9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

DECODED

Unraveling an Ancient Code

Written In Strings
Andean cultures developed a mysterious form of writing that has never been
deciphered. Scientists are teaming with locals to solve the enigma.

SABINE HYLAND / 7 NOV 2017

This khipu, which was made before the Spanish conquest of the Incas, was probably
used for accounting, as indicated by the knots in the cords. Brendan Smialowski/Getty Images

I
n July 2015, my husband and I were crammed into a stuffy minivan with 12 others, climbing out of
Lima’s coastal mist into the sun-filled mountains thousands of feet above. After hours of dust
clouds and dizzying hairpin turns, our destination appeared below—the remote Andean village of San Juan
de Collata, Peru. It was a scattering of adobe houses with no running water, no sewage, and electricity for
only a couple of homes. The several hundred inhabitants of this community speak a form of Spanish heavily
influenced by their ancestors’ Quechua. Arriving at the village felt like entering into another world.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 1/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

My husband and I spent our first few hours in Collata making formal presentations to the village officers,
requesting permission to study two rare and precious objects that the community has guarded for centuries
—bunches of twisted and colored cords known as khipus. After dinner, the man in charge of the community
treasures, a middle-aged herder named Huber Brañes Mateo, brought over a colonial chest containing the
khipus, along with goat-hide packets of 17th- and 18th-century manuscripts—the secret patrimony of the
village. We had the tremendous honor of being the first outsiders ever allowed to see them.

Over the next couple days, we would learn that these multicolored khipus, each of which is just over 2 feet
long, were narrative epistles created by local chiefs during a time of war in the 18th century. But that evening,
exhausted yet elated, my husband Bill and I simply marveled at the colors of the delicate animal fibers—
crimson, gold, indigo, green, cream, pink, and shades of brown from fawn to chocolate.

In the Inca Empire’s heyday, from 1400 to 1532, there would have been hundreds of thousands of khipus in
use. Today there are about 800 held in museums, universities, and private collections around the world, but
no one knows how to “read” them. Most are thought to record numerical accounts; accounting khipus can be
identified by the knots tied into the cords, which are known to represent numbers, even if we don’t know
what those numbers mean. According to Spanish chroniclers in the 16th century who saw khipus still being
used, others record narrative information: histories, biographies, and communications between
administrators in different towns.

Catherine Gilman/Google Earth/SAPIENS

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 2/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

Discovering a narrative khipu that can be deciphered remains one of the holy grails of South American
anthropology. If we could find such an object, we might be able to read how Native South Americans viewed
their history and rituals in their own words, opening a window to a new Andean world of literature, history,
and the arts.

U
ntil recently, scholars believed that the khipu tradition died out in the Andes soon after the Spanish
conquest in 1532, lingering only in the simple cords made by herders to keep track of their flocks.
Yet, in the 1990s, anthropologist Frank Salomon discovered that villagers in San Andrés de Tupicocha, a small
rural community in the same province as Collata, had continued to make and interpret khipus into the early
20th century. In San Cristóbal de Rapaz, to the north, he found that local peoples guarded a khipu in their
ritual precinct that they revere as their constitution or Magna Carta. Although the inhabitants of these villages
can no longer “read” the cords, the fact that these khipus have been preserved in their original village
context, which is incredibly rare, holds the promise of new insights into this mysterious communication
system.

Since 2008, I have been conducting fieldwork in the central Andes, searching for communities whose khipu
traditions have endured into modern times. In Mangas, a village north of Collata, I studied a hybrid
khipu/alphabetic text from the 19th century, while in Santiago de Anchucaya, a community near Tupicocha, I
discovered that villagers used accounting khipus until the 1940s.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 3/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

The village of Collata is nestled in the mountains outside of Lima, Peru. Sabine Hyland

Meche Moreyra Orozco, the head of the Association of Collatinos in Lima, had contacted me out of the blue
about a year before our trip to Collata. She wanted to know if I wished to visit her natal village where, she
said, two khipus were preserved. In Lima, Meche had seen the National Geographic documentary Decoding
the Incas about my research on khipus in the central Andes, and therefore knew that I was an expert on the
khipus of the region. Meche understood that the Collata khipus were a vital aspect of Peru’s cultural heritage.
Meche and I negotiated for months with the village authorities to allow me access to the khipus; she kindly
hosted my husband and me in her home in Collata while we were there.

From our first morning in Collata, we had 48 hours to photograph and take notes on the two Collata khipus
and the accompanying manuscripts—a daunting task, given their complexity. Each khipu has over 200
pendant cords tied onto a top cord almost as long as my arm; the pendant cords, averaging a foot in length,
are divided into irregular groupings by cloth ribbons knotted onto the top cord. Like about a third of the
khipus known today, these contained no knots coding for numbers. While I examined the khipus, Bill, an
expert in medieval history with experience reading ancient Latin manuscripts, skimmed the documents,
which were written in antiquated Spanish.

It was clear the Collata khipus were unlike any of the hundreds that I had seen before, with a much greater
range of colors. I asked Huber and his companion, who had been assigned to keep an eye on us as we
studied the khipus, about them. They told us the pendants were made of fibers from six different Andean
animals—vicuña, deer, alpaca, llama, guanaco, and viscacha (the latter a common rodent hunted for food). In
many cases, the fiber can only be identified through touch—brown deer hair and brown vicuña wool, for
example, look the same but feel very different. They requested that I handle the khipus with my bare hands
and taught me how to feel the fine distinctions between them. They, and others in the village, insisted that
the difference in fiber is significant. Huber called the khipus a “language of animals.”

When I later questioned elderly men in Collata

about the khipus, they told me that the khipus
were letters (cartas) written by local leaders
Until a few years
during their battles in the 18th century. Until a ago, the khipus’
few years ago, the khipus’ existence was a
fiercely guarded secret among the senior men,
existence was a
who passed the responsibility for the colonial fiercely guarded
archive to younger men when they reached
maturity.
secret.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 4/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

The role of the Collata khipus in 18th-century warfare echoes Salomon’s finding that khipu communications
played a part in a 1750 rebellion slightly to the south of Collata. The text of an 18th-century khipu missive
used in the 1750 revolt survives, written out in Spanish by a local colonial official, even though the original
khipu has disappeared.

W
hy did locals use khipus instead of alphabetic literacy, which they also knew? Presumably because
khipus were opaque to colonial tax collectors and other authorities. The secrecy would have
afforded them some protection.

The author holds up a Collata khipu in July 2015. William Hyland

The Collata khipus, I discovered, were created as part of a Native rebellion in 1783 centered in the two
villages of Collata and neighboring San Pedro de Casta. The General Archive of the Indies in Seville, Spain,
houses over a thousand pages of unpublished testimony from captured rebels who were interrogated in
prison in 1783; their words tell the story of this revolt. Felipe Velasco Tupa Inca Yupanki, a charismatic
merchant who peddled religious paintings in the mountains, declared a revolt against Spanish rule in the
name of his brother the Inca emperor, who, he claimed, lived in splendor deep amid the eastern rainforests.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 5/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

Testimony from captured rebels recounts that Yupanki ordered the men of Collata and neighboring villages
to lay siege to the capital of Lima, with the goal of placing his brother—or more likely himself—on the throne
of Peru.

In January 1783, Yupanki spent two weeks in Collata, stirring revolutionary fervor and appointing the mayor
of Collata as his “Captain of the People.” Dressed in a lilac-colored silk frock coat, with mauve frills at his neck,
Yupanki must have cut a striking figure. His attack on Lima had scarcely begun when a confederate betrayed
him by reporting the conspiracy to the regional Spanish administrator. A small band of Spanish troops
captured Yupanki and his associates, and, despite a fierce ambush by rebels from Collata and Casta,
successfully carried him to prison in Lima. There he was tortured, tried, and executed.

Reading through the trial notes, it’s clear that the most damning evidence against Yupanki were letters
detailing the conspiracy, written on paper in Spanish and found among his possessions. His main lieutenants
also carried alphabetic letters that discussed their efforts to raise troops, providing unassailable proof of
their guilt. Spanish authorities never found comparable written letters among the rebel leaders in Collata,
despite plentiful witness testimony implicating them in the rebellion. The Collata leadership completely
escaped prosecution, all the while guarding their war khipus in their cherished archive.

H
ow did the Collata khipus encode their messages?

My analysis suggests that these khipus may be logosyllabic, meaning that they record their
messages through a combination of phonetic and ideographic symbols. The pendants have 95 different
combinations of color, fiber type, and direction of ply, which seem likely to code for different sounds or
syllables; other logosyllabic languages typically have 80 to 800 different symbols in their writing systems.
Each khipu, with a couple of hundred pendants, might reasonably hold 150 words, about twice the length of
this paragraph.

According to local village tradition, the first khipu was created in the 18th century by the head (jefe) of
Collata’s leading lineage, which is called Alluka. If you hypothesize that the first khipu was signed at the end
with the lineage name, Alluka, then the last three pendants should stand for A, LLU, and KA. Interestingly, the
last pendant in this sequence is blue, and the local word for blue was ankas; perhaps the KA comes from the
color name. This information can then be used to decipher the end of the second khipu: Its pendants sound
out A, KA, which is followed by a final, unknown syllable. This last pendant is a golden-brown color called
paru. If that pendant stands for PAR, then the second khipu might reasonably sound out Yakapar, one of only
two lineage names in Casta.  

Other signs seem to represent entire words or ideas; for example, villagers told me that the brush of bright
red deer hair at the beginning of one of the khipus indicates that the khipu is about warfare on behalf of the
Inca king.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 6/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

The needlework bundles, called caytes, at the beginning of the khipus indicate the khipu’s subject matter. The
brilliant red brush is made from deer hair and is believed to signify “warfare.” Sabine Hyland

The Collata khipus are the first authentic khipus ever theorized convincingly to be logosyllabic. If confirmed,
this will be the first discovery of a unique, previously unknown form of logosyllabic writing—one that
communicates sounds through three-dimensional animal fiber cords that must be felt as well as seen.

This raises a host of questions. Were these logosyllabic khipus a local phenomenon influenced by contact
with Spanish writing, or do they have far-reaching roots in the pre-Columbian Andean past? Do the other
types of khipus that were used in the central Andes until the 20th century, such as those for accounting,
share features with phonetic khipus? What are the implications of a three-dimensional writing system, in
which the sense of touch plays as important a role as sight, and how does this expand our understanding of
what “writing” is?

A
lthough these khipus were hidden in the past, away from the prying eyes of outsiders, village
authorities in Collata and the other central Andean communities where I have done fieldwork are
now eager for recognition of their valuable cultural heritage. With my assistance, the Collata village council
has created a packet of information about their khipus for use in the village school. As one community official
wrote to me, “It is imperative that our children know the value of their cultural heritage here in Collata so that
they will not abandon their village when they grow up.”

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 7/8
9/11/2017 Unraveling an Ancient Code Written in Strings - SAPIENS

On June 24, 2017, which is the official feast day of the village, the village council and the president of the
Collata Peasant Association formally inducted a Spanish translation of my Current Anthropology report on
their khipus into their treasured archive.

The extraordinary khipu texts of the central Andes, including the logosyllabic animal fiber cords, are a proud
testament to the intellectual achievements of Native American peoples, and my research team and I are just
beginning our efforts to decipher the Collata khipus. We will be working with the people of the region for
years to come, to gain even greater understanding of their fascinating history and culture, and if we are lucky,
we might even unlock the mysterious and unique code of their ancestors.

https://www.sapiens.org/language/khipu-andean-writing/ 8/8