arl

Transcriptions
unifs
13-24

SAI\AI EHtrLondon
 Mr. Earrett: Aht. Good morning, horses ! fast for the l i ons...
Unit 14 How are you foday? How are (Los leones comen su desayuno
you loday? Ah, here ... break- con voracidad.)
fast for the horses. lgor: Yes, [V1r. Barrett?
Mr. Barrett: Ladies and gentlemen, welcome Mr. Barrett: What day is ¡t todayT
L a , la ,la, l a,l al a.
to th e ci rcu s. Welcome to Bar - lgor: What day i s i t?
L a , la , la, l a, l al a.
rett's Circus w¡th Castor and Mr. Earrett: Y es.
Happy birthdayto me.
P o l l u x. lgor: Wel l ... i t's ... i t's ... Monday,
Ha p p ybi rthdayto me.
Tuesday,Wednesday,Thursday,
*x:F Right, bye horses. Fri day,S aturday,S unday.S un-
Narrator: lt's another morning in Barrett's (Mr. Barrett deja,a los caballos y day, yes ¡t'sS unday.
Ci rcu s. l t's S u n d ay. lt' s Sunday se va a ver a Genrude.) Mr. Barrett: Y es, i t's S unday.A nd i t's ...
mo rn i n g i n B ar r ett' s C¡ r cus. Mr. Barrett An d g ood morni ng, Gertrude! I gor: It's S unday.That'sal l .
It's si x o 'cl o ck on Sunday mor - How are you today? How are Mr. Barrett: Y es, but ... eh, eh ... (C anta.)
n¡ng in Barrett's Circus. Every- yo u to day. A h, here ... break-
B om, bo bom, bom, bom, bom.
o n e rs a sl e e p - fast for the giraffe.
La, l a. l a, l a, l al a.
lMr. Barrett ronca.) (Cantade nuevo.)
Naffatot: Who's this? Who's this? ls it lgor: Ho, ho, ho. Yes, lvlr. Barrett,
Bo m , bo bom, bom, bom, bom.
Ma ri a th e a cro bat? ls it Coco very good. What ¡s it?
Bo m , bo bom, bom, bom. bom.
th e cl o wn ? l s i t lgor the lion- Mr. Earrett: Oh! Oh, i t doesn'tmatter.
ta me r? l s i t C a stor or Pollux? Right, bye Gertrude. (Losleonesrugen.)
. (Sigue roncando-) (Mr. Barrett va hac¡a Ernest.) lgor: A aghl Get back! Get back!
Narrator: No, it isn't Maria, it ¡sn't Coco, Mr. Barrett. An d good morni ng, E rnest! A agh! A aghI
i t i sn 't l g o r, i t i s n' t Castor , and How are you today? Mm. No Mr. Barrett: B ye, l gor.
¡t i sn 't P o l l u x. Wh o is it? breakfast?Where's your break- lgor: B ye, Mr. B arrett. A aghI Ger
(Mr. Barrett se despierta.) fast? backI A agh! A agh!
M r . Ba r r e t t: A a w h ... A a wh ... Mor ning. lAparece Pólux.) ***
Narrctor: lt's Mr. Barrett! Mr. Barrett of Mr. I arrett: ohl
B a rre tt's Ci rcu s, at six o' clock Pollux: Here, breakfastfor the elephant. Song 3: It's Sunday today .
o n S u n d a y mo rn ing ¡ n Bar r ett' s (Ernestbaü¡ta.) It's Sunday today .
Ci rcu s. Pollux: Oh l He ll o,Mr. B arrett. It's Mr. Barrett's
Mr. Barrett: Ah ... Nowl Monday, Tuesday, Mr. Barrett: Oh !He ll o, P ol l ux.E r... P ol l ux... B¡ r thday today .
Wednesday, Thursday, Friday, Pollux: Ye s? But l gor does n't k now ,
S a tu rd a y, S u n d a y . Yes, Sunday. Mr. Barrett: Wh a t d ay ¡s ¡t? And M ar i a does n't k now .
It's S u n d a y. N /mm . Pollux: Today? It's M r . Bar r ett's
Narrator: lt's Sunday and for Mr. Barrett Mr. Barrett: Yes. What day is it today? B¡ r thda' toda'
th ¡s S u n d a y i s a s pecr el Sunday. Pollux: Ah ... Monday,Tuesday,Wed- * +
It's a sp e ci a l d a y for Mr . Bar r ett n e sd a y, Thursday, ... Fri day,
of Barrett's Circus. Sa tu r d ay, S unday. S unday,
(Mr. Baffett se lava los dientes.) ye s. lt' s S unday. (Coco llega en su coche. )
Mr. Barrett: Monday ... Tuesday ... Wed, Mr. Barrett: Ye s.An d? Mr. B arrett: Good m or ni ng, C oc ol
n e sd a y ... T h u rsd ay ... Fr iday... Pollux: Yes, it's Sanday. Coco: Good m or ni ng, M r . Ear r ettl
S a tu rd a y ... S u n day. lt' s Sun- Mr. Barrett: Ye s,a n d i t's ... Mn 8affett: H ow ar e y ou today ?
day. lt's a special day today. Pollux: Bye, Mr. Barrett. Coco: Oh, l 'm not v er y w el l . I'v e got
Mr. Barrett: (Canta para sí.) (Pólux denparece.) a cold.
Mr. Barrctt: o h ! Mr. Baffett: Coco.
La, la, la, la, lala
Coco: Yes ?
L a , l a , Ia , l a , l a l a *** Mr. Barrett: What day is it today?
La, la, la, la, lala. Song 2: Monday, Tuesday, L OC O: W hat day i s ¡ t? l t's ... i r 's ...
Ha p p y b i rth d a y to me. Wednesday, Thursday, M onday .
Happy birthday to me. Friday, Saturday. Mr. Barrett: M onday ?
Happy birthday to me. It's Sunday today. Coco: N o. N o, no, i t i s n't M onday .
H a p p y b ¡rth d a y to m e. It' s Sund ay today . It's ... T ues day .
La, la, la, la, lala. It's Mr. Barrett's Mr. Barrett: Tuesday 7
Narrator: So, it's Sunday morning in Bar- Birthday today. Coco: N o, no, no. l t i s n't T ues day .
re tt's C i rcu s a n d this Sunday It's ... W ednes day ... N o. no,
**+
¡s lV1r.Barrett's birthday. no. Thursday, Friday, Saturday,
(Mr. Baffett encuentra a lgor con Sunday. (Muy deprisa-) Hm ...
**a sus leones.) Monday, Tuesday, Wednesday,
Song l: Monday, Tuesday, rgor: Get bac k ! Get bac k ! Aagh! Thursday, Friday, Saturday, Sun-
Wednesday, Thursday, Aagh ! day ... (El payaso canta alegre-
Friday, Saturday Mr. Barrett: Good m or ni ng, l gor ! mente.) Monday, Tuesday,
It's S u n d a y to d a y. lgot: Oh, good m or n¡ ng, N ¡ r . Bar r ettl Wednesday, Thursday, Friday,
It's S u n d a y to d a y. Mr. Barrett: Er ... lgor . Saturday, Sunday, ... Monday,
It's l\4r. Barrett's lgor: Yes, Mr. Barrett. Tuesday, Wednesday ...
B¡rthday today. Mr. Barrett: What day ¡s it today?. Mr. I arrett: (Decepcionado.) All right, Coco,
I gor: It' s, ¡ t' s ... G et bac k I Aagh ! all right. lt doesn't matter.
**+ (Mr. Barrett se va.)
Aagh I
(Mr. Earrett va a dar de comer a (Los leones rugen.) Coco: O h! M r . Bar r ett! M r . Bar r ett!
los caballos.) lgor: Oh, exc us e m e. H er e, br eak - O h! W el l . w hat's the m atter

3
 Everyone come here' Castor and Pollux. Ladies and
with him?
Coco has got an ¡dea. gentlemen, Castor
(ApareceCástor.)
Co m e her e, (Aparece Cástor.t
Coco: oh!
Everyone come here. Mr. Barett: and Pollux.
C astor: H e l l o ,C o c o!
Coco's got a good ¡dea. (AParece Pólux')
Coco: O h ! H e l l o P o llu x?
Castor: And lgor the lion-tamer.
C astor: Castor. **+ l gor : Get bac k ! Get bac k l Aagh!
Coco: O h , o h , o h l He llo , Ca sto r !
(Ernest bañta.) Mr. Barrett: What?
Castor.
Yes? Pollux: Ernest, Gerirude. lt's Mr' Bar- Pollux: Sh ... Mr. Barrett.
Castor:
rett's b¡rthdaY todaY. M r . Bar r ett: But... but...
Coco: W h a t d a y i s it to d a y?
Ernest: Mr. Barrett's b¡rthday? Pollux: Sh ... sh ...
Castor: I t ' s S u n d a y,r sn ' t¡ t?
Gertrude: Mr. Barrett's birthdaY? Mr. Barrett: But ¡t s ...
Coco: Sunday?
Pollux: Yes, and Coco's got an ¡dea. Pol l ux : Sh... s h...
lAparecePólux.)
Ernest: An idea? Castor: And Ernest the elephant. ,4nd
Pollux: H e l l o ,C o c o! He llo ,Ca sto r l
An idea? M ar i a the ac r obat ... And Ger
Coco: H e l l o ,P o l l u x! Gertrude:
Pollux: Yes. trude the giraffe ... And Coco
Castor: P o l l u x , w h at d a y is ¡ t to d a y?
the c l ow n. Ladi es and gentl e-
Pollux: A h , i t ' s S u n da y. *** m en, for M r . Bar r ett...
Coco: Su n d a y ?
Song 5: Come here, (Todo el mundo canta.)
Pollux: Yes, and ¡t's Mr. Barrett'sb¡rth-
day. Everyone come here. Everyone: Happy birthday to you,
Castor: Mr. Barrett's birthday? Co c o has got an i dea. H appy bi r thday to y ou,
Coco: R e a l l y? Co m e her e, H appy bi r thday M r . Bar r ett,
Pollux: Yes. Everyone come here H appy bi r thday to You.
Coco: I see. Mr. Barrett's b¡rthday. Coco's got a good idea
It' s M r . Bar r ett's bi r thday today H appy bi r thday to y ou,
R i g h t, l 've g ot an ¡ dea.
An d C oc o's got a good i dea. H appy b¡ r thday to y ou,
Castor: An idea?
Happy birthday lvlr. Barrett,
Pollux: An idea? **+ H appy b¡ r thday to y ou.
Coco: Yes, l've got a good idea. Get ¡n
(Aplausos- Mr' Barrett hace las ***
my car.
(Se van todos en el automóvil presentac¡ones en el circo'l
Narrator: Well, that's all for now from
de Coco.) Mr. Barrett: lNo muy contento.) Thank you,
Barrett's Circus' Good-bYe from
ladies and gentlemen' Welcome
*** to Barrett's Circus. Now, Barrett's
C as tor and Pol l ux
Everyone: Happy birthday to you.
Song 4: C o me h e re , C¡rcus Presents from the moon,

procedenles de la Lúna me: perdone ' no breakfastT: ¿no

another morn¡ng: olra mañaña . Barrett's Circus presents lrom the moon: el Circo Barrett presenta, ' excuse
hav desayuno? . on Sunday morning: el dom¡ngo por la mañana ' what's the mafter with h¡m?: ¿qué le ocrrrre?

qui te bi g ani m al s . T her e ar e It i s n't bi g or tal l ,

It s a m ous e
Unit 16 these.
And i t's v er y s m al l .
(Los leones rugen')
Naffator: The lions. They're quite big.
And there are these.
(Los caballos relinchan. ) (Ernest barrita.)
Mr. Barrett: L a d i e s a n d gentlemen, wel-
co me to the c¡ r cus. W elcom e
A horse: The horses. Ernest O h dear . l 'm Er nes t the el e-
to Barrett's Circus with Castor Narrator: The horses. They're quite big. phant, and I c an ... Aaw h! Oh

a n d P o l l u x. Ther e ar e s om e qu¡ te s m al l dear l

an¡ m al s . T her e ar e thes e. (Se duerme.)
* a+ (Los perros ladran.) Mouse: O h, w hat's thi s ? l t s v er y bi g
Narrator Barrett's Circus. People and an- Narrator: The dogs. They're qu¡te small. and i t's gr ey and i t's as l eeP .
i ma l s. In B ar r ett' s Cir cus ther e And ther e's th¡ s an¡ m al . l t's H el l o. ex c us e m e I O h ! Ex c us e
a re p e o p l e and anim als. An- ver y s m al l . l t's not a c ¡ r c us m el
an i m al . l t's not gr ey , l t s not (Ernest se despierta.)
i ma l s, b i g and small an¡ mals.
T h e re a re big animals and brow n and i t's not y el l ow . l t's A/tnttc p. Oh, ex c us e m e! Ar e y ou an
sma l l a n i mals. B¡ g and sm all. wh ¡ te. l t's s m al l and ¡ t's w h¡ te.
el ephant ?
V e ry b i g a nd ver y small. Quite (Un ratón chilla Y roe.)
. . Ernest: W hat? An el ephant? Yes , I am
b i g a n d q uite small. Big and Narrator: lt's not b¡g and grey so ¡ts not
an ... Aaw h! O h, oh, oh, no,
sma l l . T h e re ar e som e ver y big an el ephant.
a m ous e.
a n i ma l s, so m e qu¡ te b¡ g an¡ mals, (De nuevo el ntón.)
(Ernest huye.)
so me q u ¡te sm all an¡ m als. and Nar r ator ; lt' s not bi g and br ow n and Atnt,c a. O h! An el ephant! l t /s an el e-
so me ve ry small anim als- Ther e ye l l ow s o ¡ t's not a gi r affe.
phant. So elephants are afraid
a re so me ver y big animals. (De nuevo el ratón.)
of m i c e.
T h e re 's th ¡s one. Narrator: lt's very small so it's not a horse
(Ernest barrita.) or a l i on or a dog +x
Ernest: E rn e st th e e lephant. (De nuevo el ratón.)
Song 2: Ar e el ephants afr ai d of m i c e?
Narrator: E rn e st th e elephant. He' s ver y Narrator: lt's small and wh¡te. lt's a
El ephants ar e bi g
big and he's grey. And there's mous e. A m ous e
And m i c e ar e s m al l .
th rs o n e . (De nuevo el ratón.)
El ephants ar e bi g,
(Genrude mastica.) El ephants ar e bi g.
**+
G ertrudei Gertrude the giraffe. Are thev afraid of mice after
Narrator:. Gertrude the giraffe. She's very Song 1: lt's a m ous e, i t's a m ous e,
l al l ?
bjg and she's brown and yellow. It's w hi te and i t's s m a¡ 1.
B i g a n i ma l s. Ther e ar e som e It's a mouse, it's a mouse,

4
 Mouse: So, elephants are afraid of (Ernest huye.) Pollux: Ernest?
m¡ce . We l l , w e l l , well. Pollux: Well, w hat's the m atter w i th Ernest: Y es?
(Aparece Pólux.) him? Pollux: Are you afraidof mice?
E rn e stl E rn e st! W her e ar e you? M ouse: You see. El ephants ar e afr a¡ d Ernest: Me?
(Ve al ratón.) of m ice. Pollux: Yes.
Pollux: Oh , l o o k a t th at! One, two, Pollux: Ernest: Me? A frai dof mi ce?
Pardon ?
th re e , fo u r. F o ur legs. sm all, Mouse: Pollux: Yes.
Elephants are afraid of m¡ce.
w h i te . A sma l l white animal.
Pollux: Hmm .
Ernest: Me? A n el ephant? A frai d ol
He l l o ! A re yo u a mouse? mi ce?
Mouse: Y e s, l a m. l 'm a mouse. l' m *** Pollux: Yes.
a wh i te mo u se . Ernest: Me? A bi g el ephant,afrai d of
Song 4: Elephants are b¡g
Pollux: Ho w d o yo u d o ? mi ce?
And mic e ar e s m al l ,
Mouse: Ho w d o yo u d o ? Pollux: Yes, Ernest.
But ar e el ephants
Pollux: l 'm P o l l u x. l 'm fr om the moon. Ernest: N o. l 'm not.
Afraid of mice after all?
Mouse: The moon ! Pollux: Wel l , l ook.S ay hel l o!
Pollux: Yes. So you're a mouse. *** (Elratón chilla.)
Mouse: Yes. Ernest: E r ... w el l , ah ... ah ... I can't
Pollux: Ernest! Ernest! Where ¡s he?
Pollux: On th e mo o n mice ar e blue. stay.
Ah ! There's Coco ! (Ernesthuye de nuevo.)
Mouse: Blue I
(Llega Coco en su coche.)
Pollux: Yes. They aren t wh¡te. They re Mouse: You see. Elephants are afraid
Pollux: Coco!
b l u e . Y o u 're ve ry small. of mi ce.
Coco: Hello, Pol l ux I Ah .. H m ...
M ouse: Y e s, mi ce a re ver y sm all. Ele- Castor ? **a
phants are afraid of mice, you Pollux: No, I am Pollux.
Know. Coco: Hello, P ol l ux l W hat's that? Mr. Barrett: Thank you, ladies and gentle-
Pollux: E l e p h a n ts a re a fr a¡ d of m ¡ ce i (El ratón chilla.) men. And now Barrett's Circus
M ouse: Yes. Elephants are afraid of Pollux: Oh ... it's a mouse- pr es ents : Er nes t the el ePhant.
mi ce . Coco: Oh yes. A mouse. T hi s el ephant c an s i ng, l adi es
Pollux: R e a l l y? Co me w i th me. Pollux: Coco, are elephants afraid of and gentl em en. Er nes t the el e-
M ouse: A l l ri g h t. mice? phant.
Pollux: E rn e stl E rn e st! Coco: Are elephants afraid of mice ? (Canta.)
Pollux Yes, are they afraid of mice? Ernest: l'm Ernest
*t+
Coco: Yes and no. Yes ... N o. Yes . T he el ephant
Song 3: A re e l e p h a n ts a fr aid of mice? No- Yes ... I don't k now . And I c an s i ng.
E l e p h a n ts a re b i g Pollux: Well. Srnes¡ is. I c an danc e
A n d mi ce a re small. Coco: ls what? And I c an s i ng.
E l e p h a n ts a re b i g . Pollux: ls afraid of mice. Ernest is afraid I am an el ephant
E l e p h a n ts a re b i g . of mice. And I c an s i ng.
Are they afraid of m¡ce after Coco: Er nest ¡ s n't afr ai d of m i c e.. I c an do any th¡ ng.
lall? is he?
(El ratón chilla.)
Pollux: Yes, he is.
xxx (Ernest s¡gue cantando. )
Coco: oh!
Pollux: E rn e st! E rn e st! Ah, ther e he r s. Pollux: Where rs Ernest? trnest: l 'm Er nes t the el ephant and
(Ernest llega y se detiene.) Coco: I don't know. Bye. I c an danc e ...
Pollux: H e l l o , E rn e stl Mouse: Excuse me I
lCoco se va-)
Ernest: H e l l o , P o l l u x! Ernest: I c an s i ng and I c an danc e...
Pollux: How are you today? x +x Excuse me !
Mouse:
Ernest: Oh , mm... Ernest: l c an... W hat? O h, no! N o!
Song 5: Elephants are big
Pollux: Wh a t's th e ma tte r ? A m ous e.
And mic e ar e s m al l ,
Ernest: We l l i t's a ... (Ernest huve.)
But ar e el ephants
Pollux: Oh , E rn e st, th ¡s ¡ s a mouse. Afraid of mice after all?
(El ratón chilla.) ***
Ernest: Oh !A h !We l l ... **+ Well, that's all for now from
Narrator:
Pollux: We l l , sa y h e l l o ! Ernestl Ernest! Ah, there he is! Barrett's Circus. Good-bYe from
Pollux:
Ernest: Oh ... Oh ... | ... I can' t stay. Ernest ! Castor and Pollux.
B ye , P o l l u x. (Llega Ernest.) Ernest: I am not afraid of mice.

a c¡rcus animal: un animal del c¡rco . after all: después de todo . all: todo/s . all r¡ght: muy b¡en/de acuerdo . come w¡th me: ven/venga conm¡go . Ernest ¡sn't atraid
of m¡ce, is he?: Ernest no t¡ene miedo de los ratones, ¿verdad? . me?: ¿yo? . there's this one: hay éste/a . there are these: hav éstos/as

circus is ¡t? Whose circus rs ls it a giraffe? No, it isn't a

un¡t 1 8 ¡ t? lt' s Mr. B arrett's c¡rcus. pl ane, i t ¡ s n't an el ephant, and
It's Mr. Barrett's circus. Thrs it isn't a giraffe. lt's a car. But
¡s Mr. Barrett. w hos e c ar i s i t? W hos e c ar i s
(Mr. Banett se despierta.) it? Maria's? lgor's? Mr. Barrett's?
Mr. Earrett: Ladies and gentlemen, wel- Mr. Barrett: Aa wh ! Morni ng. It's not Mar¡a's. lt's not lgor's.
co me to th e c¡r cus. W elcom e N arrator: That's Mr. Barrett and it's h¡s It's not Mr. Barrett's. lt's Coco's.
to B a rre tt's Ci rcus with Castor circus. lt's Mr. Barrett'scircus. It's Coco's car. Coco is the
a n d P o l l u x. ML Baffett: Ye s, l' m Mr. B arrettand thi s rs c tow n.
my circus. Coco: Yes ! l 'm a c l ow n.
*+* N arrator: Welcome to the c¡rcus.What's Narrator. And th¡ s ... i s hi s c ar .
Narrator: Welcome to the circus. The cir th ¡ s? C oco: Yes ! l t's m y c ar .
cu s. We l co me to the cir cus. (El coche de Coco.) Narrator. W hat ar e thes e an¡ m al s ?
Welcome to the circus. Whose Narrator: ls it a pl ane?l s i t an el ephant? (Los leones rugen.)

5
 N arrator: T h e y ' r e l i o n s . T h e se ... a r e th e (Ernest y Pólux encuentran a lgor Castor: Yes, whose is it?
l i o n s . W h o s e lio n s a r e th e y? con susleones.) Pollux: I don't know.
W h o s e l i o n s a r e th e y?M a r ia ' s? lgor: Get backl A agh! Get back! Castor: Oh! Oh, well, Bye.
Coco's? Castor's? They're not Pollux: ¡ g or! (Cástor desaparece.)
Maria's. They're not Coco's. lgor: Yes, Castor.Oh, no. Pollux. ***
They're not Castor's. They're Pollux: Poi l ux,yes.
lgor's. They're lgor's lions. lgor Wel l ? Song 4: Whose ¡s the flute?
is the lion-tamer. Pollux: lg or, rs thi s yourfl ute? Whose i s the fl ute?
lgor: Yes, l'm the lion-tamer. I gor: l\¡y flute? C astorcan pl ayi t
Narrator: A n d t h e s ea r e h is lio n s. Pollux: Yes. B ut i t i sn't h¡s.
Igor: G e t b a c k! tgor: L e t me see... l t's very ni ce. Whose is the flute?
N a r r c t or: Mr. Barrett's circus, Coco'scar, L ¡ s ten. ***
a n d l g o r ' sl i o n s. (lgor intenta tocar la flauta.)
Pollux: Ah ... A h ... N o, l gor. l t's not Pollux: Wel l , E rnest.l t's not l gor's.
*** yo urfl ute, i s i t? Ernest: It's not Coco's.
Song | : Whose ¡s the carT lgor: No. H ereyou are. Pollux: It's not Castor's.
Whose is the car? Pollux: Thank you. Well, it's not youl Ernest: Whose is it?
It's Coco's, flu te? (Ernestbarilta.)
Its Coco'scar. I gor: No. Pollux: Oh, look! There's Gertrude.
W h o s ea r e t he lio n s? Pollux: Wel l , w hose i s i t? Gertrude! Gertrude!
W h o s ea r e t he lio n s? lgor: I d on't know . (Gertrudemastica.)
The lions are lgor's Pollux: ls ¡t C oco's? Gertrude: H el l o,P ol l ux!
B u t ¡ t ' sC o c o' sca r . lgor: Coco's?Get back.A agh! Pollux: H el l o,Gertrude!
Pollux: Yes. Coco's. Gertrude: H el l o,E rnest!
*** lgor: Perhaps. Ernest: H el l o,Gertrude!
Narrator: Mr. Earrett's circus, Coco's car, Wel l , comeon, E rnest! Gertrude: Oh I You've got my flute I
a n d l g o r's l ions. But what is (Ernest y Pólux se van.) Pollux: Your flutel
th i s ? +*¡, Ernest: Your flule?
(Suena una flauta.) Gertrude: Yes, that's my flute. You'vegot
Narrator: And whose is it? Song 3 Whose¡sthe fl ute? my flute.
(Ernest llega y se detiene. ) Whosei s the fl ute? Ernest: lt's not youlflute, is ¡t?
lg or can'tpl ay i t Gerfrude: Yes.
Ernest: Oh , l o o k! What' s th¡ s? Hm. It ¡sn'th¡s. Emest: Giraffes can't play the flute, can
Wh a t i s i t7 Hm ... W her e is
ls it C oco's? they ?
P o l l u x? P o l l u xl
Perhapsi t i s. Gertrude: Yes, they can.
(Aparece Pólux.)
*+* Pollux: Really?
Pollux: Hello, Ernest !
Gertrude: Yes. they can't sing but they
Emest: Hello, Pollux! What's th¡s? Pollux: Wel l , w here's C oco? A h, there can play the flute.
Pollux: What?
h e i s i n hi s car. Ernest: Really?
Emest: Here, look! (LlegaCoco en su coche.) Gertrude: Yes. L¡sten.
Pollux: Oh, yes! ...
Hel l o,C oco! (Gertrude toca la flauta.)
(Pólux toca la flauta.)
Coco: Hel l o,P ol l ux!U m... um, C astor? Gertrude: You seel
Pollux: lt's a flute.
Pollux: No, I am P ol l ux.C oco! Er nes t: W el l , w el l , w el l .
Ernest: A what?
Coco: Yes? Pollux: Oh, that's very good, Gertrude.
Pollux: A flute. Pollux: ls t h¡syourfl ute? Ernest: Well, well, well.*
Ernest: A flute?
Coco: Ah ... Let me see. H mm ... l t's
Pollux: Yes, l¡sten. +
very n¡ce.L¡sten.
(Pólux toca de nuevo la flauta.)
(Cocointenta tocar la flauta.) Song 5: Gertrude the giraffe can play
Ernest: That's very good!
No C oco. l t's ... l t's not your lthe flure.
Pollux: Oh! Thank you.
flu re,i s ¡t? She c an pl ay v er y w el l .
Ernest: ls it your flute? (Ernestbaffita.)
Pollux: No. Gertrude the giraffe can play
Coco: Ah ... N o. H ereyou are. [the flure.
Ernest: You can play it very well.
Pollux: T h ankyou. Whosei s i t? She can play very well.
Pollux: Oh, yes. On the moon everyone Coco: Whosei s i t? Gertrude can't s¡ng.
can play the flute. Pollux: Yes. Whose flute is ¡t?
Ernest: oh! N o, s he c an't s i ng,
Coco: I don't know. Bye. But she can play the flute very
Pollux: Whcse is it? (Cocose va.)
Ernest: Whose is it? l w el l .
Pollux: Well, Ernest.Whose ¡s ¡t?
Pollux: Yes, whose flute is it? Ernest: It's not lgor's and it's not Co- ***
Emest: I don't know. co 's,er...
Pollux: ls rt lgor's? (ApareceCástor.) Ernest: Yes, tha'ts very good, Ger-
Ernest: lgor's? Castor: Hel l o,P ol l ux! trude.
Pollux: Yes. Pollux: Can you play the flute, Ernest?
Ernest: P e r h a p s. . . Pollux: He ll o,C astor.
(Ernestbarrita.) Ernest: Me? N o. E l ephantscan't pl ay
Pollux: C o m eo n , E r ne st! the fl ute.
(Ernest y Pólux se van.) Castor: He l l o,E rnest! Oh. ¡sthat a fl ute?
Pollux: ohl
Pollux: Yes.
Emest: B ut I can si ng. l 'm E rnestthe
**x Castor: It's very n¡ce.
(Cástor toca la flauta. ) el ephantand I can ...
Song 2: Whose is the flute? Gerttude Just a mi nute,E rnest.
Pollux: You see, Ernest. On the moon
Whose ¡s the flute? (Gertrude toca la flauta Y Ernest
everyonecan play the flute.
P o l l u xc a n P l aYit canta su canc¡ón.)
lErnest barria.)
B u t i t i s n ' t h i s,
Castor: Yes, ¡t's very nicel Hereyou are. Ernest: l 'm E rnestthe el ephant
ls it lgor's?
Pollux: T h ankyou. A nd I can si ng,
Perhaps¡t is.
C astor: Whose is it? I can dance
*8* Pollux: The flute? A nd I can si ng,
6

i;
H=-
 I am an elephant She can pl ay Gertrude: ThankyouI
A n d I ca n si n g , And I can s i ng,
I ca n d o a n yth ¡n g . We ca n singand pl ayfor you.
***
Gertrude the giraffe Pollux: Oh, very good, Ernest,and very Narrctor: W el l , that's al l for now fr om
Ca n p l a y th e fl u te , good, Gertrude. Barrett's Circus. Good-bye from
S h e ca n p l a y ¡t ve ry well too, Ernest: T h a n kyo u! Castor and Pollux.

giraffes can't play the flute, can theyT: las jirafas no saben tocar la llauta, ¿verdad? . ¡t ¡sn't h¡s: no es la suya . she can play ¡t very well too: ella tamb¡én sabe tocarla muy
b¡en

asleep. He's a c l ow n. H e c an Castor: (Deia de rehse.)

Un i t 2 0 laugh and he c an s i ng and he Oh ... oh ... oh, sorry,C oco.
wants to dance. Coco: It's not very good, is it?
*** Castor: Oh ... N o.
Coco: What can I do?
Narrator: M onday n¡ ght ¡ n Bar r ett's C ¡ r - Castor: Wel l , ask P ol l ux.
Mr. Barrett L a d i e sa n d g e n t l e me nwe
, lco m e
cus. Tuesd ay ni ght ... Coco: P ol l ux?
to the circus. Welcome to Bar-
Coco: One, two, thr ee, oh! Castor: Yes.
rett's C¡rcus with Castor and
Pollux.
Narrator: Wednesday n¡ ght ... Coco: o.K .
Coco: One, two, thr ee, ah! (El búho vuelve a ulular.)
*+a Narator: Thursday, Friday, Saturday Castor: In the m or ni ng.
nr ght... Coco: In the m or ni ng, y es . O . K.
Narrator: It's night. lt's night in Barrett's
Coco: One, two, thr ee, oh! Oh!
Circus. **8
Narrator: Coco is a c l ow n. H e c an l augn
(Un búho ulula.)
and he ca n s i ng and he w ants
N arrator: I t ' s n i g h t i n B a r r e tt' sCir cu s.lt
isn't morning. lt ¡sn't afternoon. to dance.
I t ' s n i g h t . l t ' s n ¡ g ht in Ba r r e tt' s * *
.Ba r r e tt' s + Song2: C oc o i s a c l ow n.
ci r c u s . l t ' s n i g h t in
Coco is a clown.
circus. Everyoneis asleep. Mr.
H e c an s i ng and l augh.
B a r r e t t¡ s a s l e e p. . . Song 1: Coco is a clown.
H e c an s i ng and l augh.
(Mr. Barrett ronca.) Coco is a clown.
Coco is a clown.
Narrator: .. . M a r i ai s a s l e e p. . . He can sing and l augh.
And now he wants to dance.
(Maríaronca.) He can sing and l augh.
Narrator: .. . l g o r i s a s l e e p. . . Coco is a clown. ***
(lgor ronca.) And now he wants to dance.
Narrator: M onday m or ni ng.
Narrator: ... A n d Co co i s a sl e ep ...
*x* (Llega Coco en su coche.)
(Silencio.)
Coco: Pol l ux ! Pol l ux ! W her e i s he?
Narrator: Oh! Coco rsn'f asleep. Where Narrator: Su n d a yn ight.
(Para sí.) Pol l ux !
is he? Where's Coco? Coco: (Aparece Pólux-)
R¡ght. Everyone'sasleep. Now
Pollux: H el l o. C oc o I
*** ... On e , two, three. One, tw o,
Coco: Oh, hel l o, Pol l ux l Pol l ux ?
Narrator: I t ' s M o n d a y n i g h t in Ba r r e tts three. One, two. three.
Pollux: Yes ?
Circus. Mr. Barrett, Mar¡a and (Vuelvea caerse.)
Coco: l 'm a c l ow n.
lgor are asleep but Coco isn't Coco: Ah ! Ah ! Oh dear! One, tw o,
Pollux: Yes.
asleep. Where is he? Where's three. One, two, three. One,
Coco: I c an l augh ...
Coco? two, three.
'Pollux: Yes.
(Un búho ulula.) (ApareceCástor.)
(Para sí.) Coco: And I c an s i ng ...
Coco: Coco: oh!
Pollux: Yes.
R ¡ g h t .M r . B a r r e t t ' sa sle e p .M a - Castor: Hello, Coco!
Coco: And I want to dance.
ria's asleep.Yes, lgor's asleep. Coco: Oh ! He llo,C astor!A h ... A h ...
Pollux: O hl D anc e?
Castor and Pollux are asleep. Po llu x?
Coco: Yes.
Good! Everyone'sasleep. Castor: No, I am Castor.
Pollux: You w ant to danc e?
(El búho ulula de nuevo.) Coco: You're not asleep?
Coco: Yes , I w ant to danc e. But ...
Coco: Ladiesand gentlemen,Coco the Castor: No .
w atc h! One, tw o, thr ee. O ne.
clown ! Coco the clown and Coeo: But everyone'sasleep.
two, three. One, two. three.
dancer! This clown can dance, Castor: Well ... Mr. Barrett'sasleep.
An d M a r ia. lVuelve a caerse.)
ladies and gentlemen.Coco the Coco:
Coco: oh ... oh ... oh ...
clown and dancer. One, two, Castor: And lgor.
Pollux: H m... H m...
three. One, two, three. One, Coco: And Gertrude.
Coco: It's ... l t's not verygood,¡s ¡t7
two, three. Castor: And Ernest.Yes, but l'm not.
(lntentaba¡lary se cae.) Pollux: N o.
Coco: No . Hm ... C astor?
Coco: What can I do?
Coco: O h ! A h ! O h l N o w , Co co th e Castor: Yes?
Pollux: Oh ... Oh yes! Y ou w ant to
clown and dancer! One, two, Coco: | ... | ... I w ant to dance.
dance.
three. One, two, three. One, Castor: Da n ce ?
Coco: Yes.
two, three. Coco: Yes.
Pollux: Well, Gertrude can dance very
lVuelve a caerse.) Castor: Yo¿lwant to dance?
w el l .
Coco: Oh ! O h ! A h ! O h l O h! On e ,two , Coco: Yes.
Coco: Oh, yes!
three. One, two, three. One, Castor: But you're a clown.
Pollux: Well, watch Gertrude.
two, three. Coco: Yes.(Seríe.)l can laughand I can
Coco: Gertrude. Yes, yes! That's a
(Vuelvea caerse.) s¡ngbut I want to dance.
good idea! Come on !
Coco: oh! oh! Castor: oh! (Se marchan los do$ en el auto-
(El búho ulula.) Coco: Watch! One, two, three. One,
móvil de Coco.)
Narrator: Monday night ¡n Barrett's two, three. One,two, three. Oh!
Circus. Coco the clown isn't (Vuelve a caerse.)

7
 Pollux: Yes , s i ng Your s ong ano
Coco: Yes?
SOng é Coco ¡s a clown. and then danc e.
Pollux: Watch Gertrude'
Coco is a clown. Coco: Si ng m y s ong?
He ca n si n g and laugh. Co co : O.K .
Pollux: Yes . You c an s i ng v er y w el l
He ca n si n g and laugh. Pollux: Go on, Gertrude'
Coco: Yes !
Gertrude: O.K.
Coco is a clown.
(Gertrudebaila.) Pollux: Si ng y our s ong and then danc e '
A n d n o w h e wants to dance' oh, o.K.
Pollux: T hank Y ou' Gertrude Y ou Coco:
(canta.)
*** see,C oco?
(LteganPótux Y Coco en el auto- Coco: Yes. I am C oc o, C oc o the c l ow n'
móv¡lde esteúlt¡mo.) Pollux: Now you try. I am Coco, Coco the clown'
T h e r e ' sG e rtr u d e ! Coco: oh ... o.K . I am not an ac r oD ar .
Pollux: (Coco intenta bailar como Ger' I am not a l¡on-tamer.
Coco: Oh, yes!
Gertrude! Gertrude! trude,perc se cae'l I am Coco the clown.
Pollux:
(Gertrudecome.) Coco: oh ... oh ... I am Coco the clown.

Pollux: , m eh e r e .
G e r t r u d eco *** (Después de cantar, Coco inicia
Gertrude: Yes. What is ¡t? el baile.)
Song 4: Coco wants to dance.
Pollux: Gertrude,Coco wants to dance' Pollux: You see. That's very good !
Coco wants to oance.
Gertrude Dance? Coco: O h ... O h ... thank You.
H e c an't danc e l i k e
Pollux: Yes. Pollux: H m - .. Ver Y goool
Gertrude the giraffe
Gertrude: B u t h e ' s a c lo wn . Coco: Yes, Coco the clown and dan-
But Coco wants to dance.
Pollux: Y e s . H e ca n la u g h , h e ca n c er . T hank You, Pol l ux and G e r-
s i n g ,a n d h e wa n tsto d a n ce ' *+ tr ude.
Gertrude: oh! (Se va en su coche.)
You can danceverYwell Coco: ohh...
Pollux:
Pollux: Ah, C oc o! l 'v e got an l dea.
Geftrude: Yes.
Coco: Oh yes?
Pollux: W e l l , d a n cefo r Co co '
Pollux: Y es . T hi s i s a good i dea.
Gertrude. D a n c ef o r C o co! Narrator: Well, that's all for now from
Coco: Yes?
Pollux: Y e s , h e c a n wa tch Yo u ' Barrett's Circus.Good-bYefrom
Pollux: Sing your song.
Gertrude. ohlo.K. C astorand P ol l ux.
Coco: My song?
Pollux: A l l r i g h t .Co co !Co co l
(no está muy bien), ¿Verdad? . nów
. not vefy good, is it?: no es muy bueno
. he can watch you: (é|) puede obseryafte/observarle ¡t,s
dance for coco: baila/bai|e para Coco ¡t?: ¿qué hav?/¿qué ocurre?
your song' tu/""'];"u canc¡ón and then dance: y lu-egobaila/baile ' what ¡s
you try: ahora inténtato tú/int¿nteto Jsted ' s¡ng '
"untu

Unit22
Mr. Barrett: Ladies and gentlemen' welcome
to th e c¡rcus W elcom e to Bar -
rett's Circus with Castor and
Pollux
¡'+
A n i ma l s, anim als' anim als'
N a rra to r:
ln his circus Mr' Barrett has
g o t a n i mals He s got an ele-
Phant'
M r . B a rre tt: Y e s, l 've got an elepnanr '
(Ernest barrita')
Eme st: Me , E rn e st the elephant'
Narrator: He's got an elephant and he s
got a giraffe'
Mr. Barrett: Yes, l've got a g¡raffe
Gertrude: Me, Gertrude the giraffe
N a rra to r: H e 's g o t an elephant and a
g i ra ffe a nd he' s got llons'
Yes, l've got lions'
Mr. Barrett:
(Los leones rugen')
l g or: Ge t b a ck! Get backl M Y lions'
Narrator: He s got an elephant' he's got
a g i ra ffe and he' s got llons'
He 's g o t dogs'
(Los Perros ladran' )
A n d ... h e' s got hor ses'
( Los caballos relinchan' )
Mr. Barrett: Yes, l've got horses
Narrator: He's got horses and he's got
o n e sp e c¡ al hor se'
(Archimedes retincha )
Narrator: One special horse: Archimedes'
a spe-
Mr. Barrett: Yes, that's Archimedes'
cial horse. A very special horse.
(Archimedes retincha')
* * *
Mr' Barrett: Ar c hi m edes 'w hat,s tw oandM r .Bar r ett:Yes ,ei ght'Ei ght.F our andfour
lwo? Two and two.
(Archimedes da tres golqes.)
Mr. Barrett: No. no, no. Two and two fwo
and tw o i s four '.. N ot thr ee,
four. One, two, three, four.
(Archimedes relincha.)
lwr' 6arrett: R i ght, now tr y agai n. Ar c hi m e-
de-s! what's two and two?
lArchimedes da cinco gotpes.)
Mr. Barreru: No. no. no, no. Two and two.
Two and two is four. Not five,
four. One, two, three, four'
(Archimedes retincha.)
Mr. Barrett: Ño* try again. Archimedes,
what's two and two?
(Archimedesdacuatrcgotpes.)
, Mr Barrett: Vus . Yes , that's i t. F óur . One,
two, three, four. Two and two
i.tá,.,v"vsooo.
, ffdjij,l#__?,fr"1J"il.
Song l: One, two, three' four'
Onu, ,*o, three, four'
One, two, three, four.
Two and two is four.
* +
Mr' Barrett: ' Right. Archimedes,
what's two
and two?
iÁrrin"¿n ¿u cuatro golpes')
three and
Mr' Barrett r e;;J; sood. what's
tnreel
gotpes')
i)in'li,-"on o"
'"¡s
Mr. Barrett: Yes, very good' Six' yes' Th-ree
and three is six Good' And
*hat's four and four?
lArchimedes da ocho golqes')
is eight very good' very good'
* * x
Song 2: O ne, tw o, thr ee, four '
Five, six, seven, eight'
one, two' three' four'
F i v e, s i x , s ev en, ei ght'
Two and two is four'
Three and three is six'
Four and four ¡s eight'
* * x
Mr' Barrett: Oh' yes! Very good ! Ladies and
gentlemen' Barrett's Circus pre-
sents: Archimedes' This horse
can count' ladies and gentle-
m en Ar c hi m edes l
(Relincha y da golpes')
Mr'Barrett:
(LteganPólux V Érnest')
Mr' Earrett: Pollux'
Pollux: Good morning,Mr' Barrett'
Mr' Barrett: Good morning' PolluxI And
good morn¡ng'E rnest!
* (Ernestbarrita')
Mr' Barrett: Pollux?
Pollux: Yes?
Mr' Barrett: Where's castor?
Pottux: castor?
Mr. Earrett: Yes'
(Aparece cástor')

I
 x+*
Castor: H e r eI a m . Coco: And Ar ch i ... Ar c h¡ ... m edes .
Mr. Barrett: O h , g o o d m o r n i n g ,Ca sto r ! Ar chimedes . Mr. Barrett T hank y ou, thank y ou, l adi es
Castor: G o o d m o r n i n g ,l v l r.Ba r r e ttl (Archimedes relincha. ) and gentl em en. And now , l a
Pollux: H e l l o ,C a s t o r . Mr. Barrett: Coco, watc h thi s ! Ladi es and di es and gentl em en, Bar r ett's
Castor: H e l l o ,P o l l u x lA n d E r n e stl gentlemen . Bar r ett's C i r c us C i r c us pr es ents Ar c hi m edes !
(Ernest baffita.) pr esents: Ar c hi m edes . T hl s T hi s hor s e c an c ount, l ad¡ es
Castor: A n d h e l l o ,A r c h i m e d e sl hor se can c ount, l adi es and and gentl em en. Ar c hi m edes !
(Archimedes relincha.) gentlemen . Ar c hi m edes l Ar c hi - (Archimedes relincha. )
Mr. Earrett: C a s t o r . . .P o l l u x . . . m edes, w hat's tw o and tw o? Mr. Barrett: Ar c hi m edes , w hat ¡ s tw o and
Castor: Yes? (Archimedes da cuatro golPes.) two ?
Pollux: Yes? Mr. Baffett: Oh, yes! T hat's i tl F our ! ... (Archimedes da tres golpes.)
Mr. Barrett: W a t c h t h ¡ s ! L a d i esa n d g e n tle - You see l T hat's v er y good, Mr. Barrett: Ah ahem ... H a ... H a ... W hat
m e n . B a r r e t t ' s C i r cu sp r e se n ts: isn' t ¡ t? ¡s two and two?
A r c h i m e d e s . T h i s h o r se ca n Coco: Yes, M r . Bar r ett. Ar c h¡ m edes (Archimedes da cinco golpes.)
c o u n t , l a d i e s a n d g e n tle m e n . ... can c ount, but ... but ... Mr. Earrett: Two and two. Two and two.
A r c h i m e d e s !A r c h i m e d e s,wh a t but can he danc e?. lt's four, not f¡ve, four. Four!
is two andtwo? Mr. Barrett: Da nce ? One, two, three, four.
(Archimedes da tres golpes.) Coco: Yes, danc e. /'m a danc er , y ou Coco: O ne, tw o, thr ee. four !
Castor: Hmmm,.. know? (Hace su entada, e inmediata-
Pollux: Hmmm... Mr. Barrett: You ? mente emp¡eza a cantar.)
Mr. Barrett: O h ! E r . . . A r c h i me d e s,wh a t is Coco: Yes.
I am C oc o, C oc o the c l ow n.
two and two? Mr. Barrett: You can' t danc e. You'r e a c l ow n.
I am C oc o, C oc o the c l ow n.
(Archimedes da c¡nco golpes.) Coco: Yes. l' m a c l ow n and a danc er .
I am not an ac r obat.
Mr. Barrett: A r c h i m e d e s ,w h a t is two a n d Pollux: Yes, Mr. Barrett, he can dance.
I am not a l i on- tam er .
two? Coco: Yes. Watch ! One, two, three,
I am C oc o the c l ow n.
(Archimedes da cuatro golpes.) fou r.
I am C oc o the c l ow n.
Mr. Baffett: You seeI (Baila.)
Castor: Y e s , M r . B a r r e t t . .. Ve r y g o o d Coco: You see I (A continuación, baila. )
. . . a n d v e r y g o o d , Ar ch im e d e s. Mr. Barrett: Yes, that's very good, Coco. Mr. Barrett: Ladi es and gentl em en: C oc o
Castor: Very good, Coco. the c l ow n.
¡: Coco: Oh, thank y ou. Coco: And dancerl
Mr. Barrett: You can danc e i n the c i r c us Mr. Barrett: C oc o the c l ow n and danc er l
Song 3: On e , tw o , th re e , fo ur .
ton ight. C om e on, Ar c hi m edes l
On e , two , th re e , fo ur .
Coco: Good. (Archimedes se ua con Mr. Bar-
One, two, three, four.
Mr. Barrett: After Archimedes. rctt, y Coco termina de ba¡lar.)
Two and two is four.
Coco: After Ar ch i m edes ?
;k * :1.
x:tt. Mr. Barrett: Yes. you c an danc e i n the c i r -
cus after A r c hi m edes .
Mr. Barrett: Yes, that's very good, isn't it?
Coco: Oh goodl Good! N arratol W el l , that's al l for now fr om Bar -
Castor: H m . . . Y e s , M r . B a r r e tt.
(Coco se va.) rett's Circus. Good bye from
Pollux: O h . . . y e s , M r . B a r re tt.
C as tor and Pol l ux .
Mr. Barrett: O h , t h e r e ' s C o c o . Co co l Co co l *¡:*
(LlegaCoco en su coche.)
* * :i .
Mr. Barett: G o o d m o r n i n g ,C o c o l Song 4: Coco is a c l ow n and a danc er .
Coco: G o o d m o r n i n g , N/lr . Ba r r e tt! He' s in the c i r c us of c our s e.
A n d C a s t o ra n d . . . Po llu x,a n d He' s a danc er i n the c i r c us Mr. Barrett: T w o and tw o i s ...
... and Ernest. I toni ght- (Archimedes da tres golpes.)
(Ernest baffita.) He' s after Ar c hi m edes the hor s e. Mr. Baffett: ohhh !

hera I am: aquí estoy. that's it: eso es. try aga¡n: prueba de nuevo

(Llega Mr. Earrett y se detiene.. (Archimedes da cinco golpes.)

Unit24 Mr. Barrett: Right I Mr. Barrett: No. no I Two and two.
Narrctor: It' s Mr . Ba r r ett. (Archimedes da tres golpes.)
Mr. Barrett: Right. The hor s es . Mr. Barrett: No, no, no ! Two and two.
Mr. Barrett: Ladies and gentlemen, welcome (ML Barrett se va.) Narrator: It's M onday ni ght i n Bar r etr 's
to th e c¡rcu s. We l come to Bar (El búho vuelve a ulular.) C i r c us . M r . Bar r ett anl Ar c hi -
rett's Circus with Castor and Narrator: It' s Monday ni ght i n Bar r ett's m edes ar en't as l eep.
P o l l u x. Cir cus an d M r . Bar r ett i s n't
x+l :
asleep.
Mr. Barrett: Right. The horses. Ah yes, here
(Un búho ulula.) they ar e. Song l : One, two, three, four.
Narrator: I t ' s n i g h t . N i g h t i n B a r r e tt' sCir - (Los caballos relinchan. ) One, two, three, four.
c u s . I t ' s n ¡ g h ti n B a rr e tt' sC¡ r cu s. (Mr. Barrctt susurrc. ) One, two, three, four.
I t ' s M o n d a y n ¡ g h t in Ba r r e tt' s Mr. Barrett: Ar chim edes ! Ps t I Ar c hi m edes ! Two and two is four.
C i r c u s . E v e r y o n e is a sle e p . Ar chim edes ! Ar c hi m edes I C om e
I t ' s M o n d a y n i g h t in Ba r r e tt' s nere ! 1:l:t

Circus and everyone is asleep, (Mr. Barrett y Archimedes se van Narrator: T ues day ni ght.
b u t . . . w h o ' s t h i s ? Wh o ' s th is? ¡untos.) Mr. Barrett: R i ght, Ar c hi m edes ! W hat's tw o
I t ' s M o n d a y n i g h t in q a r r e tt' s Mr. Barrett: Right, Ar c hi m edes ! T r y agai n. and tw o?
Circus and everyone's asleep, What's two and two? (Archimedes da dos golpes. )
b u t w h o ' s t h i s ? ls it Er n e st (Archimedes relincha. ) Mr. Barrctt: N o, no, no I
t h e e l e p h a n t ?l s i t lg o r ? ls it Mr. Earrett: Now, com e on! W hat's tw o N arratot: W ednes day ni ght.
Coco? and two? Mr. Barrett: W hat's tw o and tw o?

9
 (Archimedes da tres gol?es.) Castor: O h, oh l ook ! T her e's l gor ! l gor !
Mr. Barrett: N o , n o , n o ! r gor I Mr. Barrett: C ome on, A rchi medes! A h l
T h u r s d a yn¡ g h t. (Llega lgor.) There'sMari a!
Narrator:
Mr. Barrett: What's two and two? lgor: G ood m or n¡ ng, M r . Bar r ett Maria: Good morni ng. Mr. B arre tt!
lArchimedes da cuatrc golqes and C as tor and Pol l ux ... and... Mr. Barrett: H el l o,Mari aI
como respuesta.) Castor: O h. thi s i s Ar c hi m edes . Maria: A nd good morni ng, A rchi m e-
Mr. Barrett: Yes. Yes, that's it. Four! t gor: Oh, Ar c hi m edes I H e c an c ount, des! A rchi medes can coun t.
c an't he ? can't he?
**+ Mr. Barrett: H em ... H em ... Yes , y es . H e ML Baffett: Wel l ... yes.
c an c ount. M aria: Y es. H e can for me. H e can
Song 2: One. two, three,four tgor: Ar c hi m edes , w hat's four and count very well. Arch¡medes,
O n e ,t w o , th r e e ,fo u r fou r? w hat's... si x and tw o?
One.two, three. four (Archimedes da cinco golpes.) (Archimedes da ocho golpes.)
Two and two ¡s four.
tgor: M m . F our and four i s ei ght. Maria: V ery goodl E rght! A nd w hat ' s
a+* Not f¡ve, eight. .-. si x and three?
Mr. Barrett: Ah, y es . . W el l . c om e on, Ar . (Archimedes da nueve golqes')
Narrator: F ri d a y mo rning.
ch¡ m edes . Maria: Y es. V ery goodl N i ne. A nd
Mr. Barrett: Co me o n , Ar chim edes ! Right.
lgor: H e c an't c ount v er y w el l . c an w hat's s¡x and..: and fou r?
Where are Castor and Pollux? (Archimedes da diez golpes.)
he?
Castor !
(Aparece Cástor.)
(lm¡ta a Mr. Barrett") Maria: A h! Y es. V ery good! Ten. Y o u
lgor: Th¡ s hor s e c an c ount, l adi es see, Mr. B arrett!
Castor: H e l l o , Mr. Bar r ett!
a nd gentl em en ! Mr. Barrett: Yes. Very good!
Mr. Barrett: Oh l He l l o , Castor l
Mr. Barrett: Y es , l gor , y es . Al l r i ght, al l
Castor: H e l l o , A rchimedes !
r ight I ***
Mr. Barrctt: Wh e re 's ... Pollux?
lgor: M y l i ons c an c ount, y ou k now ?
(Aparece Pólux.)
Mr. Barrett: Y our l i ons ? Song 6:
Pollux: Oh , o h . Hello, M r . Bar r ett! O ne, tw o, thr ee, four , f¡ v e,
Castor: Y our l i ons ? ten.
Mr. Barrett: Oh l H e l l o , Pollux! Si x , s ev en, ei ght, ni ne,
lgor: Y es , m y l i ons . T hey c an c ount five,
Pollux: He l l o , Ca stor ! Hello, Ar chim e- One, two, three, four,
ver y w el r .
des ! Si x , s ev en, ei ght, ni ne, ten.
Mr. Barrett: C an they ?
Mr. Barrett: Ca sto r! P o llux! Si x and tw o i s e¡ ght.
lgor: Y es . C om e and s ee!
Castor: Yes ! Si x and thr ee i s ni ne.
Mr. Barrett: A l l r i ght.
Pollux: Yes ! Si x and four i s ten.
Mr. Barrett: A rch i me d e s can count now. **a xxx
Castor: Oh , ca n h e ?
Song 4: One, two, three, four, Mr. Barrett: T hank y ou, thank y ou, l adi e s
Mr. 8affett: Y e s, h e c an count ver y well
Fi v e, s i x , s ev en, e¡ ght. and gentl em en. And now , l a -
n o w . Wa tchl Ar chim edes, what
One, two, three, four, di es and gentl em en, Bar r ett' s
¡s two and two?
Fi v e, s i x , s ev en, ei ght. C i r c us pr es ents M ar i a the ac r o -
(Archimedes da tres golpes. )
Two and two ¡s four.
Mt. Barrett: Oh ... We ll. Hem. Hem . W hat bat and Ar c hi m edes . Ladr e s
Three and three is six.
i s th re e a n d thr ee? and gentl em en ... M ar i a an d
F our and four i s ei ght. Archimedes.
(Archimedes da cuatro golpes
como respuesta. I (María y Archimedes entran en la
xx
Mr. Barrett: H e m ... Hem ... Hem . Four pista del circo.)
(Losleonesduemten.)
a n d fo u r? Maria: Right, Archimedes, what's two
(Archimedes da tres golpes. )
lgor: Right. Wake up, lions! Wake and thr ee?
up!Wake up! (Archimedes da cinco golPes.)
Mr. Barrett: H e m, h e m ... (Losleonesse despiertan.)
Castor: Mm... H e m ... Mm ... Mar¡a: Very good! What's three and
lgor: R¡ght, l ¡ons. What ¡s tw o and three ?
Mr. Barrett: A rch i me d e s...
tw o? What i s tw o and tw o? (Archimedes da seis golpes.)
(Los leones vuelven a dormir.J
+ Mar¡a: Ver y good! And w hat's ... fou r
lgor: W ake up! Wake up! Wake up!
Song 3: On e , tw o , thr ee, four , and thr ee ?
F i ve , si x, seven, eight.
Mr. Barrett: Oh, yes! V ery good, l gor! V ery (Archimedes da siete golpes. )
good ! Come on, Archimedesl Mar¡a: Yes, very good. Archimedes!
One, two, three, four,
Five, six, seven, eight. (Aplausos.)
++j i .
Two and two ¡s four, Maria; R i ght, Ar c hi m edes , c om e on !
Three and three is six, Song 5: One, two, three, four, five, (María y Archimedes abandonan
F o u r a n d four is e¡ ght. S i x , s ev en, ei ght, n¡ ne, ten. la p¡sta del chco.)
One, two, three, four, five,
S i x , s ev en, e¡ ght. n¡ ne, ten. a* +
Castor: Yes, Mr. Barrett. S i x and tw o i s ei ght. Narrator: Well, that's all for now from
Pollux: Um, w e l l , ver y good. S i x and thr ee i s ni ne. Barrett's Circus. Good-bye from
Mr. Earrett: tvtmm .-. S i x and four i s ten. C as tor and Pol l ux .

now, come on: ahora. vámonos {come on s¡gnif¡catamb¡én: ven/venid) ' pst!: ¡ehl

10