Nama : Ranu Yolan Eky Mahetsa

NIM : 190110301038

Matkul : Bahasa Belanda III (A)

Terjemahkan ke Indonesia (Vertalen naar het Indonesisch).
A. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 Langs de kusten van Java, Sumatera en Malakka, aan de mondingen van de brede rivieren van
Borneo, verspreid over de oostelijke eilanden, vindt men de havenvorstendommetjes
A Di Sepanjang pantai Jawa, Sumatera, dan Malaka, di muara sungai Kalimantan yang luas,
tersebar di pulau-pulau timur, seseorang menemukan pelabuhan raja.
2 Zij vertonen een heel ander beeld dan het agrarische binnenland van Java.
A Mereka menunjukkan gambaran yang sangat berbeda dengan interior pertanian di Jawa.
3 Deze havensteden staan in nauw contact met de kusten van Voor- en Achter –Indie, China en
Japan, en hebben deel aan een handelsbeschaving, die in wezen weinig verschilt van de
beschaving der Middellandse-Zeekust .

A Kota-kota pelabuhan tersebut berhubungan dekat dengan pantai Fore dan Aft Indie, Cina dan
Jepang, dan berpartisipasi dalam peradaban komersial yang pada dasarnya sedikit berbeda dari
peradaban pantai Mediterania.
4 Kostbare lijnwaden, porcelain, edele metalen, specerijen, kramerijen worden sinds
onheugelijke tijden met Chinese jonken, Javaanse prauwen, Indische en Arabische vaartuigen
over de zeeen gevoerd.
A Para pedagang telah mengangkut beberapa barang dari Nusantara seperti Linen, Porselen,
logam, rempah-rempah yang diangkut dengan kapal China, India, Arab, dan Jawa
5 De kooplieden kennen de handelsboekhouding- het nulteken, dat deze boekhouding
revolutioneerde, is een uitvinding uit Voor-Indie.
A Para pedagang Hindia Belanda yang menemukan tersebut berhasil meningkatkan
perekonomian mereka
6 De zeelieden kennen het astrolabium reeds voor de Portugezen de Indische wateren bevaren.
A Para pelaut sudah mengetahui astrolab sebelum Portugis mengarungi perairan India.
7 Metalen geschut is in deze contreien bekend.
A Logam Artileri telah banyak ditemukan sebelum penjajah datang.
8 Het Javaanse schrift is onder de handelaren op de Javaanse kustplaatsen algemeen verbreid.
A Aksara Jawa tersebar luas di kalangan pedagang di kota-kota pesisir Jawa.
9 Uit: W.F. Wertheim, Indonesie van Vorstenrijk tot neo-kolonie. Amsterdam, 1992.
A Keluarga W.F. Wertheim, Indonesia dari kerajaan menjadi neo-koloni Amsterdam tahun 1992.
Pemahaman teks

1. Waar vond men de havenvorstendommen waar Wertheim over spreekt?

het havenkoninkrijk waarnaar Wertheim verwees, namelijk langs de kusten van Java,
Sumatra en Malakka.
2. Met welke gebieden buiten de archipel hadden deze contact?
de gebieden buiten de archipel waarmee ze contact hadden, waren nauw verwant aan de
stranden van Fore en Aft Indie, China en Japan.
3. Welke vergelijking maakt Wertheim tussen Azie en de Middelandse Zee?
Historische beschaving.
4. Welke belangrijke uitvindingen waren toen al bekend in Azie?
Logam Artileri.