Méi sé: O15 @ thang: 1,70 | Motnam: 38,20 Montharg: hai® ky KIEN- THIET a THU VA MANDAT GU MM. NGUYEN-VAN-HUU \ Ned's, B¢ Borgnis Desbordes HANOI -+Tilephone 808Chiéc do rét — Gid rét qua mg a, mg Ify do cho con m&e. Bi cdn nhé ci méi lan gid lanh vé {a tdi lai méo lam nfing me t6i. Voi mé hdm Iuc loi fy quan do rét tdi d8 t6i m&c cho dé rét. Chim mé nim mé bhy ma con rét ron, Téi ph’i thu cA hai ban tay vao thi 40 sink miu nan 48 phi ngoai mot chite fo ba-ga diy o ma hay con rét. t Trai lai voi toi, Siu, ban tdi, chi cd doc maah do tham. Ngay di boc, t6i lai v8 lam vang dé me cho téi khu méi di ngi ma anh ching ca-than mot dién gi cd. Ank ehing ran, ma ciing nee co co ro nh tdi. Rai mot hom, tréng nom sin-séc. Ching t6i dén thim, me anh 6m 5 lam, ngwoi cir run léa clim cap. Anh dap chiéu cho me ani khéng 44, cdi do dai ra dip cho mg. Anh wae phong phan 66 maph do canh, mat tai di, mdi tham Jai ma cing ch kéu ca mot cau. Tréng thdy anh nbw vay, tay con nbd tudi toi cf thay dong long. Bén cdi 4o vé-sinn dua cho anh ya th thuc néi : — Toi khéog biéu anh, nhung chi cho anh mugn anh qua con réi nay thdi. Anh cwdi ma dap : —0© 1! toi khéng rét, cm on anh vO cing, Tuy anh néi thé nhung giong vaén run lén vi rét, 161) e ngai cho ban, nan ni: ~Gié lanb bai phdi lim anh 3. Aub cir lay ma mic, Anh uo Idi toi cim ly. Nbong sau khi t0i v8 thi sang mai dvge tin me anb mat, VOi-vang ri ban d&n thim, [6% théy anh dang ngdi budn ri, anb ndi : :CTE NAM -CAO CAO Oe See Bee AS sb | eo Be Cee ~ te THAM.-HIEM a te ' MAU Pe GUON THU NHAT KIEN - THIETsi eae Serge Mg aS ar6 tin dich xc ring Ly-vinh-T6n da chét, Nha bac-hgc can-dim nay, x6ng pha trong nhitng rirng ri hiém tré cia chau Phi ké da dén hang chucndm nay, c6 ¥ tim cho biét dich xac con song il phdt nguyén ty ch61 nao. Ong da tri qua trim _nguy nghin khén ma kh6ng hé nan tri. Khong nga ‘edi chét doc-dia di dén, lam cng cudc tham-hiém cha ong phai nita chirng dé dang... E Trong toa-soan to. Dién-tin nhat-bdo, ngwoi ta dang ban tan vé cai chét dau don 4y. Ong gidm — d6c ngii ngii bao: | = That la dang tiéc, Nha tham-him anh-bi »g cia chiing ta chira kip lam tron céng viéc 60g dy dinh. — Gétbé, Mién cac hé lon ta vaio chra biét r,THAM-miEM cHAU PHI gidi han sdng Nil chtra ré rang ; ngay nhwr ho 7: ganika trut vao dan ta ciing chia tong nita. Neuwéi vira néi cau fy 1a Tan-Lé. Ong gidm-di nhin ngwéi phong-vién tré tudi cha minb trong-troc. Cach day my nam, chinh ngwéi vay da duge ct di tim bdc-st Ly-vinh-l'6n vao cdi hdi bac-si bi ‘biét tim gitta chau Phi. fAn-Lé da mao-hiém mot phen va tim thiy bac-si & gin bd Tanganika- Bac i tir chéi khong chiu tro v8, Tan-Lé bén tim cach tai Ivong-thyre cho bac-st réi tré v8 Ludo-Doo. Nba phong vién can-dim duge hoan-nghéoh nbiét-liét «+. MOt ngwoi da trai qua nguy-hiém nhu thé dy, chic cé di tai dé lam tron cai cong viée bd dé cia ké moi qua di.Ong gidm-d6c wim cdi boi Pan-Lé: — Néu toi lai ci 6ag di Phi-chau chuyén nita thi ong cé thuan khéng ? Nha phéng-7ién véoh cdi dau lén, nha mét th rirng chgt giip cai mdi ngon : — Ong khong ndi dita day chi ? — [Oi noi that. Ong aban, ha? — Thi di b&n! [Oi thém di Am rdi.THAM-HiEM CHAU PHI ao nhiéu tin phi-tdn 43 cé ngwéi chiu ho, Tan- 6 thé bat dau sira soan. Chang nban duge rat -nhiéu thi cia bao nhi¢u ngwdi tioh-nguyén theo "chang. ‘Thiéu-niéo Anb-cat-Loi thich phiéu-luo va say mé mao-biém, cbir khong thich chi quan-quanh @ nha véi me vbw anh em minh! Nhtng Tan-Lé cfing chi dam nh4n cé ba ngudi. Hai ogwoi dau la h em rut, cing nhanh-nhen va ran chic, xemra c6 thé coi throng nhoc-mét yéi gian-ngvy. Ngudi “thi ba, kbde manh va gan-géc ching kém gi hai “ngudi trréc, Tan-Lé dodn ching ho cé da [ai site gitip ich cho chang duge nén méi bAng long cho di. “fnyén duge ngwéi rdi, chang con di xin trong d4m ban than lay pam con cho that khon. Chang lai thué déng mét cai thuyén dé sau nay virgt cic hd to. Cai thuy&n nay cé mot kiéu riéng : né da nhe, lai _ chic-chin, lai cd thé thdo ra lam nhiéu maph dé Tie di trén can thi kbuan vac dé, ma gap nuéc thi chi viée gidp lai voi nhau 1a cé thé ché di duge roi. Bay gid chang méitinh dén vin-dé lwong thye. _ MOt cudc hanb-trinh dai cé dén mét vai nim, cd phién 1A khéng cé cach gi dem du dé an, thire udng theo. Charg sé phai mua ciia thd-dan. Ma mua stia bo, khong thé ding tin duge, Chang phai sim rat nhiéu vai di cdc mau, va nhitng Loa hot bingTHAM nitM cHAU PHI thiy-tinh di kiéu, dé tay ting noi ma ding lam ti&n adi chac: ciing cé ving thibon moi thich mau xanb noi khae ching lai wa miu dd; noi khac nita thl mau vang, mav tring; cfing cé nei lai chi ‘nbat dinh doi mau den. Khéng liéu trade dé ma chi ching thi 10i-thoi la thuong. Con mot thie nita cling clin cho viéc trao ddi lim: dy la gidy than Bon moi quy hon ca vai va nhitng dé nit-trang Tan-Lé thong bio cac ban: « Bén xir moi, thi dd thiy-soan la xu, trinh ; vai diug lam hao bac; giay thau mdi chinh la tién vang ». Cas «qui-vat» nay khong nhitng chi ding d& ddi lay d3 an va cdc thir cin ding. N6 cd dung 48 n6p thué qua dwong cho cac ti-trudng ngbia la nobitog tay chia trim dirag dau cdc dan mgi nia. ; Sau hét, chang phdi sp di dd An thro dirng, noi, xoong, bat, dia, léu vai, gidy thirng, dao kéo, kim chi, sting 6ng, thuéc thang... vaca phitng con lita dé tai. Cac thire k8 trén, thire nao kbé mua, phai sim trade & Luan-Bon. Con nbitag thie gi dé kiém, dgi khi toi Zanzibar mua cho dé cong dai tdi. fir day, sau khi d& thué hun hai trim dan Phi, vira 1a linh dé bO-vé, via la phu dé khuanTHam-HiBM cHAU-PHY , doin thim-hiém vagt eo-bé va téi Baga- , mot hai-cing trém be bién Phi. ig chang 6 day lau. Chi may hom sau, ci d& lén dwong, mat vui-vé va long hang- Nhung cbi chirng mt thang sau, cdi vui giam di, Dén Ousagarou cdi n&ng chau Phi ‘ra oai. Ngudi nao ngwdi ay sém, c& da. Ho tuwong nh mdm ho thé ra lira chay vam} hdi é-nhai trén nguéi ng 1a dau sdi, Ba con ché Jao lugt lin ra chét. Chirag nim chy: phu Khuan 43 bé dodn tidn di, Tan-Lé ra 1énh cho ngbi lai mot lang tén goi pudpua my ngay cho lai sitc. Rdi cA doau tién v8 phia hd Victoria. Doan duong nay ‘ebi toan ring. Khong ddi duge dé an, bon Tan- da hdno-khd ii nang, nohoc lai them nan d6i. Nhbigu ngwoi troog boa 6m, va mot trong ba ngwdi Anh cing di voi fan-Lé sét rét oing ud © danh -bO mang. Ca doaa tiéc thong vo cing. _ Hai hom sau, doan téi [fowron. Mét lio phi-thity ie gia ma daa 6 day coi nh vaa chia, dén xin vao _ noi cbhuyén véi Tan-Lé. Han bao chang r&ing: — Ngbe tin 6ng qua day, toi da bat dan dem fritng, ga va gao lia cho Ong; chung nd bio ong1a ngwdi phan-minh lim; toi mudn cing 60g ban nén dem con bo tht béo nay biéu ong goi Jam quen. Tan-Lé@ sai pha ca-phé va l&y bich-qui ra f{hé Ifo. Chang bao ldo: ] — Tdi dige ai cho qua ciing muén cé cdi gi bige lai, Vay xin biéu Ong mot it vai, mOt it hat trai va mt it gidy thau. ol Tat ca nhitng céi dy, tioh tin ra, dét gfp mt con bd cia lio, Lio bao: j + Ong that 1a té-t8. Toi mudn 4di ta trich huyé in thé két-nghia lam anh em, 2 «Trich huyét in thé» la mét tuc r&t thon, a thay trong cdc dan téc moi. Hei ngréi mudn fam than véi nhau, Ify dao vach tay ra mdt vét con” con rdi lay mau tron vao lam mt, Tan-Lé cing 4 chién long lao moi. Hai ngwdj thé voi phan, Lio. moi ttr-bigt Tan-Lé ra vé. Nhung lao bong trong — thy bon phu cia Tan-Lé di md con bd. Lio lai quay tré lai, va yéu ciu Tan-Lé; § — Toicdn mudn xin Ong cai nay nita: éng cho. toi cai tim bd. - Thi 6ng ctr lay. Chang bio thé, béi mot cai tim bo phong co dang gid bso nniéu ? Chang cho lio réi quén ngay.hang cd ng dau chi vi thé ma ngay hom suu bao lang trong ving dy dtu nbon-nbao lén. Bon len hé reo ntitng tiéng rgn ngwdi. Ching dn it gon gang nhw nhitng khi ra tran, deo cung, én, tay hoa nhitng ngon gido dai, tién dén vay quanh bon Tan-Lé, nhe nhitng cai rang dit ra ma horeo : « Hi-hu! E-hi-hu! » Jan-Lé biét ching mudn sinh-si, sai hai ngwdi. éng-neon ra héi: Cac ong muén gi? ‘MOt trong moi traloi: — Newodi trong bon ong &n c&ip sita cha ching 6i nén chung toi dén day khaichién, ‘an-Lé pbaic® nbincho khéi bat cudi: — Chi cé thé thi danh nhau lam gi cho nhoc. Cac ‘Ong thi¢t bai bao nhiéu cir bao téi, ti sé dua vai Bn. Nghe chang bao vay, chung di toan théa-thugn mt cbut nita 1A da tranh duge viée can ~qua rd: Nhung trong bon phu trong dan tham- ém, cé bai tén la anh em rudt, dang chat gé thi i quan moi daph ;‘anh chét lap tic, em bi thuong fing 1@ v8 duge. Nhitng phn khac bal binh. Phé la daph nbau. - Bon moi xong hang lim. Chung Jan xA vao, bitTHAM-WIBM -CMAUPHI can cd sting. Ching hé reo : « Khéng sq! khong s ching may yéu nb dan ba! cbung may yéu nh ba!» Phu trong doan caét kha nhiéu. Chinh T: ‘eiing xuyt bi mot én moi xdng lai phia sau chi ‘dam phi. MOt con cho ctru chang thoat nan: ngoam bap chén thing mgi chat qué; thing n IvOng-cudng va bi mot téa linh trong doan Cuéc chi€én-tranh kéo dai dén may ngay. Sau thi stiog Sng cia doaa théagtraa. Quan moi lan rirog. Joan tham-hiém cusp dirge nbidu bd, dé, va thirc dn duge dén muoi lam ngay ohwng chét mat hoa hai couc ngwo; va bitoweng nhiku fam. Mot ngwOi treng doan bie Tau-Leé; — Bon moi so di dam daah h&ng dén thé 1a vi _ bi lio pha-thiy daoh Ita lay mat rdi, thé nghia ja bon ta da bi rit m&t cd can-dim va may man. Tinh ra, trong ba thang gidi, vira chét tran, vir mot trim hai ngwoi Phi.THAM-H'#M CHAw- PHI doan dwong gian-nan méi ké trén, ho toi r&t phinbién. Niréc sia nén dat tét. Cé xanh Nhiing com hirou cao cé nghénh-ngang, nbirng ngira vin nhanb nbw bién, nhitng chi tran ‘n®, ohitng cht lon loi tring truc thung-thing lai trong mét ding bing rong ménh-mong. da gifu lai bite lanh va quy kbach phuong hong r&t sin ga, vil, dé, kboai lang, ngd, dau, ‘ong, thuéc 1a va cae thir rau tuoi va mém. ‘fan-Lé tha h8 nghi agoi va tim bd cho lai e. Nhoc mét tan di, Nhiing ndi lo cling Vay. io lén duéng r&t vui. Bi dvge may hém, toi ph mét dim ddi kia, cA doan béng reo lén: -- Victoria! anh em oi! bd Victorla day réil Qua nhién, ho da toi Kagéhyi, mot bén & vé phia nam cdi bé Strong dat lien ay. fAan-Lé ra {@ah cho gidp thny&n dé di xem hd. Nhung bon dan ye. bd'hét sire can chang. Ho ké cho chang nghe nbat quyét di, thi kho ma tranh khéi nhiing gidng pgudiléng la nbu khi doc, nbitny bon moi nudi nhitng dan ché traokhde vadir ten, nhitng daa in thit ngwoi, ching s@ git chét chang dé dem ve nudog cha. Tan-Lé mim cdi. Cir viec gidp “oe eho chong chong! May hém san cungTWAM-MIRM CAE PHI mudi thiy-thd va it nbiéu lich chon trong nhitog ngwdi gan géc nh&t, Tan-Lé xuéng thuyén, Hai pgwoi Au di voi chang @ lai Kagéhyi voi bao nbiéu phu va linh khac. a Nuéc hd lém-chém bao nbiéu 1a mém da. Gié lei to. Con thuyén b§p-bénh chang kbac gi mdi cai vo dia nhay loi-choi trén dau sing. Mang ngudi luc fy khéng b&ng mang mt con séu. Chi yéu tay mot chit, con thuyén yang minh vao da, 1a ca bon duge lam mdi cho ca sau. Ho hdi-hop sudt mot dém nhu vay. Nhung dén sang thi gid yén’ Tréi xanh trong. Nude bd ling va hiéa diu. Tan-Lé ra lénh cho di sAt bo d@ chang cé thé ghi’ kf ting mém obi, ting cai vinh. Nhitag — ci-lao cing kha nhi¥y. Trén nhitng ct-lao dy, 1a bitng dam dan moi rg hung dc. Béo nhiéu ché, — nhitng con té-gidc buc-hic dudi theo thyyén Pan- Lé, Chiug’ ma dudi kip thi chi mg! cai hie cling di lat nghiéng con thuyén d® cho ca bon xuéng nude néi chuyén voi nhitag oe vat la ‘ang va nguy-hiém. Mot hom, thuy@n da dén et-lao Ouvouma gan oie s6og Nil. Bong nhirng tang da kéch si roi binh-binh — xudng man thuyén, Nhitog cai xudng g6 lon, tir tirIrén xudng 1a nhitog trong moi cung tén sang, gido do lén tua tia, fan-Lé cha hiéu sao ji bon woiden df chiaya cdc thir qua nhe muén- Chang cho mfy dita lén thuyén. Nhwog vira duc, chiiag da lia si vao cwép vai lua, hoa rbi nhay xung nhitag cdi xudug gin dy ma trén, Taa-Lé do stiug dga. Ching vira cid! Ic lfc nhitog vag hat trai ubo ch nhao . Tire mau, chang tong cho mot phat. Cire ehiing duong cung, d&t tén torn baa lai. Nhung bay nbi@u dita bj dan laa ra chét, ching da nha ay tron. Chang di déa giap gigi xtr Ouganda, MOt loat stiug nd khién chang sitng-sét. Trade mt chang, mot an thuy8n chécé dén hon hoi nghin binh linh oi, y-phuc gidng y-phyc cha ngwéi A-rap & Zanzi- dar. Ching reo hd, b&n sing chi thién va phat nhitng 14 cd phoi-phéi- Thily ching khéng co ¥ _ danh nhau, chang cling hoi yén ldog. Doan thuy8n ett dén gin. Thuyéa dau, ché m6t vién twéng mac &o dai dd phi mot cai do khode tring bing ldag de.vHAm-miEM CHAU PHI Bau y doi mot cdi mii cé dinh nhiéu hat trai, trén chdm gidt may cai long dudi ga sOng. Y sang thuyén Tan-Le. Thua qui-khach, ditc Kabaka (nghia la yua) sai 16i dén day dén chao qui-khach ; ngai muda ‘mdi qui-khach dén choi, bdi luc nay ngai hién 6 bo-hdi N ai sai dem dén cho quikhach mudi con bd, mudisdu con dé, va mot thuyén vira khoai lang, vira chudi, tring, gao, sita vA m@ sita. Tan-Lé meng ré ldm. Chang mai-mét tra loi: — Toixin di ngay, dé dirge ta on dire Doi Naenn Vién tuéag bio: Quikhdch hay cho t6i biét qua ly-lich dé téi cho ngirdi vé bao cho ngai rd. Ngai cha bit qui- khach 1a ai, & niéc nado d&n; nhrog Hoang- Thai-Hau (1) cd nim mOng th&y mot ngwoi da tring vugt thuyén qua bd dé dén Oujanda nén sai tdi di don. Vay thi ciing dugc ; téixin cho cm thuytn & day va dgi l¢uh dire Bai-Vuong. M6t ngwéi vé bdo cho nha vua biét. ft lau sau, nha vua cho qudo hau ra bao : ngais&n long titp ngwdi dukhach da trang. C) Me vaaTHiM-mEM cHAU PHL Vién-trong lai din mét doa» thuyén ra don on Tan-Lé. Bén by, chang thay r&t nhiéu dan da dirng tic trie, reo hd im-j, trong va nao bat danh inh tai. Mot Ong quan to nhat tritu | don, va bio Fan-Lé : = Truéc kbi vao bé-kién, qui-khach bay oghi- oi cho 46 mét; dirc Dai-Vuong sai dem biéu qui- ach it db An dé qui-khach ding tam da. _[tdd an dé ding tam dy 1a mudi bn cen bo that béo, tim con dé, tam con ciru, mt trim budng chuéj, ba ta ga vit, bén vo sita, bén thing khoai, dai cdn ngd, ga0, tritng toi va rugu ehndi. Poi bon Lan-Lé 4a udng xong, hai vé-quan méi dén tim chang. — Bic Kabaka dang. doi ngai trong dién. _ Tan-Lé cing mot bon tay tong vao bé-kién. Nha yuna & trong mét cai nba dog tam trén bo bd dé ‘coi dan danh c4. Quan linh dQ hai, ba nghin ngwai, ditng sip hang don tiép ; kén, trong ndi ca lén, Nha ~ yna dirng giita bon quan thin, mic do trang dai phi Ao khodc den cé mot cai dai vang nit lai. Ngai con 4ré, ngwéi cao dong déng, nét mit thanb tao, tufia. _ ta. Nuée da ciing gidng da ngwoi Ai-cap, nghbia la dé gam chit khong den bn, Ngai duong-hoang chaoTHAM HIEM CHAU PRI nguéi khach xa. ROi vira bat tay Tan-Lé, ngaiv bao: * — Xin chao dng ; tdi lai duge ti®p mot ngudi tring nita fy lam sung-suéng lim ; 6ng dirng lo ca: toi sin long che-ché ng. i Ngai ngdi, va mdi Fan-Lé ngdi trén cai ghé truéc mat. Bay gid ngai méi hdi: \ — Ong & née nao téi day 2? Va dén day cé my dich gi? Cé phai dé buén ban khong ? — Ching t6i tt Zanzibar lai. Ching toi khong co 4 ¥ buén ban. Ching tdi ch! muén bi€t rS chau Phi, tir ngwéi dén song, bd, rirpg, nui: ching toi dén day chi la dé hoc. 3 — CAi mue-dich fy that ld tt dep, toi strc Ong. Toi dén bo hd nay dé banchim ya danh ca,chitché nay khong phai 1a noi toi & thudng pgay. Chi it lau nita t6i lai tro vé kinh-d6 Oulagalla; ong mu6n lw lai day choi dén bao gid ciing dirge. Hai ngwoi choyén trd lau lim, Dire voa héi nha tham-hiém rét nhi’u di@u, t6 ring ngai qua théng-minh va bam hoc b6i, TAn-Lé & lai d&y ba ngdy, Nha vua bay nbitog cuge ditm binh, mé hi yui choi, va t8-clhite nhiing cnc sin chim, sin té-giae va ca sim Me esén dii pbA vua & divh mot qui dBi, 6 gita nha ctia vua, cOn chung quanh 1a nhiing nha khac nhé hon, ding cho hoang-gia va v6 quan, Budng di lén kha réng, bai bén au cao va nhitng vidn céy rat dep. n-Lé duoc riéng mét cai nha, chung quanh yuon chudi rong. Chang vira nghi-ngoi mét c thi di cé ngudi vao bao: - ms mai, lai cé mt ngwoi da tring nita Ccé Wy nao ! -Thi day! rdi Ong sé biét. Qua obién, hém sau mét ngwoi da wing dén duge titp ruéc lovg-trong lam. Tan-Lé nhan dé la mt ngwoi Phap- Chang dotay chao - —Xin cho biét qui tinh phuong danb, _ —TOi 1a Ly-Nang, vé quan ngwoi Phap, giup Chinh-Phi Ai-cap. — Con toi 1a Tan-Lé, —Tan-Lé! Chinh 6ng da tim thy Ly-vinh-Téo day, phai khéng?© bay gio méi dogo gdp. éng!...THAM-HI2M €HAU PHI Hai ngwoi & chung vi nhau mét nha ki Ho dugc néi chuyén thda-thich voi nhan -qué-hwong, xir sd, Ly-Na&ng lai co dem | nhiéa thire an cia Au-Chau. Nhé nhitng ao hiém Ay, va Jwong thie cia nha vua ban nita, bon Tan-Lé dirgc mic sire khao cai da- cho bé véi nhitng ngay méo mat di vi doi nhoc dén thé ra bing 16 tai, Gia chang ctr nim ly day Inén ba, b6n thang thi 18 chang sé béo quay lén mt. Nhung chang phai tré vé Kagéhyi dé tim anh em, Bite vua sai mot -vién trong sira soan ba chuc chién thuyén dua chang vé, nhan tiga d8d6n c& doan thim-hitm dén “Ougonda, Nhung vién trong cé tring trinh 42 trai Iénb vua. TAn-Lé khong dgi dugc, danh lai ding: chiéc thuyén cii va vai thuyén nita clia vna cho, di vé bo bd phia tay, 1a phia cha xem xét | duge. Chuyén vé nay con nguy-hitm g&p nghin chuyén di. Mot hém, chang ngirng thuy€n gin mot cai bai phiing-piiu gin day, moi lang mgi dau chénh-vénh ~tHim-wibM cmku-PH éa srva mot qua nui cao, gitta mot rimg chudi Chang sai kéo thuyén én bai cat, ngay & chd mé6t bou moi dang danh ca. Bon nay cé vé hién * bh valé phép. Ching cho bon chang udagrugu, fy thé, chang ching clin phong bi, sai dung ‘Si cling nhau chui vao ngi.-Gide nyt trong mét nhoc mdi ngon lam sao ! Nhung 46 nira dim, cA bon giat minb, Tiéng vang lén ram-rap. Tan-Lé nhém day : — Cai gi dn lén thé? Bon roi van binb-tiph bao: — Khong sae ! Cir nim yén ma ngu. Nhung tiéng tring van khong thay ngét. Vira ig sang, Tan-Lé cing mot tén day-to ra xem. ing choang cA ngudi, khi thay hang may tram mo) den tién d@n, nhu nhikng cuc than biét nhay. trén Itia nhtia nao gido, nao mac, nao cung, néo ju va nhitng cai mdc gidng nh nhitng cdi mu_ba- khdng-13, Chang xeog-x6 lai nim lay mot thing moi da don charg hém qua: — Gai trd githé vay ? — Sao cdc Ong lai kéo thuyén lén bai ? _ — Kéo lén dé tranb song gid, chir sao ? — Cac Ong khong cé phép. Bat nay cla ching toi.RRP Eien Baoh vay. Nhung kéo thnyén lén _ chang hai gi. — Mac ké! Nén céc 60g kbéng di noi k cho manu thi ching {i darh dé. : Tan-Lé danh sai diy tbuyén xudng va di tbi. Hét cA !wonp-thyc, chang cho thuyén q vao mot dam ci-lao. Chang b&o céc ban dd — Bat ché nay tét lam. Cdc anh thir trong xer cay cOi xanh om, dé bo nhiéu biét boo nhieu 1 k&. Ta vao day kiém it chuéi, sita voi may con an da. May ra pap thuyén cia nha yua theo | khong biét chitng. 3 Cac thiy-thi voi vang 4p thuy&n vao, Nhu bon chung vira chic lén da’, thi nhitng ti€ng gi thét doa nat di Sn lén. Mot dam déng vae gido mang tén ho nhau chay ra dén danh. Tan-Lé hi cdc ban cbia sting lén, Cac tuéng moi quay lai lénh gicho bon dan khéng biét, ttc thi bon chan, théi knéng ho hét nita. Chung nha-nbin mdi T: Lé va bon tay-tong 1é» bai: — Moi cdc Ong ctr lén day; ching {6i ban chuéi_ voi khoai cho, muén mva bao nhién ciing cb. Thnyén [an-Lé vao sat. Tire thi ching nhay xd e& xuéng, lam bon Tan-Lé dé tay khong kip.THOM -WIeM CHAC-PHI kéo thuyén lén bai, bat tht c& boi chéo, tén va mac ra doa nat. Chiéc thuyén bi gift a, bén gid: Tan-Lé phai hét site binh-tinh tranb dugc mot cudc dd mau véi hang van moi & nhitng ci-lao fy. Chang lira lic cdc moi con mai nghe ngwdi théng-ngon cha an efi, len-lén sai dy thoyéa xudng hd, di. * ang cdn gip nhiga phen xiéng-liéng nita : doi, giic cuop... di thir, rdi mgt budi sang méi iré vé duge toi Kagéhyi. Vira,thay bong ing, cfc ban reo cudi va bin hang trang sing thién. Mét bon bé théc chang lén, cO6ng-kééng trai. Chi cé mét nguwoi Au, nwéc mat chan-chira mn chang. Chang chgt th&y nao-nao cA da: —Cédn mot ban niva cita toi dau ? Hin 6m a 2 roi oi | _ —Hian khéng dm a. Ong oi! hin chét duge noi hai hom rbi, M3 hin day. Ya ngwoi fy dua mii-xoa lén mit, tay kia chi déng da & béncanh trai. [an-Lé thy noe chang trao ra. ?22 vHAw-HibM = cHAU PHI Chang khéug cé thi gid khoc con ngwdi xi Tau. CO ngudi bio cho chang biét: bon ditp div dd4m thd-daén ving 4y dang ban nhau 4 pha doan. Doi doén-thuyén cia yua xr Ougan mai ma tinh khong thay bong, chang danh di thé: Ciing may ma vua ci-lao Oakéréoué lai cho him nhim cbiéc thuyén va mét doan thiy-thi ciing tam di dé chéng Iai bon di-man quanh mién bd. Lan nay, bon moi van con muén ktém-chuyén loi théi. Nbwng bi quan cia Tan-Lé danh cho tan-tac, chung bat dau biét sg. Nho vay [an-Lé © duoc yén-dn ma di tan dén thac Ripon, 6 ngay ché. sdng Nilchau yao hd. Nho da di quanh hd mot vong rai, chang mdi biét ngoai song dy, ching con con song nao khac tir hé mara, Chang lai duge gip vua Ouganda lin nita, Chang ngd y voi ugai: — Toi muéndi xem hd Albert. ; — Khé lfm ! Dan ving 4y rat ghét ngwdi ngoai. quéc, Ti, so dng khé long ma téi bd dirge. —16iduge lénh phai tham-hiém hd nay ; ti sé tim’ moi cach dé téi cho bing duge. — Ong da khong biéts¢ 1a gi, thi ct viee di, Nhung téi clin pbai gin git chodngt ti cho hai nghin ngwdi di theo hg-vé, yoi cA mgt vién trong 28cia t6i d&cbi buy quan linh nita. ‘thay, vién dai-twéng dai-tai kia chi tai viée khé dé cho chang. Shong nhitng hdnctr y ra chiu giup gichang ma lai cdn &n efp cia khéc nita. [hém md! néi, dan quanh bhé nh la chéng cy. Vi thé, tay dén dure be hd. ag danh tré lgi. khong th8 cho thuyép (Cén nita)“nay e6 do im fing thy rét vi me t6i di mét, Cai tim do nh cho khéng sao bing tim do me t0i, hoi & cha me ti. fing khong sao 4m duge nita anh a. Tién day toi trao tra inh tim do da tdi co mic ciing khéng sao khdi lanh Bay gig toi méi biét tim 40 di che cho anh la me nb, 3 NGUYEN THE - THUY Tuan ~ San ~ T6i hdm qua tao nim mo thay bat duge & phd 2 tai bac, ning qua khong thé nao meng vé dugc thi co tige khong ? ~ Sao may dét thé, chay vé goi tao ra mang d& cho cé diye khong —{ttt-TRANH BO BS cac ban theo,binb trén cé vé nbitrg con 86, cdc ban thém vao thé nao cho thanh mt bir’ tranh ed cai nha, mi pgirdi va mot cai cay, (xem bai gidi ky san) j Ban Thé-Tbiy, d& tip duge 2 bai ‘cia ban gil hom 18 - 10 - 4% f 25 5G Bal gidi 6 chit Nbi-Ddng 96 11 | ae Fondattice: Mme KUUE Gérant: Nguyén-vin-Hoa