s!

sdouAs pue xapul

- auaud!nba uo asn JOJ sloqwAs lea!yde~g
OOOL
OSI
Contents
Sommsire
Paga
Foreword .........
Avant-propor ........ .
Introduction ......
Introduction .............
1 Scope ........ .......
1 Oornaine d'application
2 Svnopsls ...........
2 Tableau synoplique. . . . .
Annexes
Annexes
A Classificationof risks. ....
A Clajsifiw~iondes kques ....
B Bibliography.. .....
B BiMlographie ..........
Alphabedeal lnderea
Index alphabdtlquas
English. . . . . . . . . . . . .
Anglais ..........
French ........ Franpais.. . . .
-. .Immnre or mchmkal. incwng p h o m n g and micmh. whhffll pambbn In
~ p l I c i n ~ h . ~ b ( l l h n . l ~ d . r m o d u c l i D n h~m~ ve ~~ lr u m d . ~ p v b l f Q t l o n
n ~ p . v 1 b t n ~ n t ~ ~ 0 u b f 0 1 m q m e a l o h n ~ ; 1 r ~ ~ n R a M I ~ o n i -
qw DU m&w+w. Y wmwb i# uhorocopll M In InfcrrWwe. urnI'mdWt d.U ~ ~ ~ C U I .
Inlmdacu( O t p n k o h ~
for S(andafdlmim
Can cuuf. 56 CH.1211 W t h 2-3 SwiOIrbnd
R i n d In Sr*ia.Nndf?mpnnln S u b
Foreword
IS0 (the lnternarional Organhation for Slsndardirationt is a woddw?de Werarlon of
nadonai standards bodies 0.50 member bodlesl. The work of prepering l n t n ~ t i o n a l
Standards Is normally canted out through IS0 technical cornminew. Each member
body interested In a subject for which e technical committee has been eataMbhed her
the right to be represented m that cornmittan. lnternarbnal orgenkatfcns. gwern-
rnancal and non-governmcmld, in Eaiwn with ISO, also take prt h rh. work. IS0
coikbontw c l o d y with the International Elec&omhnlcel Commission (IECI on aH
matters of nlecuotefhnical smndardlzacion.
Oreh Inlernatlmal Standards adopted by the technical uMlminses are drcubmd to
rhe mmbw badles tor appmvsl bsfora their accapmnw as l n m t i o n s l S t a m ~ d rby
r aux cmitdP memkes pour approberlon, avant leur aceeptalion c o m e Normes inter
. na#o&
the IS0 Council. They are appmved In accordancewith IS0 procedurm requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
lntematimal Standard IS0 7000 was prepared by Technical Committee 1S01TC 146.
Gruphicd symbols.
This second editlon cancels and repbees the first edition'llS0 70M) : IWI. olwhlch It
constitutor e minor rmMon by the Bddition of complwnrclry -Is.
Annexes A and 8 of this InternarionalStandard are far infomtion only.
C'ISO lQgankotion inarmationale de normalisstion) est une fadintion mondiale
d'orgdanea nstioneux de n m l i s o t l o n lcomitb msmbras de I'ISOI. L'blaboration
dm N m htemationaln nst en g6nBral confide dux comitbs technique de l'lSO.
Chaque emit6 rnembre I n t d r d par une dtude a la drdt de faire partls du comlld
tachnlque aiB ( cet effet. Lm o t W n h a d w lntemtionale3, gwvamementalw et ncn
gouvernemntdla, en lt~lscnavec I'EO pa-t Igabmenlaux travaux. CIS0 cob
tabors 6wdtsmm~avce la Comrnlssion Blecmotschni~ue internationale (CEIl en ce qui
concerns 14 n o m b a t i o n ~clrof6€hnique.
LesprHeudo Nonnar Lnrernationalss adopt& par lescomitds techniques son! sournis
per la Cmwil ds l'l.50. Lea N w m hrte#nationatessont epgrouvCs conlor.
m & m t aux pmcMurss de l'l.50 qul r6~uW9ntI'approbalian de 75 % au moins des
eornitds rnembres vatana.
Ls N- intrmrtlonsh IS0 70W a 616 Blaborle per te cornire technique ISO/TC 145.
Symbab gaphiqws @Igicrogrammes.
Gem, dsuxibma bdltlon annule et remplem b premiere Wition liSO 7OXl : 19841. dont
elle c o m ~ t u une
r rdvirion rnlnaurs par I'additian de syrnboles compl6msntaires~
Css annexes A at B de b pdsenre Norma intarationale sont donnees uniquement a
tltre d'infwrnalion.
Introduction
A graphical symbol is defined a.a vtsually perceptible figure used to lransmtt infor-
mation independently of Imguage. It may k producad by &mine, ~ i n t i n of g o w
means. 7tm pti11~4plw for tha creation of graphkai Wmtwb for or on sqi+ment me
laid down in IS0 3461.1.
TO rmpand to the lnweaslng tnternationd Inarest in the damgn and ura at prsphlcal
sym- Ihh lnternatlond Slsndsrd presam a a M l n number of graphbl rymboh,
for use In dlffwenl technlcai IlaWo, k th s y W u givan In c b 2. (Addldonal
graphical rymbols will be puWhad as they tacome avaiabk.)
For each graphicalsymbol registerad in this InternationalStandard, hrymbd orlglnal
Iprawnmd In accordance with the principles laid down in KO 3461-11 adrts at the
Secret&! of ISOlTC 145. C o p k of all sites m d microfilm c a w cm asdabla on
request.
Attantion should te pald when uslng ~ r a p h i csymbols
~l ths ~ I n ofgwhich k
dapsndant on their orientation, to avdding mkundarstcmdlnp. (see also IS0 3461-11.
Introduction
Un symbols gmphlque est d6fini mmme une figure vbiblement perceptilde utllilis8e
o w r t n m n r a une infomtion indbpendammnt do toule langue. Elle peut Btre
obtenue par d d n , irnpradm ou tout auue moyen. Les principer dovent Btre utilids
wwh,whtion dawmbder onphiquw utlflseblap sur Is matc4rielsont contenur dans
M n ds rbpondm & i'inthrat tnmmdmal c r d w n t pour 1'4laboralion el-l'u$ago des
symbokc gnphiquw. la prbenb Nama intermtionnk p r h n t e uo cenam nornbre de
syrnbolm graphiqum d a s t i h b Ltra utilids dens diffdrmo damaines 18chniqucs. Ces
s y m W sont rbp+tlorlea danrle tableau synootique de I'anicle 2. lOes symbales gra-
phiqua w m p h n c a i r s s reront publies au fur et b m t ~ l n de
r leur Blab0rarion.l
'
Pwr w u e symbok gmphlqua enrugisld dans la pf4surls Norma internadonale.
BlaMk dam l'lSO 3401.1 I exisle au
I'wigirul l p m n t 6 conlorm8mant aux prinefp~~
sruhtsriat de I'ISOITC 145, Oes copies ds mute3 grandeun ainsi quo das copies sur
mkrotUrr!s pauvont trre obtenues sur demande.
En u $ b n t &a spbolsr gmphisues dmt la signrficauon d6pend de I'orienralion du
qmbde, ii faut portsr um attention p8rdculYre afln d'8vitar dw mlsnte~ldus(voir
a w i IS0 3461-1J.
 1NTERNATIONALSTANDARD
NORME INTEANATIONALE
Graphical symbols for use Symboles graphiques
on equipment lndex and - utilisables sur le materiel -
synopsis lndex et tableau synoptique
1 Scope 1 Domeine &application
Thin Inffrnatlonal Standard proddes a rynopis 01' graphicdl La p r b n t e Norme internationaleprbente un fableau tympli.
symbols which am placedon eqament or p m of equipment que de symbols g r a p h i w deli& 4 &ueplaces sur des 8qui.
of any kind in order to Instruct the parsons hsndhg the equip pements ou wr la BBmnts qui les compo9ent. quell%que soit
mant aa l o IWuse and operation. leur nature, afin de r e d g n e r les personnos qui les utiban!
quant 8 Iwr mke en mwre el b leur fonclionnament.
2 Synopsis 2 Tableau synoptiqua
 sum
Limited rretiiinear motion M w n m n t ractlllpnv limlt4
Limitad r ~ l l l i n r amotion
r and return Mounmrnt rrctll!gm rltmetlf Hmld. b double OOUW
Llmilrd noipocallng rmcfillnwr motlan continuous^ Mouvrrnollt lantrmnul matlllpne attrrnrdf. I course
limltk
Dirtctlon of continuous ro~ation Saw da rnouvlmnt continu de roletion
Rotmion In t w d l r w t l w Roadon dam Wdw* UN
Llmltrd ror~rian Mouwnnnt dc ro~rtian limit4
U d m d roution and return M o w w n r dl mtnion Ilmll6 &m k: dtux SmS.
b double ewrw
Mouwmmr lrnlrrnnul dw rotrlion nmid d . 1 In ~
dw: nm
On* r r o l u t i m On tour
Number of rwolutionr per mmule; rotatlonrl 5PI.d Nombn dr toun pminun: v l t w da la brechr
Elactrlu motor Moaur A ~ ~ r i q w
Gear driva Commmcde w r mgtmagu
Belt d r i n Commndr psr munok
Chaln driw Commrndc mr eb1m
Coupling Couplrur
Cam crmr
Autonmtle wntrol l d d loop1 Cornme- w c o m r W
LosL; Uqhlmn Barer. M w n . WUM
U M unehrnp D n u m r , dbbloquu
Brmkr on Fntw
Brrke off D n q r n r I m fnln
EnOtqlng: mreh.nlml actlntion Ernkqu: Ma m drmt! m(pnInu
Diunga01ng: mehaniul d.rctlntlon O & b r ~m: l u ha drrult mlcrnIpur
Opm t.eonulnrrl Ouwir fun m t m u c l
C W Ir eonmlnerl rrmnr (un con-I
Auromalic cvcle: wml-nrtomrclc wcie cvd.wrormriqw; ycr d m l m r r t i q l l .
C00linq Rrkddln~nt
Fflling Rrmpllrug.
Drrlning: rmpwlna Wd"
Ovsrflw Tmpglmln
Lubrlation Luwllmton
010*v1q 6Oufflrp
Suclian Wndm
Tsrngeralur~ TrrnDlnNrr
lncrrrrlng tnnpmtvrr € I h t l o n dm t m d r m u n
D.cn&w nmwratun Abalurmmr dr #mp)nturr
Wlnd (oontlnuw, msnrlrll; Enrwlur
roll Icontinuour nutwirl)
Unwind (mnrinuorn rn8terlal):
unroll fconttnuous nmttrl~ll .
Fold Imnllnuwr m t e r b l l
Adluttfi&nldth n tnny
MUSt rlphthfid8MrY9vldl
Adjui?IrhSund mry pi&
k g . of conrInuavr nmtMPI owr drbm rollw
B.lwdp.prld)ng
warftinp
aonlt h r
Chmpd(nn(on of ronrlnwnn rmtarld
W.h baw carmtion tsdndp. .dvmmd)
Well bav ewmctlm I$d.lmdp.k n u d -
u n i r r Ml(nldl
-
St- eorncrlon rlpht,hsnd Wndw
Svmbo
NO.
Skew wrrastlon - Iell.hmnd IelvMgr -
Cornetton du b h l l m l o n tur Ir lWbn dr pauchm
Cutflw 01 mat*rial at CrnM Coupe par la miliru
Multiple arcing 01 nutrrid Rafmdre I c w m multl~led
I
I
Cut [trim]rdgar of wnllnuous m.r@rial Coupr an continu dat bards d'un m t b u u I I I 0060
Suction ramonl of trimmad 8dger Asptntlon dq tr I U b n +a 0068 loon 1wsa 1~59
Rainfwclmant Initlaning] of dgn Amlacamnt hldkmnantl dcr IWres
Owning of %dvedgr l o o ~ r Owrrmre ds. b ~ u c ank W~VS
Entry mntrol CmtrOlr ~int(nlmducbon
DalhaQ control Con1rbl. de lorn
Slam p
d
im Contfdb 4. coufun
Sfrmlnrng akrnant: dlp 6lbmnl d.tansion. p l m
Cflp dunar hnroyqwda Im p l m
E d y mln; pin pletr ~~aquott.b picots
Onrfaed pinning Epirqhgt lm sunlhnlnt~tim)
C M .dps pins [pin plafesl Nnt- dm pllquntr, 4 plcolr
tnerawa width €wnmnt
Radua wld~h flbtrbeislmmnt an lmrnmw
Width mdjustmmnr R)glr0adr ~ ' ~ s n m dm .hqwr
t
Shear: crop Tonn; armsaga
Brvthing by munr of lrotrtlng brush Brorrrpa mu moyen d ' u n bmlu dreuhlra
Brutking by munr of m brush belt Bmrupt r u rnd'uru bufdmd l b r o w
Ckaning of cracks Nrtmy* de Nppn
S D W ~ Pulv4rtuNon
Raiw md lower trough 6 llvitlon n damnt. dub
End of nal Fin dm b o b i n
Se#nnlq of n d DWut dm bobim
Otigin8i difRarlt to road OrigWt illltiblr
D m m d I n r : wrong biding T r x h d t l ( r M : nlhmd&f.stwUu
lnmrrsct nunhring: Incarran &fa Numlroulion kconcl* a m f n e a t ~ t s
R*p.tttIon of I m q RWtitIon d'um inupr
Mining pager [ i n u * ~ ] Pagel [llvnlrml] m m q w t n
Hhh ham: upper bram fw &mua
Low berm: d i p p d h a m Fru dm Mlranunt
Turn signals t n d i a t w n & dinnlon
Hazard warning SIgrNl da d ( t r u
W i a m wiper Euuib*lkl
Winds~wlpom r d mshrr E t w l a g I at ~ Imgimu
Windwnn wmh8r Lmgtm
Vbnrllrtinq mnd mir.oirwlating fm VlntthtWr d'W8tlM
Lo8dlngm d abetion Chmfsmwnt n Ilmction
T&
I clung# Changmnr d.phtr
Tunifq atipnmnt Alignmmc 1-4- pdcb
A-mow wnaol Comrmnk l dhntuw
Control: mnvol~lcq ColnmM&6.preaMa
Ftrdb.& control commw& dr bouck td-
Manu+l ssntrol bmrmndm mmaulk
Ram? w1ndclw wrprr Es1uIe4law d knnnw r h
R w wlndowdmr r n d m h r erruhqlaw at *mgllclda lunarte u r l h
Rurwl*r*..ku Lncqlvrdrhlmnnrlhr
?midon fcw t~ c i t r r ~ a(kmndiapWd
i prmnr] Accmiblm mu hwdlcmh
Svrnaol
NO.
0101 0102 0103 0104 0105
OIOl 0101
0102 0102
0103 0103
0104 0104
0105 0105
0106 0107 0108 0109 0110
0108 0106
ms
0107 0107
0108 010%
0109 OlOB
Ot I 0 near 8xchrnp.r with cross.flow Of I 0 dclungwr tharmiqw b wunnnuolsh
Form A Farm B
01 I t Heat e~ch8nperwittwut cmtrllow 01 11 6cheqtw lharmtqur urn courant croist
0112 0112 0111 01 12 0113 0114 0115
0113 0113
01 14
0115
0116
0111

Filler: filter vmd; stniwr 01 14 F i b : cowl de f8tn:mipine '

01 15
0116
0117
Em
Form4 Form B
0118 0118 01 16 0117 0118 0119 0120
01 IS 0110
0120 0120
or21 0121
01a2 otn
0123 0123
0124 OlZt 0122 0123 0124 0125
Ol24
0125 0125
0126 0126
0127 0127
0128 Olae
0129 012D
0130 0128 0127 Of 28. 0128 0130
01w
0131 Agitatw. ~ n m l 0131 A#iutrur,*n
0132 0132
0133 0133
0134 Pwnp: liquidpump 0134 Pomp
0135 Cmnwifupll pump 0135 P o w cmrrlfup.
0131 0132 018 0134 0135
0136 0136
0 0
0131 Compnrmr: ncuurn pump 0137 Compnnnv
0138 R o n y comrrmrar.llqutd.rinp type; vacuum pump, 0138 Cowrmururromlf & t y w m w Ibuldr
IiquWrlq typa
0139
Old0
0141 0136 0137 0138 0739 0140
0142
0143
0144
0146
0146

0 @ 0145
0147 0141 0142 0143 0144
0148
0119
01$0
0118 pi47 0148 '014~ 0150
01 Ralrrmt S ~ ~ ~ O I * surt
no
Headlamp lsnlling control 0151 Rlglmg nunuel d'orientnbn d., frur d. crairrment
0162
0153
0154
0155
0168
0167 Pwg. & mndmun
0958
LOW1 0159 Nlmu
Wlibrellan 0160 C.llbngl
!T
,I bbrrirr Ol6t B r r r l h dl emirma
Raising 0162 Qr*rr.pr. *n * M
Rbtflng In dlmction of dotn 0163 Qnnwdms I 8 an, & V m n a L l'btoffw
Raltinp ng8Inrr dirletlon of 510th Ole4 Orrtug.dml lr mnr cmtrtim 4 I'mncr & I'ltoffm
Baarlnp prows ot tabrkr 0186 8111101
PolishingMOUSS of fabrle~ 0186 Pollmgr
Adlustm~nrof pile height 0187 Rbgllgr dr b hmunur a mntr
Roratbn o f nblng cylinder wlih dirvctlon 01 cloth 0106 Rotation du a m w b tnlnrpr danr It amr & r m n n
k I'4mfk
0189 Rotatlm du nmbow dr l n l w Bnr b Plm conireIra
4 1-' &rat~tf*
Bfahing by muns of cross-brush 01 10 B m r p . p~ brom t-Pla
W t m m t of cloth rcn 0171 R(pl.p. b t8 polma d l l m t r b k polntur
Row uncurltng 0172 *uglr*mnt Cunbovw,
Tiphmn chain ( b l t ] Ot73 Mlm row tuuion d'ms &an# [d'vnr w r r e i t l
ShckM chJn IbelrJ 0174 ~IMW#UM ckrln0 [ d h ~ ~ ~ m i r ]
TlmmnNrb control 0176 A4gubiton L romp(nm
L m l control 0176 R(pu*rlon & nbnw
Welt adlusane: stitch rorr srrsbhtanhg 0177 a rdrpmmnt dms d u l m [ d u m q l n de
~@ktha
nullln 1
Weft conlrol: rlitch mw f d e r 0178 Oltaurur dr c r a m fdn r m g l n do m r i l l n ]
Rollwr r n g w Ot7e Milr du r o d n u mpmt ru mr(rI8u
Rdlrr diwnpulmd Ot80 Dbga#mnr du r w l r w
Admirr we 0181 M6Irnp ld'unlddldll
Thrrmrrr 0182 Conw6lrdr twnpb.rwr
p m s m glup 0163 Cantrdle & prrnion
Roll en b o d 0184 Enroulylr lvt ~I8mha
SWrL solt.wltion wlmmnl OlB5 Rbltmna d'tllurmpl
Cloth t c k Or88 Cfl~d'&ho(f.
LI~I~WO~ me ~IJliq table ole7 SU1
-I a b wt dr p~w
Lomrlng of thr dolrlng ublw 0188 ~ t d ~ l r n C I . & d l ~
Mow th. plllNng bled# 0189 b m m m d r & b W * b p l ~
R6duc1lonof rha l ~ # tolfr1.y.r OleO Ridunlon & lw over bpl1.p.
Enllrplmmf oi t h . l r q m of Iayrr otar Auomnt.rlonalrcournmptiap
M.rklq (old orotrwiw 0102 &8lrmnt du @I dr
St8ct bight llrnlt 0193 k * u n u r U m l m h l 8 p l l r s*ortrffm
Rollrn 0 IS4 R o u b w t w k 4 d Wrrl
DiunOIpmrnt of roll~rs Ol9B -01 &rroutM
R.kaaa &!+ mIt r c t pmnm 0196 Bhnlnmlm dr la prPlon d.wnsl mm rOui#rx
E m bmr mllrr c ~ n n c t 0197 MI= td'w muhwl MI conandu r w h u lnibtrur
E w e # uwm talw w t b w 07!48 Mias iPvn rorrlnvl w c ~ n ~ o t b muu l f w m p k l w ~
R a m with fmunat ptarurr 0199 Roulmua b mmlon l n t k k u n
R0H1tr vdth lnt*rnat prmurs.praning[to~dIng] 0200 SU b f~q(r(w#
Symbol
NO.
End5 of r o l i ~ r l
Prrrrurt on Idl.hand ends of rollcrr
Prunur* on rlphrhand nttds o f rullrrr
Cornpnrrtion o f dr8d.mighl of upper roller
Comwnration 01 drrd.welghr of I s f t h n d and of
upwr r0ll.r
Campnmllon of baad4ight of rlphrhand end of
upmr rollar
Lvnin8tion
Wlndlw ridr pulda
Guldsrollar control
Guld.+oIIer fonulrdt
Windlng and sultlng *I
E n r o u W coum
H l l l 4 d f h winding Enroulaga d'una p l k d o t r t r
CIolh wmv Acoumularwr d'brdh
Fill tho sloth 8er.y R8mpllW$Bdr r e w d t M b4roffr
EmDw tho cloth s u 8 v V l w da 1'-nur dYtoffr
Inrprctlon Iablr Tawacbvfsko.mp)n(rrr
Rain Inmetlon r-la SouWnmnt I H h t i d da ta tablad. rWn
L o m r Insfmedon roblr A M h r m n r 6 Ir t W a do vbln
Cloth I m k ump.nruru T l SW ( I d ~8 ~
0 0 t h tnck humldiw Humidilicatlon d'w (mfh
Rlnu RlwIm
Cloth I m k mnd wmprnrrlon Campunnfon da la vinrr d dHllmmnt p.r e0mp.n-
IrrmrbboueIrwplI
Mlrsun humldtw Mnunp 6 I'humiditb
Clorh nack rfremlng V l p a i ~ t ld a ' m n a m d'dmlla
Cloth arek antry E n a k dr I'btofh
Uoth uack ax11 s o n i l da t'61oftl
Dlrrurb8na Pmrturbrtlm
Conwyar b l r Ban& w~porwn
EmMon of h n t by radlmtlon EmltJm dm ckJIutpmr wonn*mmt
PnIumdc rnrnJy (ntrgla pmunutlqw
llrctric rnargv h a g h blactriqw
Raswrr m m r a r n ~ m blnurrgl dr pnolm
Shvwfl d v * Vrlw. m Wcnt
embosains Q~uHrqe
FlangedbobMn f burn j BoMm b jwn [ncouplr]
Unlaald f m l only e n m IW~ p r o d
P8fklng b n k r Frrln dr e n c l a n m v l r
B
NC
I hlturr D41Mllmr du n t l h d# tMnrgl
Parking!!+he Frur 6( rut-t WwI
Dglnlng of fmnt hood [bannat] Ounrmnduwmtmnt ~ ~ e d r n u l l r J
Opmtngofbaor [rw&ek] OuwrtU~duclpmlnWn I d u m m w ~ W k n u l l a ]
Chok0:sotd rrardnp rid s t m n ; &msIIda bf r d
Horn A w r k * w conon
Purl Iml Nt~dlarbWmll
Enpfna w l a n r I-turr Tempbrrmradu hido dr n P r d d i a m m t du motrur
Ennrn c
h mconation
a
Cn$w olf
6np#mm1sf mar brtt
w*dbmp C l m w
Symbol
No.
0151 Funclionat arrow F l b k loncthrnll.
0262 Intmrrupnd rectlllnnf motion Mowmont nctlllgm lncnmnwu
0163 Inermnnnralrrctilinm. motion Mwwmmr r=nlllgnr Iw(mnll*ltwr prllrnl
0254 R*ctilinarr npemted pwltioning Mi# m podltim mr dlpl-IS mtlllgnes ~ w n l t f s
0251 S~ngkllmilrd Retilinear motion and rrlurn Mouvemmt ncrlligm e l t w w l f d m Ir deux nnr mc
ncwr llmlrb @tu n b 8
S u t c ~ u recNli#m
r~
Mw.rmrrnr d l l p m drrrnnl?Ilmlt4 awe wmporl.
utim I I'innnhn
Rerolutimr Tours: r(voluI+o~
Faad Awn-
LongiludtnzlImwd 4 n n m longitudlnda
Trmneru f a d Anna t ~ m r u l r
Verriwl feed . Avurcr wiulr
F e d par stroke
Rapid invrrm
Sp~ndh
Sdbndlr, drilllng
spindle. mitllng
Soindh. grindlng
Spindle. t r ~ l n q
Qunl
krcmcbnw
Chuck
Fawplatr
Colht
Work haki:@ndla head
Tallnock
Turrat
Prro rllda
-
Work obh reewogular -
hbt~ n n e n p w n
-
Magnetic pletr nstmular Table nu#~bl)gur -rutm#ulain
-
Work Ubh round Tablo drculrlnw Wmu
-
M.gnaltcplat. round Plavru ma#dtran
R o t w IwC Oudlr mt~I+lr.m Mhl
Swtlonrry, d H r g o l n i tools Ouch R n r l u n u4w b coupe
Milling ~ u t t ~ Frrln
arcular ~ r r b l n ofrwllh.
Orill ~ M C
RMW AIW
TIP TVWd
Cutwr Uock Iwlthaur Wdrst Fmbeblumrnppwdrr(mm~l
m m r black iwiM ~ d n ) k8kbImnppwth1hwlmrl
Qrlndbg (.MA] vdml M n k ( d a ~ p o u , ~ ~ o n m
cmU4PW *inon&M Y L c)ml Odnbalmh*mncpar~urpamr
QnmImpfncasy(. rWarln@or I d &@I ~ h i e#mmkmnmt
r anmnr
patt tml-th
Symbol
NO.
Inromat brwach 0301 Broth* d'lnt4riaUr
Externalbroach 0302 Braehe a'ert#rlwr
Llnalr saw a03 We bmb~aux
Chain saw 0304 Ssle bchrne
Prar tool: d ~ a mt 0305 Outilllc~~ de pna
Polighing wfunl 0306 Oiw*&polksw
Rotary brush 0307 &om r o u l i u
T o o l m ~ z l w currut
, tyoe 0308 -fin b outils. wm b rowrdlr
Toolmagazinr. cha111m e a m mgdn r oudlr, r v b charm ~
Traur tnmdate 0310 G h r i l dm 6-
chain 0311 Chalm
Senl~ing:laylng on 0312 Gretlar
Chip: m r f 0313 Comux
S r h f v drvkr tmechmieal) rgslnsr avertoad 0314 Dispo$ittf ~mleMqw1 de *curit4 mntrr Islurcknpl
Wortplscs; product 0315 PI& [poduit] b urinh. m &(nl
Blo~rnouldrd product 0316 Pradult wwl4 m r louHlag8
C o m p r r ~ o n m w l d Mproduct 0317 Roduit mwl&prcompmalon
inpnlon.mwlhd product 0318 Prodvit m w l l pr I n W I o n
PIowmoulhd product 0319 Produlr mouu mcoulh
Prmform for Wow mwld[np 0320 Pr4fo"rgr pow moulep psr r o u i l l ~
W o W n r [productj holder [ flrturr] 0321 DIS~OSI~II[ m m t m l d . flawtion dm la p i k e
[du ~ u i t4 ]UriW:dlrpnltil porn-plla
0322 Dimooltif da mp. [oranwlenjdr ia pi-
[du produit] b u l h n
Stmshrr bvr for plattic$ moulding 0323 8.md'lurnmml p&wmulrg. de plrstlflpun
Shwt sucking 0524 St-aclapldm pllqun m l m
Haul off for p l ~ t l c mculding
s 032s blspodtlf d ' d L I * n ~ ~ h rnWI1.P. da plmrl)qwl
pow
Hsnd 1
- 0326 Voinr da (nnamr
Lawr 0327 LNir
Halfmt 0328 krou en d w a p f l m
Beck 11op (wuru9.] for gulllatlnrr 0328 8uW mtMnpour dmHImguillotlrw
BroKh prlbr 0330 DI&tif d'nn*gl d'autll d.b r w h q e m polltion
de WWll
0331 O1wosMf d'a~etqed'wrll dr bmctuge m pattion
&.
de rappel
mow moulang dia 0332 Emprlnn pwr m w w pw mutl1.p.
Blow 0333 Alpuilim dewuMq
BIWrm:dr,i 0334 ~nhlndrrovfllrgl
ComruamlonmatM 0335 Mouhloompwuion
IniKtion mould 0336 Mode b hjmbn
PllstIchlng unll 0331 Unld do glntltiarlon
Ph$Gdzing~IIIKJI~ 0358 Pot dr plm(flcnlan
PIuttOltiq ~ l l l n d ewith
r pluyrr 0339 Pot dl plmfflacbn b plrton
Pllttlclting cylinder d t h rnw 6340 Pot b phnlflClllon b rh
C*rrurtw, dh -grmJ tymbd 0341 Ptllbr d'rxtrwlm. an p r n M
MUllrplr wnnd dh k n ~ i o die)
n 0342 FIIHn b amn mdtbtm IIIIHn d'matfu~lml
Shnt dl* (amcrurh dhl 0343 Flllhm d'mxaurlan pow f w ~ m
Tube dm iarvurion 1#.) DJ.4 Fllilm d ' ~ t a y ~ i opwr
n
Tubulu flirn tila I * x l dl*)
~ 034s FIllhe s r x t t t n l m pour fwHIm mi- luWlalm
C d m d q di. I*.rrurlon d h l 0348 FHUrmemmturloR mwz db(n
ADcvmul*Ior wid9 apmm U l l t l a l moulding) ON? * s M n u l e ~ vbr Imoulrpr c* plntlqwc)
t x n n u r JSng d c (pastla nxluldmwl OMS e t h n n l d. mwew lmablpI&~lrnlgun)
NIP mfl .nmbl~ d t hcollw~ng boards 0349 C r u r m b l m d m r a d n u l ~ ~ t ~ ~ I ( r r ~
Iplas?iameuldhq) d . p u c h ~ * ( m o C l ~ * ~ ~
Corrupting 6wka ~nlasthsmmldin#L 0350 A m m l b D W U-I1~ dr Wli&
 Symbol
Ma.
0351 Strle f e d rollrrr A v a m d.r bmdrr par rouluua
0352 Pr8nurr curhlon Coustln
0351 Mnh aleatrial i w l t d Cornrnutstrur prlndpll
03m Plug m d rocrrt: Hug mnnrcl~on.grmral Inlarruoaur prr flcha et doulll8
0355 Coolmt W ~ P P o w da r#frnidlmmmt
0358 Wagr pump Pomw b n u
0367 Hrdnune grruraror Obnkmur hvdvaullaur
0318 Hydrsulic motor W l N r hydmuliqw
0399 Rorrvolr Rhrmlr
0360 Cubristnl pump P o r n lubrfflantr
0381 LMI lndturor fluid^ lndlcawur dr ntww iliwidrl
0382 Suwr Qr~ttdr
0363 Pllot llama F b m m diotr
0384 Working f l m e Flamm dr wawali
0365 Turning Toumoga
0368 Borino AIW I~w~~I)
0367 Plrninp Rmbonpr
0388 Shrptng Usitup b I'buuJlmur
0369 Slotring Mortrirrpr
0370 Drilllng arv*
0371 Milllng Fr.tr4qw
0312 Cormnthd mllling: un cut mllblng FrJsg. m m l l ~ ~ mfroirq. l: tn ~ m o n t n t
0373 Climb milling: h w n cut milling P r d 4 r m mhl: hmlnga b h pam ruivmn
0374 Qrlnding Roctlll~~n
0375 '5x.nnul c y l i n d r l ~prlnding
l R r c t l f l ~ d o cylindrtquw
n ..riklrufi
0376 Ifmrml cylidrlcd grlnding R~tiflutla q A n d r ( IntWrun
~~
0377 Plunp. NI grinding R.nllkrtlan m PI&#
0378 hprglndiltg R ~ l l f l n t b~ nl m a
0379 lntmrwl honiw Rod- Int(r*ur
0380 Ex18rn#lhoning Rodup n i k h u r
Opll upping R o b g~ 1 . n
0382 Thrrtdlng File-
0383 R88mlng A l w lrrn J W r l
0224 tepptng Trnnudega
0385 E x ~ e r rbroublng
l @- d'erthhw
0788 l n a m l bmroking E r & ~d'lmlrkur
0367 SIu8rln#: caring: gutlloilnlnp Cilt1ikp:dCoup.p
03SE
0180 --
Rolling nmmnrit.l rolk
Rolllng 4 mllr
Rwlrpr da Ma cur MM b mulw 4 3 roulrrux
Roulagw da W w m c h l m b m u l n b 4 roulrwx
0390 bndlnp: loldlq mi* [tin-1 L tdlj
0381 Lubrftning oll Hulk a
0782 Faca Vuhq ldnutngl by drt#Cpdnl tool W~mmrqaL r w l a bolsaw I BurfKlr
0393 Swbht We Idrasirqlby rln#Ie-poinl tool Qlrmmagl L nm~I# p(rlphklw
0394 CMhdrtrrInq DrungtpunwbmdorushIq
0% R e u y diamond lruing Drnrrp. par molrnr dbnmnttl
0396
0397 Coca workpiece [ o r ~ t )
IJnJMd wsrko&a {produel)
039-3 Cnmvar
MOO 01s- rnar
Symbol
NO.
0401 a r m l'ourll (ouril toumnrt
-
0402 Munral'outRiouIll twrruntl
0403 Frrmn l'(crw r n deua M k r s
W04 Owrlr l'wou m & u x p i k t
0405 Couuin en brut de
WWI Cowrhenblsbcwnr
0401
0408
0409
Folding bwm uv 0410 Mmnowu la bwn b @fop
Folding h a m &wn 0411 SHnrleprus8-tdl.
Orimtwl rpindlm ttop 04 12 Arrbt de broh. orirn-
Materl8l [bn l a d ] to stow position 0413 AmbnH labarm w r la buth d'mh
Cons h mwlding position 0114 Nwrur rn w l r l o n da m o m
Cam dhrng.gld ltom moulding writion 0416 Noyaux d m da la pacltlon dr mau1.p
R#@
~IM
.II Of wall thlcknbss of prlf0rm 0416 Rlglrgldr i'lplbwur da p o l 0 Im pr1form
0417
04 18
0419
or20
0421 tismlnw: v k t f k
0422 Pr(t (I fonslimnnl
"
0423 Nrnovru -
. I10mdn
0424 Autommlc cirmlng H e t i o m wtomnlpvr.
042s Double t w l chaw am Bres double mur chnngntr d'ourll
0426 Onr sycla Un y c l r
0437 lnterrwtion of autwnadesvchand return to stur lnu~pdo& n wcl* w t a m t l q w *t r r t w r b h
posbkn parlllon dl d(p.R
0428 Suwde Sourcycl*
O4ZB Single tool changl nm %a tlrnplr pow ehlng.Ur d'wdl
0430 Wripht M.m
0431 I n r w ~ ~ t rotation
ad Rotelion I n l r r m m ~ t
0432 Abavr worklng trmparutr n n p A u 4 u r dr Ir gmm dn m m 6 h t u n t d# n m l l
0433 Ww wrklng nmp.nrure t a n p Audmmw de k gmmr dn tmnphtufts dl t r m l l
0434 Cscnion Attmt7on
0436 Mdlunctlon M.vurtr f m c t l o n m m r
04% R o n y r m u d pmitloninp Mi* en m l t l o n #r mutton arcouiw
0437 RrI81in motion out Mouwmmt n b d l mI'n14rlwr
0438 RH.tinmotlonln ~~~nt nhdf wt I'btkhur
0439 Mrmn$I~arrorr C;lldnd.cotadon
M 0 Dkrctlon of eontlnuwr ronrion, trldlmenslonrl m t r t i o n Smr dr m n h oonrinw. I tmh d l m ~ b m
0441 CamWundllW GIMhe oomDor(.
0442
OU3 WoW.c. cwmtion. sIquenclng
OU4 Worltpbm - r w mgip.
OW5
0148
Workpba
Workplea -- stop
d t d m~ h c t a r
0447
W E
0449

Work-
WMrm -- dhmion r u c t w (rampel
mtdw
Look l m p i t u d t ~ lgrtmlnp
. m t r . potntr
0450 Muck lnw in chmdng porrdw,
 Symbol Referent
NO.
0451 Welding twch carrier MS1 Chniot tmnwornur Wvr torch* de soudq*
0452 Gasswf'~ 0151 AlimBntndon 4 #a2
0153 Workpiece Kmn*c?tan 0453 Born* parr condweur d.rrmur
0454 Drwplng voltagr chrractaimc 0454 Catwbrinique nlongnnn d. remion
0451 Substanrially hvm wlrapr chtracrefsrr~c W55 Cancthistlaw plated. tamion
M56 Position lam# 0456 Feu C m i t i o n
0457 Dinel prr.nwc M57 P r k h w f f * . &MI
0458 Cwr-nt low in 04 $8 C w n n t croirwnt
0019 Welding 0159 Sw&ge. r n g 6 n h l
0450 M.nuwl met& arc welding 0460 Sou- mmrl b I'Llectrocb mrobk. m g$ndml
0461 MlGlMAG 4 d l n g 0461 Soudw MIGIMAG. m g4dml
M57 TIC wdding 0462 Soud- TIO, 8n ginhrl
0463 Mamu1 metal arc wglding aleelrode holder 0463 Pora4Iectrod. pour mu* mmnl
0466 MlOlMAG tmch 0464 Torch. MIWMAO
0465 TlG torch 0465 Torch. TIO
0466 H ~ p m lr p a b r . lluxl 0466 Rmrvoir l b poudr*. b fluxl
0467 Submargsd arc &ding 0487 Soudw b rare M I l l u r en poudrb
0488 Arc spot d i n g 0466 Soudap par pdnr, en dn4r.I
0419 MIOIMAO spot welding 0469 Sou* MIOIMAQ mr point
W70 TI0 toor w e l d i i 0470 Sou* T I 0 wr w l n t
047 1 Dip trawl81 0471 T m l l e n m cwrtclrtuit
0472 Sow 118n1fw 0472 Tnmintmgoaa
0473 Pult. t r w ~ ~ h r 0473 T n w t r t pul~6
0474 Purginfi 01 ~ l lby
r pal 0474 Purgrdl l'air (wr p z l :
0475 Arc ignition k contret 0476 Amnrplgr pat contm
0476 Arc Ignitionbv high t r w e m y 0478 A m o w b h r u a fdauna
MI7 P l ~ o r c h Ml7 Pta~i~mr~~~e
04% Pl8snumiding 0478 Sdudrffau o l ~ r r m
0479 PIamu cuniag 047O Coupw r u Dlum
ME0 Plmaplt 0480 PImlm (gu lonWI
0681 PI- shlrldirq g.s 0401 Pi- b r IonlrO dr proucrtnn
0462 Plalmatorchconmctlon m elrnrodr 0482 Eonnraion pour l'4hmod8 d.la playnrorahr
(nwtlve supdyt nwtlfl
0483 Plarrmtorchanneetion to n o d e l ~ o i i d v rupply)
r 0483 c ~ n ~ x i pourIabuMd.
on b p ~ n m t ~ mM
(h.I . pcsldrl
0404 Pun& 0484 Pdnv
0489 Punchinp M8S Polyonqw
0486 Docummt to b. filmed 048% Docununt b lllmrr
0487 Doeumnt nor l o b . f l t m ~ 0187 Doaunwnt b ne pn n l m r
0468 Ortpin8l in cdo~lr O r W d n eaukvr
0489 Mlwolorm o l t i m gvnerarlonI n potout 0489 Mcroformr d. mmi(Rs ) n b m f i m M mulaur
0490 Contimution on Inorhqr rrml WBQ Suiu rur UM nutm bobin.
0491 C~ntlnwtionof mother md MSt Sule d ' u r~u t n boblm
MD2 lpnltlon MDZ Allurmp.
0493 Coordiruvtnclq 0493 inmum m c ~ r d o n n b
0494 P a r d n print marking MS4 Mrrquaam1 la p a d m
0496 8umoUsbnr 049s (nmm bulb
0498 Sidr thmter 0496 koDJ~*rl@(rJ
0497 "Om rar" m m w t m a t 0497 Eompw-l UWhMI.
O4Da '"Twtw camrm .t, mt 0498 C e m u t i m n t d u x ~ ~
0499 'Thm rur" errmpplmmt 0488 Compnhmrlrdaltd(r
0500 Frozen foed $tor- comp.rrmmr ~ t p w r ~ w o r , k ,
 Symbol Symbols suirt
NO. no
0501 Adjurt cbth fvorn) tmsian 0501 Rdglrpr de 48 landon dm l ' ~ t o l l aIdu f i l l
0502 -
Vmriatian in Iabrk rawan with Inlflal positIan OW2 Varkdon d8 la randon dm I'hoIIm [du nl]
0503 Symmerric8t course OM3 Cwrrm lyrnbtrique
0504 Cwling 01the labrlc web 0% Rtlroidiurmmt 6 la w p m d'4toIIt
0505 RIPIV~ humaicy: rnoistura content 0505 HurnidirC nlutivl; nnw?m leu
OY)8 Do not imuatr during o~eradon 0908 News ktlonnar pendant la marc&
0507 Actuate onlv during oprfstion 0507 Anlonner wulemmt p n b n r I8 much.
0508 Cwnr he I 8 ~ . f t 0508 Compwpr da couehlc
0609 PrWlttgby rollarr OSOB P-I prr roulrlu:
0610 Shur-011nlrr. Ilrrigh~ 0530 Valw d'wrlt
081 1 Swam mnnrgv 0511 & m i 8 dt w m r
0512 StrUtchingunit 0512 Ol~sltll&btir~
0513 Spinnlnqnonle 0513 FflUre
0514 Clnlnl polition 0514 Podtlon wntrale
05rs Oumut sonv*tdon a15 ChnrfFagemrw~
0516 0510
0517 Koy nul~ch:kw Iasrrns~ OSl? Cl4 pour ounfr [ l r r n r r l lunr oortrl
l l S Counting 0518 Complqm
0619 Puneh marking OSlB Marllurg. pH 0 ~ N U g a
0920 -
Punch marking rinple. Inlumlttant. continuous 0520 Mu- -
par poiqmrup Uniqm, munnittanl. conunu
0521 Monnunr in dlrution of arrow lrom P paint of orkiln 0521 Mounmmt nctlUpne b p n l r d'un point fmtarmlnb
osn MWmnkal anergv 0622 Ennplr m(uniqvm
0573 Haat lMW om EIIW*. p r l ~ l r q u ~
0524 Wamr rnupy 0624 gnupie d* l'uu
0525 Hydrwlic mwgy 0s- EnHgi~hydrmullw :
0626 Karf wze e m
0517 R M u # d run: rtducld rand 0527 V l a r n tMulr4: tluIdn luff#
0528 Mwk nduad run: much 4 u . d s m d 01128 Vlnsm t& rbrMulm: mKk. I*lmnn
0119 Iimo0thlq:srurhing: rolling OSm CIlandrago
OD0 Steal 0530 V8prur
0531 Oyl
0532 0531
0533 UPWIlmit of nmpmcur8 0633 Llmita hlpkhura & tHIIp)rrNrr
. om
OUS
OW
6 0537
om

Lomr llrnit o l trmpra~we

Tr8ntlrr o l b a t In p.nual
Wara
Air
'-we gnonl

O W
0936
0536
0637
095B

UUna InI~rlourrdr mmphmturr

Ernhrbn do chalrur. m pbnh.1
Em
Air
Couw.vnp(nM
ow9 ~ i m t . lH
o ~~ V M OUS R n ~ n m n@urnt r(qumcr
Wao ZlrO-wtnt N j u m m t DOlO R w du w l n t "rho"
OH1 V8rlmlllty whh r VOW tuftlnp mlnc ml V 8 1 l d h l lW?1ndWni.m UU p 0 b l d@ wft
0547 Ufring @dm:untral support 0642 Pdnt d'monpr: wlnr S8wul
0543 Air wellno 01143 hftddhrwntpu JI
OH4 wamr c ~ ~ i n g 0544 R ~ l r o l # % t ~ npnutmu
0541 Chifl dl 054s Rwkrrrlhtp(nnt
am6 Hrrdn(, rml Wls Rwlwahuflnr
0647 Svwhmn&dan ol EPMQ'S 1a.g. normal and k t snMlafi 0647 Rlpullrkn a (wamMw u n a W , w npld.)
# 0548 P r W m eonno) Ok(8 R(pulrr)ondeparlm
w 9 Rou~bnllspud mnttd OYLS R W n l o n d.rhn* do r o m m
0650 L I e w 40y.r ww ad{&pofinrcer. lalporrsta -14
 Svmbolt
no
0601 Adlurtmnr ofumrr Limit el $ommwI(X R(glng. lrlutrlgel dr It oorlllcn limllr suphiewe
du oom#nuteur Iboucleou pli
LODp uampUtmnt Zone dr p r h m d o n rlr bwda ou plir
Sq#c* kbtie Prkmmcbn m wr l u k f a b
MuJtIMh WrlB Pr)unutton m plurl~o ttlm
Wound Wrk Roulr d'trottr
Meww plale Plrau* chruffrnm
~ l b r r c o u#tI caixwt w i ~ kb@MSrplate Itotfr: mi* hon must dr ~t D ~ U ehauftmn O
P J & ~kr warn M r h h n ~ P u I* 6toffr:mir. nu eonurt d.In pllqum d u v l f t n u
&nlw vf *her Chtuf* d'une mncelnrr
m a @~i* 00- at pll#.
R~tm bru))rlnp Dmin pn brmw
atttng of rovphlng dmsth Rlglr* Injum~agtl d.la murse du dfrporhif dm lairwe
twniaaaa Arbrn pontCmn pour wpr
O f s a ~ bruW*rp
e r4Hu O L p l g w n f dr Ir b r a eircvlrim
Peoun Irola hsulnd n&O.UivtcoUrUs Prmwr dr In chtlqur ec f2a wurar ndlo.nbvrr
Tllr m ~m lbble Ltculrmml d.I8 IRIIo d n l w
A d i w ~ i p h A ~ d - r of
M pafated
I Wh R m W Ir M t l m f du cdtl dm11 da Ir rrbl* oointur
Musl4rll.hand tfd.o( pdnPd Ub* R4qlw I& It poddont du &I gauche dl.Ir table
Wht*
OS 1Q pobtad n W e
AdjustTMriMntdI~ R(Olr0. ldr lr poJInnl horkMnol de Il ubb polntue
0520 Ll#wm A i l u m ~ ~ r
oez 1 WI WI : hmd* dth Fspllli rmnlpuln m e win
0622 Uln no hwkt Ne mu t W r dl cmchnr
0623 Tkis*qr UP Hwt
0624 haat
K n ~ m - ~ t m n ~ Cnlnt It chdrw
062s Sllnahw E l1npunY
0626 Krnphv Crmfnr Iaumidicb
0827 C ~ mdt pmulw CIntrr & wevird
06'18 DanallMI Nr p r t.in rDula
0829 NPludtw6khme Riu pw diWw m m d i u
0630 Snckhgi&nintiati Llrnltt dl pvb*
063) Cllmghm Pric. k i n h p r pimr r u t o r l k
0612 Ternparslure l~ml~acion u d m a W~NII
0633 Frorrl tw llghr Fru dc brwlHud rum
0654 Rear fog ligh~ Feu a brwflltrd ~ r k .
0635 W i n d w t U h Q m r ~ a r K dalros~lng
I Dlt- rr Wlwaga du mn.htln
0636 Roar w l n w dnnhiingnprd delrosllng Mum4uqaat rh It l u w t n mrlhe
0637 Interior h w l w C h w f l q l lntlrkur
0638 Dam lock control CommrndCch h m a t u n d.m a
0639 Long-range lamp Feu dr longurnw t h
0640 Engine Motw
0661 Fuel c c o m o ~ &eonom*de arknnt
0642 Alr vmtlhion - all wthn -
Vantiletton t w m Inbouchas
0643 AM ~n
*--on
w
--
r~ph~bufla
l ~mthir
-
Venllbtibn w&ss drdW
--
-
0644 t Vemlbllm bDuhrr p*rchn
0845 Ab antihdw -kg reom vmretdon eomclrrtkr*nt dm @mkr
OM6 WmnM#Em-~tmdIMf~uthtl Vmnfaffm -
b#ICkW gWDhLl tt doim
wl W~wiper.ln(OrnSt).n~ tnubglar Intamlnrnr
W b x b r r l l h l ~ ~ ) UH4.a cl.mian
OM9 Hcadm S i b duuffrnt
61160 SvbpaJ souMoPl
Svmbd
No.
Horizonl~ln l u r n with Il~efoJc~ng Rctour horlronul melntrrlign.pl
Equal* Egalitr
%urn@roo1 Racine arrk
Mulbllcscian Mullip4icltIan
&vision Dlvirlon
Total Total
Non.rdd Non.eWirlon
Llnew.clnp Intetllpcuga
Bldopiml r l t k l R l w u biologiquU
m u r amnchmsnc FIxmtIon du mntrrtyp. IOU4 k k U
M e m r slignmsnr: Imsge &If1 AHgnemnt du mneryW: d 6 c e W de I ' i ~ g e
Nllnrr inking Encrane du mntmtvw
Matar dunpinu Mount- du cantrrnrp
Mastar prtmlng Prdparwrondu cllchi
Mnter efurian Eisetiondu centrrwos
Blmkel enking E n n w du Mnndel
Slnd-d orlpilul Otiirul n e w
00UblaBd.d ortpirul OrWnal raCtoMrS0
Slngla4ded DW Cooia racra
Doublwidd c o w Coph mclol*nO
Bound original Origind nlll
lnwrt orig~nal DWSW r a i p l m l
Ramova origrnal Rartrsr t'orlpinrl
Semi.auromarac originaiImarter] tdblnplb h ~ t l C h m p m n t * m i r u t o m 8 t ~ rd'orldrut
[dr dtehJ rh~ill.8 I W ~ U
m m m t ~ o r m d q wd'oriplrul
Id#dlch4J Ib ~ M id'UM r PI^)
Tonmr ad]vrrmeol Rtgula~ion da I'lrrlvh d ' m
L m m ww Owia dur drkr
L b r k u COPV Copla rlur mmbre
Aedwlan RMucrion
Enbrp.mmt Aprnndiswmant
COW WantitV *510r SMectrur du nombm da WPIu
Format SIZE Dlmor Wlsctwr do formst
COPY I& wlruor Sdlmtwr dr lonpurur dr
-
P ~ D V[nurmrrd] hicknm th~sk i h i t ~ udu r D.P~P[IUPPMJ- ~ t r
Papu [ m u r b I l r h i c k n r n -thin $ & w r du w w r (upport]-On
7rinw-t chm pam (mrwrl.~] W P ~ Y n~rmnudcm pr~ndollem PWW [ w w n ]
Addl~Iorulshnt paw [matedal] W v Allmmnlionwwndalra HI ~ d lrupportw 1
Al~emalhnJlrrc wPnr Imrtaridl S U W ~ A u t n a l l m m m k n m mdw [NW~ 1
Rolloaprr [rnarrrlsl] l u ~ o l y Ailmmnlarbn en Pnphr twpporl] p.r roulm.u
Paper plallorm [lssdboardj- ralre Plsrmu d'alhmullon m prphr -month
P
- -
&dorm [f*edbsrd] lower Platuu d'wiln*nudon w M a r dmcanls -
Proof cam: mt mr colmwlda UiPmwn
f r k W on* P r r r c h d.f r k t b n
Shnt pg I.
I&r
um
t[ fad u i m e n u ~ bm n wdw [sw~ort 1
Counter Comwr
uw munrrr Com~wrcll
Swru Trhusa
Emgw#wnr 7rI.ll.r vldr
lnmrlarvly Ennrrw
-maw c d n Rallnr lampln
Symbol
NP.
0701 Adivtt rtoo
om2 saw row
0703 Suoh
0104 Bind
0705
0706 8 m b t clrmlng lutrroy* detblanchatt
0707 !nk ralln ckrning Ngtroylpr du rouhru ancrrur
0708 DoUclor OIt~uur
Doublm p r e ~ a t b d'orfglncl
n Ida cllchbl
D(Iahmcr dam I'~naoducthdm r a i p t d ~ d cnchl~ u
071 ) Owbh copy fault Double copla
07 12 MI& m y fault Copir nan rfhcculr
0713 Pspulam Bourraga
07 1 a Paper lam In *tar Bourrag(lrdansIr t r h w
0715
O7ig
P W bm i n orlsintl [rmnrr]laad
Call for lrw operbm [rcrinanal
*
Boutragoh miw m p k e & ~ar9ina1 [du c i ~ c h l
A w k la r m n n b k ncknfque
0717 Call for Mtntrnrnu A w k r I*cmlni~~& nUinnnanca
0718 Add sheet pan-r lmmrial ] A r m w I w I*ellmMrtlonon m a r [ ~ p W t t ]
Of lB M d all mprr ( m ~ s r i a l ] Rmavnlrr Ir mulau da m p l r [ w w r ~ ]
0720 Adddry t o m Runruwlrr I'mnue I c b
0721 Add* Rmuwlrr I'mcre
0722 Add lkavld tonu Rwuwlar I'mur llpuldo
om A& JUI~ di-t Rmouvriar 11 dlrprvnt Ilqulda
0714 I
Add liiuld dewbpar prmir ] Rmuvdar la rMlacrur
0% Rddmta Rawunlw I'au
0716 Herkon~ltranafrrof lold! doubh p h t I m l a m n l Trr*lhn horlzonulda chvg.:dauble plnr.(ormr,
franttrr on m t n pb~tcrrm.*It rldr trmrkrt lnhl nrr Ir p l m n - l m plnclpl#,
eat4 mcka
Trnrkrt harlronUIda -:daub* prmta.Ierrm.
tnndwt la14rd rur k olio-lam plndpla.
cdd drdt
o m H O I I W ~ ~t ~ t f ~10d:e t~ W M PI~I~OI~ 11- Tnndur h a r l m t d k dup.:doublr plrtm.fom.
rWdluclmBi~t on b r m . left Hd. c p r r c r r ~I V ~ ~ J ~ part.odt&p.wh.
U
0729 Hwkmml m f n of louk dauM platform l a t m l T r n d n t korltonW d r o h m : daubfamlrm-form,
rudlusmnnt on brldgb. rbhi aldm
0730 Horlmnul W a r a t W !slnplw dlmtf~rmbnnl
lredw. lmhI W p~atr.tomu6m&, piha
0731 Hwm18Itranrfar 01 l w d ~ slnple plattorm lrr.nl Transfart horizontal da ehlrp: Vmrfnt Iatlrrl lur
tnndmr. rlghl rid. d ~ t a l o r mdmplr.
r cbt4 dmlt
0132
0733
0134 Horlmmal tnmfrr of meh dock I d r .
b ~ ~ u d l n on l ~aft~r m
f bu n of rnrm pl8tlom.
aft marmun plm-tonmprlm@ste. mocrvmml arrlbn
OMS Tranhrt horizontd & ehrPI:ck- w wnt
prlneimt, vanatat ~onp~r& vmiln*nt do ~r
forwwdmowmmt plan-tomn piodplr, m-nt runt
V u c M movmmm: dm* Dlmform. UPW& Mormnmt w t i c ~ l : p l m rlmpla.
~ w a l e haul
V m b l movommc slngl. ptn(wm.dowwmds MMMmnt m t l d : D l m - f m rlplr. w n I*bar
Stablulrc: c m m d horkantal and vrrllul. StlMllatw:nnnrlon. oombln4o harhomllr *I
NlMlhrn Wrdala
QWhn:comblnd hMirant.1 and Mrtlml. S r a b l l l n t ~ :rLw.arlen. c ~ m b l n khorlzsn~la
ratmuan at n r t i d a
Vmbl movrmnr: Oublr plrrform brldpr. MouvmntnnW:~d~lom*double.
upmrsr WnhIYUI
Vnrlcll mownnn: rkubh pf.ilarm b r m . Mouvmlm Hrtw:P a w d l a & D l m . f a m dwbh,
dommah nrtkbc
VIltiOl mavmnma: dwbh p w m . nuln Pl.l)wm. Mouumnt ~ : mrlndmlm, dm @am-
~ a ~
up*udr 1 m a doubt*. mr * hwt(
VIrdcJ mwmmrnl: dcubl. phform. wufnplatlomr. MaMnrm wtW:@amfern* prlrrlg.rr. d.plan.
* ~ 1 fornu dmhta, u r n Itbac
PhflefmDl?& Idharmant, upvwrds bmcdom d'mhm b&ndldr dr p*tr.lomw.
wn la k t
camakna - O
I WMM a *n-lamw,
nnkbwlbblakw
fiubl- hwtroncN rnrenr(rm anlv Smbl1b~cru:annJonhorlronn* d m m t
Ststrll(rr: hultontal r r t n n b n o n w Sliblfhnau..rlmdm 8wIront.l. rulm*ni
Connhnr asr,mrnnton Bulk da csnreuw:rbv&am
P h r step nwaetion autb da werm: r(nu)a
Subllhr: wild exuwion only SubUhrmrr:rmrubn w l k r ( e rrulammr
Svmbol
NO.
0751 Srabilizmr: vmrrinl rerraction only
0751 Horizontal Iransler of load: main defk loader. Transfort horlranut da charga:akwmfr au ~ nplnslpal. t trans.
lon~iludinalbanstar on bridqe. all movement lrrt lonp\tudinalwr pauadlt r w t , mwwmtnt w n I'arriCa
0763 HohonUI Vanrlmr of (cad: mein deck losdu. Tnnrf*rt hotirontr) do chrrp.: c k r w r w writ pimiwl. trans-
bnpifudht trawler on bridge. lorward movement f e r ~IormlfudlndWT o a ~ s t ~ l l ~m
mwt v. m n t u n t ' m n t
0754 Platform alarcooic adjustmmt. rlnnsion
0155 Plrtlorm tehscorric adbutrmant. rmtrmion
0766 Alrcralt location
0761 Horimntel tr6rrrt.r of load: maind.ck lW8r. four Trmshrt hmlzonialda charge: 3urpur 8u pant prlnolpll.
directlonl irlnsfer on alt geetion of main plwtform tnndarr s u r t r a d i m c l ( o n r n r r I ~ ~ r t ~ n rdtIrpl~tr.forma
W8
Tr8ntlnrt horlron1J & ehlrg.:dmM* pl~tl.lmm,mndart
longltudkd rur b dnr-fwnu pineip.lr.8nl~m
Tr~sfm horlmnml d.ckupr:da$(a @mr.fann, u r n h r i
~onpitudhrlw b pfutt-forsm ~ n c I p r l aaunt .
0760 Horhonul I&n of lad: double platlorm. Trand~n hotlmnul dl rhrp.:doubIr p l l t ~ . l ~ t mtrmltlfi ~.
langlnr&ul m r u h r on brdgr. aft Iorqltudlnol lur .1 pUallIr,nrUm
0761 Horhonml mnrler d h d r c(arMe~btiorm,
lom@itudhalVanrlrr on bridg, lomsrd
0762 Horilonul mndgr d load: single platform.
lonainrdlnaltranafnr. a k
0783 Horkon~altransfer of load: single pladarm,
l~intdind transfer, fomatd
0764
0765 Horizontaltnnr1.r of load: mlndeek 108drr. Tnndwt horironul dm dup:chorg.ur 8u pgnr M n d p l .
lonpitudlnalicanrlar on Iomard scctlm of main wndart lonpltudhd rur b p.rtie want &lr plat*tum
ptallorm. 161 movrmarrr
0766 Horizontal tranrtu ol 1oad:mein dack loadar.
tongitudlrul rrmsfar on fornerd srretlon of main mnUtrt longlndind w (1&tin ~ n&fat platr-form
ohtlorm. formrd m m m t prM
i @B.l Hn I'rWllt
0117 Horizontaltrantlw 01 load: main dack lrudar, Translet?horlmnul Cduqt:chrrpur r u pant prlrwtpd.
bterrl nodjuffmrnr on brklp.. 1111ti& wrnerlon I8tkrlm w pwamtlt rurl, &l p!AU
0768 Horl~antrl tnnrfsr 01 l m k min dock 1-w. Tmdtri horlwntdd.h r g l : o k l a W nu mlPMIUI.
latarat f d l u s t m m t on bridp.. right $I& cornnion l a t h l a w d a s a l h aunt, c4t4 dmlt
0169 Horlzontdtnnsfa o l load: main deck lod8r. Tnndat korlmmul & d m r g l : d ~ ~ .uup ~ n#IWprl.
l
l8tWal tranrfar M forward w i o n of m l n nrnsfat bt4rJ sur b pummt & I8 @8t*.lOIm
plnlorm, htr rid.
0770 Hari.cmnlwanrlm of load: maindesk loader. imn&hr( horlzm~d & ckap.: h r w u r w mt plnolpli.
* t W l sanrfw on fomud Utrion of main trandrrt Ltr(nl wr b curie aunt da la p(.t#.forIW#
077 1 Horlranral bwstrr of lord: main d.ck lodrr. four k n r h n h e r l m n o l & ~ :oh+rau pont prlnc1p.l. trmr.
direcrions trmrtrr on t-d metion of mrin ohtfom tm qwtrr axe$r u I8 mk -1 d a b p l l l m - I m PI1nsIplm
0772 Horlrmlrl 1rmsf.r o l bld: main Lck loadr, Tranrhrt horlmnml 6.chme:d*mur t u oont rrrfhtiwl.
four dinaionl lrndfunmrnt on brldg
0717 HoAzont;l transfer o l lo& nuin d a k load8r.
Iatual vmtler on aft r w i o n of main platform.
1.1 dda
0778 Horlzontrl trmsfw of l a d main dack l w r ,
181er8l ~ r n t f of
a ah (action of malo platform.
ripht d& p i n C W * . 414 dM1t
Orkt mills) r*mtion. up Rsrralr d# Ilmlt4d'mtrdnmmt. HIII*kra
Lklvr unltrrl rqtrwtion. down Rotrat! dr I'unltl d'mmknmnt. u r r Ir b s
O w - t m H . rotary Surcouru. mouumnr mmtlf
Flvwhwal Volant
Knob; p1ung.r B0vmn:piffen
AlCmmt
Print our
Input;rncrm~
outnut: *XI1
Rdlwmtinp inarrul mmbunlsn rrt@n
Rourypirran rnpiw
Ratai(onrl%mdwrlatlm [(iwcuatlon]
Spnd r a w
St#adySI#t#IMld difhranms
Symbol
NO.
Cylindrr Cvllndre
Cvbindw Itakage Fulla du wllndre
Cylindnr-tocyllndermmprcrrion cornoarsson Cornparaison dm la wmpmwlon mrrs cyllndrn
High valtaps short circuir for differmf cvlindors Caurtclrcvlr hwte ten& pour dlllkanrr y l i n d m
Ptimarv voltage Tantlon prlrrmln (tenslonl
Ignition u d a p Tentim b@llumrp.
Cllibrwlcd time bare &I# dr am- fulonnh
Ipnitlm voltlpr dlspbynd in oarado Rtprbnntmlon simulrank da la t r m l o l ~d'allunrp.
tgnldon tmltw dlsplayod In rwrtn Rep4pnrntbn r(qwntl.(b dr I*ltnrion G r l l u ~
lgnidon waltage dlrplwed supofimporsd Reprdrmtmrlonmpnporh & b ramlon d'allumm#n
f DC potltion ternor Caprrur 6 mition PMH
Sorter motor Dhwtur
S t r h llghl Cclrlfm stmbo%ooiqua
Ignition tlming ~s7.l.a b l'lll~muy
SwlEchmg al#rnmt of lgnirton syrz*rm
U l p o n $tolor
Ignition coil E u b h d'allum&p
Mewring cables Clblo & mnurt
Cnpacilor Candmsatmur
Peak vo114. T a M h d* crb0
Current tlom out Courant 6(pokmC
Wirt fmd driw D h u h n u n r hr nl
Wlrm f a d drk0,esntinuao CMrwlrmnt eontlnu du fil
Wire fmed drlw.lnnrrupnd Dhwlcmanr dircontInu.du fll
Pilot u c Ate pllmr
Tmn%f.mdare Am tnnrt(rb
Non-tnntllrrtd Ire AIC non t n n d i r l
MlGlMAG spot mldlng wlth rim* cancml Sod* MIOIMAO pwmoJnh.no m d u trmm
do $0-
0830 TIO spot wlding wltH vim cmrrol sardrpr ria p r pkn rn rcpruy du tamp dr
lOud.0.
Cnntlnuwr wlding & u d m oon*nu
Innrmlttcnt mldhg: tack widing Sou* m nordon dlrondrm;pdnm
Wddv*lthndusld Inidel and find wwmt Soud.pl nm anaqp.rt e~tmslan coumt r(du11
R u b u n a -1 uldlnp. doublm lrrokt So- pu r l d a m r p l r polno, double w r r
SPOIu@lding. stngle rpor welding Soudm plr point. m W m ralnt wr ~ l n t
SPOI wldlng. raplbt wm rnldlng M p.r M n t . m e b la vol4t
Saam ualding vdth Inltrm~tad
current b d a t N~ t l r m
Conrimrcur urn walding: conmuou#.currenl bud.(.b I# d t r u callnu
wrMing
Squnw t ~ m
W d cumnt time
Hold t h *
Off timr
CIampiq wllhout wlding
Aporomh d t h mlnimurn form
W d l n g *vith cauunt form
Wnldlw w i l f o m ~ r l a t l o n
Pull* mldlfqa n r n t
H d f d . mMlq m m t
P h ~ rhitt
e
Numkr of t h o r d pulrn
Symbol
Ua
Temps (fold
cvJe avrc cour~nteroinmt
c@. avrc eourml dbcrolunnr
fl4alag. au ramp dm orolvuncm
Rlpl#g#du tamm d.d4nohvan
Plan da turface tmribla
Sou&gr nnf covnnt & r w d q e
Soudaqs awn courant cb d w
1d
- aikot [ a ~ t b ]in d w r r l m CDwrdr E l l a Isction] Intrmlflfl8l d.nr drux diraotionr ms
8 mf~mmspoim: hl#h w ~ r a un &ma polnt d. r(fhncr: h w l r W o n
t r i of*~ [aqbn] towar* r rabrurcs point. Elfat [metion] inramlflltrl wrr un mlnc d.rllirmca:
Incmwd rorw forw I n t m ~ i l i h
Norrla w r * Bun. an g4nlnl
hdclsdna hrmaturr d.bun
Nome opnitq OUMRUN d.b W
Nb* riptng Na1toyagadr bum
m kUt44lQ Chruffulr & burl
Acewnubt~r ACauntukl~r
FIIW nltm~ ~ u r l
CMalmr for rwetlyl nnin RkidWt Pour r b l m T p Q a l l *
Mi!& &id munrrlngvnlt W ~ t N o r i n fKln
S Equip~nmtdo rndlng. et dr mrunp. pour rklnc
~ l m m mdo t dreulatlon m u pomp. d.nlmidir-
nmnt
Forn & anp. maul4#aper 1nj.ction
Obodtlf d@v l r p p
C8llndrl
Emrnbla & rwlmu# & plnmrmnt
Vclwtr lc&mf bmar*ur
Onurnp, & w l ~ [b u o h r ] d'mrwlaur
P r i p W l t i ~du e h m m n t & b ~ b l n r[d'mmulntr]
Sucimrt d.b o b l m ~ suwort d'mroulmww~t & bnr
Udcw
W ~ t s M ~ - 1wumd Support da bobhe n wpwrt d ~b ~ u bras
x ~ t
-
~ r u p p o n l n d w h d l n p w ~*m.lirnud
Uf*0f IJk

h p ~
support & bob** n wpport d ' m m u l m n t 1note bnr
bJmd.pll*
Lovnrklgafpi* DB$ml & p I h
Sanlnp la mswp a a d u r e W4rtpl u i pro- 61- IbrrWrr dl sontrblrl
S r r n r b r p t n t l i M pivmdw CmtrMr an pr- 6 rtfl.rlon
Twnlw 6wW Far c s n t I ~ ~ ~ ~ . m n w W DhDorltllde mutlon du m t i r l r u mi conclnu
Mr*a(crmrinuwcnuwU Ckwflaga du mat&lw n eenrlnu
k f s t h g unit, %nvm%~ m Udrd d'i-lm. min~n plma dr I'imormtlon
&in* unll* bnpsdm Off Unit4 d'lmpnrlm, -t & Ilmprnrlon
Puyvlrnum flrk* wmliw R W w de I'mcnpr
O&mr b W M . R&lr:mm4iqu(.. mlol m ptau
Symbol
NO.
Doctor bla& elf
Vlbrltor gn lerd hopbe?
Dr8in hood, elos~bls
Drain hood. open
Pellrling machina; Dreformlng press
Dryer. gmus1
Operator'r rnisrak~
Inr~rlar8nuIlimhurrm:nrillation ot inmlerence
nltmlnrtion
Setting R(pl**
Valw modl~lcarlan in a rubdomain Modll7albn & whurdans wl toutdomine
Adjulrmcnt 01 a wluu R W w d'unr vllrur
Converter Cownirrur
S l y m r owned Ouwrtumde fkwIt4
&lory mWr Clorrd Farmlur~ d8 S h ~ r i t d
Pmrfum, too lour Pmtslon, trop hlMe
Prrnuro. too htgh Prassion. t r w forte
N o r n t ~d)mm~lonr
l Oimnfionr nominder
Actual dim#mionr Dim~ndonsrklln
Oirletion of intrrvptld reerilinetr motion %ensd'un m o w m n t rrstlllgnelnvrrompu
Rial-turrllnp movrmenl l r ~ m a limit Mo-nr toummt v m lm drolte b prrtlr d'unr
Ilmirt d o n n k
0822 Lelwumlng m m m n x from r llmlt Movnmnr t w ~ nwn t In g8uchr I p.rtlr d'unl
llmln donde
0923 Mowrrunt In tuo dlrenions. one limited Mavvrmmt Jarnaif d a un at limit4
0924 Mmnmnl wilh rrwrn 10 the ewnur d i r e ~ i o nU-turn
I 1 hhvmmmt nnt mwr nn wnr imu[viman UI
0925 Movrmmt wllh Chrnpinq dhctlan llmitd; hnlzontal Mwvenmnt MO Ck.ngnHnt de d i d o n llmft4:
tabulation Irft w l ~ h
Iin8so.dng Ubul8Llonhoritontde.k ID pMk.W InUrfIOn*
0926 bnrmnrour Cwrb.d.dlg.l)mmt; b W I 8 ¶an18
G327 Turnright virago 4 dmite
0928 Str8ightan w turn rtgh~ Cmtlnun mut drblt ou m u m n I dmtm
0529 Mov@m8ntr h o m s t * dirwtlonr fram # common llmtt Mowmunum~~IPP(*dl~~Wrnhnr
limit0
0930 Movnnnw ln opposite dimctlonr w a r d s hmr Iimlls Marvanntnrr~o~vurdru.r~teada*rla
0931 Moummt to the righid t h skip of 1m p , klwnmnrnnhdmlw.vse~t&-,
llmltrd column skip ripht s8ut & wlonrr llrnltb 4 drmt8
0932 ~ alp at 8 stop, Iimftcd
Movwunl to the k f with M w v n n n t nnIn puchr nr*: d4pwmmmnt C wwm.
eolumnskip hft. wrriul trbuletlon with $kip u u t 6 wlonnm Ilmltb 4 puchc.t&wlrtion wrtiah
m e Intedlgna
0933 Movrrmnl from 8 limit In urw dirrctlon Mou-t b wmlf d'unr nmllr don& d m la ms
wlth &$of .$top d.la H t c h . . 8 v ~ ~ t h o ~ r % #
0934 Movrmnl from 8 limit In rrm direelion M w v r m t L M r t r d'unl limb d o M ( . dam Itm N
wllh Udp of r stop, Ilmllwd
0935 Mowmnl with ehnplna dlreetlan with skin of 8 stno.
dip-.d oun; l w t r u t .d cdmm b
.UC innrlbl).
Movement in Jrmu dirrrdon with skip of 1Stop Meuwmmt dms In u n r cb I flkke.mu8c
ddmutnwnt dr sounr
Aswlulion. IeI! Roallon 1w s h r
Cirnrtsd MI 01 a rwlurion and roturn Rowdm on pnhI M 4 e rt n t w r
limitrd vsrl 01 Oryrevolutlon Rontion M M* llmlrk
2dro.pOlnl motion Paint '?hold
Dlncllm o l wntfweul roatlon. MUnmdockwlrr Rootion tWllllW dm I# M S d.l .IpUNhS
d'wmwnr*
Rootron l n r m dm% ~ la wnr dm 8feuilhsd'unm
manwe
I\cnlennd I a n run: rcmlrrmrd fmr rpnd
*ealmtian
R.terdrdon
Orek.$lop tor linear mo~lon
~~CL.SIOP f w rouw motion
hmbol
NO.
Hmllcml mawmmt
Bblgian areow inducatungdincllon. lor Public
lnform8clon I'informtlon du uublic
MNcrbn ol mmlarial: dlrastion of cfoducllm 0953 SMr tTMnslmslt d'un rnor4riou: mu do produedon
MOudment In diracrian o l omduscion W54 MOunmnt Wntigu. r u #on* & poducrion
Mowmml spainst dlreetion of poduction 0955 Mouvanrmt I- du m sdm m d m t l o n
Inlarruptcdmavmmnt in dlrrctlon 01 voduccion 0956 Mcwrrnmt lnmmmpu drnr lr rlnr da productton
Intmrrupnd rnwlrnent against dlreetion of production 0957 Mouwcrunt lmurompu hwnr dv Inm do ~roducllon
Flow 01 materbi agsinrl direction of pf~duclion
(caunta rtnam principtol
C l w of rnmrori8l In dlr.ellon of production
iunidimt~ondnre4rn prlndplel
WMI uowords. teen in tha dlr-ction 01 oroductlon
Om1 Mowmen1downwar&. seen in th.dtrection of produellm
(1961 I n r w p a d rnowmmt upword* r-n i n Ih.dironlm of
Drcduclion production
Inwrruprrd mowman! d o w r n r d ~ m . n In tho dir~alon 0963 Lmwmmt lntnrompu wr8 la blf, obnrv4 dnm k Inns de
al produert~n Produnion
MovMnenl to the Ialt. soon In tho dlrrction at produerlon t Irmuclu,ebwvldmr I*
M a c ~ m mvtrr wnr Lpr0ducUun
M m m m l to tho riaht.smn tn medlroction01 oroductinf~ MouHrnMtnnkisin,obatvlc*nrIrtmsdaproduction
lnhrrupttd movem~ntto l h c l d t . m n in the M o w m n t tntnmnrpu vm ID web.OW dmr 1.
dimlion of production HNd l DlOhKITOll
Inhrrup~d mouemsnt to the right, wen in the MouvPmnt ln~awmnpu wrs la dmla. Dbunrh d m h
dinstlon 01 produnion
Retarlon i n tho dlretion o l woductiom
Rotnbn ogoinrt t C directionof producrlon
sans do ureductlon
*
Roouon d m Hnt da pmdvctiwr
Rotllion dam 10H n l I n w m du ¶omdo hoducrlon
Innrruntml rotation In tho dCoc11ono l produellon Rmtlon lnlmcmpua dlnr Ie #mn$d. produulon
IntrrNDnQ ralatlon agJnn dwdirmlon of producllon Routlon lnturompw duu l m mu tnwc. du mn do
mrdunlm
Ro~arionalmovement counntdockwhs. w l h totabn
nxls Iranrverse (0 the dksction 01 produelinn
- .- .
.
-- --
0673 MoUvrmnl do matidn lnnrmnpu dm la an$l n n r n
do1 #@ilia d'wmgntro. I'.u dm rolollm (Unt w r w
m u 1 u n n r & poductlar
0474 M o w m n t do mution dm, h wm dw alpulllm d'um
m o n t . hn& m a t i d 8 m 1 m m n r w l ou nnr &
d'une monm, r a n da mhUen l a n t p.rJUI. w inn
de producton
lnrnrupndrontlonol mawrmnt ~ o ~ n ~ 1 ~ l o c k w 1 s e . 0977 Mwwmmld.rowtien Int.rmmpu dnm b u n s lnmrr
wlth roulion axlt pdrJld to thr dincllon of dw aiauilln &um m n a I%#dr matlon t t m t
producclon
Ror~tionnlmovrrnrnl dockwisrwith rotation s i l l
PlrafId to $70 dlroclfon Of twoductlor(
pudwtla
I n W r u p Mr 0 t ~ d w . lr n w m m l clockwlsm. w t h 097W Mwwnntdn f m l o n lntertompu dam hmd.l
.ondon aqlr p t a l h l to rhm dlroetlon of praductlon 8Iw~lbsd'w mat-. l'om da m d w &ant p n l l l l o
wllnrdopmducUon
Scale: rulo i
n ml 0980 ~u.:~duDuon
Data carder 098 1 S u m dlnfamtlthm
Program wlthwl rnlJlfne lunc!ionr
Progrnrnwllh mnhlnr tunorions
Block
Oflgln: doturn
Comrantltion
S(o~e
Modllv: m n d l M l t
F o m t d tam Wnd, wieorrt mdlw data. dthoul
mrdrlrw IwctlaN
B8dmwdtqmrrfnd. ~ c h o v t ~ d . t l .
wh)lartmsLS*lohmnionr
P o m n conUnuous,
~ n r b all ba.wthout m d d n ~
hmnlanr
Ponnrd condnuour. r o d all &la, wlrh nuchlnl
runml6na
F-d MocS bY bloCk.18.d ail It.. wtrh rruthlN
lunnlw
Pregomrmdnap
Prwmmd optiwwl W :I
Cw*NdMeck by Mock. road J1 &la. wfrhoul
rruDMluhncnana
Comud. rnnh tu wlicular d m . whhaur
mrPMruhmnbnl
8- rnrch far m k u l u &to. ruithour
mrahirn luna(i0n.
Panrvd. ¶ ow labioek n-. without
r m s h t ~! W I ( D ~ S
8adwW3,Msrsh for block numbcr. w i l h w l
muhim tunctigni
Srmbol Symbol.
NO. no
1001 Fomerd. rearch for Drcgrrm alignment tuncllon. 1001 Avana 8-c rrchrrchr d'unm fanctlon d'8llgnm*nt de
without mchlne f u n ~ t i o ~ Dragramme, nns lonccionnmnunt de la machin8
IW2 Backward, march for program *llgnmmt iunctlon. I002 R8toUr r w c neh.rchr d'une f o n c t i ~ d ' 8 l l g r ~ ~do
nt
without machine lunciionr magramm. nns Cnctlmmmmr de la mchlne
1003 %@nningof program 1003 DLbuldmPrcqarnInQ
1004 End o l progrrm 1004 FmdrprOgr8mnu
1C35 Backmrdsearch lor beginning of progmm. 1005 Amtour a m ms)ur& da ddbut d. orognmm.
wllhout machin# funs!ionr mnr Ionstionnenunrde I# &in#
1006 End of proBrmm wlth aurometlc rewind to beginning I008 Find. pmplemm ewcnmbQbinq. ~ I o m i l i q u m
Of program. wilhouf machinr functionr lusw'eu d h u l du prcqrmnn.(rm f w t i a n m n l
do la meehta~
1007 Optlon8l block tklp 1007 smut M bloc 0ptlonMI
1008 Mmusl data i n w t 1008 Intraductlon nunuallm dm donn6n
100s Axig corltrol. normal l m c h l n follom
~ wogramI 1009 brnmndm me utlllnclon n o r d r dn axes
[la rnachlnmwlr p~grrmrnml
IOlO Axir mntrol ln mlrrw I m p mod# 1010 Cornmendr dn na mc utllll.(lan sym4lrlpua dM
lmaehinr mirron orqraml axe8 (18 mchlm wI1 I# pmgr- m i n u p Irw.lc(r1
10 11 Ralrrnncr position 1011 Potlrian d. r 4 H m n
1012 Co.ardinltr basic origin I012 Oriptnm & b m dn mordunnbn
1013 Abrohla prognm l v o o r d l ~ t ndlmnrian wordrl 1013 Prqwrnmadm abcolw tmotr d.d l m s l o n mlHilr
DUX mordonninl
1014 Inerrmental wogrem Iincnrnmlml d i m s l o n words) 1014 Prmrmmr d'ins6menurlon lmou & dimmmlon
i~6mnuux)
2.m ofEnr
--
9015 Dk.rapa d'orJ$m
-
Tad o l t n t (non.rotatlng rool) wrtieal 1016 D(s.1- #wtII foulil non mtadf) wtlul
Tool olher tnon.rotethg tool1 - horizontal
Tool Imnpth campmution Iror8tlng t w l l
1017 D M - d'ourli l w t l l non m o t i l l hmltontd
1010 Corrutim dr longuwr d'wtll l w t i l mtMIfI
Twl d u s cornwmalian Irot~ting loall 1019 Cormtian d . r w n d w t l t f w ~ ftootif)
l
T w l dtamtw eompenullon [rotating to#) 1020 CorrectIandc d i m h a d'owil laum rotatlll
T w l ti@ ndlur com(mration
- 1021 Cwnctian do rayon b 6p d*wtil
-
--
Posltloning JCC- fjne 1022 PIWIlon du p o r i d a n ~ m ~fln~
Porllloning ae- nsmul 1023 PrMaian du W r k n n r m m r -moyn
Porirbninp ~ a r r s c y menn 1024 Pt&l~lm au p O l f t l a n ~ m n t -p d n
writ* a l e Into t l o n 1025 Inlroduedond.d o n n h &M b m k o i r a
Read&tb from rtore 1026 Leerum d.donnkt en m(molra
Rewt 1027 R m l u en poddon au an *mt
CmwI: d r l m 1028 Annulrtlon
R r u t storm i n r u t r t 1029 R m d r r n 6nt hl aontmu d mbm W r r
Dlletm r t w r e o n ~ n i r 1030 Annubtion d a d o n n h r m mhnoln
Prowam dere mrmr 1031 Ernur de don* dUH I*programnu
0ala w i e r Irult to32 Inoldenr tur lr bend*
I n parltlon 1033 l n c ~ l l r l o r r
Stongr overflow 102-4 t?Wmmmr dm crplcld d.ID mimoim
Pnwsrnlngstorage overliow 1031 A m t i u r m m t p 4 r M r d.d4marunml M u@rl
b la mimoim
Scorrg. error 1038 I r r w da Mmdn
Prog~unmragr 1037 Mtmain dr m p m m
Subroullnr 1038 S o u ~ . P ~ a m m @
Subr~ulinrrroragc LO39 Mhnclm du r w t w ~ m m
Program adlr 1040 adlclvn du wogrrmrm
Edlllng data in rtorsge 104 1 edlllon du p r a g m m eanrmu m d m d n
Buffer MORW 1042 M h i n tampon
ReDbtftlonlrq 1049 R.Llorlrhncmmt
P r a g r m r dwalllm 1044 Paltion popnmmh
AetuJ poddon 1045 Pmltlon r k l l s
P m l r l a rfrw: m~ e m 1046 % m w bmsitlon: r r m w mnv(r
Or16 pdnl; sub-relnronca p i r l o n 1047 Polnt d.villa: gosltlon tw(4bma
Program from wxtmmtl dwk. 1018 P r o m m m nmummr d'un dimodtlf mxtMmur
Dlte urrier Input vh mn elwrrutlve dM'c.
 tW1 DbnolNurr N8 Dm rlutiliwr
1052 Undnwinltlnp R&M de fil h I8 bau d8 la boblnm: ¶oul-r~nvld.pt
lOS3 S~bbi%cgpr Boblnv
row Tap twtut: lsp at* R l l l r w dm fIIUI rommst M la boblns
10s
1ws
3941
10SB Novu4~nm
1059 wb&JdJult-
1060 $'.brlc rme~partin wi) m e
1881
1gb2 P~h?bl%PVrnD Pomp8 dr nwdw
10Ba LdaoDMgh N i w u 1tODh8Ut
1064 CmfrwlDw N i m u troo b~
rm Suwnrtat m t r m Apoui u n i n l
lads ~rrvdlfapubm Swlfh!le mobile
I l t I n ~ . v w p h x hmacnirl War InoId8nr sur un mll4rlw 8n m o w m m t
tCWls kdtq If*] maurlmt N w r llolndn]un nmtblau
1069 MrUrt11 tblblckr~#$ b i s m [grorswrld'un
~ rruttlau
lola EW Qntn
107 1 Splmlrg rotor Rotor d l mrhtn 6 fll8ru.r b beUUllb(r(r
1012 Utv&d~# ~ J U mk8 : .u Iarpl
1013 WmnIrDf Irolfr; mnsMm dm plM.pr da llrHrr
107a ~i~plwrtr Lllibr: dirpardl d'impr*alon du b o d
1075 *dd.d m t a Q H b ddth mlu11rm4ee AIHrug. da r)pllg. d.IJiWur dYtolk
1076 Mt*npWWVng Eroffr: lii*
1077 &lh~rlrr#fd.rap &KI 8WC ~ l d Y j IDI8t
t0?8 L i i wifraof clwwirq .lan: P l n u avrs mkulnton
my5 twhlin& Maillon dr thrln8
mrrp CIam!h#of cWnUnk, Maillon & dRtn8: nmtmy*).
laSl AlrQNMOnlnh~ €talle nnplmlon rur w u d n d'dr
10B2 Frnf.~.*rlct~qndu Flltrt: gbndntwr de vlbntbn
1063
1084 Palnnd~b~a Table polntw
loo5 W.ld m~-I*nlll &mbrllaga: iwdumunllmtk8h
lOB6 W d brubllbafmdrl Embrlllpr: Ml*t&8lt
I067 Seal longllvd~nai E m b d ~ : 8 w d u nlocrgltudirulm
108B Dryar of labrlc wab S(eholr
1089
rO9O T@nmla((mmchlnc
loer H D M
1092 WMrfPfsliuar tan
1093
1094 ~aAaCo~~Jiml
1- w m w
rum
1095
a
-7 M log l 1092 log3 1094
MBa Ouldrvlptln*
3- ROll OF hWo lhoat6'W#
lfOO Qbsrfw
B i
1099

C
1100
lOWi 1087 TOW
-
1l11l
I t
\ . -
 Arc 01 contact
LOOP
Rotatlnp brurh
Cr019bru1h
01wh band
Plaintlng
Writ8 and r ~ s data
d into and from rlorr
R8m.t control, d t e h on [ ~ r i n l s ]
1109 Remt8 sonaol,rwitch olf [daaclivste]
dltunm ~ W ~ W W W l'WWdll
11 10 Movarmnt to m d horn 1h8 omntof 1 1 10 ~ o w m n 8 ndt r r t wrc l'opbntwr
1 111 Mo*.mmt i n lwo or r n w l ltwl 1 1 11 Mouvrment m b u x ou p l u r l w n dt8W
1112 1112
1113 3113
Movement with norm1 lawed in direction of arrow 11 14 MN dm Ir fl)che B Dlrtir
Mouvemmt norm1 d . Ie~
1 114
lrom r fix& porktien d'une pm~ldonIlxe
Mmvlmnt with rn; mud In dir.etlon of arrow 1 1 15 M w ~ m mmpla t &m I .urn & Is 8kh. b m l r
from 8 fixld position d'unm po$o
tlin Iln
Moummr with normal peed In dirlnion of arrow 1111 ~ t n o n r u l & m k m r d 8 l a ~ b C h ~ u m
to r l i d position position fin
Monmmf with fmt r p u d In dlrrrrion d n r m M w ~ m mntpbh &W I I8 r n r d e la A k h r w n UM
to r fla8d poritlon umltion Rxa
V8ntCl81w lg8mnlt Vmntilarmur. on p i n b d
CI& (nnchan~l) Farm# Ida nmur m&iiw~
b p n l d hChnrW) Ounrr Id8 mnm mLclniwr!
glnplm .rporurr t.chniw8 Tachniqum d'rxposltlon kdde
&rid expmms Exwd~iom rn *&la
Clr* rrrliOWlDhk 8XVolUf@ Exposition1 mn rdiocinbna
OpllcN locuring o l earmra Mi- au m i n t d.h @I
Clrrun room a d W t m n t *
R@I*ga vadsbla de dlwna faaI8
Film m o n m n t In dlr8crion 01 arrow b 4 f i l m n r du IIIm dw la sum d8 ID flbche
T8kr-u~megadne QW w m u r
F a d mugmdns Ifor flrxiMe nutuiall M w # n d4blteur
Ascording and play&ck Enre~lnrrmmtat rar8mmbdm
Film numbering [Mmnlifiutian ] Numirotadon [idmndlurlon)du Rm
Internopt ln18trupllon
Uncdbtsd copiwr: $tacks Copln non rrproup6a: P i l n
Collnt8d copin: r t s Cevlm r a p d u d n an rumplllrw: Lwx
Paner cllm Atuchrr.irombwr
5011 In lrrckl Trier mn pll8r
Photo orlginal Or@iMlphoto
R8mar umd w t 8 r wntrlmr R8Wu Ir e h a q de~ ell& utillr(
Fan fold ~ m n t l n u w s
ltrtlomrvl pli.g. m M t . n IPS+ .nccntlnul
R-dr P,Bt
 Annex A Annexe A
(informativel (informative) Annex B Annexe B
(informative1 (informative)
Cfassification of risks Classification des risques
Bibliography Bibtiographie
In cases where the misinterpretationof a graphical symbol may On doit consid4rer cornrnr essmntial d'ddicter dru exigences
cause risks for persons or ob@cts.it is essential that lunher re- suppldmentairss pour nndre les ~ W e graphiques
s sans IS0 3461.1 : 1988, Pn'ncipes gddfauxpourla crrlation de sym,
quiremen& are met to ensure that the graphical symbols are
unambiguous.
ambiguitd danm tare Ies csr od, par suita de fausse interprlta-
tion. ceur.ci povrraient antralner dm rirques pour b person-
graphical symbds -
IS0 3461-1 : 1988. General prihciples for the cruetion of
Part I: Grsphid symbok for use on boles gtaphiques - Partie 1: Symboles grephiques vtilisables
nes ou pour les objeu. dpmSnC sur le matdn'd
The meanings of such graphical symbols should be self-evident
without the necessity of leardng. This is of value lor those La significa~ionde ces symboies grephiquw doit atre tout a fait
IS0 4196 : 19M. Graphical symbols - Use of 8rrows.
graphical symbols relerring directly to safety and also for those dvtdente, wrm qu'li soit besoin da I'apprncdre. Cela est i m p
which are used on any kind of equipment whose usage for con- tant pour les symboles graphfques qui concermnt dircrctement
trol could cause risks by misinterpretation. la k u r W mais I'est aussl pour caw! qui wnt utilbeil sur tout
6quipement de commsnde don1 la manowwe. par suite de
It is therefore suggested that table A.l be used for the fausa lnmr6tation, ferait m r i r der risques.
clsssifiwtion of risks.
H 6%. per mFdBquent, suggdrd d'uMber 10 tabltmu A.l pour la
classisifiution des rinque.
Table A.1 Tableau A.l
Risks Risquem
Itor persons
or objeeul
Test requtrernenrr Ipenonnar ou '. htganus d'mssei
objeul
N o fish No tsru rquircd Pas do ricquw Auwn a w l n)c&n
Small risks M8lhing teSU. prodomirunt P l u de rilcpnr E~MId'app~rknmnl.
correct ~MDONC rlwnrs a a * e
Ieatinuted85 %I pridrmirrrnrr leslindr 85 %I
large risks Mamhlnp luu. with maimurn Grw rirsurr kuL d'8~wtcmmt.a v ~
COr4@CI~~l~~~~~ htwdmlbn cotroca mcrrhnM
leclknated89 1 1end no other relermt lw&n(. I % %I et ~ ~ruml n
> t %: additiarul rlcognitmn te$t rubt > 1 %: m a i ccwnpl4tnentaire
lesllnmkd 95 % corrnct rnporncl de swnpr4lwndlm
~r4pow cnrecta a* b 95 %I
 English alphabetical index
c*mrltwl pumu gwlrfq mnlrol
chain owling 01 tho Iabricm b
A b co+rdirutm b d c origin
m o w Wmrklng lamparalure ranp blc&s#opfor flnnr motlon rhlln d r h
e h link coordlnatr mcinp
abrarlw band bacbslop lor rotary metinn
Juln m u copy lmngth n i r c ~ l r
awolutm wagram Icoordinrradimenrlon words1 back-stop [OIUF] for gulllotlnw copy qusntlty talactor
accelmted last run: accalrrated fast spa- backwwd I k k w a r d mhl: drkb aft movwnent ckfinpdiranlon of continuous nutmrial
+sngo d 1 0 r 4 ~speed
I cons dlsang8g8dfrom mouldingwsltion
accelva.lon backvnrd m8rch lor W n n i q of program. corn in rnouidlngposltlon
accumu~atw without nuchine iunstionr id
*Wlf mmgatinp M e n (otactlu m u t d i w l
mecurnulam wllh ejector Iolanin moulding1 W k w r r d wmreh lor l D s C number. a u n t the layen
actual dimmrionr without mrchinr l u m b n a W e : wId nntlng rid
&I&
counttr
actual ooritbn b.ekvnrd,mrch for patlculrr &fa.
chucr laws In nhanglngwsltlon cwntlnp
utuata only durlng omrrtlon wlthwt rmhhina functbnr
am d i q r r p k l o mrporwr c0uvllnp
add dry tmar btckwmrd, narch for peprrm albnmmt lunction
dmrtrrnw ffnl
add in4 wirhout machina runetl~ns
uircuktlq untt wkh soohnc pump:coolant erors-b~urh
add liauld dau*lomr [prmmix) backward Ow wind. ublhout mdiq dala.
dreulrckn crush dressing
add liquid dirwmnt withOut nuthin* functions
JtcuBflOn W W m r mthlng: ~moothlnq:rolllng
add liquid loner brtnry ehuglna condltlon wrrmnt s l o p in
I
add roil ~ ~ v r ( n u t a r 1 a t b r i n g oraenr ot Iabrin .a~reulr~ion pump
w m n r ~ a l our
n
add Shret DIP.^ [matariml] W l n n l p of program dvnp hnr
~ m p l n fovea,
# inlroton maulding cut [vim] w r of eontinuour material
add water beginning o l rael
c l m l s vkwl [winder] am I H nprue i i i t i o n w l d i n p l
W-O
addd fabric bwb width adlust rrntlkr B.lpim wmw indtabing dlmtlon. tor publtt infornulit
damplngwitksutmtdiq cutter block (with b i d n l
rd6itional shut pap.* [matersal]suo~ly him" woliling tamwrl~w. mnga
d u n edm pi= lpin Mnrl cutter b W (wlthwt blrdal
adjust arc of conram belt drrva
clunlng of &In lln4 cuntw, ganefat
ad11111cloth [vsn] tension banding: lolding
&dng 01tnelc cuttinpot mnmrtal at centre
adiult guidm width at entry bind
cllmb milllrq: mun cut nJllk*J wnlng: bhnrlng: gulltatinin0
adiurr horizontlliy pointad table biological tltks
wclr wfrh d w n r l n g cvmnt "down slow"
adlvrt Ialthmnd entry paw btankec cbning dip C1Imr
cvJe wfth i n a u l n g mrrml"bu dspe"
adlust hIl.hand side of pointed table blmkal inking *m-
adiust NmiU adjust S ~ ~ i t ~ dOR IJmntmiwl cyllndw
bfndrng
Ddiust right-handentry guida d o n hlll-nut cvlindn lcrltlpl
block '
adjurr rlphthand $id#of wintad tabla c l w d 1mrckrnkJl cyllndar-locylinda comprasrlon c o w t i r o n
blow m n d n l cvllndrlai elver aan
rdiurt shnringrollw blow rnouldlnpdl8 W n p of mlalnp had nklIrmxina d n l
adjust rh.rring rollu to the Iad~arblada
.d]usr sh.wlng unil hlow nNdh doth.mmndw D
d l u r t stop b~ow-mddad pDduet wth~ e r y
d u n e tart: won0 blndinp
r ~ u r t m a nfo;
t ink purntit~ blouinq cloth mol
el& U8Ck *filTY d u k e COW
adlurtmnt 01 Ivalur bobbh crpr drtr eanlw
adiurtmant of cloth n r t boring cloth tr& t s i l
data curler f&t
Jurtm*nt of Iowr limit of comcmutoc bound original cloth tr& humrclllv
data urrimr InWl *a an olernariva dwlee
adjunment of pile height brake failun cloth tr& rompuurllon
d@np tmwatun
adju~rmmnrof tank to fabrlc contra brakm of1 cblh Ir#L mmlw
dr4onlnllm: u r t h dlrharw
adiurtrnmt of uppor limit 01 mmpensatw brake on dnth tnak nmwntwa
dfmta nwr canmnn
admiatura bm8ch ~ u l l a r collrmd copilf: HU dlivm control
eqitrtor, grnersl brauh rmtrlrnr mlIat drpodting m i l n
81r brush bend mknnn rkip lahwith l i ~ s p l d ~ danstw
air coolnng bnnhing against Iawlc run dirwtbn aonmmtlom &su:pnrtmd
air wshlon Inlmt cmymupbn of -hl of bhJund diMd pre.kat
-
a* wntitm~on 811OU
-
~.,II
air wntllation Imft outlets

brushlrq by munc 01a brush k l t

brrnhlnp by mmr of a rotatingbrurh md ofygp.r mtur dmUrmon.( Mow
d b mmhr
-lI bv mum 01 aar-bnah -ttcn of dwhvoight of rtghl-had
-
aif vOntlbtion log room dw
- of antlnuour roution
-
air w~tllalion rlght and lafr outiels
bhlshinguith hbrio run dlranion
buffor storwe
dof uppr m l k
~ ~ p r n o t i of
on * . b ~ i g h t of upmr rollmr
&&on ot mndnuoua routton. tridlmmrioni,~
~lWmVd0.l
arr ~ t i l r t i o -right
n wdatt bulbwc bow compound rlldr
aircrarc louzron d k u b n of mntinwus rotation. coubterctaeku~~e
cowmwdon mould dirmlon a1 intrrrupnd W i l i n u r motlon
8lipnm.nt C e m o u l c * d produor
ubtm m w i n p die faxtrusbn dh) dlrmion of lnterr~ptadmtabn, wunre~clocba~s?
altnrMIive s W plw Inuteriall awpply compnror:-prrnp
Mend: modify: d l &ndm dlnetion el Interruptad mtrtlon. sladcwhr
mnlrinrrfor nrafnp mlln
sl(ibr1tM t l m b m d t m l o n of nuterbl: dlrntion of production
svpr0.r.h with mfnimum foren eon(dnn IW n m a h n
arc ignlrlon by Donust uilbntion diwnplg. bruM"0 rolkr
mttnumkm e l MMhc m(
arc qnitlon by h i i fmqumney I
&I f w k y o m m r ashtan ] &nwtlenor, rm(kwf0d
din- pllr-rahlng rollar
arc Of COnUCI ufifor nmlntm- candwwrra**krg:s#rlhua&.annnt dbmnm mcrr
Um dlrr-nt 01 m l l m
ore mot mlding canr**ldlclp
rutomatk clnning u m r l room Idiusrmnt wnthwx*rs&g
dhya#np: mchanlal dnnivat{on
autommtlc emtrot ~closadload -1: dakta tmrrar o('d0Wn rto# cmw' dhcwbmcr
eulsnudecveh. nml.mtommt;c 1 -m ~ ~ t o l mtr0loPup tw- dM*
automecfs oripm41{mom1 f.ed (horns t d l Mnkn antmr:mnwnlq do no1o m R t l durlng Wh%tiOn
-1% control In minor I- mors ImKkina anrmrrs w m d ) ~rbr*, wud -w UP art milunp
do not RUW
minus woprun) ant- vrndinp. raqukliIyor h.d *I cwvmw do not rdl
a=lr roncrol. normal (maehlnrlollom proryrm) anlnfW r b n anma bdt doctor h l h off
u n n e of grsvlty aoa( urn dOM~bkd8On
doCUnYnt mi to W f i l N d
e o o h m ~
docvmmr to be IHmad
-nY
 door 1- -nu01 lead mlp.zlne fro* ~ l e ~ l bmsrnlall
le
d w b k copy fault f n d per rtrokr
hand w h n l ons horlzcntsl transferal Imd: main deck loader.
doubts ortslml [mastor] fault IndbEL control 0325 longrrudinal transfer an bridua. loward
double olai~lng haul .If la plartia moulding
Iea1er: u n w mBS wnwnr
doubt* toof chsng. urm fill the cloth may hunr warlng
0250 hotimntal trenrier 01 Iod: windeck losder.
h b l b 4 d m l Wpy (illlng hwdlune d e m r
0151 Ionglludlnaltrsnrt~ron farnard mclion ol
daubl~)*idadOriginel l#lmm m m n r In dlraclion 01arrow hrrdfam lM(llrq control rmln pletform. aft movsment
drain hood. daublo ltlm numbering [tamt~fsarion] heat rnuw 0523
hotbnml t~anslsio l load: min deck bader.
dfak hood. OM0 filer rollad heal r.chmgar wilh crou.llow 01 10
longitudinaltransfer on lomnrd SDction 01
ckrinhrp: rmptylnp filtw. flltw w s a t streimf haal 8rchmgw wlHtoM uou.llow OtII w i n platform. lorward moVem*m
drain9 1r8p liltwlkaklng d H l a hrted -81 0649 horiconUl nmsfar of load: smgle pbtfofm.
drHl I I m q r d bobbin (berm] hutw ulan W06 latm8l transfar. left fide
drililnp llw 01mmI8l8g8imt dlrrcllon o l production 0886 mrlronml m n r h r o l lwd: w'ngls elartorm.
hudnp e l e a t l n w m mamrlDl
drive unklal revmion. down Icounra nn8m prindolal lataral translor. right side
hrtting of ch8rnber 0809
driueunitl~lntmrlon. up Ilwo i mrrrrial in d i r n l o n 01 pJuctlon
drwpinp ~ 0 1 Cheractwistic
s ~ lunidiruttonal nr.rm principle1 h u t l q loll ow hnritontal rnnstsr 01 lo& single plarlorm.
h e l l ~movenun1
l oest I o n p l ~ d i mtranSl8r.
l 111
d m . g8naral I I ~ ~ . m o u t dproduct
d
hiih ham. upow b.m WBZ horizonfal mndor of kad: h g t a pladovm.
d m r of fabek mr, Ihmheel
hi@tv01tqq short c i r ~ llor
t dlffrnnl plllnderc m a mnprtvdinal tranllar, toward
dvnrmie balance lald Icontinuoutmereriall
hold tinn 084 1 horn
IoM retelnsr horflul
houmr (powda. f h r t 0488
lolding b n m down hydrau~lcmargy
0851
edge pin: inpars IoMlng b n m up hydraulk gnnmmr
0925
Sdll: modily: Smnd foldiq: kndlng
kaftOnlal t ~ m01lI& ~ doUbll p*I(M. hvdnulk mator
rdiliw tJru m $ w a g e format dzr nlactor
r l w l e ammy t brldp.. left HI
Iacrnl r d j u r t m ~ non 0718
fomrrd 1f-d motlomi: wMda laward I
alntric w@ tr nmwrnnt korltonul tnmtar of mld: doublr mtlerm.
lemnl r m @ m n t m brldw. rbhr rfd8 Ignition
tmbavlng locudrd block by No&. n8d cli &la.
horitonul wlmfaof douMI d r f w m . b i t i o n wil
ernillionof hmrt by radiallon with d i m Iunctionr
latml ltnala m rmln olarform. h f t deb lgnltfan timing
amply ama lomwd block by bbck. mad .lIdam
amDly rtu dolh rcrmy without nuchlru lunctbnr horhmul mmhr of w daubh p W m . ignlrlonvo1t.p.
Iraq1tnnc(lr on w i n pl8Ilofm. H@t slda £pitbn w l t r p l dlrplavedldnpared*
empylng: drudng lorwrrd mntinuous. md I data. lgnltlon wltrpedhplayd In ranrr
snd d prcqrmn with nuchlnr l u n c t b ~ ' m i l o n u 1emmhr of W! h b l . phlform.
IonplNdkuI w a d w on brldpl. rR fenklon w l t ~ d h p l w ~ d wiwfkl
0- Of WogWf~WllhJulbll).tkmind to begW l o w d eontinuour. r e d all a m . immMlbn d n :wash r d l u
of Pmgnm, wlthaut m c h i m fvnettom wllhout nuchine bndlars horIzanultmmfrr of bd: dwble I#mtlorm.
mngirudlrul w m d u on brldg.. f o m r d In pemltbn
mddml fomud. rrnJl fuMo* number.
hortmnwl t r d w of W d o u b l a ~ o ~ r n . k c o m &u: i n c o m t numb.n'w
ends of mllkc without d i n * functions
b ~ ~ # w dtrawlwonl~l nuin ~ I ~ l f w ah
m. ni- nvmbadng: insorrm data
rnprps )I- cde.m#ng row IOmsrd. search ~IXparticular data. i m r m u arc 01 wntect
rngaw Idiun0.0el with bonam knifs &amp horloncd tnndu ol !Q& d d b delfm.
-
without mrchim lunctiom I- width
rollb? famrd. m r c h for proprrm rHgnmrrn lunction. kqinrdlnrl tnrshr on m.ln datfwm. f o m r d
1-sad rflesc Iacrion] in bolh directions
4WnD lwnrrollar wnuet Withwt ~ C h i m f~lWiOllS horimntd t~mmfWo+l e d d n dwll loldrl.
1referand point: high Dnuure
8ape8 pilcreidq mIMr bmrd tarn wind. withwt r d i l g data. bur d l m c t l a 1 rndJu-t on brldg.
horbonul h n r k r d b.d: m l n Ock lO&r. In- a l f m [acfiion] tsrards 8 rrlarncl
e9rpr without nuchine lunctbm palnt; inera& forel
an9lpl bP@WrollWaonract lraai!d; h a r m with c.rr fwr dinalanr n n d e r on ah r n l o n of
m l n platform Inwadno n m d t u n
m w m e n t of ,l*lt Wt friction pnmn l n c r w n m l prwam linuennntrtdimmrion word*)
VWninp; nWJunlml ictkation front 1% Iiipht koriaonulmnrfef of b d main d#ck l ~ d u ,
b u r dinatlorn tr.nrhr M forward m i o n IncramnUl raetlllnrarm 0 l l ~ n
rn9W froan food ~twagbeommrtmmt i n l m nanrng m l n
snglnB coolant lsmpsmtura furl aconwy of m l n &tform
engine oil
mbrphn(nt
l u l l kvtr
full.ruau m M i q m n n t
horhmt~ va,mrhr
~ ofbed: nuln drdc badnr.
lernrl n@dJmmnt an brcdp*, Id1dde
Iniretion mOUU
-
injmlon m w l d runna cloud
q.oliardd-~MarOPM
m r a r m m t or UM SI+I 01 lrw lunuiorul a n o r horitanal t W e r of rmln d& h L r , InJrctlonmoUldrdorodun
m t w cqntrd latarel re8d)usInWl on bridal. flOht W in4 rollu U r n h
WDIS G hori2mt.l t d w o l W M n d& k d ~ I W t : MVanU
wlmlnw: chmk a= rupplv (WS2 b~ad vansfa on rh s w b n d main p*I(orm. inmt ~lgln8l
*xtwd barh war drlw ktt adr Inweetion Ubh
0012
n a n a i bmrhlng srY wlnt; wb.nhnnn polltion rurlrmW mnrhr ot be& m l n deck blkr. 1ntDmh8nW
1017 lnt.rfrnnu
lntarlwrncv Wnlnrsion:
rllminrtknmilicetion of
e l f w d wllndrlal prttdhg gtlndlng 0374 ~na.ltr~rnaftrccbn~fnuh,Pbr(cxm.
WlIrlUl hmTnp rlndrno [abrmvr] r*hwl 0199 rLhl HI
extamw JZIW urn r wia ~ u ~ d i n p l Inmior hating
quidr nrrf.a of A m p Ion habmtJ~wdkd:mrind&~,
-
SXWWMdb p.nual rymbnf put& Vldr in lnitt lODB *anllRnhrrn~.rc()ardm*lp*bomh,
btulrvtnp
hcmnicPan( we&#: p c k vnldiw
4dr.rollar bwkwuh 0211 Ilk*
Inurnat bwmch
ulo
fr-d
p
lu
l wmm! OlOD homantdcnh(~dm~~-. inmd bmnchlnp
widwdlu t o m r d , WlO I ~ ~m DmI fuon farndr d o n of d n
I n t d Cylrndtimlgrind{ng
&Ilotfnlng: duulng: W a g 0387 *tfsnn, rlyll #Id8
l o t d kanfw
WUK nu1Off m41 horkontll m h t d ID& nub deck Wader.
t n m t
Du- mall on osa ronpmrQvtu~~taonrI(~oInw)n
fntarruptd mouamnt w i ~dirwlont of WOdUctlWl
Wdm, 8ft mWWnmt
tnnrmpkd monmnt downmds. mn In tb.
horlmfaf m m i w c# b x k nu)n heh to-.
dh.*lon of ~ u c t i o n
h~#wdtnrlwmrhr on ah rctlon 01 mrlo
f n n m ~ movur*nt
~ d tnd(rtcrian af produalon
*~orm,lomudmaanan
Inten- monmsnt to tk left. urn I*thr
horrrontlr umdm ol W.nuln dadt MI, dimclon o l production
bnjmrdllml wmr1u on WkW. aft marmmt
 Intstwtu! movmmnr to the riphr. 100~
rsrn h the dlrmlon of produnion 0967 loop blowiq d w i a mo~nmt to hr I,*.an In tha output ca~rvsction
o u w r d f l o r o l h8Bt arrier
Inlmuumd moumtnt umanU. ar8n loop comP8rImr dirrcllon of productlon
I*the dirsction o l poducdon OB62 low bum; d i d h m d 4 . d
~vmmttothrkhrvilhskipola~,
L n t r m r ~r ld~l l n u moHdn 0252 towrr 1nrp.ction table W Iw ~ m Q@kft wrtiwl llbvbtlon owfmd oinnins
l n M ~ p mrodl(l0n
f 0431 Iomr limit of a m ~ r a t u n with &ID anrllow
InlQlrupudrot* y).Imr the direction lmiq01 pill m n u n t m 1h8 rbM. snn In ths ~vntmvn1.rectilimr
or p r ~ d u a i ~ n OB? I l w r i n p o l the pl8itlw tab* dimetian of ploQlctian OWrIrnllll. romw
lnterrupndmmion In lhrdirlctlon 01VBduc!ian W70 lubriant gram m-t to t h ri#~twith skip of l
intwruptld rtmtlon~l t n o ~ n 0 nclachrr(le,
t lubrlmnt pump llmlnd column s k l ~ r b h t
with rontion #%I( wIW to (T*r dirasdon lubrlatlng nil mwmnnt vplrda, m n In tk8 difaclion w l t n $lop r8tnctmn
of ~ r a d u e t i ~ n 0979 tubriation or psdutt1m p.prr c ~ l w
lhtwruptrd r o t 8 W mowmnt ctoekwlrq meruntnt wfth Jrnglng dhrction Ilmitrd: orper j n
wrm muam a s m m r a ~, hmaim M harlwnnl trbulnia left wlth ifrM¶WClnp p.~erjam in original [mlrlwr] I ~ e d
01 Wohrctlon mrchine in aparatr o w 8 t b n 056s mowment wlth ck.rrplMldlrmlon with
lnirrrurnd rotltiorul manmnt wuntrc nuchinrr In combinad Dpmtlon WW 01lrmp. I M t e cotumtt $kip I0hwIth
clccL%i~, wflh w d o n a& prtlful to h e -
mgrulic plat# rretmpular 0283 iIiTdmdnp
paper moterial] thickn8ts - thick
dlr*mlon bl produn&on
tnt0rruotad m n t l e n ~mowmml sountrt-
rmgnnk plate -round
nuin rlectrial witch
02es
0353
m-nr with fm rprd In directton of arrow
tmm 8 f i r d p0citlon p.on fn~terr!) thicknut thin -
clockwira. with m m h tab a a w @ n e mrlfunctlon 0436 m-nt with f m in diwtIOn 01 U r m wrklnq braks
to th8 dinctlonol producrion mrnual dmanlng 0423 to lnad &rim mrklng IkJkn
lnt8motbn In maartll h w manual control par* of crrntln~utmaterial over
OaPe rnDHmmt with normal **.di n dimtion
tntmuetkn of 8ut~nutlacvcnarm rbrurn rmnuai &t8 iwut 100 driven roller
of W ~ O Ifrom 8 tixed ootltion
to snrt & t i a m n w l nwtrl uc u l l d l w (Hw monmnt wilh nor& rprd In dtrrrtlon pattern brushins
lonirrtfun: trade charging nunurl nun1arc mMhg *Iretrod8 hotddn 04a3 or w o w to 0 lidDaitlon pnmk vnltap
mrrklns toM pmtruston 0192 movrmmt with murn lo th8 wuntw ,w.Vlling twochine: preforming Dress
K master dgnmmt; shift 0661 dimedon [U-cwn] phur h l f t
kHo amy from heat rmnw rtnchmmt W8d mrckndU&~aTrmKktdUWd& P o r n orlplnnl
keep dry nmmr d m l n g me3 multhddth lmbrlo *ing lidningl materipl
ksrl r m r l v airctlon . olM5 multiplrcutting 01mnrrhl Pllbt DfC
k N COUIIIII master I&Iq 08B2 multiokrrnr dotfbm
k N Witch: Lev fastoner MIIer pirnlng 0664 mldpk *rand dir B u t d o n dld plalntlng
knife rheft nunrlal [bar f n d ] to rmp msitrsn 0413 mrltic4iatlm h n r of d t l n d nuterid
knob:oIung.r mrterhl thldrrucl 10611 phnlng
nmmn humid& ow N plasm evninp
L m . w n &IW 0819 n w t d rw Dl- g+r
I8miMllon m m i a 1 Iinrgy osn nip roll Mmblr ulnnrr ahl8ldlng a s
booing microform of flrn gonntion In w l w r 04m nlp roll nrmbly with collrmlng boards phmnuvaldlng
IM counter MIQIMAG mot w d d l q 0489 (d88tb IWUldilY) pl.lmarOKh
l*frturnlng rnormnunt trom 8 limll MICIIMAG toot wldlng with tlmr a n t r d 0829 no h n d wldr hrm pbmtorch mnneoion to nozzle
IW t I MlGlM4d lo& 0464 n a b u l dlnun#m rpodtto. t u ~ f l l
ISW~ COnlrd MIGlMAQw d d l t l ~ 046 1 naneadd pl*smrtorch cornellon to rltcfmde
lrvrl IndiuIor llluidl mllllng 0371 liwm4Nfffmdarc (mgnivr w w l ~ l
iwal roo high mililng cutnr 0288 rn~hebshw ~ b r t k i r l n gcyllndrr
IWl too low mi& copy hull 0712 mn*.vmd p w d z i q ey~lndn with pluqer
Irwr m i n d ( K ~[nmrtw]f~llt
MI 0710 no& hnrhrp plarlleizingryllndw d t h Crew
Ilfting 01p l * -1-9 m w Iitenrl 008T pbtidring unit
nordropnhp
llltliy o l thm pllitirq table mlxlng mdmmsur(ngun4tforrnmlnp m i n 0873 pktform pltch 8dluflmnt. downwlrdr
natllrrlPln0
ltftlng polnt: crntnl w p w t mt%lnpW lor rnmlnp rnfn 0877 nwn#rafnn(utbm~Wmklutr: mutIon8l cpl.d platformpit& .dId/ulCmt. uDwardl
Ilphsr d l f y : ammi: edlt 0888 numw 01 t h w d Oulm
lbhr8r copy molnun m t m l 058%
IimilwJ p8rt o l a rarolutlon and return mow Un p k i d q bl& otse pbcform nlacople #dIumnmt. *xnntlon
limit8d pert of on* rsvolution mornmnt Hpfnndinnian of paductton ws platform nkrcopk #dIurtmmt, r r u . c d ~ n
llmltrd recbrouting ncrllinar morlon mmnnmnt dommtds. mn In dn d b r a l m plug a d wefn;p(u# mnnmbn, glna*l
sont ti nu owl. o l DrMUClbn VlUW cut wJd-0
1lmlt.d ncll{lnar motlon Inownun1 from8 llrnlt in wmrr W t m h pCI-
limiI8d rttlllnwr m t l m and nturn d t h *p of r uop pmwnrck nurgy
Iim1l.d mulilkW mOt10n w+th &lay rnonrmnc from a l l d t h amow lflmctkm pOInNd W 8
limit& mution with cLlp ol r stop. llmimd pomhbploarr of fabrlu
Ibnlted rotsrionand mturn marmmnt In mow d h c r t h wish Jllp of r nap PafrnlfQwhdll
lin8ar saw mDvrmgltIn &m&n d rnow trom a potnt n
ol tm
$l? 8wPfi f?fvP mmr
I$n8smlng OOelbnrnnDl
bhk wrfece a! eUmdnp#lenunt
of o r g n
movnnmt In d l r a l o n of omdunton padchtng U
CWm - cO8rSa
W workpi.0. [product]
lwdlng and tnwlon
~ b l ~ ~ l m m . a m n o n
mwmulokoppCrrP$ba&om~~
podtbn(ngm r w ((W
porhion(ng ucwry norm1 --
lock longitudinrl, gtWnp Dmtre polntr Bmkr powkr p i n t mrklnp
k r ; (ighrm mav*nant&tM~.omMW p~fam lor Mow d d t w
-"w )rmg msnnunt {n mo or mon sup^ p~mlng for chmp(nng mi (*n**l
lonlitudlrui cutl1t-g mourmmt of ON unlr ln wo dirmrlms p~ w i t c h w ~ O tor+stu~
C n w
b I i # t U d l ~h8d
i r n o w m t m and born t h oorntor pYn ll)d.
press I d : dk
 prnslng by ro~tatr
wamrm control rrlerencr poritlon
-
real wpporr m d wlndlng ~ o p o r r two4rmrd
mrariorul w e d control rrabillrer: combinod horizontalm d rrrlicsl
or.ssura m r h h ngulorion of wall r h k k ~ s of
s onform rotmriowlsp8d wrirtlon ~lluctuetlonl *xcrmlon
orrrrure w h b n dswmwer& rsmforcemnr [aillmlnp] of rdgn arbllirn: combinad horlzonrlland ~ r t i u l
orrsrrr nnhim #ripoolnp rllsltva hurnidiry: mohrun wnrenr rerractlon
nruwrr qwga rnlatlvr motion In Ulrlv C O W rubisra: h ~ r i t o n ~~xtCnsIW
al OnM
onrwrr r n a ~ a u m m t rdaliw motion Owl mbly COW clowd rlabiiizw: horllonlal r ~ m e t i Wonly
prnwre on l~fr$lmdend* of ratlus r e l roller
~ ~contuci prmurr *Ietv c w r o p t d siaM2er: uertiul r:tmdon onrv
CWUR on right-hwd rndr 01 rollut raleasing wheal [wind*] core wrrw d w i n Im*atunicallagalnrt ovcrlood subiYru: vertical rnfractiononly
m u r e rollem remote control &I; rcrlr Intnvll SWheight limit
orrssurnrotlvt. on. roller with Intmtml pressure remole control. switch off [deocrlnre] ~anningIn p a a ~ q pme8durr
e ftacking Itmilallon
wasure. roo h e remora eontrot. wltch on ixilr8ts) m n l r q In nflution p r w d ~ r l stede
prrwr., nn row nmove mphs Suwo" rerrrr motei
wmnnlns rtorlps owrllow rrmovr orlginal ruapmp: laving on m r kbinnu
primary t h u mwf[matraalj
~ wpdv remove usrd m f t r r contrlmr wewlng d w i n rolionarv. single.ooinl tools
prlmrv VOlU(ir rrwritton ol hq. m t iongitudlnal s u d y nrte ared dtfhrrncr
ortnt wt rrporirloniw rum *turn
Mnrlng unit. ImrulrsIon 011 IMlVOir sum guldr scum blowing dwice
orlnling unit, irnprrrsion on rrem d d i n g with Intoru0l.d Cunmnl s m mrrgy
met
pmcnsing unk rdndpe
,
prmducr workolcce
m w m drtw wror
r e ~store
t conrmn
rollstance spot welding. doubir stroke
'tdndpn control
u.lndf guiding
rrongr arror
rtoltgs owrflow
om9mn Mir reurdalion wwdg@
abndgolifcing
prlnnr $mragerank: oremrarion rant
programfrom p~ternaldwlcc nmrn !low of b a t enriw Sfor8
pIqIHn SfMJgl rwersaI01ICPWIIC. :drdpr uncurling sfnight
srmight on
mdngot turn n g l bv sa&Wlnl lwl
I W rlght
with machin8 funcdont molutbn. Ih mn(wmmuk oript~l(mntaf]f e d
omptYn wllhwt MChiM lvncllolu ~~~IurIons Mnpl* Sh.rlt srrrina: lilrar wsnl: Illler
proprmmd o o t i o ~stopi right-lurdng mowmnt froma limit Rnror: twkr Stmlninprlernlm: clip
PmgremmedOclliliw rim8 mbI e x p o r n nrucher ban lor plrlrlu rnouldirg
progrmmrd stw roll fcontinws maledall: wtting urrtehlng unit
~ m o f c o wwoof
: m wlnd larnrinuw~ murial) rmlnp 01 rolqhinqW t h strC f e d r d k n
porrct ksm MI and radiorrtirn w m
PrOvltion lor the dimbled [ n u t d i u w d weol~]
roll of fabrk lfront vim1
roll on b o d
- *& nmbs liphi
WbCydt
¶hew; I O U
WISW wmter rOIlmr: cyllndlr tubrnorgrd arc wrlding
punp: r i l d pump
thrrriq: cuttlnp: wlllotining
roller d~ung*led ahm dlr ( ~ x w i o dbl n mbmutim
ouneh
rolkr rngn).d u%a prmr [mataiaijfond wbrOullN S10-9e
punch mwrklnp
wneh msrWng
Dunchin@
-
W k . Jnrermincnt. c o n r i ~ ~ s roller (front v i w l
rollers
-1 It9eklng rubsuntirllv level voltogr chrr~crari5l~c
Wbt0t.l
shutall nl*
D u r g l i q Ot 4lr Iby gall
-
rorIRr5 wlth i n h l n l maw.
rorlerr with lnrarrur omrurr Dnning Ibrtsngj
-
rolling 4 rolls

l h u r ~ lv8l
$id#thnrstw
f ,w, WWht
tinglr npocun trJmqur

&on
wetlon removrl of lrimmad edges
au~ponat cnnrrr
rotlinp: rmoorhlw: crushing c l q kbld -If: *s
R
-
rolling s v ~ m t r i arollsl tingle Iirnltcd rulilinwr motion awiuklnp i a farnlinp
swivr( d wWmmt of the(uindlng]
ignitionwntm
rollmar Imrrsrht] supply a d rrwn
rrira and I w r trough r o w uncurling symmtrleal courn
rlnplepaint trulnp [#resling] r w l
-1% inr~ecriontable r o w bruah swmniralion of sDead ie.g normal and
ringlr tool chmge arm
rrltlnp r M t N comprarror, liquid-ring last w e d l
nirlnq qalnrl direction 01 cloth dwbttdrd copy
m u u r n pump. IIaukhhg tqpo d q t w l d d original
railing In d l r ~ l l o n
01 cloth rotary dbmond trving ti+ width febrlc
T
railing of rille mtrfv pinon r w l n -
$kmcarncdm h f l - h n d nhndp. UilStocL
R d d Itluane
laad dala lram rlotr)
rotary reprted owitbnlng
totrrv IOQI re18w
-
*ow *rmcdon *I-hmd SdwdW 1.kr-u~mlgrine
UP
sloeken c b l n [belt]
readr mory roo! nnmion IWPw
ding hW*
-l foe
d ronry tools TDC pmltion sensor
d0ltinp
remrr lOt8tlnp bw$h remp*rturr
m h l n p : crushing: rollinn
naminp roUtbnoInislng wiindmrwlth dlnetbn oldoth r m t u m control
r8rr log Ibht ton In n d f s tunpnatura llmllrt(on
rontlon qalnn the dfroctlon 01aroductlm s0rf.r
r r v vindow damisring and d.lrostlng tenwing m + l m
rorrtlon In the dfrrcrlon of pmduet(on arrk coll.&nltlon r!wrmnl
rwr Mndow Maher IM bwrW
rotitIan In ID dlnctlsm dr p . thrmtwt
f u r wlndow wlwr rommwn o f nhinp yllndn q f w t **(on
raw w l ~ w1p.r w m n d mshrr IPWh Ikbmyw
of clalh Ilrlndle. d?Hlinp th1.ldmg
rrdprmrlng lntariul cornbu~llonanglne ~ot4ltmrIm0wmat clouh*hh W l l h mmrlnn nd5 "'duunw" carnprrmnt
~Kording r dplaybck rdndcr. Dtkdtnp
PWd co Uu dhmion sf podu* tolndlr. mM1m TlG rpot Wang
netillmer raprrtd mliloning wi(h m m t h UB
r d u m arc of connsr
r a m h a monmnt -
¶-nr
d
10thr Wmtlor, ofpmewbbn
ODWI. ww 710 spot waldiqwith ~ i r m
control
no *
r.dun width Wnnlng mnla TKimrch
whh
r & u d run; rMuad sored
rrduclion

r m r r W l tnmmmt
ro(8c)an u h parail.( to Eh.dirmbn of
Dmduaon
((rat -q,rerwrrpuc laor wldlnp
lohwtng
m
Q
-t5
tl*
rrohon: Id
IWtl
rduduniona1 th. longqh of I r w r mot M n a anlb (pot urldlng
mutiom! mMmrm eovnlu-, c l h Wlnnd *I*
ldS u p m and windtng wwon om-srmsd - rpnv o.mhr
-
r r r l * u p m r and rrindtnq ~ a ~ o r~h~srsrrned
t
rantion r x h t-
Dmduc~on
to th. a 1 - h or sy.vln9
rat
comr ldlUUmmt
mmomm!.rlon tfocarsnp raoll
w n trm 14
l ~ l p t kcommms~bn (r018lm~!Doll

1001magazine. chain type
tool mgazinr. turn1 yw
tool Offset IMn~rot8tlngtooll
t w l o l f u t Inon-rollringtool1
tool radius compnaarlonlrontinp t w l l
tool ti^ rndiw commnution
top mewe: tip bunch
tolal
tracar template
track d n g r
mnrlar of heat in genmrnl
trsntlrrrrd are
tranrvmne cutting
t r r n m r u bed
trawlling b l w r r
lube die Iextrusiondial
tubdar film die laxtruslon die1
tuning aIlgnrn.n~
turn r*hr
turn rignalr
rurnlnp
turning dwke for continuousmat8rirl
turret
"two star" cmpartmnnt
I'
uncltmp: unlock
uncoilwled mpin: rnckr
undlmlndlng
unlladad IwI only
unload workpiece Iwoductl
unlock undamp
unroll lmntlnuovr mrorlll)
unwlnd (mntlnuour m a r k l l
unrrlnd urn
uWrr l i d 1 of trmmratura
use no hooks
v wire Irrd driw* inlmvpmd
n w m pump. mmpnnor
-
wlur modllbtlon In m rubdomain
varlatbn In tmbrlc tmnjion wfth intrial
DQitlon
m#hbiIkfwllh a pntel sraning mint
wnIA.Nng and airhcvhting hn
vmtllatw Ip.nrall
v m i a l fad
v l n l n l mwvnmt: double phtformbrldg8.
dowmrardr
W r t i 4 moummt: double platform bridga.
uPwardI
vrniwl mwmnnt: dwblr pierform.
M l n plarlwm. downwards
vardcd mowmanl: d o v b glatiorm,
~ bobhup, w enroulsga p r r n t r r l r m m l rxlai
m l n platform, upaards
Wni-1 mnwmnt: dngl* platform.
dorvnmrdr
Vor11511 mcsnmnt: sLngll platlorm,
UmuJrdI
varra) rabubtion with *ip
vibrator on l e d hop*
W
warp
wnsh m h ; immerdon roUer
-
-
vertkal
horizontal
wutar
wuter coaling
water m g y
=IffPYW
M f l tdiutling: stitch row $uaIghm'n@
w f t bow wrmcl/on I m n m ahneedl
nbined
wrh bow cormelfon Isdvedge adwmcd
weh c o n W stitch rav 1d.r
m h lstitchl now
might
ruld current t h e
weld bolh Ha.s lmldrl
weld om Iondl
weld with raduad initial md final wrrrnl
mMiq
woldlng torch ~ r r ' u p r
w8Mlngwith cornrant l o w
Hlrfdirq with farm wrhtlon
wtding with wldins current
wrldhwwithout wlding armnt
width u+~mmt
wlnd lcontinuwl manrWI:
roll lconlinuour matrrWt
windrr eora or e- whw!
winding and wttitq
windlnp rid.wid.
Hlindinowlmdlfmdrkr
wlnding vdth ungrnrW wd d i m d r h
wlndingwlth anptnr*ldrImur:
wlnda* 1111I- opnndl
windwman dami1th wd drtmnitq
wi-r#lkrr
wlnhemn wimr
wlndrcna wimr and v s r b
rrlndrhiwldwiw. Imrrmitwnt
w i n fwd drlw
wire fled bk* cm-
work hu& w l r hud
--
work table rrctanpu*r
work W e mund
-
worklnp 1 1 m
ruOrkDlea cantrinp
w r k p i a oomLstion
-
WOTkOlW dirwtlon ).lector
rrakphce -diractlon ad-
wdpbes; Pmduet
workmca [mroducr]prlp~I~
worw- [Produa]holdsr [ f i ~ l ~ J
WofkPiw *pn!h. srWMClnp
w c r k ~ l a r -twdwnmgs
w*pi#. - rmo mplp.
wound fabric
m l t r mndmsd d.ta Into and from smra
wrlm &u imo stom
Index alphabetique franpais
A
W r m a n t de lr table d pliylc audemr d+ la gamm dn ternp6rntur~s d l lrluall
augmentation da I'arcrmbrsub rur rauluux
abaiuonunt da la ubla h vislte
rmbrrmurr
-
a&~r#rmt da tampkrture
t r w l r r u d@ d r l ~ ld~
~ b l l w f t t mdu . pail
r augmentation d. b m u m da p l i m
aaU(rerim wto-.l!prmnt du rwleau da guidrp.
eutm rlimntstlon m mpier [ ruooart]
d b l a rut hmdlaph
~cwmulatrur quaW
sumnee b l'*ll~msg#
raumulrnur b &mur
even- .MC mcherche do donnctas pnieuil&w.
Imoul* & plplatlqu~l
urn fonctbnn8mant d.Ir machine
.e~umulmurffbtoHe
avanee awe mcherch~de numdm da bloc,
ICI~OMW u u l r m n t m n d n t Ir match.
atllnaga du *age & .1 h r p dWolf0 u n Imctlonnrmmt ds Ia rn8chinin.
m n MC r*cherchd CUM f~IlCti0nd'rlipnemmt
dataur, I n pink11
h proprwmm, uns fonstiannamrnlde Ir
4f.l~
rmchlM
qmdlsmunt
a v m e bloc wr b l a lecture
~ Intdg~als.
89uiIh & w u l f h p
air avec lmtionnemenr de le m a c h h
svlncr bLW bloc, llrcrure ht&grale.
hnlpl da 11 coursa vlrtiuie du mulau
da*&poil r a f o~ n c l b m t de la machina
wpnce cmlinue. lactun htbgtsle, ~ M C
-1 WascoDigua da b plate-lotme.
rmnrrw fonclkmarmnt d.b machinm
ovanee eonhue. h m inlegraa, sans
1- Il
- I la plll..formL
r(tnion fonctlwrnmrm ds 11 nuchlne
. I w r k 1imin:~uwor Ir mdbllitb m n n dn D M par rouleaur
w m n du r w k e u dr putdm dam I*tens
dipnmmmt: r W g e prelr
dv m o w m m t h I'4toftm
-
1-
a s g n m a du wnwewiw d&UbW d.P k o P M M e lDll#tUdidt
M ~w U courr
r l i i t d'una 4toffmav la wddon
mMlam du ban ~.n~ltmlrmt.le
dlmmrrtlon b eat nnk.1.
avant I w r r w n r rvrnll: mouwmnl uvsnl
hPnnionaWLmrppDrtl
~ R t n u ~ t a.n
t hprplr, I . u ~ ~ lpt llr mJwu dU v(h1eus
r u m i m n t prhlrbir d* d4wrsemmt dr
aprdt4 &la M o i r e
IlNmqr r u r t k r mnore
INUnverprn
a
*&mtb I'w*~
af4mp (par d W r l
.hair
bac bufimanlarionId'utllitaIion dir~ctel
k dr paprntion 1 6 d s e ~ ~ l
m m r la bnnwr I8 b u t h d'mna
mmrc10.b hwm fr(guecs
W a r n m pmeraur de pamge
b r H n dr contrdl.1
rnnubtlm
weonun bandm M u r
bna nmmeum
Irumplrt
onnubtiona s dmnh m m(mo1m burn b l u n e r n m i p w r moulq+ do pl.)tIqua
dtvlw m lb r&dn (moulrpr I
i pl.rt1~1 b a r r l h de wncr6C
appwrll pour roufll#. da wpaur brroutqmenl dr tr table plntue
&w LI rp
.DnJrlr nchnlqur bW d. trmm ktrlonn6a
*a k mvla a m l n n n r r m battrp.
awa& awe Men dnlmrl bbe
Moqwr.mnr. p m r r
lppu1-
vMwW-jwrfDurnt
babinq. ou r n r a u l y p u rntralnrrmnt tangantill
we nm tnnrlk(
boMn#. ou nmulyp wr mwalnrnnt
vcDRan
Brcwu!d&b tnptntld at arlal
bcww
rnh & brow aiMk
w--m boMnrliaurlwauMI
bablM b.Hunug.
Urlt m#mwt borm wsr candrrct.ur I nrour
m t h tdiabanwM m 1 : m m M T bouek~n d.wrw o u u n
rrYIaduv&kub Wuchon& purga -nc Cr* Iffme
4 m h tau- drc u t n ~ nd*r s4wrlrL
~ o n d e b l t d h . ~ bwd.
"~numboan*
ettmllon
Wmg.
6ounrp. * * mk.sn plasr
W r n g . d.U is t r k \ m
a I.~I~~IMI'~~UCUCMJ
w.daran & b g m m dm runpkrturm
&trmli bOUlM: plfi~~
 IS07000 :1388 (Elf)
boyw: mse nu Mrgr ComMndedMaass #we Utlllmllonlymltrbu*dw
b r u double pour ehrngeur d'outrl eaar L nuehln.wit Ir~vc+-arnmen imq. InvmCf OOM dmin par brass@ 061t
cwpa m continu drs b o d fun Mtlrlau
Was rimole DWI ehaqur @'out11 comwde m m l l a 0 s dbtaleur 07aa
coum. an e4nCI.l 0178
b r ~ d'esfln~ur
M rommnd. p u chtlno coum lmgltudrula 0593 d t ~ f a u rd.t r m e [dl rmpdn I rnalllEs]
MochY). d'mnlhieur commaMl wr courrots wupa w r la milieu 0052 d4tente d'una ehafns [ d'une courrale] 0170
brache commando prr rgrenagtt 0552 &-t#gr d. maule boisre*u b Nrlaeer 0392
coup. t n n ~ r m k
bfncln#eatbr~evr ~WnnWlal~ prlntrpal
r d~mnt.pd . .meule ~(riphlrique 0393
couple & mulrsur Me vn rwlrau
w a h r & Ircaropr comprrrmn da la -.(lion enlre eyllndtrr 0564 diHbmces ds vltsrse FW ~ ~ PIUDdM g h ruble OBW
b lrrtrlon lnttrkum
brochr d'intlfuur ComMrtiment *us &IOU.( MIS dimwla nminek 6918
wplwr
btochs da pcr- oamParirnmt pour d . n h 1 RlrgoIh 0458 dimsnslont rClltr 0919
courant ffoissunt
brocha da l a r ~ d s g e wmDwllm*nl troll bloiln cwmnt ddeoksanl 0822 diminution de I'8rc rmbrsrtd rur routrwr
broche wrre-maub tds tmaill Com(WlltlmMIunrlmilr cwrbr & d4gqermnf:iwetdlr dm wrrie 0826 rmbertrutc
eontinnutian de la wtwra& #lilmunl mr cwrw w d t r l q u r 0503 dtswm? I'ariginal
COmnnWlvur b boueh ou p l ~ 0944 dirpodtif d'at~mnlal#w, pour m u l q e
cOIMIlw.ltIIM dU wldl mOTl du rWI@au @wtlau*r
boru)r datu Ie OM do I'.umcr de I'&roffs rurkirur 0804 dlrporitlf d'att.IH)r d'outil de br0c)ug.
bvosup, par b r a e Inmersala cnmpanmron du poi& morr wr I'exttim1t4 0352 m m i t l o n d* r a m 1
W06 flspaf d l d'8ttetDp d'outil & broehw
C a r * rotalie droita du rouhau urpir~ew
b f m n rotative compmnmtion du wid1 mort I w I'extrim~t& 0105 m porltion de travsll
bMIIIriWlyNHIO gauche du routnu wdrtwr 0572 d i m l t l l d'6rirw
buw. en p(nkr1 mmorwur 0824 di&llf da r o l a ~ o ndu rmtdrlau m mnrinu
-
bud* atriln pour cisdlts puillotin* comwrmur & rrcydag OBZB
0114
dsomltif de sermge [or6hmmion]de la pibm
[du prochrit] ludnwr
bide Gsrkylaunt COmpt*Iuuf ratalil d.l y m fnn8w I*&
buth 6 confenour: r h n n b n c0mpt.p 0028 dlrporlttf d.l O ~ f fWrl buds ~ ou pli
bulh dm pahfu' &fraction wmtqs dl couchrr I52 d h p d t i f dr UlSSB#D
cornmew 0853 dispatltlf (m(aniqweI& r(aurlt4 eontn Ier
C mmsteurcll OBOl *wugn
dblr do mlura condanutaur i t l b u*nar:da
Idu m d u[manpr]
di&tll dhpailif
fixnrionW ~W
&eID*i(ce
cairndrag8 condition d char* dm batmde
caran&? dbqtl. dc POllrUOr
diYI* elm w volann dmrwlruc
sonnmion pour Is busa d.la ~?rrnsiorch$ D division
cam
tp61e WlIt1f1 0078 drxummr I Rlnnr
cmna dne )ncmrc*: numchomdan imormle
mnsrion pour ~'uacrcodrd I ~ ( r m v t o r h 0019 d o ~ u n nbt m m filnwr
cmlru* & cwnnr I Foincal ~D~ -, d.t*M
ClDtWUr & Dosirion PMH bbh nlgltill -.r: m i r hon circuit d u n f o u r oon dmwllr
mWM111qwvlrre e 1#&0n
-
u p M r . 111.~1.an pWtal contrble en e m t i n w tout Proit ou murnn h d r d a
tmtradllgl
~ l * ~ 0076
Iw3
darup.et vli.pl
d d r =PI*
--
Mbul irk ororplmnn
cuntkistiqw uIrm@nnMde renrion cont&r CU couturr I016 d w u e p ( r a n r i ~ ndBriginml Ids c~irnr]
mudcepmrr
mtnd.~ d t d
mntr6lr d'insoduetian
eanlfble& oreston
d4aluJm d'o*a
dWyy d'wUI loud1non roudfl w t l W
d(Jrgld'wtil f a n i l non romrltl
--korlzond
1016
to1 7
dr.rug.d.mil, en g h l n l
d w w r molatre do uushing
chah cmrrdlads urrria W B d m p.#-noletre dlmmmth
cham I& fi111 dlabgs m t o m d o n
eonnbh & tam0(ntun d(ck.rpu I, pat, ~ ~ . ~ o d u l l ] & ~ * r r om
*
m m n I ds direction d'un mtlrlau cmtinu
~ n p m u rd.l Dkl*
conIda. m s&hI - fbtaur. capmu. en 0 M m I 0387 E
ChWnsnt rutonuliqwdoripirul [dr ellchb] ~ W MmIp-I & rubxian dkoul*dc~lmoullp.mwlfonl 0874 nu
I*nartlr funa oilel
charwmrnt 01Wedon
conmfbuut
C4UIUx
W-K.
Idu cWI(1
* w r-I
0710
4 t h . ~
modi(lar; compl(lef
c'WWt?wt nrm-.vtOnUrtaue d'oriplnal [d. clldr~] awk non aHacfuk d4falHacmdu yn)m dl frrln.pr 0238 (3rmmrthrrmiaw h couranu cmbb
Ilaulla b lauilld Cwb DIM daire d(tilmmt du film dens b cmr d.In fl(JI0 1126 Ich.rg.urUwmbur ram cbvnnr WOW
empa 11oi&a [ t e l l t d ~ i t a
] ~ i n w ~ 0 D Dlhn
k lomW 0614 k h l w #r.durt[on
-t & h wmn ~ l w ~ o l n
chuia t r m m m r pour tar&@dr rovdrgs 4. *lo a691 Wimgs strobmewlqw
shwlfid ~m bua -tdnIWm
c d r rruo Ivrno dbsgtmnt at r w h w x 0185 (eonanle de wburent
d U U f 1du ~ m l b k u NI eontinu tcoukrwnt du n u W dam Ie mCme
W f f w d'un. mmlnre
cooin non rqmuodn; Dim -rn a,p r i m WOO
d4uihP. lm&hllr cDdn r4mvo(n m examvlairn: wr d(g.pmml du mulwcr 0180 tmr t p e n l u l do la production (wlndp.
chruflqsPW m n s r i o n coffmlmd'mkm longirudinda dr pbrrlornw, d~rdumvluud.dnsrg.drmII 057s du owrrnr dew la mlmr rrnrl
clnllf.~.; mhbu:rt#b@nmu 0612 ~ o u b m hr n ~n m W u r.rsna Wr du
d(mmur
cY paw ouwft [ h m ] luna wtrl d'nrlrrre l o n p i t u d i h d.plet* 4ortn. d4pmmnmf6~tb&tam(~n to34 mud. podvetion b r l n d p du contncourmtl
b dinma. mrnrrm an c b u l t L
ww t t d un (.h w t mes ~rndrulDMur
d(O(-twd@
~ a m n d . l ~ . m n n h m ~ ~ corneUm ds dknJrre d'ovtll loud1 rorrrlfl -mP 0058 4dirlon du ww-
f w dhatm C O m C t h & loqwur d'ouM lar~Il
ronflll 1 d(rou)rpr#ll~m OMS M r b n du rroprunmr m t a n u m mimoil*
c- mJmmnioue c-ion d.r q o n & anm
u rntet~f) d&mhmaM ogrtinu du ffl ma [ae~bn] InmsIlU 1. &ns d m dlnouonl
cmmmchmc u ~ i l l n t b norm).
n ma m ~ d r n ~ d u b . e b w t # dCoummIt'dlrconWdu fT4 OBZb Mn un mallto pdnt de rO*ancc huh
0. nudrlrr ruh lr progmnnu)mel c M s U m d u W h - n t l a r s w IalirUrr d h u h n m l f durn OBz3 paJDn
d'ur4t da nrouvrmcnt Iin(lln dobob duanmdtplh mm .ffn[laflm] intmrlfl4(durn un writ*
wmumfa d'urlt k mannmnt rotslf WMkduW-auMnmrhW, dambrap,ndlplnrpldekl~ttr& 0838 r(lkrnr:fwcr I n n n d f l h
aOmarPLd.dl bOUclm d'alSWvlUlrnM1 d.- a638
-wdlprnrlr*-
ewnmndr d i w r u w -lion Iefhir d'rshm, cdil dmit c%4 mo
indu cMItnwcu
6(donMla,
-dr lwwture d.part* cofiutbnIstCaIr r&mm. Mtb yuck. t 0888
- n - u&mamt
i mh 4 d'un W a u
&mmga dm d m u [Aam] d'wrwlwr
-nda dsIrDl(*d.PI!rpr tDulhUW d0 pig. QOtO
drsrr.dWwwr &tn,m d.uMbnp untkw l m a d r p ~d*
ta-daw- c w P W en Ill- 0021
d#wm la hrln
drmmr i'wtn l ~ t twmvrtl
n OlPZ IllM*pl-l
0808 g&mmrd.mmmut~llotrdu Wnu d'Mturmgr
dadcalW,.nplnh(
 rdglag* Ida la w ~ t i o ndul ebd gaueh. d la rttwr rvrc recherche d.donn6ml prtlcuAlrea, mu d'.vmalmnl d'un rmrlrlnu: rrm r u m & b d n e 81 support d'mmukmmt
fable pointw wnr fonnionnemMf dr 1r m K k f n & produmlon b dour bras
rbbga I& Is position) hoilronlal da b table pcinnre n t w r n w rretlrreM dm n u h o dr bloc.mi wnr k rnotwmmt continu ImtItlOn w m d l babinr ar ruppon d'~ntoubmmf
Rdplrgv dr I8 wcirion harizantalr du cylindrr fonnionnrmmt d t la nuahlnr wnr k routlon contlnur. t trob dimensions b tmir bm
d l font. rrtwr ~e rrchrrcM d'un'unr lancrion d'rlipnmrrn m u d'un rnwwmrnt mtllCna Intmompr su~portdrmerrnntion
rfglagr de I8 writion vrrtlule du yllndrr dm dr propnmmr. cmr tonafonmmrnt 08 I8 Jo.rmion dl la p i l u L dm,mh. m *urrIimencatlcn
mnte mreh'i* W W U ~ . m w m n t rrrrtlf
I(awna
r ~ l a gdrr la tension dr I'6tolh du lil 1 ntour or lluldr erloriwrtwr I&* dl coucunr wrMUrW rmUlgna
rbglaqr dm I'.scrdtrrmmt dr I8rg.ur rrrovr horit0nr.l MC l n t w l ~ p n ~ Mrnpl u r n ~ & m(Pmudad da dmn6rt t u ~ m f a i r e s
regtap dc rare rmbrtrt6 sur rouhux embarrwrt rrrnlt dr VunIt4 d'mlNlnefn8nt. nn I*brr wrmelis
rhlapl do I'rnvylr rrcrrh do I'unilb d'mnalnrmmc. v m Ir nrut wmr, blwuar. w m r T
r r p l q do 1'4owitwur de parot dm I 8 rriforrna r6rrdci(renmnlm lrrgwr wnrr h -4ble table clrwlrim nu PID~.LIU
r4gIq dr I'unir4 dr tonla 'iWW S W ~ Ul'outll toug tourrunt) nbla d8 viala, m g(n&al
r 4 l w do lrbn rlsourr bi~loglaurl dprul do dlvnor -
table w t l q u r nctangula~ra
r($Irga d'unr valrur rwngr n r b h w trwa pornnu
t6giag8 du pulhg. 1) I'antrde de la machine
rbgtspr du puldr ar drolm II'entrds da Is
roapr Intlrlnrr
rI(O. cluuHmt
rortle -
table nnmgulaire
molpr Plan r a t h L fluidr aloripomur labulltian h0lizontala n r s la psu3H a v e
madin0 mrrrmn b sruchr mlr d8 I'ltofk Inrmignr
rlgllp dU guid8 do g8uche t I'mtrh dr rotrrion wnzinue d m h n m lnvlnr 611 rwdw A Ir mohtf* ccmtlnu abvlrtim n r r i u l t rwc InUrlinnr
ID mchlnr r$ullln d'urn momre soudwy A Is md.mdicponll~ t m d
r10laga du win1 ' Z W ' rotelion annr Ie nnr d8 ~roduetton (oudyl b I'mrout flu* m w d r r cvrudrp.
raplag* du Irwdr valmncr rontion d m fa w n s lnmrr du r r m dr mudn#lr u rlnmr -
r8wur. M pdnhal: captyr. sn ndrdral cmlrMr.
rhllisr du twnm do dlcroiwncr OrDd~CtlOn soudwgo IHCmoreow r t rmnsion m Wtnl
r~lngrrmnudd'orlmnclon&¶ h u r drcmi-nt OlIl rotrfion dam Indnrx lens w v n n t r(dulf rachnlqur d'r~orltlon1mIC
r b l w nrlrbl* d* Is dlcuna foal# 1125 r~ntion au n m ~ vdr r l r i w dmr In unr mudnp ruccwdDn d)reondnv: polntrOI h,llDr ClsCOltlgl
r4uOuim'ond'hurnid~tl conwrirr b 1-' dm I'LtnfC soudlg. a m courant dr & lamp bawbt
r6gulaavn & l'flinuwnt & dultai rorrdnn du temmur da I a l n g dmrn ie ~m rmdnniard.& cwnnt tempr dr nuhltim
[dm la& dr WUill~] dr rNmo dr IOco4ir ~I&#erauargphlnr&~I tmwsdroudqr
r4#ulrfla dr I'nrlvC d'rncn rofrtlan en emir llmltdr tardrp .vrc urbtlar d'effon W W frdd
r(pv1alivndr n1H.u rolniMl m wtir lid- re jrlarr .cr-
rbgulrrion doplPlon
r(p\llrtlon do t&mturr
rotrrlan h c r r r w w - swdlp CMtlnu
t o ~ . r n ~ ,
W r R m du Rvld. do m l r o M b m a t
du m r m r
rour*01mnurr4I(lumdr*~.
rlpulMlon dr v l m r dr rotat1011 nmp(r~w d'une Coffr
r)(lulrcbn da vltnw Ipsr ax#mplevns norm&. m-
d'um monrn MIOIMAO. an #Mmf redan ~8lIutllumgO
una rmpide) mution i n t r n o r n w d m I*mu hrvlrrr d.r tmdon ds cdm
mudng~MIQIMAO prr Pdm
rbqulrtlon du froii ou du rafmldimmrnt rIguiIIn d'vw m n t m maionorhndn Imnion)
MIOIMAO par eolna rw rip*pr
nliurr r018tiDn InucTompurdens lr mr 1 m m nutasrurr wur rblnr ~ m W d l *
d u w f n p l d r ~
rmlrr m bur du cwtanu de Ir memoire du sms d.wotk%tbn O W &wad: PrEwm WOClU.UM
rrmltr m position ou m hat mudwprrmt.mpWl*
rotw dr nuchior dr nlrtun 1boulr I l M r h ~ p t r p d n t . ~ l * v d h IMU:
rtrnplimga mulrp, dr tan wr nuchine h roulw punolnt.soudaw8polnt DU polnt m h r MIGIMAO
mnpll-r dr I'accumulafrur d'bfsfh b 3 rwttrur t a c h TlO
rmlorcmmr [midlnnurrtj & lltlbmr rOUlq8 dn ttCIm w rmchinr b mulrr
wvdw gl primaprr pdnn.
damkcMlnr mml
rrnounirr Ir dllwmnt liqulda b 4 r0ullru. nmwb#s u r n mum1& rardq. toumlle.rlvdm
rmouwlrr hlinwnntion M wi~t [tupoott] mule d'brolfe twmrgr
~prucrWr*tlm#ffwt
tmwnler I'mwr muhm ehwffznr twn s rkolutionr
rmourrlrr I'rmrr flqtrid. mulrau ~ n r r u q u Imlon b r u cantnl
twd.0.TIQ. r n W r d
so* TIQ prr @H r n d m m catnclrcvlt
ranouvrkr lkncrr d c h . r w l n u corrmmr rqu4 lurion rur Irr tmrnhtr en putt-
r w u w f r r Ir rWltrwr
rrnarwlw Ir r w l n u 6. m e l s [sulr~art1
-
llrilmr m t r t m l w n u l
~ n O p r o D l n n m c r W w
du mmp & rwdw trantfrrC kwltanuf do c h p r : J u v v r w pont
rwlnu: cylkdn prlvdpd, e o m c t l m wtn dimtlanr MP-
rhnvvYmrnl d'une dqurnm m u l m rnductwr =uMlOI
aufflrrla W l e rdk m t
fWstion d'un. imup roulru Immrg(, r w l u u & 1- m h n haitentd dr dnrgl: h a r w r w porn
rmarirlanmmnnt r w l m r4irIghnt rrrinelwl. wrmnlon lrtlnlr sur parvlll*
nprlrmutlonibqurnrl~ledr la tension roulnu lvul I ~ r u d i n r l r l
1 z7-
dYlum~ (ourcyo(r
rouluux b malcn Inltrirura
-
rmbnnurion limultrnla do b trmim r o u l m r Icylindml lOIhl
dWluw
rerrhnhtlon ulp.rDol(.d.Ir tadan
t o u l ~ udr, maaim
rub.ndakom
~~
S ~ . * ~ r m o l . n , holronlJI
rtvnnW
d'allumrp.
cabnbnorr .xm4lont w b m m k WIrmnt
*DND d8 fH a I)bSM d* ID bObln8: 6 rabnimulrr~mrIch-
mutrmvMq8
~ ~ r t kaNonWl*
& ~ ~ . ~
r h w * d8 111w m t t d. tw b&im mu1dr bloc oozlonlnl nnddm
t6rmdr n u t de colmnr I gwuha nm Intnligm ,finahw ~ ~ ~rulrmnt
urr
~~UNOTI fa m r r . A nuxl *
Ick c h l m
WUWLVI
mbfllunur:rhna)an uabhn u l a n n l
rbrittrncw 6aIhmgr tdrbmhu* *
-
r*tir*r I*ahrqwr dr dkM v t i l ~ d
wrtrr. urwo8ttIf &ufarm 1: ho)r)
rek eimwn noc(l.pdpl.guam*KII
nrirac *r c q h d&oc d4d'unwm b
t ow
rvlml b r U ~ I s4Ictwr dm formt ruimanwwwbubh
r8laut MC rrchvah. dr dbbu~dr wogtnnnu, r(1retwr dr lonpwur d.mpb n r m r & b a b l r~
c d'mrrwlwunt
trnr Fonctionnmnrnt & I . nuektnr 8bln.ur du nombrr d.
LbrvlunlRn
 trrnrlrrr horhantal da cbqe:th.rqarrr au pont t n n r f m horlronul& chcrge: m m f r r i latdral
nrinciml, tnndan bt(r8l rur I 8 parria avant wr P(arr.form tlmpla. 3t&g8uck.
do Irplwe-Irma rirlneiv#a, cbd &oil tnnrlrrt WW
mnsfm hwlmntsl ds chirgl: ohar~urau nont tranrrrorr d'blolla; aeaap wus un roulrau
prlncipll. I m l a n iallrll lur I 8 p.rtis awn1 trirr 8n piles
dr Ir pbrr-lormoprincipilr ebr6 ~ u c h a trlauw
translm horironwl dr chnp.: rnarprur au W II aiouw wid*
vrlnciwl, iramlsrr InnOitudind sur in partin ~ropsl*in
8vantdolapl~t~.lorma principals. w
I.,rd
i ,*
franrlart horizontal da chaw:orurp.vr au pont
~ i ~ o . l DLNI#I~
. lonpltudlnal rur la prrie U
mmd.taplsta.form8 ~rineio81a, wn t'svmt un evela
transfan hhwlrnnraldc chvp: * g w r 8u pont un t w r
principal, tranrlrr't bngiiudlnalsur pserdle uniaue. intnmitmnt, wn~lnu
M n t . nmuvment vem I'orribfs unltd d'imweulon, d(glgUtElM dr
Irmrlai horizontal & chbrg8:chnpeur au w n t I'lmowulon
prlnclml. mnshrt lonprtudinrl $urparsomils unit4 d7masion, m l a m place dr
avant. mwvement vws rrvrnt I'hIIpnSSiOII
Irunlerc horlmtsl d8 cbrp:sharpwr r u pont Mild d8 plntlfiution
windpal, trarfart lon#ltuN~l nnl'mrridn unit4 w t l l m n t dr nwhln* 8-c msuvemnl
c!dl*d8rr.t~rmr prinelpil., mwumrnt d.nr drul dirmtonr
WliR ushuge b t'ttlu.llmnu
tranrfm horirontd da chup.: charg.ur w vont
pimiwk. tnmlatc lorqlitudird w n i'want v
whcimh. mouwrnml
d.B DIata~~orma w l w d'ur6t osro '
1VMl valv#. an ainiral 0234
nlnrlen horirwcil & double &IS. wmw ObJD
(om,eMneriDn b16nJa SB I oont, cat4 dmit wporisdon d'umnrppl d'hff. 0226
transfen horimnfd da chrg.:double d n s vsdk4R4 8u.c kdhatbn du pdm C d l w n OSll
lorme. corrsclion laldrrb bur pont. cbrk vnlallon d.la t m l o n d.I4lto[la [du f i l l 0502
pvsha wrbtbn 6 la v i
m 6 r s t r t l q tIluclwtionl me0
Inntfm horizonUl d. shupr:dwbl# darn. wrhtlon & dtaru d.mution am2
lofrne. rnnrtm Iatdrslsur la piatr.formm wnrtlanur d'r(mrw, ow9
pr1neip.la. dddrd; wn(llr(.ur, .n whl tll8
tranrlart horizmlIl & ehargl: double plrla- wntll8llon 0898
f o m r WnslwI l s t h l rw la daie-fwm -
Mnlrbtbn bouchnW t r 0643
ainckdr dl*gauche
t n w u t horiconul4 charge: doub* pkts- -
Hntlbrim - b o d ~ ~
wntllnion baKhar g w h r t. drotm
0644
ow8
fo*me. rtrnrlut bngltudical w r Is paucnlle,
rribts
vpmfvc horizonmide duw: daubla ofat*
-
wnlslllbn -compthmtdnirnk.
umllli8llon toumr kibm4oh.r
vsmnr bm$Wid, pdmr anmvr dr

064s
0642
forma. Imnsfm bnbngiludtnu rur la pa)senfle. =mm 0149
want vibmur stir la &in amlr6a 11902
1raMT8n horlmntd da ch.qa?dovbbplat*. vidrp. d.I'learmulrl.ur d'dtolla 0218
lorma. rrrnrlwt loqltudlnal rw h plam- 0029
lanm wlnolmlm, w r L o u l r w b drdr. 0927
t n M r r h o r l m n l do shny:&ubla &ta. v i W W 4dulm; rwdu hnn 0527
forme, rranrfwt l o n g f m d ~turl I8 plrta- V l t m vk r(bvtta: numke tds kntm 0526
forrnr o r l n c l ~snnt
, 0759 volnt om2
~ n n r l uhorhonul
t da charg.: @*I@-lomnrlmpls. d n t dr inmoruwr OR8
tranlkrt IoJtudinaI. wm I'rrUra 0702 vetma [M] d'anmulwr m5
VMl(W1 h w t m r J & ehup: plaraJorrm impl lo,
t m l l 8 r t longltudlnd. un I ' m t 0763
u r w f n t horlrmrd & chum: tranrlut lethal
sur alata.forrru dmda. dc6 drdt ont
=
UDClCOU W3.82
O m - : .(lulpmnt.
w l . . graphic wmbob.l DncrlptWrs: ~ l h i d1. Y m I da rnechbU, SvnbUh wwiquc.