evsjv‡`‡k wenvwi I †ivwn½v

†gvRvd&di †nv‡mb

Wvqvm‡cviv wK?
Wvqvm‡cviv kãwU wMÖK| ÔdiaÕ gv‡b `~‡i, ÔspeireinÕ A_© Qwo‡q cov| ey¨rcwËMZ A‡_© dm‡ji exR Qwo‡q cov n‡jI
kãwUi Ab¨ e¨envi jÿ¨ Kiv hvq wLª÷c~e© 250 kZvãxi w`‡K| BmivBj †_‡K wbe©vwmZ Bûw`‡`i cÖ_g Wvqvm‡cviv
Rb‡Mvôx wn‡m‡e AvL¨vwqZ Kiv nq| H mgq Av‡j·vw›`ªqvi cwÐZiv wneªæ evB‡ej ev Ô†ZvivnÕi cÖ_g 5wU eB MÖxK
fvlvq Abyev` K‡ib| GB Abyev‡` M„nnxb Bûw`‡`i Rb¨ wµqvc` ÔdiaspeireinÕ Ges we‡kl¨c` ÔdiasporáÕ-Gi
e¨envi Kiv nq| GB kã Øviv Bûw`‡`i Rb¥f~wg †_‡K Qwo‡q covi m‡½ m‡½ Zv‡`i †fZi †h Ava¨vwZ¥K Ges gvbwmK
Kó ˆZwi nq, †mUv cÖKvwkZ nq| Dbwesk kZ‡K G‡m, we‡kl K‡i cÖ_g Ges wØZxq wek¦hy‡×i ci wewfbœ †`k †_‡K
bvbv-Kvi‡Y wek¦e¨vcx Qwo‡q-wQwU‡q cov Rb‡Mvôx‡`i †evSv‡Z Wvqvm‡cviv kãwUi e¨envi ïiæ nq| GLb m¤cÖmvwiZ
A‡_©, †Kej ewn®‹…Ziv bv, RxweKvi Rb¨ †¯^”Qvq †`kvšÍix n‡q wewfbœ ¯’v‡b emwZ M‡o‡Qb Ggb †jvK‡`iI Wvqvm‡cviv
Rb‡Mvôxi †fZi AšÍf©y³ Kiv n‡q‡Q| fviZxq BwZnv‡mi Aa¨vcK wfbq jvj ewn®‹…Z‡`i ej‡Qb Ôdiaspora of
labourÕ Ges †¯^”Qvq †`kZ¨vMx‡`i ej‡Qb Ôdiaspora of longingÕ|
d‡j Avgiv †`LwQ, Wvqvm‡cviv GKRb e¨w³I †hgb n‡Z cv‡i †Zgb GKwU †MvôxI n‡Z cv‡i| †kg Dcb¨v‡mi
GK RvqMvq mvjgvb iækw` ej‡Qb: hLb GKKfv‡e †jvK wb‡Ri gyjyK †Q‡o P‡j Av‡m, Avgiv ewj cvwo Rwg‡q‡Q|
hLb cy‡iv GKUv RvwZ GUvB K‡i, KvRwU‡K ejv nq wew”Qbœ n‡q hvIqv| cvwo Rgv‡bv †jv‡Ki wKsev wew”Qbœ n‡q hvIqv
†`‡ki me‡P‡q fv‡jv w`KwU wK? Avgvi g‡b nq †mUv Zv‡`i Avkvev`| cy ‡iv‡bv d‡UvMÖv‡d GBme †jv‡K‡`i †Pv‡Li
w`‡K ZvKvb| Svcmv n‡q Avmv †mwcqv i‡Oi †Qv‡ci ga¨ w`‡qI Avkv PKPK Ki‡Q| Avi me‡P‡q Lvivc wRwbmUv wK?
Zv‡`i k~b¨ ev·-cu¨vUiv| KvW©‡ev‡W©i ˆZwi †h my¨U‡Km¸‡jvi g‡a¨ A_© nvwi‡q †djv wKQz ¯§„wZwPý _v‡K Avwg †m¸‡jvi
K_v ejwQ bv, †h my¨U‡Km¸‡jv‡K †`Lv hvq bv †m¸‡jvi K_v ejwQ| Avgiv ïay Rwg †Q‡o Avwmwb| Avgiv D‡o †MwQ
BwZnvm †Q‡o, ¯§„wZ †Q‡o, mgq‡K †Q‡o Iciw`‡K| GKKfv‡e Avwg nqZ †miKg GKRb †jvK, †`k wn‡m‡e cvwK¯Ívb
nqZ †miKg GKUv †`k| [Abyev`: AwfwRr gyLvwR©, gvÎ GKUv Rxeb eyS‡Z †M‡jI wMj‡Z n‡e †MvUv `ywbqvUv‡K, †h fviZxqiv
Bs‡iwR‡Z wjL‡Qb, eyKm I‡q, wØZxq ms¯‹iY, KjKvZv 2011)

evsjv‡`‡k wenvwi Wvqvm‡cviv mvwnZ¨

1947 mv‡j a‡g©i wfwˇZ †`kfv‡Mi d‡j GB A‡ji †`k¸‡jvi †fZi Af¨šÍixY Wvqvm‡cviv Rb‡Mvôxi m„wó nq|
fviZ †_‡K nvRvi nvRvi gymjgvb wf‡UgvwU †Q‡o cvwK¯Ívb I evsjv‡`‡k Av‡m| Abyiƒcfv‡e GB A‡ji nvRvi nvRvi
wn›`y fvi‡Z †M‡Q| A‡b‡K P‡j †M‡Q BD‡ivc-Av‡gwiKv‡Z| wn›`y-gymwjg `v½v I †`kfv‡Mi m~Î a‡i fvi‡Zi wenvi
cÖ‡`kmn DËicÖ‡`k, gnvivó«, ¸RivU I KjKvZv †_‡K †h mKj AevOvwj evsjv‡`‡k G‡m‡Q Zviv GLv‡b wenvwi
wn‡m‡e wPwýZ| lv‡Ui `k‡Ki †klvs‡k cwiPvwjZ GK Rwi‡c †`Lv †M‡Q c~e© cvwK¯Ív‡b 20 jÿ D`©yfvlx Av‡mb| Zviv
Av‡mb AvR‡Ki evsjv‡`‡k bq, Awef³ cvwK¯Ív‡b| Zviv cvwK¯Ív‡bi bvMwiK n‡Z †P‡q‡Qb| d‡j gyw³hy‡×i mgq
A‡bK wenvwi evOvwj wbab I wbh©vZ‡b cvwK¯Ívwb ˆmb¨‡`i m½ w`‡q‡Q| gyw³hy‡×i ci evsjv‡`k ¯^vaxbivó« wn‡m‡e
AvZ¥cÖKvk Kivi ciI Zv‡`i ga¨ †_‡K evsjv‡`k-we‡ivwaZv hvq wb| cvwK¯Í vb Zv‡`i MÖnY K‡iwb e‡j eva¨ n‡q
GLv‡b †_‡K †M‡Q| kixiUv GLv‡b _vK‡jI gbUv c‡o Av‡Q cvwK¯Ív‡b| evsjv‡`wk wenvwiiv wcZ…gvZ…f~wg wenvi ev
fviZ †Q‡o Avmvi Rb¨ Aby‡kvPbv I b÷vjwRqvq †fv‡Mwb, Zviv Zviv cvwK¯Ív‡bi Rb¨ nvnvKvi K‡i‡Q †h ivó«wU
KL‡bvB Zv‡`i wQj bv| d‡j Ab¨vb¨ Wvqvm‡cviv Rb‡Mvôxi †P‡q Zv‡`i Ae¯’vb n‡q D‡V‡Q AviI RwUj| Zv‡`i
Rb¥f~wg ev wcZ…gvZ…f~wg fviZ GLb wfb‡`k| ILv‡b Zv‡`i AZxZ c‡o Av‡Q, †h AZxZ‡K Zviv Avi ¯^xKvi K‡i bv|
Ab¨w`‡K fwel¨r c‡o Av‡Q cvwK¯Ív‡b, †h cvwK¯Ívb Zv‡`i MÖnY K‡iwb| eZ©gvb Avevm-‡`k evsjv‡`k‡K wb‡Ri K‡i
wb‡Z bv cvivi KviY Zv‡`i mvg‡b i‡q †M‡Q cvwK¯Ívb iv‡ó«i evqexq Aw¯ÍZ¡| evOvwjivI †h wenvwi‡`i Avcb K‡i wb‡Z
cv‡iwb Gi KviY, c~‡e©B e‡jwQ, wenvwiiv Zv‡`i Avw`f~wg fviZ †Q‡o G‡m‡Q cvwK¯Ívb iv‡ó«i bvMwiK n‡Z| evsjv‡`k
¯^vaxb n‡jI Zv‡`i ¯^cœf~wg wn‡m‡e †mB cvwK¯Ívb GL‡bv i‡q †M‡Q| ˆmq`cyi kn‡i nvwZLvbv K¨v‡¤úi evwm›`v Avãyj
KvBqyg Lvb e‡jb, Ôfvi‡Z `v½v ïiæ n‡j Avgiv Gcv‡i P‡j Avwm| Avgiv wQjvg gymjgvb, D`©y Avgv‡`i fvlv|
cvwK¯Ívb‡K wb‡Ri †`k g‡b K‡i P‡j Avwm GBLv‡b| Avgiv me mgq cvwK¯Ív‡bB †h‡Z †P‡qwQ|Õ [D`©yfvlxiv †Kb
evsjv‡`‡ki g~j mgv‡R wgk‡Z cv‡iwb?, dvinvbv cviwfb, wewewm evsjv] evsjv‡`‡k cÖ vq cÖwZUv wenvwi K¨v‡¤ú
cvwK¯Ívwb †Uwjwfkb P¨v‡bj¸‡jv RbwcÖq| wµ‡K‡U evsjv‡`k-cvwK¯Ívb gy‡LvgywL n‡j Gme K¨v‡¤ú cZvKv I‡o
cvwK¯Ív‡bi| Ab¨vb¨ mgqI cvwK¯Ív‡bi cZvKv Do‡Z †`Lv hvq| cvwK¯Ív‡bi bv‡g wewfbœ msMVbI Av‡Q|
Wvqvm‡cviv Rb‡Mvôxi †fZi wcZ…gvZ…f~wgi Uvb Avgiv meLv‡bB jÿ¨ Kwi| †h Kvi‡Y wfGm bvBcj wÎwbbv‡`
Rb¥ I †e‡o DV‡jI Zvi mvwn‡Z¨i †K‡›`ª KL‡bvB wÎwb`v` bq, fviZ, Av‡iKwU cwi¯‹vi K‡i ej‡j wUªwb`v‡` †h
fviZxqiv evm K‡i Zviv| weªwUk-Rvcvwb †bv‡ejRqx †jLK Bwk¸‡iv wkïeq‡m Rvcvb †Q‡o‡Qb, Rvcv‡bi m‡½ †Kv‡bv
m¤úK© iÿv K‡ibwb, wKš‘ Zvi Dcb¨v‡mi †K›`ªwe›`y‡Z ¯’vcb K‡i‡Qb †mB Rvcvb‡KB| GKB KvR K‡i‡Qb Sy¤úv
jvwnwo, fviZx gyLvR©x, Gwg Zvb, iwnbUb wgw¯¿i g‡Zv Wvqvm‡cviv †jLKiv| wKš‘ wenvwi-evsjv‡`wk‡`i mv‡_ Zv‡`i
cv_©K¨ n‡jv, wenvwi evsjv‡`wk D`©yfvlx †jLKiv Zv‡`i g‡Zv †nv÷j¨v‡Ûi fvlvq A_©vr wenvwi‡`i †ÿ‡Î evsjv fvlvq
wjL‡Qb bv| Zvi †P‡q eo cv_©K¨ n‡jv Zv‡`i mvwn‡Z¨i †K‡›`ª wenvi ev fviZ bq Ñ KviI KviI †K‡›`ª evsjv‡`k,
KviI KviI †K‡›`ª cvwK¯Ívb, KviI †Kv‡bv †K›`ª †bB A_©vr AvZ¥cwiP‡qi RvqMvUv GL‡bv wPwýZ Ki‡Z cv‡ibwb|
GLb cÖkœ n‡jv †h mKj cÖMwZkxj wenvwi evsjv‡`wk cvm‡cvU© MÖnY K‡i‡Qb| ¯^vaxbZv msMÖv‡gi ïiæ †_‡KB
evsjv‡`k m„wói c‡ÿ wQ‡jb| evsjv fvlvi c‡ÿ K_v e‡j‡Qb| †gvUK_v evsjv‡`wk wn‡m‡eB wb‡Ri AvZ¥cwiPq wbg©vY
Kivi †Póv K‡i‡Qb, ZvivI wK m¤ú~Y© we‡Ølgy³ n‡Z †c‡i‡Qb? Ôm‡›`nÕi Avmb †_‡K wb‡R‡`i gy³ Ki‡Z †c‡i‡Qb?
GKUv `M`‡M HwZnvwmK NUbv †_‡K †h mgw÷K †PZbv M‡o D‡V‡V Zvi wkKvi †h Zv‡`i KvD‡K KvD‡K n‡Z nqwb
†mUv ejv hv‡e bv| wenvwi cwiPqUv GKUv GKUv †gvUv †d«‡g ew›` nIqvi Kvi‡Y AvR evsjv‡`wk-weªwUk ev evsjv‡`wk-
KvbvWxq A_ev evsjv‡`wk-Av‡gwiKvb nvB‡d‡b‡UW cwiPqUv †hfv‡e cÖ wZwôZ n‡q‡Q †mfv‡e wenvwi-evsjv‡`wk ev
wenvwi es‡kv™¢~Z evsjv‡`wk cwiPqUv gh©v`vi mv‡_ ¯^xK…wZcÖvß nqwb| Gi AviI GKUv KviY fvlv| D`©y wQj ZrZKvjxb
c~e©cvwK¯Ív‡bi kvmK‡Mvôxi fvlv| GB fvlv‡K evOvwji Dci Pvwc‡q †`Iqv n‡qwQj| evsjv fvlvi gh© v`v cÖwZôvi Rb¨
Avgv‡`i cÖvYI w`‡Z n‡q‡Q| d‡j cvwK¯Ívb we‡ivwaZvi m‡½ m‡½ AwjwLZfv‡e †hb D`©yfvlvwe‡ivax †PZbvI KvR
K‡i| A_P cwi¯‹vifv‡e evsjv fvlvi gh©v`v cÖwZôvi jovBwU D`©yfvlvwe‡ivax Av‡›`vjb wQj bv| D`©y cvwK¯Ív‡bi
†g‡RvwiwUi fvlv bq, †hfv‡e evsjv evsjv‡`‡ki fvlv| Avgv‡`i fvlv Av‡›`vjb †h †Kv‡bv fvlvfvlx Rb‡Mvôxi Zv‡`i
gvZ…fvlv‡K fv‡jvevmvi †PZbv‡K m¤§vb Rvbvq| d‡j evsjv‡`‡k wenvwiiv Zv‡`i gvZ… fvlv wn‡m‡e D`©yfvlvq K_v ej‡e,
mvwnZ¨PP©v Ki‡e GUv Avgv‡`i fvlv Av‡›`vj‡bi †PZbvwe‡ivax welq bq| d‡j kvgxg Rvgvbfx hLb Zvi KweZvq
†j‡Lb:
Take all my possessions, but donÕt take away my language.
My language is the legacy of my culture.
 My language is my heritage.
My language is for my people
ItÕs identity. [Bs‡iwR‡Z Abyev` : dinvZ wewfwR]
ZLb Avgiv Zvi GB AwaKvi‡eva‡K A¯^xKvi Ki‡Z cvwi bv| wKš‘ GB bvMwiK †eva w`‡q cy ‡iv RvwZ cwiPvwjZ bq|
d‡j D`©yfvlx Kweiv, Zv‡`i A‡b‡KB GLb †PZbv I cwiP‡q evsjv‡`wk n‡jI evsjv‡`‡ki g~j‡¯ª v‡Z wgk‡Z cv‡ibwb|
Bs‡iwR fvlvq wj‡L †hfv‡e m¤§v‡bi mv‡_ evsjv‡`wk †jLK nIqv hvq, D`©yfvlvq wj‡L †mfv‡e m¤¢e n‡q I‡Vwb| GB
ai‡bi fvwlK msK‡Ui †fZi w`‡q we‡k¦ Avi †Kv‡bv Wvqvm‡cviv Rb‡Mvôx‡K †h‡Z nqwb| GB Ae¯’vq GKUv msK‡Ui
Reve w`‡Z cv‡ib evsjv‡`wk D`©yfvlvi †jLKiv| Zviv e‡j _v‡Kb D`©y-mvwnZ¨| A_©vr Zv‡`i m„wóKg©‡K wK Zviv
D`©ymvwn‡Z¨i m¤ú` e‡j gb Ki‡Qb? D`©yfvlvq GLv‡b GKmgq mvwnZ¨PP©v n‡jI ¯^vaxb evsjv‡`‡k †h‡nZz †Kv‡bv D`©y
mvwn‡Z¨i HwZn¨ †bB, d‡j †mUv †gvUv`v‡M cvwK¯Ív‡bi D`©y mvwn‡Z¨i Ask n‡q c‡o| Gi Ab¨Zg KviY D`©y cvwK¯Ívb
bvgK ¯^vaxb iv‡ó«i ivó«xq fvlv| wØZxq KviY evsjv‡`wk D`©y †jLK‡`i A‡bK †jLv cvwK¯Í v‡bi cÎcwÎKvq cÖKvwkZ
nq, d‡j ivR‰bwZK Kvi‡Y GB †jL‡Kiv evsjv‡`‡ki gyw³hy× I evOvwj ms¯‹…wZMZ fveaviv‡K Zv‡`i Mí-KweZvi
welq bv K‡i ˆewk¦K ev me©Rbxb RvqMv †_‡K mvwnZ¨iPbv K‡ib, hv cvwK¯Ív‡bi D`©y mvwn‡Z¨i Ask n‡q DV‡Z evav
_v‡K bv| D‡jøL‡hvM¨ e¨wZµg wbðq Av‡Q, †hgb Kwe-MíKvi Kvwkg Avwb‡mi †jLvi cÖavb welq n‡q D‡V‡Q K¨v‡¤úi
Rxeb| Gi evB‡i wZwb evsjv‡`‡ki mgmvgwqK bvbv welq wb‡q wj‡L‡Qb| Avn‡g` Bwjqvm Zvi †R‡bfv K¨v‡¤úi
Rxeb wb‡q wj‡L‡Qb :
Why do I feel fear and shame
When I venture into this filth ridden place
Why do I not like these crying, whimpering children
Why do I like tall buildings
Why do shabby huts feel like hell? [Ly`Kzwk, D`©y †_‡K Bs‡iwR Abyev`: iæLmvbv †PŠayix, A Search for the ÔSelfÕ:
Trials and Tribulations of Urdu Writers in Bangladesh]

evsjv‡`wk D`©yfvlx †jLK‡`i †jLvq Zv‡`i GB ¯^Zš¿‡eva I AwfÁZvi ewntcÖKvk NUvq Zvi GKUv Avjv`v cwiwPwZ
`iKvi| †mUv‡K ÔD`©ymvwnZ¨Õ bv e‡j ÔD`©yfvlvi evsjv‡`wk mvwnZ¨Õ ev Ôevsjv‡`wk D`©ymvwnZ¨Õ ej‡j evsjv‡`‡k
D`©yfvlvi mvwn‡Z¨i GKUv wbR¯^ HwZn¨ ˆZwi n‡e| D`©yfvlvi evsjv‡`wk †jLK Avn‡g` Bwjqvm †hgb Zvui MÖ ‡š’i bvg
†i‡L‡Qb Ôwenvwi evsjv‡`wk fviZxq AwaevmxÕ, †mB m~‡Î Avwg Kwe kvgxg Rvgvbfx‡K cÖkœ K‡iwQjvg wenvwi‡`i
D`©yfvlvi wjwLZ mvwnZ¨‡K ÔD`©ymvwnZ¨Õ bv e‡j †Kb Ôwenvwi mvwnZ¨Õ ejv n‡”Q bv? wZwb Rvbvb †h, Zviv GLb ej‡Qb
evsjv‡`wk D`©ymvwnZ¨| wenvwi mvwnZ¨ ej‡Z Pvb bv GB Kvi‡Y †h, evsjv‡`‡k D`y©fvlx hviv Av‡Qb, mK‡j fvi‡Zi
wenvi ivR¨ †_‡K Av‡mwb| ZvB mK‡j wenvwi bv| ZvQvov kvgxg Rvgvbfx wb‡R‡K wenvwi wn‡m‡e cwiwPwZ †`b bv, wZwb
wb‡R‡K D`©yfvlx evsjv‡`wk g‡b K‡ib| Zvi fv‡l¨ A‡bK Kwe-†jLKB Avi wb‡R‡`i ÔwenvwiÕ cwiP‡q m”Q›`‡eva
K‡ib bv| G‡Z Kw_Z wenvwi KwgDwbwU‡Z Zv‡`i MÖnY‡hvM¨Zvi †Kv‡bv mgm¨v nq wKbv Avwg Rvb‡Z PvB‡j wZwb
Rvbvb, GKmgq n‡q‡Q| wenvwi K¨v‡¤ú Zv‡`i bvbviKg mgm¨vq co‡Z n‡q‡Q| wenvwi‡`i †fZi A‡b‡K Zv‡`i
Ôevsjv‡`wkÕ n‡q IVv‡K MÖnY Ki‡Z cv‡ibwb| Z‡e GLb Avi †mB mgm¨v n‡”Q bv e‡j wZwb Avgv‡K Rvbvb|
welqwU Avwg DÌvcb K‡iwQ GB Kvi‡Y †h, D`©yfvlx-evsjv‡`wk‡`i Rb¨ mvwn‡Z¨i ¯^Zš¿ HwZn¨ m„ wó Ki‡Z cvi‡j
evsjv‡`wk bZzb cÖR‡b¥i D`©yfvlx †jLKiv AviI †ewk AvÂwjK ev †bwUf RvqMv †_‡K Mí-KweZv †jLvi mvnm †`Lv‡Z
cvi‡eb| Zviv D`©ymvwn‡Z¨i HwZ‡n¨i m‡½ evsjv mvwn‡Z¨i HwZ‡n¨i wdDkb NwU‡q bZzbavivi mvwnZ¨m„ wó Ki‡Z
cvi‡eb|
eZ©gv‡b evsjv‡`‡k †Z‡ivUv wfbœ-wfbœ A‡ji 116Uv K¨v‡¤ú wZb †_‡K mv‡o wZb jv‡Li g‡Zv D`©yfvlx gvbyl
emevm Ki‡Q| m¤cÖwZ evsjv‡`‡ki miKvi D`©yfvlx‡`i mywcÖg †Kv‡U©i Av‡`‡k evsjv‡`‡ki bvMwiK wn‡m‡e ¯^xK…wZ
w`‡q‡Q| wenvwi‡`i ga¨ GLb wØZxq I Z…Zxq cÖRb¥ †e‡o DV‡Q| evsjv‡`‡ki bvMwiK wn‡m‡e ¯^xK…wZ †c‡jI wenvwiiv
GL‡bv Zv‡`i m‡›`ngy³ Ki‡Z cv‡iwb| wenvwi‡`i †KD †KD cvwK¯Ívwb kvmK †Mvôxi mv‡_ †hvMv‡hvM iÿv K‡i,
Z_¨`vZv wn‡m‡e KvR K‡i e‡j Awf‡hvM Av‡Q| eûRvwZ‡Mvôxi ivó« evsjv‡`k, GLv‡b wenvwi‡`i evOvwj nIqvi
cÖ‡qvRb †bB, wKš‘ g‡bcÖv‡Y evsjv‡`wk nIqvi cÖ‡qvRb Av‡Q| Kwe Avn‡g` Bwjqvm †hgbwU Ki‡Z †c‡i‡Qb| wZwb
KweZvq †NvlYv †`b:
Chabbees March
Apni pehchan ko hai bhulane ka din
Apni pehchan phir se banana ka din
Ghar ujadney ka din, ghar basaney ka din. [Jukhm Shaakh-e-Hijr ka]
wKš‘ Bwjqv‡mi g‡Zv AwaKvsk wenvwi ¯^vaxb evsjv‡`k‡K wb‡Ri M…n wn‡m‡e wn‡m‡e fve‡Z cv‡ibwb| Bwjqv‡mi
g‡Zv Kwe‡`i †h Kvi‡Y evOvwjiv wenvwi‡`i †MÖvÎxq cÖwZwbwa wn‡m‡e fve‡Z cv‡ibwb| GL‡bv AwaKvsk wenvwi hZUv bv
evsjv‡`wk, Zvi †P‡qI †ewk cvwK¯Ívwb| d‡j GB Wvqvm‡cviv Ae¯’v‡b wenvwi Kwe‡`i †fZiI Ab¨iƒ‡c AvZ¥cwiP‡qi
msKU ˆZwi n‡”Q| GKw`‡K Zv‡`i wb‡R‡`i †jvKR‡bi m‡½ memgq g‡Z-AvPi‡Y wgj‡Q bv, Ab¨w`K †_‡K ¯’vbxq
RbM‡Yi Kv‡QI memgq wb‡R‡K ÔcÖgvYÕ K‡i †h‡Z n‡”Q|
bZzb cÖR‡b¥i †KD †KD evsjv fvlv‡Z KweZv wjL‡Qb| AvZ¥cwiPq wbg©v‡Yi ivLvi †Póv K‡i hv‡”Qb| Zviv M… n
Ges Rb¥f~wg ej‡Z evsjv‡`k‡KB †ev‡Sb| †ZgbB GKRb Kwe nvmvb Be‡b BmgvBj| XvKvi †R‡bfv K¨v‡¤ú _v‡Kb
wZwb| nvmvb g‡b K‡ib wb‡Ri M…‡ni Zvi cÖwZ AvMš‘‡Ki g‡Zv AvPiY Kiv nq| ÔwenvwiÕ k‡ãi †fZi w`‡q Zv‡K
Avjv`v K‡i †Zvjv n‡”Q e‡j `vwe K‡ib| KweZvi ga¨ w`‡q nvmvb bZzb cÖR‡b¥i wenvwi‡`i Rb¨ evsjv‡`wk wn‡m‡e
AvZ¥cwiPq `vo Kiv‡Z Pvb| Avkv-nZvkvi gvSLv‡b AvU‡K †_‡K nvmvb †j‡Lb:
When my hearth and home is set ablaze
Surely, tears will quench the fire
Life will become unbearable, I had no clue
Truth will be punished, I had no clue
Strange faces everywhere
Surely, my identity will be revealed
Reality is harsh, this is the truth Hasan
Some will give life and some, death [m~Î I Abyev`: iæLmvbv †PŠayix, A Search for the ÔSelfÕ: Trials and
Tribulations of Urdu Writers in Bangladesh]

Z‡e eZ©gvb mg‡q evsjv‡`‡ki D`©y mvwnZ¨ wb‡q ¸iæZ¡c~Y© KvR K‡i P‡j‡Qb Kwe I Abyev`K nvB‡Kj nvkgx|
Kwe bIkv` b~ixi cyÎ wZwb| nvB‡Kj nvkgx D`©y, evsjv I Bs‡iwR fvlvq †j‡Lb I Abyev` K‡ib| Zuvi m¤úv`bvq
evsjv‡`‡ki D`©y †QvUM‡íi `ywU msKjb cÖKvwkZ n‡q‡Q MíKvi cwÎKvi cÖKvkbv †_‡K| eB‡qi f~wgKvq nvB‡Kj
nvkgx wj‡L‡Qb: Ôwbe©vwPZ ‡jLK‡`i ‡jLvq ‡hgb GB ‡`‡ki gvbyl I gvwUi MÜ cvIqv hvq, ‡Zgwb G ‡`‡ki ‡mŠ›`h©
Avi c«Kw… Zi AvfvI cvIqv hvq| GB M«‡š’i Ab~w`Z Mí ïay GKwU we‡kl m¤cÖ`vq‡K wb‡q ‡jLv Zv bq, A‡bK Mí
Av‡Q ‡h¸‡jv evsjv‡`‡ki gvwU gvbyl I gvbeZvi K_v e‡j|Õ
Kwe nvB‡Kj nvkgx evsjv Ges D`©yfvlvi D‡jøL‡hvM¨ Kwe| Zuvi mvwn‡Z¨i †K›`ª Zuvi ¯^ ‡`kÑ evsjv‡`‡ki gvwU I
gvbyl|
 evsjv-D`©y mvwnZ¨ dvD‡Ûkb Av‡Q| Gi mfvcwZ wn‡m‡e Av‡Qb L¨vwZgvb evOvwj Kwe Avmv` †PŠayix| Avmv`
†PŠayixi D‡`¨v‡M Ges Kvgvj †jvnvbxmn Av‡iv A‡b‡Ki mn‡hvwMZvq 2007 mv‡j GwU cÖwZwôZ nq| Avmv` †PŠayixi
m¤úv`bvq Ôevwoi Kv‡Q AvikxbMiÕ wk‡ivbv‡g GKwU evsjv‡`wk D`©yKweZvi evsjv Abyev`-MÖš’ cÖ KvwkZ n‡q‡Q| Avgvi
aviYv GB dvD‡Ûk‡bi m`m¨ D`©y Kweiv evsjv‡`wk cwiPq aviY K‡iB KvR K‡i hv‡”Qb| Zu v‡`i evsjv‡`wk cwiPq
wb‡q †Kv‡bv m‡›`n hw` bvI _v‡K Zuviv †h‡nZz D`©yfvlvq KweZv †j‡Lb hvi wKQzUv cvwK¯Ív‡bi cÎcwÎKvq cÖKvwkZ nq,
eZ©gv‡b †KD †KD †dmeyK‡KI Aej¤^b wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb, Zviv K_vI e‡jb D`©yfvlvq, d‡j cvwK¯Í v‡bi m‡½
Avgiv †hfv‡e †hvMv‡hvM wQbœ K‡iwQ, †mUv Zuv‡`i A‡b‡K Ki‡Z cv‡ibwb| A‡b‡K wfbœ fvlvfvlx †`‡k _vK‡j `ywU
fvlv iß K‡ibÑ gvZ…fvlv Ges AvwkÖZ †`‡ki fvlv; `ywU fvlvq †jLv‡jwLI K‡ib †KD †KD| wenvwi evsjv‡`wk
†jLKiv †mUv Lye GKUv K‡ibwb| Avwg K‡qKRb Kwei †dmeyK †cBR/Iqv‡j †`‡LwQ D`©yfvlvq ÷¨vUvm w`‡”Qb, wjsK
†kqvi w`‡”Qb| d‡j mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡g cvwK¯Ív‡bi m‡½ Zv‡`i †hfv‡e †hvMv‡hvM ˆZwi n‡”Q, evsjv‡`wk
evOvwj‡`i m‡½ †mfv‡e n‡”Q bv| †KD †KD nqZ Bs‡iwR fvlvq wjL‡Qb wKš‘ Zv‡`i ÷¨vUv‡mi welq nq AvšÍR©vwZK
bqZ cvwK¯Ívbx| ˆØZfvlvi PP©vUv Ki‡j evsjv‡`‡k Zv‡`i MÖnY‡hvM¨Zv wbðq evoZ| Avgiv ej‡Z cvwi, bvBcj-iækw`
†_‡K Sz¤úv jvwnwo, fviZx gyLvR©x, †ivwnbUb wgw¯¿i g‡Zv fviZxq Wvqvm‡cviv †jLKiv wKsev nvwbd KzivBkx, gnwmb
nvwg‡`i g‡Zv cvwK¯Ívbx Wvqvm‡cviv †jLKiv Bs‡iwR fvlvq mvwnZ¨PP©v bv K‡i hw` gvZ…fvlv wnw›` wKsev D`©yfvlvq
mvwnZ¨PP©v Ki‡Zb Zvn‡j BD‡ivc Av‡gwiKvq Zv‡`i AvR‡Ki g‡Zv MÖnY‡hvM¨Zv ˆZwi n‡Zv bv| L¨vwZgvb Wvqvm‡cviv
†jLKiv memgq emevmiZ †`‡ki (†nv÷ K¨vw›Uª) fvlv I ms¯‹…wZ MÖnY K‡i‡Qb| wb‡Ri AvZ¥cwiPq m¤ú~Y© wewj‡q bv
w`‡qI †h †mwU Kiv hvq, Zv Zuviv †`wL‡q‡Qb| fviZx gyLvR©x †hgb e‡j‡Qb, Avwg Av‡gwiKvb n‡Z PvB wKš‘ fviZxq
cwiPq‡K AUzU †i‡LB| wenvwi-evsjv‡`wk †jLKiv GZ `„pfv‡e ˆØZcwiPq‡K AvZ¥¯’ Ki‡Z cv‡ibwb e‡j Avgvi
K‡qKRb wenvwi evsjv‡`wk Kwe‡`i KweZv c‡o g‡b n‡q‡Q| Z‡e †h Aí KRb †c‡i‡Qb, hviv evsjv‡`wk n‡q D‡V‡Qb
gb I gb‡b, Zv‡`i K‡qKRb‡K wb‡q G ch©v‡q Avwg mswÿß Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
evsjv‡`‡ki L¨vwZgvb D`©y Kwe‡`i GKRb Avn‡g` Bwjqvm| Rb¥ 1938 m‡b KjKvZvq| †`kfv‡Mi ci
cvKvcvwK XvKvq G‡m c‡ob 1953 mv‡j| wZwb evsjv fvlvi c‡ÿ wbeÜ wj‡L‡Qb| iex›`ª msMxZ wbwl× Kiv n‡j wZwb
Kjg a‡iwQ‡jb AvBqye Lv‡bi weiæ‡×| 1972 mv‡j w`wjø‡Z †h wek¦-D`©y m‡¤§jb AbywôZ nq, †mLv‡b GKgvÎ m`¨-
¯^vaxb evsjv‡`‡ki D`©ymvwn‡Z¨i cÖwZwbwaZ¡ K‡ib Avn‡g` Bwjqvm| d‡j †mw`b w`wjøi †mB Abyôv‡b evsjv‡`‡ki
cZvKv D‡owQj| XvKv, KivwP, †KvjKvZv, jv‡nv‡ii L¨vZbvgv cwÎKvq KweZv Qvcv nq wbqwgZ| GLb ch©šÍ QqwU
Kve¨MÖš’ cÖKvwkZ n‡q‡Q| evsjv‡`kx D`©yfvlx‡`i wb‡q Zvui ¸iæZ¡c~Y© M‡elYv-MÖš’ ÔBihari : Indian Emegrees in
BangladeshÕ| evsjvq D`©yfvlvq mvwnZ¨PP©v wb‡q avivevwnK M‡elYv MÖš’vKv‡i cÖKvwkZ n‡”Q| Avn‡g` Bwjqv‡mi
KweZvq M…nnxb nIqvi hš¿Yv I ¯§…wZ‡ivgš’‡bi welqwU cwi®‹vifv‡e D‡V G‡m‡Q| wZwb †j‡Lb :
ÔSeparation did not enable me to live alone
The very walls are crowded with memories
Faint traces appear every moment
Scenes of the past are still there in my eyes.Õ [D`©y †_‡K Bs‡iwR Abyev` : iæLmvbv †PŠayix, A Search for
the ÔSelfÕ: Trials and Tribulations of Urdu Writers in Bangladesh]

wZwb Av‡iKwU KweZvq †j‡Lb:

The townspeople have divided the earth amongst them
The village has no home for me now
Even the sky has rejected us
They say that this land is not trustworthy anymore
 In sleep, spent the whole night in travel
When awake, found no signs of the journey anywhere. [D`©y †_‡K Bs‡iwR Abyev` : iæLmvbv †PŠayix, A
Search for the ÔSelfÕ: Trials and Tribulations of Urdu Writers in Bangladesh]

bZzb †`‡k gvwb‡q †bIqvi †e`bvwU Avevi Av‡iKfv‡e cÖKvwkZ n‡q‡Q mwjgyjøvn dvnwgi KweZvq:
meri zindagi hai woh zindagi
ke khushi ka jis me asr nahi
mere saath shaam hi shaam hai
mere raaste me sehar nahi.

evsjv‡`‡k †_‡K hvIqv Av‡iK D`©yfvlx †jLK n‡jb GKRb Rqbvj Av‡e`xb| R‡b¥‡Qb fvi‡Z| ZLb fviZ-
evsjv‡`k-cvwK¯Ívb wZbwU †`k wQj Awfbœ| D`©y K_vmvwnwZ¨K, mvsevw`K Ges D`©y-evsjv Pjw”P‡Î w¯ŒÞ †jLK Rqbv‡ji
Rb¥ 1937 mv‡ji 15 Rvbyqvwi fvi‡Zi DËi cÖ‡`‡ki Gjvnvev‡`| GLv‡bB Zvi Avw` evwo| 1947 mv‡j cwieviwU
ZrKvjxb c~e© cvwK¯Ív‡bi ˆmq`cy‡i wcZ…Kg©¯j ’ wenvi †_‡K P‡j Av‡mb| ˆmq`cyi †_‡K g¨vwU«K cvm K‡ib| wcZv-
gvZvi g…Zz¨i ci P‡j Av‡mb XvKvq| g~jZ Mí wjL‡Zb| cÖL¨vZ D`©y mvwnZ¨cwÎKvq Zvi †jLv Qvcv n‡Zv| cvwK¯Ív‡bi
ˆ`wbK Wb cwÎKv ej‡Q, Zvi wjwLZ M‡íi msL¨v 100 †_‡K 125| Zvi GKwU weL¨vZ M‡íi bvg wQj, ÔmvZ fvB
P¤úvÕ| wZwb AvLZviæ¾vgvb Bwjqv‡mi ÔwP‡j‡KvVvi †mcvBÕ D`©y‡Z Abyev` K‡i †M‡Qb| hv cÖKvwkZ nqwb| ¯^vaxbZv
hy‡×i ci Zvi evwowU D`©yfvlx nIqvi Kvi‡Y `Lj n‡qwQj| Gi wKQyw`b ci avbgwÐi 32 b¤^ ‡i wM‡qwQ‡jb| Rqbvj‡K
†`‡L e½eÜy e‡jwQ‡jb, Ô†Zvi wK PvBÕ? Rqbvj e‡jb, ÔGKwU cvm‡cvU©Õ| wZbw`‡bi g‡a¨ wZwb †c‡q hvb cvm‡cvU©|
wVKvbv wQj 18, †ZvcLvbv ev RvZxq †cÖm K¬ve| Rqbvj Av‡e`xb XvKvq wbwg©Z RbwcÖq ÔP‡KvixÕmn AšÍZ cvuPwU D`©y
Pjw”P‡Îi wPÎbvU¨ iPbv K‡ib| evsjv QvqvQwei wPÎbvU¨ I Mvb iPbv K‡ib| XvKvi cÖ _g iwOb Qwe Ôm½gÕi msjvc I
m½xZ iPwqZv wZwb| evsjv QvqvQwe ÔRbZv G·‡cÖmÕi msjvcI wZwb iPbv K‡ib| [Z_¨m~Î : gb‡b gy³, Rxe‡b GKv,
cÖKw… Z‡Z D`vi : GKRb Rqbvj Av‡e`xb/ KvwRg †iRv, hyMvšÍi mvwnZ¨ mvgwqKx]
evsjv‡`‡ki cÖavbZg D`©y Kwe‡`i Av‡iKRb n‡jb bIkv` b~ixi| 1926 mv‡j weªwUk fvi‡Z wenv‡i GK Rwg`vi
cwiev‡i Rb¥MÖnY K‡ib| 1949 mv‡j gvwK©b †cÖwm‡W›U n¨vwi Gm U«yg¨v‡bi Avgš¿‡Y cÖavbgš¿x cwÐZ RInijvj †b‡niæi
IqvwksUb md‡ii cÖwZev‡` fviZxq KwgDwb÷ cvwU© I †jLK mwgwZ cvUbvq GKwU wekvj Rbmfv Av‡qvRb K‡i| G
mgv‡e‡k bIkv` b~ix Zvui weL¨vZ ÔwfLvwiÔ KweZvwU cvV K‡ib| wenvi KZ©…cÿ ÔwfLvwiÔ Ave…wËi Awf‡hv‡M bIkv`
b~ixi weiæ‡× †MÖßvwi c‡ivqvbv Rvwi K‡i| †MÖdZvi Gov‡Z 1951 mv‡j XvKvq P‡j Av‡mb| mvgwiK AwWU A¨vÛ
A¨vKvD›U wefv‡M PvKwi nq Zvi| †cvw÷s nq ZrKvjxb cwðg cvwK¯Ív‡bi †Kv‡qUvq| 1952 mv‡j wjwLZ
Ôg‡nb‡Rv`v‡ivÕ KweZvq evOvwj‡`i Dci D`©y Pvwc‡q †`Iqvi cÖwZev` Rvbv‡bvq Zv‡K PvKwi †_‡K c`Z¨vM Ki‡Z eva¨
Kiv nq| wZwb PvKwi †Q‡o 1960 mv‡j XvKvq wd‡i Av‡mb| XvKvq wd‡i bIkv` b~ix GKwU eB †`vKvb Ly ‡jb|
cvkvcvwk GKwU †emiKvwi cÖwZôv‡b PvKwi †bb| 1968 mv‡j wZwb gIjvbv Ave`yj nvwg` Lvb fvmvbx c…ô‡cvlKZvq
cÖKvwkZ D`©y mvßvwnK Ôiæ`v`Õ-Gi m¤úv`K wn‡m‡e †hvM`vb K‡ib| e½eÜy †kL gywReyi ingv‡bi c… ô‡cvlKZvq
1967-1971 mv‡j cÖKvwkZ Ab¨ GKwU D`©y mvßvwnK ÔRvwi`vÕ -Gi m¤úv`K wn‡m‡e †hvM‡`b wZwb| [Z_¨m~Î : bIkv`
b~ix! we¯§…wZi eØx‡c wfbfvlx Kwe/ Avkivd wmwÏKx, cwieZ©b.Kg]

bIkv` b~ixi `ywU KweZv Dc¯’vcb Kiv n‡jv:

AvOyj¸‡jv me ÿZ weÿZ, KweZv wjwL Kxfv‡e?
Nv LvIqv AvµvšÍ Kjg Avgvi, †Kgb K‡i wjLe ¯ÍywZevK¨?
cv_‡ii Zjvq `wÐZ GB nvZ,
jÿ¨‡f` n‡q‡Q hLbB
cvwj‡q Qy‡U‡Q GUv IUv bvbvb Qy‡Zvq
g„Zz¨`‡Ð `wÐZ n‡q‡Q †m K`vwPr|

‡PvL †e‡q AkÖæ S‡i c‡o

cvnvo †_‡K †b‡g Avmv b`xi gZb|
Mfxi mgy`ªi mÜv‡b D‡Øj
Aj‡ÿ¨ AwZµg K‡i hvq cÖvšÍ †_‡K cÖvšÍ;
AkÖæR‡ji mgy`ª †Kv_vq?
b`xi †¯ªvZ †hLv‡b wejxb n‡e D`¨Z Zi‡½ |

AvnZ AvOyj †_‡K Qy‡U Av‡m i‡³i Zi½ivwR

AvµvšÍ Kj‡gi ÿZ †_‡K i‡³i Zi½ Dc‡P c‡o
GB cÖej cÖ¯eª ‡Yi me MšÍe¨B †h Awfbœ
‡Rvqvi fvUvi †`vjvq GB we‡k¦i †kKo Mvu_v,
wekvj mgyÏyi ZvwK‡q _v‡K Kvi w`‡K? [Pvu` Avi mgyÏyi, bIkv` b~ix, Abyev`: wgRviæj Kv‡qm]

‡Kv‡bv †fv‡ii Avkv hw` Rv‡M wb`ªvq

ZLb Elvi Av‡jvi Rb¥ nq ¯^‡cœ
hw` †Kv‡bv em‡šÍi AvMg‡bi Avwef©ve N‡U g‡b
Db¥v`bvi Zxeª‡e‡Mi DrcwË ZLb cvZvSiv †gŠmy‡g
‡Kv‡bv eb¨ nwi‡Yi mÜvb hw` Rv‡M g‡b
‡bvOi †dwj mgy`ª Zx‡i, LyuwR Pvu‡`i Zi‡½ |

‡fvi, emšÍ, g„M, ˆmKZ, †R¨vrmœvfiv ivZ

cÖwZwU wRwbl i‡q‡Q Avgvi bvMv‡ji evB‡i
Avgvi †PZbv, Avgvi A½ cÖZ¨½, Avgvi fvebv
g‡bi fx‡i GB Awaevmx‡`i emevm
wKš‘ meB Avgvi wbqš¿‡Yi evB‡i
Avgvi †evakw³ ew›`, Db¥v`bv K‡qw`, `„pm¼í nvZKov cwiwnZ
ïay Kviviæ×Zvi Abyf~wZ i‡q‡Q KvivMv‡ii evB‡i| [Kviviæ×, Abyev`, nvB‡Kj nvkgx, KwecyÎ]

75-Gi 15 AvM÷ e½eÜyi kvnv`vZ eiY wb‡q wj‡Lb 'DÌvb-Drm' KweZv| KweZvq e‡j‡Qb....
... †m Av‡Q, †m Av‡Q-
me©`v nvwRi †m †h, Adyivb kw³ n‡q
‡m Av‡Q, †m Av‡Q
‡m Agi, g„Zz¨Äqx, g„Zz¨ †bB Zvi| [Abyev`: Avmv` †PŠayix]
 75-Gi 17 AvM÷ e½eÜyi `vd‡bi ci †j‡Lb 'Uyw½cvov' bvgK KweZv| KweZvq e‡jb....
‡Zvgiv wK Rv‡bv? †Zvgiv Kx Rv‡bv?
c‡_i ïiæUv n‡qwQj GBLv‡b,
c_ †Lvqv †Mj, nvq, †mI GBLv‡b| [Abyev`: Avmv` †PŠayix]

evsjv mvwn‡Z¨i Abyi³ I †meK wn‡m‡e Avgiv cvB wenvwi evsjv‡`wk Kwe Avn‡g` mvw`‡K| mvw` 1923 mv‡j Rb¥MÖ nY
K‡ib| _vK‡Zb ˆmq`cy‡i| evsjv mvwn‡Z¨ mvw`i Abycg Ae`vb n‡jv wZwb evsjv‡`‡ki RvZxq Kwe KvRx bRiæj
Bmjv‡gi wbe©vwPZ KweZv D`©y‡Z Abyev` K‡i‡Qb| Kazi Nazrul Islam Ki Muntakhab Nazme O Geet bv‡g †m¸‡jv
MÖšv’ Kv‡i bRiæj Bbw÷wUDU †_‡K cÖKvwkZ nq 2006 mv‡j, Zvi g„Zz¨i wZb eQi ci| Gi Av‡M wZwb gvwbK
e‡›`¨vcva¨vq Abyev` K‡ib w`wjø †_‡K cÖKvwkZ GKwU D`©y g¨vMvwR‡bi Rb¨| GQvovI wZwb AvjvDwÏb Avj AvRv`,
Avãyj Mvddvi †PŠayix, dRj kvnveywÏb. kIKZ Imgvb, ˆmq` kvgmyj n‡Ki †jLv Abyev` K‡ib| cwievim~ ‡Î Rvbv
hvq wZwb wegj K‡ii Kwo w`‡q wKbjvg Abyev` K‡ib| Zvi A‡bK Ab~w`Z cvÐywjwc gyw³hy‡×i mgq nvwi‡q hvq|
[Z_¨m~Î : Ahmed Saadi: Bangladesh's Urdu poet, E. A. M Asaduzzaman, †WBwj ÷vi]
GQvovI mwjgyjøvn dvnwg (1905-1975, Avnmvb Avn‡g` AvkK (1914-1993), kvn †gvnv¤§` kwd wdi‡`Šwm
(1878-1950), ˆmq` BDmyd nvmvb (1924-1995),bIkv b~ix (1926-2000), Rvgvj gvkivwK (1942-1997),
gv‡ni dwiw` (1934-1991)-mn mgKvjxb †jLK‡`i †fZi D‡jø L‡hvM¨ n‡jb: XvKv †_‡K Kvwkg Avwbm, Kvgiæ¾vgvb
Zv‡je Kwei, Avigvb kvgwm, Gbv‡qZzjøvn wmwÏKx, Rvwgj AvLZvi, kvwgg Rvgvbfx, ˆmq` AvdRvj †nv‡mb, ˆmq`v
dvwZgv Bmjvg †ivwR; PÆMÖvg †_‡K Av‡bvqviæj nK, bRi wbqvwR, mvjvDÏxb Avwgi, †gŠjvbv Avkivd wenvwi; Lyjbv
†_‡K wPkwZ Zvwje nvmvb Zvwje, AvdRvj †nv‡mb, Kzievb Avjx; iscyi †_‡K †gvnv¤§` gy¯Ívdv Avbmvwi; ˆmq`cyi
†_‡K Avkivdyj nK mvMi, wiqvR wiqvR iwdK, kIKZ b~i, ivwKe AvKei; Kzwgjøv †_‡K gvgyb wmwÏKx Ges h‡kvi
†_‡K RvLwg-mn AviI A‡b‡K| [Z_¨m~Î: Inside Bihari Camps: A Study of the Urdu Literature Produced in
Dhaka Mohammad Kasifur Rahman]
wenvwi RvwZ‡Mvôxi DØv¯Íy ev Wvqvm‡cviv Rxeb wb‡q Ôe…×v wenvwiÕ wk‡ivbv‡g Zvbfxi †gvKv‡¤§j PgrKvi GKwU
KweZv wj‡L‡Qb| fviZ wefv‡Mi 60Zg evwl©Kx Dcj‡ÿ KweZvwU wZwb †j‡Lb| cÖ vmw½K we‡ePbvq Avwg GLv‡b Zz‡j
aiwQ|
wj‡Lb mv¤^vw`K mve Avwg wenvwi
cvUbv †Rjvq †ÿwZ wQj nvgv‡`i
AveŸvRvb †ijI‡qi ¸gwUMvW©
‡mvqvwgI †i‡j jvBbg¨vb
nvgv‡`i Pgb cy‡o bZzb cZvKv n‡jv
hLb Gjvg cÖ_g cvwK¯Ívb gvjMvwo‡Z w`b ¸Rivb
AvRI Kv‡b ev‡R kvw›Us BwÄb
G K‡jvwb I K‡jvwb
‡K‡U †M‡jv wR‡›`wMi w`b;
Zvici Kx NUj gyjy‡K evOvj
‡mev‡i cy‡owQj Ni Gev‡i Kcvj
¯^vgx kvšÍvnv‡i Lyb n‡jv †g‡q-RvgvB gqgbwms‡q
w`bvRcy‡i †Q‡j‡K †W‡K wbj wgwUs e‡j
36 eQi cvi n‡jv †m wgwUs AvRI †kl n‡jv bv!
wj‡Lb GbwRI Avcv Avwg wenvwi
‡gR †Q‡j A‡bK ZKwjc K‡i cvwj‡q‡Q cvwK¯Ívb
Av‡iK †g‡qI KivwP iw½ UvDb
evBk eQi I‡`i myiZ †`wL bv
Avi †QvU †Q‡jUv ¸jøy
wfmvi A‡cÿvq
`viæ Lvq Avi Kx Kx †hb Lvq †Rvqvb †Q‡jiv
K¨v‡¤ú †Zv Avmgvb †bB †d‡ikZviv ZvB †`L‡Z cvb bv!
wj‡Lb we‡`wk m¨vi Avwg wenvwi
wKZbv †Rbv‡ij Avqv M¨vqv
‡jwKb g¨vq AvR fx B‡šÍRvi †g ûu
Ke hv‡q‡½ cvwK¯Ívb
Bqv Kewi¯’vb!
‡Pv‡L nvgvi Qvwb GLb fv‡jv †`wL bv
ïay Bqv` nq cvUbvq Avgv‡`i †ÿwZi K_v
Avi fv‡jv jv‡M SiSi el©v evsjvi
‡hb Zv mgvb Avgvi Kvbœvi Avi
iv‡Zi †Lvqve †`wL cvwK¯Ív‡bi cvnvo
‡jwKb Avc‡mvm †Lv`vKv GZbv eov `ywbqvq
‡Kv‡bv gyjy‡KB gvKvb †bB nvgvi;
B‡q mv¤^vw`K mve, B‡q GbwRI Avcv, B‡q we‡`wk m¨vi
Avcv Rviv wRbœvn mve †m cyuwQ‡q bv
‡giv IqvZvb wKavi?
wR, wjL wjwR‡q...g¨vq wenvwi ûu! [Ôe…×v wenvwiÕ, Zvbfxi †gvKv‡¤§j, ˆ`wbK cÖ_g Av‡jv mvwnZ¨ mvgwqKx]
evsjv‡`‡k †ivwn½v Wvqvm‡cviv

evsjv‡`k A‰ea †NvlYv K‡i fviZ †_‡K AvMZ D`©yfvlx gymjgvb‡`i †`k †_‡K wbe©vm‡b †h‡Z eva¨ K‡iwb| ees
bvMwiKZ¡ w`‡q AwaKvi I m¤§v‡bi mv‡_ emev‡mi e¨e¯’v K‡i w`‡q‡Q| wgqvbgvi miKvi †mLv‡b gymwjg msL¨vjNy
RvwZ wn‡m‡e cwiwPZ †ivwn½v‡`i evsjv‡`‡ki A‰ea Awfevmx wnmv‡e †NvlYv w`‡q †`kwUi wbivcËv evwnbx Ges
Pigcš’x †eŠ×‡`i nv‡Z wbh©vwZZ n‡q †`kZ¨v‡M eva¨ K‡i‡Q| 1970 mvj †_‡K †ivwn½v kiYv_©xiv evsjv‡`‡k DØv¯Í y
n‡q evm Ki‡Z ïiæ K‡i, 2018 mv‡j miKvwifv‡e †ivwn½v‡`i †h ev‡qv‡gwU«K wbeÜb m¤úbœ Kiv n‡q‡Q Zv‡Z †gvU
kiYv_©x msL¨v `vuwo‡q‡Q 11 jvL 18 nvRvi 557 Rb| Giv me DwLqv I †UKbv‡d ¯’vwcZ 30wU wkwe‡ii evwm›`v|
wkwe‡ii evB‡iI A‡bK †ivwn½v i‡q‡Q e‡j miKvwi-‡emiKvwi m~Î †_‡K Rvbv hvq| [Z_¨m~Î: ˆ`wbK Avgv‡`i mgq]
M…nnxb †ivwn½v‡`i †gŠwjK Pvwn`v Ñ Lv`¨, e¯¿, Avevmb I wPwKrmv wb‡q GLb mK‡j DwØMœ| Zv‡`i mvs¯‹… wZK
msKU wb‡q fvevi mgq GL‡bv Av‡mwb| Zv‡`i †eu‡P _vKv I ¯^‡`‡k my¯’fv‡e cybe©vm‡bi welqwUB GLb Av‡jvP¨| wKš‘
A¯^xKvi Kivi Dcvq †bB, †nvgwmK‡bm I AvZ¥cwiP‡qi msK‡Ui welqwU Gwig‡a¨ wkwÿZ †ivwn½v‡`i g‡bvKó AviI
evwo‡q Zz‡j‡Q| †jLv‡jwLi ga¨ w`‡q Zvi wKQy ewntcÖKvkI NU‡Z ïiæ K‡i‡Q| `wÿY Gwkqvi Af¨šÍixY Wvqvm‡cvivi
welqwU P~ovšÍ iƒc Avgiv †`‡LwQ 1947 mv‡ji cvwU©k‡bi Av‡M-c‡i| Gici †dvm©W Wvqvm‡cvivi welqwU †_‡g
_v‡Kwb| evsjv‡`k ¯^vaxb nIqvi ciI wn›`yiv evsjv‡`k I cvwK¯Ívb †_‡K `‡j `‡j bv n‡jI wew”Qbœfv‡e ev cwievi
a‡i fvi‡Z †M‡Q| evsjv‡`‡k fviZxq wenvwi‡`i Ae¯’v wb‡q c~‡e©B Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| Gi me©‡kl †KvcUv G‡m
c‡o‡Q †ivwn½v‡`i Dci| AvkÖq`vZv †`k wn‡m‡e evsjv‡`kI msK‡Ui g‡a¨ w`‡q hv‡”Q|
GLv‡b †h PviRb †ivwn½v Kwei KweZv Zz‡j aiwQ, Zv‡`i g‡a¨ cÖ_g †ivwn½v Kwe †ivwn½v AwaKviKg©x Avjx
†hvnvi fvi‡Z kiYv_©x wn‡m‡e AvkÖq wb‡q‡Qb 2012 mv‡j| wZwb Wvqvm‡cvwiK Ae¯’v‡b †_‡K †ivwn½v RvwZmËv I
Zv‡`i Wvqvm‡cviv Rxe‡bi bvbv msKU wb‡q wj‡L‡Qb ÔAvwg GK †ivwn½vÕ KweZvwU| `xN© KweZv †_‡K Askwe‡kl Avwg
Zz‡j aiwQ| Kwe †bv‡Rvw½ wgD‡ivi cwiPq-Ae¯’vb Rvbv hvqwb| Kwe nvBKj gbmyi _v‡Kb Avqvij¨v‡Û| wbe©vm‡b
Av‡Qb| me©‡kl Kwe gvIjvbv Rvd‡iiI †Kv‡bv cwiPq cvIqv hvqwb| mK‡ji KweZv‡ZB wgqvbgv‡i Zviv Kxfv‡e
wbh©vwZZ n‡”Q Zvi gg©¯úk©x eY©bv Av‡Q| cÖKvwkZ n‡q‡Q gvZ…f~wgi cÖwZ Zxeª fv‡jvevmv, ggZ¡‡eva| cÖev‡m emevm
A_ev wiwdDwR nIqvi Kvi‡Y gvZ…f~wg wb‡q b÷vjwRqvq fyM‡Qb me Kwe| kiYv_©x wn‡m‡e Zviv †h AgvbywlK `ytL-Kó
†fvM Ki‡Qb, †mme K_vI D‡V G‡m‡Q Zv‡`i KweZvq|
KL‡bv Avwg †cwi‡q P‡jwQ A‡Pbv mxgvšÍ,
KL‡bvev Avwg †mLvb †_‡KI weZvwoZ|
KL‡bvev Avwg cwiYZ nw”Q Db¥Ë mvM‡ii wbg©g Avnv‡i,
KL‡bvev †PvivBgv‡ji gZ AvwgI cvPvi n‡q P‡jwQ ARvbv †Kvb wVKvbvq|
eÜy! Avwg GK †ivwn½v
†KD fv‡e Avwg †`knxb,
†KD e‡j Avwg DØv¯‘,
†KD e‡j Avwg wfb‡`kx,
Avevi †KD nq‡Zv Dcjwä K‡i cÖKZ … Avgv‡K|
†Kv_vI Avgvq ÔKvjviÕ e‡j WvKv nq
†Kv_vI ejv nq Ôev½vjxÕ
†KD e‡j Avwg bvwK ÔAvieÕ!
wKš‘ †R‡b ivLyK mevB, Avwg I‡`i †KD bB|
eÜy! Avwg GK †ivwn½v
†Kv_vI Avwg Avgvi cwiwPwZ jyyKv‡Z eva¨ nB
†Kv_vIev Zv wQbZvB n‡q hvq;
†Kv_vI nq‡Zv wgj‡Z cv‡i Avgvi bvMwiKZ¡,
†Kv_vI Avwg GK AbycÖ‡ekKvix Ams¯‹…ZRb|
[Avwg †ivwn½v, Avjx †hvnvi, www.tdnbangla.com/entertainment/litlature/poetry/i-am-rohingya/]

Iiv Avgv‡`i K…wó-ms¯‹…wZi K_v ej‡Z w`‡”Q bv,

Avgiv n‡q DV‡Z PvB Avgv‡`i fvlvÑ
GUvB cÖK…wZ,
Avgiv †e‡o DV‡Z PvB Avgv‡`i ag© wb‡qÑ
Avgiv we‡ePK gvbyl,
Avgv‡`i Iiv RvwZmËv Avi Pvlevm wb‡q
_vK‡Z w`‡”Q bv| [wgqvbgv‡ii †ivwn½v, †bv‡Rvw½ wgD‡iv, Abyev`: gvmy`y¾vgvb, m~Î ˆ`wbK mgKvj]

GUvB Avgvi cwiPqÑ bÿ‡Îi g‡Zv hv APÂj, w¯’i|

Rxeb cwiåg‡Yi c‡_ KL‡bvB Avwg Zv‡K nvwi‡q †dje bv|

†hLv‡bB hvB Avwg, Zzwg Avgvi AvZ¥cwiPqUv‡K D¾¡j K‡i †Zv‡jv,

Avi ms‡Mvc‡b †Zvgvi `„wó †_‡K Avgvi ü`‡q Qwo‡q `vI Av‡jv|
Avgvi g‡bv‡jv‡K †Zvgvi QwewU mvivÿY †R‡M _v‡K|
GUvB Avgvi AvZ¥cwiPqÑ ÿwY‡Ki R‡b¨ †Zvgvi KvQ †_‡K
`„wó mwi‡q wb‡j Avwg nvwi‡q †dwj Avgvi gb, Avgvi c_|
†Kv‡bv †Kv‡bv gyn~‡Z© hLbB Avgvi ü`q jÿ¨nxb w`M&åvšÍ,
†Zvgvi ¯§„wZ ZLb Avgv‡K Mfxi j¾vq Wywe‡q †`q|

GUvB Avgvi cwiPq, ZzwgB Avgvi GKK Awebk¦i Aw¯ÍZ¡

mymg‡q I msK‡U Avgvi c‡_ c‡_ Zzwg SivI Av‡jv
†n Avgvi Rxe‡bi w¯’i bÿÎ| [Avgvi cwiPq, nvBKj gbmyi, Abyev`: gvmy`y¾vgvb, m~Î H]
 AvivKv‡bi †mvbvwj f~wg,
†Zv‡K Avgiv A‡bK fv‡jvevwm,
†Zvi ey‡Ki Dò ¯ú‡k© Avgv‡`i †eu‡P _vKv,
†Zv‡K †Q‡o Avgiv †Kv_vI _vK‡Z cvie bv| [Avgiv njvg †ivwn½v RvwZ, gIjvbv Rvdi, Abyev`: gvmy`y¾vgvb,
m~Î H]
Rb¥f~wg †_‡K weZvwoZ A_©vr †dvm©W Wvqvm‡cvwiK GB Rb‡Mvôx‡K wb‡q †`wk-we‡`wk A_©vq‡b A‡bK Z_¨wPÎ wbwg©Z
n‡q‡Q| Z‡e ÔRb¥f~wgÕ wk‡ivbv‡g Avgvi †`Lv cÖ_g WzKwdKkbwU wbg©vY K‡i‡Qb evsjv‡`wk Pjw”PÎ cwiPvjK cÖ m~b
ingvb| wm‡bgvwU Wvqvm‡cvwiK `„wó‡KvY †_‡K ÷¨vwW Kiv hvq| GLv‡b Zz‡j aiv n‡q‡Q AšÍtmË¡v GK †ivwn½v bvixi
Rb¥f~wg‡Z †divi AvKzjZv| evsjv‡`‡k 65 nvRvi AšÍtmË¡v †ivwn½v bvix G‡m‡Q| Zv‡`i g‡a¨ GKRb †mvwdqv|
kiYv_©x wkwe‡ii 8 wdU evB 10 wdU N‡i AbvMZ mšÍv‡bi fwel¨r Mo‡Z Pvq bv †mvwdqv| †m `„ pK‡É e‡j: Ôevwo, Ni,
gb Ñ meB c‡o Av‡Q Avgvi gvwU‡Z| ïay kixiUv _v‡K GLv‡b| Avwg GB wiwdDwR K¨v‡¤ú Avgvi mšÍvb Rb¥ w`‡Z PvB
bv, wd‡i †h‡Z PvB Avgvi Mvu‡q|Õ
Ô†mvwdqvÕ bvgwU †e‡Q †bIqvi KviY wn‡m‡e cwiPvjK Rvbvb, ÔMíwU wb‡q hLb fvewQjvg, ZLbB †mvwdqv
bv‡gi GK †iveU wewfbœ †`‡k NyiwQj| †mŠw` Aviemn Av‡iv K‡qKwU †`k m¤§vbm~PK bvMwiKZ¡ w`‡q‡Q †iveUUv‡K|
ZLb g‡b n‡qwQj, Avwg GKUv i³-gvs‡mi †mvwdqvi Mí eje, hvi †Kv‡bv bvMwiZ¡K †bB| GKB c„ w_exi Av‡jv-
evZv‡mB Avgv‡`i †e‡o IVv| GKw`‡K 10 jvL †jvK‡K Zvwo‡q †`Iqv n‡”Q wbR f~wg †_‡K, Zvu ‡`i bvMwiKZ¡ w`‡”Q
bv †KD Ñ GKB mg‡q Avgiv bvMwiKZ¡ w`w”Q GKwU †iveU‡K!Õ [†ivwn½v AvL¨vb Rb¥f~wg, BmgvZ gygy, ˆ`wbK Kv‡ji KÉ, 13B
wW‡m¤^i 2018]