Professional Documents
Culture Documents
I>CLH AM1>I51,I>
<=.,J> F,M.>
<6C=;6C/ +H6 J9C LH/EMC JC;L 5. D;KCJ @;.57K ;K/ <97M7= (C;6!C;KJ
9 IG1O@.,31R@G Z
- ?@.,PA N1O,31,OA 2
-V: )P@3Q :0 IGN1O,31R@G @O .APR6U14 2
-V- )P@3Q -0 )@@QN $@O 6ROPN 5G. T@@QN $@O T@BN J
-V/ )P@3Q /0 *@A1OB 5G. #AO$@OM5G3A J
-V8 )P@3Q 80 "UA #OAN1R6R@,N 5G. 1UA #@#,P5O >
-VZ )P@3Q Z0 9@O.N 5G. #R31,OAN >
-V2 )P@3Q 20 '@G1AM#@O5OB 1OAG.N E
9 EC1I=.,31M=C
BkdR[ck 7[ "*G,, %97M/6CK83 A7JC6;JE6C> F+)Q \[60dk -0)6k DS[m)6kQ &`
[mkSm)kl [O 7+k Q7S0R70Sk &`6 R[`7k`7 [O 7+k c[60dk &`6 [O 7+k l[S' h[0
l)dd !k 0`6kS7&')`J [mkS 7+k R[c)`J c[`7+Q> /85ee O[R0QkQ [` 8`Jd[D+[`k
d)7kS&70Sk A)` [7+kS l[S6Q9 l[S'Q [S)J)`&ddh RSk&7k6 )` /`Jd)Q+@; & ![6h [O
d)7kS&70Sk l+)R+ +&Q Q0DDd)k6 c&`h k`60S)`J Rd&QQ)RQ &`6 l+)R+ +&Q &dQ[
Q7S[`Jdh )`Od0k`Rk6 7+k 6kmkd[Dck`7 [O )6k&Q &![07 R+)d6Sk`VQ d)7kS&70Sk &`6
&![07 R+)d6+[[6 )7QkdO> B)7+)` 7+)Q O[R0Q9 7+k c[60dk +&Q &6[D7k6 & !S[&6
QR[Dk 7[ )`Rd06k `[mkdQ9 D)R70Sk ![['Q9 D[k7Sh9 6S&c&9 O)dc9 Q7[Sh7kdd)`J &`6
R[c)RQ9 &dd [O l+)R+ &Sk Qkk` &Q Q0)7&!dk O[S R+)d6Sk` &`6 h[0`J Dk[Ddk 0D 7[
&S[0`6 7+k &Jk [O k)J+7kk`>
B+)dk h[0 l)dd !k Q706h)`J 7+k )`6)m)60&d l[S'Q R+[Qk` &Q Qk7 7kj7Q )`
Q[ck 6k7&)d9 /85ee &dQ[ )`m[dmkQ 7+k Q706h [O )6k&Q &`6 6k!&7kQ &![07 7+k
+)Q7[Sh [O R+)d6Sk`VQ d)7kS&70Sk9 )7Q D0SD[QkQ9 )7Q R0SSk`7 R[`RkS`Q &`6 )7Q
D[QQ)!dk O070Sk 6)SkR7)[`Q> F+k c[60dk c&7kS)&dQ 6S&l [` & `0c!kS [O
6)OOkSk`7 6)QR)Dd)`kQ9 )`Rd06)`J d)7kS&70Sk9 +)Q7[Sh9 R+)d6+[[6 Q706)kQ &`6
d)`J0)Q7)RQ>
2 ?;%YD! LYI%!
- <=.,J> H1I,31,I>
F+k c[60dk )Q [SJ&`)Qk6 )`7[ Q)j !d[R'Q9 k&R+ R[mkS)`J O[0S [S Nmk lkk'Q [O
Q706h;
&>1 1>@1
%85>;2 X+)d)D X0ddc&`9 ?H6J9C6K A7!9J39 <2 a>_> H[ld)`J9 N;66. <HJJC6
;K/ J9C <97MH3H=9C683 (JHKC>
&>1 1>@1H
][0)Q& \&h 8dR[779 A7JJMC #HLCK>
H[!kS7 ][0)Q G7kmk`Q[`9 '6C;3E6C F3M;K/>
&>1 1>@1H
H[JkS \R-[0J+ Ak6>@9 B,, &C3J <HCL3 +H6 %97M/6CK>
a>\> 4&SS)k9 <CJC6 <;K ;K/ >J9C6 <M;.3>
<CJC6 <;K9 1C1 A2ee5@>
> ?;%YD! LYI%!
&>1 1>@1H
8S7+0S H&`Q[ck9 (1;MMH13 ;K/ *L;-HK3>
X+)d)DD& Xk&SRk9 'HL83 @7/K7!9J O;6/CK>
\)d6Sk6 1> F&hd[S9 )HMM H+ '9EK/C62 NC;6 L. %6.>
Hkm)Q)7)`J ;85>;2 a>_> H[ld)`J9 N;66. <HJJC6 ;K/ J9C <97MH3H=9C683
(JHKC9 <2 X+)d)D X0ddc&`9 ?H6J9C6K A7!9J3>
&>1 1>@1H
4k&7S)j X[77kS9 '9C ';MC H+ <CJC6 );557J>
8`7+[`h 4S[l`k9 $H7IC3 7K J9C <;64>
- ?;%YD! &"(Y'"Y(! E
&>1 1>@1H
4kmkSdkh Z&)6[[9 '9C >J9C6 (7/C H+ '6EJ9>
%85>;2 a&c)d& -&m)`9 %H6;L &H.9 <2 X+)d)D Hkkmk9 @H6J;M "K!7KC3>
\kdm)` 40SJkQQ9 DEK4>
:< ?;%YD! LYI%!
lS)7k &QQ)J`ck`7Q [S 7+k /\8 ** 7+kSk &Sk k&Qh l&hQ 7[ `&m)J&7k 7+k G706h
-0)6k> ?[0 R&` 0Qk W/6)7:.)`6V 7[ Qk&SR+ 7+k [`d)`k D6O [O 7+k J0)6k [` 7+k
\[60dk HkQ[0SRkQ &Sk& [O 7+k /85ee lk!Q)7k> 8d7kS`&7)mkdh9 h[0 R&` R+kR'
7+k G706h Xd&``kS 7[ N`6 7+k &DDS[DS)&7k lkk' O[S 7+k 7kj7 [S 7[D)R h[0 l&`7P
7+k G706h -0)6k W3[`7k`7QV D&JkQ l)dd 7+k` SkOkS h[0 7[ 7+k S)J+7 Dd&Rk )` 7+k
DS)`7k6 mkSQ)[`>
/Q/ (>5.>IH
8R&6kc)R c&7kS)&d )Q DSkQk`7k6 )` 7l[ Hk&6kSQ9 l+)R+ )`Rd06k kj7S&R7Q OS[c
Qkc)`&d lS)7)`JQ )` 7+k Nkd6 7[Jk7+kS l)7+ `kldh R[cc)QQ)[`k6 c&7kS)&d>
Hk&6kS I O[R0QkQ [` )QQ0kQ9 6k!&7kQ &`6 6)OOkSk`7 Jk`SkQ )` 7+k Nkd6 [O
R+)d6Sk`VQ d)7kS&70SkP Hk&6kS 2 DS[m)6kQ & Qk7 [O RS)7)R&d R&Qk Q706)kQ O[R0Qk6 [`
7+k Qk7 7kj7Q R[mkSk6 )` 7+k c[60dk> /&R+ Hk&6kS )`Rd06kQ & Jk`kS&d
)`7S[60R7)[` 7[ 7+k ![[' &Q & l+[dk9 &`6 & Q+[S7 )`7S[60R7)[` 7[ k&R+ QkR7)[`
7+&7 kjDd&)`Q 7+k Q)J`)NR&`Rk [O 7+k &Sk& [O l[S' 7+&7 )7 R[mkSQ> F+k QkR7)[`
)`7S[60R7)[`Q &dQ[ )`7S[60Rk 7+k )`6)m)60&d kQQ&hQ &`6 [OOkS Q0JJkQ7)[`Q O[S
O0S7+kS Sk&6)`J> F+k )dd0Q7S&7)[`Q )` 7+k Hk&6kSQ &Sk &` )cD[S7&`7 SkQ[0SRk O[S
h[0S Q706h [O 7+k 6kmkd[Dck`7 [O R+)d6Sk`VQ ![['Q &`6 +[l 7+kh +&mk
R+&`Jk6 )` &DDk&S&`Rk [mkS 7)ck>
/Q7 %S%N(:<
F+k )`7kS&R7)mk 1C1*HY\ DS[m)6kQ )`7S[60R7[Sh &R7)m)7)kQ [` d)7kS&Sh9 Q7hd)Q7)R
&`6 c0d7)c[6&d &`&dhQ)Q [O R+)d6Sk`VQ d)7kS&70Sk9 7[ Q0DD[S7 h[0S l[S' [` 7+k
Qk7 7kj7Q> F+k G706h -0)6k l)dd 6)SkR7 h[0 7[ 7+kQk &R7)m)7)kQ &7 &DDS[DS)&7k
D[)`7Q )` h[0S Q706h [O 7+k c[60dk>
%S% 9
%S% -
8 6k7&)dk6 d)Q7 [O 7+k dk&S`)`J [07R[ckQ O[S 7+k c[60dk R&` !k O[0`6 )` 7+k
8QQkQQck`7 -0)6k [` 7+k c[60dk lk!Q)7k>
7Q/ ",M1M=C
&,##=I1 $I=G ?=,I 1,1=I 5C. I>6M=C
87 7+k !kJ)``)`J [O 7+k c[60dk9 h[0 l)dd !k &dd[R&7k6 & 707[S l+[ c&h [S
c&h `[7 !k !&Qk6 Jk[JS&D+)R&ddh Rd[Qk 7[ h[0> ?[0S 707[S l)dd c&'k 6k7&)dk6
R[cck`7Q [` h[0S &QQ)J`ck`7Q &`6 &l&S6 7+kc & JS&6k> ?[0S G706k`7 ,[ck
D&Jk l)dd J)mk h[0 6k7&)dQ &![07 h[0S 707[S9 &`6 7+k 6&7kQ &`6 d[R&7)[`Q [O 7+k
c[60dk 707[S)&dQ>
?[0S 707[S Q+[0d6 !k 7+k NSQ7 DkSQ[` h[0 R[`7&R7 [mkS &`h DS[!dkcQ9 &`6
l)dd 0Q0&ddh !k &!dk 7[ +kdD l)7+ $0kS)kQ &![07 7+k c[60dk c&7kS)&dQ &`6
&QQ)J`ck`7Q Ak&R+ 707[S l)dd +&mk DSkOkSk`RkQ &![07 7+k c[Q7 R[`mk`)k`7
7)ckQ [S &SS&`Jkck`7Q O[S 7+)Q@> ?[0S SkJ)[`&d:`&7)[`&d Rk`7Sk )Q &`[7+kS
DS)ck D[)`7 [O R[`7&R7 )` R[``kR7)[` l)7+ h[0S Q706h [O 7+k c[60dk9 &`h
$0kS)kQ h[0 c)J+7 +&mk &`6 &`h DS[!dkcQ 7+&7 &S)Qk 60S)`J 7+k c[60dk>
8 &"Y%7I=L "K! ?;%YD! :J
",1=IM5JH
?[0 l)dd &dQ[ +&mk 7+k [DD[S70`)7h 7[ &77k`6 707[S)&d QkQQ)[`Q l)7+ [7+kS
Q706k`7Q [` 7+k c[60dk> ?[0 &Sk Q7S[`Jdh k`R[0S&Jk6 7[ c&'k &Q c0R+
0Qk [O 7+kQk O&Rk*7[*O&Rk ckk7)`JQ l)7+ h[0S 707[S &Q h[0 R&`> F+k)S
OSk$0k`Rh l)dd m&Sh OS[c SkJ)[` 7[ SkJ)[`9 6kDk`6)`J [` 7+k `0c!kS [O
JS[0DQ &`6 7+k Jk[JS&D+)R&d 6)QDkSQ&d [O Q706k`7Q )` h[0S SkJ)[`> ?[0 &Sk
0`6kS `[ [!d)J&7)[` 7[ &77k`6 7+kQk QkQQ)[`Q9 !07 7+[Qk l+[ 6[ 0Q0&ddh N`6
7+kc & m&d0&!dk l&h [O R+kR')`J 7+k)S 0`6kSQ7&`6)`J9 6)QR0QQ)`J )6k&Q9
Q[S7)`J [07 &`h DS[!dkcQ &`6 c&')`J R[`7&R7 l)7+ [7+kS Q706k`7Q> F+k
6k7&)dQ &![07 h[0S 707[S)&dQ R&` !k &RRkQQk6 OS[c h[0S G706k`7 ,[ck D&Jk>
G[ck 707[S)&d l[S' c&h )`m[dmk [`d)`k &R7)m)7)kQ9 &`6 h[0S 707[S l)dd &6m)Qk
h[0 &![07 7+kQk>
'=C1MC,=,H 5HH>HHG>C1
F+k c[60dk )`Rd06kQ Q)j F\8Q A707[S*c&S'k6 &QQ)J`ck`7Q@> b` &66)7)[` 7[
&QQkQQ)`J h[0S l[S'9 7+k F\8Q &Sk )`7k`6k6 7[ Q0DD[S7 h[0S dk&S`)`J
7+S[0J+[07 7+k c[60dk> F+k &QQ)J`ck`7 7[D)RQ &`6 7&Q'Q &Sk 6kQ)J`k6 7[
SkOdkR7 7+k R[`7k`7 [O k&R+ !d[R' [O c&7kS)&d )` 7+k G706h -0)6k> 8dd
)`O[Sc&7)[` Skd&7)`J 7[ &QQkQQck`7 R&` !k O[0`6 )` 7+k 8QQkQQck`7 HkQ[0SRkQ
&Sk& [O 7+k c[60dk lk!Q)7k> F+k lk!Q)7k J)mkQ h[0 &6m)Rk [` +[l 7[
Q7S0R70Sk h[0S kQQ&hQ9 Q0!c)7 F\8Q9 SkOkSk`Rk h[0S l[S' &`6 &m[)6
Dd&J)&S)Qc> ?[0 l)dd O)`6 7+)Q &6m)Rk )Q )` 7+k 8QQkQQck`7 -0)6k9 &`6 )7 )Q
)cD[S7&`7 7+&7 h[0 Sk&6 7+)Q !kO[Sk h[0 !kJ)` DSkD&S)`J &`h [O h[0S
&QQ)J`ck`7Q>
F+k 6k7&)dk6 Sk$0)Skck`7Q O[S k&R+ F\8 &Sk d)Q7k6 [` 7+k Q&ck &Sk& [O
7+k lk!Q)7k> ?[0 c0Q7 Q0!c)7 F\8Q 7+S[0J+ 7+k kF\8 QhQ7kc>
2 R,I1P>I MC$=IG51M=C
bO h[0 +&mk &`h )cck6)&7k $0kS)kQ &![07 7+k c[60dk9 7+k !kQ7 DkSQ[` 7[
&DDS[&R+ )Q h[0S 707[S> bO h[0 &Sk )` &`h 6[0!7 &![07 &`h7+)`J &`6 R&``[7
R[`7&R7 h[0S 707[S9 Ddk&Qk R+kR' 7+k d)Q7 !kd[l O[S &`[7+kS Q0)7&!dk R[`7&R79 [S
R[`Q0d7 h[0S G706k`7 ,[ck D&Jk> G706k`7 ,[ck R[`7&)`Q d)`'Q 7[ &dd Q706k`7
D[d)Rh &`6 SkJ0d&7)[` 6[R0ck`7Q9 &Q lkdd &Q d)`'Q 7[ dk&S`)`J &`6 Q706h
Q0DD[S7 Q)7kQ> F+k G706k`7 ,[ck lk!Q)7k &dQ[ Q0JJkQ7Q Q[ck D[)`7Q [O R[`7&R7
O[S QDkR)NR $0kS)kQ &`6 7hDkQ [O Q0DD[S7>
2 WY("K!( I=W;(?+"I;= -:
<=.,J> 1>5G
+35.>GM3 #I=.,31M=C 1>5G (>5.>IH0 3=GGMHHM=C>. 5,1P=IH
a&`k7 \&h!)` A\[60dk Fk&c 3+&)S@ H&R+kd .&dR[`kS
Z)R[d& a> B&7Q[` A1kD07h \[60dk 3+&)S@ a&c)d& -&m)`
/d)g&!k7+ 3&cD A30SS)R0d0c \&`&JkS@ a&`& -)dkQ
G+&S[` -[[6c&` \&77+kl -Sk`!h
8`` ,kl)`JQ Xk7kS ,0`7
,k&7+kS \[`7J[ckSh ]kQdkh akOOS)kQ
X+)d)D Gk&SJk&`7 4kmkSdkh Z&)6[[
3+S)Q7)`k ,&S6l)R' A\[60dk GkRSk7&Sh@ ])QQ& X&0d
3+S)Q7[D+kS H)`JS[Qk
*I=.,31M=C 1>5G 1&m)6 H066
3d&)Sk G$0)SkQ
])&'k7 8d) A\k6)& XS[60R7)[` FkR+`)R)&`@
a[+` G7kD+k`Q
3&S[dk 4S[l` AG[0`6 &`6 C)Q)[` 8QQ)Q7&`7@
\[S&J G7hdkQ
4kS`&6k77k 3&cD!kdd A\k6)& 8QQ)Q7&`79 H)J+7Q@
a[ 3&cD!kdd A\k6)& 1kmkd[DkS9 /6)7)`J@
8)dkk` 3[0Q)`Q AGk7 4[['Q 3[[S6)`&7[S@ 'IM1M35J I>5.>IH 5C. .>D>J=#G>C15J
3+S)Q .Sk`R+ AG[0`6 &`6 C)Q)[` XS[60RkS@ 1>H1>IH
-)dd -[l&`Q A\k6)& 1kmkd[DkS9 3[*D0!d)Q+)`J@ G0k 8Q!kk
]kQdkh _0c)kJ& A]k&S`)`J &`6 Fk&R+)`J Xk7kS 4S&clkdd
])!S&S)&`@ Xk``h \&`O[S6
_&7)k \k&6k AH)J+7Q /jkR07)mk@ 8d)Rk \0)S
Zk)d \)7R+kdd A\k6)& 1kmkd[DkS9 -S&D+)R 8S7@ 4S&`6[` H[!Q+&l
-&Sh ZkdckQ A\k6)& XS[(kR7 \&`&JkS@ _&h G&c!kdd
\&S' F+[c&Q Ab`7kS&R7)mk \k6)& 1kmkd[DkS@ Z)Jkd F+[c&Q
/m&`Q B[[dOk \k6)& 3&7+h 4S)6JkQ
Z&7&d)k 3d&S'
!@1>IC5J 5HH>HH=I Ydlk` ,&Qd&c
_)c!kSdkh Hkh`[d6Q 8d)Q[` ,k&7+
,kdk` ,[d7
Z&[c) ]&ldkh
EC1>IC5J 5,1P=IH
1k`)Qk H&dkh
1&`)kd 8dd)`J7[` /d)g&!k7+ B&7Q[`
G0k 8Q!kk .S&` B+)7k
H[Q)k .dkl)77 4&SSh B)dQ+kS
G0c&` -0D7&
G&S& ,&Qd&c Bk &Sk mkSh JS&7kO0d 7[ Xk7kS ,0`7 O[S +)Q
a[&` Gl&`` &6m)Rk 60S)`J 7+k )`)7)&d Dd&``)`J [O 7+k
c[60dk>
EC1>I531MD> %S% 531MDM1M>H
8`)S& H[l&`R+)d6
X+)d)D Gk&SJk&`7