Professional Documents
Culture Documents
Ability:
capacidad, facultad.
ABORTION: aborto voluntario o provocado, distinto a pregnancy termination: aborto espontáneo. (ABORTO
NO TERAPEUTICO: ELECTIVE, BY CHOICE, NON-TERAPEUTIC/ ABORTO TERAPEUTICO: = MEDICAL
ABOVE: Mentioned or printed previously in a letter, book, etc. // Antedicho, ya mencionado, citado
anteriormente. Absolute: perfecto (s/ el inmueble). ABUSE: agravio sexual. According: de acuerdo con.
Accurate: precisa, exacta. ACCUSED: the person who is on trial in a court, or the people on trial in a court //
acusado. ACT: ley (tb es ley: law- statute) ACTIVE: en actividad. Actually: en realidad Acquaintanceship:
conocimiento, relación, cercanía (es distinto a amistad) Adjudg: resuleven, determinan (tribunales de últ.
instancia) Admin office: director. Secretary of the admin: executive secretary, assistant director. Adultery:
adulterio (causa de divorcio) Advice: asesoramiento ADVISORY: giving advice // Asesorar. Advocacy: defensa
Advocates: partidarios, están a favor. Affidavit: declaración jurada. AFRONT THIS DECISION: confirmar
decisión (distinto a revocar: overtore) AGENCY: organismo, en gral gubernamental. AGENCY: contrato de
mandato con representación (principal: mandante-agent (mandatario) entre ellos hay una FIDUCIARY
RELATIONSHIP AGENDA: a list of matters to be discussed at a meeting // Orden del día. Aim: the purpose of
doing something./ objetivo ALLEGATION: Any statement of fact in a statement of cause //
acusación/argumentos ALLEGED: supuesto, presunto. Allocated: asignado, por tamaño o cuantía. ALLOTED:
asignado ALLOWABLE. Permitir. Alternatively: por el contrario. American: estadounidenses Ammunition:
minuciones, ARGUMENTOS. AMONG OTHERS: título ilustrativo. Amortize (amortice): cancelación = clear =
repaid = repayment. Amortization (US). To pay back a debt by making small regular payments over a period of
time. / Pagar Analment: nulidades Annuity: renta vitalicia. “a amount of money paid to somebody each year”
Answer: contestación de la demanda APLLYING: solicité. Apointed: designar. APPEAL: legal to request a
higher law court to consider again a decision made by a lower court, especially in order to reduce or prevent a
punishment // Apelar Appearence: comparecencia. Appeased: debía hacerse lo q dijera, APACIGUAR,
seguirle la corriente. APPLICANT: candidate, solicitante, “a person who applies for something, especially court
relief”. Applied: aplicado. APPOINTMENTS: nombramientos. For appointment: reelecto.
Aprise: asesorar. Aprisse: comunicar Area: zona Arguing: debatir, tratar el caso Arguably: argüir,
podría decirse. ARGUMENT: debate, discusión Arising: bajo jurisdicción o dentro de la competencia.
Arrestable: pasible de sanción de arresto. Article: sección ,capítulo ( Section: artículo) Articles (UK):
estatuto social Articles OF ASSOCIATION: estatuto Articles OF INCORPORATION: estatuto
ARTIFICIAL PERSON: persona jurídica As: como, porque (razón). AS AMENDED: y sus
modificaciones AS THOUG: como si As to: como/ con referencia a/ en lo que respecta.
ASSEMBLING: to come together in a single place or bring parts together in a single group // Unificar.
ASSESS: Analizo. ASSETS: BIENES (forman el estate) Assigned judge: juez asignado. Assings:
sesionarios. Assure: asegurar Assuring: asegurando At the time of filing: al momento de la
presentación Attemps: tentative (to commit such an offence). intento ATTORNEY: A person who is
appointed by another and has authority to act on behalf of another // abogado, apoderado, patrocinio
letrado ATTRIBUTED: adjudicado. Authoritative legal text books: libros como doctrina Authority:
facultad AUTHORSHIP: autoría. Availability: disponibilidad. Average: promedio AWARD SCHEME:
dcho a participar el trabajador en las ganancias. Award: laudo arbitral. sentencia
B Back off: retroceder. BACK PAY: salarios atrasados. Back prociding: sigue siendo
responsable. Background: antecedentes. Balance: saldo, equilibrio, contrapesos BAN:
prohibir BANNING: to forbid (= refuse to allow), especially officially // Prohibía (to ban
something from) BANKRUPTCY: concurso o quiebra BAR: cuerpo de abogados
Bargaining: negociación Barristeis: abogados litigantes Based in: con sede en. Based on:
por razones de Battery and assault: contacto físico y amenaza, ataques. Battleground:
campo de batalla Be of unsound mind: carecer de facultades mentales Bear: devengar
intereses.
BEAR: Devengar, soportar / exhibir, mostrar, investirse, “denominar” Bearing: audiencia. Before a judge: ante
el juez (on) behind of: en representación BELONG: Pertenencia. BEQUEST: legado de dinero (to be
beaqueathed) Billing: facturación. Binding: vinculante. Bloodshed: Matanza, the killing or wounding of people,
usually during fighting. Blood rationship: parentesco por consanguinidad BOARD OF DIRECTIONS: jefe de
una sociedad Bodily harm: coacción Body: organismo, órgano. BOOTLEG COPIES: copias legales.
BOOTLEG: made and sold illegally. // Pirata, ilegal. Borrow: préstamo, prestado. BORROW: to take and use
something that belongs to somebody else, and return it to them at a leter time. /Tomar un préstamo. Borrower
gambling: especulaciones, deudores q especulan. Borrower: deudor , mutuario, prestatario. BORROWING:
the money that a company, an organization o a person borrows. /Endeudamiento. Bound: obligado Branches:
ramas BRAND: marca. Breach of the peace: perturbación de la paz. Breach a contract: incumplir un contrato
Breadwinner: proveedor, sostén de la familia BRIEF: documentos de dcho escrito. Doc. Sintético de los
hechos Bring an action: interponer una demanda. Bringing about: causar, generar Bring about something:
introducir Broad: amplios. BROADCASTS: transmitir, BROUCHES: ramas BROUGHT: presentar, incoar,
iniciar, interponer, BRUNK UP: quiebra Building: edificio. BULK: totalidad, conjunto Bussines; asuntos,
funciones. But: pero// excepto. Bylaws: (USA) estatuto social EN SOCIEDAD POR ACCIONES By lot: sorteo
DRAFT: redacción en conjunto DRAG: to move something on a computer screen using a mouse // Arrastrar.
Drawn (for): sacar – extraer Drawn (up): redacción en cinjunto Dubious: dudosa. DUE: vencida (cuotas)
Duress: coacción (causa de divorcio) DUTY: something that you have to do because it is part of your job, or
something that you feel is the right thing to do / obligación / deber / deuda / impues
E e.g.: exemplia gratia, por ejemplo en latín. Earings: ingresos EARLIER AND EARLIER: cada vez más
temprano EASEMENT: Servidumbre real, servidumbre propiamente dicha Easement: servidumbre. EC: norma
de la unión europea (directiva) EITHER YOU OR ME: O VOS O YO Eligibility: admisibilidad ELSEWHERE: en
otro sitio. Embracing: abarcar. Empowers: faculta Emphatically: enfáticamente EMPLOYEE: A person who
Works under the direction and control of another (the employer) in return for wage salary // empleado con
relac.dependen EMPLOYER: A person who enganes another work under his direction and control in return for
a wage or salary // empleador Encouraged: alentadas. fomentadas ENCROACH: to slowly begin to cover
more and more of an area. // Invadir. / avasallar ENCUMBRANCE: Carga, gravamen “a person or thing that
prevents somebody from moving easily or from doing what they want”. Endowment mortgage: hipoteca c/
seguro dotal. Enforce: (to) hacer cumplir
Engaged in commerce: participa en el comercio, des. Una actividad comercial ENOUGH: suficiente.
ENROLS: matricular. ENSURE JUSTICE: doble instancia. Ensuring: garantizar Enter into (to): celebrar
(contrato) Entitled to (to do): tiene derecho a... sust (a... vb). ENTITLED: autorizado. ENTITY (LEGAL):
ENTIDA DJURIDICA, PERSONA JURIDICA Entrance: entrada. Entry: actas de nacimiento, etc. Equality:
igualdad, complementariamente. EQUITY: tribunales de equidad. ERODE (TO): RESTRINGIR ESE
DERECHO Estate in fee simple: dominio absoluto = fee simple. Estate of inheritance: patrimonio de
herencia, o heredado. Estate: patrimonio Eternal: constante. EVEN WELL: ENTRADOS (EJ LOS
NOVENTA...) Events: hechos Eventually: finalmente, en última instancia, FALSA AMIGA. Everyday
usage: uso cotidiano. EX OFFICIO: en virtud del rango. EXAMINATION: The questioning of a witness on
oath or affirmation. In civil and criminal proceedings, a witness called to give evidence at trial may be
subject to examination in chief // prueba testimonial Examine: interrogar Excused: dispensado (que lo
saquen para un caso en particular) EXEMPLARY DAMAGES: daños punitorios, daño ejemplarizante
(repara’ ejemplar). Exercises: ejerce EXPRESIÓN FROM THE ORIGINAL PAPER: palabras del orignal,
no copiarlas. Extreme cruelty: injurias graves (causa de divorcio) EXTRICATED: sacarla
G Gathered: interpretado GENERAL PARTNER: en una soc.limitada es el que tiene la resp. Ilimitada
(los demás resp.lim.por sus aportes) GET: llega. GIFT: donación, legado, regalo globe election:
elección de representantes gremiales (labor law). (TO) GO INTO BUSINESS: emprender un negocio
Grandor : quien cede, otorgante (poderes, escrituras). GRANT (to): otorgar automáticamente Grantee:
que recibe la garantía. Grounds: Fundamentos. / causas (de divorcio) Guide: conducer, guiar, pautas
Guild up: acumular.
I i.e.: es decir (en latín). i.e.: por ejemplo. i.e.: that it. Es como un por ej. IF AND ONLY IF: únicamente si
Impeachments: juicio político Imposing: imponente. Imprisonment: encarcelamiento, pena de prision In
accordande with: en acuerdo con In attempt to: en orden a IN THE PLACE AND STEAD OF: representar a
otro o que me representes (= on behalf, in the name of) In order for there to be: para que haya In order to: con
el fin de In persuant of: persuant to. Inability: incapacidad. INACCURATE: Not exact or accurate, with
mistakes. // Inexacto, incorrecto. INCOME TAX RETURNS: The amount of money that you pay to the
government according to how much you earn. // Declaraciones de impuestos a las ganancias.
INCORPORATION: constitución formal de una sociedad INDEBTEDNESS: endeudamiento Indication:
indicios. INDIVIDUALS: belonging or relating to, or suitable for, people or things that are different or particular
in some way / particulares INELIGIBLE: no susceptibles. Influence: trascendencia. Infamous crime: delito para
elevar la pena es de 1 año o mas de prision (causa de divorcio) INFRINGEMENT: violar, infringir.
INHERITANCE: The fact of receiving something when somebody dies. // Herencia, sucesión. INJUNCTION:
medida cautelar, mandamiento judicial. INJUCTIVE RELIEF: ordene hacer o no hacer Injury: daño, lesión,
lastimar (verbo injure) Inns of court: QUEDA ASI (posadas) Inocent: inocente, es impropio, se usa: Guilty or
not guilty. Input: entrada. Insane: insana (insanity) (causa de divorcio) Institute proceeding (to): entablada,
iniciada INTAILTLE TO: derecho a INSTAILMENTS: cuotas INTENDING: futuro, potencial (ej. Intending
shareholder: futuro accionista) INTENTIONAL: dolosa. Interest rate: tasa de interés. Interest: interés, derecho
(dominio), in the property. INTESTATE: intestada ESTÁ A CARGO DEL : ADMINISTRATOR Intoxication:
embriaguez Investment: aporte, inversión. Investment-backed mortgage: hipoteca con respaldo de inversión.
Invoked: interponer. Is blunt: tajante, directo.
Is launching: es lanzado. ISSUE: descendencia
Issued: omitió, libró Issues: asuntos, cuestiones,
EMISI+ON DE ACCIONES Isure: asegurar It is
assuranced: FV: se presume. It is up to the jury: le
compete al juez
J Jale: antes de la condena, preso. Joined: unirse, ingresar, integrar. Joint session: deliberación junta JOINT
STOCK COMPANY: socios por acciones Jubilons: miembros de (jubilons to political party: miembros del
partido). Judgement: sentencia civil/ sentence: penal. JUDICIAL CONFERENCE:
comité/comisión/confederación (no existe equivalente en nuestro sistema). Poner 1o vez en inglés. Judicial
profesión: carrera judicial Judicial review: juicio de constitucionalidad. JURISTIC PERSON: persona jurídica (=
PUBLIC LIMITED COMPANY, CORPORATION (USA)) JURISDICTION: competencia Y/O jurisdic’ (por
contexto). Hay jurisdicción over: the person, the objects, the matter, the property. COMPETENCIA
TERRITORIAL: venue (jurisdiccion o compet. Territorial) Jurors: miembros del jurado JURY AWARDS:
acuerdos previos al juicio. Just: (justo) sólo. Justices: juices cuerpo colegiado (chief, jefe)
K KEY MARKETS: very important and having a lot of influence on other people or things //
Mercados claves. KIN: pariente (next of kin: pariente más cercano) KINDRED: parientes
consanguíneos
M Made up: está creando. Main: principal. Mainland: continente, continental. MAKE POLICY
RECOMMENDATIONS: hacer recomendaciones de política. Management: GERENCIA Management office:
gerencia. MANDAMUS ORDERS: facultad de mandamiento. MARITAL BREAKUP: separación. MARKET: to
make goods available to buyers in a planned way which encourages people to buy more of them, for example
by advertising // Comercializar.
Material: sustancial, importante, significativo. MATTERS REQUIRING EMERGENCY: temas que
requieren urgencia. Matters: asuntos., cuestiones Maturity: vencimiento, madurez. MAYORITY: = OF
LEGAL AGE (DIFERENTE A UNDER DE AGE, OVER AGE) Means laughter: homicidio culposo.
Meeting: audiencia. MEETINGS: sessions. sesiones. MEMORANDUM: estatuto, contrato constitutivo
Mental suffering: violencia psicológica Mercifully: used to show that you fell somebody/something is
lucky because a situation could have been much worse./ Piadosamente. MERELY: plasmar. Merits:
méritos. MINIMUN AMOUNT: mínimo de autoría. Miranda warnings: derechos que le se le da al
individuo al momento de ser arrestado MISCARRIAGE: aborto espontáneo (diferente a abortion que es
para espontáneo y provocado) Misdemeanors: delitos menores (vs: felonía). MISTAKE: patrimonio
(texto de concursos y quiebras) Mobbin: acoso laboral MOLESTING: abuso. MONEYLENDERS:
prestamistas Moreover: por otra parte MORTAGAGE LOAN:.Préstamo hipotecario Mortage market:
mercado hipotecario. Mortgage: hipoteca. Mortgage loan: préstamo hipotecario, mortage lending:
préstamo hipotecario. Motion: pedido, solicitud, requerimiento. Munder: homicidio doloso. MUNICIPAL:
of or belonging to a town or city / local MUSIC PERFORMANCES: actuaciones musicales. MYTH: A
story from ancient times. // Mito.
O Oath: juramento Obligor: deudor / obliguee: acreedor Obscure: confusa/ difícil comprensión.
OCCUPATIONAL = LABORAL. ODDS: probablemente Ofert: presentó, arguyó, argumentó. Offences:
delitos. Offered: lo agrega. Offeror: oferente Offeree: aceptante Officers / officials: empleados,
funcionarios, oficial policial Oficial position: cargo laboral OFFICIAL SECRETS ACT: ley de secretos de
Estado. Often: a menudo. ON APLLICATION: solicitud. ON ITS BEHALF: en su propia nombre. On parole:
libertad condicioanl ON THE GROUNDS OF/THAT: sobre la base de Onto: on Onward: más arriba
OPERATE TO: (cause to) work, be in action or have an effect // Operar. ORDER: res. judicial
ORGANIZATION: estructura. Otherwise: en caso contrario, de otro modo, por causales diferentes.
OUTCOME: resultado Outset: inicio. OUTSTANDING: // Pendiente, en trámite. Outstanding debt: deuda
pendiente. Over: finalmente Overall: total, gral, absoluto. Overcrowded: superpobladas Overruled:
anulado. OVERSEE: to watch somebody/ something and make sure that a job or an activity is done
correctly. // Supervisar. Overtur: derogar. Anular. Overturned: volcó OWNER: dueño. Propietario.
Ownership: propiedad. Ownership interest: derecho de dominio
Q Qualms: escrúpulos.
Quarterly: trimestral
Questions: cuestiones
Quite: bastante.
R Raise: aumento. Raised: to lift or move something to a higher level./ elevado. RAPACIUS: rapaces (lo
contrario es hesitant: lentos, dudosos) Reply: contestación Resumption: the act of beginning something again
after it has stopped./Reanudar. Rate: tasa. Interest rate: tasa de interés. Honorario. Rather: más bien
REAFFIRMED: confirmar (diferente a reverse que es revocar) Real property: inmueble. Realty: inmoviliario,
bienes inmuebles, bienes raíces. REAPPOINTMENT: appointment: a formal arrangement to meet or visit
someone at a particular time and place // Reelección, renovación. Rebuff: rechazar. Rebuffs using this OMV
system: sistema de rechazo del uso de QMV. Record: acta nacimiento / registro Referred: someter (ej: a
arbitraje). (to: a consideración) Refusal: rechazo, no querer Regard: respecto REGARDLESS OF: paying no
attention to something/ somebody. // Sin importar, sin tener en cuenta, independientemente. REGARDLESS:
sin importar. Regardless:; independientemente, más allá de. REGISTERED OFFICE: sede registrada Regular
contributions: aportes periódicos. Reject: rechazar.
Relating: detallada, relacionadas. Relationships: parentesco RELATIVES: familiares
(close: cercanos, distant: lejanos) Relaxed: flexibles Released: liberada, dejada en
libertad Relevant: correspondiente. Relief: compensación, indemnizacion Remaining debt:
deuda remanente (el capital, en UK, dsp de pagar los ii). Remain: to be still in the same
state or condition./ Permanecer. Remains responsable debt: sigue siendo responsable
por la deuda. Remanded the case: remitir para q siga el proceso (vuelvan los autos p/
probar). Remission: condonacion (parte de la pena) Remit: competencias, funciones/
(sentencia) perdonar/condonar. Renders: pronunciar / tornar, convertir (tb dictar veredcito
juzgado) RESIDUARY GIFT: lo que queda (remanente del aservo sucesorio)
REORGANIZATION: para personaas jurídicas: SALVATAJE Repaid: cancelación. = clear
= amortice. REPAY: to pay back the money thay you have borrowed from
somebody/Restituir, reembolsar. Repayment: cancelado. Repayment mortgage (UK).
Repayment Vehicle: medio. Reports: informe. Repossession: recuperación de la
posesión, recobro de la posesión. Residencial property: vivienda, hogar, propiedad
residencial. Resignation: renuncia. RESPONDENT: acusado. RESTRICT: to control
something with rules or laws. /Restringir, limitar REVENUE: ingresos, renta Roughly:
aproximadamente. RULE OF LAW. Estado de derecho. RULE: to decide officially //
Resolver. RULES OF DESCENT AND DISTRIBUTION: orden sucesorio RULLING: a
decision // Resolución. RUN ACROSS: encontrarse por casualidad. Run: funciona (o
corre). (FOR) RUNNING THE BUSINESS: llevar adelante un negocio
T Target: puntualizar, señalar Tax problems: cuestiones impositivas TEARING: ROMPER TEMP: trabajador
temporario. Tender of delivery: oferta de entrega Term: plazo, término, vigencia. TERMINATION: end in life or
existente (que se termina) Termination of employment: despido, finalizacion anticipada TESTATE: testada
(suceción): a cargo del EXECUTOR O EXECUTRIX THE ADM OFFICE: cuerpo ajeno a la CS, pero lo ponen
de secretario en virtud de su cargo. The language of the court: presentación de los considerandos. There are/
is: hay, existe There can be no: no puede haber Thereby: así Therefore: por lo tanto, en consecuencia
THREAT: the possibility of trouble, danger or disaster. // Amenaza. THROUGH: a través. Throughout:
absolutamente. THUS: Pronombres indefinidos. TICKET: boleto. Tightly: estrictamente. To enter to: dar
entrada TO ERR: pecar de prudente. To get along with someone: FV: llevarse bien. To moved for: FV:
presentar (quien presenta: mouvant party). To work out to: FV: resolver. TORTS: an action that is wrong but
which can be dealt with in a civil, rather than criminal, court / agravio civil – delito civil TRADEMARK: marcas
(TRADEMARK LAW protección de dcho de marcas). Ej: Harry Potter. Tradind down: intercambiar por algo de
menor valor. Train: entrenar Treason: traición a la patria. Trespass: violación. Trial: juicio Trial by jury: juicio
por jurados TRADE: OPERAR COMERCIALMENTE TRADESMAN: comerciante Traed: ser juzgados
TRUSTEE: síndico Turnout: votos, cantidad de votantes, personas q fueron a votar.
U UNAUTHORIZED: (un, negativo), no autorizado. Unaware: inconsciente Under the: conforme a. Under:
según, correspondiente a. Underage: menor de edad Underestimate: subestimar UNDERMINE: to make
something, specially somebody confidence or authority, gradually weaker or less effective. // Socavar.
Unequal: desigual UNFIXED WORKS: obras no plasmadas en medios tangibles (independent right)
UNLAWFUL: hecho ilícito. UNLIKE: diferente. UNPEID SHARES: no integradas UNPEID DEBTS: =
OUTSTANDING DEBTS Unprecedented: sin precedentes. UNPROTECTED: desprotegidas. UNRECORDED:
no grabada. Unwarranted: not reasonable or necessary, not appropriate./ Injustificado. Uphold: defender.
UPHOLD: to defend or keep a principle or law, or to state that a decision which has already been made,
especially a legal one, is correct // Confirmar. Upon: según, sobre la base de. Upon request: ante
requerimiento U.S.: indica que es Federal “district court” tribunal de 1° instancia (United status district) U. S
supreme court: Corte suprema Federal USC: compilado leyes más importantes USA