第 4 课：参观工厂
希望我们合作成功 Xīwàng wǒmen hézuò
chénggōng
想想怎么说 xiǎng xiǎng zěnme shuō
如果你要参观一个工 rúguǒ nǐ yào cānguān yīgè
厂，你会问什么问题 gōngchǎng, nǐ huì wèn
呢？ shénme wèntí ne?
如果中午有一个商务 Rúguǒ zhōngwǔ yǒu yīgè
餐，你知道跟吃饭的人 shāngwù cān, nǐ zhīdào
说些什么吗？如果有人 gēn chīfàn de rén shuō xiē
让你喝酒，你怎么办？ shénme ma? Rúguǒ
yǒurén ràng nǐ hējiǔ, nǐ
zěnme bàn?
【上个星期，王晓跟长 [Shàng gè xīngqí, wáng
安电器厂的潘厂长约好 xiǎo gēn cháng'ān diànqì
今天上午去参观他们的 chǎng de pān chǎng zhǎng
工厂。高经理带胡忠信 yuē hǎo jīntiān shàngwǔ
一起去工厂参观。】 qù cānguān tāmen de
gōngchǎng. Gāo jīnglǐ dài
hú zhōngxìn yīqǐ qù
gōngchǎng cānguān. ]
潘厂长：高总，欢迎你 Pān chǎng zhǎng: Gāo
们来我们工厂参观。 zǒng, huānyíng nǐmen lái
来， 请坐。刘秘书，倒 wǒmen gōngchǎng
茶。 cānguān. Lái, qǐng zuò. Liú
mìshū, dào chá.
高经理：谢谢。别麻烦 Gāo jīnglǐ: Xièxiè. Bié
了。我们还是先参观 máfanle. Wǒmen háishì
吧。 xiān cānguān ba.
潘厂长：那也好。我们 Pān chǎng zhǎng: Nà yě
先去厂房看看。 hǎo. Wǒmen xiān qù
chǎngfáng kàn kàn.
【他们一边走一边说】 [Tāmen yībiān zǒu yībiān
shuō]
高经理：潘厂长，你们 gāo jīnglǐ: Pān chǎng
的厂房看起来都很新 zhǎng, nǐmen de
啊。 chǎngfáng kàn qǐlái dōu
hěn xīn a.
潘厂长：这是我们投资 Pān chǎng zhǎng: Zhè shì
一千万新建的厂房，里 wǒmen tóuzī yīqiān wàn
面的设备都是从德国引 xīnjiàn de chǎngfáng,
进的。 lǐmiàn de shèbèi dōu shì
cóng déguó yǐnjìn de.
胡中信：嗯，设备确实 Hú zhōngxìn: Ń, shèbèi
很先进。潘厂长，不知 quèshí hěn xiānjìn. Pān
道你们对质量的要求怎 chǎng zhǎng, bù zhīdào
么样？ nǐmen duì zhí liàng de
yāoqiú zěnme yàng?
Mong chúng ta hợp Hy vọng chúng ta hợp tác
tác thành công thành công
Suy nghĩ về cách nói Ngẫm lại nói như thế nào
Nếu bạn đến thăm Nếu ngươi muốn tham quan
một nhà máy, bạn sẽ một cái nhà xưởng, ngươi sẽ
hỏi những câu hỏi hỏi cái gì vấn đề đâu?
nào?
Nếu buổi trưa có việc Nếu giữa trưa có một cái
làm ăn, không biết nói thương vụ cơm, ngươi biết
gì với người đang ăn? cùng ăn cơm người ta nói
Bạn sẽ làm gì nếu ai chút cái gì sao? Nếu có người
đó bắt bạn uống làm ngươi uống rượu, ngươi
rượu? làm sao bây giờ?
[Tuần trước, Wang 【 tuần trước, Vương Hiểu
Xiao và Giám đốc Pan hẹn với ông Phan giám đốc
của Nhà máy Điện nhà máy điện khí Trường An
Trường An đã hẹn đến sáng nay đi tham quan nhà
thăm nhà máy của họ máy bọn họ. cùng Trường An
vào sáng nay. Giám đồ điện xưởng Xưởng trưởng
đốc Gao đưa Hu Phan ước hảo hôm nay buổi
Zhongxin đi thăm nhà sáng đi tham quan bọn họ nhà
máy. 】 xưởng. Giám đốc Cao mang
hồ trung tín cùng đi nhà
xưởng tham quan. 】
Giám đốc Pan: Ông Xưởng trưởng Phan: Tổng
Gao, hoan nghênh ông giám đốc Cao, hoan nghênh
đến thăm nhà máy của các anh đến nhà máy chúng
chúng tôi. Mời ngồi. tôi tham quan. Tới, mời ngồi.
Thư ký Lưu, rót trà. Thư ký Lưu, rót trà.
Quản lý Gao: Cảm ơn Giám đốc Cao: Cảm ơn. Đừng
bạn. Đừng bận tâm. phiền toái. Chúng ta vẫn nên
Hãy ghé thăm đầu tham quan trước đi.
tiên.
Đạo diễn Pan: Điều đó Xưởng trưởng Phan: Vậy cũng
cũng tốt. Chúng ta hãy được. Chúng ta đi xem nhà
đến nhà máy để xem máy trước.
xét.
[Họ nói chuyện khi họ 【 bọn họ vừa đi một bên nói
đi bộ] 】
Giám đốc Gao: Giám Giám đốc Cao: Xưởng trưởng
đốc Pan, cây của anh Phan, các ngươi nhà xưởng
trông rất mới. thoạt nhìn đều thực tân a.
Giám đốc Pan: Đây là Xưởng trưởng Phan: Đây là
nhà máy mới được xây chúng ta đầu tư một ngàn vạn
dựng với vốn đầu tư tân kiến nhà xưởng, bên trong
10 triệu nhân dân tệ, thiết bị đều là từ nước Đức
thiết bị bên trong tiến cử.
được nhập khẩu từ
Đức.
Hu Zhongxin: Chà, Hồ Trung Tín: Ân, thiết bị xác
thiết bị thực sự rất thật thực tiên tiến. Xưởng
tiên tiến. Giám đốc trưởng Phan, không biết các
Pan, tôi không biết yêu ngươi đối chất lượng yêu cầu
cầu chất lượng của thế nào?

潘厂长：我们对质量的 Pān chǎng zhǎng: Wǒmen
要求绝代严格。你们看 duì zhí liàng de yāoqiú
那边的回收箱，里面都 juédài yángé. Nǐmen kàn
是次品。只要有点儿问 nà biān de huíshōu xiāng,
题。都算是次品。 lǐmiàn dōu shì cì pǐn.
Zhǐyào yǒudiǎn er wèntí.
Dōu suànshì cì pǐn.
高经理：很好。潘厂 Gāo jīnglǐ: Hěn hǎo. Pān
长，你们对产品质量严 chǎng zhǎng, nǐmen duì
格把关，这非常重要。 chǎnpǐn zhí liàng yángé
我们重视的，就是产品 bǎguān, zhè fēicháng
质量，一定要有保证。 zhòngyào. Wǒmen
zhòngshì de, jiùshì
chǎnpǐn zhí liàng, yīdìng
yào yǒu bǎozhèng.
潘厂长：您放心，我们 Pān chǎng zhǎng: Nín
的质量绝对有保证。高 fàngxīn, wǒmen de
总，这边走。 zhìliàng juéduì yǒu
bǎozhèng. Gāo zǒng, zhè
biān zǒu.
【快到中午了】 [Kuài dào zhōngwǔle]
潘厂长：高总，快到中 pān chǎng zhǎng: Gāo
午了，咱么一起吃个便 zǒng, kuài dào zhōngwǔle,
饭。小刘，都安排好了 zán me yīqǐ chī gè biànfàn.
吗？ Xiǎo liú, dū ānpái hǎole
ma?
刘秘书：都安排好了， Liú mìshū: Dū ānpái hǎole,
就是 “苏浙汇”。 jiùshì “sūzhèhuì”.
高经理：哎呀，您还客 Gāo jīnglǐ: Āiyā, nín hái
气了，不用了吧？ kèqìle, bùyòngle ba?
潘厂长：只是顿便饭， Pān chǎng zhǎng: Zhǐshì
请把。 dùn biànfàn, qǐng bǎ.
[在饭店] [Zài fàndiàn]
潘厂长：这家饭店是上 pān chǎng zhǎng: Zhè jiā
个月新开的，有几个菜 fàndiàn shì shàng gè yuè
不错。高总，您坐这 xīn kāi de, yǒu jǐ gè cài
儿。小胡，你坐在高宗 bùcuò. Gāo zǒng, nín zuò
方便。大家都请坐吧。 zhè'er. Xiǎo hú, nǐ zuò zài
我们点了几个这里的特
gāo zōng fāngbiàn. Dàjiā
色菜，不知道会不会你
们的口味。 dōu qǐng zuò ba. Wǒmen
diǎnle jǐ gè zhèlǐ de tèsè
cài, bù zhīdào huì bù huì
nǐmen de kǒuwèi.
高经理：潘厂长，您太 Gāo jīnglǐ: Pān chǎng
bạn là gì?
Giám đốc Pan: Chúng Xưởng trưởng Phan: Chúng ta
tôi có những yêu cầu đối chất lượng yêu cầu tuyệt
nghiêm ngặt về chất đại nghiêm khắc. Các ngươi
lượng. Hãy nhìn những xem bên kia thu về rương,
thùng tái chế ở đó, bên trong đều là thứ phẩm.
chúng đều là sản phẩm Chỉ cần có điểm nhi vấn đề.
lỗi. Miễn là có vấn đề. Đều xem như thứ phẩm.
Tất cả đều được coi là
khiếm khuyết.
Quản lý Gao: Rất tốt. Giám đốc Cao: Thực hảo.
Giám đốc Pan, bạn Xưởng trưởng Phan, các
kiểm soát chặt chẽ ngươi đối sản phẩm chất
chất lượng sản phẩm lượng nghiêm khắc trấn cửa
của mình, điều này rất ải, này trọng yếu phi thường.
quan trọng. Điều Chúng ta coi trọng, chính là
chúng tôi coi trọng là sản phẩm chất lượng, nhất
chất lượng sản phẩm, định phải có bảo đảm.
phải đảm bảo.
Giám đốc Pan: Bạn có Xưởng trưởng Phan: Ngài yên
thể yên tâm rằng chất tâm, chúng ta chất lượng
lượng của chúng tôi tuyệt đối có bảo đảm. Tổng
được đảm bảo tuyệt giám đốc Cao, bên này đi.
đối. Ông Gao, đi đây.
[Gần trưa] 【 mau đến giữa trưa 】
Giám đốc Pan: Ông Xưởng trưởng Phan: Tổng
Gao, gần trưa rồi, giám đốc Cao, mau đến giữa
chúng ta hãy cùng trưa, ta sao cùng nhau ăn cái
nhau uống một ly. Xiao cơm xoàng. Tiểu Lưu, đều an
Liu, em đã sắp xếp mọi bài hảo sao?
thứ chưa?
Thư ký Lưu: Tất cả đã Thư ký Lưu: Đều an bài hảo,
được sắp xếp, đó là chính là “Tô chiết hối”.
"Suzhehui".
Quản lý Gao: Ồ, bạn Giám đốc Cao: Ai nha, ngài
vẫn lịch sự, phải còn khách khí, không cần đi?
không?
Đạo diễn Pan: Nó chỉ Xưởng trưởng Phan: Chỉ là
là một thằng ngu, làm đốn cơm xoàng, thỉnh đem.
ơn cầm lấy nó.
[Tại khách sạn] [ ở tiệm cơm ]
Giám đốc Pan: Nhà Xưởng trưởng Phan: Nhà này
hàng này mới khai tiệm cơm là tháng trước tân
trương vào tháng khai, có vài món thức ăn
trước, và có một vài không tồi. Tổng giám đốc Cao,
món ăn ngon. Ông ngài ngồi nơi này. Tiểu hồ,
Gao, ngồi đây. Xiao ngươi ngồi ở cao tông phương
Hu, thật tiện cho bạn tiện. Mọi người đều mời ngồi
ngồi ở Gaozong. Xin đi. Chúng ta điểm mấy cái nơi
mời mọi người ngồi này đặc sắc đồ ăn, không biết
xuống. Chúng tôi đã có thể hay không các ngươi
gọi một vài món ăn khẩu vị.
đặc biệt ở đây, tôi
không biết nó có hợp
khẩu vị của bạn không.
Quản lý Gao: Giám đốc Giám đốc Cao: Xưởng trưởng
容易才来一趟，当然要 zhǎng, nín tài róngyì cái lái Pan, ông đến đây quá Phan, ngài quá dễ dàng mới
吃有特色的。 yī tàng, dāngrán yào chī dễ dàng. Tất nhiên là đến một chuyến, đương nhiên
yǒu tèsè de. ông phải ăn một món muốn ăn có đặc sắc.
gì đó đặc biệt.
潘厂长：客随主便，您 Pān chǎng zhǎng: Kè suí Giám đốc Pan: Bạn có Xưởng trưởng Phan: Khách
说吧。 zhǔ biàn, nín shuō ba. thể làm bất cứ điều gì nghe theo chủ, ngài nói đi.
bạn muốn, chỉ cần nói
ra.
胡中信：我不会喝酒， Hú zhōngxìn: Wǒ bù huì Hu Zhongxin: Tôi Hồ Trung Tín: Ta sẽ không
喝茶就行了。 hējiǔ, hē chá jiùxíngle. không biết uống rượu, uống rượu, uống trà là được.
chỉ uống trà.
潘厂长：那怎么行？我 Pān chǎng zhǎng: Nà Giám đốc Pan: Làm Xưởng trưởng Phan: Như vậy
们好不容易才哟其吃顿 zěnme xíng? Wǒmen thế nào nó có thể hoạt sao được? Chúng ta thật vất
饭，当然要喝点儿酒。 hǎobù róngyì cái yō qí chī động? Cuối cùng vả mới nha này ăn bữa cơm,
这样吧，男的喝白的， dùn fàn, dāngrán yào hē chúng tôi đã có một đương nhiên muốn uống
女的喝红的，都不能喝 diǎn er jiǔ. Zhèyàng ba, bữa ăn, và tất nhiên điểm nhi rượu. Như vậy đi,
饮料啊。
nán de hē bái de, nǚ de hē chúng tôi phải uống nam uống bạch, nữ uống
hóng de, dōu bùnéng hē một chút rượu. Đàn hồng, đều không thể uống đồ
yǐnliào a. ông uống màu trắng và uống a.
phụ nữ uống màu đỏ.
Họ không thể uống đồ
uống.
【菜来了】 [Cài láile] [Các món ăn sắp ra 【 đồ ăn tới 】
mắt]
潘厂长：来，尝尝这个 pān chǎng zhǎng: Lái, Đạo diễn Pan: Đến, Xưởng trưởng Phan: Tới, nếm
甲鱼。现在不流行夹菜 cháng cháng zhège jiǎyú. thử con rùa này. Nó thử con ba ba này. Hiện tại
了，大家自己来吧！ Xiànzài bù liúxíng jiā càile, không còn phổ biến gắp món không còn thịnh nữa,
dàjiā zìjǐ lái ba! nữa, chúng ta hãy tự mọi người tự gắp đi!
làm điều đó!
高经理：嗯，很正宗 Gāo jīnglǐ: Ń, hěn Quản lý Gao: Chà, nó Giám đốc Cao: Ân, rất chính
啊。 zhèngzōng a. rất xác thực. thống nha.
潘厂长：那就多吃点 Pān chǎng zhǎng: Nà jiù Giám đốc Pan: Vậy thì Xưởng trưởng Phan: Vậy ăn
儿！来，高总，我们干 duō chī diǎn er! Lái, gāo ăn nhiều hơn! Nào, nhiều một chút đi! Tới, tổng
一杯！下网我们合作成 zǒng, wǒmen gàn yībēi! ông Gao, chúng ta hãy giám đốc Cao, chúng ta làm
功。 Xià wǎng wǒmen hézuò nâng ly chúc mừng! một ly! Hạ võng chúng ta hợp
chénggōng. Chúng tôi đã hợp tác tác thành công.
thành công khi chúng
tôi ngoại tuyến.
高经理：好，干杯，合 Gāo jīnglǐ: Hǎo, gānbēi, Quản lý Gao: Tốt, cổ Giám đốc Cao: Hảo, cụng ly,
作成功。 hézuò chénggōng. vũ, hợp tác thành hợp tác thành công.
công.

*生词

STT Chữ giản thể Chữ phồn thể Phiên âm Từ Âm hán việt Nghĩa việt
loại
1 约好 約好 Yuē hǎo Ước hảo Ước hảo
2 也 也 yě Dã Cũng
3 厂房 廠房 chǎngfáng Hán phòng Nhà xưởng
4 新 新 xīn Tân Tân
5 设备 設備 shèbèi Thiết bị Thiết bị
6 引进 引進 yǐnjìn Dẫn tiến Tiến cử
7 绝对 絕對 juéduì Tuyệt đối Tuyệt đối
8 严格 嚴格 yángé Nghiêm cách Nghiêm khắc
9 回收箱 回收箱 huíshōu xiāng Hồi thu tương Thu về rương
10 次品 次品 cì pǐn Thứ phẩm Thứ phẩm
11 只要 只要 zhǐyào Chỉ yếu Chỉ cần
12 算 算 suàn Toán Tính
13 把关 把關 bǎguān Bả quan Trấn cửa ải
14 保证 保證 bǎozhèng Bảo chứng Bảo đảm
15 便饭 便飯 biàn fàn Tiện phạn Cơm xoàng
16 合 合 hé Hợp Hợp
17 口味 口味 kǒuwèi Khẩu vị Khẩu vị
18 周到 周到 zhōudào Chu đáo Chu đáo
19 趟 趟 tàng Tranh Tranh
20 可随主便 可隨主便 kě suí zhǔ biàn Khả tùy chủ Nhưng tùy chủ liền
tiện
21 饮料 飲料 yǐnliào Ẩm liêu Đồ uống
22 甲鱼 甲魚 jiǎyú Giáp ngư Con ba ba
23 夹 夾 jiā Giáp Kẹp
24 正宗 正宗 zhèngzōng Chính tông Chính tông
25 干杯 乾杯 gānbēi Càn bôi Cụng ly

1 苏浙汇 蘇浙匯 sūzhèhuì Tô chiết hối Tô Chiết Giang