Bahasa Belanda

1. Het word van Indonesie komt uit het Latijnse word “indus” en het Griekse word
“nesos”. Het betekenis van de beide woorden is eiland.
Kata Indonesia berasal dari kata bahasa Latin “indus” dan kata bahasa Yunani “nesos”.
Kedua kata itu berarti pulau.

2. De naam komt uit de 18e eeuwabad ke 1, en dat betekent lang voor de onafhankelijkheid
van Indonesie.
Nama itu berasal dari abad ke 18, dan itu berarti lama sebelum kemerdekaan Indonesia.

3. Maar Nederlandse academici uit Nederlands-Indie accordeerden niet met die term.
Akan tetapi para ilmuwan Nederland dari Hindia-Belanda tidak setuju dengan istilah
itu.

4. Zij gebruikten liever de namen Maleische Archipel, Nederlandsch Oost Indie, Indie, de
Oost en soms zelfs Insulinde.
Mereka lebih suka menggunakan nama-nama Maleische Archipel, Nederlandsch Oost
Indie, Indie, de Oost dan kadang bahkan Insulinde.

5. Sinds het begin van de 20e eeuw verspreidde het gebruik van de naam Indonesië zich
onder academici buiten Nederland en Indonesische nationalistische groepen.
Sejak awal abad ke-20 penggunaan nama Indonesia menyebar di antara para ilmuwan
Nederland dan kelompok-kelompok nasionalis Indonesia.

6. Ki Hajar Dewantara benoemde voor het eerst de naam van Indonesie in de opening van
de persbureau met de naam Indonesisch Pers-bureau.
Ki Hajar Dewantara menyebut untuk pertama kali nama Indoneis dalam pembukaan
biro pers dengan nama Indonesisch Pers-bureau.

7. In de periode rond 800 voor Christus geschiedde grote volksverhuizingen vanuit de

streek Yunnan in China en het noordoostelijke deel van het tegenwoordige Vietnam en
Laos naar de Indonesische archipel.
Pada periode sekitar tahun 800 sebelum Masehi terjadi perpindahan penduduk besar-
besaran dari wilayah Yunan di Cina dan bagian Timur Laut Vietnam dan Laos yang
sekarang ke Indonesia.

8. Zij introduceerden de nieuwe landbouwtechnieken, voornamelijk de natte rijstbouw.

Mereka memperkenalkan teknik-teknik pertanian baru, terutama pertanian padi basah.

9. Deze nieuwe landbouwtechnieken stimuleerden de opkomst van dorpen, steden en

kleine koninkrijken.
Teknik pertanian baru ini mendorong munculnya desa, kota, dan kerajaan kecil.

10. Bovendien ligt Indonesië op de zeer gunstige zeestraat, en dergelijk strategische ligging
versnelde de ontwikkeling van zowel de handel tussen de eilanden als de internationale
handel.
Selain itu, Indonesia terletak pada selat yang sangat menguntungkan, dan lokasi
strategis tersebut mempercepat perkembangan perdagangan antar pulau dan
internasional.
 GESCHIEDENIS VAN INDONESIA
Hindoeïstische Koninkrijken
Sejarah Indonesia Kerajaan Hindu

1. Vroege handelsrelaties tussen Zuidoost India en Indonesië hebben ook de culturele en

religieuze invloeden gebracht.
Hubungan perdagangan awal antara India Tenggara dan india juga membawa pengaruh
budaya dan agama.

2. De migranten van India hebben verspreidden zich ook Hinduïsme door archipel op een
vreedzame wijze verspreid.
Para pendatang dari India juga telah menyebarkan agama Hindu di seluruh nusantara
dengan cara damai.

3. Tot de 15 eeuw waren er in Indonesia twee goddiensten, namelijks het boeddhisme en het
hindoeïsme.
Hingga abad ke-15 di Indonesia terdapat dua agama yaitu Budha dan Hindu.

4. Door het invloed van die godsdiensten hebben de Indiase gewoontes en gebruiken, onder
andere het bestuurlijke systeem van de monarchie, de organisatie van het leger, literatuur,
muziek en in mindere mate het kastensysteem, in Indonesia verbreid.
Melalui pengaruh agama-agama ini, kebiasaan dan adat istiadat India, termasuk sistem
administrasi monarki, organisasi tentara, sastra, musik, dan sistem kasta, telah menyebar
di Indonesia.

5. Het verhaal in het schaduwspel van de wayangpoppen heeft haar oorsprong van de Indiase
heldendichten.
Cerita dalam wayang kulit wayang berasal dari epos India.

6. Op Java, met name aan de kust, hebben ook rijke en machtige hindoe-Javaanse
koninkrijken ontwikkeld.
Di Jawa, khususnya di pesisir, juga berkembang kerajaan-kerajaan Jawa Hindu yang kaya
dan kuat.

7. De vorsten, edelen en dorpshoofden vormden de priyayi (elitaire) klasse en het volk was
de gewone mens.
Para pangeran, bangsawan dan kepala desa membentuk kelas priyayi (elitis) dan rakyatnya
adalah rakyat biasa.

8. Het hindoeïstische koninkrijk Mataram had de macht in Centraal-Java gesticht, en had

tempels op het Diengplateau en het hindoeïstische Prambanan op de vlakte van Prambanan
gebouwd.
Kerajaan Mataram Hindu telah mendirikan kekuasaan di Jawa Tengah, dan telah
membangun candi di Dataran Tinggi Dieng dan Prambanan Hindu di dataran Prambanan.

9. Het hindoeïstische Majapahit koninkrijk hebben op oostelijk Java in de late 13e eeuw en
onder Gajah Mada reikte zijn invloed over het grootste gedeelte van Indonesië onstaan.
Kerajaan Hindu Majapahit muncul di Jawa Timur pada akhir abad ke-13 dan di bawah
Gajah Mada pengaruhnya meluas ke sebagian besar Indonesia.
10. Tegen het einde van de 10e eeuw hebben het centrum van de macht zich van Centraal-Java
naar Oost-Java en door een invasie van Sriwijaya maakte een einde van Mataram
verplaatst.
Pada akhir abad ke-10, pusat kekuasaan berpindah dari Jawa Tengah ke Jawa Timur dan
invasi Sriwijaya mengakhiri Mataram.

11. De eerste Indiase boeddhisten hebben tussen 100 en 200 n. Chr. in Indonesië gearriveerd.
Umat Buddha India pertama hidup antara 100 dan 200 Masehi. SM tiba di Indonesia.

12. Het boeddhistische koninkrijk Sriwijaya verscheen in het zuiden van Sumatra en groeide
tot een handelsimperium.
Het boeddhistische koninkrijk Sriwijaya verscheen in het zuiden van Sumatra en groeide
tot een handelsimperium.

13. Halverwege de 8e eeuw n. Chr. hebben in Centraal-Java een ander boeddhistisch

koninkrijk, Sailendra ontstaan.
Pertengahan abad ke-8 Masehi SM kerajaan Buddha lainnya, Sailendra, muncul di Jawa
Tengah.

14. Koninkrijk Sailendra had ook tot een grote handel- en zeemacht ontwikkeld.
Kerajaan Sailendra juga berkembang menjadi kekuatan perdagangan dan angkatan laut
yang hebat.

15. Het boeddhistische monument de Borobudur had nog steeds van het hoge niveau van de
boeddhistische beschaving in Java getuigt.
Monumen Budha Borobudur masih menjadi saksi tingginya tingkat peradaban Budha di
Jawa.