Ghosn, đang đi, đến Lebanon,

Iran và Mỹ ở Iraq
Các thị trường sẽ hết oomph? Các nhà vật

lý hạt: trong một khóa học va chạm

4 THÁNG 1 – 10 THÁNG 1 NĂM 2020

Ba Lan cách biệt

Trung Quốc, Mỹ và cuộc chia tay lớn nhất hành tinh
 Nội dung The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020 5

Thế giới tuần này Nước Anh

7 Một bản tóm tắt về chính trị 18 Định hình lại trạng thái
và tin tức kinh doanh 19 Phi tiêu trở lại
20 Bagehot Một quốc gia
Các nhà lãnh đạo
Chủ nghĩa bảo thủ
9 Trung Quốc và Mỹ
Ba Lan cách biệt

10 Renault-Nissan
Chiến đấu với Med Châu Âu
10 Mỹ, Iran và Iraq 21 Greens hùng mạnh của Đức
Không nản lòng
22 Campione d'Italia
11 Brazil 23 Thất nghiệp ở Châu Âu
Một năm quản lý
24 Charlemagne EU với tư cách là
nguy hiểm
Trên trang bìa "Nền văn minh"
12 Tư pháp hình sự
Sự cạnh tranh giữa Trung Quốc và Mỹ sẽ Làm thế nào để giảm hiếp dâm
định hình lại thế giới: lãnh đạo, trang 9.
Hoa Kỳ
Trung Quốc nhìn vào Mỹ với sự ngờ vực
Bức thư
và khinh bỉ ngày càng tăng, trang 42. 25 Vùng ngoại ô và cuộc bầu cử
13 Về thu giữ carbon, sức khỏe
America Inc vẫn đang hoạt động tốt một 27 Giáo dục giới tính ở Texas
chăm sóc, chuột, bảo tồn,
cách đáng ngạc nhiên ở Trung Quốc,
Joe Biden 27 Tiểu thuyết gia lãng mạn
trang 47. Công nghệ Trung Quốc đang
28 Đám cưới ở Vegas
bùng nổ, hãy xem Công nghệ của chúng
tôi hàng quý, sau trang 32. Brie fi ng 29 Lexington Buttigieg
Sinh viên Trung Quốc trong các cơ 15 Sinh viên trung quốc đi về hướng Nam

sở của Mỹ: brie fi ng, trang 15. tại Mỹ

Chính sách công nghiệp của Trung Quốc: Sự sợ hãi màu đỏ mới Châu Mỹ
Trao đổi tự do, trang 56 30 Jair Bolsonaro's fi
• Ghosn, đang đi, đã đến Lebanon Công nghệ hàng quý: ngày kỷ niệm
32 Xe buýt ở Bogotá
Trung Quốc
Không ai bước ra khỏi cuộc tình
Carlos Ghosn có mùi hoa hồng: lãnh Từ những người đã mang đến
đạo, trang 10. Vụ nổ siêu công cho bạn những tác phẩm
nghiệp ô tô gây chấn động Nhật Sau trang 32
Bản, trang 38

• Iran v Mỹ ở Iraq Trung Đông & Châu Phi

Sự trả đũa của Mỹ trở lại fi res:
33 Mỹ, Iran và Iraq
lãnh đạo, trang 10. Mối quan hệ
34 Đối đầu với Iran trên biển
giữa siêu cường toàn cầu và siêu
cường khu vực ngày càng sâu sắc, 35 Chế độ mới của Algeria
trang 33 35 Kết thúc đồng franc CFA

• Các thị trường của họ sẽ hết 36 Câu lạc bộ Rand

oomph? Cơ hội bùng nổ thị trường 37 Cải cách trường học ở Liberia
chứng khoán vào năm 2020,
trang 52

• Các nhà vật lý hạt: trong một khóa Lexington Pete Buttigieg,
học va chạm Vật lý cần một máy va người về nhì ở Iowa và
chạm mới. Các cường quốc khoa học NewHampshire, có thể
trên thế giới đang tranh cãi về việc không có con đường dẫn đến sự

nó trông như thế nào và nó nên ở đề cử của đảng Dân chủ,

đâu trang 29
được xây dựng, trang 57

1 Nội dung tiếp tục ở trang sau

6 Nội dung The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020

Châu Á Tài chính & kinh tế

38 Carlos Ghosn's fl ight 52 Thị trường 'fi năm zzy
Từ Nhật Bản 53 Một câu chuyện thương mại fi nhút nhát

39 Địa ngục của Úc 54 Kỹ thuật số Đông Nam Á

40 Bầu cử ở Đài Loan Vụ nổ lớn
40 Khiêu khích IndianMuslims 54 Ai trả tiền cho
41 Banyan tiếng Nhật lương tối thiểu?
tên-thứ tự 55 Cây cúc áo Bảo hiểm rủi ro
chống lại trong fl ation

Trung Quốc 56 Trao đổi miễn phí Của Trung Quốc

42 Châu Mỹ nhìn từ đâu chính sách công nghiệp không ổn định

Bắc Kinh
Khoa học công nghệ
57 Máy va chạm tiếp theo của Vật lý

Quốc tế
44 Khởi tố vụ hiếp dâm

Sách & nghệ thuật

60 Luận tội trong

Athens cổ đại
61 Lịch sử Sephardic
62 Johnson Khí hậu thay đổi
Kinh doanh biệt ngữ

47 Của mỹ
Sự phụ thuộc lẫn nhau

48 Chiến lược rủi ro hơn của LG Các chỉ số kinh tế & tài chính
49 Truyền trực tuyến toàn cầu 64 Thống kê về 42 nền kinh tế
lời kêu gọi
Chi tiết đồ họa
50 Bartleby Amanager's
tuyên ngôn 65 Những gì thị trường và mô hình mong đợi vào năm 2020

51 Schumpeter Tesla ở
Trung Quốc Cáo phó
66 Yuri Luzhkov, máy biến áp của Moscow

Tập 434Số 9175
Được xuất bản từ tháng 9 năm 1843
tham gia "Một cuộc cạnh tranh gay gắt giữa trí
Dịch vụ đăng ký
Để có đầy đủ các ưu đãi đăng ký của chúng tôi, bao gồm chỉ kỹ
thuật số hoặc in và kỹ thuật số kết hợp, hãy truy cập:
Economist.com/offers
Bạn cũng có thể đăng ký qua bưu điện, điện thoại hoặc email: Đăng ký chỉ in một năm (51 số): Xin vui lòng

thông minh, thứ thúc đẩy tiến lên phía trước và sự

thiếu hiểu biết rụt rè, không đáng có cản trở sự tiến Bài đăng: Dịch vụ đăng ký The Economist, PO Anh ... ......................................... 179 bảng
bộ của chúng ta." Box 471, Haywards Heath, RH16 3GY,
Vương quốc Anh
Các văn phòng biên tập ở London và cả: Được PEFC chứng nhận

Amsterdam, Bắc Kinh, Berlin, Brussels, Cairo, Điện thoại: 0333 230 9200 hoặc Bản sao này của The Economist
Chicago, Johannesburg, Madrid, Mexico City, 0207 576 8448 được in trên giấy có nguồn gốc từ
Moscow, Mumbai, New Delhi, New York, Paris, San các khu rừng được quản lý bền
Francisco, São Paulo, Seoul, Thượng Hải, E-mail: khách hàng vững được PEFC cấp chứng chỉ
Singapore, Tokyo, Washington DC @ subscribe.economist.com PEFC / 16-33-582 www.pefc.org

Đã đăng ký như một tờ báo. © 2020The Economist Newspaper Limited. Đã đăng ký Bản quyền. Không có ấn phẩm này và bất kỳ một phần của nó có thể được sao chép, lưu trữ trong một hệ thống truy xuất, hoặc được truyền dưới bất kỳ hình thức nào bằng bất kỳ hình thức nào, điện tử,

cơ khí, photocopy, ghi âm hoặc cách khác, mà không có sự cho phép trước của The Economist Newspaper Limited. Được xuất bản hàng tuần, ngoại trừ một số cuối năm, bởi The Economist Newspaper Limited.The Economist là thương hiệu đã đăng ký của
The Economist Newspaper Limited. PrintedbyWalsteadPeterborough Limited.
Thế giới tuần này
Sau khi một lực lượng dân quân do
Iran hậu thuẫn bị cáo buộc đã tấn công
một căn cứ quân sự của Iraq và bắt
một nhà thầu người Mỹ, Mỹ
ném bom các căn cứ của họ ở Iraq và
Syria. Những người ủng hộ Themilitia
sau đó đã tổ chức các cuộc biểu tình
bạo lực bên ngoài đại sứ quán Mỹ ở
Baghdad. Cácngười Iraq
chính quyền, những người đã phát tán
các cuộc biểu tình chống chính phủ
gần đây bằng vũ lực sát thương, đã
chờ sẵn và để cho những kẻ bạo loạn
chống Mỹ tiến vào khu phức hợp.
DonaldTrumpblam đã lên tiếng ủng hộ
Iran vì đã tổ chức chúng. Lầu Năm Góc
đã điều động thêm 750 quân đến khu
vực.
TrongSomaliaMỹ đã tiến hành các
cuộc không kích chống lại các chiến
binh thánh chiến al-Shabaab bị tình
nghi là đã thực hiện một vụ đánh bom
ô tô ở ngoại ô Ma-gien-lăng khiến ít
nhất 80 người thiệt mạng.
Acourt inẢ Rập Saudi bị kết án tử
hình vì đã sát hại Jamal
Khashoggi tại lãnh sự quán Ả Rập
Xê Út ở Istanbul vào năm 2018.
Phiên tòa kín kết luận rằng việc
sát hại nhà bất đồng chính kiến
người Ả Rập Xê Út là một quyết
định bốc đồng của những kẻ ám
sát. Cácciatin rằng
CrownPrinceMuhammadbin
Salmanordered chúng. Anh ta phủ
nhận điều đó.
BinyaminNetanyahu,
thủ lĩnh của Người israel, cho
biết anh ta sẽ yêu cầu Quốc hội
cấp cho anh ta quyền tự do
khởi tố ba vụ án tham nhũng. Các
thủ tục tố tụng của tòa án chống lại
MrNetanyahu sẽ được giữ lại cho đến
khi có thể nghe được yêu cầu, có thể
là sau một cuộc tổng tuyển cử vào
tháng 3. Trước đó vào Tháng Mười
Hai, anh ta đã dễ dàng đánh bại một
thách thức đối với sự lãnh đạo của
Đảng Likudparty.
Joe Biden, cựu phó chủ tịch, cho
biết ông "sẽ tuân theo bất kỳ trát
đòi hầu tòa nào" để làm chứng tại
phiên tòa luận tội của Donald
Trump tại Thượng viện, trước đó đã
gợi ý rằng ông sẽ không làm như
vậy. Yêu cầu của ông Trump đối với
Ukraine để điều tra Con trai của ông
Biden đã tạo cơ sở cho cuộc bỏ phiếu
ở Hoa Kỳ để
luận tội tổng thống.
Boris Johnson, thủ lĩnh của
Đảng Bảo thủ, đã di chuyển
Anh gần hơn vớiBrexit. Thỏa
thuận rút tiền của anh ấy vớiEU
wonamajority of124 in the
House of Commons. Anh sẽ
chính thức lên đường vào ngày
31 tháng 1. Nhưng đó chỉ là
phần cuối của sự khởi đầu của
Thử thách Brexit; ông Johnsonm phải cố
gắng đảm bảo một thỏa thuận thương
mại tốt vào cuối năm 2020.
AndrewBailey được mệnh danh là
người bảo trợ củaNgân hàng của
nước Anh, Tiếp quản từ
MarkCarney inmid-March. Ông
Bailey đã trở thành người đứng
đầu Cơ quan Quản lý Tài chính từ
năm 2016. Trước đó, ông từng là
Phó thống đốc tại ngân hàng.
Fire fi ghters chiến đấu với điều tồi tệ
nhất của Úchoang dã trong nhiều thập
kỷ. Chính phủ từ chối xem xét lại chính
sách khí hậu của mình.
CarlosGhosn, một ông chủ cũ của
NissanandRenault, đã nhảy tại ngoại và
bằng cách nào đó đã được xuất cảnh
khỏi Nhật Bản, sau đó họ đang chờ xét
xử vì cáo buộc có hành vi phi tài chính.
Ông Ghosn, một công dân Lebanon,
cho biết ông đã đến Liban, nơi không
có thỏa thuận dẫn độ với Nhật Bản,
ông Ghosn, một công dân Lebanon,
cho biết ông đã thoát khỏi một hệ
thống tư pháp "gian lận" và "cuộc đàn
áp chính trị".
NorthKorea nhà độc tài, Kim
JongUn, cho biết sẽ kết thúc
lệnh cấm thử hạt nhân
vũ khí và súng dài. Anh ấy đã
thử nghiệm twodozen short-
rangemissiles vào năm 2019.
He Jiankui, a Nhà sinh vật học Trung
Quốc đã đạt được mức độ an toàn
vào năm 2018 bằng cách thay đổidna
của hai cô gái sinh đôi khi họ vẫn còn
là phôi thai, đã bị một tòa án ở Thâm
Quyến kết án ba năm tù vì tội “hành
nghề y tế bất hợp pháp”.
Hàng chục nghìn pro-
dân chủHong kongers
Đã biểu diễn Ngày của năm
mới. Cảnh sát fi hơi cay đỏ và
bắt 400 người. TrongẤn Độ
Các cuộc biểu tình tiếp tục phản
đối một luật mới giúp người tị
nạn từ Afghanistan, Bangladesh,
Pakistan dễ dàng có được quốc
tịch Ấn Độ, miễn là họ không phải
là người Mỹ.
Bolivia's Tổng thống,
JeanineAñez, đã trục xuất người
Mexico và hai người
Spanishdiplomats, cáo buộc
themof đang cố gắng để chống
lại EvoMorales, người đã từ
chức tổng thống vào tháng 11
trong bối cảnh các cuộc kiểm tra
chống lại quyền lực 13 năm của
mình. Cô Añez đang giám sát một
chính phủ chăm sóc.
nước Đức vàNga trả lời-
giận dữ với các biện pháp trừng
phạt áp đặt của Mỹ đối với các
công ty hoạt độngNord
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020 7
Stream2pipeline, cái nào sẽ
vận chuyển khí đốt trực tiếp
đến Đức từ Nga qua Biển
Baltic. Mỹ cho rằng Nga đang
tìm cách chiếm ưu thế về Sức
mạnh Đức. Nhưng nhà lãnh
đạo nhà nước Đức de-
ghi chép các hình phạt như một "sự
can thiệp nghiêm trọng" vào hệ thống
phát sóng nội bộ của Đức. Các biện
pháp trừng phạt khó có thể ngăn chặn
việc hoàn thành đường ống vào cuối
năm 2020.
Boeing sa thảiDennisMuilenburg
làm giám đốc điều hành, quyết
định "rằng một sự thay đổi trong
ban lãnh đạo là cần thiết để khôi
phục quyền lực" trong công ty
giữa sự sụp đổ của 737tối đa
jetliner, đã được tiếp đất trong
chín tháng sau hai vụ tai nạn
chết người. Cái mới
CEOsẽ làDavidCalhoun,
người hiện là chủ tịch của
Boeing.
Thị trường chứng khoán có một lấp lánh
Năm 2019, kết thúc năm cao hơn
so với khi nó bắt đầu. CácftseAll-
World, một chỉ số toàn cầu, đã tăng
1/4 so với năm trước, là hoạt động
tốt nhất kể từ năm 2009. s & p 500
đã tăng 29%,nasdaqbằng 35% và
Euro Stoxx 50 bằng 25%. Các thị
trường Europeanana và Nhật Bản
khác cũng ghi nhận mức tăng
tương tự. Sau một năm 2018 thối
nát,
Của Trung Quốc csi 300 chỉ số tăng
trở lại, tăng 1/3 trong năm 2019.
Một đầu óc kinh doanh tuyệt vời có thể

Bắt đầu một ngọn lửa

Lôi cuốn khán giả

Chủ tọa hội đồng quản trị

Bắt đầu một phong trào

Phát hiện mối đe dọa

Tạm dừng để phản ánh

Nắm bắt cơ hội

Nuôi một đứa trẻ

Truyền cảm hứng cho một nền văn hóa

Xác định lại các quy tắc

Định hình tương lai của chúng ta Bạn càng hiểu nhiều về thế giới,
bạn càng có thể trả lời những
thách thức của nó tốt hơn

Mở chương trình
sbs.oxford.edu/exaries-education

Các nhà lãnh đạo
Ba Lan cách biệt
Cuộc chia tay lớn nhất hành tinh đang diễn ra. Nó sẽ định hình lại nền kinh tế thế giới — và tiêu tốn rất nhiều tiền
O njan15th, sau ba năm
icaandChinaaredue bỏ nghề,
tosigna đối phóAmer-
"phaseone" mà cắt tỉa ta-
ri s và buộc Trung Quốc phải mua nhiều hơn từ nông dân Mỹ. Đừng để bị
lừa. Thỏa thuận khiêm tốn này không thể che giấu mối quan hệ quan
trọng hàng đầu của thế giới đang ở mức nguy hiểm nhất kể từ trước khi
Richard Nixon và Mao Trạch Đông tái thiết lập mối quan hệ cách đây nhiều
thập kỷ. Mối đe dọa đối với West từ chủ nghĩa độc tài công nghệ cao của
Trung Quốc đã trở nên quá rõ ràng. Tất cả mọi thứ, từ nghệ sĩ tiên phong -
trí tuệ thông minh tiên phong cho đến những trò đùa cợt ở Tân Cương đều
lan truyền báo động khắp thế giới.
Có thể thấy rõ ràng là phản ứng thiếu chặt chẽ của Mỹ, giữa việc yêu
cầu chính phủ Trung Quốc mua đậu nành Iowan và yêu cầu nước này phải
từ bỏ mô hình kinh tế do nhà nước lãnh đạo. Hai bên từng nghĩ rằng cả
hai đều có thể phát triển mạnh mẽ; ngày nay mỗi người đều có tầm nhìn
về sự thành công trong đó lô khác bị tụt lại phía sau. Việc tháo gỡ một
phần trái phiếu của họ đang được tiến hành. Trong những năm 2020, thế
giới sẽ khám phá xem sự phân tách này sẽ đi bao xa, chi phí bao nhiêu và
liệu khi đối đầu với Trung Quốc, Mỹ có bị cám dỗ để thỏa hiệp các giá trị
của chính mình hay không.
Khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới vào
năm 2001, các nhà cải cách ở trong nước và bạn bè ở nước ngoài
đã mơ ước rằng nước này sẽ tự do hóa nền kinh tế và có lẽ, cả
chính trị của nước này, giúp đẩy mạnh quá trình hội nhập vào
một thế giới do Mỹ lãnh đạo.
Tầm nhìn đó đã chết. TheWest đã phải đối mặt
với một cuộc khủng hoảng tài chính và hướng nội.
Chinabehaviour đã được cải thiện theo một số cách:
thặng dư thương mại khổng lồ của nó đã giảm trở
lại 3%gdp. Nhưng nó đã phá hủy chế độ độc tài dưới
quyền Chủ tịch Tập Cận Bình và bị đưa ra xem Mỹ với
sự ngờ vực và khinh bỉ (xem phần Trung Quốc).
Cũng như mọi cường quốc mới nổi, Trung Quốc
khao khát được phát huy tác dụng của nó do đó đang phát triển cùng với tầm vóc
của nó. Nó muốn trở thành một nhà thiết lập quy tắc trong thương mại toàn cầu,
với sự thay đổi về thông tin, tiêu chuẩn thương mại và tài nguyên. Nó đã xây dựng
các căn cứ ở Biển Đông, đang can thiệp với cộng đồng 45mstrongC Trung Quốc và
đe dọa những người chỉ trích nước này ở nước ngoài.
Tổng thống Donald Trump đã đáp lại bằng chính sách đối đầu đã giành
được sự ủng hộ của lưỡng đảng ở Mỹ. Tuy nhiên, phe diều hâu Trung
Quốc đang tấn công các cơ quan của Washington và các phòng họp của
công ty không có sự nhất trí nào về việc liệu mục tiêu của Mỹ có nên theo
đuổi chủ nghĩa nhằm giảm thâm hụt thương mại song phương, tìm kiếm
lợi ích do cổ đông thúc đẩy trong các công ty con nổi tiếng của Mỹ ở Trung
Quốc hay một chiến dịch địa chính trị để ngăn cản sự bành trướng của
Trung Quốc. Trong khi đó, ông Tập dao động giữa những lời kêu gọi
nghiệt ngã về sự tự cường quốc gia vào một ngày nào đó và sắp tới là toàn
cầu hóa, trong khi Châu Âu có thể chắc chắn nếu đó là một đồng minh bị
ghẻ lạnh của Mỹ, một đối tác Trung Quốc hay một siêu cường tự do thức
tỉnh theo đúng nghĩa của nó.
Suy nghĩ lộn xộn mang lại kết quả lộn xộn. Huawei, một gã khổng lồ công nghệ của
Trung Quốc, phải đối mặt với một chiến dịch rời rạc trước sức ép của Mỹ đến mức doanh
số bán hàng của họ đã tăng 18% trong năm 2019 lên mức kỷ lục 122 tỷ USD. Các
EU đã hạn chế đầu tư của Trung Quốc ngay cả khi Ý đã tham gia chương trình
thương mại đường bộ của Trung Quốc. Trung Quốc đã dành năm 2019 để khuyến
khích mở các thị trường vốn lớn, sơ khai của mình cho Phố Wall ngay cả khi nó
Lãnh đạo 9
phá hoại pháp quyền ở Hồng Kông, trung tâm tài chính toàn cầu của nó. Giao dịch
thương mại giai đoạn một là mô hình này. Các mục tiêu của Itmixesmercantilist
vàcapitalist, hầu như không còn nguyên vẹn thuế quan và đưa ra các thỏa thuận
sâu hơn cho sau này.Mục tiêu chiến thuật củarTrump là giúp nền kinh tế ngừng
hoạt động trong năm; Trung Quốc rất vui khi mua được thời gian.
Bất ổn địa chính trị không an toàn cũng không ổn định. Đúng là chưa
gây ra chi phí kinh tế lớn - kể từ năm 2017, các khoản nợ thương mại song
phương và đầu tư trực tiếp giữa các siêu cường đã giảm lần lượt 9% và
60%, nhưng nền kinh tế thế giới vẫn tăng trưởng khoảng 3% trong năm
2019. Một số doanh nghiệp như như 4.125 quán cà phê của Starbucks ở
Trung Quốc, không bao giờ cần phải mở ra. Nhưng sự đối đầu không
ngừng lan rộng thành những đấu trường mới. Các cơ sở của Hoa Kỳ đang
sôi sục bởi một nỗi sợ hãi màu đỏ về gián điệp và đe dọa của Trung Quốc
(xem Brie fi ng). Các hàng đua bùng cháy trước các vận động viên chèo
thuyền Trung Quốc, quyền cập bến hải quân và quyền giám đốc của hải
quânonTikTok, aChineseappused bởi các thanh thiếu niên trên toàn thế
giới. Nội bộ là nguy cơ xảy ra đối đầu giữa các siêu cường đối với Đài Loan,
nơi tổ chức các cuộc bầu cử vào tháng Giêng (xem phần Châu Á).
Mỗi bên đang lên kế hoạch cho sự gia tăng hạn chế hàng
ngày của các siêu cường khác, giảm mối đe dọa lâu dài và
giảm thiểu nguy cơ phá hoại kinh tế. Điều này liên quan đến
một tập hợp tính toán đặc biệt phức tạp, bởi vì hai siêu cường
gắn liền với nhau. Trong công nghệ, hầu hết điện tử
các thiết bị ở Mỹ được lắp ráp tại Trung Quốc và có
đi có lại, các nhà cung cấp công nghệ Trung Quốc
dựa vào các nhà cung cấp nước ngoài với hơn 55%
đầu vào cao cấp của họ vào robot, 65% trong số
đó vào điện toán đám mây và 90% vào chất bán
dẫn. Sẽ mất 10-15 năm để Trung Quốc có thể tự
tin về chip máy tính và Mỹ phải thay đổi nhà cung
cấp (xemTechnologyQuarterly). Tương tự như vậy
ở trạng thái cao, có thể đóng vai trò như một
cao cho các biện pháp trừng phạt. Họ chỉ chiếm 2% thanh toán quốc tế và các ngân
hàng Trung Quốc nắm giữ hơn 1 triệu đô la tài sản bằng đô la. Một lần nữa, việc
chuyển các đối tác thương mại sang đồng nhân dân tệ và giảm bớt mức độ tiếp xúc
với đồng đô la của các ngân hàng sẽ mất ít nhất một thập kỷ, có thể lâu hơn. Và khi
nói đến nghiên cứu, Trung Quốc vẫn đào tạo những tài năng tốt nhất của mình và
tìm ra những ý tưởng tốt nhất của mình trong các trường đại học đánh bại thế giới
của Mỹ — hiện tại có 370.000 sinh viên đại lục đang theo học tại các khu học xá ở
Hoa Kỳ.
Nếu sự cạnh tranh giữa các siêu cường nằm ngoài tầm kiểm soát, thì cái
giá phải trả sẽ rất lớn. Để xây dựng một chuỗi cung ứng phần cứng công nghệ
trùng lặp sẽ mất 2 triệu đô la hoặc hơn, 6% tổng số siêu cườnggdp.
Biến đổi khí hậu, một thách thức lớn có thể cung cấp một mục đích
chung, thậm chí sẽ còn khó khăn hơn để đối phó. Hệ thống liên
minh vốn là trụ cột sức mạnh của Mỹ cũng đang bị đe dọa. Khoảng
65 quốc gia và vùng lãnh thổ phụ thuộc vào Trung Quốc là nhà
cung cấp hàng nhập khẩu lớn nhất của họ và được yêu cầu lựa
chọn giữa các siêu cường, không phải tất cả các cường quốc này
đều sẽ ủng hộUncle Sam — đặc biệt nếu nó tiếp tục topursue ngày
naypolicyofAmericaFirst. , tự do ngôn luận, tôn trọng các đồng
minh và đúng thủ tục. Vào những năm 2000, người ta từng hỏi
Trung Quốc có thể trở nên giống Mỹ đến mức nào. Trong những
năm 2020, câu hỏi lớn hơn là liệu một siêu cường toàn năng có thể
tạo ra một nhân tố giống như Trung Quốc hay không.7
10 nhà lãnh đạo
Fled t o
Không ai bước ra khỏi Carlos Ghosn một bầu không khí có mùi hoa hồng
T
được
anh gọi làcùng
ấy cuối Carlos
thờinằm
gianthấp ở Lebanon
có một là vào
kẻ chạy trốn năm
quốc 1975,sựkhi
tế khỏi
Jackal ẩn náu ở Beirut. Vào ngày 31 tháng 12, Carlos Ghosn, ông
chủ cũ của Renault-Nissan, người đã bị bắt tại Nhật Bản vào
tháng 11 năm 2018, vì hành vi sai trái tài chính, đã nhảy tiền bảo
lãnh và chuyển đến Lebanon. Anh ấy lớn lên ở đó và không có
thỏa thuận dẫn độ với Nhật Bản. Ông Ghosn nói rằng ông là nạn
nhân của “sự bất công và đàn áp chính trị” của hệ thống luật
pháp Nhật Bản. Các công tố viên của Nhật Bản, trong khi đó,
xem anh ta như một kẻ lừa đảo trốn tránh công lý. Trên thực tế,
đây không phải là một câu chuyện đạo đức đơn giản. Eachof các
nhân vật chính trong câu chuyện - Renault-Nissan, chính quyền
Nhật Bản và chính ông Ghosn - có những câu hỏi khó trả lời.
Ông Ghosn nắm quyền điều hành Nissan vào
năm 2001 và sau đó là Renault vào năm 2005.
Hãng xe Pháp có 43% cổ phần của hãng xe Nhật
Bản và cùng với Mitsubishi, họ thành lập một liên
minh là nhà sản xuất ô tô lớn nhất thế giới về số
lượng. Nghe có vẻ ấn tượng, nhưng ngay cả người
tập trung vào tia laser, ông Ghosn cũng phải vật
lộn để làm cho hiệp ước fi ddly hoạt động trơn tru.
sự hợp nhất của Renault và Nissan, và các giám đốc điều hành và quan chức
Nhật Bản có tinh thần dân tộc chủ nghĩa, những người muốn giữ Nissan độc
lập, đã phá vỡ kế hoạch bằng cách kỹ thuật bắt giữ này.
Ông Ghosn coi mình là một người tử vì đạo và phủ nhận bất
kỳ hành vi sai trái nào, nhưng ông chỉ tiến hành cuộc điều tra.
InSeptemberAmerica's Securities andExchangeCommissions cho
biết rằng anh ta và một đồng nghiệp đã che giấu khoản thanh
toán bồi thường trị giá 140 triệu đô la từ Nissan, liên quan đến
các hợp đồng bí mật, các lá thư bị lỗi thời và tiết lộ sai lệch.
Nissan, ông Ghosn và đồng nghiệp của ông đã giải quyết các
cáo buộc và trả tiền trong khi không thừa nhận hay chối tội. Có
những báo cáo về các giao dịch phức tạp khác giữa Nissan và
ông chủ cũ của Nissan, nếu đúng, thì-
Un
Một đòn trả đũa được tính toán sai cho thấy cách không chế ngự Iran
A khác nhau
cổ vũ năm mới sắp ra mắt
theo phong cáchvào năm
hấp dẫn: với2019, Mỹ
những lời vàtriIran
tiên
Sự leo thang bắt đầu vào ngày 27 tháng 12, khi hàng chục tên
lửa, được cho là màu đỏ của lực lượng dân quân do Iran hậu
thuẫn ở Iraq có tên là Kataib Hizbullah, tấn công một căn cứ
quân sự của Iraq ở Kirkuk, giết chết một nhà thầu Mỹ và làm
bị thương các binh sĩ Mỹ và Iraq. Hai ngày sau, Mỹ đáp trả,
trước sự phản đối của chính phủ Iraq, bằng các cuộc không
kích trên đất Iraq giết chết ít nhất 25 quân nhân và hơn 50
người bị thương.
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
naul t h e Med
tN ss n
Re ia
ra hiệu rằng một nhà lãnh đạo khét tiếng có thể đã mất ý thức về ranh giới
bấtCarlos
công giữa những người dưới quyền và những người của họ đã điều hành.
Bạn có thể hy vọng rằng hệ thống tư pháp của Nhật Bản sẽ nhanh
chóng và công bằng đối với tất cả những điều này. Nhưng việc sử dụng
lời thú tội để đảm bảo tỷ lệ kết án trên 99% lại dẫn đến việc đối xử khắc
nghiệt với những kẻ tình nghi đã được hiển thị đầy đủ ở đây (xem phần
Châu Á). Ông Ghosn đã bị bắt, được trả tự do, được tái định cư và sau
đó được tại ngoại một lần nữa. Anh ta phải chịu sự thẩm vấn mà không
có luật sư. Các luật sư của ông nói rằng họ không thể xem các tài liệu
quan trọng và trong khi tại ngoại, quyền truy cập của MrGhosn vào
người vợ này và internet đã bị hạn chế. Sau 13 tháng điều tra, phiên
tòa vẫn chưa bắt đầu. Hơn nữa, tiết lộ thối rữa về lương là
commonacross Japan Inc.
Khi tình trạng hôi thối xung quanh trường hợp của
ông Ghosn trở nên tồi tệ hơn, Renault và Nissan, cùng
tuyển dụng hơn 300.000 nhân viên, đang chao đảo.
Không thể gặt hái được năng lực của một công ty duy
nhất, họ từ lâu đã tạo ra hiệu suất tầm thường — lợi
nhuận trên vốn chủ sở hữu kết hợp của họ có thể giảm
xuống dưới 5% vào năm 2019. Bị tê liệt bởi vụ bê bối, cả
hai đều phải đối mặt với doanh thu và tỷ suất lợi nhuận
thu hẹp. Vào tháng 5, Renault đã tìm cách chuộc lỗi
thông qua mối quan hệ hợp tác với Fiat Chrysler để tạo ra một nhà vô địch
châu Âu, sự phối hợp giữa các công ty quản lý và sự quản lý của chính phủ
Pháp đã khiến thỏa thuận này sụp đổ. (Chủ tịch của Fiat ngồi trong hội đồng
quản trị củaThe Economistcông ty mẹ của.) Fiat hiện đang sáp nhập với một
chiếc xe hơi khác của Pháp fi rm, psa, thay thế.
Tiếp theo là gì? Renault và Nissan nên hợp nhất hoặc rút bớt cổ
phần sở hữu chéo của họ. Cả hai đều cần phải cắt giảm chi phí để
có lại. Các nhà chức trách Nhật Bản phải giải thích cách ông Ghosn
bỏ trốn và xử lý các tuyên bố của ông về cuộc đàn áp. Còn đối với
tên trùm đầu nậu, anh ta đã cam kết sẽ thanh minh tên tuổi.
Nhưng tính tích cực của anh ấy thật phi thường. Từ vị trí ông hoàng
của ngành công nghiệp xe hơi, giờ đây anh ấy đã sống cả đời trên
ghế sau, giấu mình trong một chiếc chăn.7
Là ric anrIra
d e, tn e dr q
Tôi ra ed
ea
cel-
về chiến tranh.
chịu trách nhiệm. “Họ sẽ thanh toánbigprice!”Đã tweetMr Trump. “Đây
không phải là Cảnh báo, mà là Đe doạ. Chúc mừng năm mới!"
Iran chịu trách nhiệm gây ra vụ lừa đảo. Sự can thiệp của nó vào Iraq đã
thúc đẩy hàng chục nghìn người Iraq chống lại nó trên đường phố kể từ
tháng 10. Những người biểu tình đã chán ngấy các chính trị gia của họ, nhiều
người trong số họ dường như chỉ muốn làm hài lòng các nhà lãnh đạo Iran,
những người bảo trợ người Shia của họ. Tehranhas thậm chí còn giúp đỡ các
khách hàng Iraq của mình để dập tắt tình trạng bất ổn. Hàng trăm người biểu
tình đã bị giết bởi lực lượng dân quân thân Iran. Đồng thời, Mỹ, các nhóm do
Iran hậu thuẫn có các căn cứ và cơ sở của Iraq ở Iraq là nơi cư trú của các nhà
thầu và đơn vị Mỹ.1
 The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
2 Diers,
những người đến đó theo lời mời của chính phủ Iraq để
huấn luyện các lực lượng địa phương.
Nhưng o cials inWashington xuất hiện bất ngờ khi việc giết hại
các công dân Iraq trên đất Iraq chống lại cá của chính phủ Iraq cuối
cùng đã gây ra phản ứng dữ dội dã man (xem phần Trung Đông và
Châu Phi). Chính quyền Iraq đã cáo buộc Mỹ vi phạm chủ quyền của
Iraq. Những đám đông xông vào đại sứ quán, trong Khu vực Xanh
được bảo vệ nghiêm ngặt của Baghdad, dường như đã bị lực lượng
an ninh địa phương xua đuổi. Không nghi ngờ gì nữa, Iran cũng đã
nhúng tay vào việc khuấy động tình hình bất ổn. Khi ông Trump
điều động thêm hàng trăm binh sĩ tới khu vực, một liên minh của
các đảng thân Iran ở Iraq đã kêu gọi rút toàn bộ binh sĩ Mỹ. Quốc
hội có thể được tiếp thu.
Tập phim đã nhấn mạnh những mâu thuẫn trong cách tiếp cận của tổng thống.
Mục tiêu chính của ông ở Đông Tây Ban Nha là kiềm chế Iran. Vào năm 2018, ông
đã rút khỏi một thỏa thuận khiến chương trình hạt nhân của Iran bị đóng băng. Kể
từ đó, ông đã tăng cường các biện pháp trừng phạt đối với Iran như một phần của
chiến dịch "gây áp lực tối đa". Tuy nhiên, đồng thời, ông đã không đáp trả được rất
nhiều điều khi Iran và các lực lượng ủy nhiệm của họ tấn công vào vận tải biển
thương mại, các cơ sở dầu mỏ của Ả Rập Xê Út và các mục tiêu của Mỹ. Giờ đây, ông
Trump cuối cùng đã trở lại — nhưng ông ấy đã tự làm hại chính mình. Các cuộc
không kích đã làm dấy lên chủ nghĩa chống Mỹ. Trên các đường phố của Baghdad,
những lời hô vang "ra khỏi Iran" đã nhường chỗ cho "cái chết cho nước Mỹ". Một
cuộc tấn công được thiết kế để trừng phạt Iran cuối cùng đã được đền đáp.
Mười sáu năm sau khi lật đổ Saddam Hussein, người ta đánh
mất trí thông minh kém cỏi và một kẻ yếu đuối đến mức chán nản.
Áo ngựcl n g nguy hiểm
Một năm của chính quyền
Tổng thống Brazil có thể tự hào về một số thành tựu. Chúng có giá cao
W
hen
Ngàyjair bolsonaro
1 tháng đưa
1 năm 2019, o nhà
nhiều ffi ce làm
quan tổng
sát lo ngại thống
điều tồi tệBrazil trên
nhất. Đối với-
Đại úy quân đội mer đã làm nên tên tuổi của mình bằng cách ca ngợi các
nhà độc tài quân sự mà họ cai trị từ năm 1964 đến năm 1985 và bằng cách
miệt thị phụ nữ và đồng tính. Ông thắng cử vì các cử tri bị tổn thương bởi
cuộc suy thoái tồi tệ nhất từ trước đến nay của đất nước, từ năm 2014
đến năm 2016, tội phạm và những tiết lộ về tham nhũng ở các cấp chính
trị và kinh doanh cao nhất. Họ hy vọng rằng ông Bolsonaro sẽ tái
lưu trữ sự thịnh vượng, hòa bình và tài nguyên đến Brazil.
Sau năm đầu tiên của mình, họ đã có một số thứ Brazil
Vụ phá rừng nhiệt đới Amazon, '000 km²
họ muốn. Nền kinh tế đã được cải thiện, và tội phạm
bạo lực đã giảm. Tuy nhiên, ông Bolsonaro vẫn chưa
làm nguôi ngoai những nghi ngờ về việc ông không
thể lên nắm quyền. Kẻ khiêu khích đã không trở
thành một chính khách. Thay vì củng cố các thể chế
dân chủ của Brazil, ông đang thử nghiệm chúng. Khi 2016 17
đề cập đến vấn đề tham nhũng và môi trường, Brazil
hoặc đang bị mắc kẹt khi đi lùi.
Thành tựu chính của ông Bolsonaro là cải cách lương hưu,
một giải pháp đã khiến các chính phủ Brazil lẩn tránh trong
nhiều thập kỷ và đã được Quốc hội nhất trí vào tháng 11. Điều
này sẽ giúp loại bỏ một cái bẫy mà Brazil tự đặt ra bằng cách trả
những khoản trợ cấp xa hoa cho những người trung bình nghỉ
hưu ở độ tuổi 50.gdp sẽ tăng gần gấp đôi vào năm 2050, với
những hậu quả đáng báo động đối với nợ công và chính phủ
Lãnh đạo 11
do đó chính phủ ở Baghdad. Đó là một dấu hiệu đáng ngại cho
sự lâu dài của sự hiện diện liên tục của Mỹ ở Iraq.
Nhưng những mâu thuẫn của Mỹ lại đi ngược lại với chính phủ Iraq, nơi đã
bắn chết một người biểu tình trong khi khuyến khích những người khác tổ
chức bạo loạn. Các chính trị gia nổi tiếng, chẳng hạn như Hadi al-Amiri, người
đứng đầu một quốc hội lớn trong nội bộ và kiểm soát lực lượng dân quân
mạnh mẽ, thậm chí còn tham gia nhóm bên ngoài đại sứ quán Mỹ. Ông và các
nhà lãnh đạo dân quân khác, đối với Iran, muốn nhìn thấy Americago. Lưu ý
rằng quân đội Iraq phụ thuộc vào người Mỹ để mua súng, đào tạo và kiếm tiền
(khoảng 5,8 tỷ USD kể từ năm 2014) ngay cả khi kẻ thù cay đắng của họ, các
chiến binh thánh chiến của Nhà nước Hồi giáo, đang tập hợp lại. Điều đó chỉ ra
vấn đề lớn hơn: Quân đội Iraq trên danh nghĩa nằm dưới sự kiểm soát của
chính phủ, nhưng tốt nhất là hành động độc lập và gây bất lợi cho Iran.
NếuKataibHizbullahdid thực sự tái định cư một căn cứ quân sự của Iraq, một
quân đội của bang này đã tấn công quân khác.
Sự thất thế của Iran đang khiến Iraq thậm chí còn trở nên rối loạn hơn.
Chính phủ được thống trị bởi những người như ông Amiri, những người
đang chống lại Tehran. Họ đã sử dụng sự hậu thuẫn của nó để tích lũy
quyền lực, đồng thời cố thủ các phân chia sắc tộc và giáo phái và củng cố
nhà nước. Thay vì kiềm chế sự xâm nhập của người Iran, như người dân
muốn, họ mời nó đi, bỏ qua tấm gương đáng sợ mà Iran đã nêu ra về cuộc
khủng hoảngLebanonand chiến tranh xé ráchSyria.
Người dân Iraq biết đất nước của họ có thể làm tốt hơn. Các
chính trị gia của nó nên để ý đến họ, chứ không phải các mullah
bên cạnh. Tuy nhiên, cho đến khi điều đó xảy ra, Iraq sẽ bị cuốn vào
cuộc giằng co giữa Mỹ và Iran, một siêu cường toàn cầu và một
trong khu vực. Đó là một cuộc đấu tranh mà theo bằng chứng của
tuần này, Mỹ sẽ thua - và Iraq cũng sẽ thua.7
Tôi
zi
pacity để tiêu tiền cho bất kỳ thứ gì khác. Brazil hiện sẽ áp dụng
dần độ tuổi nghỉ hưu tối thiểu là 65 đối với nam và 62 đối với nữ,
và sẽ làm giảm lợi ích từ phần thu nhập của người dân.
Điều này đã giúp khôi phục sự phát triển trong nền kinh tế. Lãi suất đã
giảm xuống mức thấp nhất trong 33 năm. Tăng trưởng vào năm 2020 phải đạt
ít nhất 2%, cao hơn mức trung bình của Mỹ Latinh. Nếu Paulo Guedes, bộ
trưởng kinh tế thị trường ủng hộ, được đào tạo ở Chicago, đã làm theo cách
của mình, cải cách lương hưu sẽ đánh dấu sự khởi đầu của một
sự chuyển biến trong vận may của Brazil (xem phần
Châu Mỹ). Anh ấy tin tưởng đúng rằng nhà nước
đã giữ cho Brazil nghèo hơn và bất bình đẳng hơn nó
2
nên, bằng cách chi tiêu nhiều tiền vào những điều sai trái
1 và buộc các doanh nghiệp phải tuân theo các quy tắc
không cần thiết và hệ thống thuế quan trọng nhất thế giới.
0 Anh ta muốn tư nhân hóa các doanh nghiệp công, thu nhỏ
18 19 nền hành chính cồng kềnh, đơn giản hóa thuế và chuyển
giao quyền lực và tiền bạc cho các bang
và các thành phố tự quản. Vào năm 2019, Mercosur (một khối bốn quốc gia
bao gồm Brazil và Argentina) đã đạt được một thỏa thuận thương mại vớiEU.
Nếu nó không phù hợp, nó có thể giúp Brazil từ bỏ vị thế là một trong những
nền kinh tế đóng cửa nhất thế giới.
Ông Guedes kêu gọi các nhà phê bình của tổng thống tập trung vào điều đó.
Người đàn ông hàng đầu có "cách cư xử tồi tệ, nhưng nguyên tắc tuyệt vời". Sẽ
đúng hơn nếu nói rằng ông Bolsonaro, một người bảo thủ xã hội sai lầm, chỉ đơn
thuần áp dụng tín điều kinh tế của ông Guedes, vào lúc này.1
12 Các nhà lãnh đạo
2 Trong các lĩnh vực khác, ý tưởng của anh ấy không thể bị gạt sang một bên,
ngay cả khi quốc hội và các cố vấn cấp cao hơn của tổng thống cho đến nay
vẫn chứa đựng những bản năng tồi tệ nhất của anh ấy. Miễn là ông tiếp tục
ủng hộ bạo lực của cảnh sát, sẽ có rất ít cơ hội để ngăn chặn xu hướng tăng
kéo dài của nó. Trong khi các cuộc biểu tình cánh tả đang diễn ra ở các quốc
gia Mỹ Latinh khác, một trong những con trai của ông, một nghị sĩ, nói rằng
nếu những hành động như vậy trở thành bạo lực ở Brazil, chính phủ có thể hủy
bỏ một sắc lệnh đại hội đóng cửa trong chế độ độc tài. Vào tháng 12, bị kích
thích bởi những lời buộc tội của báo chí, tổng thống đã nói với một nhà báo,
"Khuôn mặt của bạn trông rất giống một người đồng tính luyến ái, nhưng đó
không có lý do gì để buộc tội bạn là người cuồng dâm."
Mặc dù các vụ giết người đã giảm, phần lớn là do chiến tranh giữa
các băng đảng đã dịu bớt, nhưng ông Bolsonaro đã từ bỏ quan điểm
chống lại tội phạm cổ trắng. SergioMoro, nhà bảo vệ công lý, đã bị tổn
hại bởi những tiết lộ về các giao dịch chặt chẽ không đúng đắn của anh
ta với các công tố viên khi thẩm phán bị buộc tội
tôi ed
Làm thế nào để r
Đây là tội ác bạo lực khó truy tố nhất. Nhưng hầu hết các quốc gia có thể làm tốt hơn
S bạo lực
các thế thực
hệ. sựngay
Nhưng ngàycảnay
ở cácítnền
phổdân
biến
chủhơn
giàu so với trước
có, hòa
lan rộng và cực kỳ dễ dàng để thoát khỏi. Theo ước tính, một
bình thìđây
cả hai
phần ba phụ nữ Mỹ sẽ bị cưỡng hiếp vào một thời điểm nào
đó. Tuy nhiên, chỉ có một bộ phận nạn nhân báo cáo điều đó.
Họ ngụy biện bởi vì các mô hình được xếp chồng lên nhau. Ở
Anh và Phụ nữ trong 12 tháng tính đến tháng 3 năm 2019, chỉ
1,5% các vụ cưỡng hiếp được báo cáo kết thúc bằng tội hình
sự. Với rất ít triển vọng về công lý, nhiều phụ nữ miễn cưỡng
vượt qua thử thách của việc báo cáo với cảnh sát.
Nhiều người nghĩ rằng phụ nữ thường nói dối về việc bị hiếp dâm.
Họ không. Không thể biết được thông tin chính xác, nhưng ước tính
đáng tin cậy nhất là từ 2% đến 8% các cáo buộc hiếp dâm là sai sự thật.
Trong các cuộc điều tra, nhiều cảnh sát cho rằng
yêu cầu cao hơn nhiều, điều này chắc chắn thể hiện
cách họ xử lý các khiếu nại. Khi một thiếu niên người
Anh báo cáo rằng cô đã bị cưỡng hiếp tập thể ở Síp,
cảnh sát địa phương đã nướng cô trong nhiều giờ,
trong khi cô bị chấn thương tâm lý mà không có luật sư
hiện diện. Cô ấy nói rằng họ đã ép cô ấy rút lại những
cáo buộc của mình, mà bây giờ cô ấy khẳng định là
đúng. Vào ngày 30 tháng 12, cô ấy bị kết tội nói dối, và
đối mặt với án tù một năm. Những phụ nữ khác nghĩ đến việc báo cáo hiếp
dâm trongCyprusmaynowdecidenot to.
Hiếp dâm là một tội ác bất thường cần phải chứng minh, đặc
biệt là khi không bên nào phủ nhận việc quan hệ tình dục đã xảy
ra (xem phần Quốc tế). Nếu không có nhân chứng hoặc bằng
chứng vật chất khác, điều này thật khó. Chừng nào bị cáo được
coi là vô tội cho đến khi chứng minh được sự chứng minh — một
nền tảng của bất kỳ hệ thống thẩm phán đàng hoàng nào — thì
các bản án về tội hiếp dâm sẽ không bao giờ cao hơn như họ đã
định hình.
Tuy nhiên, hầu hết các quốc gia có thể và nên xử lý các vụ hiếp dâm tốt
hơn. Nó bắt đầu với luật pháp. Hiếp dâm không nên coi là quan hệ tình
dục mà không có sự đồng ý. Một số quốc gia châu Âu và các quốc gia châu
Mỹ vẫn yêu cầu bằng chứng rằng vũ lực, hoặc đe dọa vũ lực, là
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
chống tham nhũng probe thathelpedpropelMrBolsonaro topower. Quốc hội đã
tước bỏ hầu hết các biện pháp chống tham nhũng trong dự luật tội phạm của
ông Moro. Các công tố viên đang điều tra các cáo buộc rằng một trong những
con trai khác của ông Bolsonaro, một thượng nghị sĩ từ Rio de Janeiro, đã bỏ
tiền túi cho nhân viên khi ông là một nhà lập pháp tiểu bang và đã liên kết các
“dân quân” hung hãn của các cựu cảnh sát.
Sau đó là môi trường. Dữ liệu ban đầu cho thấy nạn phá rừng ở
Amazon trong 11 tháng đầu năm 2019 đã tăng 80% so với năm 2018. Ông
Bolsonaro đã sa thải giám đốc cơ quan vũ trụ sau khi cơ quan này báo cáo
dữ liệu về nạn phá rừng không mong muốn, đồng thời làm rỗng các cơ
quan thực thi môi trường và bắt các chủ trang trại và những người khai
thác gỗ đã đặt fi res để dọn đất. Tại các cuộc đàm phán về biến đổi khí hậu
toàn cầu gần đây, Brazil đã đóng vai kẻ phá bĩnh.
Nếu ông Bolsonaro thay đổi nền kinh tế, Brazilianswill có
lý do để biết ơn. Nhưng họ, và thế giới, sẽ phải trả một cái giá
đắt không cần thiết.7
a chúng ta u ce hiếp dâm
ce
Cr trong lj ti
đã sử dụng. Điều này mang lại sự bảo vệ ít ỏi cho những nạn nhân bất tỉnh
hoặc bị đóng băng. Trong hầu hết các trường hợp không thuộc thế giới
phương Tây, hiếp dâm trong hôn nhân vẫn hợp pháp; nó không nên. Các quy
định về giới hạn nên được gia hạn hoặc bãi bỏ, giống như ở Anh. Các thẩm
phán nên để cho các nhân chứng hỗ trợ chứng thực một mô hình hành vi săn
mồi của bị cáo, như sẽ xảy ra tại phiên tòa xét xử HarveyWeinstein, một nhà
giới thiệu sản phẩm, diễn ra vào ngày 6 tháng Giêng.
Để khuyến khích nhiều phụ nữ tiến lên, các trường hợp của họ nên
được xử lý một cách tế nhị hơn. Ở Anh, gần một nửa số phụ nữ khai
báo bị hiếp dâm hiện rút lui trong quá trình điều tra, một phần vì họ
cảm thấy khó chịu. Các điều tra viên chuyên ngành nên được đào tạo
về những cách tốt nhất để phỏng vấn những người khiếu nại bị tổn
thương. Không giống như ở Anh, tất cả các báo cáo về hiếp dâm đều
được điều tra. Ở Thụy Điển, các cuộc điều tra như vậy đã kết thúc ...
được nhìn thấy bởi các công tố viên. Bằng chứng thu thập từ
điện thoại có thể cung cấp chứng thực có giá trị, nhưng nếu
việc thu thập bằng chứng giống như một cuộc tìm kiếm dải kỹ
thuật số, phơi bày toàn bộ cuộc sống của người khiếu nại để
xem xét kỹ lưỡng, nó sẽ xác định nhiều tội danh. Nhiều tiền
hơn có thể giúp ích, đôi khi theo những cách rõ ràng. Cho đến
gần đây, một số thành phố của Mỹ đã tồn đọng hàng nghìn
"bộ dụng cụ cưỡng hiếp" chưa được kiểm tra (dna và các bằng
chứng khác được thu thập-
từ cơ thể nạn nhân chỉ sau một vụ tấn công bị cáo buộc). Thành phố New York đã
trả khoảng 12 triệu đô la để giải quyết tồn đọng của 17.000 bộ dụng cụ được kiểm
tra đã tích lũy được trước năm 1999, giúp fi nd2.000match và giải quyết 200 vụ bắt
giữ. Các thành phố khác đã chắc chắn theo gương của nó.
Cuối cùng, thái độ cần phải thay đổi. Giáo dục giới tính ở các
trường học Canada, Hà Lan và Thụy Điển bao gồm dạy trẻ em về sự
đồng ý. Điều này được chứng minh để giảm bớt nạn hiếp dâm; nó
nên được sao chép (xem phần Hoa Kỳ). Ở các trường cao đẳng và
nơi làm việc, nạn nhân của hành vi khám phá tình dục nên có nhiều
cách để báo cáo, bao gồm cả thông tin liên lạc và ký quỹ (vì vậy, ví
dụ, một báo cáo chỉ được công bố nếu có nhiều người khiếu nại
tương tự về thesameattacker). lạm dụng tình dục không bao giờ bị
hạn chế. Nhưng họ có thể xác định rõ ràng hơn một cách sinh động
hơn so với ngày nay.7
Bức thư
Cacbon tiêu cực
Về ý tưởng kéo cacbondioxit ra
khỏi khí quyển, bạn ủng hộ các hệ
thống nghệ thuật hơn các hệ
thống tự nhiên (“Sự phức tạp kinh
niên của việc thu giữ cacbon”,
ngày 7 tháng 12). Tuy nhiên, việc
loại bỏ các-bon chuyên nghiệp
thông qua hệ thống tự nhiên
trồng trọt, chăn thả và quản lý
rừng và quản lý tàu ngầm đã
được chứng minh,
có thể mở rộng và giàu lợi ích phụ. Nó
có thể đạt được một cách mạnh mẽ
1,5oQuỹ đạo khí hậu C không
vượt quá, hỗ trợ mạnh mẽ choun
Các Mục tiêu Phát triển Bền
vững và tránh từ 1 triệu đô la
đến 3 triệu đô la Mỹ
các khoản đầu tư từ phía cung mỗi
năm vào năm 2050, nếu đi đôi với hiệu
quả năng lượng sinh lợi và được đánh
giá thận trọng và năng lượng tái tạo
hiện đại. Tuy nhiên, quán tính và sự
nghịch chuyển chính sách ngăn chặn
sự phá hủy năng lượng và loại bỏ
carbon này, nguyên nhân khiến thứ
sau trở nên có vấn đề.
Hệ thống phát triển và
duy trì bản thân sẽ vượt trội hơn máy
móc phải được xây dựng, duy trì, bảo
vệ và tăng cường sức mạnh. Điều này
làm phát sinh chi phí cơ hội: không cần
tốn kém chi phí để khắc phục biến đổi
khí hậu bằng cách tiết kiệm ít carbon
hơn trên mỗi đô la. Nhấn mạnh việc
loại bỏ carbon thông qua các hệ thống
tự nhiên có thể gây ra nguy cơ về mặt
đạo đức, lãng phí tiền bạc và thời gian,
đồng thời làm mất tác dụng của các
giải pháp chuyên nghiệp hiện có.
Một bài báo gần đây, "Hiệu
chỉnh lại các triển vọng khí hậu",
cho thấy cách "các mô hình đánh
giá tích hợp" biến khoa học khí hậu
thành các lựa chọn và hậu quả nói
chung là các cơ hội tương ứng
giữa các quốc gia. Khi đặt ra
những thành kiến này, điều mà
JeremyGranthamc gọi là “cuộc đua
của cuộc đời chúng ta” rất phù
hợp. Sự tuyệt vọng hay tự mãn đều
không chính đáng.
amory lovins
Đồng sáng lập
Viện RockyMountain
Basalt, Colorado
Mặc dù cây cối và các loài thực vật khác
cần diện tích đất đáng kể để thu nhận và
lưu trữ carbon, nhưng quá trình của tự
nhiên hiệu quả hơn nhiều so với quá
trình của ngành công nghiệp. Carbonhas
trọng lượng phân tử
12 andoxygen16, vì vậy carbon
đioxit có trọng lượng phân tử là
44. Việc thu giữ các-bon lưu trữ
lượng lỗ hổng, trong khi thực vật
chỉ lưu trữ 27% trọng lượng đó
dưới dạng sinh khối carbon, giải
phóng oxy vào bầu khí quyển vì
lợi ích của chúng ta. Hãy cung
cấp tín chỉ carbon khi đến hạn.
michael ramage
Kiến trúc và kỹ thuật trình
đọc
đại học Cambridge
Gần đây, chúng tôi đã phân tích
mười con đường sử dụng
carbon được công nhận và phát
hiện ra rằng, ở đầu cuối,
khoảng 10 tỷ tấn cacbondioxit
mỗi năm có thể được sử dụng
vào năm 2050, một lượng lớn
khí thải hiện tại. Một số trong
những con đường này, đặc biệt
là sản xuất urê và polyme, đã có
thể là bảng chuyên nghiệp.
Những loại khác sẽ yêu cầu giá
carbon dưới 100 đô la một tấn.
Như bạn ngụ ý, thuế carbon có
thể tăng tốc độ triển khai của họ.
Một giải pháp thay thế đơn giản
hơn là cô lập bắt buộc: yêu cầu các
công ty nhiên liệu hóa thạch thu
giữ và xử lý an toàn một phần nhỏ
cacbondioxit mà họ chiết xuất hoặc
nhập khẩu. Thật vậy, Anh đã đưa ra
dự luật sucha trên bàn vào năm
2015. Có lẽ đã đến lúc mang nó trở
lại.
cameronhepburn
SmithSchool of Enterprise and
Environment
Đại học Oxford
Giá cả
Sự minh bạch về giá cả thừa hưởng dịch
vụ chăm sóc sức khỏe có thể giúp ích cho
những bệnh nhân bôi ngoài da (“Chẩn
đoán: không rõ ràng”, ngày 23 tháng 11),
mặc dù nó có những hạn chế trong Thị
trường Mỹ. Cơ chế giá hoạt động tốt nhất
khi người mua có quyền lựa chọn và thời
gian xa xỉ, bệnh nhân của bệnh nhân
không phải vì tình trạng hợp nhất của thị
trường và tính cấp bách của bệnh viện.
Khoảng 40% dân số được bảo hiểm đã
tham gia các chương trình công cộng với
mức giá được định sẵn phần lớn minh
bạch và thường được đặt thấp hơn chi phí
cung cấp dịch vụ chăm sóc.
Điều quan trọng, không có chuyển đoạn-
sự gần gũi về chất lượng và do đó
giá trị của sự chăm sóc, bệnh nhân
khó biết họ đang nhận được giá như
thế nào. Một bác sĩ phẫu thuật thực
hiện tốt một thủ thuật mà một số
người khác có thể, và không tốt hơn,
thường nhận được khoản thanh toán
tương tự như ai đó
kết quả tồi tệ hơn. Độ trong suốt
của Isolatedprice cũng hữu ích
như chỉ rửa một mặt của cửa sổ.
lyell jones
Giáo sư thần kinh học
Đại học MayoClinic của
Y học và Khoa học
Rochester, Minnesota
Bẫy chuột
Tôi rất thất vọng khi thấy bạn tham gia
kiểm soát chuột ở California, đứng về
phía ngành công nghiệp kiểm soát dịch
hại và các sản phẩm độc hại của họ (“Một
loại động vật gặm nhấm nào đó trong
tiểu bang”, ngày 23 tháng 11). Những
người trong chúng ta ủng hộ dự luật này
không ủng hộ chuột, chúng tôi chỉ muốn
ngăn chặn việc giết hại bừa bãi các loài
không phải là chuột. Có nhiều phương
pháp khác trong việc kiểm soát côn trùng
gây hại bằng bẫy chụp và bẫy điện không
thu được kết quả tương tự trên cuộc
sống. Chất độc cho phép các công ty kiểm
soát sinh vật gây hại vượt qua sự cạnh
tranh của họ, theo nghĩa đen.
siobhanruck
San Francisco
TheRoyal Horticultural Society cho
biết bạn nên trồng bạc hà xung
quanh thùng ủ vì chuột không thích
mùi. Nó chắc chắn đã hoạt động
xung quanh trình biên dịch của tôi.
Trên bằng chứng đó, một người bạn
đến từLagos nói rằng cô ấy có kế
hoạch thiết lập một trang trại để sản
xuất raherb và nghĩ rằng cô ấy sẽ tạo
ra bạc hà từ nó.
duncanstephenson
Leeds
Bảo tồn động vật
Bài viết của bạn về lợi ích của
sừng tê giác giả mới được tạo
ra, không đề cập đến những
thách thức và rủi ro (“Đã lừa
bạn”, ngày 16 tháng 11). Hơn
nữa, sừng tê giác không chỉ
được sử dụng cho y tế truyền
thống của Trung Quốc mà còn
để tiêu thụ dễ thấy. Fakehorn
sẽ không
làm việc cho thị trường đó, giống như
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020 13
kim cương giả đã không thể
thay thế những chiếc nhẫn
cưới thật. Điều đó không có
nghĩa là điều này sẽ không có
lợi, nhưng những rủi ro cần
được xem xét.
The fake-hornapproach
về cơ bản loại bỏ điểm yếu
cơ bản trong tính kinh tế của
bảo tồn: săn trộm là rẻ và
nhanh chóng và thu được lợi
nhuận tốt fi-
trở lại tài chính; bảo tồn là lâu
dài và tốn kém và đấu tranh để
tạo ra doanh thu. Weneedmore
doanh nghiệp
bán các sản phẩm giúp bảo vệ
đời sống xã hội bằng cách tạo
công ăn việc làm tại địa
phương, tạo doanh thu cho các
tổ chức bảo tồn và đóng thuế ở
các quốc gia có đời sống xã hội
để tạo ra cơ sở kinh tế cho việc
bảo tồn và các nguồn lực để hỗ
trợ nó.
If the12mpeoplewho
đã xem “Planet Earth II” ở Anh chỉ mua
trung bình một cupof £ 2 cho đồng
nghiệp thân thiện với cuộc sống xã hội
mỗi tuần trong một năm, nó sẽ tạo ra
hơn 1 tỷ bảng để bảo tồn. Các doanh
nghiệp hoạt động theo mục đích chính
đáng, không phải kẻ giả mạo, là chìa
khóa để cứu vãn cuộc sống xã hội.
richardmilburn
MarjanCentre for the Study of
Con fl ict andConservation
King's College London
Thêm thanapeckon má
Chuyên mục của Lexington Joe
Biden đã cung cấp ví dụ không
đáng có vềWinstonChur-
observation bởi nhận định của
ông Biden về một ngôn ngữ
chung (ngày 7 tháng 12).
Onehesitates để hình dung nó.
richardwaugaman
Giáo sư tâm thần học lâm sàng
GeorgetownUniversity
Washington DC
Những lá thư được chào mừng và cần
được gửi tới Biên tập viên tại
The Economist, Tòa nhà TheAdelphi, 1-11
JohnAdamStreet, LondonNhà vệ sinh2N6HT
Email: letter@economist.com
Các thư khác có sẵn tại:
Economist.com/letters
14 Trọng tâm điều hành
 Brie fi ng Sinh viên Trung Quốc ở Mỹ
Sự sợ hãi màu đỏ mới
NEWYORK
Sinh viên Trung Quốc tại các khu học xá ở Mỹ bị chính phủ nước sở tại không tin tưởng
và chính phủ quê hương của họ cũng vậy
E arly
sinhcuối
viên cùng mùaQuốc
từ Trung thu Alex và ngồi
đại lục, Victor,
hàng ghế sau của một khán phòng chật
hai
trong
cứng tại ColumbiaLawSchool, inNewYork.
Họ đã có mặt ở đó để nói chuyện bởi Joshua
Wong, một người trẻ tuổi ba lần của phong
trào dân tộc HongKong, mà hai sinh viên
ủng hộ. Họ nhiệt liệt tán thưởng; họ
alsowore mặt nạ màu xanh.
Những chiếc mặt nạ một phần là biểu tượng
của tình đoàn kết với những người biểu tình của
ông Wong cách xa nửa vòng trái đất. Nhưng
chúng cũng là một cách để che giấu danh tính
của họ khỏi các hệ thống nhận dạng khuôn mặt
ở Trung Quốc có thể quét ảnh của khán giả và
từ các sinh viên Trung Quốc trong hội trường ít
hòa nhịp hơn với giọng hát của ông Wong —
chẳng hạn như những người đã hát quốc ca của
nước Cộng hòa Nhân dân để đáp lại buổi nói
chuyện. Trên thực tế, tên của họ không phải là
Alex và Victor; họ hỏiThe Economist đặt cho họ
những bút danh và không nói họ đến từ đâu ở
Trung Quốc. Khi họ nói chuyện, các sinh viên
Trung Quốc khác lặng lẽ quan sát họ, các học
sinh quốc gia hít thở.
Có 19,8 triệu sinh viên đại học ở Mỹ, chỉ
trên hàng triệu tỷ đồng từ các quốc gia
khác. Ít hơn một chút trong số những người
nước ngoài này đến từ Ấn Độ và 6% đến từ
Châu Âu. Hoàn toàn một phần ba
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020 15
là người Trung Quốc — một tỷ lệ lớn hơn
nhiều so với bất kỳ nơi nào khác và nhiều sinh
viên hơn Trung Quốc gửi đến tất cả các quốc
gia khác trong thế giới cùng nhau.
AtColumbia, một nửa trong số gần 12.000
sinh viên quốc tế đến từ Trung Quốc. Tất cả
điều này đều rất tốt cho triển vọng tương lai
của sinh viên và đồng nghiệp của các trường
đại học. Nhưng nó khiến chính phủ Mỹ, Đảng
Cộng sản Trung Quốc lo lắng (ccp) và một số
nhà vô địch về tự do học thuật.
Chính phủ Mỹ cho rằng một số sinh viên và nhà
nghiên cứu Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về
rất nhiều hành vi trộm cắp tài sản trí tuệ. Cácccp lo
sợ rằng những người như AlexandVictor đang ký
hợp đồng với chủ nghĩa lý tưởng dân chủ ở mức độ
nguy hiểm. Những nỗ lực của AndChina để giảm
bớt sự bất đồng trong căn phòng như vậy đã gây
ra lo lắng cho những người quan tâm đến quyền tự
do ngôn luận trong các trường học ở Mỹ và hơn
thế nữa.
Mối quan hệ đặc biệt
Số lượng sinh viên Trung Quốc ở Mỹ tăng
276% trong thập kỷ qua (xem biểu đồ 1 ở
trang tiếp theo) khi giới tinh hoa của Trung
Quốc tìm cách mua những nền giáo dục xuất
sắc cho con em họ và các nhà nghiên cứu Mỹ
tìm kiếm nhân tài. Năm 2018, năm gần đây
nhất mà các nghiên cứu có sẵn, các sinh viên
tốt nghiệp Trung Quốc đã nhận được 13%
tổng số bằng tiến sĩ khoa học và kỹ thuật do
Americanuniversities trao tặng.
Tỷ lệ mà các nhà nghiên cứu tại Viện Công
nghệ Massachusetts (mit) Các bài báo đồng
tác giả với các đồng nghiệp tại các trường đại
học hàng đầu của Trung Quốc đã tăng gấp 10
lần trong thập kỷ qua — một phần của xu
hướng đã chứng kiến sự hợp tác giữa các
nhà nghiên cứu AmericanandChinese nhiều
hơn sự hợp tác với bất kỳ quốc gia nào khác
(xem biểu đồ 2 ở trang tiếp theo). Nhiều nhà
nghiên cứu Trung Quốc có nguồn lực đáng kể
cũng như đầu óc nhạy bén; Một số loại công
việc trong phòng thí nghiệm ở Trung Quốc dễ
dàng hơn và rẻ hơn ở Mỹ. Không có gì ngạc
nhiên khi các nhà nghiên cứu Mỹ - đặc biệt là
số lượng ngày càng tăng những người từng là
học sinh ở Trung Quốc - muốn làm việc với họ.
Không phải tất cả sự hợp tác này đều là
ngang hàng. Các công ty Trung Quốc tài trợ
cho số lượng nghiên cứu ngày càng tăng tại
các trường đại học Mỹ, bao gồm cả các lĩnh
vực được ưu tiên trong sáng kiến chính
sách công nghiệp “Made in China 2025” —
một chính sách mà Bộ Tư pháp Mỹ gọi là “lộ
trình chống trộm cắp [tài sản trí tuệ]”.
mit, chẳng hạn, có quan hệ đối tác nghiên cứu
với SenseTime, một công ty Hồng Kông cung
cấp công nghệ nhận dạng khuôn mặt cho
cảnh sát Trung Quốc và iFlytek, một công ty
Trung Quốc hoạt động về nhận dạng giọng
nói và đã trả tiền cho nghiên cứu tại
PrincetonandRutgers.
Chính quyền Tổng thống Donald Trump lo lắng
về tất cả những điều này. Trong quá khứ1
16 Brie fi ng Sinh viên Trung Quốc ở Mỹ
Mới đến 1 Anderson, một trung tâm nghiên cứu ung thư ở
Hoa Kỳ, sinh viên quốc tế
Theo nguồn gốc đã chọn, '000
400
Trung Quốc
300
Đài loan
Hồng Kông
200
100
0 học nói rằng thông tin tư nhân từ fbi khiến họ
1980 85 90 95 2000 05 10 15 19
Nguồn: Viện Giáo dục Quốc tế
2 Hai năm, các cơ sở của Trung Quốc ở Mỹ đã
hoạt động mạnh mẽ, và cùng với đó là sự
giám sát của các sinh viên và nhà nghiên
cứu khác là người gốc Hoa, bao gồm cả
người Mỹ gốc Hoa. Một số người coi sự
giám sát mới này là kiểm tra danh tiếng của
giới học thuật Mỹ về sự cởi mở, hợp tác
quốc tế và trao đổi ý kiến tự do.
Christopher Wray, giám đốc củafbi, tin rằng
nó cung cấp một đối trọng có giá trị cho sự
“ngây thơ” trong học thuật.
Vào năm 2018, ông Wray đã làm chứng
trước ủy ban tình báo Thượng viện rằng Trung
Quốc đặt ra "mối đe dọa toàn xã hội" đối với Mỹ,
một mối đe dọa đòi hỏi "phản ứng của toàn xã
hội". Phân tích của InMrWray thực tế là các nhà
nghiên cứu Mỹ cộng tác với các nhà nghiên cứu
Trung Quốc là điều đáng lo ngại; những nhà
khoa học và sinh viên như vậy nằm trong số
“những người thu thập phi truyền thống” của
một hoạt động tình báo mà ông đã mô tả là “sâu
sắc và đa dạng và rộng khắp và gây khó chịu”.
Trong năm 2018 và năm 2019 các đại lý từ fbi
56 trường quốc gia đã liên lạc với hàng trăm, có
lẽ hàng nghìn, sinh viên, nhà nghiên cứu và giáo
sư có quan hệ với Trung Quốc— nhiều người
trong số họ đến từ Trung Quốc hoặc người gốc
Hoa, bao gồm cả người Hoa-Mỹ-
lon — để xác định xem họ có thể đang hoạt
động dưới quyền của Đảng Cộng sản hay
không. Viện Y tế Quốc gia (không),
Bộ Năng lượng và các nhà cung cấp tài trợ liên
bang khác đã thúc giục các trường đại học giám sát
các nhà nghiên cứu về mối liên hệ với các cơ sở
Trung Quốc hoặc các chương trình “tài năng” nhằm
thu hút các nhà khoa học, thường là người Mỹ gốc
Hoa, những người đã có chuyên môn được coi là
có giá trị ở Trung Quốc. Chương trình “Ngàn nhân
tài” của Trung Quốc, một phần là khuyến khích các
nhà khoa học thiết lập các phòng thí nghiệm ở
Trung Quốc, đã được sử dụng để tuyển dụng ít
nhất 6.000 nhân viên từ nước ngoài từ năm 2008
đến năm 2017.
Các không nói rằng họ đã xác định được 180
nhà nghiên cứu towhomit đã cung cấp những nhà
cung cấp có thể không tiết lộ các khoản thanh toán
từ, dù là liên hệ với các tổ chức Trung Quốc — bao
gồm một số người dường như đã thành lập “phòng
thí nghiệm bóng tối” ở Trung Quốc
phản chiếu của họkhông-tài trợ trongAmeri-
ca. Vào năm 2019, hai cơ quan nghiên cứu—md
Houston, và Đại học Emory ở Atlanta - cắt đứt quan
hệ với các nhà nghiên cứu, tất cả đều là người gốc
Hoa, những người đã lấy tiền từ Trung Quốc. Vào
tháng 12, các nhà chức trách liên bang đã bắt giữ
một nhà nghiên cứu ung thư Trung Quốc tại
LoganAirport inBostona sau khi anh ta bị cáo buộc
đã cố gắng buôn lậu sang Trung Quốc các lọ vật
liệu sinh học được lấy từ một bệnh viện giảng dạy
Harvard. (Thị thực do Harvard tài trợ của anh ấy
cũng đã bị thu hồi.)
Nhưng các chuyên gia tại một số trường đại
không thuyết phục về phạm vi của vấn đề và
không rõ những hành động nào cần phải theo
đuổi. “Chính xác thì ông Wray đang nghĩ gì,
chính xác là ông ấy nhìn thấy mối đe dọa ở đâu -
điều này hoàn toàn mơ hồ một cách khó chịu,”
một quản trị viên nghiên cứu quốc tế tại một
trường đại học ưu tú đã được phỏng vấn bởi
fbi (và ở đâufbicũng đã phỏng vấn các học giả
Trung Quốc đến thăm). “Một số hướng dẫn là, 'Hãy
cẩn thận về bất cứ điều gì liên quan đến công nghệ
sinh học.' Công nghệ sinh học cũng rất lớn… Tôi
thậm chí không biết phải nói chuyện với khoa nào
nếu bạn không nói thêm. ”
Quản lý rủi ro
Đối mặt với sự hoài nghi như vậy, mùa hè năm
ngoái, Bộ phận An ninh Quốc gia, Bộ phận Nhà
nước, Bộ Tư pháp (mặc dù không phải fbi) và các
chuyên gia về các hoạt động của Trung Quốc đã
giới thiệu sơ lược về 15 hiệu trưởng trường đại
học, các giám đốc và các quản trị viên cấp cao
khác trong một phiên họp kéo dài hai ngày tại St
Michaels, Maryland. Một trong những người
đưa ra thông tin tóm tắt lưu ý rằng ý tưởng về
công nghệ được phát triển trong khuôn viên của
họ nhằm hỗ trợ việc đàn áp người Duy Ngô Nhĩ
của Trung Quốc ở tỉnh Tân Cương phía tây
dường như đặc biệt nổi bật đối với các nhà quản
lý: những liên kết như vậy có thể làm tổn hại
danh tiếng của tổ chức của họ. Đây không phải
là vấn đề hoàn toàn lý thuyết. Vào tháng 10,
SenseTime và iFlytek, tổ chức trí tuệ nhân tạo có
quan hệ đối tác nghiên cứu tạimit, đã bị chính
phủ Mỹ đưa vào danh sách đen vì bị cáo buộc
tiếp tay cho các vụ lạm dụng ở Tân Giang.
Ngoài việc điều tra các sinh viên và nhà
nghiên cứu Trung Quốc đã ở Mỹ, chính quyền
cũng đã xem xét các cách để làm cho họ dễ
dàng hơn và dễ dàng hơn để họ bị trục xuất. Vào
năm 2018, một số phụ tá của ông Trump đã
tranh luận về những hạn chế nghiêm trọng-
Đối tác yêu thích
Trung Quốc, hợp tác nghiên cứu khoa học theo quốc gia đối tác,%
Tháng 10 năm 2018 đến tháng 9 năm 2019
Nước Anh
6.4
Hoa Kỳ
43.0
nước Đức
6,8
Nguồn: Nature Index
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
thị thực du học cho công dân Trung Quốc.
Thay vào đó, chính quyền cắt giảm thị thực
hai năm đối với sinh viên tốt nghiệp nước
ngoài trong một số lĩnh vực khoa học và công
nghệ như hàng không và người máy; những
sinh viên này hiện được cấp thị thực một năm
có thể gia hạn. Bộ An ninh Nội địa cũng đã
giúp dễ dàng hơn trong việc tuyên bố rằng
sinh viên nước ngoài đang ở quá hạn thị thực
của họ. Các nhà giáo dục báo cáo một giai
thoại rằng các học giả Trung Quốc được mời
sẽ khó xin thị thực hơn nhiều, bao gồm cả thị
thực ngắn hạn cho các hội nghị học thuật mà
trước đây được cấp thường xuyên.
Mối quan tâm về những gì sinh viên
Trung Quốc đạt được không phải chỉ có ở
ngành hành pháp.MarcoRubio, một thượng
nghị sĩ Đảng Cộng hòa từ Florida và Mark
Warner, một thượng nghị sĩ đảng Dân chủ
từ Virginia, là những người nổi bật nhất fi
guresonCapitol sự phụ thuộc đáng lo ngại
của các trường đại học vào tiền Trung Quốc
thông qua học phí và quan hệ đối tác
nghiên cứu. Áp lực từ các thượng nghị sĩ và
dân biểu là một trong những lý do tại sao,
kể từ năm 2018, ít nhất 15 trường đại học
đã đóng cửa Viện Khổng Tử, do Trung Quốc
chi trả, để giảng dạy tiếng Trung và tổ chức
các sự kiện văn hóa. Một hạn chế mới của
liên bang ngăn cấm các trường đại học có
Viện Khổng Tử khỏi Quỹ tài trợ của Bộ cho
nghiên cứu tiếng Trung cũng có yếu tố bất
thường.
Một số quản trị viên đại học, nhà khoa học và
những người theo chủ nghĩa tự do dân sự lo lắng
rằng quan niệm của chính quyền về “mối đe dọa từ
Trung Quốc” quá rộng và mơ hồ đến mức bất kỳ ai
có mối liên hệ nhỏ nhất với Trung Quốc đều có thể
trở thành mục tiêu bị thẩm vấn bởi
fbi—Một Red Scare mới. Lee Bollinger, chủ tịch của
Columbia, đã xuất bản một op-ed trongBưu điện
Washington có tiêu đề “Không, tôi sẽ không bắt
đầu theo dõi các sinh viên sinh ra ở nước ngoài của
mình”. Rafael Reif, chủ tịch củamit, đã viết trong
một bức thư ngỏ rằng các sinh viên và cộng đồng
dân tộc Trung Quốc “nói với tôi rằng, trong giao
dịch của họ với các cơ quan chính phủ, giờ đây họ
cảm thấy bị soi mói, kỳ thị và cạnh tranh một cách
bất công.” Một số nhóm các nhà khoa học Trung
Quốc và Mỹ gốc Hoa đã công bố một bức thư trong
Khoa học, Tạp chí khoa học hàng đầu của Mỹ, bày
tỏ nỗi lo sợ về “những kẻ tế thần, rập khuôn và ủng
hộ chủng tộc”.
Đảng Cộng sản đã được1
2
Nhật Bản Canada
4,7 3.6
Khác
26.0
Châu Úc Singapore
5,4 4.2
 The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
2 rất vui khi thấy cuộc săn lùng gián điệp của chính
quyền Trump được miêu tả như một cuộc tập trận
bài ngoại. InDecember Hua Chunying, một phát
ngôn viên của Bộ Ngoại giao, đã ca ngợi “lòng
dũng cảm” của Fareed Zakaria, một nhà bình luận
người Mỹ, người coi thường những quan ngại vô
chính phủ của chính quyền với tiêu đề “The
NewChina Scare”.
Sủi bọt
Về phần mình, chính quyền Trump đã cố gắng
làm mọi thứ theo cả hai cách. Mặc dù rất vui
khi được những người mà tính cứng rắn kêu
gọi là cứng rắn, nhưng trước công chúng nói
rằng sinh viên và học giả Trung Quốc vẫn
được chào đón hơn bao giờ hết. Các quan
chức của Nhà Trắng tuyên bố chỉ lo ngại về
một phần nhỏ những người có thị thực sinh
viên có thể hoạt động như một gián điệp. Mặc
dù ông Trump được cho là đã nói, tại một bữa
ăn tối với các ông chủ công ty người Mỹ, rằng
"hầu hết mọi sinh viên đến đất nước này [từ
Trung Quốc] đều không thích", ông ấy nói.
g-20 hội nghị thượng đỉnh vào tháng 6 năm ngoái
rằng “chúng tôi muốn có sinh viên Trung Quốc đến”
và rằng họ là “tài sản to lớn”, những người nên được
đối xử “giống như bất kỳ ai khác”.
Lo sợ về hoạt động gián điệp của Trung
Quốc không phải là mới. Kể từ năm 2011, hơn
90% tất cả các vụ truy tố của Mỹ về tội gián
điệp kinh tế có liên quan đến Trung Quốc.
Nhưng điều đó không có nghĩa là sự nổi bật
ngày càng tăng của họ có thể chỉ đơn giản là
do sự thay đổi diều hâu dưới thời ông Trump.
Trung Quốc cũng đã thay đổi. Cả tham vọng
và chủ nghĩa độc đoán của nó đều trở nên rõ
nét hơn, đặc biệt là kể từ khi Chủ tịch Tập Cận
Bình bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ đối với nhiệm
kỳ tổng thống của mình vào năm 2018. Việc
thực tập hơn 1 triệu trung tâm giam giữ
người Duy Ngô Nhĩ, một cuộc đàn áp nghiêm
trọng đối với các luật sư và nhà hoạt động và
phản ứng cứng rắn hàng đầu ở Hong Kong sẽ
thấy nó tự do hóa. Trước đây, người ta có thể
tranh luận rằng sinh viên Trung Quốc ở
phương Tây sẽ trở về nước với những ý tưởng
mới về quyền tự do ngôn luận, phẩm giá cá
nhân và các chương trình nghị sự chính trị
phù hợp. Bây giờ rõ ràng rằng, ít nhất trong
một số trường hợp, sự hiện diện của họ là
một khoản nợ ở nước ngoài cho
ccpý tưởng về sự phù hợp và lòng trung thành.
SomeChina-watcherspoint toAustralia
asawrantyingexemplar.Australiano ffi cials đã
cảnh báo trong nhiều năm về các hoạt động
ngoại hối của Trung Quốc, bao gồm cả các
ngày kỷ niệm. Vào tháng 7, các sinh viên từ
Trung Quốc đại lục đã ném quả đấm vào các
sinh viên khác biểu tình đoàn kết với những
người biểu tình Hồng Kông tại Đại học
Queensland. Tổng lãnh sự ở Brisbane, Xu Jie -
người khác thường đối với một nhà ngoại
giao cấp cao của Trung Quốc, một giảng viên
trợ giảng tại trường đại học - đã khen ngợi họ
vì “hành vi yêu nước”.
Các nhà bất đồng chính kiến ở Trung Quốc là
một chủ đề đặc biệt gây xúc động. Vào năm 2015,
Teng Biao, hiện là giảng viên trợ giảng tại Hunter
College inNewYork, là một học giả thỉnh giảng
tại Trường Luật Harvard. Trong một báo cáo về
tiếng Trung Quốc tại các trường đại học Mỹ do
Trung tâm Wilson, một tổ chức tư vấn thực hiện,
vào năm 2018, ông Teng đã mô tả cách ông dự
định mời Chen Guangcheng, một luật sư mù vào
năm 2012, người đã thực hiện một cảnh quay
một mình táo bạo từ ngôi nhà gần nhất đến Đại
sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh, để nói chuyện ở đó. Một
“người có tiềm năng” tại trường đại học đã
thuyết phục anh ta rằng việc tổ chức ông Chen
sẽ “kém cỏi ở Harvard”: hiệu trưởng của trường
đại học lúc bấy giờ, Drew Faust, đang ở
BeijingmeetingMr Xi.
Ông Teng vẫn không muốn xác định "giáo sư
quyền năng" đã cảnh báo ông o ff. Ông cho rằng
nó có thể làm tổn hại thêm triển vọng của ông
trong thị trường việc làm, nơi vị trí của ông với tư
cách là một nhà bất đồng chính kiến đã là một vết
đen: "Áp lực từ chính phủ Trung Quốc là có thật và
rất mạnh mẽ." Báo cáo của Trung tâm Wilson cũng
ghi lại các trường hợp về những gì có vẻ như là
hành vi trắng trợn của Trung Quốc nhằm
miễn là tự do ngôn luận, bao gồm cả việc đóng băng sự
tham gia của người Trung Quốc vào các chương trình
sinh lợi cho những việc như mời Đức Đạt Lai Lạt Ma đến
diễn thuyết trong khuôn viên trường.
Những mong muốn của Bắc Kinh trong
những vấn đề như vậy thường được thông
báo thông qua Hiệp hội Sinh viên và Học giả
Trung Quốc (cssas), sẽ được tìm thấy trên hơn
150 cơ sở ở Mỹ. Trong năm 2019,cssa tại Đại
học Purdue ở Indiana đã yêu cầu những
người điều hành chương trình hủy bỏ buổi
nói chuyện của ông Chen. Khi cuộc nói chuyện
diễn ra (với sự bảo vệ của cảnh sát), tổ chức
đã đưa ra một thông báo rằng những sự kiện
diễn thuyết như vậy gây ra “tranh cãi và sự
bất mãn của sinh viên Trung Quốc”.
Các biểu hiện khác của tiếng Trung ở đây là
tinh tế hơn. Columbia trưng bày bức tượng bán
thân của Vaclav Havel, nhà viết kịch bất đồng chính
kiến, người sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, đã
trở thành tổng thống của Cộng hòa Séc; anh ấy là
khách của trường đại học cho một số
Brie fi ng Sinh viên Trung Quốc ở Mỹ 17
vài tuần trong năm 2006. Nhưng họ sẽ không tìm
thấy bức tượng bán thân của Lưu Hiểu Ba, một nhà
văn Trung Quốc đoạt giải Nobel hòa bình vì hoạt
động nhân quyền của mình, mặc dù thực tế ông
cũng đã từng là khách của trường đại học, vào năm
1989. (Arequest toplace suchabust, được làm theo
chủ nghĩa của mình, đã bị từ chối.)
Trong chương trình giảng dạy và các hoạt động
văn hóa của các sinh viên ngôn ngữ của Viện Khổng
Tử sẽ không đề cập đến các nhà hoạt động vì quyền
con người như Liu mà họ sẽ không đề cập đến các
cuộc biểu tình ở Quảng trường Thiên An Môn năm
1989 hoặc đàn áp ở Khang Giang.
Các sinh viên đến từ Trung Quốc thường
hạn chế thảo luận về những chủ đề nhạy cảm
trước các sinh viên Trung Quốc khác. Một giáo
sư tại một trường đại học Ivy League nói rằng
sau khi một số sinh viên yêu cầu gửi tác phẩm
viết về quyền con người dưới một bút danh,
giờ đây tất cả đều có lựa chọn đó. Alex và
Victor tránh những chủ đề nhạy cảm khi ở
cùng bạn bè và giữ khoảng cách với trường
Columbiacssa. Victor nói: “Ở Trung Quốc, tôi
đã nghe rất nhiều câu chuyện về các sinh viên
báo cáo về giáo sư của họ vì các giáo sư của
họ đã đề cập đến Thiên An Môn trong lớp học.
"Những sinh viên này sẽ làm điều này ở nội
địa Trung Quốc và họ cũng sẽ làm như vậy ở
nước ngoài."
Worldswithinworlds
Số lượng sinh viên Trung Quốc ở Mỹ vẫn chưa
giảm theo bất kỳ điều này. Thực tế là nó đã
ngừng phát triển có thể liên quan đến những
căng thẳng, hoặc với những lo lắng về thị thực.
Nhưng một số lo lắng đó không phải là đặc biệt
đối với Trung Quốc; số lượng sinh viên từ các nơi
khác cũng giảm. Và các yếu tố khác đang diễn
ra. Kiểm soát ngoại hối được thắt chặt; Nền kinh
tế Trung Quốc đã tăng trưởng chậm lại. Ngày
càng có nhiều gia đình Trung Quốc gửi con ra
nước ngoài có thể chọn các điểm đến rẻ hơn.
Mặc dù Mỹ vẫn được ưa thích hơn, nhưng sự
nhiệt tình dành cho nó đang giảm dần trong khi
sự nhiệt tình dành cho những chiếc sáp của Anh.
Nhưng sự bùng nổ đã qua - và những hy
vọng rằng nó có thể tự nó mang lại sự mới
mẻ. Cả số lượng sinh viên Trung Quốc lớn
hơn và sức mạnh lớn hơn của công nghệ
thông tin đồng nghĩa với việc họ sẽ dễ dàng
bị cô lập trong khuôn viên trường, ít hòa
nhập với các bạn học người Mỹ của họ. Họ
sử dụng WeChat, một ứng dụng truyền
thông xã hội, vừa để giữ liên lạc với bạn bè
và gia đình ở quê nhà, vừa là nguồn tin tức
duy nhất của họ, phần lớn phản ánh quan
điểm của chính phủ về nước sở tại của họ.
Vào năm 2018, một cuộc khảo sát của Đại
học Purdue của một trường đại học lớn ở
miền Trung Tây cho thấy 42% sinh viên
Trung Quốc có cảm nhận về Mỹ kém hơn so
với khi họ đến; chỉ 16% cho biết ấn tượng
của họ đã được cải thiện. Việc du học của
họ chính xác chưa xây dựng được cầu nối
giữa hai quốc gia.7
18 Nước Anh
Định hình lại trạng thái
Kế hoạch Cummings
Tại sao Downing Street cho rằng để hoàn thành bất cứ điều gì, điều đó phải đầu tiên x
máy móc của nhà nước
T anh ấytừnghi
teers lâu ngờ vớiBrussels
đã coi nhiều Brexi-
đã
đến vớibematchbyanequalmistrust of
Whitehall. Sau nhiều lần trì hoãn việc Anh
rời khỏi Liên minh Châu Âu, nhiều Leavers
đã tin rằngbien-penant o ffi cialswere ra
ngoài để lật đổ thiện chí của người dân. Tuy
nhiên, đối với DominicCummings, cố vấn
chính của thủ tướng và là người đứng sau
chiến dịch Rời bỏ, sự thất vọng với dịch vụ
dân sự còn lùi xa hơn nhiều. Phụ đề của
một bài viết trên blog cá nhân của anh ấy,
được viết vào năm 2014, tóm tắt triển vọng
của anh ấy: “Những thất bại của
Westminster & Whitehall: Sai người, giáo
dục và đào tạo tồi, các cơ sở hoạt động
không có kiến trúc cho lỗi fi xing.” Một số
Eurosceptics muốn đặt một quả bom dưới
quyền Whitehall để hoàn tất Brexit. Ông
Cummings muốn hoàn tất Brexit để ông có
thể thực hiện một vụ đánh bomWhitehall.
Sau chiến thắng của Boris Johnson trong
cuộc bầu cử tháng 12, chính phủ có cơ hội
để định hình lại đất nước. Lao động đang
hỗn loạn, những người còn lại đang de-
và hệ thống của Anh trao quyền lực khổng
lồ cho các chính phủ có đa số nghị viện lớn.
Suy nghĩ của ông Cummings — đặt ra hơn
hàng trăm nghìn từ trong một blog bao
gồm từ Tôn Tử và Bismarck đến chính sách
giáo dục và khám phá không gian — giúp
giải thích tại sao nhiều người ở Phố
Downing nghĩ rằng để hoàn thành bất cứ
việc gì trong chính phủ, trước tiên họ sẽ
phải fi x dịch vụ dân sự.
Ông Cummings coi chính phủ nội các là
một cơ chế ra quyết định lỗi thời, quá khổ.
Một khi nước Anh đã rời khỏiEU, Số lượng
các phòng ban được cho là sẽ bị cắt giảm,
với việc Kinh doanh hấp thụ Thương mại,
Cơ quan nước ngoài tham gia Phát triển
Quốc tế, và Phòng Xuất cảnh EU phế liệu.
Một "siêu bộ phận", bao gồm cả giáo dục,
Cũng trong phần này
19 Phi tiêu trở lại
20 Bagehot: Một quốc gia dưới thời Boris
The Economist Ngày 4 tháng 1 năm 2020
nghiên cứu và đổi mới, được đồn đại, và Home O ffi
ce thậm chí có thể bị chia tay. Nếu ông Cummings
làm theo cách của mình, những thay đổi này sẽ chỉ
là bước khởi đầu.
Cải cách công vụ thường không phải là ưu
tiên của một chính quyền mới. Hầu hết chỉ
chuyển sự chú ý của họ đến nó sau khi chấm
dứt cảm giác thất vọng ban đầu của họ. Khi
bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai, Margaret Thatcher
cố gắng làm cho mọi người có trách nhiệm và
tập trung chúng vào kết quả. Khi bắt đầu
thành lập, Tony Blair đã đưa Michael Barber,
người đã làm việc trong việc cải cách trường
học, để chia tách các mục tiêu không thể đo
lường của chính phủ và theo đuổi chúng
không ngừng. Hoặc, theo cách nói của Mr
Cummings, hãy thiết lập “năng lực tối thiểu
cho những người không biết cách sắp xếp thứ
tự ưu tiên và không đủ năng lực quản lý”.
Theo quan điểm này, sự kém cỏi này tạo ra một
hệ thống kích động những điều sai trái. Ông
Cummings đã kêu gọi sử dụng nhiều hơn sự dư
thừa để loại bỏ những người không theo kịp nó.
Ông ấy muốn đào tạo để nhấn mạnh các kỹ năng
định lượng và để những người đó có khả năng duy
trì vị trí lâu hơn (một số bộ phận mất hơn một
phần trăm số công nhân của họ mỗi năm, thông
qua việc luân chuyển hoặc rời bỏ). Đặc điểm công
việc cũng có thể thay đổi. Theo ông Cummings, các
thư ký thường trực, người điều hành các phòng
ban, phải đối mặt với một công việc bất khả thi (là
“cố vấn chính sách trưởng, bộ phậnCEO
and a fi xer ”) và được quảng bá về khả năng chơi
trò chơi của họ. Hầu như không ai trong số họ, và
thực sự là đại diện thống nhất quảng cáo-1