1.

Điều gì xảy ra khi thị trường không công bằng

Inequitable markets can lead to the distribution of a resource that is not
distributed normally across the population. Academic research dictates that greater
inequity can actually be detrimental to economic growth. If a market is inequitable,
market participants would likely not be provided:
 Equal access to income
 Equal access to education
 Equal access to goods and services
 Equal access to housing

2. Sự không công bằng và không hiệu quả biểu lộ trong nền kinh tế
2.1 Inequality
Increasing inequality can manifest in three different economic mechanisms –
the demand side, the supply side, and the political economy.
- Inequality is commonly observed on the demand side through the rich
spending a smaller fraction of their income than the poor. It drives a
reduction in overall consumer spending, leading to further accumulation of
capital for the wealthy.
- Inequality is observed on the supply side through credit constraints on
education, where poorer students receive a worse education. It is detrimental
to long-term economic growth because it leads to further inequitable
outcomes. Moreover, the barriers of entry for poorer people to start a
business lead to fewer entrepreneurs from underprivileged backgrounds.
- The political economy is another common mechanism where inequality
manifests itself. Political theory states that too much inequality leads to
revolution. Historically, there have been many uprisings that actually led to
less income inequality.
2.2 Ineffeciently
3. Làm thế nào để cân bằng giữa công bằng và hiệu quả?
- It is necessary to allocate resources to achieve a Pareto improvement,
which means making one part of the population have a better life but still not
making another part of the population worse
 (Có cách gần như đạt được cả hai mục tiêu, là phân bổ nguồn lực làm sao để đạt tới một
sự cải thiện Pareto (Pareto improvement), nghĩa là làm cho một bộ phận dân cư này có cuộc
sống tốt hơn nhưng vẫn không làm một bộ phận dân cư khác có cuộc sống kém đi)

- The Government of Vietnam has set the goal of developing the country in
the direction of "rich people, strong country, fair society, democracy and
civilization", is to harmonize the goals of effective and equitable economic
development. society
(Chính phủ Việt Nam đặt ra mục tiêu phát triển đất nước theo hướng “dân giàu, nước
mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh”, chính là muốn hài hòa các mục tiêu phát triển
kinh tế hiệu quả và công bằng xã hội)

- To ensure fair and effective goals, the State should implement some of the
following principles:
(Để bảo đảm mục tiêu công bằng và hiệu quả, Nhà nước nên thực thi một số nguyên tắc
sau)

It is necessary to create fairness in the allocation of resources (resources,

capital ...) to people and businesses. Fairness is based on the actual potential of
people and businesses. Avoiding prioritizing the allocation of resources to interest
groups, large enterprises affecting the disadvantaged classes, small businesses
because of the same use and allocation of such resources is ineffective in terms of
the overall economy.
(Phải tạo ra sự công bằng trong việc phân bổ nguồn lực (tài nguyên, vốn...) cho người
dân và doanh nghiệp. Công bằng phải dựa vào tiềm lực thực tế của người dân, doanh nghiệp.
Tránh việc ưu tiên phân bổ nguồn lực cho các nhóm lợi ích, các doanh nghiệp lớn làm ảnh
hưởng đến các tầng lớp yếu thế, các doanh nghiệp nhỏ vì suy cho cùng việc sử dụng, phân bổ
nguồn lực như vậy là chưa hiệu quả xét trên tổng thể nền kinh tế.)

 When making policies, it is necessary to consider the factors of fairness for

people and businesses, not in terms of economic efficiency but on the issue
of fairness. Economic development without regard for fairness will lead to
unpredictable consequences
(Khi đề ra các chính sách phải xem xét đến yếu tố công bằng cho người dân, doanh
nghiệp, không thiên về hiệu quả kinh tế mà xem nhẹ vấn đề công bằng. Phát triển kinh tế mà
không quan tâm đến vấn đề công bằng sẽ dẫn đến những hệ lụy khó lường như đã xảy ra trong
thời gian qua)