KỊCH BẢN THUYẾT TRÌNH

Trang 1: Mở đầu (Vương : 1- 5)

Xin chào mọi người, [X] ngày hôm nay woli team sẽ mang đến cuộc thi một sản phẩm về “cân
bằng công việc và cuộc sống”.
みな
皆さん、こんにちは！
かん しょうかい
今日ウォリチームは「ワークライフバランス」に関するアプリを 紹介します。

Trang 3：Khảo sát nhân viên Sun*

Có bao giờ bạn tự hỏi tuần vừa rồi mình đã giành bao nhiêu thời gian cho công việc hay gia
đình hay không? Tôi khá chắc ở đây đa số mọi người không có câu trả lời chính xác. Vấn
đề mọi người đang gặp phải là không biết mình sử dụng thời gian như thế nào cho từng
hoạt động và hiểu sai về khái niệm cân bằng giữa CV và CS. Đây cũng chính là một trong
số những nguyên nhân chính khiến mọi người không thể cân bằng giữa công việc và cuộc
sống.
Đối tượng chúng tôi hướng đến trong dự án lần này là nhân viên công sở như là ngân hàng, IT,...
Họ thường đảm nhận vị trí công việc như: group leader, HR,… và chịu áp lực lớn từ công việc.
たいしょう ぎんこういん きぎょう しゃいん げんだい
このアプリの 対象ユーザーは、銀行員や IT 企業の社員などのオフィスワーカーです。現代の
せいかつ し ご と いそが にんげんかんけい ふくざつ
生活では、仕事が 忙 しかったり、人間関係が複雑になったり、ソーシャル
じょうほう おお と
メディアからの情報が多すぎたりして、仕事と生活のバランスが取りにくくなっています。
Để chứng minh cho giải thiết này, chúng tôi đã tiến hành khảo sát nhân viên của Sun
asterisk VietNam. Kết quá cho thấy rằng:
khoảng 90% người dùng không biết chính xác thời gian mình dành cho từng hoạt động
trong tuần là gì.
け っ か やく パーセント ひと し ご と せいかつ と むずか
オンラインアンケートの結果によると、約70 ％ の人は仕事と生活のバランスを取るのが 難 し
いとこたえています。
Một tỉ lệ lớn cho thấy rằng đây không phải là một vấn đề nhỏ đối với vài cá nhân mà nó đang
ảnh hưởng đến hầu hết các đối tượng là nhân viên văn phòng.
わり あい たか い ちぶ ひと ちい もん だい か い しゃ い ん
割合が高いことから、これは、一部の人にとっての小さな問題ではなく、ほとんどの会社員にあ
い
てはまることだと言えるでしょう。
Trong số đó hơn 80% cho rằng mọi nguyên nhân đều bắt nguồn từ công việc, số còn lại thì
cho rằng bị ảnh hưởng bởi việc lập gia đình, môi trường làm việc hoặc một số nguyên nhân
khác.
そして、そのうち 70%以上がすべての原因は仕事量の多さだと考えています。他の人は、結婚、
職場環境、その他の原因の影響を受けていると考えています。
Chính vì khách hàng hiểu sai khái niệm về cân bằng giữa công việc và cuộc sống. Nên họ
nghĩ nguyên nhân chủ yếu của việc không thể cân bằng là do công việc.
Vậy vấn đề thực sự của những người bị mất cân bằng chính là họ không biết mình đã giành bao
nhiêu thời gian cho từng hoạt động và hiểu sai khái niệm cân bằng giữa CV và CS
し ご と せいかつ ひと ほんとう もん だい じ か ん か ん り
つまり、仕事と生活のバランスがとれていない人の本当の問題は、時間の管理がうまくできて
いないことなのです。
Câu chuyển tiếp: Dũng ơi, vậy hành trình khách hàng mà nhóm mình đã tìm hiểu thông
qua phỏng vấn như thế nào vậy?
とお しら
Dung さん、インタビューを通す Customer Journey を調べたのはどうですか。
みな せつめい
皆さんに説明できますか。
Trang 6：Customer Journey (Dũng: 6 -9)
Như đã nói, do lầm tưởng về nguyên nhân thực sự của việc mất cân bằng nên họ chọn các ứng
dụng quản lí công việc, quản lý sức khỏe để giải quyết vấn đề
さき もう あ と げんいん し ご と りょう おお かんが
先ほど申し上げたように、バランスが取れない原因は仕事の 量が多いからだと 考 えているせ
もん だい かいけつ し ご と か ん り えら ひと おお げんいん
いで、問題を解決するために、仕事を管理するアプリを選んだ人が多い です。また、原因を
しら けんこう ぐ っ ず つか かいしょう ひと
はっきり調べないで、健康グッズで疲れを解消することにした人もいます。
Chính vì thế nên các giải pháp này chưa thực sự hiệu quả, mang tính tạm thời và chưa giải quyết
tận gốc việc mất cân bằng công việc và cuộc sống. Hiểu được vấn đề đó, nên ngày hôm nay
WOLI team đã mang đến đây sản phẩm giúp khách hàng đạt được sự cân bằng giữa công việc và
cuộc sống mà họ mong muốn đó là sản phẩm giúp người dùng thu thập và phân chia thời gian
cho từng hoạt động
かい けつほう ほう こ う か いち じ て き し ご と せいかつ と
なので、その解決方法はあまり効果がなく、一時的で、仕事と生活のバランスが取れないことを
こんぽんてき かいけつ
根本的に解決できていないのです。
Trang 7: Giải pháp
Chính vì những mong muốn của người dùng như vậy, chúng tôi đã thiết kế và phát triển sản
phẩm có tên là
woli balance app , thông qua việc quản lí các hoạt động, thống kê, phân tích thời gian giành cho
từng mục đích của khách hàng từ đó giúp họ tìm ra chính xác nguyên nhân vấn đề mà họ đang
gặp phải là gì. Ngoài ra, app còn có thể đồng bộ dữ liệu thông qua những ứng dụng quản lý công
việc, từ đó giúp người dùng tiết k
しよ う しゃ もくひょう あ かくかつどう じ か ん とうけい ぶんせき
Woli balance アプリは、使用者それぞれの目標に合わせて、各活動の時間の統計をとり、分析
か ん り し ご と せいかつ と げんいん み や く だ
し、管理することで、仕事と生活のバランスが取れない原因を見つけるのに役立ちます。
Từ đó, mỗi khách hàng sẽ tự đưa ra cho mình một giải pháp phù hợp nhất.
じ ぶ ん じ し ん さいてき かんが だ
そこから、みなさんは自分自身に最適なソリューションを 考 え出すことができるでしょう。
みっ
ウォリバランスアプリのメリットは 3 つあります。

Thứ 1 các thao tác trên ứng dụng rất đơn giản, dễ sử dụng. Việc thu thập gần như tự động
100% và có khả năng đồng bộ với các ứng dụng quản lý công việc như gg calendar,… nên
người dùng sẽ không phải lo lắng rằng sẽ tốn nhiều thời gian trong quá trình sử dụng.
つぎ そ う さ かんたん つか で た しゅうしゅう じ ど う じ か ん
次に、アプリの操作は簡単で使いやすく、データ 収 集は ほぼ 100%自動なので、時間がかかり
ません。
Lợi ích tiếp theo mà khách hàng có được nếu lựa chọn woli balance app phải kể đến là tổng
hợp các hoạt động và đưa ra kết quả phân tích nhanh chóng.
つか かん じょうほう い ぶんせき
まず、これを使えば、すぐそのメリットを感じられることです。情報を入れたら、すぐ分析します。
Thứ 3, đây là một ứng dụng miễn phí, nên không phải quan tâm đến giá cả, các chức năng được
cung cấp miễn phí giúp người dùng thoải mái trải nghiệm.
むりょう ねだん き じ ゆ う たいけん き の う むりょう
そして、これは無料アプリです。値段を気にせず自由に体験できるように、すべての機能を無料
ていきょう
で提供します。
Trang 8: Sản phẩm
Để thực hiện được điều trên , người dùng thường trải qua 3 bước chính sau:
じょうき しゅよう てじゅん じっこう
上記のために、ユーザーは 3 つの主要な手順を実行します。

Thiết lập mục tiêu cân bằng của bản thân theo từng hoạt động
かつどう おう じ ぶ ん と もくひょう せっ てい
1 つ目、それぞれの活動に応じて、自分のバランスの取れた目標を設定する

Phân tích đánh giá dựa trên mục tiêu: các thông tin sau khi được thu thập sẽ được tổng hợp, phân
tích rồi so sánh với mục tiêu ban đầu
 めじっさい せっ てい もくひょう ぶんせき
2 つ目実際のデータと設定した目標によって分析します。

Điều chỉnh hoạt động dựa trên đánh giá: dựa vào biểu đồ phân tích, người dùng sẽ điều chỉnh
hoạt động của mình một cách hợp lí nhất.
めぶんせき じ ぶ ん かつどう ちょうせい
3 つ目分析によって自分の活動を調整します。

Trang 9: DEMO
Sau đây mời mọi người theo dõi câu chuyện của một khách hàng bắt đầu trải nghiệm woli
balance app như thế nào
はじ きゃく み
では、これから、初めて woli balance app をつかってみた、あるお 客さんのストーリーを見てくだ
さい。
Câu chuyển tiếp: Vừa rồi chúng ta đã hiểu sơ bộ về Woli balance app. Anh Mạnh ơi, vậy
với ứng dụng giải quyết vấn đề như thế thì trên thị trường hiện nay có những đối thủ cạnh
tranh như thế nào?
Woli balance
Trang 10: ĐỐI THỦ CẠNH TRANH (A Mạnh: 10 – 11.1)
Về đối thủ cạnh tranh: Hiện nay trên thị trường cũng có rất nhiều ứng dụng về work life balance.
2 đối thủ đáng chú ý nhất hiện nay mà chúng tôi tập trung để cạnh tranh là “smarter time”app và
“ActionDash”app.
きょうごうたしゃ げんざい かん おお に ん き
（競合他社について）現在、ワークライフバランスに関するアプリは多いですが、人気のあるすご
きょうごう あ ぷ り
くいいアプリというのは、なかなか ないようです。 woli balance の競合アプリは“smarter time”
と“ActionDash”の２つです。
Với lần lượt hơn 500N và hơn 1 Triệu người đã sử dụng, so với con số 16 triệu khách hàng mà
chúng tôi đang hướng đến thì nếu có một sản phẩm chất lượng và chiến lược marketing thông
minh thì woli balance app hoàn toàn có thể chiếm lĩnh thị trường.
５ ０ まんにんいじょう １ ０ ０ まんにんいじょう し よ う わたし め ざ すう
それぞれ 50万人以上、100万人以上が使用しています。 私 たちが目指しているユーザー数
まん に ん す う じ こうひんしつ せいひん せんりゃく
1600 万人という数字からみると、高品質な製品とスマートマーケティング戦略があれば、woli
かんぜん しじょう し は い かんが
balance アプリは完全に市場を支配することができると 考 えています。

Xét về các ưu điểm mà woli balance app mang lại thì đầu tiên là thông tin được thu thập từ nhiều
phương diện (như: thời gian sử dụng app, thu thập từ các app liên kết, lịch sử di chuyển của
người dùng) chính vì thế kết quả được đưa ra một cách chính xác hơn.
し よ う
woli balance の使用メリットは 2 つあります。
まず、携帯電話やパソコンの使用時間、リンクされたアプリのデータ、ユーザーの移動歴史など、
多くのリソースから情報が集まれることです。それで出した結果がより信頼できます。
Thứ 2 là thay vì so sánh các kết quả thu thập được so với chuẩn toàn cầu như ActionDash thì
Woli balance app sẽ so sánh với mục tiêu của khách hàng đề ra.
め しゅうしゅう け っ か ひ か く か
2 つ目は、 収 集した結果を ActionDash などのグローバルスタンダードと比較する代わりに、
じ し ん もくひょう ひ か く
Woli balance は、ユーザー自身の目標と比較することです。

Vì mỗi người có một mục tiêu cân bằng khác nhau, nên sự so sánh của chúng tôi sẽ thực tế và
mang lại hiệu quả cho khách hàng nhiều hơn.
ひと し ご と せいかつ さいてき ちが われわれ ひ か く
人によって仕事と生活にもとめる最適なバランスは違うので、 我々の比較は、1 人 1 人のユー
あ たか ぶんせき
ザーに合わせて、より高い分析ができます。
Xét về mặt chất lượng sản phẩm, thì ở thời điểm hiện tại chúng tôi tự tin rằng mình có thể cạnh
tranh được với mọi đối thủ trong lĩnh vực này. Hiện nay, tại Việt Nam thì chất lượng sống của
con người đã được chú trọng hơn, thế nhưng những sản phẩm giải quyết vấn đề này thì chưa
được nổi bật. Vì thế, trong thời gian tới dự kiến sẽ có rất nhiều người nghiên cứu vào lĩnh vực
này. Vậy nên, chiến lược tăng trưởng là vô cùng quan trọng
せいひん ひん しつ めん げんじてん ぶんや きょうごうたしゃ きょうそう かくしん
製品の品質の面では、現時点では、この分野のすべての競合他社と競争できると確信していま
げんざい ひとびと せいかつ しつ じゅうし ちか しょうらい おお かいしゃ
す。現在、ベトナムでは、人々の生活の質がより重視されているので、近い将来、多くの会社がこ
ぶん や けんきゅう せいちょうせんりゃく ひじょう じゅうよう
の分野を研究するでしょう。だからこそ、成長戦略は非常に重要であります。
Trang 11: CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIÊN
1. Về chiến lược marketing, chúng tôi sử dụng 5 phương thức:
せんりゃく い か
マーケティング戦略について、以下5 つのステップを考えています。
し よ う
まず、Facebook、グーグルは、ベトナムのオフィスワーカーがよく使用する
こうこく じゅうし
ソーシャルネットワークですから、２つのソーシャルネットワークにおけるアプリの広告を重視しま
す。
Tiếp đến là Testimonial, bằng cách này chúng ta có thể giữ chân và tạo ra nguồn khách hàng
tiềm năng, thông qua đó có thể thấu hiểu người dùng và cải tiến sản phẩm
とお あつ り か い
次、Testimonial を通して、ポテンシャルなユーザーを集めることで、よりユーザの理解ができ、ア
かいぜん
プリの改善にもつながります。
Cuối cùng, chúng tôi sẽ hợp tác với các Youtuber, Tiktoker,.. để họ trải nghiệm sản phẩm và sau
đó sẽ quảng bá trên channel. Giúp sản phẩm đến gần hơn với mọi người xung quanh
さ い ご わたし に ん き きょうりょく い ら い
最後に、 私 たちは人気のあるユーチューバー、ティックトッカーなどに 協力を依頼します。そうい
たいけん ほんにん ど う が なが
う人たちに Woli アプリを体験してもらってから、本人のチャネルに PR 動画を流してもらいます。

Câu chuyển tiếp: Trâm ơi, về chiến lược giữ chân khách hàng và chiến lược phát triển sản
phẩm của team mình như thế nào vậy?
こきゃくいじせんりゃく
2. Chiến lược giữ chân khách hàng: 顧客維持戦略 (Trâm: 11.2 – hết)

Theo dõi độ hài bằng cách thu thập các đánh giá thường xuyên từ phía của khách hàng
ていきてき こきゃく れ び ゅ しゅうしゅう まんぞくど ついせき
定期的な顧客レビューを 収 集することで満足度を追跡します。
Luôn luôn lắng nghe ý kiến đóng góp của khách hàng, từ đó sẽ điều chỉnh và cải thiện ứng dụng
ngày càng phát triển hơn và hữu ích hơn với người dùng.
い け ん き つか た かいぜん
つねにユーザーの意見を聞き、ますます使いやすく、役に立つアプリになるように、改善していき
ます。
せいひんかいはつせんりゃく
3. Chiến lược phát triển sản phẩm: 製品開発戦略

Và trong thời gian tới, nếu nhận được những phản hồi tích cực từ khách hàng, chúng tôi dự kiến
sẽ phát triển sản phẩm bằng việc nâng cấp và bổ sung một số chức năng như:
しょうらい い か き の う
将来、ユーザーのフィードバックをもらったうえで、アプリをもっとよくするために以下の機能を
ついか よ て い
アップグレードしたり、追加したりする予定です。
+ Dịch vụ tư vấn trực tiếp: hiện nay, dịch vụ này vẫn chưa được phổ biến tại VN và lĩnh
vực tư vấn tâm lý, thảo luận cùng người dùng để giải quyết vấn đề đang mắc phải và đưa ra
hướng giải quyết còn ít được chú trọng, phổ biến. Nên nếu cân nhắc và phát triển tính năng này
trong tương lai thì tôi nghĩ sản phẩm sẽ duy trì được lợi thế cạnh tranh và có khả năng mở rộng
sang thị trường thế giới.
げんざい ちゅうもく
カウンセリング サービス：このサービスは現在ベトナムではまだ注目されていないです。ユー
なや そうだん ひろ し げんじょう しょうらいてき き の う
ザーとの悩み相談もまだ広く知られていない現状です。将来的にこの機能のおかげで WOLI
きょうそうりょく つよ し よ う せかいじゅう ひろ き た い
アプリの競争力が強くなり、アプリの使用も世界中に広がることが期待できます。
+ Tính năng blog: tính năng này sẽ giúp cho người dùng sử dụng app có thể cùng thảo luận
xoay quanh những chủ đề của người dùng đưa ra hoặc nhà phát triển đề xuất. Từ đó, có thể kết
nối mọi người với nhau và cùng nhau chia sẻ thêm kinh nghiệm và tìm ra hướng giải quyết của
vấn đề.
 かいはつがわ だ すす じ ぶ ん
ブログ：開発側が出したお勧めのテーマやユーザー自分であげたテーマについて、ユーザー
ど う し そうだん ば みな いっしょ なや かいけつほう かんが
同士が相談できる場です。そこでユーザーが皆とつながって、一緒に悩み解決法を 考 えること
ができます。
+ Tặng xu: khi người dùng thực hiện đúng mục tiêu mình đã đề ra trong 1 tuần, thì chúng
tôi sẽ tặng họ một lượng xu nhỏ xem như là phần quà để khích lệ tinh thần và động viên họ thực
hiện đúng mục tiêu mình đã đề ra cho những tuần sau.
おく しゅうかん せ って い もくひょう たっ せい つぎ すうしゅうかん もくひょう たっ せい
コインを贈る：ユーザーが 1 週間で設定した目標を達成すると、また次の数週間の目標を達成
ゆ ざ はげ おく もの おく
するように、ユーザーを励ます贈り物としてはコインを贈る。
Trang 11: Đội ngũ phát triển dự án Woli balance app
Để hoàn thành dự án lần này, team chúng tôi có sự góp mặt của 4 thành viên : leader - Mai Trọng
Dũng, Đặng Văn Mạnh, Lê Văn Vương và Trần Thị Phương Trâm.
このプロジェクトチームには、4 人のメンバーがいます。リーダー Mai Trọng Dũng さん, そして、
Đặng Văn Mạnh さん, Lê Văn Vương さん、Trần Thị Phương Trâm さんです。
Với khả năng lãnh tốt của của bạn Mai Trọng Dũng, cùng với các tính cách, thế mạnh riêng biệt
của mỗi thành viên, và đặc biệt là sự đoàn kết, quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ một cách tốt nhất.
WOLI team đã cố gắng hết sức để hoàn thiện sản phẩm của mình trong cuộc thi lần này.
す ば かく つよ とく せい しん さいこう
Dung さんの素晴らしいリーダーシップや各メンバーの強み、特にワンチームの精神で最高の
け っ か え ぜんりょく がんば さいぜん つ
結果を得るために、全力で頑張りました。WOLI チームは、この Be the change で、最善を尽くし
ました。