YU ISSN 0032-3578 selimovié — optika i tehnika empatije srba ignjatovié ° decembar '82. broj 286 Nealon én tet pis sto ike ne sterenon urjona \bespbeno egw ndanna bogs de Somowee Ete ade rope ah lar ar nse er, a” gt po fekslorang] sve et tama do pun oxen doregy ree gen ‘aio me bolle pogledamo, tu negde do novlh womens | namsmo cute paca kone Kars Kure sre: Se posegn fam ds itr at a robe sh ‘nuk, skturenos,potobe de so pronorer tome das, tm govor™ : ‘oo rato saloon TEME BROMA: Estetska artikulacija tako traino biva, na jedan, odredeni nadin, u stoi Kompencase aartaorane © monaneme 1 kaagore dosojoh DELO MESE SELIMOVICA obtovanja, al posve specifiénin ees TUMACENJA PROZE I POEZIE sami nlogorh tein poceata © comcfe, Ve, megeo de sana + 319 cagurwvanlVidekove do da stor jadan svet pousen evesta- POSTMODERNIZAM rnajpiani, Gores Emtnog |sumnivog vote, precano grad 2 Unutar Koja Go Bt anaeain ewremonkc ponelveeth sven sovromanika, o kj ye ssa na part, ned frm teko nam ble ao 80 lop primer ‘getove romans) form! ona] najpaznai prota Met Se sedi na Snane potzu potomatvu, a! da spo- taf poku, ao va rena, Iraspram Koln mudrest rr ‘tin drug ésinh igure pa do bln vremer rizici zan x adavezujo se postolano led te sti, bez absia ha pismo, stake ra2- Ike, Temu | mater, Shadno nj), vazda je u podloe! dela boii gr ud- binskepottebe 2a Ek tkanjrm i Eak | svloprejstvom Kole viada uroSevié 1 po Seslovjavom erincou,éialae petri plzou nego pisue titwoeu. Au trano| | duboro} asks Cala psec Jo, Kako bl Kazao Selmoulé, onal Sto radi posao u Kot nase ne vorul. zam.matovekog Sumac je nadnesen nad kartom sume esto tkay nag Dendrometra Pomoéu aime stabla mogute je de se proracune | sleged so godina ‘oli ¢o bit prirast sume ‘Airmicna mote de preci) Saco 20 ty aostt ‘aloe fubavi ake ubistn Keak oacj gre kaki potari oldie calloce es Se em meeton Koiing hartye vt eo Fe roan reer a i. ieee EE ine Beir Pr Seca : Exec, ercseetae roves proper smakedonskog J. Panoenlé | ZW ACIN@ BODRIJAR @ DIMIC @ DRAZIC @ HAJSE @ IVEKOVIC @ JOVANOVIG @ KORDIC @ KRAMARIC @ LADIK @ LEBEDINSKI @ LOVEL @ MATIC @ PETRINOVIC @ PISAREV @ PONIZ @ RADOVIC @ RISOJEVIC @ VONEGAT® URSU @ ZDRALEpak, eel tu ver Ill nemalusl jo, on se strasno uklaps u got neoko pojednestavion!€ak romatniéan, no psoloBk.u na¥em Kontekstu, [Euzeino resprostranjensplsaelsl »model Model» unutarjm I prile- hin pobude to, nerevno, v dnosu na konethi ished | rednost dela ne mo- faju mati edeudneg znaéaj, al su urjagov9)inijalno} ster noléesce dre- rmaténe psu, ‘Benas kee protage moderne prozo sian! | uznofeni Bora Stanko- vie, lz ov0g opi bee je jean primer u prog postojancet! toga model ‘anatene ine intimnh, autorskn mothecla. ont nz grin re (naKon rigg. iz ove shore rokio bl se da Je pone, u owe | bie vreme sko- FEB vo Ancries Konabno, Ents ef pison Kojo Josnako | sracna nae Unveratn, canes ety # uronen u mogmu mindlog. sav potrel za tak ‘inn Kategoria | sistn naatvrm wrecnosting,ikazia, pritom,kazive- Im tt sugeetimo funkcloniguna obs ova pans, podrazumevslutl harma- Fi. uraymotetenost, stabinos, mi I red, spokojstvo. Podaruu vazcignu- {eat promounog dune nd semi sabom lim iain prilkame, abu ep ‘Shi nepetu|ustromlenu vsoko ned inti sumojama,rezdlrnjima Aes ‘lasima. ‘i | ovo dalo ima lavestan bro} svoin, Soko poznatin poruka = 3 rmedu slime aa | one nerotito véestle 0 Guan, uklanenu rez napa: ‘time brajnim 2vorime | obicma stroke ~ koje risu posve bezazion, 8 U ‘Sdorevjvenju eplsataiskih motive | impulse mogu de edlgraju odredena ‘logu:Narevne; 40 e moguée Usiuscjama Kado nesta strana svar znima U Skim anh iepitvena tose no zadovollavaju somo postupkom, thn kom: Sto to da vibe painje poevote somantléko-pragmallécom!lgickom ‘enc eveenog dole ‘vein loptvanie, koh namamo odvige, mogu da budu neka vsta rake texutim | ute funkcionaiin ipitvanina knjzewih dela. Keko se he'b selena blografzam | Gaprxanje po neopako shvateno) sinsprtivno| Bfer, neophodno je da budu caredena lvesrim loglcizmom om, name, Koj'nam nave Sozvolt| da pisgeve kaze primamo jeanodinenaionai | dosiovee, ca plscu naprosto =verujemo ne ret: bez Iakv potrage 2a ski ‘enim zapratenim 2neéonjom, odnosne siisiom fo! tu more Wok. da bude hotinice prison. Oval pozi a loglku,naravno, ne Bl emeo da bude ‘hvagon kao poalv a sdetokjus, ssledvanjos svake zamisl ilo | zrabe nia mime penudenog | primarnag ssl. Al jt, Ipak, pozlv de obra Dainja Ina poradoxaalno, protvureéno, dvojsiveno | raznelito, nesivano, Fahamogeno, svar Sto niu samo plscu svojstvene, a se u pisanom Fezu, fst, mogu o jvjajy | provlces vanrednim znobajom/znatonjor, ‘alan bil primer takvog stale ~ enatutke prakse ruts jedan tokst Nikos Mioteviea posveéen uprave tavesnam,fermaine gecano. 1 stushom miroproblem tele Darvdesmt Ret ju sven 0 Koly je plea ostvarebirajc,s peatizju pe i moniauti smiseo shove Kafana, koe je zebra z= moto svoe kniga, Misra, narayno, ne onu poz" ‘natu stom to Kazuo "a je svaki Govek Ulok no ube, To|nimalo optimistiganiskaz, Kako Je ubedvo dokaza0 Miotovi. samo Je evden eavesnog manta Karn if verano ean Srugadi. To e | razumijvo. KejBl osnwee jodne raigle (ootogie. 51) orutivae vam vernim sledbenicima ever glaynam verskom spisu 3d Ev'aw on, bez obain na nihovu usrodnos!u fspunjavenj verskin propisa Jeanako ne gubiku kao gn Sto pomanuto proplse no postu il on! sto [epovedaj ok crugu, ia2nu veru-, Konstatujo Nlosov,retorskim pie nam pojaenve|udizakjuckesvojesomantckorlogeke analze osvinemo na predistoru tena | tumagenjo Der ‘a ‘menzionelnoet pleovn ahvata | potoz,s¥okcll ‘Eman otic anatigupmereaesodno fom sakes ek. ‘Shjegors pron stranice. (Stuer tim neoblenla Sto nas Jo Bornes, vee pre ‘regs vromana, vajane uvero U femelfiju wednost cata | igre cia {og nelzmernog -avesttukog dnas iu jo luzionitéku uiogu Bvsto ugrado UThhadern ners postupak! Izuzetaa ime, al fe Gnjenica ca su u nave- am broju tumetenielokakzovera uhovra uportta,podsticai | wnspire- er ovoye romena cdot pravegu Ile vidokruga istikivl sve ost, tke {thal gotovosvaku cragojseju moguénost. U tom skiopu posebno su zo: Stale tuhaconjesaxtusine ancrtines fomane | poruka Gj zhabenye nie jed- odimenzlonaine-desiorn, idenigne aneme koje s0 na pr pogied nd aT ‘Axo |e sult po nekim piitevinizjavame, on sam nije imao ocvise isocima interpreta snotde pres parame u ole pipovede sol set. ne vena U Koj Sr baw euctumeenjom pojedinih meta hove svg rrana, Ova posed ‘fo ne uostsom,n bls poebr, Ono Stef rbslo Gee cater v Der Ui eerie io spot uncon evae sebon nuternjom oso. ‘enol og postnumno objovont iva (koa se polo kasnle no spominjn Miobovov tol, pee, pak, sim posredotule prereduy str Eve elkurana | prata 281 kiko jnostane, tlk | Ubedlve ezloge ‘o's, ence vas rove ule raavothonscakoravn 2ak 8 pototea roe {Sof din razmibenjem mote ce pokato sv wold setenu tunken ‘anos Preraorn eran stinowe piace desogeo hve precrnateven {Table je now nena, odrosno ahabenjoko-stetsku poruka rugeeh | ‘Sfogosradnfod fvorne, Onto svkaxo no wlno smo varsd tes | ‘sttocog feta “SBocano se ophodet s jednim kanonskim skazom, wproradujue {tk don bie somo pose, Kontokat sien sizoweneg.fove9 raza ye ino rezito jon, upc na Kanone vor Kas e's semm blazom nist njo Gogoi, Selmovle Jo macnaie W mare troaelsvaKolkog sementiskologickeg ustrojsve svogeforana,Ukazbo Jo Tanlegovu doplener,sementeks sinanoat oj, medutim, Bucue Jo fet o wmethitkom Geli e neo traktetu, omegucave ako spakulatuno ivo- ‘ako | fakigku sivonest | stopjenost ‘anje univorzanh aadrdina (stuae) Uvativog | preglodnog, pe |vazde ko8marnog zbivat ‘hr telaog waren ka Jana od wey stove pa sige Styno estatsks vedenin | slofono organizovanin (to Jost ono Et Toman pona[pr | jcto), ia znatenja po prev nisuiskutivo prenesena ogo Vdrakina,“aktuvines, noretko vezara za plscevo vreme (Kole fo8 hema karakr | atibut istorskog wemena, buduél nezavteno| | rjegave Indvine lskusvo. ‘Guim Toge, Kako zakjubuja Milofevié: -Ovako odstupalucl od un- Luradnj iogiko mislimanskog svatog spa, Mets Selmove stavjo jo sv0- jim eteocrna Go znanje da poruce nlegovog dele nije ratvoena U uske ‘ro Jocnog istotniaekog, lamskog svetm, nego de Svolim znetenjom 2a8i ‘ele ivan syaceg lokainog vidokruge = Zenmijve fo, modutm, do ako Jo ve inion Selmongewa preornséavello lara dugo cetala neodgoret uta, gotove nema interpretatore ko) rij ukazao na Mjogevo provezlazen|6 (okeise motorie | znagsjan hod ka unworzainom. Ta situa pek nije Zag0> Tecnostavno, eveukupnoseu astiniskaza | zhaton}a, | rutee ubedive dovaze 0 tome znatanjsto-vrechosrom opkeracenjus ‘No ono Sto, Cink 98, Jo nila davlina uodeno I atokruto Jost upravo hatin postzana, osivarwana tog -opkoraGenjes, Koda Je taken varie ot, posto Jodo Intorpeetatyno sopéte masto- Ko 50 ponaila jognako (ot dogo u optical ne raznim stranama 'U Spon a ano do rirerzaagoxme, smul unainko) sr ‘tora nlegovom talent |estetska wrecnost ostarenja ‘Ber obere ne opstu uvelivast to postavk,Tosko Jo ne zaklutt da ‘8 one are odnas na poslodieu nego na Uk, vi naishod nego na natin ‘i Kol 20-60 tog ishodo deBo. Ako ostavimo po strani Andra, kao tems nsabina zametiu,oBto je da seu Salmovcevor slo, posebno zahve- jijudl debrovenjo'spomenstelgre.~ prerade stove tz Kurena ~ mogu ‘ewan pada mnie vopstna trace recog ane pare sive 0 kreatvno|prerad. precbikovanu i slobodnom ‘doseinom znataniskom matariom, © njenom atizovanjus = Inmizover do tack | jaYmaginsthnog, Hen fantazr, »itoto- fk trauma, a | nedarja, pa |, uopéte uzev, poimanja cnoga ft Gini Puvideaina stenowste u tveuiipaam sma, | takezvanog =obreKIvnog+ oi20 spain, mater asog into sa ‘bike | soko Sorattendelatost ana fu vrstu noznvanost ft! esse tri in rast ocean atria) 5 Umer il mo, chor dori, ls monte pet | tak, oo page setg kaso Sv] oars prom dektrl w pina ponrSae ss pene nf sisbode ~ dof olkovana Posredno Bea Bie ao) semen rome atorkor I ul. canos nedaave Kosta, ‘proud obooran rage strane, obj kas J amseo po pretpostasl univer soln, on gs pagoasava Wasttom cust, steno {zecenjoro-stets- Ferhorizonta ko} som obtuse Yo to da sme lkazs | nan {Sou tne proven | ale tia unversnan On, ski, ne Pt ha 7 korvenchy weaver | fo gue So go Faatzue unoguwnom sma, ne usin prazn, bez enaeena Nexen Ein day Se prolamee wecnost | etetaco-aintsYodrost mora do iio utara vegans nov incl, to ost more do bude necapora i scmovicevgmprnoru. sim avega ao spomenato, slobeda matnkog ebinoveie Sao posredetrom oka Keo ts = 200+ ren Shu co sin uma weostmajot jeu bir zlog "ovo neznebeno| rea vnwremonosinverzninh sist /2ratan | sktusine,umetnth kodrano, ane | redostrantne sar Be pose tv sacri smareo novearom,posve rvs mater Jom kle ar ulogu igh u se iniih podoesle ze rastnak ve ‘op uretnGkog cata (ho lazer horzontzatenje nadvosmisino ino Tali od som to meter | blo ekvog Inimnog poveds) on ver ‘tn, eke kao Sur ave on fos fomena lauje ra ner pra SoutZisenlo fe tategorennInsaarjem na lstoreko} evoke ‘anoano, skort Bho i uaa obkonin sedan Serageal uforsh dtency prone nartinom zara kahve uprvo wel no-Einjoniéne rel ja su znetenja, moguée, ivan jaro ito mi otMjverna ‘ejutea rata izmedu Andcevog i Selmadcovog prt -konkret nol ste) I euro stone) van mater Sanco w sovor {hom toneponovrg obtener p,Konagna,umeinscon postu slopoun retain konencvencme. unto 99 oreo ove a 2B ror a0 nstsn ennje ne osdbencl | prmuesie Atiosksdatanc. On emg autora pone rrece see, age 2 Se cetecenlin poorsaioms, wblnr nario pases fre Poche, hua name. Pokaaio poste | Zo vee eran | sit Selamecepestin china paw "areca, s2gobiie pry «eu agate norman jet en nara 2 te ant aa eats sugentenont le er Scimoul opel, njubed ao prinovedé prom Nu, po eds Bio secon ampatom se sprocearanr~ oboano ian. {Se ivr ptr enero a parc pl nna Str, ro oo Arcs Ewa hy, nage on nvupail elugeat fi viao neposes eset Sa kanes etme BLAS hanno. sred prise’ tom amiss Selvin tras Sedat pant kode Meso tment boven ssirovene, oat reamontonahs va ain drake: pe sooo ol Tn, cattan >nepoereele Chao e erst u pez} orv sags sole el satus rico ouredenmequeronina deuce sao posted peeaciak- eres cans Smt Msc | on Ent Ko spetecuor meds fen aul thom sma) 1 Since, ned Jo wrvenom cra Rocha yescem,Wcovebnom serdnom, ond oon ru Ana Pisce Gedo’ Polednie ened autre rarshieg tats, Oa Fl {eee e oer oj goss otedone mae sggtkako auto {Oespanca che ravckcenovene: dinars, dems sorte Mae yl pain uz av entree Be jaol ") ‘koe Pporedasotutaro\ se spate ang Tarocog sare timrnBtognaratnog ks, Negara ptrabe de Sudo ean pon AEE odapn pane hogs potadite | recog (Provte mile re priv, See crtet Peta econ sana prove pu sobe ke Ja rare: Heese epee aks 8 Sten sono. pore atonenom, econ Sra) cbjsjva tok onion Dogri rhein eetira Ko re ood ne Unto torpor prea roms ni mogu patos aga rites do tanoltone an. Ro pe sen nape ae pst eter mate easier nee ae ean "eeanina teense ane ae: ee ee cae a uneen meserha Coen or eae pcre oi be ec canie | Salyrpes nege aera i Ae’ eae ae oe cree rete sien rood crane! Fae et re an roe en saree Sat teary rena tor eueene, Uo 20 mors tea, are cee Litem pee vation Sa Sa oer a atm pes votes cs Som ee ee ee nes ee erce et be Ge seu ne atte os Aaron er, Se semana sete Wetman race, een ‘ede fecotko dagen cosine potebua, Seg 6 ove pa a ee te Ta perenne Beane Sel ae Senora eta Fett awe ve nd to zr odo here ae eta ete as wo Mahe a foe rome ete t eatree aaa ss aaa et Sica ee oad atm be er ee ania te eee ad ee oe aa gare se teri oa ee ace eae eavanival i aeetoterane Pa eae ea ae hae crea tet pone |reoeern Tact anes toa dein a oe smear Sao ou woh hittin dln tae Ho pro es oes Sear ae onal oa, seen’ cnet Srmeara! pesease Sere cannot mace Oh usta peti veto fate @ Sar ate, eee ayaa tacts eect are Sop eg cae ere cncee oe sae ee ena Se ater Cee tar idee ace ration Ten oe Holsters coum keane aaa” thes en ts Se rn ee oma tena seam ck (era re eet Pen nar cena Cita a pe ee ret ect: | le gen a ta en ot ae Se cea | et ete cd ret Be Deane Sa era ta ees cme eee aml astexinat «droge opsauiog'sSeknovdean sat No ser eect het cee mae oh nto) Hers Se Mat Yat SAE tees ah en a ae a aa hte cl rama a see esi ao ee saat ee es ame seem eae fo oe eco Soe ee cree nelson fo Kim tenon rataisenhorzctnam aay plo axa. “ic jv | Jogon mal paedova”2atraljtpahototko) cot | ponebno op! eat Ke nonom segrant (rads, znekog = Soo’ uge gledono, moglo uetwait | obraino), Selo» erator Brvoge | evenusno orogogs, 8 nada sama rete traeg Foe Gute sepen sugednost oj storys eopext legovop a anja io prboni Ea verifies no St eto, poxadbe, io she = ‘narcevom datencrenom pridom \sjnom shfonarskom, ox / abl fie perfeiuernem, | Geeta hotsno -hiadonem, soko Gokumen tovmotn sletorenobois sobjektnassu) ron opel, cbs duce sam ol aden dokazneprevis | neuvetiwoai eremn postupske fees oancsno svexolkog Wt hag fonamene kao evesnanareg procecastrienf neogeakin ater | {feanoat Anse mogu deat cago amar, agi 8 enim © Toe bo el ne poset atmo, U svlen najznatsinfin | rajuspetnii nose pie redvoomatano snodarnoy pesupka, edn jr gee Je |ponlbal, Dis ‘nol sudo) vol & Born ee ‘anak, kako Jota potatc faeeno, a- Shia dogo reel neta poze, sAtusina sacra: ugo je me ze ‘arn sasimea | ranapononniesusbmakog ees, oporh ast | oor ferent cobase Sto eters pisses tata = njogov pmo, pon Sravink Jozi aneBenj, port Inka novom Konto, aves tks Pt tome Ja u Saironéovom sual, | ne primer niegovh redhat, of anata to Ho.n mati sata: nego o- nie ke nl marge. 1 one poses ave, ne suo eros ‘ment opsos Konmeno, ona see obavjule i urn jekogsvedotenie Tohumont. nego oot eckom upelom sop tol nek bio sve tec bee ocaearacg sig bog azote, pa anh [ead augeste \orscne Sto pro okalzlu kaze, clu ma bow! imostar fen! gu konsretizu poxegsvom element ese, oar {ture pocneble spectre, tsenesce mah Neremo, tom apo} 0 ‘ers to ogres! ae prestapene a Ste dagostepane lsh | gbelns Smet erat, ednaano svakaika zetenjarorankog Tekst, End |etda nam sredtv | poled elmer ne zomegie tne nomoguce wd {'kenaéan hod znsceje, 2 uprva Yo Selmovins tres) men ier mai. “er, u ovo Kontkat, va J 60 stare Bo eco bor drugh nea, edna ee rugs su moguee, To tana merengue loge 1h Wun sometoye "Se ovo kan | mnogo de drugo, adit Je | preuno vee u fr- iru ¢ pr srnice Do! s Saronic simovin Kou pro- {id ethow is Krana, Al aka rj aro nite Sot mote me fama Sina, to jon. non prorae, Jods sihor! zops. | fu Goshnu's Sdrodenom tadiclom gracte/s | oblsjm ae sa vloop grove Serena sev zie en Gover | gras, 6 wemany | piano Cai io ize Use roman 68 20 | okonét iim stnovinazapizom, ripe rnadto stron, potom Gopunjenim novi fakazima rao Kemeriorom, | {ako rug ive store, potpunh dopune, ope, govt 9 suabi, pa | mir S tom dopunseh o's indrekino|amoesono) vz il ka ered polje 407‘og Salmowéevog romana, Trdave,njegove zakluéne raéenice o smisiy Beemisi Bvota. Te retenice s krela Tvrdevetekode mogu da zazate kao Sthow, aI kao Iskez!neskrivenog pripovedaée, onog Kall Kazuo lz prvoge lene obrage ea ne lo Kore, apetrekinom titaacu, vee upravo onom bis Flom. skolm moze de pesol sve, istnu, priéu' sudbin. "Anare[o pase Srugbe, one] Kojag zamaéng, eglomarlsana kulture vod pisanju | dobrim delom, vod u pisanju, Kom Je ta Kulture dom Hera {ra Euablea Stoga nlagovs velke ssuabincke knligos Jesu to ll na podo- ‘ia eugacif nan no Salimowcev! romenl (ums © Kojom jo ovde blo Foti prevashodno povodam Derviga sit). Solmovéa, medutim, krase ‘trashvoncat|ompatie, koje se s kullurcm 2drutuu | oblicovne | estate Bia, kako pote sve] cubot oman, smiao auterveg ost ‘Toko na, barern, kazoju dosedatne citena.Ipak, vali so zepitatl u ojo} jo mor! André plese “defntivna:'sten I istumaten, Koja su sv Jo orate | odgenette mogute nesuivunjegovom dey, pojednim Pepin no lsd Westno-neprobemstenim parse, mo8se mogu da po £Gsirn pte, posthumn,tadom rokom atopen! segment fone Kae mn 2 aa utara Zane ped pu elmo apo rl sto bak, of soja ba sous wobec spel! tra esum- Riva av enharan romania Dor amt reve 1 ton eb ae 24 rama -Cun sats ued oie. 82 4 Mia csc eats vane ser i os ‘hese apa min sara ain sac ora pence | pte ‘ilies ioe econ poly fgets saa ae ation pono Bins sone ake