Professional Documents
Culture Documents
ДИДАКТИЧНИЙ МАТЕР - АЛ ДЛЯ ПОДОЛАННЯ ВАД ПИСЬМА
ДИДАКТИЧНИЙ МАТЕР - АЛ ДЛЯ ПОДОЛАННЯ ВАД ПИСЬМА
**
3EEErI 3';ri'35LS ?{
rL{ 4** -''1*
{,{
FT tr
5*\;S
&finws.frs.naHHs
lr,aq rrvrsr;ma y nir*fa
- -- --tr+E'.
t-
Ez ..fr_:-.,
/''
,>-- E+
-wfE
-L
i
,1,
b
it-/
ls1
\
4
f
*
,tr!l
s'
*n
BEK 74.3
869
869 B;riuona l.fi., fli.ryrina T.B.- .{ngarrrvmfi uarepia.lr Atrs tro,qoJrnr{Hff Ba,q
trrrcbMa y nirefi.- K.: E.rarosicr. 2004.- 19G c.
V uoci6uuxy n*riqeno crlcreMarrraoBarryrrfi roBJreEf,eld ralepian AJrff Ko-
pexqifiuoi po6orn yuuir B Meroro rroAoJrerrrra poamaia rrroerEoro MoBJreH-
ua (piarnx rn4in 4ucrpaQii).
Poepaxonanufi rra BrlrrreJris-roro[eAiB, n.rurenis rla BlxoaarelriB trorrar-
KoBrrx xracis EaBrraJrbnrx sarJragin pieuono rrrrlr, cry4eulin.q@xrotori.r-
nux @axynrteria i Qarcy.nrreris iloqarroBono EaBtraEEs ueAamriws:r rysir.
BBK 74.3
f:f n,l
I
r]ln
I
I
r-T--n
4. Braana-rte, anufi sByrc ocrannifi y cJroBax'
Cyn, Ay6, aY6, Pax, ffiYK, .fio6, cVK,
MaK;
)rtax, Byc' rlr4)rc, BY3, JrUrc, Py,fi, Ayrrri
JroM, coM, Torr' 6an, danr -rirari, MVP, [ap;
wryfi,a, pyrca, bara, KoBa' ceJro' Ao6a1, r
Hora, BaBa, nara, Sapa, Karua' xca6a, nito;
crineqs, onineqr, KoBaJrb' MeAaJrb, AeHb' rreub'
5. BtrsHa.rre rrepruuf,tt octannift sByK y cJroBax'
Koroc, YPoH, caJrar' oHyK' xaJlar' rcaqan' roJroc' SaMoK'
fiaparrryr, ro.ny6, cyA' rrapyc' coM' Ko]rtyx' AYil'
ni4pyunt*, ao*in,-rap6ye, octpie, BYffi' nocopir' KpeM'
6. Haaeirs cuinrnvrit npwroJrocHr4ft eayrc y cJroBax'
rax, raa, rac, rafi raK, 6an+, JIaK, MaK
qaA, rrarl, Uac, uafi uacr 6ac, rac, fiac
AeP, A&X' ,4aB' AaM ilBP, ffiBP, Aap' frap
BaJI, Barlrr Bac, BaM TaM, caMr BaMr HaM
y
7. HaseiTb rrpeAMerra i aanrauritr ixni HasBII ABa
cToBfI-tIIzI-
y Hinqi cJroBa:
I o l-__a.-
6y4rriox
-o
cJroBa a goni4n]l' trIo ni4nonigarorb [oAarrntM Mo-
[o6ePitr,
rqeJrgM"
Sanuruitr ix nig cxeMaMrr'
r l-_-o
lg.BrasHaqTemicqesByHaBcJIoBaxirraaeirrfioro<<C}Ci-
Aie>. (Cnona rrasrBae JlororreA)'
a ..- 6a6ycn, SaBoA' MacJro' saftultn'
Barou' BaSolr;
6yrcet;
y nyron, cyMna, nyqox, *vou*"*,^6{fl:"x' Jrr4crort;
-
c -_ MacJIo' Becxa' BecJro' fioca' flacra'
xoe6aca'
rroprSe'rr'
p fiapru, topo"a,6epiaxa' ropilInx' Sapniuon'
- q"
20, flpo'naraftte crroBa crrpaBa naniso" :y-YJrocb
qrax cnin? Haaeirs ronocni" B KolI{HOMy cJIoBl'
srraqerrHs
Tyr' oro' ono'
AAa, A.n.na, 6i6, AiA, 3apa3' rcopox' ere'
fftanun.
ropflAr{y: 3
21. Cxna,qitu cJroBa' 6epyuu 6yxnu B raxoMy
t ._ rBep-
Vuomri noaua'{enufi aryrtin taxi: ro;rocsuft;
1
l't' gnraft ilpraroJrocnprft "
,4rafi npuroJlocnra ft; - tl
rrepruoro cJroBa.
- [epma 6ynea, s Apyroro _ Apyra, B Tpe_
Tboro Tper,fl i r. .4.
-
Sralra, nia, aip, Mapxa, ApoBa;
SaMOrc, poT, Karla, AoJrvr]d,a, raSeTa;
Bo,4a, Ay6, rony6, rroJrr{H, rrepe4b, qn6y.na;
A&X, Trrlra, pBK, rcpir, xiIII}ca, EcacMrutr{, Bepcrar;
4i4, nuc, MoBa, rcooa, nirconqe;
giru, cafino, rlrr, Mope, KaHaJr.
24. Hannmi*
ArurrcraHr. (.{zHrye Jrororea). flia*pec.ui*
6ymnra, rqo nosHarrarorb ro.nocni,ry*r. ----)
-
12
POEOTA HAA TOJTOCHVLn.IId SByKAMr4
x6c:r-
-Kocli
sByrc tAl
1. flocnyxafire cJroBa. crcarxirs, cmirbnr,r anynin
[a] n xoxno-
nry c"rioei i na sxorwy rrnicrtri BOHr,r cro.flTb. (Vvui rroxagyrorr' Kapr-
rer{ 3 ei4nonigHr4MH qnspannr, Hanp}rH na/. asfiyrcQ. Haprr{r{ 3
qmgparrn 1 i 6). -
aa6yna pyKa ra6no ruy6a
a"nrpasir mar?xa caIJu ApoBa
arrapaT fII4JIKA Ocran at'pyc
aApeca IIII{OJIA KOMap a6arxyp
ameapiyrr Ao MIIA SaMOrr KaByH
arpoHoM Ao 6pa Xapxin TyMaH
Bradepitb B Holxnoro crotsrrtrrrfta rro rpr.r cJroBa i cnna4irr ix
6yxn pospiauoi aa6yxlr. Sannruira cnona B Borrrlrr i o6ne4its
a_
-al-a-
-al-a-
-al-a-
C-rrosa AJrfl AoBi.qcx: Baga, JraBa, tbapa, ,qara, Haca,
parua, caJrar, xaJrar, 6arax.
l4
4. llassirb Aecflrs cnin is snyroM [a], aanuruits ix' 6yr<sy u
uigrcpecnitn.
5. HasniTb rrpeAMeTlr, SO6par*esi na MaJIIOFII{aX.
Sanuruitr
ix naaepr. fiigfipecnirs 6yKny o. ftrpo.rvrafrre",fKe cJIoBo
<(Bai.tBet? tlor,nyi
ncix ilpeAMerin naseirs ix oauaxu, u1o6 y qfix cJIoBax
6yna
[o
6yxna a.
S4eouacnotsaMl/trranra6ipycHocn;ra4irrpeqeHIIJI.
sBvrt [o]
-ol-o- (xo"no4).
sBvK IEI
.Jt rGl-E!
3. Sanmnrirr nagnra Ilpe,4Merir, aoopa]fieHrrx Ha MaJrroHKax'
fligxpecnitn 6YxnY e.
yTBopI{JIIICfl
4. SarvricTb KpaIIoK safrr{ruitl nireplr, 11106
CJIOBA.
AA
r{:_rU e.e" .e..e 'e"e'e"
.e.e e..e .e.e 'e"e"
.e.e e..e .e.e 'e'e"
C.rroea AJrs 4ori,4ox: 6eper' TepeH' TepeM' u1e6er, cep-
SeJreHb'
ue, Jre,qBe, TerrJret lKeHe, Hece, BepeceHb' cepneHb'
sBvK ttl]
1. floc.nyxafire cJroBa. cKarxitr, Ha flHoMy wricqi croits sBylt
[ra]. Iloxar*itr ni4noni4uy rln$py'
Mr{p uapr4 coKrlpa Kapnarn
CIIH JIArIT{ MrarAaJrb Kilis
T?rJI paKrr }ICapKr{r4 Eatrxierqrrua
BTIA ca4vr JrelHr{?I po6ituux
B?IP Aaxrr rvry4purfi xyAolrcHrdK
c}Ip COMI,I Aonrprft n,epieuurc
19
cm-na4irr s 6yrcn poepianoi aa6yxz ro rpur crroBa
ro croBrrrr{Ka. Sanzruirb crroBa B Borrr4r i o6ue4i*B Kolrc'o-
KoJrbopoB?rM oninqevr. Harcpec.rrirr cxelrr4
oy*"y L
ABocKJraAoBLr x
c.rris.
sByK [r]
1. floc"rryxaftre cJroBa. BzsHa.rre, Ha flKoMy
BByK [i]. flonamim'ei4noai4ny qr,r$py.
uicqi croirr
Ipa ceirri 6ip JIITO prrrKa
Inra 4onri Hin cir6a nnicro
20
IeaH cwni 6if,r rvripxa ry$ni
iH4r,rH uepeoni sia ripna 4nepi
iHxcenep rony6i 6in xiarca Ipzna
isroNr scni eilc ni.rxa Irop
Cxra,qirs a 6yrcn poapianoi aa6yrcra ro rpr4 cJIoBa B KolrcHo-
ro croBnr{rrxa. Sanzurirb cJroBa B Borxrrri, o6ne4irr 6yxey [i]
rcoJrbopoezM onisqeM. Cxna4irr nno4e.rri oAHocKJra,qoBI4x c.rrie.
POBPISHEHHfl TOJIOCHI{X
tAl-toI
1. flpounrafire rrapld cnin, naasitr B H]rx ronocni aBynu.
Cnxruirr i nigrcpecnirr 6yHerr, ilIo rroauarlarorb roJrocni anyrra.
pax
- pox rax- roft
CAM COM TAM TOM
- -
floscnirb BHarreHHfl qrdx cnis i cxna,qirb 3 Hr{Mrr perrenHfl.
Ut-
Karrcytr n napo4i rpaBArrBi cnoea: <,X.ni6-roAyBaJrbrrrrx
BcboMy ronosa!r. -
5. Cxna4irr a pospianoi aa6yrv xi.rrrxa cnis s 6ynnamz o
a6o o. Sanvruirr ix y aoluuri, Brrpaauo rrporrr4Tafire.
tAI-tE]
1. flpouurafire rrapr4 c.nin, naaeirr ronocni BByKr{. Cnvrruirr
i ui4xpec.nirr 6yrcrr &, €.
JraK
- JreB rafi
- reft qac
rlar - qex
rrex
paK
- peB MaK
- MeA -
floscsirb BHaqeHH.fl rtrrrx cnir i crcna4irb B Hr{Mrz perrer{Hfl.
23
4. flprara4afi te eipur, rrt<nilr Br4 B.uvr Jtvr ualaryt' fl tr. Saura ruirs
fioro. Byxny o B cJroBax ni4xpecnitr ogHiero .niniero, 8. € -
ABOMa.
s 6yHnoro u
3. flpourarafire nipu. crmudrr i uiaxpecnirb_cJloBa
oup"orrtrvr o;rinqerut, s 6yxsorc i cuuivr, a a 6yxnawrn u tai -
-
SCJIEHUM.
fl{oetie Jlrrcrfi Ha rofroJrl.
Jlersrr y cranari xMaPKrr.
Bi4xpzro nascrinc 4sePi e ruKoJrlr-
i4ytr Ao ruKoJrrr rrrnoJrflPi.
( H. Sadirla ).
IEl-tuI
flpouraraftre [apr4 cnin, uassitr ronocni sByltII. cnnruitr
1.
i uigxpecnirr 6Yxez e , u.
puB peB cl{p cepr TIITXO TCIIJIO
JIEB
- MCTA
- MIITTb MI4JIO
- MC}fiA
-
JIIITB
- -
MCII MITP TCJIfl TT,IJI
Ar4Hfi - AeHb - -
Il{oArraHaIIpIIJIaBKaxlcHuraDeHb'Ha6i6.nioteqHl/txfIoJIlI-
yaflTtr rro-
qsx a'surflrorbcs noni *""'**'i Als Aitefil-So '$
qfi B Mafi6ytne? flopr-
.rnratra? Saanpnyrrr B Aalrrj Mr4r{yJre
;ir? Cuycrnrrrcfl Ha AHo oKeal{y qll
Hyrr^ B KaBKo;ft
,ri4""*tcfl Ba xuaPra?
csoi alraHHs!
rlraraftre, APVBi, [ofloBr{rorare
HEHATOJIOIIIEHI f OJIOCHI
1. BecHa,qaJrexo...
A"rre Becua B oqax Aisqar...
,fx cosqfl BoJrora JreJIeKa,
qo rroroHyJra Aecb, arefi...
2. )KafteopoH y ue6i, )K?rra KoJrr4BaHHfl'
e nnapeni TpeMTJrr4eiNr cera i ca4ra...
TBOPqI METAJIy
( B. Idpuuaerurco ).
t
7. flpoaraniayftte, ,sxi 3aB,4aHHfl MII BIIK9HyBaJII{ cbolo4ni.
Ans qoro MpI Bce qe po6vnz?
BYKBA.fl
1. floc.nSmaftre cJIoBa, no4i.rritr ix na cy"JIaAvI, HaBBlTb IIep-
trfulv crcJla,q.
,flcen, flBpIK, flKip, flMa.
flxafir.ronocnufi BByK MI,I tlyeMo B reprloMy cx"nagi cJIoBa aceru?
(3nyrc [a]).
A smrft flptTroJrocr:.mir qyerbcs B qboMy cx"na,qi uePe4 [a]?
(3syn [fi]).
BraNroere BByKITI [ft] i [a] enl{to. (JloroneA sBepTae yBaly Ha
BJrrdry aprraxyrraqiro qr4x sByxie).
Kopncryloqllcb SiIlgarvlvI, c;g-JIaqitr aeyrcoBy MoAeJIb cJIo-
BA ,nceH.
floana-rre 6ynnarvru BByr(r4,qpyroro cKJraAy (- cen). II{e paa
Br4MoBTe BByKII repuoro cKJIa.qy i anafi4iTb Ty 6yxny B a3-
6yqi, ,flKa rax i naaweaerbcff i noaHa'rae ABa aeyxu [ft]
i [u]. ([iru BHaxoAflrb B a36yqi 6yxny n,, rrvr,oyrr ii n uonirpi,
na.qono"i, a noriM y sByrcoBifi rvro4eni cnoea acen).
-
2. flpou6rafire cJIoBa. Sauuruirb y soIIII4ri, uo4inraeulr ix
Ha cKJraAr,r.
BYKBA IO
1. flocnyxafire cJroBa, no4i,rrirr ix Ha c*Jra4ra, Haaeirs [ep_
tuuft cKJraA.
o l-_o--
-
crroBa ruHarc i scraHonirr anyxonrri
l::*Xr^l:_T:agf,
cxrraA rlboro crroBa (fiyuarc).
Haxpec-nirr wro4eJrb cJroBa rcHarci nos'a.rre
Krr Apyroro cKJraAV (_ uax). 6yxnaMn BBy_
ne_prroro cmrraly i aHan4irr ry 6yrc_
T:*i:,:"T::T::yi:
:J""j',iy,T,;.S"31:i_i11,.T"u","."':;:=;#;"'J":iJ;
Hanzruirr ii e noeirpi, na 4o.,ril,"Ji;H#I
y BByKoBifi [l]:
:.rJ:,T"li]-l wro4eni c.rrona roHarc.
cy Hy 8y Jry py ry Ay qy
Crc HIO 3ro Jrro plo Tro ,4ro IIrc
Sannruirb cKJraAr. ni4 4rarcroB*y, ni4nimaroqrlr Kapr*y B
6yxsoro, JrKa roJroc'rrfi rricns npnroJrocHoro.
''o'Harrae
9. frocnyxafire cJroBa i ni4Hinnirr xapr*y B 6yrcnoro, nny
c"ni4 nr4caTrr B Kolnnonny cnori
A qw rc.
-
Jlroguna' Jryc*a, MaJrIoHoK, KoJrroqxa, xny6o*, iarorr ey6u,
,
cyMKa, cro4ur, HyJrb, rrylr{Aa, Hroxarr{, Fy4Zr proK_
I^lq"*u,
13x' TyMaH' TroJreHb' TrorroH' TroJrbnaH, TropMa, Tyu, TypoR,
,{yraft, Aro*tpr'a, Ayxora, Jrror(, Arorlec, rtryKep*a, rlroftar?r,
Jlro6a, qVEZK, rtrVnop, MacJrrox, yprcH.
-F EE
pfa uanroHKax'
12. Sanraurirr rra3Br4 rrpeAMeTiS, ao6pa^lrceElIx
y tIoTI{p[ xMapIIHIclr. 3'e4naiIre cJIoBa a siguori'4nravnr sByrco-
BEI'II4 CXEMAMI{.
l-o- --J---r,-=.\
-_(
-.- !rr...
(r? 2
l-o- V\--/--l
-.-
o-lo-l r<1-l-= )
/rc... 1 l-o l-o -(-^-/--I
\_^_r"_j-
.J
cJroBa a 6yxnoro e, rrpoltrraftre ix. ,fxi BByrcr'T Br{ BrrMoBJrflere
i uyere na uicqi 6yr<nn e?
4.Hanuurirs Ha Kaproni eerrny 6ynny @. Sa$ap6yftte ii,
arapirxre i npux"rrefire e aorurari. flopa4 nannruitr, RHi BBy-
Kra roouarrae 6yxea e ([ft] i [e]).
-at-a
Cxinrmra crcnaAis y qboMy c.nosi? ,frci ronocni enyHra y cnJra-
4ax? ([v], [e]).
Hassirs noc.rrigonno nci BBylcrd y c.noni cuHe ([c], [ft]' [u']'
[e]). Hanuruirr ui4 nno4eJrJrro 6ymnm. flpouvtafire qe cJroBo
(curue\. flx sunroBrr.neMo BByK [n]? A s cnosi cane? (JloroneA
pos'acnro€, r4o nicns [n] nuruewro 6yxny g, ,flKa rroxaaye, I4o
6yxny n, rpe6a rIr4TarI4 wr'aHo).
8. flpouvrafire cr-Jra4rz i uopinnafite, JrK BraMoBJrflK)Tbcff
rrprrrorrocri nepeg [e] i nepe4 [e].
He Te Jre ue
He re Jre qe
EYKBA i
1. Haaeirb rreprruft ct<:naA y cJroBi iucarc i 4pyrnfi cKJra,q y
cnosi lduie.
flxuir roJrocur4fi anyx Mr4 qyeMo y repuoMy cxJra4i cnona
imarc? (3nyx ti].) A s-xlaf,r" rpraroJrocttuir. qyerbcfl B rlboMy
cxna4i rrepeA [i]? (3eyn [fi]).
Bnvrosre BByKrr [ft] i [i] e"rrrro. Poar-
_o l-o JrflHbre MoAeJrb cJroBa ltuie i scraHoeirr
BByKoBraft cn.rra4 qboro cJroBa. fli.quz-
ruirr 6yxaannra BByKfi rreprroro cKJraAy (Kr...). IIIe paa B?r-
MoBre BByKr4 Apyroro cnJra,qy i anafi4irb ry 6yxey n aa6yqi,
flKa rroaHarrae ABa BByKr4[i4] ra [i] i rarc i naazsaerbcfl
- i.
Hannruirr ii n nonitpi, na 4o.noni, a norivr nanraruirr 4pyrvrfi
cxrraA y BByKoBifi nno4eti cnona ftuie.
BYKBI,I iT ii
1. flpouuraftre. SuafiAirb y peqeHHflx cJroBa crorlarKy B
6yHeoro fl, norivr a 6yxsorc i.
-
1. Mu )r(r4BeMo n Vrcpaini. 2. KuiB Vxpainn. 3.
- croJmqa
Bin poarailroBaHrzfi na o6ox 6eperax fiuinpa. Jliszfi i upaezfr
6eperz croJryrreni vrocrarvrz. 4.Vnpaina ro pignzfi rcpafi
-
reifi, 6arrrca, nnarepi, 4i4yca, 6a6yci. 5. Coui.rrna ni4orvrrafi
-
n Vxpaini rvryaravnvft incrpyMeHr. 6. Co$ifirca 6i.rrs xaru rro-
cisna aficrpra. 7. Bzcoxo e He6i aacuieae rxafinopouon. 8. Co-
nonefixo e revrHilr rai conqe aycrpiuae. 9. Croirr ropa Bzrco-
Kafl, uoui4 roporo rafi. Se.rrenrafi railt, rycreceHrxvtitt-, HeHarre
cnpae4i pafi!
l
I
Br4fiKyrorron. 7 . CwnaMLTpy ne n e6poi, a n JrroA,rx 4o6poi no.ni.
8. Jlrc.qefi nann'srarorb no ixnix crpaBax.
42
- _, .
poEorA HAA fIPr,rroJIOCHI'rMLI SByKAMTI
POSPISHEHHfl TBEPAIIX I M'flKIIX ilPI4IOJIOCHIIX
POFOTA HAA SByKOM (BvKBOro) Jr
a) na roqarxy cJroBa:
.niro, JrroArr, Jlbox, li4, nircapi, JrroK, JIbO.qOBr4K, JIIC, JrlHlfl,
rfltrL Jlrnin;
6) n rciuqi c.noea:
nopt$en t, 6p:'..ttr, ciJttr, aei4xi.rrr, KaxeJrb' KoBaJrb, xpi"nr,
rrapoJlb, TIOCTiJIb, IIpkTflTeJIb, pOflJIb, I1ilttr, rrIaJIb' yIII4TeJIb,
aBToMo6irb.
floeropirb repeA [;r']. Snepnirr yBary Ha
ABepKaJIoM sByK
HarpyltceuH.fl M'saie aprprxyJrsrlifrHoro arrapary i poatflry-
BaHHfl ry6 e ycrnirurcy.
JItor+s.
fiLK)nbfl&ruu
-ol--ol--. nircap
JIin* o l--o-
| 6ini -
--o -o nonfl,t{'&
45
6. V naaei sxoro vricaqa i 4na rr4)nuff e BByrc [n']? Crura4irr
B qraMr4 cJroBaMr{ perreHHfl i aanraruits ix y Borrrlari. Cnona, s
flKrrx rryerbcfl [n'] ni4rcpecnitr BeJreHr4M KoJrbopoM.
46
'.J t d--!r-,.-.dr
5. Ao rro,qanr4x crcnagin 4o6epirr cKJraAfi B TBepAraM rrpr4ro-
JIOCHI{M.
JI-fl JIbO JIIO JIC JIl
- - - - -
flpura4afire i sanuruirb cJroBa B rlr4Mr4 cKJraAaMz. O6ne4irr
6yxnra, rlo rroaHarrarorb BBynil ["u] i [n'] ei4noei4no craniilr i aere-
HzrM oninqervr.
___-1
Se.nenzvr raeM rropocJro.
I{rityrr ca4fl;
Bi"nirots xarrr,
A na ropi croflTb rtaJrarvr,
Hena.re Ar4Bo. A rcPYrou
Illnpono.nuctii touoni,
A rarvr i.nic, i nic, i nore,
I cuni roprl oa [ninPou.
Carvr 6or nrarae HaA ceJroM.
(TaPac llleaveu'rco)'
flpuraAaftre irrena i upianzrqa yuuie cBoro KJracy' flKr{x
y
5.
,rv" tp]. banrruirr y aomrad, era4ixraerura 6yxnr p KBaApa-
"TI4ICOM.
6. Bl{nuurirs ia cJroBH?rK a:q{uT ui4pyunilKa AecflTb ABOCI(JIa-
6yrcryp craniu KBaA-
AoBrrx ctie, y flnrrx e 6ynnap' O6ee4irr
parLrrcoM
49
POEOTA HAA SByKOM (ByKBOTO) Pl
Pro, ra, no, pi, pfl, Ka, Aa, pbo, ipi, ipro, [e.
3. <Cnifiirnaftre> cJroBo, y flKoMy roqyere BByK [p']. Bna-
Harrre rvricqe rlboro BByKa y cnoni. fli4uirvlirs eignonilny rIr4O-
py. (C"noBa rrr4rae "rrorone4).
il
POSPISHEHHfl SBvKrB (ByKB) P_P'
1. floc.nyxafire cJroBa i cxancirs, an<uf,r cBYK
- IPI .ru [P']
Br{MoBJr-flerbc.fly Ko}rtuovry c.noei.
pu6a pivxa przllnrax - pixtox pnA
- paAa
6pit -- 6pyt pr4c
-
plra - ropys
ropflA
flopinnafire anyxu [p] i [p'] Ba aprr{rcy.naqierc i BI{SHAIITC
no.qi6nictr ix y ezvroni.
TPII6II
flpurfi4eur n nic no rpz6v,
Jrr4crfl crcpiar poarpe6v.
,{e nensxr4 crapeurHi,
TaM pocTyrb ofreHbKr4.
,.{e ne4anni nensnu,
TaM pocryrb MacJrroHr{.
A rcpyronn 6episnur
nixni cupoirxnlr. -
( B. IIIeeu,u ).
54
6. Cn.naAirr cnona a 6yxn poapienoi aa6yxra. Bvrpasno ro-
.rzraftre ix. Cx.na4irr B Hr4Mrz per{eHHrr i aauulruirr y aourrari.
Cnosa ei anyxorw [g'] ni4xpec"nirr senenr4M KoJrbopoM.
4irr _- ,4r{TIzrHa
- Aflrca
Ay[Jro - A]o]rcI4Ha
flopienafire anyrcu h] i [g'] sa apr?rnyna4iem i sr4sHa.rr r
nogi6Hicrr i ri4nninnicrr y ix runaoni.
., Ae ., Ai
Afl
-
..., Abo ., A0 - "' '
flpura4aftre i safrrrilrirb cJroBa 3 qrrMr4 CrcJraAaMz. o6ne4irs
6yrcsil, rqo rro3rraqalorb sByKII tl] i [4'], o.nisqflMl4l piauoro
KOJrbOpy.
YTIHIBCbKA TPflAKA
VruxinrHoMycaAyytIHflMYugiltuttvIBeJILTKyIpflAKyAJI.fi
rcsitis. Bonv cIcorIaJIIzI ii. B cepeAnHi rpa4rtu rIocaAI4JII4 Tpo-
,fHAy. HaeKono uei rBosAvr$urr aftc,rp]'|-. Bcro I'pflAKy o6ca-
uopno6prlBqfl
-Mr4 .
AvrJrtr
)b
9. Ao6epirr cnoeo, ,ffKe fiorrr4rraerbcfl a 6yrcnu d, i e flHoMy
6yrce 6i"rrrure, nim aeyrcin.
ne-fnetn-ma-p&-pq,
58
POSOTA HAA SBvKOM 6VrCnorc; r'
1. flocnyxafire cJroBa i uassits ilpr4roJrocnwit
rinrnx
- na4in Hapo.qy. V mxoni HaBrrarorbcfl
TITxona He
T{mr aTvr, Trr4c arl.4, p axyB ar vr, lv.IzTc JTLTTLT. . .
V rurcori yvatr Htrrrrr. TITxola a ii aa6yxoro i nepurrvr
rrrrraHg;{vr, s ii ytrkTTeJrenn i nepruoro Kurr}fiKoro nexafi HaBaB-
)r(Alr gaJrvrrut4Tbcfl e rsoifi narvr'sri.
( 3a B.CyxotwrluHcarcuu ).
Ha, to, Hy, Htrr, Ma, Ae, He, aH, rlo, ce, eH.
4. Harncxaroqlr sxasisHmM [aJrbrrraxoM npanor pynrr, Ha
Jrieift Aononi nauuruirr 6yxny rr, rpoMoBJl.flroqr BByK. Crcna-
4irr 6yxey rr B [Jracrr4rron i cxantirb, B tr?rM Mo]fiHaii nopinun-
rra. .flHraft npe4wrer Molrcua cnJlacrra is 6yxBvr tt,, anlqo ix
Ha[II4ICaTI4 B CTOBIT{I4K "
63
POBOTA HAA SByKOM (ByKBOTO) Hl
BECHflHI MICflIII
flepunft Becuflrrktfi micaqr - 6epeaeHb. 3a 6epeaHem i4ytr
xsirenr i rpanens. IIe rpenpacni nnicaqi. Vce seneHie ra ftsir-
ne. Becna .ry4oBa rropa poxy!
-
Snarorr MaJreHbKi xnon.rraxvtft gievarxa, ilIo Bonra o6os'Ra-
KoBo nosuHui crarrr KyJIbrypHvIMvr i rpavrornplMn JrroAbMr{.
Tonry fi eaerxgr BeAyrb 6oporr6y B HexyJrbryputaMu i ninra-
BIIMII.
q-
@#T
re@tl
eE 67
Sannurirr qi cnosa y Borrrlrri, 4i6paBrrrra AJrfl KolnHoro ei4no-
ni4ny MoAeJrb.
_ol_o
-a
_o _a_
-a
6. y
HasBi Jrrcoro KoJrbopy e sByK [C']? ,fra HasBa flepruoro
vricnqs KaJreH.4aprroro poxy? 3 qrlru cJIoBaM?r cxna4irs pe-
qeHHJI i aanrauirl ix y 3oruIITi, o6ninurn cKJIa,4u e [c'] seJle-
HrrM rtpyEceqKoM.
9epnonenrni HaMrrcrr4Hr{r4
HaHrzrSaJllrcb Ha cte6nunxz.
flo4zsracb Ha ixni Jrr,rrrna
i nuianaeru B Hrrx...
(Cyruuvrcu ).
aa-pieu-no-rcuti nurc-a*6
rco-6nust tta.-ruu-3t,
co-3L|L-H,UU-64 rca-glp
74
POBOTA HAA sBvKoM (ByKBOTO) q
. _*l
7. Hauraruirr rpa$i.nrrfi cJroBnr{Koewf,r Ar4KTaHT. Bci 6yrcnu
nogHa.rafiTe puTcoqnaMrr, a 6ynny ry qepBourrM KBaAparr{KoM.
I{er.na, afiqe, qyrleufl, pzqap, courle, rcinrqe, qypfraJrxa,
rJrflHq, MaTparI.
ATToEPEHTITAIIIfl rJrvXIIX
r ASBIHICI4X TTPUTOJIOCHI,TX
Y CIIJIbHIfI fIOSI,IUII
'? ^
POEOTA HAI sBvKOM (EyKBOTO) II
1. floc"rryxaftre cJroBa i naasirs npr4roJroclaz.it
a) na rIOrIaTKy CJIOBa: [aByK, flan.nO, rIaByTI4HHfl, rIJIaKa-
Tvt, fraJrarga, fiavt'.flTt, fryxgactuit, rregaJr' nzpir, [errr4Bo'
floJrr4rl.fl , u;rorr6ip, rrJrorqa, nolywt'a;
80
POBOTA HAA sBvrcoM (svKBOro) B
Ea, Ha, 60, Ko, 6Yr 6utr 6e, a6, 06, er, ce' Ha'
J
Iy6ra, Ao[oMora, ae6yrc a, rrvrJr, ay6n, [ocyA' 6yrcna, fiexap'
6ypiu, ,ratyx, [auqrdp' 6yps, rroJre' 6yrcer, ans6owr, ilopaAa'
noptp"t, 6oxc, fropoAa' cy6ota, ropo6uua, nopr$eJrb'
8. flpouuraftre ononi4anrrfl B raseti, ui4Kpec.nirr c.nosa a
6yxnoro n BeJIeHnvr oninqeM, a s 6yxn oro 6 - craniivr' Ha-
nlaruim no n'ffts clie, sxi nO'rugaloTbcff 6yrcnavrn n i 6'
JIICOBA ITASKA
Binrarvr cnixtrolr BacxrraJro nicosi 4opixxra. Ocr Jrerxo
crpu6nyJra AepeBa Ha AepeBo npyAna 6ino.rna. Heaa6apoM y
B
ii Hinrrxax orrrlHvlnracr,. cocHoBa rrrnrrrra. ,{o cuoei HopLt mafi-
rryJra pyAa rrtrc*rr\ , a renrifi ruy6qi. TITssg166 npo6ir i cxonan-
ca ni4 Ay6xou nonoxniasnft sail:,-.rlrx. I BHoBy rr{xo.
6 Bniuora I- fr. g5
18. Ilpoananisyffre, rraA sKOrO TeMOIO MIe npaqloBafir4.
flepeeipte poSo'ry roeapr{rua.
(D
POBOTA HAA SBvnoM {Evr{B0rc)
\-
6. CxnaAim 6yrcny iP B rraJrnlrlxrr i runypinnn. 3 flKrrx qac-
Tr4HoK cnJraAaerbcfl qa 6yxna? Harvranroftre BeJrr4Ky Apyno-
BaHy 6yxny @ y soruuri (poamip 6-7 cM). Ba$ap6yfire
BeJreHtrM KoJrboporvr. flopaA HaMaJrrofire u'R1r MaJrrouxie, y
HaBBax flKr{x e 6yrcna (p, nigrrmuits ix, a 6yney @ o6ne4iir
SeJreHr4M rcpyffieqKoM.
6on-ipym nent-Qna
n*p-ipym niw-(pi
mu-ippyrc nyc-Qo
rca-(pafi-(py mo-ipo-epaQ
90
TIT6.a, .axeJr, .vrfrtivrrvr, .ap$op, .n6irtv, 6y.er, .epcrarrd,
[po.ecop, .aKT, .vllwrcarur, .epMa, rta.e, .aHTacrrllKa' .aJlbc'
.auepar,qo.ecrl{, fo.epna, roJro.oJroMxa, .&PU, roJlo.a.
91
j
I
,tI
11. S rroAaHlrx criB cKraAiTb i Aanraruirr peuesllE.
1) Bnue.na, @arra, SoPuYnY.
2) @eogocii, rvryaefi, Y, €, Afiraaoscbroro'
3i Bepcrarvr, Sa6prxy, H&, trplaBesJm, noni'
4) Honuft, Ba.nentffEV, BeJrocsne'4' KytrraJrra'
Spo6irr caMorrepeniprcy, a uorirvr BsaeMouepenipny.
-
L2. 3,annnriTb upiannrqa Ta iuena yunin cBoro KJIacy' B
6yrsorc d.
Po6ora, ropoA, 4o6prana, rroJrorrll' ropoArrua' pocrort' cre6-
Jro, peAr4crar Jrr4crorc' BoAa' touxraft, 6agnnna'
ToMart caJrar'
JrcoBtynarnfi
x1aitxneraft , goroMora' KaprotrJr'n, nolriAop' '
ArlrEff.
Sanrarrirr ni4 Ar{KrOBKy CJIOBa y ABa cToBtrrlnrcra. fli4-
rcpecttit" 6yxny oninqeM' a d craniu'
n0 seJrerrarvr -
5. flocnyxafire perreHrrff. (Tercct Ao6rapae JIoroIIeA, efr-
TaK)Tb y.rEi rro oArroMy peqeHrrro <JraEqroxftour>)'
Hassirs
crroBa ie snyror,n [r] aoo tgl. flpoaualiayftre ix i susHarlre
uicqe BByKa y cidni, tti4tst*r4 Kaprny e ri4noai4noro
quSpolo.
r,' $. fiononniTb cJIoBa niguoni,4nldMll cKJIaAaMvI, r"vIAaK)rIu
Mtfl.r o,qr{H oAHoMY.
Jlona.., po6o..' KopE..' trpupo"' Bopo",6opo"' [opo"'
cso6o.., [oro.., K]4)rIa..' rrJro..' ToMa", posca", Bo" ' eaJra"'
JIL[C.. .
93
Sanrzruirs ninsrca cnis rpa$ivHo. Sarvricrb rrt, a6o 0 HaMa-
.nrofire ae.nenrafi Tprrxyrrrrarc a6o cunift Kpyxceqon.
ii
J
Ayrrr-Tyrrr AntcK- TrrcK
rrJroArlt
- rrJroTr{
- TepTr4 Aotlna-Torlfta
AepTr4
fion-ron ABip - rnip Aarrra-Taqra
14.flpovratafttecJIoBa.Crcrra'qirbSI{IIMIIIMaJIeHbKeouosi-
AaHHff . flpr4yrraftre BaroJroBox'
Sanuruirr' ni4xpecnirr
cJro-
Hacta.narfloroAargitnrIpflAKrr'ftorrarr4'rrocaArrrrr'Kap-
rroJrorrd' rro -
TorrJr a, poocaAa' K arrycr a, uomi4oprd' AorJr flAartr'
JIVIBATII.
Spo6irrcaMotrepenipry,anotirvr-B3aeMorepeBlpKy'
Oqinitr Po6orY roBaprrrua'
ls.SanuruitrnpierrarqaTaiuerrayurrircBoroKJlacy'B
nrrrx e sBYn [t] a6o [n]'
I
16. CnYx or;uil Anlxrarrr'
rerrJra i csirra' B
florvligopaM AJrfl pocry notpi6no 6arato Inaxrue
,u.V*""t" nito uovri4opn tpe6a Ao6pe r-oJrnBaru'
flrcrqo 'niro EcapKe'
JrlrcTfl B rrr{x ffioetie i nno4ra Sacltxalo$.
*U"t sororrfi' ro rroMigopra 4o6pe pocryTb'
17. KonrPo.nurrafi AraKTar{T
rrrBntAxo' Oriprcra' HarrplrxJra4'
,{earci ono'ri Aocrrlrarorb nourRopn poc-
ro-60 ati" nigra-lolcisv' Kauy:f fiIIIo6
""G
,vii tor"o. t#?u 14O-L50 reunrax 4nin, yrBopr{rracb
KOpoTKe' Ha IIoJIfi BIII-
roJroBrca KarrycTlr. v pafioHax, 4e nito
Brrpoqyrorb
caAlnymrb poaca,qy Karycrra' Poacagy croqarny
y napHrrKax.
d
4oni,4om: B'fla' 6epeaa' cocna' ocnxa'
ffceH;
C.nosa AJTfi
6yaonrrBoBAr4Ka'pe3eAa'ropreusin'aficrpa'EcacMr4rr'KPB-
coJr,fl; ApiBA, aa6xit<, crllntlqfi' cuiryp' sooyJrfl;
aerenfifi' 3o-
oottatt it, cttuiilL cipraft , 6yanorraft '
15. flpounrafire rapu c'nis' flma pisnraqa
y i*-i:T-:T:l
peqerr'fl r
floscnirb srraqe'ns qrax cxis. cx"na4irb 3 r{HMr4 IdOJIbopoM'
sanIIIIIirrn nraginr4Bmtt qi c.nora seJIeHEM i cuniM
rac SJIIIBA CJIVTBA
ta3 -
ay6
- cyn rcoSa KOCa
- -
MopOBIaTb MOPOcIzITb
nia -
-.nic
ia anyraMu [c]
16. Bxnranoirn a niApyu ,.vr*afro AecflTb cnie
i [s], qo6 uic.irs HIrx croffB rrpr4roJrocunlr{'
HanpunJraA: 6ecHa.
17 . CxYxosnfi ArIKTar{r'
Posnrera 6ePeea Kocrr
Ha secusnim nitePqi,
Onycua.na uincrY 6ocY
B rtrxy BoAY na Piqi,
wros ai6paJracff Ao Merre
r6pi4 na 6ePer nePeftua'
( Bono\uilLuq Jla\utten'eqa )'
,',-- "{r
POBOTA HAA SBynOM (FyKBOTO) m
1. flocnyxafire cJroBa i nassirs npnloJrocnnfi
-
a) na fioqarry cJroBa: rflaxrap, uraxlr, rrrBarrna, ruBerlb,
lrarrrJrr4lK' rrrepeHrar ruKoJra' uroKorra[, rrrKypa, ruMaroK,
rrrrrnuar, ruoSep, mypyfi, rrrlrrrruuna, rura6xa;
6) r rcinqi cJroBa: rcyniru, xieru, KltrrrMlrur, crpz6aeru,
cuinaeru, fi4eru, MaJrroelr, rrJraBaeu, apxyru, nipru-poaxiru,
Siuinr, roBaprzru.
2. Brauorre BByn [ur] uepeA Agepna.rrom i poarJrflHbre apr]r-
xynaqiro na cxeui. Snepnirb yBary: ry6u Br{rffrHyri auepe4,
pyropoM; rcinunx flBr,rxa ni4narnrt nropy, Ao rBepAoro ni4He-
6iuna, BrrrA?rxyBaue noBirpa reure. lo"rrocoei aa'.fiaxrr He
ei6pyrcrr. flepeeipre qe, rrpr4rryJrrrBrrrlt .qoJroHro 4o roprani.
3Hafi4irr 6ynny ur y poapianifi aa6yqi.
I
Mprrrrxy. 3. Marra norllltJla cyKIIIo i poaruuna xorripeqb IIIoB-
RoM. 4. flicns yponiB nepruonJracurrnrr nirunlr y Jric sdl'rrparw
rurrrrrxrr. 5. Cyurewuit Bl{Horpa,q 6es nacisns HasllBaeTbcfi
K}IIIIMITIIICM.
103
J
HLIK, MepellcKa, ,ICaCMltH, )$MeHJI, Ca]fia, Aopi)fiKa' )KiHKa'
}KOBTCHb.
Baxnarnan,eitpa]ft'rapalK'r{vt}r('6oconimKr/t'}KoBT:f.ilt'txy-
uixt, ftolrtyx, )fiyprraJrict, no4opolrc'
paBeJrb, KoJreAlrc,
104
IIra
- arua
IIIIT
- }Ica -
}KI4 aEca alIcr4
- alrrl4
IUO
- )rto Te )Ke a}Ico aruo a}ICe arue
IIIy
- )fiy uri - xci -
affiy- arrry arlci
- arui
- -
flpovn'rarlre cxna4z. llopinusfire BByKrr [ur] i [m] aa aprrr-
rcynaqiero i snyvaHHflM. Hanraruirs y nonitpi,
4onoHi oy*-
su ur i nft. "a
t
IIIo - Eco: uroctufi, )rtoBTrafi, ruonoM, )rcoJro6, 4pyrxox,
vriuron, E(opcrxprft, niuroxig.
IIIy - xcy: uy6a, ]r{yx, rrryrarl4, Ko}rtyx, ruyx'Jt.flAa, ffiy-
paBeJrb, uyM, ruynira.
IIIe tfie: rnenit, xcenpirra, 4eureBrafr, rroxtelt(a, iulxenep,
-
Korueufl, rrrepruenb, ]fiepe6eqr.
IIIn )Kra: ilrrrrr.I, )$r,rro, )t{rrrrfl, rrrl{TTff, rrpyfitr.Ina, r[mn-
-
rtII,rHa, o}I(trHa, MaIIrHHa, Apy]rtr4Ha.
HAttrI CAAI,I
V naruift rpaini 6arato rpexpacrrrax caAie. V ca4ax Aoc-
Trrrarorb rpyuri, eNruHi, TleperuHi. Ca,qra [pnxparrarorb
107
ceJra, uicra. 3 xorxnwM porcoM e6inruryerbcff rrJrorqa Harrrr4x
caAlB.
nflTEJI
109
I
iwrennrarcvr xro? u{o? y 4pyrlrfi cJroBa-rrprirnMerrrrrxrir
- y rperifi - - qo po6Nrra? (C.rro-
-Ba sxlrfi?...
AIftKTye .noroue4)"
- cJroBa-4iecnona
-
X"rri6, BaxoBaBcfl, xMypufi, [acryx, xrrrpyBarrd, crpixa,
eaxeopin, xopo6praft, xonpax, [pr4xo,qrrB, xrin, cxaMerryBcfl,
xpymxufi, rxip, ArrxaB, xwtxurit, xy4raft, xnopraft.
Byxny r o6se.qiTb Hopr,rqneBuM [pJrMoKyrHrrKoM.
_a I
-a -a -a -r -o-
_a l_o
110
10. Harvranroftre y Borrrrari 4na-rpu MaJrroHrcrr, y HaBBax Jrnrdx
e BByK [x]. EyHBy tr o6ne4itr nignoni4nrn\r noJrbopowr. vcno
cxna4im peqerrnrr.
l.iligcrpixororopo6ullKSBI1Bco6irrriaAeqKo.2.Il{orla-
q. *in.totri Ha cyAHi, npuau aqeswfi' 4'na nirpra"n'
"t.o qe rvricqe na aelvuli tII4 B nernu6oHift nrvri, ,4e )ICI4Be
3. Jlirso -
aeip. 4. EaP;rir - qe nirno BeAMe4s
.flx sfiua,qe BeJrr{Kuft cnir,
saJlflra eegrri4r n 6aP'nir'
Haftren;riura rPY6a -
BoJloxara uY6a'
(Onee OPav ).
I It2
t_
2. floc.rryxafire cJroBa i ersna'rte uicqe anyxin [x] i [r],
nignanurn Haprxy a ei4noai4noro qu$polo.
I
roJloc, roJroBa, roJr, BoroHb, BaroH, ropa' Aopora, rloroAa,
cboroArli.
6. BnenarlTe Ha cJryx naicqe BByHa [x] y cJroBax' ni4nanrun
Kaprxy a ni4noui4noro qu$poto.
Xo4rru, oxora' cyxo, Tr,rxo, xoHefi,
xoJroA, HoJrl{xarn, xo6ot,
Xop, xoBaru, ni4xo.qrzrr{, [opox, Myxa.
7. flpoumraftre onoei4annfl B raaeri, ni4xpec.nirr cnosa s
6yxeom # HoprrqneBrrM oninqeu, a a 6yxsoto ? - 6nat<wrurrM.
BlruunriTb rro n'fiTb c.nir, sHi no.rranarorbcs 6yxnavru x i a.
8.flpovutaftre rapu cnis. Cxarnitr' fiHa piauuqn s ix Hann-
canni. floscuirb BHaIIeHH.fl KollcHoro cJIoBa. Crc.ira4itr i aa-
nuurirr, cJroBocrroJlyrleHug a6o per{enug.
XOJI IOJI xoJroA roJIoA
-
xaTKa raAKa
-
xoAr{T}r ro,4rrr?r
- -
9. Vtnopirs nosi cJroBa, aanninroroqu [epury 6yrny Ha ?
a6o x.
ropa ropa sipxa rrryKaTrr caJrar
-
-
JIATKA XATKA ruy6a
- fiopoila -- rvrafixa
-
- -
10. Cnuruirr, craeJlflrlr4 aaMicrr Kparon rignoei4ni 6yrceu.
fligxpec.nirr # Kopr4rIHeBrrM onirqevr, e - cunim.
.y6rca, .y,4ox, .yALrfr, na.yuraft, 6epe.u, .urpwfr., T*r.ttilr,
Tepfry.rr, Iid.fr, xoBpa.[, MO., Jrbo. .
IPHJIETIJII{ IYCII
flpxneriJrr{ rycr4,
ci.rrra y Boporax
ori 6i"rri rycr4
B rrepBouax.ro6otgx.
B uepsonux uo6orRx,
B xycrrarax pa6eubxr4rx
SareJrraJrur Tycu,
rr{o fi rrle MaJrenrnrafi.
( M. Biruepanoacbrcut^r. ).
13. PosrJrflHbre MaJrroHKz. V neprurafi croBrrrrux aaurnurirr
HasBrzr MaJrroHrcis, y rrKr4x e BByK [xl, y Apyrufi ia sByKoM
[r]. Ao c.rris ia anyrorvr [x] ni46epirr i gonraurirr- cJroBa oBHa-
r"ur, a 4o c.rrir ie [r] cxona 4ii.
-
lt5
4oai}rca:
nosrft aauicYe
roBoprrTb aarpi6arots
BCJII4ICA
cma.rnraft
MAJIEHbKA
nacerbcg
116
AI,I<DEPEHUIAIIIfl CBIICTfl III,IX
I ruUNJIflIIHX IIPIITOJIOCHIIX
POBOTA HAA SByKOM (ByKBOTO) C
Burcopucmon7etnbcn uamepian si cm. 66-T l.
ca
co
- rua
IIro
caru
co[r - [Iac
_ Ilroc
-
cy
CN
- ruy
IJTI'{
cyff ruyc
CEIII
- IIIIIC
-
ce
- flre ce[r _-
Ilrec
4. flpouzrafire cxJra,qr{ i c.rroea, sauuilrirs ix.
g Dninora I' fr.
[17
I
Ca ura: caHu ruaxr , caq- iloP, carra
- uratpa, caJro -.-
-
ulaHa, CaMOHaT --- IIIapOBapH' KOCa * rpyruA.
co -_ Luo: coH rrroBH, coAa ruo$ep, coJroBeia *_ IIIoKo-
JraA, coJIoMa -- -
uroJrorvr, nicox
-
ivrirnon.
Cy ruy: cyrua
-
ruy6a, cyMyBarm -_ rrrynarrr' cygax
- - -
rrryxJrflAa, Hecy rpOIIIy.
Cu
-
rufl: cr4n rrrr{Jr, crrruaJr -. rulrdrta' KocHHKa __
-
Marrrr4Ha, Kocr4TIa
- Bopyuvrrur.
Ac alr, -
oc - 0TTT' yc yrtr, ec errr' vrc - prur. Ksac --
-
Haru, 6ac
- -
Barrr, Mocr?tx - Korrrr{K' Byc - AYU' fiapyc -
-
apnyrrr, IcoMrrpec - Hecerrr, 6ap6apvic -- Komrarrr.
a6a w.
.a[ra, .o.e, .Y.K&, JXriI.TOr{O.a, y.Mi.Ka, .eJre.T' frapa.yr'
.y.prrvr, .rap.trft, .oHfl .Hr4K, tlli.tb, rra.Ty.oK, .rapwilt, .e.Tpa'
.o6alca, .ltJrbr{nft , .YM.
flpourarafrl:.e. flopienafire [c] i [ru] 3a aprrrr(ynaqiem i
BBlrqalIHnrvr. Bra4inirs c BSJIeHI4M, A ltl - Craninn KOJIIOpOM.
fr cfiJrlo CIImIIr
TVt ,fl cIItBaIC]
,fi Hecy
- -
s ciro
fl fiacy - -
,fl,4IIBJIIOCb
- -
12. cnnruirs, ncraBre rporyqeni cJroBa. fli4xpec.nirs
6yx-
Bw tu i c xontopoBraMr4 oninqsura.
v cagy pocre Br4rrrrr.fi. IIifi ... Blr(e Aecflrb poxin. Ir{e
4igycr
roca"4r4B ... . Ha... 6araro ari4. Mr,r -nro6^io cugirer
nia ... .
v'r'i fioca,qrrJrvr cal,,I{efi ... fiocaAvrJrvr Ha r{ecrb lO-piuva
rrrKoJrT4. y
... 6araro frJroAoBr4x AepeB. Becnoro Airra rr*6Jl"r,
xoA?rTr4 IIo ... .
t
13. PoaurflHbre MaJrronox. flrc rragraBaerbc,fl qa rcivrnara?
rlomy Br,r rax AyMaere? Haasirr eci rpeAMeru (uu ix ma.nron-
Ktr), y HaBBax nxrrx e BByK [c] a6o [ur]. Ilo6y4yfire i aanzruirr
aeyxoni nno4eni rlzx c.rrin (ea apaaxovr). Vcno BlrgHarrre uicqe
snyrcin [c] i [ru] ni4nocuo inruzx enyxin.
t_o
3paaorc: -_o ruKoJra. Snyx [ur] croirr na
rrepruoMy rricqi. 3 npaeoi cropoHut anyx [rc].
-
I
7'CnnIIitlTb'BcTaBJI.flIoI{raaaNlicTbKpaIIorri4nori4ni
cxJraAr,r a6o 6YHnu'
..qeufi' -nicru, "6ynn, "nnrafi' "nnosilft' 'er.rrfitrrrfi' "xpo-
rlvtflr, .utprtoBrafi, .'Hepnal "Kop'
..MKa, ..*"or'.'uu", "dotu' "rtrart'
o"' Ho"HKa' Ho"TrlI' Be-
Jro..freA, .oAB, roJro'oK'
ll.BigragaftteinprsqitrsaraAKIlI.Ilpoaua.niayfttecJIoBa-
3anrauritn no nam'sti 4ei aara'4nr'r'
"i4"un*t'. oBeqb (qr' cn' ui)'
1,. OAnn 6apaueqb rrace rucs'ri
rlepBony copollxy'
2. ctoirr nani y.nicouxy' Mae qa)'
xro ft4e, tofr uognon?lTbcfl (nu' cy' (q', e, aa).
3. Bnitxy cipllfi, narwtxy - 6i.rrnfi
-
122
-- -----
4. ilna rci;rcqa, gna xi.nqi,
a nocepe4rani-qrnx (qi, no, rxn).
12. C"riyxosnfi ,qraxraHr.
?Ifypanerlb Arr,fl 6apaHqn
HaKocHB crincorc cinqn
ra uaftctpye ffceJrbqJr,
in
ne co6i _- AJrJr 6apanqa.
Xaft 6apan.rrax
- no6pwir. rictr -
ie nceneilt cino icrt,
xafi ue cMrdxa€ riu ctir,
5o anaMae co6i pir.
123
4. flocnyxaftre cKJraAr4. Konra noqyere cmJra,4 ia anyrcorvr [u],
y4apafire M'fl.ruxorvr o6 ni4;rory (a6o pynoro o6 cri"rr), roBro-
prorcqfi BByK.
qa, aq, co, oq, yc, yH, Ao, qo, Ety, yyr
TTTa,
Ee, eq, qe, Ty, )ru, vlrlrwI.
5. <,cniftMafire> cJroBo, y flnoMy e BByK [u]. Bzanarrre rvricqe
fioro y c.noni, ui4naeruul Kaprny a ni4noni4noro qra$porc.
Mopoa, rtJlroq, Hpyqa, rperrna, 4aninouorc, )rtzrro, KaqaH,
caxca, Kpyffierrox, cixav, Krrr,rlrtfta, ctina, Aarra, ni4.rrora, ue-
pelrHfl, 6ypnxra, MopKBa, on)rqlca, rroJryur{rla, ripvnqa.
6. Sanvruirr c.rroea y ABa croBrrrrrrxz. V ueprurafi
rrlo oaHaqarorb HaBBH npeAMeris, y4pyrzfi - cJroBa,
cJroBa, axi BKa-
Byrorb rra oBHaHy rpeAMerie. (Cnona Ar4xrye - loroue4).
Kanau, qeflypnrait, uec:r.vtfi , noroHrdtr, rropHory3, Ar1rrvr;g1a,
oBerrxa, qepcrBllfi, uirxr,rfi, ticrevno, Kypqa, qrrMaJruit, uiu,
uy4onrafi , 6ovxa, uyfruraft .
fg cnosaMrr, rr{o ocnarrarorb oBHaKu rrpeAMerie, cx.rra4im i
ganraruirb cJroBocfroJr]nreHna. Byney .r o6ne4irs xopvtqgeBraM
Tpr4KyTHr4KOM.
nrzqa?
TTIo noHo Ba Ar{BHa
Ceirra AeHHoro 6oirsca,
4aro6 rarrrcoM, nenzrti oui,
i ne cnrarrcs ifi qonoui.
Xy-xy-xy! Kpr4rrrrrb cuina.
Bi4ra4anrz,- xro?... (Coea)
( lpuzopitt. Xpanav ).
1o. flepecr aBJrfl rorrr4 c KJr aAr4, rrpoqrrrafi re cJro Ba. Cx.rragirr
B rr?rMr/r cJroBoc[oJryrreHHs i aanuruirs y sorrr]rri. Eyrcny v
[lAKpeCJrlTb KOprrrrHeBnM KoJrbopoM.
+*<
7,$\
2ap
4A
,tuK
Jto
.JO
. eirc
<
\Mz ?tuu <
zffS
t25
I
flicorc, caHxr{, rr?rcJro, crrr4con, 4i4ycn, nycarllft, nicouox.
JInvHo, Bo,.qfirrKa, clrEll4rrKa, qepra, HarrKa, KaJraq, M'fl.r.
. 3, flpouuraftre cirnagra, uirxo BrztMoBJtr.flrorrr( [c] i [u]. Saura-
ruirl, cliJraArr, O6ne4irt 6yxsy c BeJrerrr4M, a rc Kopr4r{HeB?rM
oninrtrevr. -
Ca qa CY - qV Caq __ qac cyq- qyc
co
- q0 cw arrT cor{ --- qoc cI{rI -- r{r4c
- -
B raaeri auafi4irr, i nigxpec"uirs 4ecnrb cnin s 6ynnoro c i
AecflTb 3 v.
-
4. flpounrafire cnrraAr,r i c"rrosa. flopinnrfire [c] i [u] aa
BByrIaHHsu. Sannruirr i era4i.rrirr 6yrcnu c i't ni4uoeigH?rlr
noJrbopoM.
t{a ca: qac .raft uafirca _-
cafixa, qaruHa _-
-
caHxr4, Aarra
-c&A, -cawr,
Itaca, uapisuran -- caMoxar.
9o -
co: r{onen coBa, raqox -_ nicox, qopnr,rJro
-
nefi, [arrqoxr4 -
roJrocon. - coJro-
r{y -_ cy: rryAo - cyxo, .ry6 cVtr, qyr{eJro cy6orB, EV-
Aalc cyAan, uyrxraft
- -
cyxraft.
-
tlm- crl: qr{Tarvr -cnrrarll, HocLITr.r Torrr4TI4, rrr{}rtrax -_
-. - -
cI4rHaJI, qIICJIO CIITO, IIeqIIBO KOCI4HHa,
Ac arr: rcBac
- opaq, rpar{ - KJrac, KaJraq arragac.
Oc
- -
0rr: roJroc -- oB0rr. - -
-
Vc -. yrl: Kaxryc Banln{, o6pyu __ $oxyc.
Ec err: frec
-
Merr, oBec
-
I4c -- I4rr: JrI,Ic- - oBer{Ha.
rcJlrrq, MracHa rrlrrKa.
- -
5. flpourzrafire. rlirrco poapianaftre y ezvrr:ni anyxa [c] i
[u]. Sanaruirr cJroBa ui4 4uxroBxy.
Ca qa, co Ho, cy _- qy, ce tlor cvr .ur4.
- - - -
Hac, qacro, criuxa, ciuenn, ciuxa, co6a.rxao aycrpiu, c&-
rroK, cyr{oK, cI{H}rrIKa, xictourta, qacHr,IH, cr{Horrotc, uuctnft, .
t27
9. flepecraBre cr<ra\u, qo6 evrfTTtr.nn cJroBa.
ITAqEtIKA
Ka.re.rXa l6pflrle,
KarreH.flT ne 6a.rrarr.
K.rrv.re Karrerrxa Kyprrar:
tlu ne 6a.rranu rca.rar?
- Kaqerrxo, MVI Karlar
-Hi,
ne 6utunra n rivi,
a Karrypa 6ea xaqar
aycrpiva-ru .qsi.ri!
(I. Boirrco).
coM
B srvri He crr]rrbc.fl
BycaToMy coMy,
coMy BycaToMy
cyMHo caMoMy.
(I. Boitrco).
128
HA AOEPAHITI
Hiq ne crralrvr crlrleHflTa,
[oJrflIaJrr4 paHKoM cnaTla.
4o6paniv! Kalrce cuq,
-6o eHacz.rie xce,qeHb qe niu.
- (1. Boitrco).
I
2. floc;ryxaftre cJroBa i swsHa.rre nnicqe aeyxir [a] i [;x], nig-
HfiBrun Kaprny a nignoeignorc qraSporo.
Boarys, BHaHH.E, repoiawr, aipxa, r{osax, 6epeea, Bnyrrfl.
Bym, 6araxc, )rcr{To, 6epemox, xrosrnfi, Apy}fi}rna, ixtax.
)Ita __
- Ba: BaJr- lrrap, BaMoK
KoBa -_. Me)fia, BoHBaJr
- rna6na, BaraAKa
K&lrcan, MeAyBa
)KapnHHa,
fiolr(elrtag 6epe-
BA HAJIrcE{A.
- -
-
)ICo ao: niaox Apyxcon: soJroro - xrorrufi, ByBoJr -
pimoH,- Borrrnr -
nupirxox. - lrcoJrygb, Bop,nnmfi - ?fiopcroxrafi, 6yaox--
Xty -- ey: aydx )KyKr{, By6p xcypuaJr, BeBy Ka}rcy,
sosyJr.fl Kolrcyx, -ay6prarvt -
lfiypr,rrr4cfl.
-
)ICra
- Blr: Br{Ma }Krrrrfl, -MaraBr4H -_ npy}fitraHa, Jrogr4Ha __
-
)Koplrcmua, 6yer,rua
- Kpra)nr4na, auMiers -- mupa$a.
]ICe Be: BeJreHb
- )ftepAx&, ae6pa noxcelfia, Baae.rrin
inxcenep,- raaera -Mau)fier. - -
-
5. flpovnraftre cr-Jra4u i c.rrona. girxo poapianafire y ew -
rvrosi BByKrr [a] i [xc].
3a
3an-
Eta, Bo
- ffio, By -B'flEty,
lfiaJrb, BeBy
xcy, Be
- lrtw.niaxz
- )K€, Bvrpilxox,
paaoM
nixcxn,- non'aaynarvr - BBa)fiyBarrr, Jroca - .- Jroxta, ffiVK -
ay6, pieaK xr4rfiax, -ia4a ilxam, eis nixc. -
- - -
6. Curruirr, ncrawr.firorrr4 aamicm Kparron ei4noei4ni 6yxnn.
. araAKa, . &P, . aAarra, . ypaBeJrb, aBAaHHfl, . OJry.qb,
. apo6iroK, . oBToK, rroAopo . , cropo , 6y . oK, ypo . aLft,
130
MOpO .,
Apy . 6arKo . yx, 6oary ., Bo . frlf'rB . yTTfl, . Hr4Ba,
po . Barr{, Tepe . H, Pe . EM, Ai . r*O.
flpovrarafire cnona. Buauaqre Micqe BByniB [e] i [xr].
i sannruirr.
9. ,{onoeHim cJrona crcJra,qaMut s{1, so, ae, sy
.. ra,qKa, .. Aarlar.. eiprclxar.. BoAr.. rraxr.. rin, ,. Jroro,
..Fi, .. [rtr4T, .. orrapx, .. ByJrt{, .. Jrenb, .. MJrt[, ..6pa, ..6u,
.. 6p, .. crpiu, .. [r4HKa , ., cvrJrnrfl_.
I
1 Cnzruirr, ncraBJr-rrorrr{ rporyqeni cnosa. fli4xpecnirr
2.
6yxnn flc i s KoJrbopoBr4Mvl o.ninqawrra. Bras.riTb nprrcJris's Ha-
rtavttatr.
}ITYPABJII
IAJIKI,I
Vaumxy raJIoK MolIcHa no6a'rrarvt Ha ByJItTqflx ivrict' Ei"ns
)KIaTJIa JIISAIIIII4 BOII?I SHaXOAflTb rlo)fi11ey. lanxl4 'ItI4ByTb
BaBlIC,qI4IIapaMLI. V 6epeani eoH11 MocTflTb rnis4a. Camga
Hece
n ruris.qo no 4-6 fl€qb.
I
9. flpoullrafrre. Bfis.{its nipru sanaM'flrr, Sannuritr n0 rla-
lr'sri cJroBa a 6ynrarruT ry | v.
MATH
,flx go6pe HaM )nrrrr4l i anatm,
i nipratu, APYBi, Becb rrac,
IIIo Hpall{oro cJIoBa, flrt Marfi,
HeMae y cniri,qJr.fl Hac.
TIla, arq, [ra, qa, aqa, tt4y, yrq, ffiy, {y, yrqy, rqo, oq, ruo,
T{o, oll1o, 48, trtr{, Trrurr rrw, rrupwr lt1i, ill4, uti, vi, irqi, rqe, erq,
TrTe, r{e, eqe.
Bi4nrynaftre y raaeri ,qec.arb 6ynn a+ s raJrocHr4Mrl y ei4npn-
Tr4x cKJraABX, rrpoMoBJrffrorrrr ix, o6ee4irr cnnirr KpyxceqnoM.
1. IIde6iHb
- qe noApi6nene
po6ir 6epyrr qe6iHr
xamiHss.2, [rna 6eronnrax
6ea 4ouirrox rnrtrnvt. S. Caa Bacag)fie-
nrafi nnono4vrlr.Lr Spynroevrun rrlerraMr4. 4. II{eu4Ha
poTrca qyrrKa rrrepcTb y AeflKr,rx TBapr4H. - rtre Ko-
8. flepecraBJr.rroqrr cKJraAr{, [porrr4rafi re cJroBa. Cnna4irs
B HI4Mrr cJroBoc[oJryrreHgs i aaunrrirr ix y Borrrprri. Byxny n9
o6ne4irs craniwr KOJrbopoM.
puu-u+u 0eu,-ttgo-ttutt
tnu-ute-rua 0n n-ugo
H,n-ute Ka-uro
nani-ugyn
tt&-tqlfn
I
6. Sanrruirr c.noea ni4,qrdKToBKy B ABa cronnrrlrnrr.
Il{yua.rrsqe, qr{cro, virro,Kyrq, r{acro, 6opn{, pyrrxa,
nJrarq, KoJrIoqKa, Xpflrrtr, 6ovxa, cBr4rr{, xaqxa, rtalr1a, xpyq,
TIIITKA.
J
Pu Jtlai pvrc pu6a JruIrra, purrtrilx "nxxci, xo-
pzrTo -
-Jrvrcr,
KaJII4Ha, ropu
- -
AOJI?I.
-
Ap aJr: 4ap -
BaJr, BoKBaJr ftoMap, yAap crrrHaJr.
- -
Op-on: xop roJr, roJrrca MopKBa. - -
Vp -
yJr: Myp ryr, -
Kyprxa 6ynna.
Ep - e.rr: o$iqep - -
rreperreJr, nirep
- - - AffreJr.
VTp
- r4Jr: )r(r,rp - rruur, urrpMa - )nr4Jrna,6yxcnp -
KOAr4Jr.
Kpo-
En ax rarnuft, r;.o6 ll.alrcJr r4BO, 6p ar, 6panr a, 6po guru, K Jrarr aH,
4n$pa, dpuragup, rJryxufi, r.nuua, rJrysyBarrz, Kaprya, trpy-
)nHHa, ApvrJrb, xnemir, nz6praxr 6pyc, 6puna, rJreqrrx, rJrr{Ha,
rcJreH, 6pzrna, npo6xa, rcreHir, 6"rrrcxasxa, 6ponu, ApaKoH,
TpaBa, rpanneaft.
I
21. flpo.rrarafire niprui. fli4roryfirecr Ao Harr4caHH,fl oA-
Horo B Hrzrx no [am',flri. flepenipre po6ory roBaprarrra.
MII TPYAAPI
,fln rinsrcra aaxiH.rraTbc,fl AeHb rpy4oevft,
Jr rara crpiuaro y upoxignift.
Brxe coHrle Baxo4r{Tr, Hpafi ne6a cis.
Becr AeHb Mrr fipartrroeMo raro i s.
-
BOPOHA-KAPKAPOHA
146
POBPISIIEHHfi OIITHIIHO CXOilCNX BYKB
HFp-'#-l T AHTCHA
I.IJ rpe6iHeLlu
c[*'4 r KntoqKa
A ut/pKynb
xml )K XYK
n rypHrK
t
Haasirr rr"n"fr"cJre'y 6pcny
@3-.ffif'&xdg"u&4.
+fi;r ffi ilr 6'g"w d "b #
Bn4inirr 6yrcnu, ttrlo"o*ni o,qua Ha o[Hy
cBKlflX w
TO6YLI EK m
Haasirr 6yrcnu. tltrf ,rooi6ni napn 6ynn?
oc HIA v
HA NP
ce IAJA E B 3B
EE HIO BP MJT
oo nq Pb Lly
ul$ LlL4 ELIJ l-T
KX X)K nqn
E
t.
3 Jrrcrrx 6yrc" yBflTo exeryrenru?
NEX3H
-l
T K rOtr B
( r)K[UPb
I. rpaorrrHo TTOAIEHI MAJrr pyronlrcHl ByKBrI,
flKr CKJTAAATOTbCfl
3 OAHAKOBTIX EJInMEHTTB,
AJIE TIO PISHOMY POSTAIIIOBAHIIX B IIPOCTOPI
e-0
1. PosrrffHbre i nopiensftre pyxonr4cni 6yxnn a t 0.3 snux
eJreMeHrie cxna4arorbcfl eouz? tftann uoAi6ni qi 6ynnr? flpo-
ananiayfiTe [pocropoBe poalriuqeHnfl eJrewreuris rtrrax 6yxn.
,flxa pianraqa y ix rpa$iunonny ao6pancenni? (Ma.ni pyxonucni
6yxnu BeJrr4noro poevripy, ni4nonigno BeJreuoro cranroro i
Korrbopy, laarrvrcani na nanepi a6o na 4omqi).
a ,rr4'.-
-\t
|'\,_tuiA:/
"o- j
m,-ul
1. PosrrflHbre i nopirHsftre BpaBKr2r MaJrr2rx pyxonr4cgrrx
6yxn tn, uL. .rraivr no4i6ni qi 6yxeu? flxa piaHuqn y ix nana-
caHni? (Byrcnra BeJrrrxoro poenripy ri4nori4no BeJreHuM i crzniu
KoJrbopoM Harracani na Aorurli a6o na nanepi).
151
E
Terr*o, Tr,rH, rrrgoJl.flp, ruBeqb, LuurrKa, r[ftaplerKa'
rrrKoJla'
3.CnnaAitr6yxnuIrn,wiaHaMI,IcTI/tHoHa6ourrrypinxn.
gu*pru-ra'oui, ABa-Tpr4 pasl{ o6negits IIaJIbrIuTKarrn qi 6yr-
Br4, rrporoBoproroura ei4noni4ni 3ByKr4'
6. flpouuraftte cJloBocrroJrlrusutt'
Hoaufi tueneoiaoP.
Ilmorc*rt'a K'atu&.
Jlrcwuti JwoPos.
2 Xopomuri uoeaPum.
S.flpovnTaftTecJIoBa'3MiI{I/[BIIInnocniAosrricrrcKJIaAiB.
Crcla'qirbsyTBopeHI{MIltcJIoBaM?Ipeqel{H.fiisanflruirrixy
KoJrbopoM'
aonrrari. Eyxnn *, * ni4rtpec'nitr ni'4nori4nrawr
i rcana-ruu'tna:
II. rpnorrlHo rroArsHr MAJrI pyrcofrlrcHr BvKBrr,
flKr crcJrAlAroTbcfl
3 OAHAKOBIIX EJIEMEHTIB,
AJIE BIAPISHflIOTbCfl AOAATKOBIIMI,I EJIEMEHTAMII
n-fi|,
1. Poarr.flHbre i nopinnsfire vra-ni pynorucni 6yxnn n,m.3
flrcr4x eJreMeHTin cn.rra4arorbcfl eonra? frca piaunqn y ix rpa-
Qivnorvry so6parxensi? (Mani pyxorucni 6ynnu Berrr4xoro
poarvripy nignoaigHo BeJreHoro i craHboro KoJrbopy nanracani
Ha Aorrrrtri a6o Ha apxyrrri nanepy).
efl ofnetubreu
fnone
naruettb napinrca
cuno
uL&fnfi& flp&6ertb
fnanK,&
30lllufl, tueneapaMA
rlatw&H
7 . HanvcaHu.r rpa$iuuoro,qrrmTarrry'
eci
a) JloroneA Arrnrye cJIoBa, 4itn sarrcyrctr ix rpa$iuno:6yH-
6yxnn roanarrarorb pr4corrnaMfl' a 6Vrc1v- ? llJ*ttrnoM'
ByfnKBa"4paT'*o*Bi,qnoeilHoSeJleHraiuicnrrilrKoJIbopoM.
flranrca, cYtr, tapinna, JIalKa' po6iurun'
Marycfl'
6) flePeniPxa ArrKraHrY'
[itu nigtnoprcrorb cJIoBa i po6narb sByxo-6ynneuuiz'
ana-nie, wricqe anyxin tu t rtl y cJroBax'
"tu"a.rurorr
u-lll
pyxorrr4cnr4x MaJIprx
1. PoarrflHbre i nopinnaftte spaanm
rra Aoruqi a6o
6yxn lL,lll"(Eyrcen piaur,rwr Honbop0M HalIldcarri
Ha nauePi)"
a{urvl no4i6ne rpa0iune eo6pameugfl qr{x 6yxr? flxa
-
piaHraqn Y ix nanracanni?
H
KOp. .., ...Jr76, O.. .UHa, . . .Op. ..ULHA, . . .)rqoK, Aep. . .aBa, . ..MeHfl ,
o. . . afinrafi , xpo. . . MaJrb, Kpy. . . eqon, Ky. . . . Jrvrw, Tr{. . . eceubxo'
6y... aHKa.
MaJrroHKLr Ha gni rpyuu. Ha repuy
7. Posrcra4irr rlo-
xla4irr MaJrrourcvt, y HaBBax snr{x e BByK [x], na Apyry --
MaJrroHnfr, y HaBBax .flKrlx e BByK [xt]. 3 qrirnra cJroBaMr4
cH.naAim cJroBocrloJrJ reHH,s i aanraruirr ix y ABa cToBrrrrIrKI4.
O6seAirr y cJroBax 6ynny r BeJreHr4M KpyxcerrxoM, a rff )rcoB-
Tr4M KBaAparI{KoM . ( Ma"nrcnrcu ni,q6 wp ae ;roroue4) .
a a a a a o o a a a o a a o aa o o o aaoaaaaooaaaoaaoaaa
'. uca,ti-po-tlott-6o : 'aLa qe-xa-De-n& '
a aa a t a a a t o a a a o a a a a a a a a a a a l a a a a a a a a l o oa
aaooaaoaaaaaa aaaaao a a a a a a a o a o a a a aa a a a a
i ns-*rca-6e : i mu-xa-Ha :
ooa aaaaaaaa a aaaaaa a o acta aaaaa aaoaaaaoa
aaaaaaoaaaaa o ataaaa oaaaaoataa a oaaaoaal
I xAp-6u-rno-ru&, : i xo-pufi,-po6 :
o t a a o a a a a o a o o a oo o o a a a oaaootooa aaaoaa! a
t t a a o a a a a o t o a a oa a a a a o o a ta a o a a a o c aa o o a a
: pa-ncu-Qa : i 6o-xo-rnatt :
ta a oattoao oooaoaaa a t oataaooa o atotaaaa a
L
p-n.
1. PosrrflHbre i uopinHsfire pyxonucni 6yxeu p, tu.
wra.rri
(EyHera Hanr4caHi na 4oruqi a6o Ha apKyrui nanepy piannrvr
HoJrbopom, ri4noni4no BeJreHrzrM i cznivr)"
tlvivr no4i6ni qi 6yxnu? A .rrzrl BoHpr ni4pisnarorrcs?
-
Cnoci6 poapianeHHfl rlux 6yHn MolKHa ro.flcHr{rr4 rax: 6ynsa
p
- pppocre
pecTaJra
i neprua [aJrrarrxa y nei,qoBrrra, a 6yrcna
pocTr4.
rt,
- rrrrne-
perreHHfl frerreHHrr
-
KypKa ... ,
piuHa
poSvtu
Sapr4BaTvr ...
KOpa
-
KOpr{TO
py.rKa
po6ns
7Le pa
pu ve au qi
qi KA
ps, ne
fLa nap pa
wam t{fl,
' lanuuritl'
{
(JIo-
3. Cnlalitl peuennfl 3a orroprrrdMrr cJroBaM?l1
rorreAnagourqiKpecJrr4Tot*"*tpu"eHbSoIIopH?rMucnoramra)'
H
O,4HOr'O pe-
Ilavra.nrofire e sourmi a6o go6epitr MaJIIOHOK AO
qeurr.fl i ni4uraruitr ftoro (na era6ip)'
i aanu-
A.SaMaJrroHKaMr4 cKJla4itr ni4noni4i na aanuTaHHfl
ruirs ix.
,{e 4irn ca,qffrb 4ePeaa?
Kylt ftgYrr 4inuatna?
Koln xJlofrrrr'Imlt ft4yrr JIoBrrrr'I pw6y?
peuenr)'
(Jlorone4 sBeprae yBary lruuin Ha rrpaB rJIury no6y4oey
brrrr*e Hin',rilrr cnin y fiolnHoMy peqerrni i ix ropflAox'
ps,qxy?
]
e) ,
t64 :
,- ., -- il {
,{one,qirr, r{o qe peqeHua. (JIoro[eA ni4cyrvroBye, u1o cJro_
Ba B peqenHi nosr4HHi Marr4 rpaMarr'qwmft an'aaox).
165
E
,{invuurca rrr4rrre.
fiinuranrca rrarrre Jrvrcra.
.{inunnxa rrurrre Jrvrcra 6ParY.
,{inunnxa rrlnrre Jrracra 6pary 3a KopAoH.
10. flpouutafire. BuAi.nirr IoJIocoM i nayaoro KolItHy saxi-
HIICHY AYMKY.
BOCEHII
OCIHb
JIACTIBKI,I B KATIEJIrcCI
E
Ilpovnrafire Apyre perreHHJI y ninouy croBIIr{?1Ky. flpo-
.rrn*ifir" Apyre cJroBocrroJryqeurrfl y [paBoMy croBnuraxy. flo-
trrr4pTe per{eHHfl nieOrO CTOB11r{flKa' B[KOpIICTOByIOIItrIr CJIOBa
is cnoeocnoJryrreHb.
1-7.Crtnagirr, ycHo perreHHfl , BT,TKOpnCTOByIOqII CJIOBOCIOJIy-
qerrHJr. BnaHat{te B I{uX ronoeui TIJIeIII4 perIeHHJl.
tlvtIEHtr
Ognoro pasy BoHa rroBepraJlacfl AoAoMy'
Ha 4eopi 6Y;lo xoJIoAHo
Hatanxa Bqr4Jracfl B TperboMy KJIacl'
Bouocn,qifioniAAeperoivrima"rri6gocKaBqaJlo"
Hata.nna ri4uecna qyqeHfl AoAoMy i narogyBaJla fioro'
I.Ia Roposi Haralxa uo6a'rr4Jra MaJreHbKe qyqeHfl'
llltlffi ii;,?'i;'1'"1?i'"i;"po'Aepe=.Lu6o6rrssi'"tr'
nplrnitu"ffu' Huaie' 3'
rrTaxr{' Te[JIr4x'
3)
4) ne6o, crarre' cTaJro'
conr1e'
5) scnPaeo' cnitrarb'
trJIeHr4 peqeurrfl '
fligxpecritr' ronosui
Cnaxr'itr' Fo
2l.Ctura4itrisanrilrirrrpraper{errHfi'^:-:"""ni4ivretarvila
tt"t"*J' oi:*' :":'"::"'
6ytrr6 rani "to*u'
-- ABoMa'
IoBopI4Tu"""-*o}fiHoMypu.,u"'inponi4vret.fIiArpecJIlTI,
a flpncyAorc
nigvrer: oR"'"'o
"isiero' tpu pe-
cnrra-{1:i::u"t*itr
22. IlpotnroM n' flrutxBldrl?ln
*rrir, HaxpecJrirn cxewru'
ftrigKpec-
rroT'pbo* nratanna ei'4
. qe'Hfl, n*o*o"
s
p"-'uooto' yt"o lro"*tut"
nitr roJIoBHr rrJlerrr{ Aorrrxr{ i aa
napra-
ni4ivreta' (V'*ri rpaqlorc*" "upt*tjila xpecnrarr ftoro cxeMy
1
ySroLlKEHHg cJrrB
y rillcJrr', PoA'r TA BrA,MrHKy
i posn'nmitr ii'
Ilo4yvraftte
1. flpourataf,ire saAatry'
C ninutu 6'norc -
dou u -- M aJreu r'rci'
[,naxrrollql4K?IKyIII{JIIIBMaraSl4rrin,gtg6.rroxgorie.BaHg
Hyrrr4 B se rvrufifa6nonnor :.1
gaufl' a cHinrntr
* Bosa?
sotin *V"tt
flKsla4iarranracb,lIIoBarrgKyfII{B0AI4H6.lrorrrrot,aBonal-
uorrapu?
-ffi rvrr eH H n e o 4u rn'
ii
o r o B op Io
'd#'l ;.5ff :i.H'::#
T;';;"""t"t *;"u i nporoBoploe ''e crlo-
Kr{Aae on;;ffo;il.
y Mrrolr{nHl'
BocfroJryqeHHfl 169
Hosa ruxoJra-noni [rrcoJrra Crvr a.r H ra fibcrarr
arre Jr
:
Ufl, U€. (Ma.nronnvr no1vrpae JrororeA).
E
Spasox ; Pirca wgaaina ( tr. p.)
ruywri.no pixa, Mope, xBHJrfl, oaepo
uryvlina
nxci"rro Jrrocrpa, ABepKaJro, Kaprr4rra, HaMrrcro
ewcina
Sanuurirb cJroBocrroJryqenna. fli4xpecniru saHin.reHrrfl B
.uiecnosax cepe.quboro poAy o4Hiero niniem, a e 4iec.rronax xcino-
qoro poAy ABoMa.
-
12. Runwruitr nocni.4oeno c JIoBocloJIyqeH HrI rlo JroBi.roro
poAy, uoriu xtino.roro i, naperuri,- cepeAHboro" V cno-
-
Bax, nni ni4noei,ilarolb rra nrrraHHff ft K vr fi? s H a? a x e?,
ni4xpec"nirs sanirTr{eHnfl .
Spaaom: 7urua (a x a?) xono1rua, crtim,ruu.
Konnnor xoJroArrrrfi , cono4wvtfr., aauaruHnfi ;
oaepo r"nra6oxe, ilrmpone, rposope;
laJlbl'o, FroBe, t'apHe, MoAHe;
Ar4Hfl )rtoBTa, BeJItrlHa, Ilaxyqa;
4y6 xpennesrrrafi, vroryrxifi, aeneHlrf,r;
oripox senennf,i, crixNfi , ne"rrraxuft "
13. Cnuurirr, gour4cyrorru rrporryu{eui aaxi"Hr{enu.fl B cJ{o-
Eax, u1o ri4noni4arorr, Ha rrr4Tarrufl fl xuir? ri x a? n n e? flu-
TaHH.rr craBTe nig nr4iJreuoro cJroBa.
iL
upy4rcHfi
rroisAa. 9. 3pi4xa rvrixt HyII{aMI{ .nirqranra npo6iran
11' Bec-
safi.{ux. 10. B.nirxy B [ycTlr[snx croiTb BeJII/tKacfleKa'
rrsnufi nirep eise I{aA IIOJIflMII Ta.nicamra. L2' Posilori
sirr "rora YroPi'
eepd cxoAr'TJrrdcl
173
3. ,.{afire ni4uonigi Ha sanl{TarrHff, BlrnoprilcroByrorrr4 cJro-
BOCnOJIyTIeHHff B AylICHaX.
1. Ky4ur eufirurr,l yvni? (.nicoea na.nanzna)
2. Koro ni4ni4an Caura? (xsopzfi roeapunr)
3. ,flxy po6oty rpoBo,qJrrb ronHaru? (Hopucua)
4. IIIo npunic Jrr4crououra? (rasera i.nucr)
5. flpo Koro Mrr rrrrraJrz ouosiAanns? (xopo6pa 4ievunrca)
Sannurirs ni4nonigi, ui4rcpecnirs iwrenntaxu, aHi ni4no-
ni4arorr Ha rr4TaHHfl K o r o? q o?
175
b
5. Srvriuirs nO,4ani CJIoBOCTIOJIyIIeHHS 3a spaBHOM l sarIHIIIlTb
y sorrrr4Ti.
Bpaaorc ; /!epee'aH& pAvt{a - pAvna s }epeea.
L{er"rrann fr. 6y gurwox KpnruraJreBa BaBa
Cgiroea 6a6a
- (DaHeprii.qnepi -
- -
3o"norlrft nepcreHb _- Illxiparurfi vr's.r -
CpidHa Jlolrcxa TTTepcrana rrranor.rxa
r{asynHa [JII4Ta- Tlloexoea rKaHr{Ha _*-
-
flepenipre po6ory cBoro roBapl4rrra i ycHo oqiuirn ri.
6. flpountafire perIegllfl. CnoBa B Ay)fiKax aiuiglof,ire aa n1a-
TarruflMr4 K o r o? .r o r o? Sanraurirr.
flpzuecN ei4po (noaa).
TJ,anwfi. cxJItrHKy ( nno"nono) .
Kyna nisxinorpaMa fl npuuic ltur{xtxy cBoto
(vracno). (rorapnur).
Biapix cxn6rcy (xni6). ,fl ui4naB rapacorrEKy (.aigycr).
&aia nneni ruMarog (nlzpir). Ha cro.ni JIelKI4rb soIIII{r (6par).
Habepm Korrrldlt (nna.rrNHa). Bunwfr JIolr{Ky (rvreg).
7. fianwruirr, peqerrns, ei4noninrur'r Ha rll'rraunfl B iA
rtoro? nin *roro?
Ka.rxa Menrrra (r'ycxa). )I{yx 6inr,ruraf,i (rvlyxa). Moryana
rvriqnirua (ruHypox). Hrarxa ropu{a (no.noclrlla). lopa BI4IIIa
(narop6om). fap6ye 6iluuuft (.{aua).
t_
rr.rfty. 4. Ei6riorenap Br4/{ae KHT4rr4 (xouy?) cryAerrraM.
5. Jlexrop qurae nenqiro (Honny?) crapruoxJracuunaM.
2. fpa <,flepeAafi nn'fl.r'>. ([iru ci4arort nisxorolu i, npororo-
pmmqn <tfl Aaro M'fl.r la-rri>, [epeAarorb M'fl.{ oAr4H oAnowry).
t
3.,{afite ni4noniAi, ax JrroAT4 [epecyBa]orbc.fl: no cyrui; no
BOAI; B froBlTpl.
Spasolt : Ha cytui nn1u is1nma rua rcorui, ruA nauturti...
c.nosa AJrfl 4Ori4OIt: Xinr, Marrrr{Ha, MoToq[KJI, BeJIO-
anro6yc, rpaunafi, rponefi6yc; uoreH, KaTep,IIJIIT, KO-
c1a11eA,
pa6enr; tiran, nePronir, Paxera.
uigpyunl4KarII4 raBeTI4 fl'flTb perleHb' B flKIIx
4.B;y11;1;f1.ttitr s
e iwrennr6l4 u rvricqeBoMy ni4vlinny. (flicnfl BIaKoHaHH'fl
BaBAaHHfl B3aeMo[epeBipxa i cnoeecH?tfi ssit rlpo BI{KoHa-
-
uy po6oty 3 Morr4raqiero i 4orcaaonn).
178
tro 4. flpouwrarzre re*cr, s^fi'roro-rr{ cJroBa, rrlo B
noni4no Ao rrr4raHb K r4 nn? .r n m? [igroryti."" 4y*cxax, ni4-
Hfl Texcry no nau'gri. Ao Harn,ca*_
to-
AOrroMorA MAMr
:o-
croro4ni rvranna Ha po6ori. Mn e (cecrpa i 6par) ezpirur,rnra
sBapr'rrr'r o6i.4 i npa6parr4 KBaprvpr. cecrpa
sBapr,rJra 60pq e
(wr'xco), Kapronrrro epo6nnu r
TX
fuiav"ii "i"o"l. Epar HaMa-
tfl ean ni4nory (vracrzxa) i uarep ii (qirxa)-. g Bur*vrnarocyA
a- rapflqoro (eo4a), Br4TepJra qarrrKr/r (pyruHrax), airepnu
Jrororo (ranuipna). Ha cri.rr Mrr rocraBvrn.' """ "J
a (xnirni.
Manaa 6ynaAy,fie pa4a. "ury
5. Sarvrinirt nopieHsrrur4fi SBOpOT CJTOBOM B OpyAHOMy
I, ei4nninxyi aanuruirr.
t- Kpyrnrrcfl, .flK Aalrra KpyTlrTbcfi A3r,rrorc.
-
Jlerrarr arc crpina Cnieae, flK coJroBefi
-
.(r,rnnrucff, ,flK BoBK Xo4r,rtr, flK ltaBr4tq -
-
Crpr6ae, .fiK KoBa
- B'etbcfl, flK B'roH -
-
SAKPrfrJrEHHfl BrAMrHKOBrrx ooPM
1. Sanzruirr c-rrosoc[oJryqe*rrfi,
4o6nparoq' [apr4 cnie s
ABOX froAa'r.rx rpy[. flocraere I'rrraHHa nig
nranin. 4iecnia no i*"*
Ha6patucr, (uoro?)
(cnna) 3ac:rocyearu (qo?) (npanrano)
3i6parucl (a uuvr?) Kopncrys artrcb (u Iatvr ? )
ocrHHrrt AEHb
Bi4 xparo Ao Kparo BarflrrryJrr{ He6o rycri cipi xvrapn. 3 nnx
cie gpi6xrafi 4oq. Bi4 xonoAy )noBrirorr aanauui tpann, n'.fi-
Hyrb rapni xeirm. ,fl wrra"rryrccr 6apraMr4 oceui. Ocr 6epianu
poarycrr4Jrr4 cBoi BoJroraBi nocuqi. Benuni monri 6puni o4flr-
Jrr{ flceHfi, B'fi.avr. Cepeg BeJrerroi xnoi cocur,r scrcpaBrrm Bor-
HlrrrleM naJrag Arrrca rpyua. Tpervrrarb xoJrogrrr{Mrr BorHI,IHa-
Mrr opauuceni Jrrdcrxr{ na ocurtri.
180
6' flpouqrafire peqe'Hff, eminmroq*
Poe6epirb cJroBocrroJr)ryenrr.fi cJroBa B AylKKax.
Ba BpaalcoM.
Spaaox : He zHamuca (sa xurvr?)
(annrr?) porarnM. sa nacerw; aa noce.M
npHrTunHHIII{lr
L. Cnraruirr rexcr TeJrerpaMr4,
' Aofincyrorrr4 nponyrqeHi
12 E,ririona I' fi.
181
I
cJroBa. fli,qxpecnitr ix. frc Ha3vBalorbcfl qi cnona? flx B6HI4
rrr4rrryrbcfl 3 HacryrrHr{M CJTOBOM?
flo4ynnafire,
flK HafIIitCaTII: Hanzurirr: ,{one4im:
t
I il
C.nosa, qo
oaHarlalorb C.nona, qo oaHarrarorb
siAAareHna ni4 rrorocb na6.nrarxenHfl Ao rrorocb
y cJroBax npe$ircc cznim
- flianpec.nirr
KoJrbopoM.
4O XOIO? 6acefin
xyAu? oAHOKJTaCH?rK
SAVIT14
A 'lraryI? IIOIIJIABATI4
3.flKOrO ueroro? rroAapyHoK
186
3 yr eope lavrwvr c Jr o B oc rr o Jr ]^r eHH ff M rr (a a n u 6 o p o wr ) c rc n a4i r r
i aanzxrirr rprE peqenrrfi. fli4xpec.nim upeSincz.
3. Sa,qoroMororo upeSincin yreopirr Hosi cJroBa. 3 srcrrvr
npeSiHcoM He Molr(Ha yrBopLTTIr HoBe c.noeo?
sin- Ha- 6ea- -/ o6- uia- po3-
3a-
-
'' -/ I l\
npu- nepe- - Ao- c- B- IIAA.
Cxnagirr i aauvruitr n'str cJloBocloJlyrreHb.
npu6irru
<-
npurerirra
sr6irru
suileriru
nepe6irtu
nepeneriru
187
r
o66irrn
odrerirra
I
HA KPI,I}$I,IHI
vararvrHy MOpe saMepsJro. Pn6anKvI s HaIIIOIO
CeJIaai6palz-
cff JroBr4r^ pi6y. Vasr* citi ft noixann ... caHffx
... JrboAy'
fiti"uu i prOa'rca An4pift, d... HrdM ftoro crrHoK Bono4a'
Arr4pifr...'o"ap'*u*'-'aixam.rrraft4a.ni.|Iapo6uJll[...JIbo-
nV 6'"o"0110* i s H,nx rrotlaJrr,r aarryc*aru
citi. BorroA's Aorro-
MaraB nn6upat vt pvt6V ... cireft i Ayme pa4in'
Pantovr niA aa-
rpilqan i nitep noruaB KprrlxraHy JrroAbMrr Mope'
"' "'
cnuruirr, Aaluic$ KpaIIoK norpi6ni npnft
BCTaBJr.frorII4
nnen-
flepecfiorlrllTlr \ pFrKy
nepefirv S oropo]fiy
nepeixar" --ry IIOJIC
npo6irua KYJIflMIT
npo.niarn AOrrIeM
fIpOCKOtII/ITIlt nixnovr
upoftru CTOJIOM
MYPAIIIKA II TOJIYBKA
Mypaurxa crrycrr4Jracb Ao crpyMxa Harrrrr4cb. Xepura Ha-
6ir"rra i nnano He BTorrrana ii. lo"ny6xa HecJra rinourcy. Bona
L9t
I
no6ar{Hr&, tr{o Myparuma rone, i xnnyna ift rinoqxy. Myparuxa
ci"na na rino.rxy i rparyBaJracb. florirvr MIrcJrraBeIIb pogcraBrrB
crrJrbqe na ro"ny6xy i xorie niftNrarn ii" Myparrrxa ni4uorana
Ao MrzcJI'rBrIJr i rxycnna fioro Ba r{ory. Mracnr'rrerlb cxpr{Ku5rs
i nnnycuaB cr,lJrbrtre. foxy6xa rrypxrlyJla fi no"nerina.
(JI. Toncmo{t,).
Cxinuxu upnfruennr,rrcis y r{boMy onoei.qansi? Cnixtxll
cnie a npeSixcanwu?
tftam cnoAo6a-rrocb BaM rle onosiAanufl? Poaxaxtirs ftoro aa
UIAHOM.
Lg2
SMICT
IEPEIIMOBA ......... ""'"""' 3
""""' 13
Rucna-{ennrl HaroJrocy B cJToBax
Bsyx [a] ""'14
Sryx [o] """"' 15
Seyx [y] """"'I7
Snyx [e] ""' 18
Bnyx [u] i:
"'"' 'v
BnyH [i]
Poepianennr{ roJrocnritx.... """"""'22
Henaro.noureni ronocni.....'.... """ 26
Bynsa fl. ........... """"""""' 29
Eyxsa m...........' """".'' 32
Eynna e ............ """""" 36
Eyrsa i "........'... """""" 38
Eynnui.iii.. '""""""""39
Cnorlnrenna 6yrcr fio, ro """""""" 41
POBOTA HA,4 ilPUIOJIOCHI'IM?I BByI{AMTI""""' """ 43
Pospiaueuutl TBepAlIx i wr'sxtlx [pr4roJrocnr{x """'"" """ 43
Po6ora utu4 (6yHnom) JI """""' """""".' 43
""y*o*
Po6ota HaA BByKoM iOv"uolo) JI' .."""" """"" 44
Poepiauenna anyxin (6yHs) Ji - JI' ""' 46
Po6ota HaA BByKoM (6yrcnoro) P ..."""" """"' 48
Po6ora HaA BBynoM iOvt<toto) P' .....""' """"' 50
Poapianeuna snyxin (dyxe) P - P' ""' 5L
Po6ora Hag sByKoM (6yrcnoro) A ..""""' """"' 52
Pobota HaA BByKOlvr iOvxtoto) A' ..... """"""" 54
Poapiauenur aeyHin (dyrs) A - A' """""""' 55
Po6ora HaA sByKoM (6yrcnoro) T ...'..."" """"' 57
Po6oqa HaA BByKoM i6yx"orol T'..........' """"' 59
Poapiauennn eeynir (dyxn) T - T' "" 60
Po6ora HaA BByKoM (6yxnom) H........." """"'62
Po6ota rraA sByKoM iOv"uoo) H' ......."' """"' 64
PoapianeHHn enyxis (6vxs) H - H' """""""" 65
Po6ora IraA BByKoM (6yHeoro) C .........'. """"' 66
Po6ota HaA sByKoM l6yHnoro; C'....".....' """"' 68
Poepianeunn enyxie (dynn) C - C' """""""" 69
Po6ora HaA BByicoM (6yxaoro) B ......."" """"' 70
193
I
Po6ora HaA BByKoM (6yrcnoro) 3' ........... .........72
Poepianenna enynin (6ynn) 3
- 3' ................. 73
Po6ora HaA BByKoM (6yxsoro) II........... ......,...75
Po6ora HaA BByrcoM (6yHnoro) II' .......... ...,.....76
PoapisnennR anyHie (6yne) II q' ..,....,........77
-
,{u$epeuqiaqis rJryxux i geuinrcrax
rrpr4 roJrocurr x y crrJrbnifi noalrqii .... 79
Po6ora HaA BByKoM (6yHnoro) II........... ..,......79
Po6ora Ha.q BByKoM (6yxeorc) B ........... .........81
.(mgepenqiaqia esyrcin (6yrs) II - B ............82
Po6ora HaA BBynoM (6yxnop) <D........... .........86
Po6ora HaA BByKoM (6yneoro) B ...... ...............87
,{nsepenqiaqis seyrcin (6yrs) - B ............89
(D
Po6ora HaA BByrcoM (6ynsorc) T ........... .........92
Po6ora HaA BByrcoM (6yrcnorc) A ........... .........92
flnsepenqiaqin enyrcin (6ynn) f - A ............92
Po6ora Han BByKoM (6yrcnorc) C ........... .........96
Po6ora Ha,4 BByrcoM (6yxeoro) 3 ........... .........96
fin(pepeuqiaqia eeyxiu (6yxn) C - 3 .............97
Po6ora HaA BByRoM (6yHnoro) III.......... ......... 101
Po6ora HaA BByRoM (6yxnoro) )IC .......... ......... 103
,{z$epenqiaqia enyxie (6yne) III - }fi.......... .. 105
Po6ora Ha,q BByKoM (6yxnoro) X........... ......... 108
Po6ora Ha,q BByr{oM (6yHeoro) I ........... ......... 111
flugepenqiaqia eeyrin (6yxr)X I - ............Lt2
fiu(pepeHqiaqin cBr4crflvfi x
i ruznna.rrax [prrroJrocHltx ...... ......LLT
Po6ora nag BByRoM (6yrcsorc) C ........... ......... 1L7
Po6ora HaA BByKoM (6yrcnoro) III .......... ......... 117
fin(pepeuqiaqis srynin (6yrr) C - III ...........117
Po6ora HaA BByrcoM (6yxnoro) C ........... ......... 120
Po6ora HaA aByrcoM (6yrcroo) II........... ......... 120
,{ngepenqiaqis aryrciu (6yxs) C - q ............ 120
Po6ora HaA BByKoM (6yxroro) C ........... .......... 123
Po6ora HaA sByHoM (6yxroro) r{ ........... ......... 123
[z(pepeuqiaqis snyrin(6yHr) C - q ............t25
Po6ora HaA BByKoM (6yrroro) 3 ........... ......... 129
Po6ora Ha,q BBynoM (6yxnoro) )IC .......... .........t29
,{ugepenqiaqia esynin (6yxs) 3 - }IC ...........L29
Po6ora HaA BByRoM (6yxsoro) rI ........... ......... 133
Po6ora Ha4 BByKoM (6yrnoro) II........... ......... 134
.(vgepenqiaqia aryrie (6yxn) rI - q ............ 134
Po6ora Ha,q BByKoM (6yxeoro) rI ........... ......... 136
Po6ora HaA BBytcocrrorryrreguffwr (6yrnoro) III ........ .......... I-37
fi4,
I
tI
,(utpepenqiaqia enyrin (6yrco) - Iq ........... 139
Po6ora HaA sByKoM (6yxnoro) JI ........... ......... L41
Po6ora Ha,4 BByRoM (6yneoro) P ........... .......... 141
.{u(pepenqiaqis seyxin (6yne) JI P - ............. 141
t95
Pt
P(
P( Han.{alrHe BI4,IIaHHS
P(
P(
Ir
rtr
Bniuosa lasna frocuuisna, Ili.ryrina Ter*na Bircropinna
Pr
Pr ,4TIAAKTI4I{HI,Ifi MATEPIAJI AJIfl NOAOJIAHHfl
I BAX rr?rcbilrA y ArTErl
Pr
Pr
.(
Pr
P,
A
Pr
P,
A
P, Pe)arcmop Hisenacurca LO.
P
A
P
P
A
A
i
P
P
T
P
P
! fli4nNcano Ao Apyr{y 27.02.2004
P @opuar 70 x L00 t/ru. Apyx ogcernraft. flanip oecerurafi.
P fapnitypa <TlTxinura>.
p O6"rr.erag.apn. 5,35. Vm.gpyx.apx. 1 b,80.
P Haxaag 12 000 Epr4M. Br,rgannc N!4. 3au. 85-4.
P
Br,rgarnzqrno <B.uaronicr,>,
I Vxpaina, rr. Krain, nyn. O6cepraropna 28, r. 3
P Cni4oqrno cepia.{K }lb 302 aia27.L2.2000 p.
P
p Haapyr.sauo r rororrx giano:rrfiaia Ha
BAT,,Jlrriucrxa KHID(roBa $a6pHxa,,Arnac.,
P 79005, rvr. Jlrriu, ryn. 3enera, 20
P
1
I
E