Extractor Lineal

Libretto d’istruzioni Instrukcja obsługi
Instruction booklet Használati utasítás

Notice d’emploi et d’entretien Uživatelská příručka
Betriebsanleitung Manual de instrucţiuni
Manual de instrucciones Upute za uporabu
Manual de instruções Kullanma Kılavuzu
Gebruiksaanwijzing Εγχειρίδιο οδηγιών
Instruktionshäfte Инструкции по эксплуатации
Brugervejledning
Käyttöohjeet
VORTICE LINEO V0 - VORTICE LINEO T V0

VORTICE LINEO Q V0
COD. 5.571.084.691 14/10/2020

Prima di installare e collegare il prodotto, Indice IT
leggere attentamente queste istruzioni. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VORTICE non potrà essere considerata Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
responsabile per eventuali danni a persone
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
applicazione garantirà invece Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
l'affidabile e sicuro Schemi per collegamento elettrico. . . . . . . . . 77
funzionamento nel tempo Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
dell'apparecchio. Conservare sempre
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
questo libretto istruzioni.
Informazione importante per l’utente . . . . . . . 81
Read these instructions carefully before Table of contents EN

installing and connecting this appliance. Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VORTICE cannot assume any responsibility Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
for damage to property or personal injury
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
resulting from failure to abide by the
instructions given in this instruction booklet. Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Following these instructions will ensure a Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
long working life and overall electrical and Electrical connection diagrams . . . . . . . . . . . 77
mechanical reliability. Keep this instruction Adjusting the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
booklet in a safe place for reference
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
purposes.
Important user information. . . . . . . . . . . . . . . 81
Avant d’installer et de brancher le produit, Index FR

lire attentivement ces instructions.
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VORTICE ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . 16
provoqués aux personnes ou aux choses par Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . 18
suite du non respect du contenu de cette Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
notice. Le respect de toutes les instructions
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
reportées dans ce livret garantira une longue
durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et Schémas pour le branchement électrique . . . 77
mécanique de cet appareil. Toujours Réglage Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
conserver cette notice d’instructions à Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
portée de main. Information importante pour l'utilisateur. . . . . 81
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts Inhaltsverzeichnis DE

müssen die vorliegenden Anleitungen
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
aufmerksam durchgelesen werden. VORTICE
kann nicht für Personen- oder Sachschäden Achtung - Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . 18
zur Verantwortung gezogen werden, die auf Technische angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . . 69
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und Schaltplan für den elektrischen Anschluss . . 77
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . 79
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
aufzubewahren.
Wichtige Information für den Benutzer . . . . . 81
2
Índice ES
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VORTICE no es responsable de los Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
eventuales daños a personas o cosas Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . 24
causados por la falta de aplicación de los Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
contenidos de este folleto. Para asegurar la
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
duración y la eficiencia eléctrica y mecánica
del producto, es necesario seguir todas las Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . . . . . 77
instrucciones. Conservar siempre este folleto Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . . . 79
de instrucciones. Mantenimiento / Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . 80
Información importante para el usuario . . . . . 81
Antes de instalar e ligar o produto, leia

Índice PT
atentamente estas instruções. A VORTICE Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
não pode ser considerada responsável por Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
eventuais danos a pessoas ou objectos Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
causados pela inobservância das instruções
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
durabilidade e segurança eléctrica e Esquemas para a ligação eléctrica . . . . . . . . 77
mecânica do produto. Guarde o presente Regulação do temporizador. . . . . . . . . . . . . . 79
manual de instruções. Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Informações importantes para o utilizador . . 81
Lees deze handleiding aandachtig door Inhoudsopgave NL

alvorens het product te plaatsen en aan te Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
sluiten. VORTICE kan niet aansprakelijk Let op - Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
worden gesteld voor eventuele schade aan
Technische specificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
personen of zaken die het gevolg is van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
deze handleiding Volg alle instructies op om Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
een lange levensduur en de elektrische en Schema’s voor elektrische aansluiting . . . . . . 77
mechanische betrouwbaarheid te Instellen Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
waarborgen. Bewaar deze handleiding
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
daarom zorgvuldig.
Belangrijke informatie voor de gebruiker . . . . 81
Innehållsförteckning SV
Läs dessa anvisningar noggrant innan Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
produkten installeras och ansluts. VORTICE
Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
åtar sig inget ansvar för personskador eller
skador på föremål som orsakats av att Techniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . 33
anvisningarna i denna bruksanvisning inte Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
har beaktats. Följ alla instruktioner så att Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
produkten får lång hållbarhet och elektrisk Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
och mekanisk tillförlitlighet. Spar detta häfte
Inställning av timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
på en säker plats.
Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Viktig information för användaren . . . . . . . . . 81
3
Indeks DA
Før produktet installeres og tilsluttes bør Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
disse anvisninger læses grundigt. VORTICE Bemærk - Advarsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
kan ikke betragtes som ansvarlig for
tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
eventuelle skader på personer eller ting
forårsaget af at disse anvisninger ikke følges. Almindelig Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Følg alle instruktionerne for dermed at sikre Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
holdbarheden og den elektriske og Eldiagrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
mekaniske pålidelighed. Gem derfor altid Timerregulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
denne brugsanvisning.
Vedligeholdelse / rengøring . . . . . . . . . . . . . . 80
Vigtige oplysninger til brugeren . . . . . . . . . . . 81
Sisällysluettelo FI
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
kuin asennat ja kytket laitteen verkkovirtaan. Huomautuksia - Varoituksia. . . . . . . . . . . . . . 37
VORTICE ei vastaa mahdollisista henkilö- tai
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
esinevahingoista, jotka ovat seurausta tämän
käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamisen Asennusesimerkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
laiminlyönnistä. Noudata kaikkia ohjeita Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
turvataksesi laitteen pitkän käyttöiän ja sen Sähkökaaviot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
turvallisen sähköisen ja mekaanisen Ajastimen säätäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
toimivuuden. Säilytä käyttöohjekirja tallessa.
Huolto / Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Tärkeitä tietoja käyttäjälle . . . . . . . . . . . . . . . 81
Przed zainstalowaniem i podłączeniem Spis treści PL

urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
niniejszą instrukcją. Firma VORTICE nie
będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za Uwaga - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
szkody cielesne lub na mieniu spowodowane Specyfikacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . 42
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
obsługi. Należy postępować zgodnie ze
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić
trwałość urządzenia oraz niezawodność Schematy podłączeń elektrycznych . . . . . . . 77
instalacji elektrycznych i mechanicznych. Regulacja timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . 80
na przyszłość.
Ważne informacje dla użytkownika . . . . . . . . 81
Tartalomjegyzék HU
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A használati utasítás be nem tartása miatt Figyelem – Figyelmeztetés. . . . . . . . . . . . . . . 43
bekövetkezett személyi és anyagi kárért a Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VORTICE nem felel. Pontosan hajtsunk végre Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
minden utasítást, hogy a berendezés
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
élettartama, valamint elektromos és
mechanikus megbízhatósága biztosítva Elektromos bekötési rajzok . . . . . . . . . . . . . . 77
legyen. A jelen használati utasítást A timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
gondosan meg kell őrizni. Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fontos információk a felhasználó részére . . . 81
4
Obsah CS
Před instalací a připojením výrobku si
pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VORTICE neodpovídá za případná zranění Pozor – Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
osob nebo poškození věcí způsobená Technické specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
nedodržením pokynů uvedených v této Typické použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou i mechanickou Schémata elektrického připojení . . . . . . . . . . 76
spolehlivost.Tento návod k použití si proto Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . . 78
uschovejte. Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Důležité informace pro uživatele . . . . . . . . . . 80
Cuprins RO
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
aceste instrucţiuni. Firma VORTICE nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 49
pagube aduse persoanelor sau bunurilor, Specificații tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
cauzate de neaplicarea Avertismentelor și a Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Măsurilor de precauţie conţinute în manual. Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Respectaţi toate instrucţiunile pentru a asigura
Scheme pentru conectarea electrică. . . . . . . 77
durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică și
mecanică. Păstraţi întotdeauna acest manual Reglare timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
de instrucţiuni. Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Informaţii importante pentru utilizator . . . . . . 81
Sadržaj HR
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
upute. Tvrtka “VORTICE” ne odgovara za štetu Upozorenje – Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . 52
nanešenu osobama ili stvarima do koje je
Tehničke specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
došlo uslijed neprimjenjivanja uputa iz
poglavlja Pažnja i Upozorenje u ovom Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
priručniku. Pridržavanjem svih uputa osigurat Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ćete trajnost te električnu i mehaničku Nacrti za električno priključivanje . . . . . . . . . 77
pouzdanost uređaja. Brižljivo čuvajte ovu Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
knjižicu s uputama.
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
İçindekiler TR
Ürünü kullanmaya başlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. VORTICE; bu Tanımlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
kitapçıkta belirtilen uyarı ve önlemlere Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
uyulmamasından dolayı meydana gelebilecek Tehničke specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
can ve mal kaybına yönelik hiç bir sorumluluk
Genel uygulamalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması,
ürünün uzun servis ömrüne sahip olmasını ve Kurulum (Yerleştirme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
de tüm elektrik ve mekanik aksam Elektrik bağlantısı şemaları. . . . . . . . . . . . . . . 77
güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu Zamanlayıcı (Timer) Ayarlama . . . . . . . . . . . . 79
kullanım kılavuzunu her zaman saklayınız.
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
İmha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε Περιεχόμενα EL
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η
VORTICE ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για Τεχνικές προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα ή ¶ÚÔÛÔ¯‹ – ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . 58
αντικείμενα που οφείλονται στη μη τήρηση ™˘Ó‹ıÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
των οδηγιών και των προειδοποιήσεων του ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
παρόντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις
¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË . . . 77
οδηγίες για να εξασφαλίσετε μεγάλη
διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και ƒ‡ıÌÈÛË ÃÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË. . . . . . . . . . . . . . . . . 79
μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το ™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . 80
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú πληροφορίες για το χρήστη . . . . . 81
Σημαντικές
Перед монтажом и подключением Оглавление RU

изделия внимательно прочитайте Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
настоящую инструкцию. Фирма VORTICE Требования по соблюдению
не может считаться ответственной за
техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ущерб, причиненный здоровью людей
Технические характеристики . . . . . . . . . . . 63
или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей Основные виды применения. . . . . . . . . . . . 69
инструкции. Следуйте всем содержащимся в ней Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
указаниям для обеспечения длительного срока Схемы электрических соединений . . . . . . 77
службы, механической и электрической Регулировка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
надежности устройства. Сохраняйте настоящую Техобслуживание / Чистка . . . . . . . . . . . . . 80
инструкцию. Третиране на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
AR
7
64
66
69
72
77
79
80
˚„ ˆ†œ˘•˙ £‹˙ºˇ¨ —ˇ‚ ˜¶` —'¸ ˆ 7

67
Vortice¶ †» æ˚ – ˚ †Æ — ˜ ¢ ˚´ˇ ”
68
¶ł ‡ ˜¨¸ – ¸”ƒ» ˛ ˚¸ ˚§‚¯†»‚”
¡£
69
˙º æ˚ ˚ †Æ — ˜¸ø — ‚˚ £‹
·——–£ ⁄ 72
Ł–‚ ˘ … »œ— †¿… ˜˚ ˆ ”˝¿¡£¿¿— 77
79
˙º˝ ˘–£· –¸ ˆ ˚ †Æ¡£
80
6
DESCRIZIONE
DESCRIPTION LEÍRÁS
DESCRIPTION POPIS
BESCHREIBUNG DESCRIERE
DESCRIPCIÓN OPIS
DESCRIÇÃO TANIMLAMA
BESCHRIJVING ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏
BESKRIVNING ОПИСАНИЕ
BESKRIVELSE
LAITTEEN KUVAUS
OPIS
IT L’apparecchio da lei acquistato è un

aspiratore centrifugo assiale per
Diese Geräte sind zur
l’espulsione dell’aria in condotto di Verwendung im Haushalt
ventilazione. È costruito in resina und in gewerblichen
termoplastica autoestinguente V0, è protetto Bereichen ausgelegt.
contro gli spruzzi d’acqua ed è dotato di
motore a due velocità e cuscinetti. ES El aparato que Ud. ha comprado es un
Questi apparecchi sono extractor centrífugo axial que expulsa el aire
stati progettati per un uso hacia un conducto de ventilación.
Está construido con resina termoplástica
in ambiente domestico e autoextinguible V0, protegido contra las
commerciale. salpicaduras de agua y equipado con un
EN The appliance you have purchased is an in- motor de dos velocidades y cojinetes.
line centrifugal extractor fan designed to Estos aparatos han sido
expel air through a ventilation duct. diseñados para el uso en
The appliance, which is made of V0 self-
extinguishing thermoplastic resin, is
ambientes domésticos y
protected against water spray and equipped comerciales.
with a 2-speed motor and bearings.
These appliances have PT O aparelho que adquiriu é um aspirador
centrífugo axial destinado à expulsão do ar
been designed for use in para uma conduta de ventilação.
residential and commercial É fabricado em resina termoplástica auto-
properties. extinguível V0, está protegido contra os
salpicos de água e é dotado de um motor
FR L’appareil que vous venez d’acheter est un de duas velocidades e rolamentos.
aérateur centrifuge axial pour expulser l’air Estes aparelhos foram
dans un conduit de ventilation. Construit en
résine thermoplastique autoextinguible V0, il
concebidos para uma
est protégé des projections d’eau et doté utilização em ambiente
d’un moteur à deux vitesses monté sur doméstico e comercial.
roulements à billes.
Ces appareils ont été NL Het door u aangeschafte apparaat is een
conçus pour un usage axiale centrifugale luchtafzuiger bestemd
voor de afvoer van lucht via een
domestique et commercial. ventilatiekanaal. Het is gemaakt van
zelfdovende thermoplastische hars V0, heeft
DE Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein een bescherming tegen spattend water en
Axial-Zentrifugalventilator zum Absaugen is uitgerust met een motor met twee
und Ableiten der Raumluft in einen snelheden en kogellagers.
Lüftungskanal. Es ist aus
thermoplastischem Harz der Brandklasse
Deze apparaten zijn
V0 (selbstverlöschend), gegen Spritzwasser
ontworpen voor huiselijke
geschützt und mit einem Motor mit zwei
en commerciële
Drehzahlstufen und Lagern ausgestattet.
toepassingen.
7
Ezeket a készülékeket
SV Produkten som Du förvärvat är en axiell háztartási vagy
centrifugalfläkt avsedd för utblåsning av luft i
ventilationsrör. Produkten är tillverkad av
kereskedelmi környezetben
självsläckande plast V0, är skyddad mot történő használatra
vattenstänk och den är utrustad med motor tervezték.
med två hastigheter och kullager.
CS Výrobek, který jste zakoupili, je axiální odtahový
Dessa apparater är ventilátor k odsávání vzduchu do ventilačního
potrubí. Byl vyroben z termoplastické samozhášivé
framtagna för användning i pryskyřice V0, je chráněn proti postřiku vodou a je
hemmet och i kommersiellt vybaven motorem s dvěma rychlostmi a ložisky.
boende.
DA
Tyto přístroje jsou určeny pro
Dette apparat er en aksial centrifugal
udsuger til udstødning af luft fra
použití v domácnostech a
ventilationsrør. Det er fremstillet af komerčních prostorách.
varmeresistent og brandsikkert V0-harpiks
og er vandtæt. Apparatet er udstyret med en RO Aparatul pe care l-aţi cumpărat este un
motor med to hastigheder og lejer. aspirator centrifugal axial pentru evacuarea
aerului într-o conductă de aerisire.
Este construit din material plastic V0 cu
Disse apparater er autostingere, e protejat împotriva stropilor de
beregnet både til apă şi este dotat cu motor cu două viteze şi
husholdningsbrug og i cu rulmenţi.
virksomheder.
FI Hankkimasi laite on kanavapuhallin, joka Aceste aparate au fost
imee ilman ilmastointikanavaan. Laite on proiectate pentru a fi
valmistettu itsesammuvasta kestomuovista utilizate în mediul casnic şi
V0, ja siinä on suojaus vesiroiskeita vastaan.
Laitteessa on kaksinopeuksinen moottori ja
comercial.
laakerit.
HR Ure√aj kojeg ste kupili je centrifugalni
osovinski usisnik za istjerivanje zraka u
Nämä laitteet on ventilacijsku cijev. Izra√en je od
suunniteltu koti- ja samogaseçeg termoplastiãnog materijala V0,
kaupalliseen käyttöön. za‰tiçen od prskanja vodom i opremljen
motorom s dvije brzine i kugliãnim
PL leÏajevima. Model Lineo 100 V0 - ES ima
Urządzenie, które Państwo zakupili to
motor Brushless s elektronskom kontrolom,
odśrodkowy wentylator osiowy, służący do
koji jamči naročito visoku energetsku
wyciągu powietrza przez przewód
učinkovitost.
wentylacyjny. Konstrukcja przeciwkroplowa
jest wykonana z termoplastycznej żywicy
samogasnącej V0 i jest wyposażona w Ovi uređaji su projektirani
silnik o dwóch prędkościach oraz łożyska. za uporabu u kućnom i
komercijalnom okruženju.
Urządzenia te są
przeznaczone do pracy w TR Satınaldığınız cihaz, havalandırma kanalında
środowisku domowym oraz (borusunda) havanın çekilmesi için kullanılan
komercyjnym. bir eksenel santrifüj aspiratördür. Bu ürün,
otomatik söndürmeli VO termoplastik reçine
HU Az Ön által vásárolt berendezés egy malzemesinden yapılmış olup su
tengelyes centrifugális elszívó, a szellőző püskürtmelerine karşı korunmalıdır ve çift
járatban lévő levegő eltávolítását szolgálja. hızlı motor ve de yuvarlak yataklarla
Anyaga V0 önkioltó termoplasztik műgyanta, donatılmıştır.
vízfreccsenés ellen védve van,
kétsebességes csapágyas motorral
rendelkezik. Bu cihazlar ev ve ticari
ortamlarda kullanım için
8
tasarlanmıştır.
EL Η συσκευή που αγοράσατε είναι ένας
φυγοκεντρικός αξονικός απορροφητήρας για
την απαγωγή του αέρα σε αγωγό αερισμού.
Είναι κατασκευασμένη από αυτοσβηνόμενη
θερμοπλαστική ρητίνη V0, προστατεύεται
από την είσοδο νερού και διαθέτει μοτέρ
δύο ταχυτήτων και κουζινέτα.
Οι συσκευές αυτές έχουν

σχεδιαστεί για χρήση σε
οικιακό και εμπορικό
περιβάλλον.
RU Приобретенное Вами изделие представляет
собой осевой центробежный вытяжной
вентилятор для удаления воздуха через
вентиляционный воздуховод. Он изготовлен
из термопластичной негорючей смолы V0,
защищен от попадания водяных брызг и
снабжен мотором, работающим на двух
скоростях и установленным на подшипниках.
Данные изделия разрабо

таны для бытового и
коммерческого примене
ния.
AR ّ
،V0
ّ
ZH
9
ATTENZIONE – AVVERTENZE ITALIANO
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
età non inferiore a 8 anni e da
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, persone con ridotte capacità
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi fisiche, sensoriali o mentali, o
a persona professionalmente qualificata o ad un prive di esperienza o della
Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di necessaria conoscenza,
bambini o persone diversamente abili. purché sotto sorveglianza
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
oppure dopo che le stesse
quali: a) non deve essere toccato con mani abbiano ricevuto istruzioni
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi.
relative all’uso sicuro
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da dell’apparecchio e alla
persona diversamente abile, nel momento in cui si comprensione dei pericoli ad
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non esso inerenti. I bambini non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di devono giocare con
sostanze o vapori infiammabili come alcool, l'apparecchio. La pulizia e la
insetticidi, benzina, ecc.
• Non sedersi od appoggiare oggetti
manutenzione destinata ad
sull’apparecchio. essere effettuata
• Questo apparecchio può dall’utilizzatore non deve
essere utilizzato da bambini di essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
• Non apportare modifiche di alcun genere al brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
prodotto. • L’apparecchio non può essere utilizzato come
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
atmosferici (pioggia, sole, ecc.). scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• La pulizia interna del prodotto va eseguita soltanto • È indispensabile assicurare il necessario rientro
da personale qualificato (fig. 26-27). dell’aria nel locale per garantire il funzionamento
• Non immergere l’apparecchio o sue parti in acqua del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
od in altri liquidi, per la pulizia seguire le installato un apparecchio funzionante a
indicazioni riportate (fig. 28). combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
• Verificare periodicamente l'integrità non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non garantisca anche la perfetta combustione di tale
utilizzare l'apparecchio e contattare subito Centro apparecchio.
Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE • L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
• In caso di cattivo funzionamento e / o guasto (utilizzato unicamente da questo prodotto).
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro • Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la
Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di l'ottimale passaggio dell'aria.
ricambi originali VORTICE. • La bocca di mandata del prodotto deve sempre
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo essere collegata a un condotto.
verificare subito presso un Centro Assistenza • La temperatura ambiente massima per il
Tecnica autorizzato VORTICE funzionamento dell’apparecchio è la seguente:
• L’apparecchio non necessita di collegamento ad Max 60°C.
una presa con impianto di messa a terra in quanto
è costruito a doppio isolamento.
• L’installazione dell’apparecchio
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione / deve essere effettuata da parte
presa elettrica solo se la portata dell'impianto / di personale professionalmente
presa è adeguata alla sua potenza massima.
In caso contrario rivolgersi subito a personale
qualificato.
professionalmente qualificato. • L’impianto elettrico a cui è
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto collegato il prodotto deve
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di essere conforme alle norme
pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per vigenti.
10
• Per l'installazione occorre
prevedere un interruttore Apparecchi ventilatori da
onnipolare con distanza di finestra - muro
apertura dei contatti uguale o Il ventilatore è destinato ad
superiore a mm 3, che essere montato su finestre o su
consenta la disconnessione muri esterni.
completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III. Apparecchi equipaggiati con
• I prodotti equipaggiati con dispositivo di interruzione
motori predisposti al cablaggio termica a riarmo manuale
monofase (M) richiedono Al fine di evitare ogni pericolo
SEMPRE la connessione a dovuto al riarmo accidentale del
linee monofase a 220-240V (o dispositivo termico di
solo 230V quando previsto). interruzione, questo apparecchio
Qualsiasi tipo di modifica si non deve essere alimentato con
configura come manomissione un dispositivo di manovra
del prodotto e invalida la esterno, quale un
relativa Garanzia. temporizzatore, oppure non deve
• Questo simbolo significa che l’operazione
essere connesso a un circuito
deve essere eseguita da personale che viene regolarmente
qualificato. alimentato o disconnesso dal
N.B. servizio.
• È obbligatorio (fig. 3) quando l’apparecchio
viene montato ad una altezza inferiore a 2,3 m,
montare:
• il telaio con rete antinfortunistica qualora la
tubazione corta venisse collegata alla bocca
di mandata (per evitare l'accesso).
• la griglia di protezione in assenza di una
tubazione collegata alla bocca di aspirazione
(aspirazione libera).
• I modelli degli apparecchi 100-125-150-160-200-
200Q-250Q sono dotati di un dispositivo di
sicurezza per sovratemperatura a termofusibile.
• I modelli degli apparecchi 250-315 sono dotati
di un dispositivo di sicurezza (a ripristino
manuale) che interrompe il funzionamento.
In questo caso dopo aver tolto la corrente,
lasciare raffreddare il prodotto, eliminare la
possibile causa di anomalia (griglie coperte,
ventola bloccata, ostruzioni in condotto ecc.) e
ripristinare la corrente. Se interviene
nuovamente il dispositivo di sicurezza fare
controllare l’apparecchio presso un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
Apparecchi ventilatori da
condotto e da finestra - muro
È necessario prendere
precauzioni per evitare che nella
stanza vi sia riflusso di gas
provenienti dalla canna di
scarico dei gas o da altri
apparecchi a combustione di
carburante.
11
SPECIFICHE TECNICHE ITALIANO
Temp. ambiente max [°C]

(Max/Min) [N°giri/ 1’]
Pressione sonora
(Max/Min) [m3/h]
(LpA [db(A)] 3m
[Max/ Min Vel.]

Min) [mmH2O]
ISOLAMENTO
(Max/Min)[W]
-IRRADIATO-
Pressione
Potenza
Portata
(Max/
RPM
PRODOTTO V Hz
VORTICE LINEO 100 (T) V0

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)
VORTICE LINEO 100 Q (T) V0

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)
VORTICE LINEO 250 V0

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
12
WARNING – CAUTION ENGLISH
Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
• Do not use this appliance for functions other thant age and by individuals with
hose described in this instruction booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
limited physical, sensory or
ensure that it is complete and undamaged. mental capacities, or by
If in doubt contact a professionally qualified inexperienced or untrained
electricianor VORTICE*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
individuals, provided that they
• Certain fundamental rules must be observed when are supervised or have been
using any electrical appliance, including: instructed in safe use of the
a) do not touch it with wet or damp hands;
b) do not touch it while barefoot.
appliance and understand the
• If you decide to stop using the appliance, switch it associated risks. Children must
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and infirm persons
not play with the appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of Cleaning and maintenance
inflammable vapours (alcohol, insecticides, procedures that can be
petrol,etc.)
• Do not sit or place objects on or in the appliance.
undertaken by the user must
• This appliance can be used by not be entrusted to children,
children no less than 8 years of unless under supervision.
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the
appliance
• Do not make modifications of any kind to this combustion based appliance such as a water
appliance. heater, gas stove, etc. in the same room, air
• Do not expose this appliance to the weather (rain, replacement must be sufficient for all appliances to
sun, etc.) work effectively together.
• The inside of the appliance should be cleaned only • The appliance must discharge into a single duct
by qualified personnel (fig. 26-27). (dedicated to this product).
• Do not immerse the appliance or any parts of it in • Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
water or other liquids. Refer to the relevant ensure an optimum flow of air.
instructions to clean the appliance (fig. 28). • The appliance’s outlet port must always be
• Regularly inspect the appliance for visible defects. connected to a suitable duct.
If any are found, do not operate the appliance and • The maximum ambient temperature for proper
contact VORTICE* immediately. functioning of the appliance is as follows: Max
• If the appliance does not function correctly or 60°C.
develops a fault, contact VORTICE* immediately
and ensure that only original VORTICE spares are
• The appliance must be
used for any repairs. installed by a professionally
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy qualified electrician.
blow, have it checked immediately by VORTICE*. • The electrical system to which
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed. the product is connected must
• The electrical power supply / socket to which the be in compliance with
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by applicable regulations.
the appliance. If it cannot do this, contact an • An omnipolar switch with a
electrician to make the necessary modifications.
• Switch off the appliance at the installation's main
contact opening distance of 3
switch: a) if the appliance does not function mm or higher should be
correctly; b) before cleaning the outside of the provided for installation,
appliance; c) if the appliance is not going to be enabling complete
used for any length of time.
disconnection under
• The appliance cannot be used to control activation
of water heaters, room heaters, etc. and it must not
overvoltage category III
exhaust into the hot air flues of such appliances. conditions.
• The room must have an adequate source of • Products equipped with single-
replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed phase wiring (M) engines
13
ALWAYS require connection to circuit that is regularly powered
220-240V (or only 230V where or disconnected from power
required) single-phase lines. utilities.
Any kind of modification shall
be considered as product
tampering and shall nullify the
relative warranty.
• This symbol means that the operation must
be performed by professionally qualified
personnel.
N.B.
• When the appliance is installed at a height
lower than 2.3 m it is obligatory that (fig. 3):
• the frame with safety screen, when the short
duct is connected to the outlet port (to
prevent access).
• the protective grille is fitted when the inlet
port is not ducted (free intake).
• All versions of 100-125-150-160-200-200Q-250Q
appliances are fitted with a safety
overtemperature device.
• Versions of 250-315 appliances are equipped
with a manual-reset safety device to shut down
operation in the event of fault. If the device
cuts in, disconnect the appliance, allow it to
cool, eliminate the cause of the fault (e.g. grille
obstruction, fan fault, duct obstructions), then
reconnect the appliance. If the safety device
trips again, have the appliance checked by
VORTICE*.
*(or an authorized VORTICE dealer if you are outside

the UK-Ireland territory)
Duct and window - wall fan

units
Precautions must be taken to
prevent gas coming from the gas
flue pipe or from other fuel
combustion units from entering
into the room.
Window - wall fan units
Fans have been designed to be
mounted on windows or external
walls.
Units equipped with manual
reset thermal breaker device
In order to avoid any danger of
accidental reset of the thermal
breaker device, units must not
be powered by an external
switch device such as a timer, or
must not be connected to a
14
TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH
-IRRADIATED-[Max/ Min Vel.]

INSULATION CLASS
(Max/ Min) [m3/h]
temperature [°C]
Power (Max/ Min)
(LpA [db(A)] 3m
pressure level
(Max/ Min)
(Max/Min)
Max room
[mmH2O]
Pressure
Airflow
Sound
RPM
[W]
PRODUCT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
15
ATTENTION – AVERTISSEMENT FRANÇAIS
Attention : ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la
sécurité de l’utilisateur
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre • Cet appareil peut être utilisé
que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti par des enfants de plus de 8
de son emballage : dans le doute, s'adresser ans et par des personnes aux
immédiatement à une personn
professionnellement qualifiée ou à un Service capacités physiques,
après-vente agréé VORTICE. Placer les éléments sensorielles ou mentales
de l'emballage hors de la portée des enfants ou
despersonnes handicapées.
réduites ou sans expérience ni
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le connaissance à condition
respect de quelques règles fondamentales dont, qu'ils soient surveillés ou
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec des instruits sur l'utilisation en
mains mouillées ou humides ; b) ne pas toucher
l’appareil pieds nus. toute sécurité de l'appareil et
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et sur les dangers inhérents. Ne
des personnes handicapées après l'avoir
débranché du réseau électrique pour ne plus pas laisser les enfants jouer
l'utiliser. avec l'appareil. Ne pas confier
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
le nettoyage et l'entretien de
l’alcool, les insecticides, l’essence, etc. l'appareil à des enfants sans
• Ne rien poser sur l’appareil et ne pas s’y asseoir. surveillance. Ces opérations
sont réservées à l'utilisateur.
Avertissement : ce symbole indique la nécessité de prendre des précautions pour éviter
d’endommager l’appareil
• Ne modifier l’appareil en aucune façon. • Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air
• Ne pas exposer l'appareil aux agents adéquate dans la pièce pour garantir le
atmosphériques (pluie, soleil, etc.). fonctionnement de l’appareil. Si dans la pièce à
• Le nettoyage de l’intérieur du produit ne doit être ventiler, un autre appareil à combustion (tel que
entrepris que par du personnel qualifié (fig. 26-27). chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et
• Ne pas immerger l’appareil ou des parties de celui- qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le
ci dans l’eau ou d’autres liquides. Pour le renouvellement d’air est adéquat pour garantir une
nettoyage, suivre les indications (fig. 28). combustion aussi parfaite que possible.
• Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état. • L’appareil doit décharger dans une canalisation
En cas de défectuosité, ne pas utiliser l’appareil et simple (utilisée uniquement par ce produit).
contacter immédiatement un Service après-vente • Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
agréé VORTICE. d'aspiration et de refoulement de l’appareil pour
• En cas de dysfonctionnement et / ou de panne, assurer le passage optimal de l’air.
s’adresser immédiatement à un Service après- • La bouche de refoulement du produit doit toujours
vente agréé VORTICE et exiger, en cas de être reliée à un conduit.
réparation, l’emploi de pièces détachées VORTICE. • La température ambiante maximum pour le
• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le fonctionnement de l’appareil est la suivante :
faire vérifier immédiatement auprès d’un Service Max 60°C.
après-vente agréé VORTICE. • L'installation de l'appareil doit
• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une double être faite par du personnel
isolation. professionnellement qualifié.
• Brancher l’appareil sur le réseau / prise
d’alimentation électrique seulement si la puissance
• L’installation électrique à
de l'installation / de la prise est adaptée à la laquelle le produit est raccordé
puissance maximale de l'appareil. Dans le cas
contraire, s’adresser immédiatement à du
doit être conforme aux normes
personnel professionnellement qualifié. en vigueur.
• Couper l’interrupteur général de l’installation dans • Pour l'installation, prévoir un
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour interrupteur unipolaire ayant
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue ou une distance d'ouverture des
brève période. contacts égale ou supérieure à
• L'appareil ne peut être utilisé comme accélérateur
de chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
3 mm, qui permette la
dans les conduits d'air chaud de ces appareils. déconnexion complète dans
16
les conditions de catégorie de Appareils équipés d'un
surtension III. thermostat de sûreté à
• Les produits équipés de réarmement manuel
moteurs prédisposés au Afin d'éviter tout danger dû au
câblage monophasé (M) réarmement manuel du
nécessitent TOUJOURS d'une thermostat de sûreté, cet
connexion à des lignes appareil ne doit pas être
monophasées à 220-240 V (ou alimenté avec un thermostat
seulement 230 V quand le externe, tel qu'un temporisateur
produit le prévoit). Toute sorte ou ne doit pas être raccordé à
de modification est considérée un circuit qui est régulièrement
comme une manipulation du alimenté ou déconnecté du
produit et annule la garantie service.
correspondante.
• Ce symbole signifie que l'opération doit être
exécutée par du personnel
professionnellement qualifié.
N.B.
• Lorsque l’appareil est installé à une hauteur
inférieure à 2,3 m (fig. 3), il est obligatoire de
monter :
• le cadre avec grille de protection si un tuyau
court est branché à la bouche de
refoulement (pour en empêcher l’accès).
• la grille de protection si le tuyau n’est pas
relié à la bouche d’aspiration (aspiration
libre).
• Les modèles 100-125-150-160-200-200Q-250Q
sont équipés d'un dispositif de sécurité pour
excès de température à fusible thermique.
• Les modèles 250-315 sont équipés d'un
dispositif de sécurité (à réarmement manuel)
qui interrompt le fonctionnement. Dans ce cas,
après avoir coupé le courant, laisser l'appareil
refroidir, éliminer la cause possible de
l'anomalie (grilles couvertes, ventilateur
bloqué, obstructions en canalisation etc.) puis
rétablir le courant. Si le dispositif de sécurité
intervient à nouveau, s’adresser à un Service
après-vente agréé VORTICE.
Ventilateurs pour conduit et

fenêtre - mur
Il est nécessaire de prendre ses
précautions afin d'éviter des
émanations de gaz provenant du
conduit d'évacuation des gaz ou
d'autres appareils à combustion
de carburant.
Ventilateurs pour fenêtre - mur
Le ventilateur doit être monté
sur des fenêtres ou sur des
murs extérieurs.
17
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS
Température max pièce [°C]

acoustique [LpA [db(A)] 3m
Niveau de pression
Classe d'isolation
(Max/Min) [m3/h]
[n°tours/1’]
(Max/ Min)
(Max/ Min)
Puissance
(Max/ Min)
-IRRADIÉ-
(Max/Min)
[mmH2O]
Pression
tr/min
d'air
Flux
[W]
PRODUIT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
18
ACHTUNG – WICHTIGER HINWEIS DEUTSCH
Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck • Kinder ab 8 Jahren und
eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung
angegeben ist.
Personen mit eingeschränkten
• Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf körperlichen, sensorischen
Transportschäden oder andere Mängel: Verständigen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
Sie im Zweifelsfall sofort einen Fachmann oder einen
VORTICE- Vertragshändler. Entsorgen Sie die mangelnder Erfahrung und
Verpackung und lassen Sie sie nicht in Reichweite von Kenntnis dürfen dieses Gerät
Kindern oder anderen Personen, die sich damit
schaden könnten.
nur unter Aufsicht oder nach
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen sicherer Unterweisung im
einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter im Gebrauch des Geräts und nur,
einzelnen:
a) berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
nachdem sie über die hiermit
feuchten Händen; b) berühren Sie das Gerät nicht, verbundenen Gefahren
wenn sie barfuß sind. aufgeklärt wurden, bedienen.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es an
einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder oder Kinder dürfen nicht mit diesem
Personen, die das Gerät allein nicht sachgemäß Gerät spielen. Die Reinigungs-
bedienen können, unzugänglich ist.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
und Wartungsarbeiten, die vom
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benutzer selbst vorgenommen
Benzin usw. verwenden werden können, dürfen nicht
• Nicht auf das Gerät sitzen und keine Gegenstände auf
dem Gerät abstellen.
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an
• Keine Änderungen am Gerät anbringen. • Das Gerät darf nicht als Aktivator für Boiler, Öfen etc.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, benutzt werden. Die Abluft des Geräts darf nicht in
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.
• Die Innenreinigung darf nur von qualifiziertem • Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in
Fachpersonal durchgeführt werden (Abb. 26-27). den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
• Das Gerät oder Teile davon nicht in Wasser oder einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
andere Flüssigkeiten tauchen, zur Reinigung die mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
angegebenen Anweisungen befolgen (Abb. 28). Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch für
benutzen und sofort einen VORTICE-Vertragshändler den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
aufsuchen. Vorrichtung ausreicht.
• Bei Betriebsstörung und/oder defektem Gerät sofort • Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal (der
einen VORTICE-Vertragshändler aufsuchen und für ausschließlich von diesem Gerät benutzt wird) geleitet
eine eventuelle Reparatur die Verwendung von werden.
VORTICE-Originalersatzteilen verlangen. • Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchgang
ausgesetzt, muss es sofort bei einem VORTICE- gewährleistet wird.
vertragshändler überprüft werden. • Der Luftauslass des Geräts muss stets an einen Kanal
• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit angeschlossen sein.
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit • Die maximale Raumtemperatur für den Betrieb des
Doppelisolierung ausgeführt ist. Geräts ist: max. 60°C.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen,
wenn die Stromfestigkeit der Anlage / Steckdose für
• Das Gerät darf nur von
die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht qualifiziertem Fachpersonal
der Fall sein, ist sofort eine qualifizierte Fachkraft installiert werden.
anzufordern
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
• Die Elektroanlage, an die das
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; Produkt angeschlossen ist,
b) vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
muss den geltenden
längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Vorschriften entsprechen.
19
• Für die Installation muss ein
mehrpoliger Stecker Fensterventilatoren - zur
angebracht sein, dessen Wandmontage
Öffnungsabstand der Kontakte Der Ventilator ist für die Montage
gleich oder über 3 mm ist, mit an Fenstern oder Außenwänden
dem die vollständige Trennung bestimmt.
unter Bedingungen der
Überspannungskategorie III Geräte mit thermischer
möglich ist. Trennvorrichtung und
• Die Produkte mit Einphasen- manuellem Reset
Motoren (M) müssen STETS Zum Vermeiden jeglicher
an ein 220-240V (bzw. nur Gefahren durch das
230V, sofern vorgesehen) versehentliche Zurücksetzen der
Einphasennetz angeschlossen thermischen Trennvorrichtung
werden. Jede Änderung gilt als darf dieses Gerät weder über ein
unsachgemäßer Zugriff auf das externes Steuergerät wie eine
Produkt und macht die Zeitschaltuhr noch an einen
Garantie ungültig. Schaltkreis angeschlossen
werden, der regulär mit Strom
• Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Arbeit
versorgt wird oder von der
von einem Fachmann ausgeführt werden muss. Stromversorgung getrennt ist.
ANMERKUNG:
• Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als
2,30 m installiert, müssen folgende Teile montiert
werden (Abb. 3):
• der Rahmen mit Schutznetz, falls das kurze
Rohr an den Luftauslass angeschlossen wird
(um Zugriff zu verhindern).
• das Schutzgitter, falls kein Rohr an den
Lufteinlass angeschlossen wird (freie
Luftzufuhr).
• Die Gerätemodelle 100-125-150-160-200-200Q-250Q
sind mit einer Schutzvorrichtung gegen
Überhitzung mit Thermosicherung ausgestattet.
• Die Gerätemodelle 250-315 sind mit einer
Schutzvorrichtung (mit manueller Rücksetzung)
ausgestattet, die den Betrieb unterbricht. In diesem
Fall das Gerät vom Stromnetz trennen und
abkühlen lassen, die mögliche Störungsursache
beseitigen (abgedeckte Gitter, blockierter
Ventilator, Verschluss des Kanals usw.) und wieder
an das Stromnetz anschließen. Falls die
Schutzvorrichtung erneut den Betrieb unterbricht,
das Gerät bei einem VORTICE-Vertragshändler
überprüfen lassen.
Rohr- und Fensterventilatoren

- zur Wandmontage
Es müssen
Sicherheitsvorkehrungen
ergriffen werden, die verhindern,
dass Gas aus dem
Rauchgaskanal oder anderen
Geräten, die Kraftstoff
verbrennen, in den Raum
zurückströmt.
20
TECHNISCHE ANGABEN DEUTSCH
LpA [dB(A)] 3m BESTRAHLT
RAUMTEMPERATUR [°C]
Leistung (Max/ Mind. )
U/Min (Max/Min)
ISOLIERKLASSE
Luftströmung
(Max/ Mind.)
(Max/ Mind.)
[Max/ Min]
[mmH2O]
Drehzahl
Druck
[m3/h]
MAX.
[W]
PRODUKT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)
VORTICE LINEO 200 (T) V0 1060/79

220-240 50 145/98 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026) 0
VORTICE LINEO 250 V0 1350/99

220-240 50 180/110 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009) 0

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010) 40
21
ATENCIÓN – ADVERTENCIA ESPAÑOL
Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario.

• No emplear este producto con fines distintos a los • No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato.
previstos por este folleto. • Este aparato puede ser
• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda, contactar utilizado por niños de no
inmediatamente con personal cualificado o con un menos de 8 años de edad y
proveedor autorizado de VORTICE. No dejar el
embalaje al alcance de niños o personas con
por personas con capacidades
discapacidad. físicas, sensoriales o mentales
• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario reducidas, o carentes de
tener en cuenta algunas normas básicas: a) no tocar
el aparato con las manos mojadas o húmedas; b) no
experiencia o del conocimiento
tocar el aparato con los pies descalzos; necesario, pero sólo bajo
vigilancia e instrucciones sobre
• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños
ni personas con discapacidad física, sensorial o el uso seguro y después de
psíquica, o que carezcan de la experiencia y los comprender bien los peligros
conocimientos necesarios, excepto cuando lo
hagan bajo la supervisión de una persona
inherentes. Los niños no deben
responsable de su seguridad o que les haya jugar con el aparato. La
instruido en el manejo. limpieza y el mantenimiento
• En el caso en que no se desee volver a utilizar el
aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y
del aparato deben ser
colocarlo lejos del alcance de los niños o de las efectuados por el usuario y no
personas con discapacidad. por niños sin vigilancia.
• No emplear el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.
Advertencia: este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto.

• No aportar modificaciones de ningún tipo al producto. prolongados.
• No dejar el aparato expuesto a los agentes • No se puede emplear el aparato como activador de
atmosféricos (lluvia, sol, etc.). calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
• La limpieza interior del producto la debe llevar a cabo descargar en los conductos de aire caliente de dichos
sólo y exclusivamente personal calificado aparatos.
(fig. 26-27). • Es indispensable asegurar una entrada adecuada de
• No sumergir el aparato o sus piezas en agua u otros aire en el local para garantizar el buen
líquidos. Para limpiar el aparato, véanse las funcionamiento del producto. Si en el mismo local hay
indicaciones de la fig. 28. instalado un aparato no hermético que emplea
• Inspeccionar el aparato para controlar que esté en combustible (calentador de agua, estufa de gas
perfecto estado; si no lo está, no utilizarlo y ponerse metano, etc.), es necesario comprobar que la entrada
en contacto inmediatamente con un proveedor de aire garantice también la perfecta combustión del
autorizado de VORTICE. aparato existente.
• Si el aparato no funciona correctamente o en caso de • El conducto de evacuación de este aparato debe ser
avería contactar con proveedor autorizado de sencillo (utilizado sólo por el aparato).
VORTICE en caso de reparación, exigir que se • No tapar ni obstruir las bocas de aspiración y
utilicen recambios originales VORTICE. expulsión del aparato para garantizar el correcto
• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llevarlo pasaje del aire.
inmediatamente a un proveedor autorizado de • La boca de expulsión del producto debe estar
VORTICE para que comprueben su funcionamiento. conectada a un conducto.
• El aparato no precisa conexión a una toma de • La temperatura ambiente máxima de funcionamiento
corriente con toma de tierra, ya que ha sido fabricado del aparato es la siguiente: 60°C máx.
con doble aislamiento.
• Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica
• El aparato debe ser instalado
o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la por personal profesional
instalación o la toma es adecuada a su potencia calificado.
máxima. Si no lo es, ponerse en contacto
inmediatamente con personal profesional calificado.
• La instalación eléctrica a la
• Apagar el interruptor general de la instalación: cual se conecta el producto
a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de debe estar en conformidad con
limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante periodos de tiempo breves o las normas vigentes.
22
• Para la instalación es
necesario prever un interruptor Aparatos de ventilación de
omnipolar con una distancia de ventana - pared
abertura de los contactos igual El ventilador ha sido diseñado
o superior a los 3 mm, que para instalarse en ventanas o
permita la desconexión total en paredes externas.
las condiciones de la categoría
de sobretensión III. Aparatos dotados de
• Los productos equipados con dispositivo de interrupción
motores que requieren térmica con rearme manual
cableado monofásico (M) Para evitar cualquier peligro
SIEMPRE se han de conectar debido al rearme accidental del
a líneas monofásicas de 220- dispositivo térmico de
240V (o solo de 230V si se ha interrupción, este aparato no
previsto de este modo). debe alimentarse mediante un
Cualquier tipo de modificación dispositivo de accionamiento
se interpretará como una externo, como un temporizador,
manipulación del aparato y y tampoco debe conectarse a un
producirá el cese de efectos de circuito que generalmente se
la garantía. alimente o se desconecte del
servicio.
• Este símbolo indica que la operación ha de ser
realizada por personal profesional cualificado.
Nota :
• Si el aparato se ha de montar a menos de 2,3 m
de altura, es obligatorio instalar (fig. 3):
• el bastidor con red para prevenir accidentes
cuando el tubo más corto se conecta a la boca
de expulsión (para evitar el acceso).
• la rejilla de protección cuando no se conecta
un tubo a la boca de aspiración (aspiración
libre).
• Los modelos 100-125-150-160-200-200Q-250Q
están equipados con un dispositivo de seguridad
con termofusible para evitar excesos de
temperatura.
• Los modelos 250-315 están equipados con un
dispositivo de seguridad (con restablecimiento
manual) que interrumpe el funcionamiento.
Cuando este dispositivo se dispara, hay que
cortar la corriente, esperar a que se enfríe el
producto, solucionar el problema (rejillas tapadas,
ventilador bloqueado, conducto obstruido, etc.) y
restablecer el suministro de corriente.
Si el dispositivo de seguridad se dispara de
nuevo, es necesario contactar con un Proveedor
Autorizado de VORTICE para que revise el
aparato.
Aparatos de ventilación por

conductos o de ventana -
pared
Es necesario tomar
precauciones para evitar que en
la habitación haya un reflujo de
gas procedente del tubo de
descarga de los gases o de
otros aparatos de combustión de
carburante.
23
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPAÑOL
EMPERATURA AMBIENTE
CLASE DE AISLAMIENTO
LpA [dB(A)] 3m
aire (máx/mín)
(máx/mín) [W]
IRRADIADA
(máx/ mín)
(máx/mín)
[n° rev/1’]
[mmH2O]
MÁX [°C]
Potencia
Presión
[m3/h]
Flujo
RPM
PRODUCTO V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
24
ATENÇÃO – ADVERTÊNCIA PORTUGUÊS
Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador
• Não use este produto para uma função diferente por pessoas com capacidades
da especificada no presente manual de
instruções. físicas, sensoriais ou mentais
• Após retirar o produto da embalagem, certifique- reduzidas, ou sem a
se da sua integridade; em caso de dúvida,
contacte imediatamente um técnico qualificado ou experiência ou conhecimentos
um revendedor autorizado VORTICE. Não deixe necessários, desde que sob
as peças da embalagem ao alcance das crianças vigilância ou após terem
ou de pessoas inaptas.
• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga recebido instruções
ao cumprimento de determinadas regras
fundamentais, entre as quais: a) não deve ser
relativamente à utilização
tocado com as mãos molhadas ou húmidas; segura do aparelho e se
b) não deve ser tocado com os pés descalços.
• Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar
tiverem consciência dos
de utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance perigos inerentes. As crianças
das crianças e de pessoas inaptas.
• Não utilize o aparelho na presença de substâncias
não devem brincar com o
ou vapores inflamáveis tais como: álcool, aparelho. A limpeza e a
insecticidas, gasolina, etc.
• Não se sente nem pouse objectos sobre o aparelho.
manutenção, a executar pelo
• Este aparelho poderá ser utilizador, não devem ser
utilizado por crianças com realizadas por crianças sem
idade não inferior a 8 anos e supervisão.
Advertência: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto
• Não efectue quaisquer modificações ao produto. efectuar a descarga para as condutas de ar quente
• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos desses aparelhos.
(chuva, sol, etc.). • É indispensável assegurar a entrada de ar
• A limpeza interna do produto só deve ser necessária ao local para garantir o funcionamento
efectuada por pessoal qualificado (fig. 26-27). do produto. Caso esteja instalado no mesmo local
• Não mergulhe o aparelho ou os seus um aparelho que funcione a combustível
componentes em água ou outros líquidos. (esquentador, aquecedor a gás metano, etc.)
Para efectuar a limpeza, siga as instruções diferente do tipo estanque, certifique-se de que a
fornecidas (fig. 28). entrada de ar também garante a perfeita
• Verifique periodicamente se o aparelho está em combustão do aparelho.
bom estado. No caso de qualquer imperfeição, não • O aparelho deve descarregar para condutas
utilize o aparelho e contacte imediatamente um simples (utilizado unicamente neste produto.
revendedor autorizado VORTICE. • Não cubra nem obstrua as grelhas de aspiração e
• Em caso de mau funcionamento e / ou avaria do descarga do aparelho, de modo a garantir uma
aparelho, contacte imediatamente um revendedor óptima passagem do ar.
autorizado VORTICE e exija, para uma eventual • O bocal de descarga do produto deve estar
reparação, o uso de peças sobresselentes sempre ligado a uma conduta.
originais. • A temperatura ambiente máxima para o
• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o funcionamento do aparelho é a seguinte: Máx.
imediatamente a um revendedor autorizado 60°C.
VORTICE.
• O aparelho não necessita de ser ligado a uma
• A instalação do aparelho deve
tomada eléctrica com ligação à terra, uma vez que ser efetuada por pessoal
possui um isolamento duplo. profissionalmente qualificado.
• Ligue o aparelho à rede de alimentação / tomada
eléctrica apenas se a capacidade do sistema /
• O sistema elétrico ao qual está
tomada for adequada à sua potência máxima. ligado o produto deve estar em
Caso contrário, contacte imediatamente pessoal conformidade com as normas
profissionalmente qualificado.
• Desligue o interruptor geral do sistema quando: em vigor.
a) se verificar uma anomalia de funcionamento; • Para a instalação é necessário
b) decidir efectuar uma manutenção de limpeza
externa; c) decidir não utilizar o aparelho por
incluir um interruptor omnipolar
períodos curtos ou longos. com distância de abertura dos
• O aparelho não pode ser utilizado como activador contactos igual ou superior a 3
de esquentadores, aquecedores, etc., nem deve
25
mm, que permita a dispositivo de interrupção
desconexão completa nas térmica de rearme manual
condições da categoria de Para evitar qualquer perigo
sobretensão III. devido ao rearme acidental do
• Os produtos equipados com dispositivo térmico de
motores que contemplam uma interrupção, este aparelho não
ligação monofásica (M) exigem deve ser alimentado com um
SEMPRE uma conexão a dispositivo de manobra externo,
linhas monofásicas como um temporizador, ou não
alimentadas a 220-240 V (ou deve ser ligado a um circuito
somente 230 V quando que seja regularmente
previsto). Qualquer tipo de alimentado ou desligado do
modificação representa uma serviço.
adulteração do produto e
provoca a anulação das
condições da sua garantia.
• Este símbolo indica que a operação deve ser
efectuada por pessoal devidamente qualificado.
NOTA:
• Se o aparelho for montado a uma altura inferior
a 2,3 m é obrigatório montar (fig. 3):
• a armação dotada de rede de segurança,
caso o tubo curto seja ligado ao bocal de
descarga (para evitar o acesso).
• a grelha de protecção, caso não exista um
tubo ligado ao bocal de aspiração (aspiração
livre).
• Os modelos 100-125-150-160-200-200Q-250Q
estão equipados com um fusível térmico de
segurança para o sobreaquecimento.
• Os modelos 250-315 estão equipados com um
dispositivo de segurança (de accionamento
manual) que interrompe o funcionamento.
Neste caso, após ter desligado a corrente,
deixar arrefecer o produto, eliminar a possível
causa da avaria (grelhas cobertas, ventoinha
bloqueada, condutas entupidas, etc.) e voltar a
accionar a corrente. Se o dispositivo de
segurança for novamente activado, dirija-se
rapidamente a um revendedor autorizado
VORTICE.
Aparelhos ventiladores de
conduta e de janela - parede
É necessário tomar precauções
para evitar que na divisão exista
refluxo de gases provenientes
da conduta de escape de gás ou
de outros aparelhos de
combustão de combustível.
Aparelhos ventiladores de
janela - parede
O ventilador destina-se a ser
montado em janelas ou paredes
externas.
Aparelhos equipados com
26
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PORTUGUÊS
CLASSE DE ISOLAMENTO
Potência (máx/ mín) [W]
AMBIENTE MÁX. [°C]

Pressão (máx/ mín)
TEMPERATURA
de ar (máx/mín)
LpA [dB(A)] 3m
IRRADIADA
(máx/ mín)
[n° rev/1’]
[mmH2O]
[m3/h]
Fluxo
RPM
PRODUCTO V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
27
LET OP – WAARSCHUWING NEDERLANDS
Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s voor de
gebruiker
• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan met beperkte lichamelijke,
de in deze handleiding aangegeven toepassingen.
• Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben zintuiglijke of verstandelijke
verwijderd of het product intact is: wend u in geval vermogens, of zonder ervaring
van twijfel tot een gekwalificeerd vakman of tot een
erkende VORTICE dealer. Houd het
of de noodzakelijke kennis,
verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen tenzij zij onder toezicht staan
of geestelijk gehandicapten.
• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
of nadat zij instructies hebben
enige basisregels in acht genomen worden en wel: gekregen over het veilige
a) raak het apparaat niet aan met vochtige of natte gebruik van het apparaat en
handen; zich bewust zijn van de
b) raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten
loopt. bijbehorende gevaren.
• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en Kinderen mogen niet met het
geestelijk gehandicapten, wanneer u besluit om het
apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker uit
apparaat spelen. De reiniging
het stopcontact. en het onderhoud die door de
• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
gebruiker moeten worden
insecticiden, benzine, enz. uitgevoerd, mogen niet worden
• Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen verricht door kinderen die niet
voorwerpen op. onder toezicht staan.
• Dit apparaat mag niet gebruikt
worden door kinderen jonger
dan 8 jaar en door personen
Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s
voor het product
• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, in apparaat van buiten wilt schoonmaken; c) besluit het
het product aan. apparaat kortere of langere tijd niet te gebruiken.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet aan de • Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
weersomstandigheden wordt blootgesteld (regen, werking zetten van geisers, kachels enz. Ook mag de
zon, enz.). lucht niet worden afgevoerd via hetzelfde
• Het apparaat mag van binnen uitsluitend door afvoerkanaal als dat van de warme lucht van deze
bevoegd personeel worden gereinigd (fig. 26-27). apparaten.
• Dompel het apparaat of delen ervan nooit in water of • Voor een optimale werking van het product is het
in een andere vloeistof, en volg voor de reiniging de uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
hier gegeven aanwijzigingen op (fig. 28). luchttoevoer in de ruimte. Als er zich in de te
• Controleer regelmatig of het apparaat nog intact is. ventileren ruimte een apparaat bevindt dat op
Indien het apparaat beschadigd is, gebruik het dan brandstof werkt (bijv. een geiser, aardgaskachel,
niet en neem meteen contact op met een erkende enz.) en dat niet luchtdicht is afgesloten, dient u te
VORTICE dealer. verifiëren of er voldoende luchttoevoer is om ook het
• Neem in geval van een gebrekkige werking van en / verbrandingsapparaat perfect te kunnen laten
of storing in het apparaat meteen contact op met een functioneren.
erkende VORTICE dealer, en vraag er altijd om dat bij • De machine moet de lucht in een afzonderlijke leiding
eventuele reparaties originele VORTICE onderdelen afvoeren (die alleen door dit product wordt gebruikt).
worden gebruikt. • Laat de gaten voor de luchttoevoer en -afvoer van het
• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het apparaat vrij, om een optimale luchtdoorstroming te
dan onmiddellijk controleren bij een erkende kunnen garanderen.
VORTICE dealer. • De opening van de luchtafvoer moet altijd op een
• Het apparaat hoeft niet op een geaard stopcontact te luchtkanaal zijn aangesloten.
worden aangesloten aangezien het dubbel geïsoleerd is. • De maximum omgevingstemperatuur waarbij het
• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet / apparaat kan functioneren is de volgende: Max 60°C.
stopcontact aan indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet / stopcontact geschikt is voor het
• De installatie van het apparaat
maximum vermogen van het apparaat. Is dat niet het dient uitgevoerd te worden
geval, raadpleeg dan meteen een vakman. door een gekwalificeerd
• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als
u a) een storing in de werking constateert; b) het
vakman.
28
• De elektrische installatie waar Buis- raam- en
het product op aangesloten is muurventilatoren
moet overeenstemmen met de Voorzorgsmaatregelen moeten
toepasselijke normen. worden getroffen om te
• Voor de installatie moet een voorkomen dat er gassen uit de
omnipolaire schakelaar met afvoer van de geiser of van
een opening tussen de andere brandstof-verbruikende
contacten van 3 mm of meer apparaten terugstroomt in de
worden aangebracht voor de kamer.
volledige afscheiding in het
geval van situaties uit de Raam- en muurventilatoren
overspanningscategorie III. De ventilator is bedoeld om te
• Producten met motoren die worden gemonteerd op ramen of
buitenmuren.
gereed zijn voor een eenfasige
bedrading (M) vereisen ALTIJD Apparaten met thermische
de aansluiting op eenfasige beveiliging met handmatige
lijnen 220-240V (of uitsluitend reset
230V, indien voorzien). Elke Apparaten met thermische
wijziging wordt als onklaar beveiliging met handmatige reset
maken van het apparaat Om gevaar ten gevolge van het
beschouwd, waarbij deze per ongeluk resetten van de
garantie ongeldig wordt. thermische beveiliging te
voorkomen, mag dit apparaat
• Dit symbool betekent dat deze handeling door niet worden gevoed via een
gekwalificeerd personeel moet worden externe schakelinrichting, zoals
uitgevoerd. een timer. Ook moet het
• Indien het apparaat op een hoogte van minder apparaat niet zijn verbonden met
dan 2,3 m wordt geïnstalleerd, moet verplicht een schakeling die de voeding
het volgende worden geïnstalleerd (fig. 3): regelmatig aan en uitschakelt.
• het raam met beschermingsnet, indien de korte
buis op het afvoergat wordt aangesloten
(om de toegang te blokkeren).
• het beschermrooster, indien er geen buis
op het aanvoergat is aangesloten
(vrije aanzuiging).
• De modellen van de apparaten 100-125-150-160-
200-200Q-250Q zijn uitgerust met een
veiligheidsinrichting voor oververhitting met een
thermozekering.
• De modellen 250-315 zijn uitgerust met een (die
met de hand opnieuw worden ingeschakeld)
veiligheidsinrichting die de werking onderbreekt.
Laat in dat geval, na de stroomtoevoer te hebben
uitgeschakeld, het product afkoelen, verwijder de
mogelijke oorzaak van de storing (roosters
bedekt, ventilator geblokkeerd, leiding
geblokkeerd, enz.) en schakel de stroomtoevoer
in. Als de veiligheidsinrichting opnieuw wordt
geactiveerd, laat het apparaat dan controleren bij
een erkende VORTICE dealer.
29
TECHNISCHE SPECIFICATIE NEDERLANDS
KAMERTEMPERATUUR [°C]
(max./ min.) [mmH2O]
(max./ min.) [m3/h]
ISOLATIEKLASSE
UITGESTRAALD
LpA [dB (A)] 3m
(max./ min.) [W]
[toerental/ 1']
Luchtstroom
(max./ min.)
Vermogen
RPM
Druk
MAX
PRODUCT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
30
VARNING - OBSERVERA SVENSKA
Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador
• Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som av barn över 8 år och av
anges i detta häfte.
• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att personer med nedsatt fysisk,
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta en känslomässig eller mental
behörig fackman eller en återförsäljare som
auktoriserats av VORTICE. Lämna aldrig delar av
förmåga, och av personer med
emballaget inom räckhåll för barn eller andra bristande erfarenhet eller
oförmögna personer.
• Vid användning av elektriska apparater måste
kunskap, under förutsättning att
vissa grundläggande regler följas, bland annat: de övervakas eller att de får
a) Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga anvisningar angående säker
händer. b) Använd inte apparaten om du är barfota. användning av apparaten och
• Skilj apparaten från elnätet och placera den på en
plats där den är oåtkomlig för barn och oförmögen dess inneboende faror. Barn får
person, när den inte ska användas längre. ej leka med apparaten.
• Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga
ämnen eller ångor, t.ex. alkohol, insektsmedel och
Rengöring och underhåll som
bensin. skall utföras av användaren får
• Sätt dig inte på apparaten och placera inga föremål
på apparaten.
inte utföras av barn utan
• Denna apparat kan användas övervakning.
Observera: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten
• Gör inga ändringar av något slag på apparaten. • Apparaten får inte användas för att aktivera
• Utsätt inte apparaten för vädrets verkan, varmvattenberedare, värmeelement eller dylikt,
exempelvis för regn, sol eller dylikt. och den får inte heller ha utsläpp i dylika
• Apparatens insida får endast rengöras av en apparaters varmluftsrör.
utbildad fackman (fig. 26-27). • För att apparaten ska fungera på korrekt sätt krävs
• Sänk inte ned apparaten eller dess delar i vatten en tillfredsställande lufttillförsel i lokalen. Om en
eller andra vätskor. Följ givna anvisningar för annan apparat (varmvattenberedare,
rengöringen (fig. 28). värmeelement som drivs med metan, etc.) som
använder luft för förbränningen är installerad i
• Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera samma lokal måste lufttillförseln garantera att
att den är i fullgott skick. Om fel av någon typ förbränningen även för denna apparat kan ske på
upptäcks får apparaten inte användas. Kontakta säkert sätt.
genast en serviceverkstad som auktoriserats av • Apparaten skall ha utsläpp antingen direkt till
VORTICE. utsidan eller i ett separat rör som används
• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går uteslutande för denna apparat.
sönder, kontakta omgående en serviceverkstad • Se till att apparatens luftintag och luftutsläpp inte
som auktoriserats av VORTICE. Begär att original är igentäppta eller övertäckta så att ett optimalt
reservdelar från VORTICE används om det blir luftflöde garanteras.
aktuellt med en reparation. • Produktens luftutsläppsöppning måste alltid vara
• Om apparaten faller eller utsätts för slag eller stötar anslutet till ett rör.
måste den genast kontrolleras av en • När apparaten är i funktion får
serviceverkstad som auktoriserats av VORTICE. omgivningstemperaturen vara högst: Max 60°C.
• Apparatens installation skall
• Apparaten har dubbel isolering och behöver därför
inte jordas.
utföras av kvalificerad tekniker.
• Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är • Det elektriska system som
avpassat för apparatens maximala effekt. Om så produkten är kopplad till måste
inte är fallet, kontakta omgående en behörig överensstämma med gällande
fackman.
• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i föreskrifter.
följande fall: a) när en funktionsstörning • Installationen kräver en allpolig
konstaterats; b) i samband med underhåll, när
apparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten brytare med minst 3 mm
inte skall användas under kortare eller längre kontaktöppning, som ska
perioder. garantera fullständig
31
frånkoppling i enlighet med Apparater utrustade med
villkoren i termisk brytare med manuell
överspänningskategori III. återställning
• Produkter som är försedda För att undvika risker som är
med motorer som är kopplade till oavsiktlig
förberedda för enfaskoppling återställning av den termiska
(M) kräver ALLTID anslutning brytaren får denna apparat inte
till 220-240V enfas-linjer (eller strömförsörjas via en extern
enbart 230V om produkten styranording, och den får inte
förutsätter det. Alla typer av heller kopplas till en krets som
ändringar kommer att bedömas regelbundet kopplas till eller från.
som att man mixtrat med
produkten och upphäver
produktens garanti.
• Denna symbol anger att momentet måste
utöras av behörig fackman.
NOTA:
• Om apparaten monteras på en höjd lägre än
2,3 m är det obligatoriskt att montera (fig. 3):
• strukturen med skyddsnät om det korta röret
ansluts till luftutsläppet (för att hindra
åtkomlighet).
• skyddsgallret om det har ett rör anslutet till
luftintaget (fritt luftintag).
• Samtliga versioner av enheterna 100-125-150-
160-200-200Q-250Q är utrustade med
överhettningsskydd med termosäkring.
• Enheterna 250-315 är utrustade med en
säkerhetsanordning (med manuell
återställning) som avbryter funktionen ifall av
fel. I det här fallet , efter att ha stängt av
strömmen, låt enheten kylas av,
åtgärda felet (täckta galler, blockerad fläkt,
hinder i röret etc.) och slå på strömmen på
nytt.
Om säkerhetsanordningen utlöses på nytt låt
den kontrolleras av en återförsäljare som
auktoriserats av VORTICE.
Kanalfläktar och fönster-

/väggmonterade fläktar
Man måste vidta åtgärder för att
förhindra att gaser från
gasutloppet eller från andra
apparater med
bränsleförbränning strömmar
tillbaka in i rummet.
Fönster-/väggmonterade
fläktar
Fläkten är avsedd att monteras i
fönster eller på ytterväggar.
32
TEKNISKA SPECIFIKATIONER SVENSKA
MAX RUMSTEMPERATUR (°C)

ISOLERINGSKLASS
LpA [dB(A)] 3m
UTSTRÅLAD
[ant. varv/1’]
Effekt (max/
min) [m3/h]
(max/ mín)
(max/ min)
[mmH2O]
Luftflöde
min) [W]
(max/
Tryck
RPM
PRODUKT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
33
BEMÆRK - ADVARSEL DANSK
Bemærk: Dette symbol angiver forholdsregler, der skal tages for at undgå, at brugeren kommer til skade.
• Brug ikke dette produkt til andet end hvad er • Dette apparat kan betjenes af
angivet i disse anvisninger.
• Efter at have fjernet emballagen skal man sikre børn fra 8 år og af personer,
sig, at produktet er ubeskadiget. I tvivlstilfælde
skal man straks henvende sig til en uddannet
som er fysisk, sensorisk eller
servicetekniker eller en autoriseret mentalt funktionshæmmede,
VORTICEforhandler. Efterlad ikke dele af
emballagen inden for børns eller handicappedes
eller som mangler den
rækkevidde. nødvendige erfaring og viden,
• Brugen af ethvert elektrisk apparat kræver
overholdelse af visse fundamentale regler,
såfremt de er under passende
herunder: a) man må ikke berøre det med våde opsyn, eller først er blevet
eller fugtige hænder; b) man må ikke berøre det instrueret i sikker brug af
med bare fødder.
• Når apparatet skal kasseres, skal man slukke på apparatet og er klar over de
afbryderen og koble det fra strømforsyningen. tilhørende risici. Børn må ikke
Anbring dernæst apparatet uden for børns og
handicappedes rækkevidde. lege med apparatet. Rengøring
• Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige og vedligeholdelse skal udføres
stoffer eller dampe såsom alkohol, af brugeren og må ikke
insektdræbende midler, benzin og lignende.
• Sid ikke på apparatet, og sæt ikke genstande på det. foretages af børn, medmindre
de er under opsyn.
Advarsel: Dette symbol angiver forholdsregler, der skal tages for at undgå skader på apparatet.
• Foretag ikke ændringer på produktet. vandvarmere, varmeapparater og lignende, og det
• Udsæt ikke apparatet for vind og vejr (regn, sol må ikke udlede luft i varme rørledninger, der er
osv.). forbundet med disse apparater.
• Den indvendige rengøring af apparatet må kun • For at garantere apparatets funktion skal der
udføres af sagkyndigt personale (fig. 26-27). sørges for, at der kommer tilstrækkelig luft ind i
• Nedsænk ikke apparatet eller nogle af dens dele i lokalet. Hvis der i samme lokale er installeret et
vand eller andre væsker. Apparatet skal rengøres i apparat, der anvender brændstof (vandvarmer,
henhold til anvisningerne (fig. 28). kamin med naturgas eller lignende) og som ikke at
tillukket, skal der komme luft nok ind til at sikre en
• Kontroller regelmæssigt apparatets tilstand. Hvis korrekt forbrænding i dette apparatet.
der findes defekter, må apparatet ikke bruges, og • Apparatet skal tømme ud i et enkelt afløb (der kun
der skal rettes henvendelse til en autoriseret anvendes til dette apparat.
VORTICE forhandler. • Apparatets ind- og udsugningsåbninger må altid
• I tilfælde af funktionsfejl og/eller defekter, skal der tilstoppes, og der skal sørges for, at luften altid kan
rettes henvendelse til en autoriseret VORTICE strømme frit.
forhandler med det samme. Bed altid om originale • Apparatets udledningsåbning skal altid forbindes til
reservedele fra VORTICE, hvis apparatet skal en rørledning.
repareres. • Apparatets maksimale driftstemperatur er: Maks.
• Hvis apparatet falder ned eller bliver stødt, skal det 60°C.
kontrolleres hos en autoriseret VORTICE • Installation af apparatet skal
forhandler med det samme.
udføres af sagkyndigt
• Da apparatet er dobbelt isoleret, er det ikke personale.
nødvendigt at slutte det til en stikkontakt med
jordforbindelse. • Det elektriske anlæg, som
• Forbind kun apparatet til produktet er tilsluttet il, skal
strømforsyningen/stikkontakten hvis spændingen i
anlægget/stikkontakten passer til apparatets
være i overensstemmelse med
maksimale effekt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal de gældende standarder.
der straks rettes henvendelse til sagkyndigt • For installationen er det
personale. nødvendigt, at bruge en
• Sluk for anlæggets hovedafbryder når: a) Der
opstår funktionsfejl. b) Det besluttes at rengøre flerpolet afbryder med en
apparatet udvendigt. c) Apparatet ikke skal kontaktafstand på 3 mm eller
anvendes i en kortere eller længere periode.
derover, som tillader en
• Apparatet kan ikke bruges til at aktivere fuldstændig afbrydelse iht.
34
overspændingskategorien III. den termiske afbryderanordning
• Produkter, der er udstyret med må dette apparat ikke være
motorer til 1-faset (M) udstyret med en ekstern
ledningsføring kræver ALTID afbryderindretning som f.eks. en
tilslutning til 1-fase-linjer af timer, og det må ikke være
220-240V (eller kun 230V når tilsluttet et kredsløb, med
forudset). Enhver form for regelmæssig tænding og
ændring betragtes som slukning.
uautoriseret indgreb og
ugyldiggør den tilhørende
garanti.
• Dette symbol betyder, at operationen skal
udføres af en specialuddannet tekniker.
N.B.
• Hvis apparatet monteres i en højde der er
mindre end 2,3 m, er det påbudt (fig. 3), at
montere:
• Ramme med sikkerhedsnet, hvis der
forbindes korte rør til udstødningsåbningen
(for at forhindre adgang).
• Sikkerhedsrist, hvis der ikke er rør forbundet
til indsugningsåbningen (fri indsugning).
• Model 100-125-150-160-200-200Q-250Q
apparaterne er udstyret med en termosikring.
• Model 250-315 apparaterne er udstyret med en
sikkerhedsanordning (der nulstilles manuelt),
som afbryder apparatets funktion. Hvis den
aktiveres, skal strømmen til apparatet afbrydes,
og det skal køle af. Herefter fjernes mulige
årsager til aktiveringen (tildækket rist, blokeret
ventilator, tilstopning af rør osv.), og der
tændes for strømmen igen.
Hvis sikkerhedsanordningen herefter igen
aktiveres, skal der rettes henvendelse til en
autoriseret VORTICE forhandler.
Ventilatorer til montering i

kanal og vindue-væg
Det er nødvendigt at tage
forholdsregler for at undgå, at
der strømmer gas tilbage i
rummet fra
røggasudledningsrøret eller
andre forbrændingsapparater.
Ventilatorer til montering i
vindue-væg
Ventilatoren er beregnet til
montering i vinduer og
ydervægge.
Apparater med termisk
afbryderanordning og manuel
genopretning
For at undgå enhver fare på
grund af tilfælde nulstilling af
35
TEKNISKE SPECIFIKATIONER DANSK
REFERENCEAFSTAND 3m
Maks.rumtemperatur [°C]
ISOLERINGSKLASSE
(maks./ min.) [m3/h]
(maks./ min.) [W]
min.) [N°giri/ 1’]

(maks./ min.)
[maks./ min.]
Luftmængde
LpA [dB(A)]
-bestrålas-
[mmH2O]
(maks./
Effekt
RPM
Tryk
PRODUKT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
36
HUOMAUTUKSIA – VAROITUKSIA SUOMI
Huomio: tämä merkki varoittaa henkilövahinkojen vaarasta

• Purettuasi laitteen pakkauksestaan tarkista, että se henkilöt, joiden fyysinen, aistien
ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Jos et ole
varma asiasta, kysy neuvoa ammattitaitoiselta tai mielen terveys on
henkilöltä tai VORTICEn valtuutetusta heikentynyt tai joilla ei ole
huoltoliikkeestä. Älä jätä pakkauksen osia lasten tai
taitamattomien henkilöiden ulottuville.
riittävää kokemusta tai taitoa,
• Kaikkien sähkölaitteiden käyttö edellyttää tiettyjen saavat käyttää tätä laitetta vain,
perusmääräysten noudattamista. Näitä ovat mm.
seuraavat: a) laitetta ei saa koskea märin tai
jos heitä valvotaan tai jos heille
kostein käsin; b) laitteeseen ei saa koskea oltaessa on annettu ohjeet laitteen
paljasjaloin. turvallista käyttöä varten ja he
ymmärtävät mahdolliset vaarat.
• Vie laite pois lasten tai taitamattomien henkilöiden Lapset eivät saa leikkiä
ulottuvilta irrotettuasi sen sähköverkosta käytön laitteella. Lapset eivät saa tehdä
lopettamisen jälkeen.
• Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden tai höyryjen
käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja
läheisyydessä (esim. alkoholi, hyönteismyrkyt, laitteen puhdistus- tai
bensiini jne.).
• Älä istu tai laita mitään esineitä laitteen päälle.
huoltotoimenpiteitä ilman
Yli 8-vuotiaat lapset sekä aikuisen valvontaa.
Varoitus: tämä merkki varoittaa laitteelle aiheutuvien vahinkojen vaarasta
• Älä tee laitteeseen minkäänlaisia muutoksia. • Huoneen hyvä ilmanvaihto on erittäin tärkeää, jotta
• Älä jätä laitetta sateeseen tai kuumaan laite toimii asianmukaisesti. Mikäli samassa tilassa
auringonpaisteeseen tms. on polttoaineella toimiva laite (vedenlämmitin,
• Laitteen sisäpuolisen puhdistuksen saa suorittaa kaasulämmitin tms.), joka ei ole tyypiltään
vain asiantunteva henkilöstö (Kuvat 26-27). ilmatiivis, varmista, että ilmanvaihto on riittävä
• Älä upota laitetta tai mitään sen osia veteen tai myös tällaiselle laitteelle.
muihin nesteisiin. Noudata puhdistuksessa • Laitteen poistoilma on johdettava yhteen kanavaan
annettuja ohjeita (Kuva 28). (käytetään yksinomaan tälle laitteelle).
• Älä peitä tai tuki laitteen imu- ja puhallusritilöitä
• Tarkista laitteen kunto säännöllisin väliajoin. Jos varmistaaksesi hyvän ilmankierron.
huomaat vaurioita, älä käytä laitetta, vaan ota heti • Laitteen syöttösuutin on aina kytkettävä
yhteyttä VORTICEn valtuutettuun ilmakanavaan.
huoltoliikkeeseen. • Ympäristön maksimilämpötila laitteen toiminnan
• Jos laite ei toimi asianmukaisesti ja/tai siihen tulee aikana: 60°C.
vika, ota heti yhteyttä VORTICEn valtuutettuun • Laitteen asennuksen saa
huoltoliikkeeseen mahdollista korjausta varten.
Vaadi alkuperäisten VORTICEn varaosien käyttöä. suorittaa vain ammattitaitoinen
• Jos laite putoaa tai siihen kohdistuu voimakkaita henkilöstö.
iskuja, toimita se heti tarkastettavaksi VORTICEn • Sähkölaitteiston johon tuote
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
liitetään tulee olla voimassa
• Laite ei vaadi maadoitettua pistorasiaa, sillä se on olevien lakien mukainen.
varustettu kaksoiseristyksellä.
• Asennuksessa on käytettävä
• Laitteen saa kytkeä verkkovirtaan / pistorasiaan
vain, jos sähköjärjestelmän / pistorasian teho on kaikkinapaista katkaisinta,
riittävä maksimiteholle. Muussa tapauksessa on jonka kosketusvälin leveys
otettava yhteyttä asiantuntevaan henkilöstöön.
• Kytke virta pois pääkytkimestä kun: a) esiintyy auki-asennossa on vähintään 3
toimintahäiriö, b) aiot puhdistaa laitteen ulkopinnat, mm. Se sallii täydellisen
c) laitetta ei ole tarkoitus käyttää lyhyen tai pitkän
ajan kuluessa.
irtikytkennän jos kyseessä on
ylijännitteen III asettama
• Laitetta ei saa käyttää vedenlämmittimien, olosuhde.
sähkölämmittimien tms. käynnistimenä eikä sen
• Sellaisilla moottoreilla
poistoa saa ohjata tällaisten laitteiden
kuumailmaputkistoihin. varustetut tuotteet joissa on
37
valmius yksivaihejohdotukseen pois päältä.
(M) vaativat kytkennän AINA
220-240 V:n yksivaihelinjoihin
(tai vain 230 V linjaan jos tuote
sen sallii). Kaiken tyyppiset
muutokset merkitsevät tuotteen
peukalointia ja saavat
vastaavan takuun raukeamaan.
• Tämä merkki tarkoittaa, että toimenpiteen saa
suorittaa vain pätevä ammattimies.
HUOM!
• Kun laite asennetaan alle 2,3 metrin
korkeudelle (Kuva 3), tarvitaan:
• kehyksellinen suojaverkko, mikäli lyhyt
putkisto liitetään syöttösuuttimeen
(vahinkojen välttämiseksi).
• suojaritilä, mikäli putkistoa ei ole liitetty
imusuuttimeen (vapaa imu).
• Laitemalleissa 100-125-150-160-200-200Q-250Q
on turvalaitteena ylilämmöltä suojaava
lämpösulake.
• Laitemalleissa 250-315 on turvalaite (käsin
palautettava), joka sammuttaa laitteen. Tässä
tapauksessa, sammuta virta laitteesta ja anna
sen jäähtyä, poista mahdollinen häiriön syy
(ritilä tukossa, juuttunut puhallin, putkiston
tukos tms.) ja kytke virta takaisin päälle. Jos
turvakytkin toimii uudelleen, toimita laite
tarkastettavaksi VORTICEn valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Kanavatuulettimet ja
ikkuna/seinätuulettimet
Noudata tarkoituksenmukaisia
varotoimia estääksesi kaasun
takaisinvirtausta huoneeseen
hormista tai muista polttoaineita
käyttävistä laitteista.
Ikkuna/seinätuulettimet
Tuuletin on tarkoitettu
asennettavaksi ikkunoihin tai
ulkoseiniin.
Käsitoimisella
lämpökytkimellä varustetut
laitteet
Lämpökytkimen tahattomasta
kytkeytymisestä syntyvän vaaran
välttämiseksi, tähän laitteeseen
ei saa syöttää virtaa ulkoisella
laitteella, kuten ajastin, tai sitä ei
saa kytkeä piiriin johon
syötetään säännöllisesti virtaa
tai joka kytketään säännöllisesti
38
TEKNISET TIEDOT SUOMI
MAX HUONELÄMPÖTILA [°C]

(Max/ Min) [mmH2O]
ERISTYSLUOKKA
ilmavirtaus (Max/
SÄTEILYTETTY-
LpA [dB(A)] 3m
[kierros nro/1’]
[Max/ Min Vel.]

min teho / [W]
Min) [m3/h]
max teho /
RPM
Pain
TUOTE V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010) 0
39
UWAGA – OSTRZEŻENIE POLSKI
Uwaga: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi uniknąć
ewentualnych szkód
• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych zdolnościach fizycznych,

w niniejszej instrukcji obsługi.
• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest sensorycznych lub
uszkodzone: w razie wątpliwości zwrócić się do umysłowych, a także przez
autoryzowanego sprzedawcy VORTICE. Nie
zostawiać części materiałów z opakowania w
osoby niedoświadczone lub
zasięgu dzieci lub osób nie w pełni sprawnych. nieposiadające wystarczającej
• Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga
przestrzegania pewnych elementarnych zasad, np.:
wiedzy, pod warunkiem że ma
a) nie należy dotykać urządzenia mokrymi lub to miejsce pod nadzorem lub
wilgotnymi rękami b) nie dotykać urządzenia będąc po przeszkoleniu ich w zakresie
boso.
• Odłożyć urządzenie z dala od dzieci oraz osób nie w
prawidłowej i bezpiecznej
pełni sprawnych, w momencie, gdy zdecyduje się o obsługi oraz przy założeniu, że
jego odłączeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu rozumieją one istniejące
użycia.
• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub
zagrożenia. Dzieci nie powinny
oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków bawić się urządzeniem.
owadobójczych, benzyny, itp. Czyszczenie i konserwacja
• Niniejsze urządzenie może być leżące w zakresie obowiązków
obsługiwane przez dzieci w użytkownika nie mogą być
wieku co najmniej 8 lat oraz wykonywane przez dzieci bez
osoby o ograniczonych nadzoru.
Ostrze enie: ten symbol wskazuje na rodki ostro no ci, jakie pozwol u ytkownikowi unikn
ewentualnych niedogodno ci zwi zanych z produktem
• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia. konserwację lub czyszczenie zewnętrzne;
• Nie narażać urządzenia na działanie warunków c) urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy
atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.). lub krótszy okres czasu.
• Czyszczenie wnętrza produktu należy zlecać jedynie
wykwalifikowanym osobom (rys. 26-27). • Urządzenie nie może być wykorzystywane jako
• Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie lub aktywator kotłów, pieców, itp. Nie może również
innych płynach. W celu czyszczenia postępować odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do takich
zgodnie z podanymi wskazówkami (rys. 28). urządzeń.
• Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji
• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest powietrza w pomieszczeniu, aby zagwarantować
uszkodzone. W razie wykrycia nieprawidłowości, właściwą pracę urządzenia. W przypadku, gdy w tym
zaprzestać użytkowania urządzenia i bezzwłocznie samym pomieszczeniu jest zainstalowane urządzenie
skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcy wykorzystujące materiały palne (kocioł, piec na metan,
VORTICE. itp.), które nie jest szczelne, należy sprawdzić, czy
• W razie wadliwego działania oraz / lub usterek cyrkulacja powietrza gwarantuje również właściwe
urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do spalanie w takim urządzeniu.
autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE i • Odprowadzenie powinno być podłączone do kanału
nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie pojedynczego (wykorzystywanego jedynie przez
oryginalnych części zamiennych VORTICE. niniejszy produkt).
• W razie upadku urządzenia lub w razie narażenia go • Nie wolno przykrywać ani zasłaniać otworów
na silne uderzenia, należy zlecić kontrolę u zasysania oraz odprowadzania w urządzeniu. Należy
autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE. zapewnić optymalny przepływ powietrza.
• Otwór wylotowy urządzenia powinien być zawsze
• Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka z podłączony do przewodu.
uziemieniem, ponieważ jest wyposażone w podwójną • Maksymalna temperatura robocza, w jakiej urządzenie
izolację. może pracować jest następująca:
• Podłączyć urządzenie do sieci / gniazdka Max 60°C.
elektrycznego jedynie, jeśli moc instalacji / gniazdka
jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia.
• Urządzenie powinien
W innym przypadku, zwrócić się do zainstalować wykwalifikowany
wykwalifikowanego technika. technik.
• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni
się usterka urządzenia; b) przeprowadza się • Instalacja elektryczna, do
40
której podłączony jest produkt, kominowego lub innych urządzeń
musi być zgodna z spalających paliwa.
obowiązującymi przepisami.
• Do montażu należy Urządzenia wentylacyjne
przygotować wyłącznik okienne - ścienne
wielobiegunowy z odległością Wentylator nadaje się do
otwarcia styków wynoszącą 3 montowania w oknach lub na
mm lub więcej, umożliwiający ścianach zewnętrznych.
całkowite odłączenie w Urządzenia wyposażone w
warunkach kategorii termiczny mechanizm
przepięciowej III. odłączający z ręcznym
• Produkty wyposażone w silniki resetowaniem
posiadające okablowanie W celu uniknięcia wszelkich
jednofazowe (M) ZAWSZE niebezpieczeństw wynikających
wymagają połączenia do linii z przypadkowego zresetowania
jednofazowych 220-240 V (lub termicznego mechanizmu
tylko 230 V, gdy jest to odłączającego, urządzenie to nie
wymagane). Wprowadzanie może być zasilane z
wszelkiego rodzaju zmian zewnętrznego urządzenia
uważane będzie za ingerencję przełączającego, takiego jak
w produkcie i poskutkuje utratą zegar, lub nie może być
gwarancji. połączone z układem, który jest
regularnie zasilany lub odłączony
• Symbol ten oznacza, że czynność powinna być
wykonana przez wykwalifikowany personel.
od sieci.
UWAGA:
• W razie instalacji urządzenia na wysokości
poniżej 2,3 m, konieczne jest zamocowanie
(rys. 3):
• ramy zabezpieczającej, jeśli do otworu
wylotowego jest podłączona krótka rura (aby
uniemożliwić dostęp).
• kratki zabezpieczającej, jeśli do otworu
wlotowego nie jest podłączona rura (wlot
wolny).
• Modele 100-125-150-160-200-200Q-250Q są
wyposażone w urządzenia zabezpieczające przed
nadmierną temperaturą z bezpiecznikiem
termicznym.
• Modele 250-315 są wyposażone w urządzenie
zabezpieczające (z ręcznym restartem), które
przerywa pracę. W takim przypadku, gdy zasilanie
zostało odcięte, należy pozwolić, aby urządzenie
ostygło, wyeliminować ewentualną przyczynę
usterki (przykryta kratka, zablokowany zawór lub
kanał, itp.) i ponownie podłączyć zasilanie. Jeśli
urządzenie zabezpieczające zadziała ponownie,
należy oddać produkt do serwisu u
autoryzowanego sprzedawcy firmy VORTICE.
Urządzenia wentylacyjne
kanałowe i okienne - ścienne
Konieczne jest podjęcie środków
ostrożności aby uniknąć sytuacji,
w których w pomieszczeniu
znajduje się przepływ gazu
pochodzący z przewodu
41
SPECYFIKACJA TECHNICZNA POLSKI
Max temperatura pokojowa [°C]

KLASA IZOLACJI
(max/ min) [m3/h]
PROMIENIOWY -
LpA [dB(A)] 3m
[nr obroty/1’]
(max/ min)
(max/ min)
(max/ min)
(max/ min)
powietrza
[mmH2O]
Ciśnienie
Przepływ
RPM
Moc
[W]
PRODUKT V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
42
FIGYELEM – FIGYELMEZTETÉS MAGYAR
Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket
jelöli
• A terméket ne használjuk a jelen utasításban mentális képességű személyek,

megjelölttől eltérő célra.
• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg illetve olyan személyek,
a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel,
forduljon felkészült szakemberhez vagy a hivatalos
akiknek nem áll rendelkezésére
VORTICE viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne a szükséges tapasztalat és
hagyja gyermekek vagy megváltozott képességű
személyek számára elérhető helyen.
ismeret, kizárólag akkor
• Bármilyen elektromos berendezés használata használhatják, ha a készülék
néhány alapvető szabály betartásával kell, hogy
történjen, mint például az alábbiak: a) ne érintse
biztonságos használatára
meg a berendezést vizes vagy nedves kézzel; betanítják őket, és megértették
b) ne érintse meg mezítláb. azzal kapcsolatos veszélyeket.
• Ha a berendezést leválasztja az elektromos
hálózatról, és többet nem használja, gyermekektől Gyermekek nem játszhatnak a
és megváltozott képességű személyektől távol készülékkel. A készüléknek a
helyezze el.
• Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok felhasználó által végzendő
vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. - tisztítását és karbantartását
jelenlétében. felügyelet nélküli gyermek nem
• A jelen készüléket 8 évesnél végezheti.
idősebb gyermekek, csökkent
fizikai, érzékszervi vagy
Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló
óvintézkedéseket jelöli
• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a • A berendezést tilos vízmelegítő, kályha stb.
terméken. működtető egységeként használni, és tilos az
• Ne tegyük ki a berendezést légköri hatásoknak ilyenfajta készülékek meleg levegő vezetékének
(eső, nap stb.). ürítésére használni.
• A berendezés belső tisztítását csak képzett • A berendezés megfelelő működéséhez biztosítani
szakember végezheti (26-27. ábrák). kell a helyiség levegő-utánpótlását. Amennyiben a
• A berendezést vagy részeit ne merítsük vízbe vagy berendezéssel azonos helyiségben tüzelőanyagot
más folyadékba, a tisztításnál kövessük a tisztításra égető nem hermetikus berendezés (vízmelegítő,
vonatkozó utasításokat (28. ábra). gázzal működő kályha stb.) is működik,
ellenőrizzük, hogy a levegő-utánpótlás biztosítja-e
• Rendszeresen ellenőrizzük a berendezés épségét. az ilyen berendezés működéséhez szükséges
Sérülés észlelése esetén ne használjuk a tökéletes égést.
berendezést, és azonnal értesítsünk egy hivatalos • A berendezés a levegőt (csak a berendezés
VORTICE viszonteladót. használatában álló) szimpla csővezetékbe kell
• Rendellenes működés és / vagy hiba esetén küldje.
azonnal egy hivatalos VORTICE viszonteladóhoz • A levegő optimális áthaladásának biztosításához a
kell fordulni, ha javításra kerül a sor, eredeti berendezés elszívó és befúvó nyílását ne fedjük el
VORTICE alkatrészek alkalmazását kell kérni. és ne tömítsük el.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved, • A termék odairányú légáramban lévő nyílása mindig
azonnal ellenőriztessük egy hivatalos VORTICE egy vezetékkel összeköttetésben kell legyen.
viszonteladóval. • A berendezés működéséhez a környezeti
hőmérséklet maximum értéke a következő lehet:
• A berendezést nem kell földelt aljzatra Max 60°C.
•
csatlakoztatni, mivel kettős szigeteléssel van ellátva.
A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
A berendezés felszerelését
•
elektromos hálózatra, ha a hálózat / aljzat felkészült szakember kell, hogy
teljesítménye megfelel a berendezés maximális végezze
teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal
forduljunk szakemberhez.
Az elektromos berendezés,
•
• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a amelyhez a termék csatlakozik,
berendezés főkapcsolóját: a) működési feleljen meg az érvényben lévő
rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást
kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb szabványoknak.
ideig nem kívánjuk használni a berendezést. A telepítéshez szükséges egy
•
43
omnipoláris kapcsoló, amely felszerelt berendezés
érintkezőinek nyitási távolsága A hőmegszakító berendezés
legyen legalább 3 mm, hogy III. akaratlan elindításának
kategóriás túlfeszültségi elkerülése érdekében ezt a
állapotban a teljes leválasztást berendezést ne működtesse
lehetővé tegye. külső berendezés, vagy ne
• Az egyfázisú (M) kábelhez csatlakozzon olyan körhöz,
előkészített motorokkal amelyet rendszeresen
felszerelt termékeknek MINDIG csatlakoztatnak és leválasztanak
egyfázisú csatlakozásra van a tápellátásról.
szükségük 220-240 V
feszültséggel (vagy 230 V, ahol
ez van előírva). Minden
módosítás a termék helytelen
használatát jelenti és
érvényteleníti a garanciát.
• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet
szakember kell, hogy elvégezze.
Megjegyzés:
• Ha a berendezést 2,3 m-nél alacsonyabban
szerelik fel, kötelező az alábbiak felszerelése
(3. ábra):
• balesetvédelmi háló és keret, amennyiben a
rövid csövezetet a befúvó szájhoz rögzítik
(hogy ne lehessen hozzáférni).
• védőrács, ha az elszívó nyílásra nincs
rákötve csövezet (szabad beszívás).
• A 100-125-150-160-200-200Q-250Q-as modellek
a túlhevülés elleni védelemre hőkioldó
biztosítékkal vannak ellátva.
• A 250-315-ös modellek (manuális visszaállítású)
biztonsági berendezéssel vannak ellátva, amely
leállítja a működést. Ilyen esetben először
áramtalanítsuk a készüléket, majd hagyjuk
kihűlni, szüntessük meg a rendellenesség
lehetséges okát (fedett rácsok, beragadt
ventillátor lapát, csővezetékek eltömődése,
stb.), majd helyezzük ismét áram alá a
készüléket. Ha a biztonsági berendezés újra
működésbe lép, vizsgáltassa meg a
berendezést egy hivatalos VORTICE
viszonteladóval.
Csatorna-, és
ablak/falventilátorok
Tegyen lépéseket, hogy a
füstgázkéményből és egyéb
berendezések égéstermékeit
ürítő kéményből a gáz ne
ömöljön vissza a szobába.
Ablak-, és falventilátorok
A ventilátort ablakra vagy külső
falra szerelik.
Kézzel visszaállítható
hőmegszakító készülékkel
44
MŰSZAKI LEÍRÁS MAGYAR
MAX SZOBAHŐMÉRSÉKLET [°C]

(Max/ min) [m3/h]
BESUGÁRZOTT-
LpA [dB (A)] 3m
[fordulat/ perc]
(Max/ min) [W]
SZIGETELÉSI
Teljesítmény
Légáramlás
(Max/ Min)
(Max/ Min)
[mmH2O]
Nyomás
RPM
TERMÉK V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
45
POZOR – UPOZORNĚNÍ ČESKY
Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.
• Tento přístroj nepoužívejte k jinému účelu, než je děti starší 8 let a osoby se
uvedeno v této příručce.
• Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte, zda není sníženými fyzickými,
poškozený: v případě pochybností se ihned obraťte smyslovými nebo duševními
na kvalifikovaného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce VORTICE. Nenechávejte
schopnostmi, nebo osoby bez
části obalu v dosahu dětí nebo osob s určitým patřičných znalostí a
postižením. zkušeností pouze tehdy, když
• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje na tyto osoby dohlíží, nebo jim
dodržování některých základních pravidel, např.:
a) přístroje se nedotýkejte vlhkýma nebo mokrýma radí při bezpečném používání
rukama; b) nedotýkejte se ho bosýma nohama. spotřebiče dospělý odpovědný
• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat,
odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu za jejich bezpečnost, a když si
dětí a osob s nějakým postižením. tyto osoby uvědomují možná
• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými
látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy,
nebezpečí. Děti si nesmějí s
benzínem apod. přístrojem hrát. Doporučené
• Na přístroj si nesedejte, ani o něj neopírejte různé čištění a údržbu nesmějí děti
předměty. provádět bez dozoru dospělých.
• Tento přístroj smějí používat
Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje
• Přístroj žádným způsobem neupravujte. vody, kamna na metan apod.) bez uzavřené komory,
• Nevystavujte ho atmosférickým vlivům (déšť, slunce přesvědčte se, že návrat vzduchu umožňuje
apod.). dokonalé spalování také v tomto přístroji.
• Vnitřní část přístroje smí čistit pouze kvalifikovaný • Vývod z tohoto přístroje musí vést do
pracovník (obr. 26-27). samostatného potrubí (používaného výlučně tímto
• Přístroj ani jeho části neponořujte do vody, při přístrojem).
čištění postupujte podle pokynů (obr. 28). • Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací, ani
odvodnou mřížku přístroje, aby vzduch mohl volně
• Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění proudit.
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na • Ústí odvodu přístroje musí být vždy připojeno k
autorizované servisní středisko VORTICE. potrubí.
• V případě špatného chodu a / nebo poruchy • Maximální teplota prostředí pro chod přístroje je
přístroje se ihned obraťte na autorizované servisní následující: Max. 60°C.
středisko VORTICE a je-li nutná oprava, požadujte
originální náhradní díly VORTICE.
• Instalaci přístroje smí provést
• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému pouze odborně kvalifikovaný
úderu, nechte ho ihned zkontrolovat v pracovník.
autorizovaném servisním středisku VORTICE.
• Elektrozařízení, k němuž je
• Přístroj nevyžaduje připojení k zásuvce s výrobek připojen, musí být v
uzemňovacím systémem, protože byl vyroben s souladu s platnými právními
dvojí izolací.
• Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti / předpisy.
elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá • Pro instalaci je třeba zřídit
maximálnímu výkonu přístroje. Není-li tomu tak,
obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka.
vícepólový vypínač s
• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže: a) zjistíte odpojovací vzdáleností
poruchu chodu; b) jestliže chcete vyčistit vnější kontaktů nad 3 mm, aby v
plochy přístroje; c) jestliže se rozhodnete přístroj po
kratší nebo delší dobu nepoužívat.
případě přepětí kategorie III.
umožnil úplné odpojení.
• Přístroj se nesmí používat k aktivaci ohřívačů vody, • Výrobky vybavené motory
kamínek apod., ani k odvodu teplého vzduchu z
těchto přístrojů do vzduchového potrubí. uzpůsobenými pro
• K zajištění chodu přístroje je nutné zajistit potřebný jednofázovou kabeláž (M) je
návrat vzduchu do místnosti. V případě, že je ve
stejné místnosti umístěn přístroj na palivo (ohřívač
třeba VŽDY připojit k
46
jednofázovému vedení o 220 - časovým spínačem, ani nesmí
240 V (nebo ve stanovených být zapojeno do okruhu, který je
případech pouze 230 V). běžně napájen nebo odpojen z
Jakákoli změna bude provozu.
považována jako poškození
výrobku a bude mít za
následek pozbytí platnosti
záruky.
• Tento symbol znamená, že činnost smí
provádět pouze odborně kvalifikovaný
pracovník.
• Pozn.: Při instalaci přístroje (obr. 3) ve výšce do

2,3 m je povinné namontovat:
• rám s bezpečnostní síťkou, jestliže je k
odvodu připojeno krátké potrubí (ke
znemožnění přístupu).
• ochrannou mřížku, jestliže potrubí není
připojeno k ústí nasávání (volné nasávání).
• Modely přístrojů 100-125-150-160-200-200Q-
250Q jsou vybaveny bezpečnostním zařízením
proti přehřátí s tepelnou pojistkou.
• Modely přístrojů 250-315 jsou vybaveny
bezpečnostním zařízením (s ručním resetem),
které přeruší chod přístroje. V tomto případě
nechte po vypnutí proudu přístroj vychladnout,
odstraňte možnou příčinu poruchy (zakryté
mřížky, zablokovaný ventilátor, ucpání potrubí
apod.) a obnovte přívod proudu. Jestliže
bezpečnostní zařízení opět zasáhne, nechte
přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním
středisku VORTICE.
Ventilátory do potrubí a k
instalaci na okno - zeď
Je třeba přijmout opatření, aby
nedocházelo ke zpětnému
proudění plynů z vedení k
odvádění plynů nebo jiných
zařízení spalujících palivo do
místnosti.
Ventilátory do potrubí a k
instalaci na okno - zeď
Ventilátor je určen k montáži na
okna nebo vnější zdi.
Ventilátory jsou vybaveny
tepelným vypínacím zařízením
s ručním resetováním
Aby nedošlo k nebezpečí v
důsledku náhodného resetování
tepelného vypínacího zařízení,
toto zařízení nesmí být napájeno
externím manipulačním
zařízením, jako například
47
TECHNICKÉ SPECIFIKACE ČESKY
MAX. OKOLNÍ TEPLOTA (°C)

LpA [dB(A)] 3m OZÁŘENÝ
(Max/Min) [N°giri/ 1’]
IZOLAČNÍ TŘÍDA
Proud vzduchu
min) [m3/h]
(max/ min)
(max/ min)
(max/ min)
[mmH2O]
Výkon
(max/
RPM
Tlak
[W]
VÝROBEK V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
48
ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE ROMÂNĂ
Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea
de pagube utilizatorului
• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele capacităţi fizice, senzoriale sau
prezentate în acest manual.
• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi mentale reduse, sau lipsite de
integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă experienţă şi de cunoştinţe,
imediat unei persoane calificate sau unui dealer
autorizat VORTICE. Nu lăsaţi părţi ale ambalajului la
dacă sunt supravegheate sau
îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap. dacă au fost instruite în
• Folosirea oricărui aparat electric presupune legătură cu folosirea aparatului
respectarea unor reguli fundamentale, de exemplu:
a) nu trebuie atins cu mâinile ude sau umede; în siguranţă şi dacă înţeleg
b) nu trebuie atins când persoana este desculţă. care sunt pericolele care pot fi
• Puneţi aparatul într-un loc sigur, astfel încât să nu fie
la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap,
cauzate de acesta. Copiii nu
în momentul în care hotărâţi să îl deconectaţi de la trebuie să se joace cu aparatul.
reţeaua electrică și să nu îl mai folosiţi. Operaţiile de curăţare şi
• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
întreţinere care pot fi efectuate
insecticide, benzină etc. de utilizator nu trebuie să fie
• Acest aparat poate fi utilizat de efectuate de copii
copii începând de la vârsta de nesupravegheaţi.
8 ani şi de persoane cu
Măsuri de precauţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a
evita defectarea produsului
• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului. hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade mai
• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici scurte sau mai lungi.
(p(ploaie,
, soare etc.).) • Este indispensabil să asiguraţi afluxul necesar de
• Cur™∑area interiorului aparatului trebuie s™ fie aer în încăpere pentru a garanta funcţionarea
efectuat™ doar de c™tre personal calificat • Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere,
(fig.
(fig. 26-27).
26-27) sobe etc. ≥i nici nu trebuie s™ evacueze ¶n
• Nu introduce∑i aparatul sau p™r∑i ale sale ¶n ap™ conductele de aer cald ale acestor aparate.
sau ¶n alte lichide, pentru a-l cur™∑a urma∑i
indica∑iile (fig.
(fig. 28).
28). produsului. În cazul în care în aceeaşi încăpere
mai este instalat un aparat care funcţionează cu
• • cazul în
Verificaţi periodic integritatea aparatului. În combustibil (boiler, sobă cu metan etc.), care nu
care constataţi că are imperfecţiuni, nu utilizaţi este etanş, asiguraţi-vă că afluxul de aer
aparatul şi contactaţi imediat un Centru de garantează şi perfecta combustie a acestui
Asistenţă VORTICE autorizat. aparat.
• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei p
defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui • Aparatul trebuie s™ se descarce ¶ntr-o conduct™
aparte (utilizat™ doar de acest produs.
Centru de Asistenţă autorizat VORTICE şi cereţi, • Nu acoperi∑i ≥i nu astupa∑i laturile de aspira∑ie ≥i
pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de de evacuare ale aparatului, astfel ¶nc<t s™ se
schimb VORTICE originale. asigure o circula∑ie optim™ a aerului.
• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice, • Orificiul de evacuare al produsului trebuie s™ fie
rugaţi să fie verificat imediat de un Centru de ¶ntotdeauna conectat la o conduct™.
Asistenţă Tehnică VORTICE autorizat. • Temperatura ambiant™ maxim™ pentru func∑ionarea
• Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu aparatului este urm™toarea: Max. 60°C.
legătură la pământ, deoarece e construit cu
izolare dublă. • Instalarea aparatului trebuie să
• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este
fie efectuată de către personal
adecvată pentru puterea sa maximă. În caz calificat din punct de vedere
contrar, adresaţi-vă imediat unei persoane profesional.
•
calificate din punct de vedere profesional.
Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când:
• Instalația electrică la care este
a) observaţi o anomalie în funcţionare; b) hotărâţi conectat produsul trebuie să
să efectuaţi o operaţiune de curăţare la exterior; c) respecte normele în vigoare.
49
• Pentru instalare, este nevoie Ventilatoare de fereastră-zid
de un întrerupător omnipolar Ventilatorul este conceput pentru
cu o distanță de deschidere a a fi montat pe ferestre sau ziduri
contactelor egală cu sau mai externe.
mare de 3 mm, care să
permită deconectarea Aparate echipate cu dispozitiv
completă în condiții de de întrerupere termică cu
supratensiune de categoria III. rearmare manuală
• Produsele echipate cu motoare Pentru a evita orice pericol
adecvate pentru cablajul datorat rearmării accidentale a
monofazat (M) necesită dispozitivului termic de
ÎNTOTDEAUNA conexiunea la întrerupere, aparatul nu trebuie
linii monofazate de 220-240V alimentat folosind un dispozitiv
(sau doar de 230 V când acest de manevră extern, precum un
lucru este prevăzut). Orice tip temporizator și nici nu trebuie
de modificare este considerată conectat la un circuit alimentat
folosire incorectă a produsului regulat sau deconectat de la
și anulează garanția. serviciu.
• Acest simbol ¶nseamn™ c™ opera∑ia trebuie
s™ fie executat™ de personal calificat din
punct de vedere profesional.
N.B.
• Este obligatoriu (fig. 3), c<nd aparatul este
montat la o ¶n™l∑ime mai mic™ de 2,3 m, s™ se
monteze:
• cadrul cu re∑eaua de protec∑ie, dac™ se
conecteaz™ conducta scurt™ la orificiul de
evacuare (pentru a evita accesul la acesta).
• gr™tarul de protec∑ie, dac™ nu exist™ o
conduct™ conectat™ la orificiul de aspira∑ie
(aspira∑ie liber™).
• Modelele aparatelor100-125-150-160-200-200Q-250Q
100-125-150-160-200 suntsunt
dotate cu un dispozitiv de securitate cu
termosiguran∑™ pentru supratemperatur™.
• Modelele aparatelor 250-315 sunt dotate cu un
dispozitiv de securitate (cu rearmare manual™)
care ¶ntrerupe func∑ionarea. ¶n acest caz, dup™
¶ntreruperea curentului, l™sa∑i produsul s™ se
r™ceasc™, elimina∑i posibila cauz™ de anomalii
(grile acoperite, ventilator blocat, obstruc∑ii ¶n
conduct™ etc.) ≥i recupla∑i curentul. Dac™
dispozitivul de securitate intervine din nou
efectua∑i un control al aparatului la un v™nz™tor
autorizat Vortice.
la un dealer autorizat VORTICE.
Ventilatoare de conductă și
fereastră-zid
Este necesar să luați măsuri de
precauție pentru a evita prezența
refluxului de gaze provenite de
la canalul de evacuare a gazelor
sau de la alte aparate cu
combustie de carburant.
50
SPECIFICAțII TEHNICE ROMÂNĂ
TEMPERATUR MAX CAMERĂ [°C]

CLASĂ DE IZOLARE
LpA [db(A)] 3m
(Max/ Min Vel.)

Min) [mmH2O]
Curent de aer
[nr. rotații/1’]
Min) [m3/h]
(Max/ Min)
(Max/ Min)
Pressione
-IRADIAT-
Putere
(Max/
(Max/
RPM
[W]
PRODUS V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
51
UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI HRVATSK
Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja

nanošenja štete korisniku
• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije
od onih navedenih u ovom priručniku.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca
• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite starija od 8 godina i osobe sa
njegovu besprijekornost: u slučaju bilo kakve smanjenim tjelesnim, osjetilnim
sumnje odmah se obratite stručnoj osobi ili
ovlaštenom preprodavaču “VORTICE”. Ne
ili umnim sposobnostima,
ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili osoba odnosno bez iskustva i
s posebnim potrebama.
• Uporaba bilo kojeg električnog uređaja
potrebnog znanja, pod uvjetom
podrazumijeva poštivanje nekoliko temeljnih da ih se nadzire ili da su
pravila, među kojima: a) ne smije ga se dirati upućeni u sigurnu uporabu
mokrim ili vlažnim rukama; b) ne smije ga se dirati
bosi.
uređaja i u razumijevanje
• Odlučite li isključiti uređaj iz električne mreže i ne opasnosti u vezi s njime. Djeca
upotrebljavati ga, pohranite ga daleko od dohvata se ne smiju igrati s uređajem.
djece i osoba s posebnim potrebama.
• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini zapaljivih tvari ili
Čišćenje i održavanje o kojima
para (alkohol, insekticidi, benzin, itd.). se mora brinuti korisnik ne
smiju obavljati djeca bez
nadzora.
Mjere opreznosti: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti kako bi se izbjegle

štete na proizvodu
• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na • Ure√aj se ne moÏe koristiti kao pokretaã grijaãa
uređaju. vode za kupaonice, peçi, itd. niti se njegov odvod
• Uređaj ne smije biti izložen atmosferskim smije prazniti u vodove toplog zraka takovih
čimbenicima (kiša, sunce, itd.). ure√aja.
( , , ) O i se jfunkcioniranje
jamči b d d Akok se u istoj ij
uređaja.
• Jedino struãno osoblje smije ãistiti ure√aj iznutra
(slika 26-27)
(slika 26-27). prostoriji nalazi i uređaj na plinski pogon (grijač
• Nemojte uranjati ure√aj ili njegove dijelove u vodu vode, peć na metan, itd.) bez nepropusne komore,
ili druge tekuçine: ãi‰çenje se vr‰i po danim dovod zraka mora jamčiti i savršeno izgaranje u
uputstvima (slika
(slika 28).
28). tom uređaju.
j
• S vremena na vrijeme provjerite besprijekornost • Ure√aj mora imati jednostruku odvodnu cijev (koja
uređaja. U slučaju nedostataka, nemojte se koristi samo za ovaj proizvod).
upotrebljavati uređaj već se odmah obratite • Povoljno protjecanje zraka se postiÏe jedino ako
ovlaštenom Centru Servisne službe tvrtke dvije re‰etke za usisivanje i ispuhivanje nisu
"VORTICE". pokrivene ili zaprijeãene.
• U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah • Ispu‰ni otvor ure√aja mora uvijek biti spojen na
se obratite ovlaštenom Centru Servisne službe vod.
tvrtke "VORTICE" pa ako je potreban popravak, • Maksimalna temperatura prostorije dopu‰tena za
rad ure√aja je slijedeça: Maks. 60°C.
zahtijevajte originalne zamijenske dijelove
"VORTICE".
• Ako uređaj padne ili bude jako udaren, odmah ga • Postavljanje uređaja mora
dajte na provjeru u ovlašteni Centar Tehničke
službe tvrtke "VORTICE". izvršiti stručno osposobljeno
• Budući da posjeduje dvostruku izolaciju, nije osoblje.
potrebno spojiti uređaj na utičnicu s uzemljenjem.
• Spojiti uređaj na mrežni priključak/električnu • Električni sustav na koji se
utičnicu samo ako je domet instalacije/utičnice spaja proizvod mora biti u
primjeren njegovoj maksimalnoj snazi. U
suprotnom, odmah se obratiti stručnom osoblju.
skladu s važećim propisima.
• Isključiti glavni prekidač u slučaju da se: a) • Prilikom instalacije potrebno je
primijeti nepravilnost u radu; b) odluči izvršiti predvidjeti opći prekidač s
čišćenje izvana; c) odluči ne upotrebljavati uređaj razmakom otvaranja kontakata
na kraće ili duže vrijeme.
od najmanje 3 mm koji
• Osiguranjem potrebnog dovoda zraka u prostoriju omogućuje potpuno
52
iskopčavanje u uvjetima Uređaji opremljeni s toplinskim
prenaponske kategorije III. prekidačem s ručnim
• Proizvodi s motorima resetiranjem
predviđenima za spajanje na Kako bi se izbjegla svaka
monofaznu mrežu (M) UVIJEK opasnost od slučajnog resetiranja
zahtijevaju priključak na toplinskog prekidača, ovaj se
monofazne linije od 220 do 240 uređaj ne smije napajati preko
V (ili samo 230 V ako je tako vanjskog uređaja za upravljanje,
predviđeno). Svaka izmjena kao što je brojač vremena
predstavlja prepravljanje (timer), niti se smije priključivati
proizvoda i poništava njegovo na strujni krug koji se redovito
jamstvo. napaja ili isključuje iz rada.
• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az adott
mıveletet szakképzett személyzet kell,
hogy elvégezze.
Napomena
• Ako se ure√aj postavlja na visini manjoj od 2,3
m, treba obavezno montirati (slika 3):
• okvir sa za‰titnom mreÏom kad god se kratki
cijevni vod spaja na ispu‰ni otvor (da bi se
sprijeãio dostup).
• za‰titnu re‰etku kad god ne postoji cijevni
vod spojen na usisni otvor (slobodan usis).
• Modeli ure√aja 100-125-150-160-200-200Q-250Qopremljeni
100-125-150-160-200 opremljeni susu
sigurnosnim sklopom za za‰titu od previsokih
temperatura s termiãkim osiguraãem.
• Modeli ure√aja 250-315 opremljeni su
sigurnosnim sklopom koji prekida rad (s ruãnim
ponovnim ukljuãivanjem). U ovom sluãaju,
nakon ‰to ste iskopãali napojnu struju,
priãekajte da se proizvod rashladi, uklonite
moguçi uzrok neispravnosti (mreÏica je
pokrivena, ventilator blokiran, cijevi su
zaãepljene, itd.) i ponovno ukopãajte struju. Ako
se sigurnosni sklop jo‰ jednom aktivira,
pobrinite se da ure√aj preispita ovla‰teni
prodavaã
preprodavačVortice.
"VORTICE".
Kanalni ventilatori i ventilatori

za montažu na prozor/zid
Potrebno je poduzeti mjere
opreza kako bi se spriječilo da
se u prostoriju vraćaju plinovi iz
ispušne cijevi ili iz drugih uređaja
u kojima izgara gorivo.
Ventilatori za montažu na
prozor/zid
Ventilator je namijenjen za
ugradnju na prozore ili vanjske
zidove.
53
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE HRVATSK
Maks. prostorna temperatura [°C]

sred./ min.) [br. okreta/1’]
RAZRED IZOLACIJE
(maks./ sred./ min.)

LpA [dB(A)] 3m
(maks./ sred./
Protok zraka
EMITIRANA-
min.) [m3/h]
[mmH2O]
(maks./
Snaga
RPM
Tlak
[W]
PROIZVOD V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
54
DİKKAT - ÖNLEMLER TÜRKÇE
Dikkat: bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları ifade
etmektedir
• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir kullanımı konusunda bilgisi ve
nedenle kullanmayınız.
• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş deneyimi olmayan kişiler
olduğundan emin olun: eğer bir kuşkunuz var ise tarafından yalnızca gözetim
hemen profesyonel birisi veya yetkili bir VORTICE
satıcısıyla temasa geçiniz. Ambalaj malzemelerini altında olduklarında veya
çocukların ya da özürlü kişilerin erişebileceği makinenin güvenli kullanımı ile
yerlerde bırakmayınız.
• Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı, belirli temel ilgili talimatları aldıktan ve olası
kurallara uyulmasını gerektirir: a) ıslak ya da nemli
ellerle dokunulmamalıdır; b) ıslak çıplak ayakla
tehlikeleri anladıktan sonra
dokunulmamalıdır. kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
• Cihaz çalışmıyor ve artık kullanılmıyor iken, onu oynamamalıdır. Cihazın
çocukların ve özürlü kişilerin erişemeyeceği yere
kaldırınız. temizlik ve bakım işlemleri
• Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen kullanıcı tarafından yapılmalıdır,
buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız.
bu işlemler gözetim altında
• Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki olmayan çocuklar tarafından
çocuklar ve fiziksel, duyusal yapılmamalıdır.
veya zihinsel kapasiteleri
yetersiz, ya da makinenin
Önlemler: bu sembol, ürüne herhangi bir zarar vermemek için alınması gerekli önlemleri
ifade etmektedir
• Ürününüz üzerinde hiçbir tipte herhangi bir havanın uygun şekilde tazelenmesi gereklidir.
değişiklik yapmayınız.
• Cihaz, (yağmur, güneş vb.) çevre koşullarına • Cihaz su ›s›t›c›lar›n›, sobalar› vb.lerini faaliyete
maruz bırakılmamalıdır. geçirmek için kullan›lmamal›, onlar›n s›cak hava
kanallar›n› çekmemelidir.
• Ürün iç k›sm› sadece kalifiye birisi taraf›ndan
temizlenmelidir (şek.
(flek. 26-27). Eğer aynı oda içinde yanarak odanın havasını
• Cihaz› ya da parçalar›n›, su ya da benzeri s›v›lar›n çeken bir su ısıtıcısı, gaz sobası vb. mevcut ise,
içine sokmay›n›z (dald›rmay›n›z), temizlik için, ilgili odadaki hava yenilenmesinin hem bu ürün hem
talimatlara uyunuz (şek.
(flek. 28).
28). de diğer ısıtma cihazı için yeterli olmasını temin
ediniz.
• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak
kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı • Cihaz›n boflalt›m yani tahliyesi sadece tek bir
çalışması durumunda, cihazı kapatın ve ivedi kadala yap›lmal›d›r (sadece bu ürün için)
• Cihaz›n emme ve boflaltma a¤›zlar›ndaki iki
olarak bir yetkili VORTICE Teknik Servis Merkezi ›zgaray› kapatmay›n›z ve engellemeyiniz.
ile temasa geçin. Böylelikle optimum hava ak›fl›n› (geçiflini) temin
• Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması edebilirsiniz.
durumunda, ivedi olarak yetkili VORTICE Teknik • Ürünün ç›k›fl (boflaltma) a¤z› her zaman bir boruya
Servis (Yardım) Merkezi ile temasa geçiniz ve (kanala) ba¤lanm›fl olmal›d›r.
cihazın tamiri için orijinal VORTICE yedek • Cihaz›n do¤ru flekilde çal›flmas› için azami çevre
parçalarının kullanılmasını talep ediniz. (oda) s›cakl›¤› de¤erleri afla¤›dad›r: Maks 60°C.
• Cihazın düşmesi ya da büyük bir darbe alması
durumunda, ivedi olarak yetkili bir VORTICE Teknik
Servis Merkezi tarafından kontrol edilmesini
• Cihazın kurulum işlemi
sağlayın. mesleki olarak kalifiye
• Cihaz iki kez yalıtımlı olduğundan, personel tarafından
topraklanmasına gerek yoktur.
• Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün
yapılmalıdır.
için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü • Ürünün bağlı olduğu elektrik
verebilecek düzeyde olmalıdır. Eğer bu sistemi, yürülükte olan
gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için bir
elektrik teknisyeni (işinde kalifiye) çağırınız. kanunlara uygun olmalıdır.
• Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel • Kurulum işlemi için omnipolar
anahtarını kapatın: a) anormal çalışma durumu
gösterdiğinde; b) dış temizlik bakımına karar
bir şalter kullanılmalı, şalterin
verildiğinde; c) cihazı kısa ya da uzun süreli olarak kontaklarının açılma mesafesi
kullanmamaya karar verildiğinde. en az 3 mm olmalıdır. Şalter,
• Cihazın verimli olarak çalışması için odadaki
kategori III sınıfına giren aşırı
55
gerilim durumunda bağlantının Manüel olarak resetlenen
tam olarak kesilebilmesini termik emniyet tertibatıyla
sağlayacak tipte olmalıdır. donatılmış cihazlar
• Tek fazlı (M) kablolamaya Termik emniyet tertibatının
uygun motorlarla donatılmış kazara resetlenmesini, yani
olan ürünlerin bağlantıları HER yeniden kurulmasını engellemek
ZAMAN, 220-240V (veya için, cihaz harici bir manevra
gerekiyorsa 230V) monofaz tertibatıyla, yani bir timerla
hatlarla yapılmalıdır. Yapılacak (zamanlıyıcıyla) beslenmemeli,
herhangi bir değişiklik ayrıca düzenli olarak elektrik
kurcalama olarak kabul edilir verilen ve elektriği kesilen bir
ve garantinin geçersiz hale devreye bağlı olmamalıdır.
gelmesine neden olur.
• Bu sembolün anlam›, yap›lacak ifllemlerin
mesleki aç›dan kalifiye olan profesyonel
bir kifli taraf›ndan uygulanmas›n›n ön
görüldü¤üdür.
NOT
• Cihaz, 2,3 m’den daha düflük bir yüksekli¤e
monte edildi¤inde, flunlar›n tak›lmas› zorunludur
(flek. 3):
• Ç›k›fl a¤z›na k›sa boru hatt› tak›ld›¤›nda
(eriflebilirli¤ini önlemek için) emniyet ›zgaral›
çerçeve
• Girifl a¤z›na bir boru hatt› tak›lmad›¤›nda
(serbest girifl) koruma ›zgaras›.
• 100-125-150-160-200 modeli cihazlar,
100-125-150-160-200-200Q-250Q termaltermal
modeli cihazlar,
sigortan›n afl›r› ›s›nmas› durumunda devreye
giren bir emniyet ayg›t› ile donat›lm›flt›r.
• 250-315 modeli cihazlar, çal›flmay› durduran bir
emniyet ayg›t› ile donat›lm›fllard›r (manuel
düzeltimli). Cihaza gelen elektrik ak›m›n›n
kesilmesi (elektri¤in gitmesi) halinde, olas›
anormallikleri önlemek (›zgaran›n t›kanmas›,
fan›n engellenmesi, borular›n t›kanmas› v.s.) ve
ak›m›n yeniden düzenli hale gelmesini sa¤lamak
için cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz. E¤er emniyet
aygıtında
ayg›t›na birbir değişiklik yapılması
müdehalede bulunulmas›gerekiyorsa,
gerekli kontrolü
gerekiyorsa, sizecontrolü
gerekli en yakın yetkili
size VORTICE
en yak›n
satıcısına
yetkili yaptırınız.
Vortice sat›c›s›na yapt›r›n›z.
Kanal tipi ve duvar-pencere

tipi fanlar
Cihazın bulunduğu odada, gaz
tahliye bacasından ya da yakıtla
çalışan başka cihazlardan gaz
geri akışı olmaması için gerekli
önlemleri alınız.
Duvar-pencere tipi fanlar
Bu vantilatörler pencereye veya
dış duvarlara monte edilmek
üzere tasarlanmıştır.
56
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE TÜRKÇE
ort/ min) [n°dönüş/1’]
MAX ODA ISISI [°C]

orta/ min) [m3/h]
(max/ orta/ min)
LpA [dB(A)] 3m
YALITIM SINIFI
(max/ ort/ min)
(max/ ort/ min)

IŞINLANMIŞ
Hava akışı
[mmH2O]
Basınç
(max/
(max/
RPM
Güç
[W]
ÜRÜN V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
57
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προσοχή: το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή ατυχημάτων
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς

σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο
ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και
παρόν εγχειρίδιο. από άτομα με μειωμένες
Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία του,
βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφο: σε περίπτωση
σωματικές, αισθητήριες ή δια-
αμφιβολίας απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο νοητικές ικανότητες ή χωρίς
τεχνικό ή στον εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο.
Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας μακριά από
εμπειρία ή τις απαιτούμενες
παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες. γνώσεις, εφόσον βρίσκονται
• Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής προϋποθέτει την υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων, όπως: α) Μην
αγγίζετε το προϊόν με βρεγμένα ή υγρά χέρια. β) Μην οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
αγγίζετε το προϊόν με γυμνά πόδια. χρήση της συσκευής και την
• Εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από
το ηλεκτρικό δίκτυο και να μην την
κατανόηση των σχετικών κιν-
ξαναχρησιμοποιήσετε, φυλάξτε τη μακριά από παιδιά δύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει
και άτομα με ειδικές ανάγκες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με
να παίζουν με τη συσκευή. Οι
εύφλεκτα προϊόντα ή αναθυμιάσεις όπως εργασίες καθαρισμού και
οινόπνευμα, εντομοκτόνα, βενζίνη κλπ. συντήρησης που πρέπει να
• Η συσκευή αυτή μπορεί να πραγματοποιούνται από το
χρησιμοποιηθεί από παιδιά χρήστη δεν πρέπει να γίνονται
από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Προειδοποίηση: το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή προβλημάτων στο προϊόν
• Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο τη συσκευή. στο εξωτερικό της συσκευής, εάν αποφασίσετε να
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικούς μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μικρό ή
παράγοντες
Ì Ê Ú (βροχή,
˜ Ú Á ήλιος ˜κ.λπ.).
(‚Ú ¯‹ ‹ ) μεγάλο χρονικό διάστημα.
• √ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ • Πρέπει να διασφαλίσετε την αναγκαία
Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi αναπλήρωση του αέρα στο χώρο, ώστε η
(ÂÈÎ. 26-27). συσκευή να λειτουργεί σωστά. Σε περίπτωση
• ªË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ÛÂ ÓÂÚfi • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ˆ˜
‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹˜ ·ÂÚfiıÂÚÌˆÓ, ıÂÚÌ·ÛÙÚÒÓ ÎÏ.,
Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (ÂÈÎ. 28). Ô‡ÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ıÂÚÌÔ‡
·¤Ú· ·ÚfiÌÔÈˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.
• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα της συσκευής.
Σε περίπτωση ελαττωμάτων, μη χρησιμοποιείτε τη που στον ίδιο χώρο έχει εγκατασταθεί συσκευή
συσκευή. Απευθυνθείτε αμέσως σε ανοικτού τύπου που λειτουργεί με καύσιμο
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της (θερμοσίφωνας, θερμάστρα μεθανίου κ.λπ.),
VORTICE. βεβαιωθείτε ότι η αναπλήρωση του αέρα
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή/και βλάβης της εξασφαλίζει επίσης τη σωστή καύση στη
συσκευής, απευθυνθείτε αμέσως σε συσκευή.
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της
VORTICE και, σε περίπτωση επισκευής, ζητήστε • ∏ ··ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ú¤È Ó· Á›ÓÙ·È Û È‰ÈÎfi ·ÁˆÁfi
γνήσια ανταλλακτικά της VORTICE. (Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌfiÓÔ Ë Û˘ÛÎ˘‹ ·˘Ù‹).
• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË
• Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής ή ισχυρών Î·È ÙËÓ ··ÁˆÁ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·
χτυπημάτων, απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο σε ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ·Ï‹ ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της • ΔÔ ÛÙfiÌÈÔ ··ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
VORTICE. Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ·ÁˆÁfi.
• Δεν απαιτείται σύνδεση της συσκευής σε πρίζα με • ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË
εγκατάσταση γείωσης, καθώς διαθέτει διπλή ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È: ªÂÁ. 60ÆC.
μόνωση.
• Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο
τροφοδοσίας/στην πρίζα μόνο εάν η παροχή της • Η εγκατάσταση της συσκευής
εγκατάστασης/πρίζας είναι κατάλληλη για τη πρέπει να πραγματοποιείται
μέγιστη ισχύ της. Σε αντίθετη περίπτωση,
απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο
από εξειδικευμένο,
προσωπικό. επαγγελματικό προσωπικό.
• Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη της • Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην
εγκατάστασης: εάν εντοπίσετε δυσλειτουργίες, εάν
αποφασίσετε να εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού
οποία συνδέεται το προϊόν
πρέπει να συμμορφώνεται με
58
τους ισχύοντες κανόνες. Συσκευές εξαερισμού
• Για την εγκατάσταση θα πρέπει παραθύρου - τοίχου
να υπάρχει ένας διακόπτης Ο εξαερισμός προορίζεται να
ισχύος με απόσταση τοποθετηθεί σε παράθυρα ή σε
ανοίγματος των επαφών ίση ή εξωτερικούς τοίχους.
μεγαλύτερη των 3 mm, που
δίνει τη δυνατότητα να Συσκευές με διάταξη θερμικής
διακόπτεται τελείως η παροχή διακοπής και χειροκίνητο
ρεύματος σε περίπτωση επανοπλισμό
υπέρτασης κατηγορίας III. Για την αποφυγή κινδύνων που
• Τα προϊόντα που διαθέτουν θα οφείλονται στον τυχαίο
μοτέρ ρυθμισμένα για επανοπλισμό της θερμικής
μονοφασική σύνδεση (M) διάταξης διακοπής, αυτή η
πρέπει απαραιτήτως ΠΑΝΤΑ συσκευή δεν θα πρέπει να
να συνδέονται σε μονοφασικές τροφοδοτείται με διάταξη
γραμμές στα 220-240V (ή μόνο
230V όπου προβλέπεται). εξωτερικού χειρισμού, όπως ένα
Οποιαδήποτε τροποποίηση χρονοδιακόπτη ή δεν θα πρέπει
θεωρείται παραβίαση του να συνδέεται με κύκλωμα που θα
προίόντος και ακυρώνει τη τροφοδοτείται κανονικά ή θα έχει
σχετική Εγγύηση. αποσυνδεθεί από την παροχή.
• ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.
™∏ª∂πø™∏
• ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ ‡„Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
ÙˆÓ 2,3 Ì., Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ (ÂÈÎ. 3) Ë
ÙÔÔı¤ÙËÛË:
• Ï·ÈÛ›Ô˘ ÌÂ Ï¤ÁÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â¿Ó Ô ÎÔÓÙfi˜
ÛˆÏ‹Ó·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ··ÁˆÁ‹˜ (ÁÈ·
·ÔÊ˘Á‹ ÚfiÛ‚·ÛË˜).
• ÁÚ›ÏÈ·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ›
ÛˆÏ‹Ó·˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË˜ (ÂÏÂ‡ıÂÚË
·Ó·ÚÚfiÊËÛË).
• Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙˆÓ Û˘ÛÎ˘ÒÓ 100-125-150-160-200-200Q-250Q
100-125-150-160-200
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ·
˘Úı¤ÚÌ·ÓÛË Ì ıÚÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈ·.
• Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙˆÓ Û˘ÛÎ˘ÒÓ 250-315 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·
Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ (Ì ¯ÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·ÊÔÚ¿) Ô˘
‰È·ÎfiÙÈ ÙË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™ÙËÓ Ú›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·ÊÔ‡
‰È·Îfi„Ù ÙÔ Ú‡Ì·, ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘ÛÎ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÈ,
È‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÛ ÙËÓ
·ÓˆÌ·Ï›· (Û¯¿Ú˜ Î·Ï˘ÌÌ¤Ó˜, ·ÓÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·ÁˆÁfi˜ ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜, ÎÏ.) Î·È
·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙ
επέμβει και πάλιÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.
το σύστημα ™ Ú›ÙˆÛË
ασφαλείας, Ô˘
απευθυνθείτε
¤Ì‚È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
στο εξουσιοδοτημένο ·ÛÊ·Ï›·˜,
Σέρβις της ·˘ı˘Óı›Ù
VORTICE.
ÛÙÔ ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Vortice.
Συσκευές εξαερισμού αγωγού

και παραθύρου - τοίχου
Είναι απαραίτητο να λάβετε
προφυλάξεις ώστε να
αποφύγετε, μέσα στο δωμάτιο
να υπάρχει διαρροή αερίου που
θα προέρχεται από τον αγωγό
απαερίων και από άλλες
συσκευές καύσης.
59
Τεχνικές προδιαγραφές ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ (°C)

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΗ
ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ
[αρ. στροφών/1’]
[Max/ Min Vel.]

LpA [dB(A)] 3m
ισχύς μέγιστη /
ελάχιστη [W]
(Max/ Min)
(Max/ Min)
ροή αέρα
[mmH2O]
[m3/h]
πίεση
(Max/
RPM
Min)
ΠΡΟΪΟΝ V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
60
ТРЕБОВАНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РУССКИЙ
Осторожно: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
безопасности пользователя
• Не используйте это изделие для целей, отличных от лицами с ограниченными
предусмотренных настоящей инструкцией.
• После распаковки изделия убедитесь в его целости и физическими, сенсорными
сохранности; в случае сомнений немедленно или умственными
обращайтесь к квалифицированному специалисту или
к авторизованному дилеру компании VORTICE. Не
возможностями, или не
допускайте попадания элементов упаковки в руки обладающими достаточными
•
Vдетей или лиц с ограниченной дееспособностью.
Эксплуатация любого электрического устройства
опытом и навыками, только
требует соблюдения некоторых основных правил, в под присмотром или после
том числе: a) не следует касаться его мокрыми или того, как им были объяснены
влажными руками; б) не следует касаться его, стоя на правила безопасного
полу босыми ногами; в) не допускать использования
аппарата без присмотра детьми или лицами. использования изделия, и
• В случае принятия решения об отключения они осознали возможные
устройства от сети и прекращения его использования
поместите его в такое место, где бы оно не могло
опасности. Не позволяйте
попасть в руки детей или лиц с ограниченной детям играть с изделием.
•
дееспособностью.
Не эксплуатируйте изделие в присутствии
Дети могут осуществлять
воспламеняемых веществ или паров, таких как спирт, чистку и уход за изделием,
инсектициды, бензин и т.д. подлежащие выполнению
• Данное изделие может пользователем, только под
использоваться детьми в присмотром взрослых.
возрасте 8 лет и старше и
Внимание: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
обеспечения сохранности изделия
• Не подвергайте изделие никаким модификациям или в случае принятия решения о не использовании изделия
доработкам. в течение коротких или протяженных интервалов
• Не допускайте, чтобы изделие подвергалось воздействию времени.
атмосферных агентов (дождь, солнце и т.д.)
• Чистку внутренней части изделия должен проводить • Изделие нельзя использовать в качестве активирующего
только квалифицированный специалист (рис. 26-27). элемента для водонагревательных котлов, печей и т.д.;
• Не погружайте изделие или его части в воду или другие запрещается также выброс воздуха в воздуховоды
жидкости; его чистку производите согласно горячего воздуха подобных устройств.
приведенным указаниям (рис. 28). • Для правильного функционирования изделия необходимо
обеспечить соответствующую подачу воздуха в
• Периодически проверяйте состояние изделия. помещение. В случае, когда в таком помещении
В случае неисправности прекратите эксплуатацию установлен агрегат негерметичного типа, работающий на
изделия и немедленно обратитесь в авторизованный горючем (водонагревательный котел, печь, работающая
сервисный центр фирмы VORTICE. на метане, и т.д.), необходимо удостовериться в том, что
• В случае ненормальной работы и / или неисправности подача воздуха обеспечивает хорошее горение.
изделия, немедленно обратитесь в авторизованный • Воздух из внтилятора должн удаляться чрз спциальный
сервисный центр фирмы VORTICE; при необходимости воздуховод (использумый только для нго).
проведения ремонта запросите оригинальные запчасти • Не закрывайте и не загораживайте решетки на
фирмы VORTICE. всасывающем и выпускном отверстиях изделия, чтобы
• В случае падения изделия или получения им сильных не создавать преграды оптимальному прохождению
ударов немедленно обратитесь в авторизованный воздуха.
сервисный центр фирмы VORTICE для его проверки. • Выпускной раструб изделия должен быть постоянно
соединен с воздуховодом.
• Изделие не нуждается в подключении к розетке • Максимально допустимая рабочая температура
электропитания, оборудованной заземлением, так как окружающей среды для данного изделия следующая:
оно изготовлено с двойной изоляцией. Max 60°C.
• Подключайте изделие к сети питания / розетке только в
том случае, если их параметры соответствуют его
• Установка изделия должна
максимальной мощности. В противном случае производиться
немедленно обратитесь к квалифицированному
специалисту.
квалифицированными
• В следующих случаях выключайте рубильник: a) при специалистами.
выявлении неисправностей в функционировании • Электрическая сеть, к
изделия; в) при выполнении наружной чистки изделия; c) которой подключен продукт,
61
должна соответствовать Уреди вентилатори за
действующим стандартам. отвеждане на въздух и за
• За инсталирането трябва да прозорец - стена
се предвиди омниполярен Необходимо е да се вземат
прекъсвач с отвор на предпазни мерки, за да се
контактите, равен или по- избегне в стаята да се получи
голям от 3 mm, който да рефлукс на газове, идващи от
позволява пълното комина за отвеждане на
изключване при условията газовете или от други уреди с
на свръхнапрежение изгаряне на гориво.
категория ІІІ. Уреди вентилатори за
• Оборудование, оснащенное прозорец - стена
двигателями, Вентилаторът е предназначен
предрасположенными к да бъде монтиран върху
однофазной проводке (М), прозорци или външни стени.
ВСЕГДА требует
подключения к однофазным Уреди, които са оборудвани
линиям с напряжением 220- с устройство за термично
240 В (или только 230 В, превключване с ръчно
если это предусмотрено). задействане
Любые изменения считаются С цел да се избегне всякаква
порчей изделия, что опасност, която се дължи на
приведет к аннулированию внезапното задействане на
Гарантии. устройството за термично
превключване, този апарат не
• Данный символ означает, что соответствующая трябва да се захранва с
операция должна выполняться
квалифицированным специалистом.
устройство с външни маневри,
като таймер или не трябва да
ПРИМЕЧАНИЕ бъде свързан с инсталация,
• В случае установки изделия на высоте ниже 2,3 м
(рис. 3), необходимо смонтировать:
която се захранва или
• раму с защитной сеткой, если короткая труба изключва редовно.
подключается к выпускному патрубку (во
избежание несанкционированного доступа).
• защитную решетку, если к всасывающему патрубку
не подсоединена труба (свободное всасывание).
• Модли издлий 100-125-150-160-200-200Q-250Q
оборудованы тпловым защитным рл,
срабатывающим в случа пргрва.
• Модли издлий 250-315 оборудованы
прдохранитльным устройством (с ручным сбросом),
пррывающим их работу при нисправности. В этом
случа отключит издли от сти и дайт му остыть,
устранит возможны причины нисправности,
вызвавшй срабатывани прдохранитльного
устройства (закрыты рштки, заблокированный
внтилятор, забиты воздуховоды и т.д.), и снова
подайт питани. При повторном срабатывании
предохранительного устройства следует обратиться
к авторизованному дилеру VORTICE для выполнения
проверки аппарата.
62
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКИЙ
МАКС. КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА [°C]

(МАКС./ СРЕДНИЙ / МИН)

[кол-во оборотов/1 мин.]
КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ
расход воздуха
LpA [дБ (A)] 3 м

ОКРУЖЕНИЕ
мощность
давление
[mmH2O]
об/мин
[m3/h]
[W]
Продукт V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
63
‫‪26-27‬‬
‫‪28‬‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫‪3‬‬
‫أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻄﻮر )‪ (M‬ﺗﺘﻄﻠﺐ داﺋ ًﻤﺎ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﺑﺨﻄﻮط أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻄﻮر ﺑﻘﻮة‬
‫‪ 240-220‬ﻓﻮﻟﺖ )أو ‪ 230‬ﻓﻮﻟﺖ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ(‪.‬‬
‫أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋﺒﺚ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﯾﺆدي إﻟﻰ ﺑﻄﻼن ﺿﻤﺎﻧﮫ‬
‫‪64‬‬
–
65
VORTICE LINEO 100 (T) V0 23/ 255/ 16,5/ 2030/ 39,4/
220-240 50 II 60
(17001-17021) 10 180 13 1520 30,7
VORTICE LINEO 100 Q (T) V0 15/ 200/ 7,5/ 2450/ 37,9/
(17005 - 17025) 220-240 50 II 60
12 155 6,5 1520 29,4
VORTICE LINEO 125 (T) V0 365/ 17/ 2140/ 43/

220-240 50 33/ II 60
(17002-17022) 250 13 1570 33,4
25
VORTICE LINEO 150 (T) V0 58/ 550/ 27/ 2100/ 50,5/

220-240 50 41,4 II 60
(17003-17023) 40 385 21 1580
VORTICE LINEO 160 (T) V0 58/ 550/ 27/ 2100/ 50,5/ 60

(17004-17024) 220-240 50 21 1580 41,4 II
40 385
VORTICE LINEO 200 Q (T) V0 75/ 950/ 29/ 2740/ 49/

220-240 50 II 60
(17007-17028) 45 700 13 1780 39,6
VORTICE LINEO 200 (T) V0 145/ 1060/ 33/ 2140/ 52,5/

220-240 50 II 60
(17006 -17026) 98 790 29 1580 46,2
VORTICE LINEO 250 V0 180/ 1350/ 53/ 2550/ 59,1/

220-240 50 II 60
(17009) 110 990 36 1900 51,4
VORTICE LINEO 250 Q (T) V0 110/ 990/ 53/ 2550/ 56,2/ II 60
(17027-17029) 220-240 50 85 720 34 1850 49,1
VORTICE LINEO 315 V0 220-240 50 300/ 2300/ 75/ 2450/ 63,4/ II 60

(17010) 200 1740 43,5 1780 50,6
66
警告 - 安全中国
ᆹ㻵ᰦᓄ߶༷ањ䀖⛩ᯝᔰ䐍⿫བྷҾᡆㅹҾPPⲴ
অᶱᔰ‫ˈޣ‬ԕ‫ׯ‬൘䗷঻㊫࡛,,,ⲴᶑԦл㜭ཏᆼ‫ޘ‬
ᯝᔰ䘎᧕Ǆ
26-27 䝽༷অ⴨᧕㓯⭥ᵪⲴӗ૱˄0˅ᗵ享䘎᧕9
অ⴨㓯䐟˄ᡆᶑԦ‫ݱ‬䇨ᰦӵ9˅Ǆሩӗ૱䘋㹼Ⲵ
28 ԫօᴤ᭩䜭㻛㿶Ѫ㈑᭩ˈᒦሬ㠤‫؞؍‬ཡ᭸
デᡧ້ᔿᆹ㻵㇑䚃仾ᵪ
ᗵ享⌘᜿䚯‫ݽ‬ᡯ䰤޵ᴹᧂ≄㇑ӗ⭏Ⲵ≄փ‫ق‬⍱ˈᡆ
ᶕ㠚ަԆ⟳ᯉ⟳✗䇮༷Ⲵ≄փ‫ق‬⍱
ཙ㣡ᶯᔿᨵ᣼仾ᵪ仾ᵪᣭ੨ᵪ
ᆹ㻵仾ᵪᰦᓄ‫؍‬䇱ਦ⡷ᡆਦ䖞䐍⿫ൠ䶒㠣ቁ㊣
儈
䈕䇮༷䝽ᴹਟ᡻ࣘ༽սⲴ✝‫؍‬ᣔᔰ‫ޣ‬
Ѫ䚯‫؍✝ݽ‬ᣔᔰ‫ޣ‬㻛᜿ཆ༽սᡰӗ⭏Ⲵԫօ仾䲙ˈ
䈕䇮༷нᗇоཆ䜘ᔰ‫ޣ‬㻵㖞⴨䘎᧕˄ྲᇊᰦಘ˅ˈ
ҏн㜭䘎᧕ࡠањ⭡ᴽ࣑ಘ↓ᑨ‫⭥׋‬ᡆᯝ⭥Ⲵഎ䐟
к
67
警告 - 安全
技术规格中国
LpA [dB（A)] 3m受辐照
T最高室温 [°C]
(最大/ 最小)
(最大/ 最小)
(最大/ 最小)
(最大/ 最小)
(最大/ 最小)
[mmH2O]
绝缘等级
[转/分钟]
[m3/h]
功率/
功率
压力
转
[W]
产品 V Hz

220-240 50 23/20 255/180 16,5/13 2030/1520 39,4/30,7 II 60
(17001-17021)

220-240 50 15/12 200/155 7,5/6,5 2450/1860 37,9/29,4 II 60
(17005 - 17025)

220-240 50 33/25 365/250 17/13 2140/1570 43/33,9 II 60
(17002-17022)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,5/41,4 II 60
(17003-17023)

220-240 50 58/40 550/385 27/21 2100/1580 50,8/41,7 II 60
(17004-17024)

220-240 50 75/45 950/700 29/13 2740/1780 49/39,6 II 60
(17007-17028)

220-240 50 145/98 1060/790 33/29 2140/1580 52,5/46,2 II 60
(17006 -17026)

220-240 50 180/110 1350/990 53/36 2550/1900 59,1/51,4 II 60
(17009)

220-240 50 110/85 990/720 53/34 2550/1850 56,2/49,1 II 60
(17027-17029)

220-240 50 300/200 2300/1740 75/43,5 2450/1780 63,4/50,6 II 60
(17010)
68
APPLICAZIONI TIPICHE
TYPICAL APPLICATIONS JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
APPLICATIONS TYPIQUES TYPICKÉ POUŽITÍ
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICA∂II TIPICE
APLICACIONES TÍPICAS UOBIâAJENA PRIMJENA
APLICAÇÕES TÍPICAS GENEL UYGULAMALAR
TOEPASSINGEN ™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™
TYPISKA TILLÄMPNINGAR ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ
ALMINDELIG ANVENDELSE
ASENNUSESIMERKIT
TYPOWE ZASTOSOWANIA
VORTICE
VORTICE
69
3
D
2,3 m
C
3A
D
2,3 m
70
IT Attenzione: la bocca di mandata del prodotto deve sempre essere collegata a
un condotto.
EN Caution: the appliance's outlet port must always be connected to a

suitable duct.
FR Attention : la bouche de refoulement du produit doit toujours être reliée à un

conduit.
DE Achtung: der Luftauslass des Geräts muss stets an einen Kanal

angeschlossen sein.
ES Atención: la boca de expulsión del producto debe estar siempre conectada

a un conducto.
PT Atenção: o bocal de descarga do produto deve estar sempre ligado a uma

conduta.
NL Let op: de opening van de luchtafvoer moet altijd op een kanaal zijn
aangesloten.
SV Varning: produktens tryckuttag skall alltid vara anslutet till ett rör.
DA Bemærk: Udstødningsåbningen skal altid være forbundet til en rørledning.
FI Huomio: Laitteen syöttösuutin on aina kytkettävä ilmakanavaan.
PL Uwaga: Otwór wylotowy urządzenia powinien być zawsze podłączony do

przewodu.
HU Figyelem: a termék odairányú légáramban lévő nyílása mindig egy

vezetékkel összeköttetésben kell legyen.
CS Pozor: ústí odvodu přístroje musí být vždy připojeno k potrubí.
RO Aten∑ie: orificiul de evacuare al produsului trebuie s™ fie ¶ntotdeauna conectat

la o conduct™.
HR Upozorenje: ispu‰ni otvor ure√aja mora uvijek biti spojen na vod.
TR Dikkat: Ürünün ç›k›fl (boflaltma) a¤z› her zaman bir boruya (kanala)
ba¤lanm›fl olmal›d›r.
EL ¶ÚÔÛÔ¯‹: ΔÔ ÛÙfiÌÈÔ ··ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ

ÌÂ ·ÁˆÁfi.
RU Внимание: Выпускной раструб изделия должен быть всегда соединен с

воздуховодом.
AR
ZH
71
INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTALLÁLÁS
INSTALLATION INSTALACE
INSTALLATION INSTALARE
INSTALACIÓN POSTAVLJANJE
INSTALAÇÃO KURULUM
INSTALLATIE ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏
INSTALLATION МОНТАЖ
INSTALLATION
ASENNUS
INSTALACJA
IT A = I dati elettrici della rete devono ES A = Los datos eléctricos de la

corrispondere a quelli red deben coincidir con los
riportati in targa de la placa
B = Targa direzione flusso d’aria B = Placa de dirección del flujo de
C = Aspirazione aire
D = Mandata C = Aspiración
D = Expulsión
EN A = Specifications for the power PT A = Os dados eléctricos da rede

supply must correspond to the devem corresponder aos
electrical data on the data plate mencionados na placa
B = Air flow direction data plate B = Placa de direcção do fluxo de ar
C = Inlet C = Aspiração
D = Outlet D = Descarga
FR A = Les données électriques du NL A = De elektrische gegevens van het

réseau doivent correspondre à lichtnet moeten overeenkomen
celles qui figurent sur la plaque met die op het plaatje A
B = Plaque indiquant la direction du B = Stroomrichting lucht
flux d’air C = Luchtaanvoer
C = Aspiration D = Luchtafvoer
D = Refoulement
DE A = Die elektrischen Daten der SV A = Elnätets data måste överensstäm

Netzversorgung müssen den auf dem ma med de data som finns på
Schild angegebenen Daten entsprechen apparatens märkskylt.
B = Schild Luftstromrichtung B = Märkplåt för luftflödesriktningen
C = Lufteinlass C = Insug
D = Luftauslass D = Utlopp
72
DA A = Forsyningsnettets elektriske HR A = Elektriãni podaci mreÏe moraju
specifikationer skal svare til de, der er odgovarati onima na ploãici
angivet på typepladen B = Ploãica smjera mlaza zraka
B = Plade der angiver luftstrømmens retning C = Usisavanje
C = Sugning D = Ispuhivanje
D = Sending
FI A = Verkkovirran tulee vastata TR A= fiebekenin elektrik verileri,

laitteen arvokilvessä mainittuja lisanas plakas›nda verilen
arvoja de¤erlerle uyumlu olmal›d›r
B = Ilmavirran suunnan ilmaiseva B = Plaka hava ak›m yönü
kilpi C = Girifl
C = Imu D = Ç›k›fl
D = Syöttö
PL A = Dane elektryczne sieci powinny EL ∞ = Δ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘

odpowiadać danym podanym na ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ
tabliczce znamionowej ÂÎÂ›Ó· ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜
B = Tabliczka wskazująca kierunek B = ¶ÈÓ·Î›‰· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·
przepływu powietrza C = ∞Ó·ÚÚfiÊËÛË
C = Zasysanie D = ∞·ÁˆÁ‹
D = Odprowadzanie
HU A = Az elektromos hálózat adatai meg RU А = Параметры электрической сети

kell feleljenek az adattáblán должны соответствовать
megadott adatoknak приведенным на табличке
B = Légáram irány adattábla номинальных данных
C = Elszívás B = Таблица с указанием направления
D = Odairány воздушного потока
С = Всасывание
D = Выпуск
CS A = Parametry elektrické sítě musí AR

odpovídat údajům uvedeným na
typovém štítku
B = Štítek směru proudu vzduchu
C = Nasávání
D = Odvod
RO A = Parametrii electrici ai re∑elei trebuie ZH

s™ corespund™ cu cei de pe pl™cu∑™
B = Pl™cu∑™ ce indic™ direc∑ia fluxului de aer
C = Aspira∑ie
D = Evacuare
73
5
6 7
8a
V0/ T V0
100 - 125 - 150 - 160
200
250
315
74
9 10
6 mm
11
12
13 LINEO 100 - 200 LINEO 250 - 315
3,5X13 3,5X16
3X10 3,5X13
75
14 15
16 17
18
3,5X13 LINEO
3X10 100 - 200
3,5X16 LINEO
250 - 315
3,5X13
76
SCHEMI PER COLLEGAMENTO ELETTRICO
ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAMS
SCHEMAS POUR LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE
SCHALTPLAN FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS
ESQUEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
ESQUEMAS PARA A LIGAÇÃO ELÉCTRICA
SCHEMA’S VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING
KOPPLINGSSCHEMAN
ELDIAGRAMMER
SÄHKÖKAAVIOT
SCHEMATY PODŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH
ELEKTROMOS BEKÖTÉSI RAJZOK
SCHÉMATA ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ
SCHEME PENTRU CONECTAREA ELECTRIC®
NACRTI ZA ELEKTRIâNO PRIKLJUÂIVANJE
ELEKTR‹K BA⁄LANTISI fiEMALARI
¢π∞°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ Δ∏¡ ∏§∂∫Δƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏
СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ
IT E = Massima velocità NL EE= Maximum

NL = Maximumsnelheid
snelheid
F = Minima velocità F = Minimum snelheid
F = Minimum snelheid
G = Minima-massima velocità GG= Minimum-maximum
= Minimum-maximumsnelheid
snelheid
ET
4 = Massima velocità sotto il controllo del timer 4ET
ET = Maximumsnelheid
= Maximum snelheidbijbijregeling
regelingdoor
doortimer
timer
FT
5 = Minima velocità sotto il controllo del timer 5FT
FT = Minimumsnelheid
= Minimum snelheidbijbijtegeling
tegelingdoor
doortimer
timer
GT = Min-max velocità sotto il controllo del timer GT = Min-Max snelheid bij tegeling door
GT = Min-max snelheid bij tegeling door timer timer
EN E = Maximum speed SV EE= Maks.

SV = Max.hastighed
hastighet
F = Minimum speed FF = Min.
= Min. hastighet
hastighed
G = Minimum-maximum speed GG= Mindste-højeste
= Min. - max. hastighet
hastighed
ET
4 = Maximum speed with timer control 4ET
ET = Max. hastighet
= Højeste hastighedtimerkontrollerad
timerkontrolleret
FT
5 = Minimum speed with timer control 5FT
FT = Min. hastighet
= Mindste timerkontrollerad
hastighed timerkontrolleret
GT = Min-max speed timer control GTGT= =Min. - max.
Min-maks hastighet
hastighed timerkontrollerad
timerkontrolleret
FR E = Grand vitesse DA E
DA E = Maks.
= Maks.hastighed
hastighed
F = Petite vitesse FF = Min.
= Min.hastighed
hastighed
G = Grande-petite vitesse GG= Mindste-højeste
= Mindste-højestehastighed
hastighed
4 = Grande vitesse sous le contrôle du timer
ET ET
4ET = Højestehastighed
= Højeste hastighedtimerkontrolleret
timerkontrolleret
FT
5 = Petite vitesse sous le contrôle du timer FT
5FT = Mindstehastighed
= Mindste hastighedtimerkontrolleret
timerkontrolleret
GT = Min-max vitesse sous le contrôle du timer GTGT= =Min-maks
Min- makshastighed
timerkontrolleret
DE E = Höchstgeschwindigkeit FI E
FI E = Maks. hastighed
= Maksiminopeus
F = Mindestgeschwindigkeit FF = Min. hastighed
= Miniminopeus
G = Mindest-Höchstgeschwindigkeit GG= Mindste-højeste hastighed
= Minimi/maksimi-nopeus
ET
4 = Höchstgeschwindigkeit bei Kontrolle durch ET
4ET= Højeste hastighed
= Maksiminopeus timerkontrolleret
ajastinohjauksessa
Zeitschaltuhr 5FT= Mindste
FT hastighed
= Miniminopeus timerkontrolleret
ajastinohjauksessa
FT
5 = Mindestgeschwindigkeit bei Kontrolle durch GTGT==Min-maks
Minimi/maksimi-nopeus ajastinohjauksessa
Zeitschaltuhr
GT = Min-max Geschwindigkeit bei Kontrole durch Zeitsch.
PL E == Prędkość maksymalna
ES E = Velocidad máxima PL EF = Prędkość
Prędkość maksymalna
minimalna
F = Velocidad mínima FG= Prędkość
= Prędkość minimalna
minimalna - maksymalna
G = Velocidad mínima - máxima GET= Prędkość minimalna
= Maksymalna prędkość- dozwolona
maksymalnaprzez timer
ET
4 = Velocidad máxima controlada por el ET
4FT= Maksymalna prędkość
= Minimalna prędkość dozwolona
dozwolona przez timer
temporizador GT przez timer prędkość dozwolona przez timer
= Min-maks
FT
5 = Velocidad mínima controlada por el 5 = Minimalna prędkość dozwolona
ET
temporizador przez timer
GT = Min-max velocidad controlada por el tempor. GT = Min-maks prędkość dozvolona przez timer
PT E = Velocidade máxima
F = Velocidade mínima
G = Velocidade mínima-máxima
ET
4 = Velocidade máxima sob o controlo do
temporizador
FT
5 = Velocidade mínima sob o controlo do
temporizador
GT = Min-max velocidade sob o controlo do
temporizador
77
HU E
HU E == Maximális
Maximális sebesség
FF == Minimális
sebesség EL EE == ª¤ÁÈÛÙË
EL ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
Ù·¯‡ÙËÙ·
Minimális sebesség
sebesség FF == ∂Ï¿¯ÈÛÙË
∂Ï¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
Ù·¯‡ÙËÙ·
GG == Minimális-maximális
Minimális-maximálissebesség
sebesség GG == ∂Ï¿¯ÈÛÙË-Ì¤ÁÈÛÙË
∂Ï¿¯ÈÛÙË-Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
44 == Maximális
ET Maximális sebesség
sebességaatimertimervezérlése
vezérlésealatt
alatt 44 == ª¤ÁÈÛÙË
ET ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
Ù·¯‡ÙËÙ· ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
55 == Minimális
FT Minimális sebesség
sebességaatimertimervezérlése
vezérlésealatt
alatt ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË
ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË
GT = Min-max sebesség a timer vezérlése alatt 55 == ∂Ï¿¯ÈÛÙË
FT ∂Ï¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
Ù·¯‡ÙËÙ· ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
CS E = Maximální rychlost ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË
ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË
F ==Maximální
Minimální rychlost
rychlost GT = Eλάχιστη-μέγιστη ταχύτητα υπ τον έλεγχο
CS EFG==Minimální
Minimální-maximální
rychlost rychlost RU Е = Максимальная скорость
του χρονοδιαkπτη
4 = Maximální rychlost ovládaná
rychlost časovým
G = Minimální-maximální
spínačem
4 == Maximální rychlost ovládaná časovým
RU FGЕ
= Минимальная скорость
= Максимальная скорость
= Минимальная-максимальная скорость
ET F = Минимальная скорость
5 =spínačem
Minimální rychlost ovládaná časovým 4G == Максимальная скорость при управлении
spínačemrychlost ovládaná časovým Минимальная-максимальная скорость
FT5 == Minimální ET от таймера
4 = Максимальная скорость при управлении
spínačem 5 = Минимальная
от таймера скорость при управлении
ROGTE == Min-max
Vitez™ maxim™
rychlost ovládaná časovým FT5 = от таймера
Минимальная скорость при управлении
F = Vitez™ minim™
G = Vitez™ minim™-maxim™ от таймера
RO E4 ==Vitez™
Vitez™maxim™
maxim™ controlat™ de timer AR GT = Минимальная-максимальная скорость при
F5 ==Vitez™
Vitez™minim™
minim™ controlat™ de timer управлении от таймера
G = Vitez™ minim™-maxim™
4E ==Vitez™
ET maxim™ controlat™ de timer AR
HR FT Maksimalna brzina
5F =
==Vitez™ minim™
Minimalna controlat™ de timer
brzina
GTG= = Min-max viteză controlatăbrzina
Minimalna-maksimalna de timer
4 = Maksimalna brzina pod kontrolom timera = ET
HR E5 ==Maksimalna brzinapod kontrolom timera
Minimalna brzina
F = Minimalna brzina ZH = FT
G = Minimalna-maksimalna
E = Azami H›z brzina = GT
TR ET
4F =
==Maksimalna
Asgari h›z brzina pod kontrolom timera
5G=
FT ==Minimalna
Asgari-azamibrzina
h›z pod kontrolom timera
GT4 = Min-maks
Zamanlay›c›brzina
(timer)pod controlom
kontrolü alt›ndatimera
azami h›z ZH
5 = Zamanlay›c› (timer) kontrolü alt›nda asgari h›z
TR E = Azami H›z
F = Asgari h›z
G = Asgari-azami h›z ET =
4 = Zamanlay›c› (timer) kontrolü alt›nda azami h›z
ET FT =
5 = Zamanlay›c› (timer) kontrolü alt›nda asgari h›z
FT GT =
GT = Zamanlayýcý (timer) kontrolü altýnda asgari-azami hýz
19
E F G
20 ET FT GT
INSERT LINK INSERT LINK
78
REGOLAZIONE TIMER
ADJUSTING THE TIMER A TIMER BEÁLLÍTÁSA
REGLAGE TIMER SEŘÍZENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE
EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR REGLARE TIMER
REGULACIÓN DEL TEMPORIZADOR PODE·AVANJE TIMERA
REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR ZAMANLAYICI (TIMER) AYARLAMA
INSTELLEN TIMER ƒÀ£ªπ™∏ Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶Δ∏
INSTÄLLING AV TIMERN РЕГУЛИРОВКА ТАЙМЕРА
TIMERREGULATOR
AJASTIMEN SÄÄTÄMINEN
REGULACJA TIMERA
21 22
23
265°
3' 20'
24 25
79
MANUTENZIONE / PULIZIA
MAINTENANCE / CLEANING KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS
ENTRETIEN / NETTOYAGE ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA
WARTUNG / REINIGUNG •NTREπINERE / CUR®πARE
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE
MANUTENÇÃO / LIMPEZA BAKIM / TEMIZLIK
ONDERHOUD / REINIGING ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™
UNDERHÄLL/RENGÖRING ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / ЧИСТКА
VEDLIGEHOLDELSE / RENGØRING
HUOLTO / PUHDISTUS
KONSERWACJA / CZYSZCZENIE
26 27A
27B 27C
27D 28
80
INFORMAZIONE IMPORTANTE PER L’UTENTE
IMPORTANT USER INFORMATION FONTOS INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE

INFORMATION IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE
WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER INFORMAÞII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO ODLAGANJE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA O UTILIZADOR İMHA
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
VIKTIG INFORMATION FÖR ANVÄNDAREN ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
VIGTIGE OPLYSNINGER TIL BRUGEREN
TÄRKEITÄ TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
WAŻNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
IT EN
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS

QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE, AND IN
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
VITA. AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
Attenzione Important
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU This product conforms to EU Directive 2012/19/EC.
2012/19/EC.
This appliance bears the symbol of the
Il simbolo del cestino barrato riportato barred waste bin. This indicates that, at
sull’apparecchio indica che il prodotto, the end of its useful life, it must not be
alla fine della propria vita utile, dovendo disposed of as domestic waste, but must
essere trattato separatamente dai rifiuti be taken to a collection centre for waste
domestici, deve essere conferito in un electrical and electronic equipment, or
centro di raccolta differenziata per returned to a retailer on purchase of a
apparecchiature elettriche ed replacement.
elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova It is the user's responsibility to dispose of this
apparecchiatura equivalente. appliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the
L’utente è responsabile del conferimento penalties established by laws governing waste
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di disposal.
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti. Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio disposal of waste equipment avoids unnecessary
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al damage to the environment and possible related
trattamento e allo smaltimento ambientalmente health risks, and also promotes recycling of the
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti materials used in the appliance.
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service, or
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di the shop from which you purchased the appliance.
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
effettuato l’acquisto. for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro in collective systems.
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
81
FR DE
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES

EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-
NATIONALE D'ASSIMILATION DE UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-
LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN
N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR
COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG
DURÉE DE VIE. DES GERÄTES.
Attention Achtung
Ce produit est conforme à la directive EU Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
2012/19/EC. 2012/19/EC.
Le symbole représentant une poubelle Das Symbol mit der durchgestrichenen
barrée présent sur l'appareil indique qu'à Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das
la fin de son cycle de vie, il devra être Gerät nach seiner Aussonderung nicht
traité séparément des déchets im Haushaltsmüll entsorgt werden darf,
domestiques. sondern an einer Sammelstelle für
Il devra donc être confié à un centre de Elektro- und Elektronikgeräte oder beim
collecte sélective pour appareils Kauf eines gleichwertigen Neugerätes
électriques et électroniques ou rapporté au revendeur beim Händler abzugeben ist.
lors de l'achat d'un nouvel appareil.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil nach seiner Aussonderung an einer geeigneten
usagé aux structures de collecte compétentes sous Sammelstelle abgegeben wird. Ein Nichtbeachten
peine des sanctions prévues par la législation sur dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
l'élimination des déchets. Abfallordnung strafbar.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende
traitement et l'élimination compatible avec Recyceln des aussortierten Gerätes zur
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von
les nuisances pour l'environnement et pour la santé et Umwelt und Gesundheit bei und dient der
favorise le recyclage des matériaux qui composent le Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien,
produit. aus denen das Gerät besteht.
Pour de plus amples informations concernant les Für detailliertere Informationen bezüglich der
systèmes de collecte existants, adressez-vous au verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre
service local d'élimination des déchets ou au magasin örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie
qui vous a vendu l'appareil. das Gerät gekauft haben.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur Die Hersteller und Importeure kommen ihrer
responsabilité en matière de recyclage, de traitement Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,
et d'élimination des déchets compatible avec Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch
l'environnement directement ou par l'intermédiaire durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.
d'un système collectif.
82
ES PT
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICA-
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL ÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA
QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA
TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA
RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA SELECTIVA NO FIM DE VIDA.
ÚTIL.
Atenção
Atención Este produto está em conformidade com a Directiva
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2012/19/EC.
EU 2012/19/EC.
O símbolo do caixote com uma barra
El símbolo del contenedor de basura existente no aparelho indica que o
tachado, que hay sobre el aparato, produto, no fim da sua própria vida útil,
indica que no puede ser eliminado con deve ser tratado separadamente dos
los desechos domésticos al finalizar su resíduos domésticos, devendo ser
vida útil. Se ha de llevar a un punto de enviado para um centro de recolha
recogida selectiva para aparatos selectiva para aparelhos eléctricos ou
eléctricos o electrónicos o entregar al electrónicos ou então, devolvido ao
proveedor durante la compra de un revendedor aquando da compra de um novo aparelho
aparato equivalente. equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de O utilizador é responsável pelo envio do aparelho
recogida selectiva para su eliminación, de lo para as estruturas de recolha adequadas, sob pena
contrario se aplicarán las sanciones previstas por das sanções previstas na lei em vigor sobre os
las normas sobre eliminación de desechos. resíduos.
La recogida selectiva para la reutilización, A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo
tratamiento y eliminación respetuosa con el medio do aparelho eliminado para a reciclagem, para o
ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos tratamento e para a eliminação compatível com o
sobre el medio ambiente y la salud y favorece el ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos
reciclaje de los materiales que componen el negativos no ambiente e na saúde, favorecendo a
producto. reciclagem dos materiais que compõem o produto.
Para más información sobre los sistemas de Para informações mais pormenorizadas sobre os
eliminación disponibles, contactar con el servicio sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço
local de eliminación de desechos o con la tienda local de eliminação de resíduos, ou à loja onde foi
que vendió el aparato. efectuada a aquisição.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su Os fabricantes e importadores serão então
responsabilidad de recuperación, tratamiento y responsáveis pela reciclagem, tratamento e
eliminación respetuosa con el medio ambiente eliminação compatível com o ambiente, seja
directamente o participando a un sistema colectivo. directamente seja participando num sistema
colectivo.
83
NL SV
IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER

VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN
TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM
WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM
RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA
ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA
INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV
LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT. PÅ SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA
PRODUKT.
Let op
Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2012/19/EC. Varning
Denna produkt överensstämmer med EU
Het symbool op het apparaat met de 2012/19/EC direktivet.
afvalbak met een kruis erdoor geeft
aan dat het apparaat, aan het einde Symbolen med det korsade kärlet
van de levensduur, niet bij het huisvuil applicerad på produkten anger att
gezet mag worden maar ingeleverd produkten, när den tjänat ut sitt syfte,
moet worden bij een centrum voor eftersom den måste hanteras separat
gescheiden afvalinzameling voor från hushållsavfall, måste lämnas in till
elektrische en elektronische apparaten en miljöstation för elektriska och
of teruggegeven moet worden aan de winkel op het elektroniska apparater eller återlämnas
moment van de aanschaf van een gelijkwaardig till återförsäljaren vid inköp av en likvärdig apparat.
nieuw apparaat.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren Användaren är ansvarig för inlämningen av
van het apparaat bij een daarvoor geschikt apparaten, när den tjänat ut sitt syfte, till de avsedda
inzamelingspunt, op straffe van sancties op basis insamlingsstrukturena, i annat fall kan straff enligt
van de heersende wetgeving inzake gällande lagstiftning för avfallshantering bli följden.
afvalverwerking.
Den anpassade differentierade insamlingen för den
De adequate gescheiden inzameling ten einde het därpå följande återvinningen, hanteringen och
ingeleverde apparaat te kunnen recyclen, miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda
behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen apparaten bidrar till att undvika möjliga negativa
verwerken draagt bij aan het voorkomen van effekter på miljön och för hälsan och underlättar
mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de återvinningen av materialen av vilken produkten är
gezondheid en bevordert de recycling van tillverkad.
materialen waaruit het apparaat is samengesteld.
För mer detaljerad information rörande de tillgängliga
Voor nadere informatie over de beschikbare insamlingssystemen, vänd dig till den lokala
afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen återvinningsstationen, eller till affären där du gjort
met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of bij de inköpet.
winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft.
Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för
De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk
återvinningen, hanteringen och den miljömässigt
voor de recycling, de behandeling en de
förenliga kasseringen såväl direkt som genom att
milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als
delta i ett kollektivt system.
door deelname aan een collectief systeem.
84
DA FI
I NOGLE LANDE I EUROPAUNIONEN FALDER DETTE JOISSAKIN EUROOPAN YHTEISÖN MAISSA TÄMÄ
PRODUKT IKKE INDEN FOR RAMMERNE AF DEN LAITE EI SISÄLLY SÄHKÖ- JA
NATIONALE LOV DER APPLIKERER DIREKTIV RAEE, ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN KIERRÄTYSTÄ
OG DET ER DERFOR IKKE OBLIGATORISK AT SÄÄTELEVÄN WEEE-DIREKTIIVIN ALAISUUTEEN
BORTSKAFFE DETTE PRODUKT PÅ EN EIKÄ NÄISSÄ MAISSA TÄTEN VAADITA LAITTEEN
GENBRUGSSTATION. ERILLISTÄ JÄTEHUOLTOKÄSITTELYÄ KÄYTTÖIÄN
LOPUSSA.
Advarsel
Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv Huomio!
2012/19/EC. Tämä tuote vastaa EU-direktiiviä 2012/19/EC.
Symbolet på apparatet med Laitteessa oleva yliviivatun jätesäiliön
affaldsspanden overstreget med et kryds merkki tarkoittaa, että kun laitteen
angiver, at produktet ikke må behandles käyttöikä on päättynyt, se täytyy hävittää
sammen med almindeligt erillään kotitalousjätteistä. Laite
husholdningsaffald, og når det ikke mere toimitetaan sähkö- ja ja
skal anvendes, skal det afleveres på en elektroniikkalaitteita vastaanottavaan
særlig afaldsstation bereget for elektrisk keräyskeskukseen tai luovutetaan
og elektronisk apparatur, eller det skal jälleenmyyjälle samalla, kun hankitaan
indleveres til forhandleren i forbindelse med køb af nyt uusi vastaava laite.
tilsvarende udstyr.
Brugeren er ansvarlig for afleveringen af det kasserede Käyttäjä vastaa käytetyn laitteen toimittamisesta
apparat til et dertil beregnet indsamlingssted, i modsat oikeaan keräyskeskukseen voimassa olevien
fald kan han straffes i henhold til gældende lov om jätehuoltoa koskevien lakien määräämien
affald. rangaistusten uhalla.
En passende affaldssortering med henblik på Asianmukainen jätteiden lajittelu laitteen materiaalien

efterfølgende genbrug, behandling og miljømæssig kierrättämistä, käsittelyä ja
forsvarlig bortskaffelse af apparatet medvirker til at ympäristönsuojelumääräysten mukaista hävittämistä
undgå eventuelle negative påvirkninger af miljøet og varten auttaa välttämään ympäristö- ja terveyshaittoja
folkesundheden og sørger for genbrug af de materialer, ja helpottaa tuotteen eri materiaalien kierrätystä.
produktet består af.
Lisätietoja käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä
For yderligere og mere detaljerede oplysninger antaa paikallinen jätehuolto tai liike, josta laite on
vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer ostettu.
kontaktes kommunens afdeling for affaldshåndtering
eller den forretning, hvor apparatet oprindelig blev købt. Valmistajat ja maahantuojat täyttävät velvollisuutensa
Producenter og importører kan leve op til deres ansvar i pitämällä huolta kierrätyksestä, käsittelystä ja
forbindelse med genbrug, behandling og miljømæssig ympäristönsuojelumääräysten mukaisesta
forsvarlig bortskaffelse dels direkte dels ved at deltage i hävittämisestä joko suoraan tai osallistumalla
en kollektiv ordning. kollektiiviseen järjestelmään.
85
PL HU
W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, IAZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A

NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET
OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ,
KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL
WEEE (W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU FENN SEMMILYEN, A TERMÉK
ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO) ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A
I, W ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ
OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO KÖTELEZETTSÉG.
ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA.
Figyelem
Uwaga A termék megfelel az EU 2012/19/EC sz. irányelvének.
Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą EU
2012/19/EC.
A berendezésen látható áthúzott
Symbol skreślonego kosza umieszczony szeméttároló jel azt jelenti, hogy a
na urządzeniu oznacza, że po terméket hasznos élettartamának lejártát
zakończeniu eksploatacji produktu, követően - mivel a háztartási hulladéktól
należy go zutylizować oddzielnie od elkülönítve kell kezelni - egy elektromos
śmieci domowych. és elektronikus berendezéseket fogadó
Powinien on zostać oddany do szelektív hulladékgyűjtő központnak kell
specjalistycznego punktu skupu átadni, vagy új hasonló berendezés
odpadów zajmującego się urządzeniami vásárlásakor a viszonteladónak kell visszaadni.
elektrycznymi i elektronicznymi lub oddany do
sprzedawcy podczas nabywania nowego, A felhasználó felel a hulladékokra vonatkozó
ekwiwalentnego urządzenia. érvényes jogszabályok által meghatározott szankciók
terhe mellett azért, hogy a berendezést a hasznos
Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie élettartamának lejárta után a megfelelő intézménynek
urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji do átadja.
odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar
przewidzianych w przepisach prawa dotyczących A megfelelő szelektív begyűjtés, a használaton kívül
utylizacji odpadów. helyezett berendezésnek újrahasznosításra,
kezelésre vagy környezetvédelmileg kompatibilis
Właściwa segregacja odpadów polegająca na megsemmisítésre történő átadása hozzájárul a
prawidłowym demontażu oraz recyklingu urządzenia, lehetséges negatív környezeti és egészségi hatások
przerobieniu go na surowce wtórne lub utylizacji w elkerüléséhez, valamint a terméket alkotó anyagok
sposób przyjazny dla środowiska pozwala na újrahasznosításához.
uniknięcie ewentualnych negatywnych skutków w
środowisku oraz na zdrowiu, a także sprzyja A rendelkezésre álló szelektív hulladékgyűjtő
ponownemu wykorzystaniu surowców, z których rendszerekre vonatkozóan bővebb információkkal tud
urządzenie zostało zbudowane. szolgálni a helyi hulladékmegsemmisítő szolgálat és
az üzlet, ahol a berendezést vásárolták.
W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących segregowania odpadów, należy zwrócić A gyártók és az importőrök közvetlenül és közös
się do lokalnego zakładu utylizacji odpadów lub do rendszerhez csatlakozva teljesítik az
sprzedawcy, u którego urządzenie zostało nabyte. újrahasznosítással, hulladékkezeléssel és a
környezetvédelmi szempontból kompatibilis
Producenci oraz importerzy przestrzegają nałożonych megsemmisítéssel kapcsolatos kötelezettségeiket.
na nich obowiązków w zakresie recyklingu, utylizacji
oraz usuwania odpadów w sposób przyjazny dla
środowiska zarówno bezpośrednio jak i poprzez
uczestnictwo w ogólnym systemie.
86
CS RO
V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY, NA ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE
KTERÉ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE
SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A
A DIRECTIVEI DEEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN
ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A
TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE
SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.
TŘÍDĚNÉHO SBĚRU.
ATENŢIE
Upozornění Acest produs e conform cu Directiva EU 2012/19/EC.
Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2012/19/EC.
Simbolul pubelei barate de pe aparat
indică faptul că produsul, la terminarea
Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený vieţii utile, trebuie să fie tratat în mod
na přístroji znamená, že se tento separat faţă de deșeurile menajere și
výrobek po skončení životnosti nesmí trebuie predat la un centru de colectare
likvidovat spolu s domácím odpadem, pentru reciclarea aparatelor electrice și
ale musí být odevzdán do speciálního electronice sau trebuie predat
sběrného dvora určeného pro elektrická vânzătorului când se cumpără un aparat
a elektronická zařízení, nebo je možné nou echivalent.
ho předat prodejci při koupi nového
stejného zařízení. Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului, la
terminarea duratei de viaţă utilă, către structurile
Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou corespunzătoare de colectare, sub pedeapsa
stanoveny platnými zákony o odpadech, za sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind
odevzdání přístroje po skončení životnosti do deșeurile.
určených sběrných míst.
Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru
Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat,
nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul
likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor
odstranění možných negativních důsledků na životní efecte negative asupra mediului și asupra sănătăţii
prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci persoanelor și favorizează reciclarea materialelor din
materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben. care e fabricat produsul.
Podrobnější informace o příslušných sběrných Pentru informaţii mai detaliate privind

centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci sistemele de colectare disponibile, adresaţi-vă
odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj serviciului local de eliminare a deșeurilor sau
zakoupili. magazinului în care a fost cumpărat produsul.
Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost Producătorii și importatorii își îndeplinesc obligaţiile
povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování privind reciclarea, tratarea și eliminarea în mod
a likvidaci s ohledem na životní prostředí buď přímo, compatibil cu mediul înconjurător fie direct, fie prin
nebo prostřednictvím účasti ve společném systému. participarea la un sistem colectiv.
87
HR TR
U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA BU ÜRÜN, BAZI AVRUPA BIRLIĞI

OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O ÜLKELERINDE RAEE DIREKTIFININ
USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I KABULÜNÜN ULUSAL UYGULAMA ALANINA
ELEKTRONSKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE GIRMEZ VE BU NEDENLE DE BU ÜLKELERDE,
POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ SONLANDIĞINDA
NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA.. HERHANGI BIR AYRIŞTIRILMIŞ TOPLAMA
ZORUNLULUĞU YÜRÜRLÜKTE DEĞILDIR.
Pažnja
Ovaj proizvod je u skladu s direktivom EU 2012/19/EC. Uyarı
Bu ürün EU 2012/19/EC Direktifine uygundur.
Simbol prekriženog koša za smeće
otisnut na uređaju označava da Cihazın üzerinde bulunan çarpı ile
proizvod treba - na kraju njegovog işaretlenmiş çöp bidonu sembolü, bu
radnog vijeka, budući da se s njim mora ürünün kullanım ömrü sonunda ev
postupati odvojeno od otpada iz çöplerinden ayrı olarak işlem
kućanstva - odnijeti centru za odvojeno görmesi gerektiğini, elektrikli ve
sakupljanje električnih i elektroničkih elektronik cihazlar için ayrı çöp
aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje toplama merkezine bırakılması ya da
novog istovrijednog uređaja. eşdeğerinde yeni bir cihaz alındığında satıcıya
teslim edilmesi gerektiğini belirtmektedir.
Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju
radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za Kullanıcı, kullanım ömrü sona erdiğinde bu ürünü
sakupljanje otpada, pod prijetnjom kaznenih mjera yürürlükte bulunan ilgili imha/atık kanunları
predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi. uyarınca uygun toplama tesislerine vermekle
yükümlüdür.
Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se
naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje, obrada i Ürünün geri dönüşüm amacıyla tahsis edilmiş
zbrinjavanje rashodovanog aparata, pridonosi toplama tesislerine teslim edilmesi, çevre dostu bir
izbjegavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i şekilde işlem görmesi ve elden çıkarılması, çevre
po zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od ve insan sağlığına gelebilecek olumsuz etkilerin
kojih je proizvod načinjen. önlenmesine yardımcı olmakla birlikte, cihazın
yapımında kullanılan malzemelerin geri
Za podrobnije obavijesti o raspoloživim sustavima dönüştürülebilmesini sağlayacaktır.
sakupljanja obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje
otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili. Bu toplama sistemleri hakkında daha ayrıntılı bilgi
için, yerel atık imha hizmetlerine başvurun veya
Proizvođači i uvoznici pokoravaju se vlastitoj ürünü satın almış olduğunuz yetkili satıcıya
odgovornosti za okolišu prihvatljivo recikliranje, obradu danışın.
i zbrinjavanje
otpada, kako izravno tako i učešćem u sustavu Üretici firmalar ve ithalatçı firmalar, çevre dostu bir
zajednice. şekilde yeniden dönüştürme, işleme tabi tutma ve
elden çıkarma ile ilgili yükümlülüklerini gerek
doğrudan gerekse bir kolektif sisteme katılarak
yerine getirmeyi kabul ederler.
88
EL RU
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ- В НЯКОИ СТРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ ПОПАДА В ОБЛАСТТА НА
ΣΗΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟ ДЕЙСТВИЕ НА НАЦИОНАЛНОТО
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕ- ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРИЕМАНЕ НА
ΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ДИРЕКТИВА WEEE И ЗАТОВА НЕ Е
ΟΔΗΓΙΑΣ ΑΗΗΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ПРЕДВИДЕНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА РАЗДЕЛНО
ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ПРЕДАВАНЕ СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА СРОКА
НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΤΟ
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.
Внимание
Προσοχή Този продукт отговаря на изискванията на
Το προϊόν συμμορφούται με την Οδηγία της ΕU директива EU 2012/19/EC..
2012/19/EC.. Символът за забранена кофа за
отпадъци, означен върху уреда,
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου означава, че продуктът, след
απορριμμάτων επί της συσκευής завършване на полезния му срок на
υποδηλώνει ότι στη λήξη της ωφέλιμης експлоатация, трябва да се изхвърля
ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται отделно от битовите отпадъци, като
χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα трябва да се предаде в пункт за
разделно събиране, предназначен за
και κατά συνέπεια πρέπει να електрически и електронни
παραδίδεται σε ειδικό κέντρο отпадъци, или да се върне на продавача, когато се
διαφοροποιημένης συλλογής για купува нова еквивалентна апаратура.
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην
αντιπροσωπεία τη στιγμή της αγοράς μιας νέας Потребителят носи отговорност за предаването на
παρόμοιας συσκευής. уреда след завършване на експлоатацията му в
съответната структура за изхвърляне, като в
противен случай подлежи на санкции, предвидени
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της в действащото законодателство за отпадъците.
συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά
κέντρα συλλογής, επί ποινή των κυρώσεων που Адекватното разделно събиране за последващо
ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα използване на уреда, използван за рециклиране,
απορρίμματα. третиране и изхвърляне с опазване на околната
среда, допринася за избягване на възможни
Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της отрицателни последици за околната среда и
здравето и съдействат за рециклирането на
συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και материалите, от които е съставен продуктът.
ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος συμβάλλει στην αποφυγή За по-подробна информация по отношение на
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον съществуващите системи за предаване, обърнете
και για την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των се към местната служба за изхвърляне на
υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή. отпадъци или към търговеца, от когото е придобит
продуктът.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
διαθέσιμο σύστημα συλλογής, απευθυνθείτε στην Производителите и вносителите носят своята
τοπική υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή отговорност за рециклирането, третирането и
στο κατάστημα αγοράς της συσκευής. изхвърлянето с опазване на околната среда –
директно или чрез участие в колективна система.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς πληρούν τις
ευθύνες τους όσον αφορά την ανακύκλωση, την
επεξεργασία και τη διάθεση σύμφωνα με τους
κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος είτε άμεσα,
είτε έμμεσα συμμετέχοντας σε συλλογικό σύστημα.
89
90
91
VORTICE S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
VORTICE S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso.
VORTICE S.p.A.
VORTICE GROUP COMPANIES

VORTICE S.p.A. VORTICE LIMITED
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate Beeches House-Eastern Avenue
20067 - Tribiano (MI) Burton on Trent - DE 13 0BB
Tel. +39 02-90.69.91 Tel. +44 1283-49.29.49
ITALY UNITED KINGDOM
vortice.com vortice.ltd.uk
postvendita@vortice-italy.com sales@vortice.ltd.uk
VORTICE INDUSTRIAL Srl VORTICE LATAM S.A.

Via B. Brugnoli, 3 Bodega #6
37063 - Isola della Scala (VR) Zona Franca Este Alajuela - Alajuela 20101
Tel. +39 045 6631042 Tel. (+506) 2201 6934
ITALY COSTA RICA
vorticeindustrial.com vortice-latam.com
info@vorticeindustrial.com info@vortice-latam.com
VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO.LTD CASALS VENTILACIÓN INDUSTRIAL IND., S.L.
Building 19, No.388 West Huanghe Road, Xinbei District, Ctra. Camprodon, s/n
Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000 17860 - Sant Joan de les Abadesses (Girona)
CHINA SPAIN
vortice-china.com casals.com
vortice@vortice-china.com ventilacion@casals.com
93
A TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA
CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE
COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE
DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE
B TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA


C TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA


D TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA


ITALIA UK AND IRELAND
CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY
VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not
data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced
idoneo documento fiscale (scontrino o fattura), rilasciato by VORTICE SPA are guaranteed by the Company for 2
dal venditore. Nel suddetto periodo di garanzia years against faulty material or workmanship. If any part
VORTICE SPA si impegna, dopo aver effettuato le is found to be defective in this way within the first
opportune valutazioni tecniche, a riparare o a sostituire twentyfour months from the date of purchase or hire
gratuitamente le parti dell’apparecchio che risultassero purchase agreement, we, or our authorised service
affette da difetti di fabbricazione. La presente garanzia, agents, will replace or at our option repair that part
da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati, without any charge for materials or labour or
lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore transportation, provided that the appliance has been used
dalla applicazione del D. lgs. 24/2002. Tali diritti, only in accordance with the instructions provided with
conformemente alla legge, potranno essere fatti valere each appliance and has been not connected to an
esclusivamente nei confronti del proprio venditore. unsuitable electricity supply, or subjected to misuse,
La presente garanzia è valida su tutto il territorio italiano. neglet or damage or modified or repaired by any person
Modalità e condizioni di attivazione della garanzia not authorised by us. The correct electricity supply
Gli interventi in garanzia (riparazioni o sostituzioni del voltage is shown on the rating plate attached to the
prodotto ovvero delle parti difettose) saranno eseguiti appliance.
presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati This guarantee is normally available only to the original
da VORTICE il cui indirizzo è disponibile sul sito purchaser of the appliance, but VORTICE will consider
WWW.VORTICE.COM o contattando il numero verde written applications for transfer. Should any defect arise
800.555.777. in any Vortice product and a claim under guarantee
La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il become necessary, the appliance should be carefully
periodo della garanzia. Pertanto, in caso di sostituzione packed and returned to your approved Vortice stocklist.
del prodotto o di un suo componente, sul bene o sul This portion of the guarantee should be attached to the
singolo componente fornito in sostituzione non decorre appliance.
un nuovo periodo di garanzia ma si deve tener conto
della data di acquisto del prodotto originario.
ITALIA UK-IRELAND OTHER COUNTRIES

Spedire la garanzia in busta Send the guarantee Please send the guarantee to the
chiusa a: in sealed envelope to: retailer’s address in the country where
Vortice S.p.A. Vortice Limited the appliance has been purchased.
Strada Cerca 2 Beeches House
Frazione di Zoate Eastern Avenue
20067 Tribiano Milano. Burton on Trent
DE13 0BB United Kingdom
Autorizzo I authorize I authorize
VORTICE SPA VORTICE LTD. VORTICE SPA
ad inserire i miei dati nelle sue to include my personal and its local distributors to
liste e a comunicarli a terzi per details within their include my personal details
l’invio di materiale pubblicitario database, which they use, within their database and they
ed informativo. In ogni momento, via a third party for the can use it through a third party
a norma dell’art. 13 legge despatch of advertising for the despatch of advertising
675/96, potrò avere accesso ai material, at any time, in material. At any time, in
miei dati, chiederne la modifica accordance with the accordance with the regulations
o la cancellazione oppure regulations in force within in force within my country. I can
oppormi al loro utilizzo scrivendo my country. I can have have access to details and can
a: access to my details and ask to make changes, or
Vortice S.p.A. can request changes, or prohibit the usage of my
Responsabile prohibit the usage of my details.This will be done by
trattamento dati details.This will be done addressing my request directly
- Strada Cerca, 2 by addressing my request to the headquarters of the local
- Frazione di Zoate - directly to: distributor where the appliance
20067 Tribiano (MI). Vortice Limited has been bought.
Beeches House
Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB United
Kingdom.
Non autorizzo I do not authorize I do not authorize
(barrare se interessa) (please tick if required) (please tick if required)
95
1 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire
alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando
di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.
DA CONSERVARE La “Parte 1” del tagliando di garanzia deve essere conservata e
presentata, unitamente al documento fiscale (scontrino o fattura)
TO BE RETAINED rilasciato dal venditore al momento dell’acquisto, al Centro Assistenza
A CONSERVER autorizzato di VORTICE SPA, che dovrà eseguire l’intervento in
garanzia.
This warranty must be attached to the appliance should it need to be

ANNI
2
DATA ACQUISTO returned for servicing.
Purchase date - Date d’achat N.B. Guarantee is only valid if all details are completed correctly.
ATTENTION: pour bénéficier de la garantie, le présent certificat doit

obligatoirement accompagner l’appareil présumé défectueux. Le certificat
YEARS
doit porter le cachet du revendeur et la date d’achat.
A defaut, la garantie sera comptée à partir de la date de sortie d’usine.
Esclusioni
La presente garanzia non copre:
• Le rotture provocate dal trasporto.
• I difetti o guasti derivanti da uso non corretto o improprio da parte del cliente.
• I difetti derivanti dal mancato rispetto delle avvertenze e condizioni d’uso indicate nel libretto di istruzioni ed uso
allegato al prodotto.
• I difetti derivanti da non corretta installazione ovvero da una installazione effettuata senza rispettare quanto previsto
nel relativo capitolo del libretto di istruzioni ed uso.
• I guasti derivanti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione
diversa da quella prevista per l’apparecchio, ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI (+/- 10% del valore
nominale).
La presente garanzia non copre, inoltre, gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da
interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati.
TIMBRO RIVENDITORE
stamp of supplier DATA SPEDIZIONE
cacher du vendeur Mailing date - Date d’expédition
CONF.
COLL.
TIMBRO RIVENDITORE
2 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE stamp of supplier
cacher du vendeur
DA SPEDIRE (entro 8 giorni dall’acquisto)
TO SEND (within 8 days from date of purchase)
A RETOURNER (dans les 8 jours après l’achat)
ANNI DATA ACQUISTO
2
Purchase date - Date d’achat
YEARS
DATI UTENTE / CUSTOMER DATA / COORDONNÉES DE L’UTILISATEUR

nome / name / nom _____________________________________________________
cognome / surname / prenom _____________________________________________
via / street / rue ________________________________________________________
cap / post code / code postal ______________________________________________
città / town ____________________________________________________________
Dichiaro di aver preso atto delle condizioni di garanzia specificate sul certificato in mio possesso e autorizzo la gestione dei miei dati personali (v.
retro).
I have read and understood the terms and conditions of this guarantee and I authorize the processing of my personal details (see overleaf).
Suivant les conditions de garantie définies par le certificat en ma possession j’autorise l’utilisation de mes coordonnées (voir au verso).
Firma / Signature / Signature ______________________________________________
DATA SPEDIZIONE
Mailing date - Date d’expédition
96

Extractor Lineal

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Extractor Lineal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Libretto d’istruzioni Instrukcja obsługi

Instruction booklet Használati utasítás

VORTICE LINEO V0 - VORTICE LINEO T V0

COD. 5.571.084.691 14/10/2020

Read these instructions carefully before Table of contents EN

Avant d’installer et de brancher le produit, Index FR

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts Inhaltsverzeichnis DE

Antes de instalar e ligar o produto, leia

Lees deze handleiding aandachtig door Inhoudsopgave NL

Przed zainstalowaniem i podłączeniem Spis treści PL

Перед монтажом и подключением Оглавление RU

˚„ ˆ†œ˘•˙ £‹˙ºˇ¨ —ˇ‚ ˜¶` —'¸ ˆ 7

IT L’apparecchio da lei acquistato è un

Οι συσκευές αυτές έχουν

Данные изделия разрабо

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

Temp. ambiente max [°C]

[Max/ Min Vel.]

VORTICE LINEO 100 (T) V0

VORTICE LINEO 100 Q (T) V0

VORTICE LINEO 125 (T) V0

VORTICE LINEO 150 (T) V0

VORTICE LINEO 160 (T) V0

VORTICE LINEO 200 Q (T) V0

VORTICE LINEO 200 (T) V0

VORTICE LINEO 250 V0

VORTICE LINEO 250 Q (T) V0

VORTICE LINEO 315 V0

*(or an authorized VORTICE dealer if you are outside

Duct and window - wall fan

-IRRADIATED-[Max/ Min Vel.]

VORTICE LINEO 100 (T) V0

VORTICE LINEO 100 Q (T) V0

VORTICE LINEO 125 (T) V0

VORTICE LINEO 150 (T) V0

VORTICE LINEO 160 (T) V0

VORTICE LINEO 200 Q (T) V0

VORTICE LINEO 200 (T) V0

VORTICE LINEO 250 V0

VORTICE LINEO 250 Q (T) V0

VORTICE LINEO 315 V0

Ventilateurs pour conduit et

Température max pièce [°C]

VORTICE LINEO 100 (T) V0

VORTICE LINEO 100 Q (T) V0

VORTICE LINEO 125 (T) V0

VORTICE LINEO 150 (T) V0

VORTICE LINEO 160 (T) V0

VORTICE LINEO 200 Q (T) V0

VORTICE LINEO 200 (T) V0

VORTICE LINEO 250 V0

VORTICE LINEO 250 Q (T) V0

VORTICE LINEO 315 V0

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

Rohr- und Fensterventilatoren

LpA [dB(A)] 3m BESTRAHLT

VORTICE LINEO 100 (T) V0

VORTICE LINEO 100 Q (T) V0

VORTICE LINEO 125 (T) V0

VORTICE LINEO 150 (T) V0

VORTICE LINEO 160 (T) V0

VORTICE LINEO 200 Q (T) V0

VORTICE LINEO 200 (T) V0 1060/79