..... . _ .... -....

r., ,.- .

~---
..

....

-PYCCK~~ ft3bl
 (TaHVICnaB LlepHbiWOB

ALLONS-Y! LET'S GO!

LOS GEHT'S!

ITOEXAJII1!
PVCCKMM R3biK JlnR B3POCnbiX
HaYanbHbla:1 Kypc
7-e 1113AaH&o1e

..
;

'IACTb 1
./ .

CaHKT-neTep6ypr
«3naToycr»

2009
Y,[(K 811.161.1

"llepHLIWOB, C.H.
IToexa.JIH! PyccKHH H3hiK ,z:r;JIH BapocJibiX. Ha'Ia.JibHhiH Kypc. - 7 -e Ha.z:r;.
CIT6. : 3JiaToycT, 2009. - 280 c.
Chernyshov, S.I.
Let's go! Russian for adults. A course for beginners. - 7th ed . - St.
Petersburg: Zlatoust, 2009.- 280 p.

PeiJ,eH3eHT: JI.B. Cmenanoea

3as. pe,n;aKIJ,Heii: A .B. ToJLy6eea
Pe,n;aKTop: T A Tpuzopbeea
BepcTKa: JI.O. IIauw~e
Xy.n;ojKHHK: M.B. Jiy~eMnoea
06JiomKa: E.C. ,l{po30e~~euu

Yqe6HHK rrpe,n;HaaHaqeu ,D;JIJI Hal'{HHarom:Hx HayqaT'b pyccKHH Jl3hiK. Kypc

pacctrHTaH B cpe.z:r;HeM Ha 80-120 'tlacoB. Ero 3aAatra- o6ecne'tleHHe 6'biCTporo ycBoeHHJI
pa3H'biX acneKTOB Jl3'biKa H BH,ll;OB peqeBOH )J;e.HTeJI'bHOCTH. B yqe6HHKe COBMem;eH'bi
rpaMMaTRtrecKHH H pa3roBOpHhle KypCbi. CJIOBapb B KO~e liOC06HJI BKJIIOtraeT rrepeBO)J;
Ha aHI'JIHii:CKHH, HeMeiJ,KHH H <}>paHIJ,y3CKHH Jl3'biKH.
,lJ;JI.H npo.n;onmeHHJI Kypca peKoMea.zzyeTCJI y'!e6HHK •IloexanH!-2. BaaoBhlii Kypc•.

© l.Jepablmos C.li. (TeKcT), 2001

© SAO •3JiaToycT• (pe,n;aKIJ,HOHHO-H3JJ;aTeJib-
cKoe O<J>opMJieHHe, HJIJIIOCTpaD,HH, H3)l;aHHe,
JIHIJ,eH3HOBHble rrpasa), 2001
© 3A0 •3JiaToycT• (pe.n;aKIJ,HOBBO-H3,ll;8TeJib-
CKOe o<J>opMJieHHe, H3)l;aB.He, JIHIJ,eH3HOHHble
ISBN 978-5-8654 7-433-3 npasa), 2002 C H3MeBeHR$1MH

Tio,ll.roTOBKa OpHI'HHil.II·MB.Ke'('a: H3,1l.8TeJlbC'l'BO •3JiaTOyCTt.

llO.ZUIHcaao B ne'laTh 30.01.2009. <t>opMaT 60x90j8. lle'IJ. JI. 17,5. Ile"'aTh o<}>ceTHa.R. THpam 5000 3Ka.
3B.Kaa M 13672.
Ko.D. npo,ll.yKnuu: OK 005-93-953005.

CaHHT8PR0·3UB,Il.eMBOJIOruqecKoe 38KJIIO'leHHe aa npo.u.yKnBIO B3,1l.8TeJihCTB8 ro cy.u.apcTseBHOH C3C Pet>

H.! 78.01.07.953.TI.002067.03.05 OT 16.03.2005 r.
H a,ll.aTeJlhCTBO c3naToycT•: 197101, CaBKT-lleTep6ypr, Ka.MeRHOOCTpoBCKHH np., .u.. 24, KB. 24.
Ten..: (+ 7-812) 346-06-68, <l>aKc: (+ 7-812) 703-11-79; e-mail: sales@zlat.spb.ru; http:j jwww.zlat.spb.ru
0Tne"'8T8HO no TeXROJIOrliH CtP B OAO .netJ8THhiH ,ll.BOP• HM. A.M. rophKOro.
197110, CaaKT-lleTep6ypr, q.KMO.BCKH~ np., 15.
 3

Co,ll;epacauHe
PpoK Paaroaop RoBC'l:(>YK~ rpal\JMa'l'HKa. «J>QBeTHKa C~p.

PyccKl'!R anc}:la.BHT

YpoKl MMH, KTo aTo? Po.n: cy~ .• Tsep.n;l>Ie u MJITKHe 12- 17

npocpeccHH 'ITO 3TO? JIH<rHLie corJiaCHhle,
KTo oHj oHa? MeCTOHMeHHH pe.n:ykU.HH r JiaCHbiX

YpoK2 3HaltOMCTBO Ka.K Bac 30BYT? Accus. hi - M; 18- 25

'ITo Bbi .n:e.rraeTe? JIH<rHblX HHTOHaiJ.IUI
MeCTOHMemrii; Bonpoca n oTBeTa;
1 H 2 cnpH~eHHe y.n:apeHHe
r.rraroJIOB

YpoK3 'ITO OHH .n:e.rraroT? :3'1'0 CTy,ll.eHTl>I. MHom. qnc.rro K, r, X; 26- 33

3TO CTy.U:eHTKH. cym;. or.rrymeHHe 3BOHKHX
3TO CJJOBa. cor.rracHhiX;
C,3,P

YpoK4 MOJiceMWI 'leu 3TO ,li.OM? IIoceccHBHhle :A:· 34-46

3-rOMOH,li.OM. KOHCTpYRII.HH
'
HHTOHB.IJ.HH
Y l',feHH eCTl> .U:OM. Bonpoca H OTBeTa;
y.n:apeRHe

YpoK5 IIoro.n:a H KJrHMaT r.n:e Bbi mHBihe? Prep. cym;.; E, ~ . IO, H; 47-59
3HMOHyBac "tJ:HCJIHTeJil>Hhle; HHTOH8JI.HH
xo.rro.n;Ro? npom. BpeMsr Bonpoca H OTBeTa
r .rraroJioB

YpoK6 Moii.D;eHb ,lJ;HeM H QhiJI IIpe.n;Jioru 'l, JI, ~; 60- 68

HapapoTeH B / HA + Prep.; y,D;apeaue
B pecTopaae. Hape'UlH BpeMeHH;
r.rraro.1lbi BeTaBan,
,!(3B8"T.L

YpoK7 Bamropo.n: KaKOR 3TO ropo.n:? IIp:RJiaraTeJibHb!e hi- M, :A:, E, H; 69- 76

KpaCHBbiH? 3TO CTapi>IH ropo.n;. H aape'lllfn. y.n;apeHne

YpoK8 Marasua Y BaC eCTl> ~BeTOBl>Ie JK,III,~; 77-87

•O.n:em.D;a• RpacHhle py6amKH? npugaraTeJII>HI>Ie; y.n:apeaue
Hxo11yaTy Accus. aeo,aym.
RpacJ[yro py6am'Ky. cy~. H npHJI.;
yKa3aT. MeCT. 3TOT
B Nom. H Accus.;
rJiaroJI xOTeT.L

YpoK9 H;Jli!KH H CTpaHbi BMcnamm Heonp. -JIH'IIHI>Ie Tpy.n;HOCTH 88- 95

ro;aopHT H II.lniiYT KOHCTPYKU.HH; rrpOH3HOmeHHSI
UO·HCJ18RCKH. r.Jiaro.JI DHcan;
0 +Prep. ;
Prep• .JIH'IIHhlX
MeCTOHMeimn
4 C. T.Jepnbtw.oa

YpoK PaaroBop KoHCTpyi(IPtlr rp&MMaTHRa Orp.

YpoK 10 llOBTOpeHHe 96-102

YpoK11 B ropo,t~;e B KaKOM ropo,t~;e? Prep. np:wiaraTeJILBblX 103-109

Ha KaKOU y~e?

YpoK12 J(OM H KB9.pTHpa BsameMAOMe Prep. npHTRmaTeJibRwx 110-115

eCTb JIH$T? MeCTOHMeHJii:i
'tJTO y B9.C
B l'OCTHHOH?

YpoK13 MaraaHH r,ll;e H'ITOBbl Tpy,t~;uocTH2 cnpRmeHHR rJiaroJioB; 116- 123

•fipo,ll;yKTbl• noKynaeTe? rJiaroJI 6paTL

YpoK 14 ITJiau aa ue,t~;eJIJO B cpe,t~;y y Mesa B + Accus. speMeaH; 124-129

6blJI9. BCTpel:la. rJiaroJibl c cy<P<PHKCaMH -osa-j -esa-;
KOHCTPYKU.HR y MeBJI 6LIJI .•.

YpoR15 JleTHHH OT,ll;biX JleTOMMl>I rJial'OJlbl 89. -CR; 130- 136

K8T9.JIHCL rJI9.l'OJlbl MO'Ib H yMeTL
H9. BeJIOCHIIe,ll;e.

YpoK16 KyJILTYP9. H JII06JilO CBOH MecToHMeHHe caoii; 137- 145

ropO,ll;, IIOTOMY 'ITO C0103bl IIOTOMY 'ITO, no3TOMY
OH O'leHL
Kp9.CHBb1H.

YpoK 17 ITosTopeane 146-150

YpoK 18 ropo,li;CKOH CeroABR sHAY ••. rJiaroJibl ,li;.BHmeHBS('19.CTL 1) 151-155

TP9.BCDOPT H eamy ua MeTpo.

YpoK 19 IIyTemecTBHR Ky,t~;a Bbl ea,t~;uJiu? rJiarOJibl ,li;BHmeHHR (1:19.CTL 2) 156- 160
r,ll;e Bbl 6b1JIH?

YpoK20 TpaucnopT H ae mo6JIIO rJiarOJibl,li;BIDKeHHR ('19.CTL 2); 161-165

ea,t~;RTL sa rroea,t~;ax. Prep. (MB.'I.)

YpoK21 'tJro y Bac ecTL 'tJe:H? Gen. e,t~;. q,; 166- 173
H qero ueT Y AHHblReT •.. Gen. c npe,t~;JioraMH;
Y MeHR He 6blJIO ••. Accus. (o,t~;ym.)

YpoK22 rocTHHHIJ,a OrKy,t~;a? Ky,t~;a? rJiarOJibl ,li;BWKeHHR('19.CTb 3); 174-180

11oe3,li;RH Ha 'leM Ml>I ea.D:BM, H3/ C + Gen.
nJiaBaeM, JieTaeM.

Ypo.K23 Kyxus CKOJILKO B ropo,t~;e Gen. npuJiaraTeJibHblX e,t~;. '1.; 181-192

PecTopan xopomHx Gen. cyiiJ,. n npHJiaraTeJibHblx MH. '1.
peCTOp9.BOB? Gen. e,t~;./MH. '1.
C 'IHCJIHTeJibHblMH

YpoK24 IIoBTopeaHe 193-196

IloexaJtu! 5

Vpo" P.aar.oaop K6HCTPyKl\llJt rp~THRa Cl'J).

YpoK25 Herosop:a, BtJ.epa Sl TIHCaJI BHA rJiaroJia: 197- 207

'ITO ,l'J;eJian, TIHCbMa • aaa'leHHe,. o6paaosauae nap,
arosopa, .ff H8nHCaJI TPH yuoTpe6JieaHe;
'ITO CAeJiaJI! nHChMa. rJiarOJihl :a Bhlpamea:ae speMeaa
3aaTpa sr aanmuy
TISITb.

Y poR26 )J;eHL pmR,I\elllUI KoMy? tieMy? Dat. c~., np.HJI., MeeT. eA• .HMH. 11.; 208- 217
MB:e 25 JieT. KaTeropH.H COCTOSIHHSl;
MB:e XOJIOAHO. MOA&JihBhle C)IOBa
MHe JIPaBHTCSI ••.

Ypo.K,27 Tenecpou CKam:nTe, •.• HMnepaT.HB: o6pa3oBaHHe 218-224

TiepeAaiiTe, H ynoTpe6JieBHe;
'ITO•• • / 'IT06h! ••. HMnepaT.HBHhle KOHCTPYKIJ;HH;
,IJ;asanre tiTO / tiTOBhl
norOBOPHM.!

YpoK28 Bnorpa<I>:asr C KeM? C 11e1'6? lnstrum. eA. H MH. lJ:. 225- 231
KeM ou pa6oTaeT? cytn;., npHJI., MeeT.;
KeM oua XOl!eT Instrum. c npeAJIOraMH
6hl'rh?

VpoK29 r,l'J;eHtWr,l'J;a 3TOT ,ll;OM JIY'IWe KoMnapaTHBHhle H cynepJIHTHBHble 232- 239

Jiyqme? Toro I 11eM TOT; KOHCTPYKIJ;HH
3TO CaMhiH
Kpac.HBhiH AOM.

YpoK30 KaKnpbHTH KyAa oH nomeJI? rJiai'OJU>I ,ll;BHmeHHSiC npe<l>HKCaMH 240-249

B MY3eii? 0TKy,L\aBhl
npnexaJI:a?

YpoK31 llosTopemre· 250- 279

CJtoBap~> 254-279
6 C. qepnotw.oe

AoporHe ROJIJierH!

Y'tle6HRK npe~aaaaa'leH B nepnyro oqepe~b ~JIH Ha'IKHaro~Hx HayqaTb pyccKu:H:

H3biK. HaJ;tH"t{Ke ~OfiOJIHHTeJibHbiX TeRCTOB J;IOBbiWeHBOH CJIO)KHOCTH IT03BOJIHeT HC-
ITOJib30BaTb ero TaKme B Ra'leCTBe ROppeRTHpOBO'IHOro Rypca Ha 6oJiee BbiCOKHX ypoB-
HHX, ~o IlepBoro CepTHcpKKaTa TPKH BRJIIO'IHTeJibHO. Eypc 6hm paapa6oTaH n anpo-
6HpoBaH Ha HHTeHCHBHbiX Rypcax pyCCROrO H3biKa, KaK Ba rpynnOBbiX, TaR H Ha
HH~HBH~YaJibHbiX aaHHTHJlX B rr.eaTpe « JI:aarBa KoacaJIT ~ (Liden & Denz) B CaaxT-
IleTep6ypre, B Te'tleHHe 1998-2001 rO,B;OB Ha aaHHTHHX CO CTy~eHTaMH npeHMym;e-
CTBeHHO Ha 3an~ao:H EBponhi :a CiliA, cpe~H ROTopbiX 6biJIH 6:aaHecMeHbi, ~HnJioMa­
Tlftlec.K:ae pa60THHRH, COTpy,n;HHKH Mem,n;yHapo~HbiX KOMnaHHH H opraBHaarr.HH
(Mem~yaapo~ab!H Kpacabl:H KpecT, BaHK PeKOHCTPYRrr.HH H PaaBHTHH, illBeHrr,apc-
RHH Kpe.n;HT n T.n.), pa6oTHHKH ccpepbl TYPH3Ma, aa'IHHaro~He CJia.BHCTbi, a TaRme
H3Y''lai0~He H3biK B Ka'leCTBe X066H.
3a,.n;aqa 6biCTporo YCBOeHHJI pa3HbiX acneRTOB H3biKa H BH~OB pe'tleBOH ~eHTeJibHO­
CTHB ay,D;HTOpHK, BRJIIO'tlaiO~eH npeHMy~eCTBeHHO CTy~eHTOB eBpOneMCKOrO RYJibTyp-
HO-H3biROBOrO MHpa, o6ycJIOBHJia TeCHOe COBMe~eHHe rpaMMaT]{tiCCKOrO H paaroBOp-
BOrO KypCOB, Bblpa3HBmeeCH B COOTBeTCTBHH H3biROBOro MaTepHMa ynpamHeHHH H
TeRCTOB COBpeMeBHOMY pyCCROMY pelleBoMy o6HXO,!zy' H B B03MO)KBOCTH, OIIHpa.RCb Ba
cpparMeHThl TeKCTOB H ynpamHeHHH, BbiHTH Ha ypoBeHb o6cym,n;eHH.fl pa3JIH'IHbiX TeM
B KJiaCCe HJIH JIHHrBOCTpaHOBe~'tJ.eCKoro ROMMeHTapHH R HHM. TaK, B rp8.MMaT:aqec-
KHX ynpamHeHHHX co,n;epmaTC.fl «HaMeKH~ Ha paaJIH'IHble HCTOpH'tleCKHe C06biTHH,
KYJibTYPH.ble oco6eHHOCTH, CHTyan;HH noBce,n;HeBHOH mH3HH H T.n. ( <<l1eTp IlepBbiH
cK~aJI: «CTpoilTe ropo,n; a.D;eebl>.> ) , noaBOJIHlO~He, no JKeJiaHHIO npeno~a.BaTeJIH, nocT-
ponTb ,ll;HaJIOr HJIH ITOJIHJIOr. IlpepbiBaH nop;06HbiM o6pa30M BblnOJIHeHHe ynpa,mHeHHH,
MO)KHO paaH006pa3HTb rpaMMaTH'IeCRyiO pa60TY H HarJIH)J;HO y6e,n;HTb CTy,n;eHTOB B pe-
aJibHOH ITOJib3e OTpa6aThlBaeMhi:X HaBbiKOB B mHBOM o6m;eHHH. 3a npeno~aBaTeJieM
OCTaeTCH npa.BO Bbi6opa 'tJ.aCTOTbl H npOCTpaHHQCTH TaKHX <<OTCTynJieHHih, 'tJ.TO B3mHO
B YCJIOBHJIX cmaTbiX CpOKOB o6yqeHH.fl H pa3Jl:HqHOH no,n;rOTOBJieHHOCTH H ItanpaBJieH-
HOCTH HHTepeCQB ~am;HXC.fl. 0co6oe BHHMaHHe npeno,n;aBaTeJieK XO'tleTCSI o6paTHTb Ha
npe,n;yCMOTpeHayiO B03MOmHOCTb ,D;HaJIOra H HOJIHJIOra B ynpamHeHHSIX BOITpOCHO-OT-
BeTHOlf CTpy-KTypbl, fiOCKOJibRY no CJIO)KHBIDeHCJI Tp~H~HH CTy.D;eHTOB aaqaCTYIO o6y-
qaroT GTBe'tlaTb Ha BOnpOCbi H3 yqe6HHRa, B TO BpeMSI RaR B peaJibHOCTH l'IM ropaa,n;o
'l~e npHXO.D;HTCSI 3a,li;3B3Tb BonpOCLI B YCTHOH cpopMe.
C nepBbiX CTpaHHIJ; y't!e6HOro Rypca aRTHBHO HCnOJibayeTCSI HBTepBaD;HOHaJILHaSI
H 3aHMCTBOBaHHaH JieKCHKa, "t{TO COOTBeTCTByeT 06'beKTHBHbiM H3blKOBbiM npOIJ;eCCaM
H n03BOJI.ReT pemHTh HeCKOJibKO Ba,>KHbiX Ha Ha'tlaJibHOM 3Taiie 38,ll;a'tJ.: 06JieRHTb 3Ha-
KOMCTBO C 6YKB3MH HOBOro aJI<}>ABHTa; npeO,D;OJieTL nCHXOJIOrH'IeCKml 6ap.Lep, CBH-
3aHHbiH C penyTaiJ;HeH pyCCKOrO H3hlKa KaK <<3R30TH'IeCROrO», «BOCTO'tiHOrO» H, COOT-
BeTCTBeHHO, «TPY~HOrO»; 3Ha'tiHTeJibHO pacnmpHTb CJIOBapH.LIH aanac, B oco6eHHOCTH
naCCHBHbiK; peJibecpHo ITOKaaaTb Ba»tHble MO~eJIH CJIOBOH3MeHeHHH, oco6eHHO SipRO
BbiCTynarom;He Ha <PoRe «3HaK0MbiX>> CJIOB (TaR, BamHOCTb ynoTpe6JieRH.a OROH"t{aHHSI
BHH. n. e,n;. l:l . m. p. -y oRaabiBaeTcSI oco6eHHo y6e~TeJibHOH npn npnBe~eHHH npHMe-
poB THna <<KoRa-KoJiy» , «<l>aHTY>>, «MHpHH~y»; OROH'IaHHe HM. n. e~ . 'tl. >K. p. -aaa-
IIoexaJt,u/ 7

IIOMHBaeTCH B npHMepax THna <<CIIOpTCMeHKa>>, a OTpa60TKa <}>JieKCHH lip. II. e~. 'tl. ~e
OtiaHb s<PcpeKTHBH3. npH HCilOJ.Ih30BaHl-IH 06II(eH3BeCTHbiX reorpaqlH"C:J:eCKHX HaSBaBHH:
«B JlOH,D;OHa».
C ~eToM HSMeHeBHH, npousome~wux B cocTaBe ay,D;HTOPHH npeno,n;aBaHH.a PKH,
MOmHO peKOM6H,D;OBaTb HCIIOJib30BaHHe B Kal:leCTBe ,D;OIIOJIHHTeJiblibiX MaTepllaJIOB HJI-
JIIOCTpHpOBaHHbiX .>.KypHaJIOB, peK.llaMbi,- TO eCTh TOrO, tiTO OKpymaeT yga~erocsr B
MHpe ero IlOBCep;HeBBOH .>.KH3HH. lipH 3TOM BCe qa~e nepe,n; npeno~aBaTeJieM HOBbiH
a,n;pecaT KypeOB pyCCKOrO KaK HHOCTpaHHOrO - pa60THHK 3all8,ZJ;HOH KOMn3HHH, Me.>.K-
p;yHapO,ZJ;HOH o~raHHsan;HH, TYPHCT HJIH pa6oTHHK TYPHCTH"t!ecKoii ccpepbi. Pali:&me aTo
IIO 60JlbiD6H tiaCTH 6LIJI CTyp;eHT, npHeXaBWBH C n;eJibiO IIOJiytiHTb BbiCWee o6pa30Ba-
HHe H3 rex perHOHOB M'Hpa, C KOTOphiMH 6biJIH HBTeHCHBHhle KOHTaKThi B c<})epe 06pa-
30B3HHH, tiTO H ,D;HKTOBaJIO COOTBeTCTByiO~yiO OpHeHT3D;HIO yqe6HHKa. B CBH3H C 3THM
B 'tJ:aCTlt OTOOpa JieKCHKH }'MeHbiDHJIOCb KOJIHtieCTBO e~HiUID; psp;a <<06~emHTHe, TeT-
p~b, satieT ••• >>, Hx MecTo 3aHHJIH cJioBa ~pyrRx TeMaTH'tleCKHX rpynn: repoH npHHH-
MaiOT ~IaCTHe B KOHcpepeHD;HHX, pa60TaiOT B OcpHce, OT,D;biX3lOT B HO"t!HbiX KJIY6ax, CMOT-
p.HT 6aJieT «.Jie6e~HHOe 03epo)). B TO me BpeMH TeKCThi H ynpamHeHHH II03BOJIHIOT
II03H3KOMHTb H3yti3lOID;HX pyCCKHH H3biK H C 3JieMeHTaMH KYJihTypHoro KOHTeKCTa
COBpeN,eHHOH pOCCHHCKOH .>.RH3HH, OT TeJienporpaMMbi H H3B6CTHhiX HCTOpH't16CKHX
<}lHryp ,D;O OT~biXa B p;epeBH6 H pa60Tbi IIpO~QBOJihCTBeHHbiX MaraSHHOB.
IlopSI,D;OK npe,ZJ;CTaBJI6HHH rpaMM3TH'l6CKOrO MaTapHaJia HBJISieTCH B n;eJIOM Tpa-
~HD;llOllHbiM ~JIH COBpeMeHHbiX HHTeHCHBHbiX KypCOB. 0H MO.>.KeT C'tiHT3.ThC.H H IICHXO-
JIOrH'tleCKH onpaB,IJ;aHHblM: Cll3'tlaJia yCB3HBaeTCSi orrepaiJ;H.H OII03H3B3HHSi - H3.3hlBa-
HlUI ( «KTO 3TO? - 3TO lfBaH.>> ), 3aTeM- 0603H3'tleHHe ~eHCTBHH (rJiarOJlhi - <<'llTO OH
.n;eJiaeT? »), nocJie -qero- onHcauHe cTaTHtrecKoro pacnoJiomaHHH (lip. n - «r.n;e oa? • ),
II~peM8ID;eHl'!H B IIpOCTpaHC'l'Be (rJiarOJ.Ihl ~BH.>.KeHHH) H T.~. lla OTJIH'tlHT6JihHhiX OC0-
6eHHOCTeH CJie;ZJ;yeT OTM6TH;Th CTiaD;HaJihHMe ypOKH, IIOCBHID;eHHble IIOBeJIHT6JibHOMY
HaKJIOH6.HHJ0 H CpaBHIJTaJibHOH CTerreHH, a TaKiKe OT,ZJ;6JibHMe 38,ZJ;3HHH Ha:
- qepeAOBaHHa corJiacirLIX B rJiaroJiax 2 cnps.meHHH;
- cnpsmeuHe rJiaroJioB c cy(l><l>HKCOM -oBa-j-eBa-;
- CilpH.>.KeHHe rJiaFO./IOB THII3 «~aBaTh~, «BCT3B3Tb»;
- yiiOTpe6JieHHe npe,n;JIOrOB BjBa C lip. II.;
- ynoTpe6Jiea:ae npe~JioroB H3/c c P . n. (OTKy.n;a?);
- HCIIOJib30BaHH8 BpeMeJIJILIX KOHCTpyK~HH C npe~oraMH Ha, 33, 'lapea, H33~,
a TaKme 6ea npe~JioroB; .
- pa3JIH'tleHHe rJiarOJIOB BOCIIpH.HTH.H Cl\f0TpeTLjBH,ZJ;6T:b, CJIYIII3TL/CJihllii3TL;
- pa3'Jllf'tl6HHe rJiarOJIOB DOHHM3T:b/HOMHHT:b;
- yno~pe6Jie11He rJiaroJioB noiiTu, noexaT:b B npome.n;meM BpeMenn; H ~p.
B u;eJIOM B npo~ecce pa6oThl yqHThlBaJIHCb Han6oJiee qacTOTHhle omn6KH n Tpy~­
BOCTR, xapaKTepHbie ~JIH BhiDieHa3BaHHOH ay~TOpHlL rpaMMaTH"C:J:eCKHH MaTepnaJI
BBO~HTCH CTpOrO IIOCJie~OB8.TeJibHO, TO eCTb ,IJ;O 3HaKOMCTBa, H3IIpHMep, C KaTeropHeH
BHll;a H rJiarOJiaMH COBepmeHHOrO BR,D;a, :3.T:H rJiarOJibi B TaKCTaX H ynpamHeHHHX He
BCTpeqaroTca. He BcTpe'tlaroTca, cKameM, H <I>opML~ 6y~~ero BpeMeun HCB, nocKOJI~>­
KY IIOCJie HHX nepexo,n; K 60Jiee 'tl3CTOTHhiM H KOMMYHHK3THBHO BaJRHbiM cpOpMaM 6y~.
Bp. CB saTpyp;B:eH, a ncnoJib30BaHHe HacTosm;ero BpeMeHH B ana"CJ:eHHH 6y~y~ero HB-
JISieTcst ,B IIOJUie ecTeCTBeHHbiM ,D;JIH COBpeMeHHOH pyCCKOH pe"CIH H II03BOJI.HeT cpopM «6biTb
+ I:IHijlH}fHTHB>> H36emaTh.
8 C. £fepnbtuJ06

TeKCTLI MHorHx ypoKoB, B oco6eauocTu 6JIHme K KORey ~e6auKa, no~paa~eJIH­

IOTCH Ha ~Be rpynnhl CJIOJKHOCTH: C O~HOH CTOpOHbi, eCTb ~OCTaTO't!HO npOCTbie TeKCThl,
HJIJIIOCTpHpyrorque MaTepHaJI ypoKa, a C ~pyrOH - TeKCThl ,li;JISI 't!TeHHJI IIOBhlmeHHOH
CJIOJKHOCTH, KOTOpble MOJKHO HCIIOJib30BaTb KaK B KJiacce, TaK H ~JUI ~OMawuero qTe-
HHH, a MOJKHO H He HCIIOJib30BaTb, eCJIH orpaHH'leHHOe BpeMH Kypca H ypoBeHb I'pynTibl
He II03BOJISIIOT y~eJIHTb HM BHHMaHHe.
Kypc pacc't!HTaH B cpe~ueM ua 120 qacou, uo MomeT 6hiTb <ccmaT~ ~o 80 HJIH «npo-
~Jieu• IIO meJiaHHIO C npHBJie'tleHHeM ~OllOJIHHTeJihHbiX MaTepHaJIOB, BbiiiOJIHeHHeM
BCeX •OTKpbiTblX» TBOp'tleCKHX 3~aHHH H npH CO'leTaHHH pa3HbiX B~OB pa60Tbi B KJiaC-
ce (HrpoBhiX, KOHTPOJibHhiX a~aaKi! H T.~.) B ycJIOBHHx e:w;e 6oJiee KpaTKoro Kypca
B03MOJKHO ~Ba nyTH:
- HCKJIIO'lHTb H3 aKTHBHOrO ycBOeHHH <l>OpMbi CKJIOHeBHH npHJiaraTeJib:S:biX H
cy~eCTBHTeJibHbiX BO MHOJKeCTBeHHOM 'lHCJie, OIIYCTHTb TeKCTbl llOBbiWeHHOH CJIO.>.K-
HOCTH, a T8KJKe ypOKH C HMnepaTHBOM (M 27) H cpaBHHTeJibHOH CTeneHbiO (N~ 29),
onycTHTb aua't!HTeJibHYIO 'laCTb ypoKoB 10- 1 7;
- npoiiTH nocJie~onaTeJibHO ypoKH 1-20, nomepTBOBaB noJIBOTOH 3HaKOMCTBa c
6a30BOH I'paMMaTHKOR H ~aB y-qa~HMCH B03MOJKHOCTb yuepeHHO HCIIOJib30BaTb B paa-
JiliqJibiX CHTYaii.HHX IIOBCe~HeBHOH JKH3HH orpaHH'tleHHbiH Ha6op npOCTbiX MO~eJieH,
TaKJKe 3aJIOJKHB <}>yu~aMeHT ~JIH ~aJibHeiiwero OBJI~eHHH H3biKOM.
Ay,ZJ;HOKacceTa K y-qe6HHKY co~epmnT aanHCH <}>oHeTH'tlecKoro Kypca, a TaKme TeK·
CTOB H ~HaJIOrOB. B 38BHCHMOCTH OT ypOBHH rpynnbi MOJKHO npOCJIYWHB8Tb TeKCTbl
JIH60 nepe~ liTeHHeM ('lTO npe~IIO'lTHTeJibHO), JIH60 IIOCJie 't!TeHHH (eCJIH TeKCT Tpy.n;eH
~JIH y-qa~HXCJI), JIH60, H8KOHeii., BMeCTO 't!TeHHJI - B paMKax KOppeKTHpOBO't!HOrO Kyp-
Ca, eCJIH TeKCT ~JIJI CTy,D;eHTOB IIpOCT. KpoMe TOro, npe~CMOTpeHHbiH BbiXO~ MHOrHX
ynpamuemrl:i B YCJIOBHO-KOMMy-HHKaTHBHbiH BH,ZI; pa60Tbl (BonpOCHO-OTBeTHbiH ~HaJIOr)
TaKJKe CIIOCOOCTByeT pa3BHTHIO Ha.B:LIROB ay,ZJ;HpOBaBHJI.
flHC:LMO He JIBJIHeTCH npHOpHTeTHbiM BH,ZI;OM pa60Tbi, O,li;HaKO, COrJiaCHO HCCJie.n;o-
BaHHJIM IICHXOJIOrOB, MOJKeT CJIYJKHTb O~HOH H3 af}»<IJeKTHBHbiX MeTO,li;HK aanoMHHa-
HHSI. Hcxo.n;H ll3 aToro, peKOMeH.n;yeTcSI ttHCbMeuaoe BbiiiOJIHeuHe «OTKpb!TbiX » ynpam-
ueuHii ( «.H nro6JIIO • •• » ), a TaKme uanncaHHe B Ka'tleCTBe .n;oMawuero aa.n;aHHH
C8MOCTOJITeJibHO CO't!HHeHHbiX TeKCTOB H TeKCTOB «0 ce6e• no TeMe npOH,ll;eHHOrO ypo-
Ka: CKa.>.KeM, <cMoii ropo~• nocJie TeKCTa «CaHKT-I1eTep6ypr•. H~HBH,IzyaJI:LHo-TBop­
qecKaSI npupo,u;a IIO,li;06BbiX 3~aHRH o6ecne't!HB8eT 0Tpa60TKY HMeBHO TeX CJIOB, Bbi-
pa.meHHH H KOHCTPYKII.HH H3 't!HCJia npe.n;JIOJKeBHbiX, KOTOpbie CKJIOHeH HCIIOJib30B8Tb
CaM CTy~eHT HCXO,l.J;SI H3 CBOHX HHTepecoB H OC06eHHOCTeH Jll[qi[QCTH, a Be TeX, KOTO-
pbie oTpamaroT JI3biKOByro JIH'I:{BOCTb npeno.n;anaTeJIJI HJIH aBTopa. ITpH aTOM HMeeT
CMbiCJI 38,li;8BaTb Ba ,ZI;OM llHCbM6HHO Te TBOp'tleCKHe ynpamueHHJI, KOTOpbie yme 6biJIH
ycTHO Bbl:IIOJiueabl ua ypoKe, 't!TO o6ecne-qHuaeT 6oJiee npo-quoe ycnoeaHe HaBhiKOB It
H~eJKHbiH KOHTpOJib yCBOeBHOrO.
B TeKCTax H ynpamHeHHJIX y-qa~HMCSI BCTpeTHTCJI pyCCK8SI ceMbSI H ee .n;pyr H3
illBeii.HH, a T8KJKe MapCH8HHH, C KOTOpbiM CJie.n;yeT IIO~eJIHTbCSI npHHJITbiMH y HaC
HOpMaMH IIOBe~eHHH, H ~pyrHe nepCOB8JKH, o6ecne't!HBaiOID;He TeMRTH'tleCKOe e,l{HHCTBO
~e6HBKa H OJKHBJIJIIOID;He ero 3JieMeHT8MH IOMOpa H HpOBHH. 3B8'1:{HTeJibHOe MeCTO
cpe.n;H TeM 3aHHM8IOT paciipOCTpaHeBHble KYJibTypHbie CTepeOTHIIbi, ~aiOm;He 6Jiaro-
~aTHYIO IIO'tiBY ~JIJI o6cym~eHHSI, OC06eHHO C TeMH, KTO HMeeT OIIblT IIyTemeCTBHH H
IIoexa.nu! 9

3HaKOM C pa3JIHtiHDIMH KYJibTypaMH, a y H3yttaiO~HX cero~HH pycCKHH H3b!K TaKOH

OIThiT 3a"llaCTytO 6oraT, R ORR C Y~OBOJibCTBHeM HM ~eJIHTCJ! Ha pyCCKOM H3hiKe.
Ytte6HHK rrpe~uaaHatteH ~H HOCHTeJie:H paaHbiX eBporreii:cKHX H3h!KOB. Ou rrpe~­
noJiaraeT B03MmKHOCTb HCIIOJib30BaHHH J!3b!Ka-rrocpe~HHKa, O,lUiaKO npe~ITOT.J:TeHHH

KaKoMy-JIH6o H3biKY ue OTAaeTca. Bb!6op MeTO~HKH o6'bHCHeHHH rrpe~ocTaBJIHeTCH

rrperrO~aBaTeJIIO, KOTOpbiU MO»<eT Ha OCHOBe HMeiO~HXCH npHMepOB H Ta6JIHD;, a TaK-
~e f.{CXO~J! H3 CBOero OIIb!Ta H npe~IIOtiTeHHH Bbi6paTb TO, tiTO COOTBeTCTByeT aanpoCaM
cTy~eHTa H aa~attaM Kypca. HcnoJI~>ayeMh!e rrpH BBe~eunn rpaMMaTH'tlecKoro MaTepn-
aJia IIOJ!CHHTeJibHbie COKp~eHHJ! COOTBeTCTBYIOT npHHJ!TOH B pa3Hb!X H3b!Kax JiaTHH-
ClWH TePMHHOJiorHn (Accus. - AKKyaaTHB, BHHHTeJibHhiH n~em), a cJioBapb B KOH-
n;e yqe6HHKa BKJIIOT.IaeT rrepeBO~ Ha aHI'JIHHCKHH, BeMe~HH H 4Jpa~y3CKHH H3b!RH.

C yea:HCenueM, Cmauuc.1£a6 q epuotwoe

YCJIOBHble 0003Ha'leHHJI

~ ~
- aa,n;aHJie ua npoc;rymRBaHHe - 3a,D;ftHlte B:biiiOJIHSleTCH B
MOHOJIOr~CCKOH$OpMe

:'@ - 3ftAaHHe IIOBbiiDeHHOH

CJIOatH{)CTll
~ ('
- 3a,D;aHHe BbiiiOJIHSleTCH
B napax

~
- Sa,l\aHHe BJ.riiOJIHSieTCH
IIliCbMeHHO ~ -~ (' - 3a,D;aHHe BbiiiO.JIH.fleTCSI
B rpynne

~ - BBO,ZJ; HOBOH nn<t>opMaD;HH B TeKcTe rum ~aJiore

l~
CoKpaw;eBHH

m. - MymcKoil po,ZJ; Nom. (Nominativ) - HMeHHTeJihHLIH na,n;em

f. - meHCKliH pO,ZJ; Gen. (Genitiv) - po,ZJ;HTeJibHblH rra,ZJ;em
n. - cpe;n;HHHPO,ZJ; Dat. (Dativ) - ,ZJ;aTeJibHLIH na,ZJ;em
pl. - MHOateCTBeHHOe "tUfCJIO Accus. (Accusativ)- BHHRTeJibHhiH na,ZJ;em
auim. - oJ.(ymeaJieHHhni Instrum. (Instrumentalis) - TBopuTeJibHbiH na,n;em
inanim. - neo,ZJ;ymeBJieHHbiH Prep. (Prepositiy) - npe,ZJ;JIOa<HhiH na,n;em
inf. - l!Hc}lHlHiTliB compar. (comparativ) - cpaBHHTeJibHa.fi cTeneHh
pers. - JlliD;O
imperf. - n:ecoBepmeHHhlH BH,ZJ;
10 C. qepH.bLULOB
-~..---------._,....._,~-----

Pyccxuii aJI«}laBHT

Aa [a] Pp [ r]
B6 [b] Cc [ s]
BB [v] TT [ t]
rr [g] Yy [u]
~~ [d] <I><P [ f]
Ee [ je] Xx [h]
••
Ee [ jo] Q~ [ ts]
mm [ z] qq [ ch] (chao)
33 [ z] III m [ sh]
llH
...,
[ i] ~ ru; [ shch]
llii [ j ] (yoga) 'b hard sign
KK [ k] bi special sound
like open [ i]
JIJI [I] ) b soft sign
MM [ m] Sa [ e]
HH [n] IOro [ ju]
Oo [ 0] HH [ ja]
lin [p]
IIoexaJI,u/ 11

1) A = A; E = E; K = K; M = M; 0 = 0; T = T
KOT;TaKT;aTaKa;TeMa;KOMeTa;ToM;ToMaT

2) p = R: TeaTp; poK; COpT; KapTa; MeTp; MOTOp; MeTpO; paK~a

C = S: TeeT, TOCT, TeKcT
B = v: MocKBa; coBeT; BocT6K
H = I: T6Kuo; TaKc:H; cucTeMa; Tpu; AMepuKa
H = N: ROTa; COHaTa; MOMeHT; ceuaTop; llHTepHeT; BOpMa; pecTopau;
KHH6;BHBO;BapHauT;Bep6Ha
Y = U: KaKTyc; TypncT; KOMMyHa; MHHfTa; HHCTHTyT; YHHBepCHTeT
X = H: Xnpoc:HMa; MOHapx; xapaKTep

3)B:oaHK;opaT;6aHKHOTa;66M6a;oap;BoHH;aBT06yc
r: rHTapa; rHMHaCTHKa; ryMaHHCT; rHMHaCT; ropMOH; rHraHT;
6yMepaHr
~:AaHTHCT;MOAa;AOKTop;AeMOKpaT;MOAeRb;AeMoH ; BOAKa;M~OA;
BMAeo;6aHAHT;r:HA
3:B:Haa;Baaa;p6aa;a6Ha;KaaHH6
JI: JIHTp; JIHMOH; MHJIJIHOH; KJiy6; KOJIJiera; HHTeJIJieKT; JieniOH;
6aneT;6anaHc;KOJIOHHa;KHJIOMeTP;KHJIOrp~M;TeJieBH30p
II: napK; nopT; KanHTaH; annapaT; nonHKRHHHKa; napJiaMeHT;
nep:Ho,n; \
<1>: f}laHTaCTHKa; Kof}le ~ ~aHTOM; f}lHJIOCOf}l;
/ .
f}lHHaHCHCT; <}laKe;
Tenecll6H; clloT6rpa<l>
9:aKOHOMHKa;aKOHOMHCT;3HTY3Ha3M;aK3~eH;3KOROr
bl: 6aHKHpLI, crropTcMeHLI, TeaTpbi (plural); MY3LIKa; MY3LIKaHThi

4) :A: Mail; if6rypT; iieMeH; if6ra

~:aKTep;MaHeBp;reTe;penopTep
IO: 610p6; J6Mop; HLIO-RopK; IOHECKO; HJOHb; HJOJib
H: Hryap; .Hn6HnSI; HHBapb; HnTa

5) )K: :atypHMHCT; pemncd~p; mrop:H; peEHM

III: mHK; maMnyHL; KJIHme; maHc; maMrraHcKoe; ManrnHa
q: 'leK; 'leMIIHOH; qHJIH; MaT'I
U:~HpK;~HKR;~eHTp;~aph
12 C. IJepnww.06

B B r 3 K JI M H II p c T <t> X

A H
y 10
0 E/~
hi H
b

m, m, IJ, q, m;, :A:

( (mH,illH)
J ( "t!A, ~; qy' m;Y)

A a, 0 o, Y y, 3 a
a-a a-o o-y a-a-y
a-a o-a y- o a - o-y
a- a-o - y y-o-a -a

,n; ,11;, T T, M M, H H, B 6, II n, B\~, «!» (I_)

p;a,,n;aTa,a,n;,Ty,n;a
,21;a - ,ll;$1 ,n;y - ,n;ro ,n;o - ,n;e ,21;a - ,n;e ,D;bi - ,n;H
,ll;H,lJ;H,,D;eMOH,,ll;eMOKpaT,6aH,ll;HT,CTY,ll;eHT,,D;eTH
,D;8.HTHCT - ,n;eMOH, ,D;OM - ,n;eJIO

3Ta, TOT, TYT

Ta - TH Ty - TIO TO - Te T3 - Te Tbl - TH
TeMa,TeaTp,TeTH,THII,HHCTHTYT
, , , ,
TYPHCT- TeppopHcT, TOCT - TeKcT, aTaKa- arrTeKa

Mhl,,D;aM,yM,,D;OM,,D;fuMa,,ll;OMa,M8.Ma,TaM,AYMa,ToM,MO,D;a
Ma-Ma MY - MIO Mo-Me Ma - Me Mhl - MH
KoMeTa, MexaHHK, MHKpocK6rr, MHHHMYM, MroHxeH
MapT - MeTp, MOTOp - MeTp6
IIoexaJLu! 13

OH,~OH,AHO,TOH,HOTa,TOHHa,AOHHa,~Ha,~TOH
OM - OH TOM - TOH AOM - ~OH
Ha - HSI HY - HIO HO - He H3 - He Hbl - HH
Hemin, ~Henp, ue6o, HHM<\la, HHJI
a6Ta - HeT, HopMa - aepBbl

BoHa,66M6a,6aHaa,6a6a
6a - 6H 6y - 610 6o - 6e 6a - 6e 6LI - 611
6IOpoKpaT, 6HJieT, 6em, 6eJiopyc
6aHK - BepH, 6ap - 610p6

nyn, non, nftna, naH nana- 6a6a noT - 6oT

na - nH ny - n10 no - ne na - ne ITbi - nH
IleKHH, cneKTitKJib, ITHHrBHH, llHCTOJieT
nopT - IleTp, napK - IIRK

[a] [o] [a]

)I@ rga ~a
'®M ,ujgM @aKa
r.ilna HfaTa ~6 ·~
MlB!Ma 'lf9H !@roM

BoAa,BoT,ABa,BapBap,~ocKBa
Ba - BSI By - BIO BO - Be B3 - Be Bbl - BH
B:Hpyc,B:HKTop,BHKHHr,oTBeT,rrpHBeT
Baaa - B:Haa, BaHua - BeHa

4>6ro, Y <\la, <l>aHTOM, <l>aKC, <\laKT

<Pa - <l>H <l>Y - 4>10 <Po - <Pe <Pa - <Pe <\lhl - <PH
<l>HHHW, KO<\le, <l>eCTHBMb
<l>HHH- <\lOTO, <l>eHOMeH- <\lOHTaH, <\lHHaHCHCT- <\laHTaCT
14 C. r.repnotwoB

oH oHa oHo
KTo aTo? 'ITO aTo?
3To TeJieciJoH? - ,l(a, aTO OH.
KTo aTo?- 3To HBau.
:KTo ou? - Ou npo4Jeccop.

3,n;paBCTByHTe! - ,l(o CB~aHHB!

llpuBeT! - no~ta!
Cnaclioo! - llozaJiyiicTa!

m. f. n. pl.
,
OH oua OHO OHH

QID TeJiecp6ID ,ZJ;HpeKTO(B KJiaC~ CTO@ CTy@ KOMllbiDTe{Q), My3e{W,

ceKpeTam

TieTH, Cepre:H - Cepema, BJI~MHP - BoJI6.L(.sr

! HBfui - Baa;H, ITeTp -
(B6Ba), KoHCTaHTHH- K6crrH, ,1l;MHTpH:H- ,[(:HMa, BacH.TIHH - BacH

Oaffi OKHQ] ImCbMQl MOJ)ID COJIHIW BHH6l

Ouil JiyHa) Ma.nnfH[J meHill;HH[l npo6JieM(il aKTp:Hdiil c§'MI® Klll1:ril

ceMb!HJ, rpyni@ HO'tJ~
Iloexa;w! 15

3a,ZJ;aHHe 1

OH, oHo HJIH oHa?

OH ORO ORA

KHHr,A, MOp~, KJiacc, Tenecp6H, a~ca, narra, OKHO, CTOJI, CYMKa,

, '" , , - , , ,
MymliHHa, My3eH, CeMb.R:, ,ll;OM, CTy,n;eHTKa, mypHaJI, IIHCbMO, raaeTa,
6H3HeC eH HOl:Jb, napK, TYPHCT, COJIH~e, cnopTcl ienKa, pecTopaH,
MaraaHH.

KTo aro? qTO 3TO?

3To MYahiKaHT 3To ruTapa

3To TaKCHCT 3ToMamiiBa
3To aKTpilca 3To TeaTp
3To cry,ZJ;eHTKa 3To pecTopaH

~~ CnpamHBaeM u oTueqaeM: KTo aTo? qTo aTo?

,[(oM, OKH6, cTy,n;eHT, aKTpH:ca, K6cpe, MamliHa,

 16 C. TJeplibl UlOB

3a,u;auue 3

CnpamHBaeM: << KTo aTO? >> HJUI << "t.!TO aTo? >>

... - 9TO CTy~eHT.

KTo aTo?- 3To cTy)J;eRT.

1) ... - STo ceKpeTapb. 2) ... - STo Tene<t>oH. 3) .. . - STo MymtlliHa.

4) ... - STo MamliHa. 5) ... - STo KOMnbroTep. 6) ... - STo aKTp:Hca. 7) ...
- STo c6na~e. 8) .. . - STo ~HpeKTop. 9) ... - STo TaKc:HcT. 10) ... - STo
KHHra. 11) ... - STo MY3hiKaHT. 12) ... - STo pecTopaa.

3a.n;auue 4

CnpamusaeM u oTBe'laeM:

r~e TeJie<t>6H? - BoT 011.

r~e KHHra? - BoT OHa.

1) r~e OKHO? - ... 2) r~e MamHHa? - ... 3) r~e CTy~eHT? - ... 4) r~e
np06JieMa? - ... 5) r~e pecTOpfur? - ... 6) r~e czy~eHTKa? - .. . 7) r~e
liBaH?- ... 8) r~e ~HpeKTOp? - ... 9) r~e aKTplfca? - ... 10) r~e TIHCbMO?
- ... 11) r~e TYPHCT? - ... 12) r~e CYMKa? - .... 13) r~e mypaan? - ...
14) r~e raaeTa? - ... 15) r~e Myae:H? - ... ~

3a,u;auue 5
• (ff
1 CnpamusaeM u oTBe'laeM:
STO Oner? - ,n:;a, aTO OJier. (HeT' 3TO He Oner.)
OR atypRan:HcT? - ,ll;a, oR atypRan:HcT. (HeT, oR cnopTcMeH.)
STo TypHcT? - ,n:;a, 3To 'l'YPHCT.
STo ~HpeKTop? - HeT, 3To ceKpeTaph.
STo cTy~eHT? - HeT, 3To npo<t>eccop.
STo CTIOap~ecca? - HeT, 3To aKTp:Hca.
STo BJIMHMHp? - ,ll;a, 3To OH.
OH KanHTfur? - HeT, OH 6HoJior.
STo A.HHa? - HeT, 3To He oHa.
IIoexaJ£u! 17

~ ·~ ~ B rpynne: ·:ho ... ?., •OH ••. ?. - <<,I(a I HeT, aTO •.. »

3aAauue 6

KTo aTo?- 3To Jleua.

KTo oua? - Oua ceKpeTapL.
KTo aTo?- 3To ,ll;:HMa. Ou CTY,Il;eHT.

~ ·~ ~ B rpynne: •KTo liTo?•, <KTo OH I oa8.?•

AH,n;peli - coJI,n;aT; AHHa - cTy,n;eHTKa; BliKTop - <l>YT6oJilicT,
Cepreli - HHmeHep, Mapli.a - aKTplica, BJia,n;HMHP - TaKCHCT, OJI.bra -
rH,n;, AHT6H - ap,BoKaT, Hrop.b- MY3hiK8.HT, HaTama - mypHaJIHcTKa,
Hpa - aKoHoM:HcT, HBaH - KanHTaH.

CTy,n;eHT CTY,n;eHTKa
Y"liHTeJib Y"liHTeJibHHD;a
CnopTcMeH CnopTcMeHKa
jKypHaJIHCT jKypHMHCTKa
AKTep AKTplica
<l»yr60JIHCT <l»yT60miCTKa
MyahiKaHT MyahiK8.HTJ('a

rH,n;
A.n;BOKaT
9KOHOMHCT
HHmeuep
CoJI,n;aT
TaKclicT
KarruTaH
18 C. TfepnbLW08

YpoK2

a- 0- y - hi y - hi 6y - 6hi My - Mbl Ty - Thi

hi - H Mbi - 6hi - Thi - Bbi - ,lJ;bi - phi
6hi - 6H Mbl - MH ,lJ;hi - ,li;H Tbi - TH Bbi - BH

MhlJIO - MHJihiH 6hiT - 6HT ,D;hiM - ,II;H:Ma pbi:6a - P:Hra

IIJihiJI - n:HBo Bbi:xo,n; - BH3a Kpbi:ma - KPH3HC MhlmH - MH:ma

y - o y - hl y - a bl - a
,n;Y'MaTh - ,D;hiM MY3b!Ka - Mbi:Jio cJI0naTh - cJibi:maTb
,D;YmH - ,lJ;hlillHT
Tyqa - ThlCSI"'l!a BYJIKRH - BhlXO,D; cyn - CbiH Mym - Mblillb
, ,
pyHa - pbiHOK

KTo 3To? - STo ,II;H:Ma. "tJTO 3To? - 9TO ,li;OM.

KTo 3To? - STo M:Hma. "tJTO 3TO? - 9TO MhlJIO.
"t!To 3To? - STo P:Hra. "t!To 3To? - 9To KphiM.

TA TATa Ta TA
, , / ,
r,n;e CTOJI BpeMSI nan a ( aKTep TeaTp
, , \ ,
HeT CTYJI HMH rpynna BHHO TaKCHCT
, , , ,
rH,n; KJiacc KHHra MOpe OKHO TYPHCT
,
,n;a KTO ,li;H,li;H K6$e mypHaJI IIoRa!
,D;OM "'l!TO cyMKa My3en IlpHBeT!
HO"'l!b

Ta TA Ta Ta Ta TA
, , ,
aRTpnca ManniHa mypHaJIHCT a,D;BORaT
, , , ,
ra3eTa MymtiHHa HHmeHep Mara3HH
,
rHTapa npo6JieMa TeJie$6H MY3biKaHT
, ,
,D;HpeKTOp npo<Peccop KaiiHTaH ceKpeTaph
, ,
KOMIIbiOTep peCTOpaH
IIoexa.n.u! 19

'I{TO TLI ,neJiaemL?

'liTo BLI rosopH:Te?
KaK sac aosY'r?
Meus aosY'r JleHa.

Irp~a: II rpjnna:
3HaTL ( -e- ••• -10-) rOBOpHT:& ( -H- ••• -s:-)
H 3HatiDJ MLI 3HaEMJ s: rosop{ID] MLI rosoPIHM]
Tid 3Ha!EiiiiJ BLI 3Ha!EiiJ TLI rosopiHDIIJI BLI rOBO~
OR/ORa aaaETI OHH 3Ha!K@ oajoaa rosopHi] ouH: roso~

I aHaTL, ~e.rraTL, urpaTL, ~yMaTL, pa66TaTL, cJiymaTL, noanMaTL,

, , , , ~ , ,
llOBTOpHTL,~HTaTL,CITpalliHBaTL,OTBe~aTL,OT~LIXaTL,H3yqaTL,ryJIHTb,

3aBTpa.KaT.b ( - 3RBTpaK), o6e~aTb (- o6e~), ymHHaTL (- ymHH).

II roBopHTL, KYPHTL, cMoTpeTL, noMHHTL, cnemHTL (cneuill, cne~ •••

enemf@)

H .....•...........•... M.hi ....................•...

T.hl ..................
,
. B.hl , ..............•...•......
()lfj()~ ........... . ... . OHM ........................ .
20 C. q epnbltuo8

3a,n;auHe 7

BLI6HpaeM: SI, Tbl, oH, oHa, Mbi, Bbl, oHH:

• • • . . • • cnpamHBaeM . • • • • • • cnpamHBaemh cnpamHBaeT •....•.

cnpamHBaiO ••••••• crrpamHBaiOT • • • • • . . cnpamHBaeTe
• • • • • • • o6e,ZJ;aeT . • • • • • • o6e,ZJ;aro • • • • • • • o6e,ZJ;aemh . . • • • • • o6e.ZJ;aiOT ••••.••
o6e,ZJ;aeTe • • • • • . • o6e,ZJ;aeM
••••••• llOBTOpHIOT ...••••. ITOBTOpHeM •••••..• ITOBTOpHeTe .•.•. ••• llOBTOpmo
•••••••• llOBTOpHeT • • • • • . . • ITOBTOpiiemh
••••••• ymHHaellih •••••••• ymHHaeTe •••••.• ymHHaeM ••••••• ymHHaiOT
•••••••. ymHHaiO • • • • • • • ymHHaeT
, , , ,
• • • • • • • cJiymaeTe • • • • • • • cJiymaeM • • • • • • • • cJiymaro • • • . • • • cJiylliaeT •••••••
cJI'Ymaemh ••••••• cJiymaroT
• • • • • • . OTBellaemh • • • • . • . OTBellaiOT • • . • • • • OTBellaiO • • • • • • • OTBellaeM
••••••• OTBellaeTe ••••••• OTBellaeT
, , , ,
• • • • • • • rOBOpHT • • • • • • • rOBOpiO • • • • • • • rOBOpHllib • • • • • • • rOBOpHTe .•.•...
roBOpHT • • • • • • • rOBOpHM
••••••• CMOTpSIT •••••.• CMOTPHM •••• ••• CMOTpHllib .••••.• CMOTpiD .••••.•
CMOTpHTe • • • • • • • CMOTPHT
••••••• noMHHTe ••••••• n6MHSIT ••••••• n6MHIO ••.•••• n6MHHM ••••••. n6MHHT
;
••••••• ITOMHHillb
••••••• cnelliy ••••••• cnemaT ••••••• cnelliHM ••••••• cnelliHT ••••••• cnemlimh
••••••• cnemH:Te

/
3~auue8

fOBOpHM B rpY'nne ,lJ;pyr 0 ,IJ;pyre:

- H .ZJ;YMaiO, liTO ,IJ;moH MH6ro aHaeT, MMo KyPHT H He pa66TaeT.

- J];a, 3To npaB,zJ;a. 1 HeT, 3To uenpaB,IJ;a. H MHoro pa66TaJO H ue Kypro.

3a,n;auHe 9
Mbr roBop ••• - MLI roBopliM.

1) H cJiyma ...• 2) 0Ha He oTBeqa •••• 3) Mbi Hrpa•• .• 4) Thr He cJI'Yma••• •

5) H ,ZJ;yMa ••• , t~To 3To cToJI. 6) OHH ceiit~ac oT,ZJ;hrxa •••• 7) "t!To Bbi ,ZJ;eJia •.• ?
8) "t!To Tbl Hayt~a•.. ? 9) H He a3.BTpaKa•••. 10) Mhr ymHHa •.• • 11) qTo oH
CrrpamHBa ••• ? 12) Sl IIOBTOpii ••• ! 13) 0HH He pa66Ta •••• 14) qTO Tbl ceiiqac
Jioe~aJLu! 21

.n;eJia ••• ? 15) MLI aTo rroHHMa •... 16) qTo Tbi roBop ••• ? 17) 51 He noMH..• ,
KTO 3TO. 18) OHM Kyp ..•. 19) qTO Bhl CMOTp .•• ? - Mbl CMOTp ••. KHHO.
20) Bbx rroMH ••• , KTo H? - a He aHa ••• , KTo Bbl!

3a.n;auHe 10
- qTO Bbl CeHliaC (,n;eJiaTb)? - .fl ceifqac (liHTaTb).
-qTO BLI ceK-uic ,n;enaeTe? - H ceuqac quTaro.
1) Tbi (aHaTL), KTO 3To? 2) .H (crrpamHBaTb), a Bbl (oTBe'laTb). 3) OH He
(oJI'YmaTb). 4) OH:A: ceii'lac (aaBTpaKaTb). 5) Tbl ceiiliac (pa66TaTL)?- HeT,
H ceftq;ac (OT,ZJ;bi:XaTb). 6) OH He (1IOHHMaTb). 7) qTO Bbl (,n;eJiaTb)? - H
(.n;YMaTb). 8) Tbl ceihrac (pa66TaTL), a Mbi (o6e,n;aTb). 9) 0Hn (roBopliTL), a
Mbl (cJiylllaTb). 10) Bbi (cMoTpeTI>) TeJieBHaop? - ,I(a, Mbl (cMoTpeTh)
<Py'l'6oJI. 11) Tbi (rrOMHHTb), 'ITO aTo?- ATbl (,n;yMaTb), liTO SI He (rroMHHTb)?
12) Bb! (oT.n;LrxaTb)? - HeT, Mbl (KypnTh) n (roBopHTb). 13) Tbr ue
(KYPHTb)? - Tbr (aHaTb), liTo SI He (KYPHTb). 14) qTo Tbi (,n;eJiaTL)? - H
(cneli.IHTb), a Tbl ue (cnemHTb)?

3a)J;aBHe 11

llOit3~HTe: HrpaTb, ,z:&MaTb,_2a60TaTb, CJiymaTb, liHTaTb, OT,ZJ;blXaTb,

ryJIHTb, o6e,n;aTh, KYPHTb, roB~PHTb, cMoTpeTb, cnemHTb •••
I
B rpynne cnpamuBaeM u oTBe~uieM: <<Bbr rroHHMaeTe, liTO oHjoua
AeJiaeT?»- <<Bbl BHaeTe, 'ITO OH/OHa ,n;eJiaeT?>> << qTO B.bl ,n;eJiaeTe?»
lloToM: «Bhx noMHHTe, 'ITo oH/oHa ,n;eJiaeT?>>

.H-MEHH Mbl-HAC
Tbi-TEBH Bbi-BAC
OH-Er6

~£1
oHA-E~ OHH-HX

- Kal( Te6.H: aoByrr.? - 3,n;paBCTBYHTe! I:Ca.:K :sac 30B)i'T?

- MeHH 3oByT tAuSI. - MeH.H aoBY'r AJIT6H. A Bac?
-A M6HH BHTH. - A MeHH: HaTama. Bhx MY3hiKtffiT?
- fl CTyJ,J;eHTJ¥8.. A Tbl KTO? - HeT, SI MBoxaT. ABbr?
- A H tPYTOOJIHCT. - A SI S:KOROMI1:CT.
 22 C. q eprtbU.UOB

~ (-
3a,n;aHHe 12
' '
,l(eJiaeM ~HaJioru:

AH~peM: - crropTCMeH, JleHa - mypHaJIHCTKa, K6JIH - CTy~eHT,

Bepa - cTroap~ecca •..

3a,n;auue 13
- KaK Bac 30BYr?
- Meuh aoByr CJiaBa. A Bac?
- A MeHs Jleua.
- QqeHL npHHTBO.

B rp"Ynrre: Ilo3HaK6MHMcsd

3a,n;auue 14

Bbi (H) He cJiymaeTe.- BLI Mess ue c.nYwaeTe.

1) AJIJI6! .H (Bbl) cJiymaro. 2) TLI (H) rroHHMaemb? 3) KTo 3To? .H (oH) He

3Haro ••• 4) .H (Tbi) crrpanmBaiO! 5) Tbi (Mbl) 3Haemh? 6) KaK (oHa) 30ByT?
7) .H (OHH) He IIOHHMaiO. 8) .fl (Bbi) ceH'IaC He crrpamHBaiO. 9) Tbi (H)
rr6MHHmb?- )];a, H (Tbl) rr6MHIO. 10) KaK (oH) 30BYT? - .H He rr6Mmo, KaK
(oH) 30ByT. 11) Bhi (oHa) rr6MHHTe? - )];a, (oRa) 30BYT AHHa. 12) Thi
roBop:HIIIb, 'ITo TLI ( oHi) 3Haeiiih?

3a,n;aHHe 15
nouuMaTL HJIH noMHHTL?
BLI ..... , qTo H roBopro? - BLI noHHMaeTe, 'ITo s: roBopro?
Bbi ee •.. ? STo 6JIH. - BLI ee UOMBHTe? 3To 0JIH.

1) .H Bac cJiyiiiaiO H ••. 2) Bhl MeHsi .•. ? .H BacH. 3) TLI er6 . •• ? Er6 30BYT
AHT6H. 4) qTo OHH roBopsiT? H Hx He •..• 5) H er6 •.. , oH ~HpeKTop. 6) STo
~HpeKTOp. OH Hac He .... 7) H He ... ' KaK ee 30ByT. 8) H •.. ' 'ITO Bbl
crrpamHBaeTe. 9) H He ... , OHH pa66TaroT HJIH oT~hiXaroT? 10) H He ... , 3To
Hpa HJIH KaTH?
IIoexa.Jtu! 23

t; :3To Bac.H. .H ••• aHaro.

3aAaHHe 16

3To Bacs. H er6 auaro.

1) STo ru<Tp:Hca • .H ... aHfuo. 2) STo BaH.H • .H •.. aHfuo. 3) STo KHlira. Mbr
•.. tJHTaeM. 4) Bhl npocpeccop? .H ... He noHHMaro. 6) STo pa66Ta. Thl ••.
,n;e;raemb. 7) .H ru<Tp:Hca. Bbr ••• aHaeTe? 7) "l!To oHn ,n;e;raroT? .H ... He aHaro.
8) Bhl aHaeTe, KTo Mhl? Bhr ••. c;r'YmaeTe? 9) MyahiK8.HT HrpaeT. Mhl ...
c;rymaeM. 10) Tbr cTy,n;eHT? .H •.. noMHIO! 11) .H KJioyH. Bhl ... noMHHTe?
12) KTo oH:H? KTo ... aHaeT?

- 3,l(p8.BCTByiiTe!
- 3,zu>8.BCTBYHTel
- Meaii aoByT Cnasa. A Bac?
- A MeHii Xeneaa.
- O"'IeHI> npHiiTHO.
- B~I pa66TaeTe?
- .H aKoaoM:HcT. Ho ceil-qac a ae pa6o1'aro . .H oTp;hlxaro. A Bbl KTo?
- .H CTyp;eH_TKa . .H H3yttaro pyccKHH Sl3hlK.
- A "'IT~ ceMac p;enaeTe?
- Ceil-qac a ryniiro.
- BoT Ka<t>e. H ce:Hqac o6ep;aro. 06ep;aeM BMeCTe?
- HeT, cnac:H6o. IloKa!
- IloKal

- 3.n;pascTByiire! Bbi Meaii n6MHHTe?

- ,n;a, p;yMaro, a Bac aaaro. Bbi - CJiasa.
- ,IJ;a, a Cnasa. Bbi cnemlfTe?
- HeT, He cnem'Y. A aTO KTO?
- Cepre:H. Tbi er6 3Haemb? OH MY3biKaHT. BoT
pecTopliH. Oa TaM pa66TaeT, HrpaeT.
- .H er6 n6MHIO.
- Bbi KYPHTe?
- Cnacli6o, BeT . .H cnopTcMeHKa.

~ (' BM6uplieM pOnu u ,~~;enaeM ,li;HanOru.

24 C. q epnbtWOB

3aAaHHe 17
KTo 3To? Bhr er6 aHaeTe?- Koue'luo, auaro. 3To BJia.r.:HMup qepuou.
Ou .z.upeKTop.
KTo OHa? Bhl ee He 3HaeTe? - Koue'IHO, 3HaJO. A B:hl He 3HaeTe?
3To HaTama. Oua aKTp:Hca.

Pa66Ta B rpyurre HJIH c KapTHHKaMH:

CnpamuuaeM u oTBe'laeM: KTo aTo? Bhl er6 1 ee aHaeTe? KaK er6/
ee 30ByT? KTO OH/ OHa? - ..•

3,n;ech TaM

r.z.e CTOJI?- Ou a.z.ec:h.

r.z.e cOJIHD;e? - Ou6 TaM.

3aAaHHe 18
BM6HpaeM rJial'OJI:hl H ct»opMM:
1) STo rrapK. 3,n;ech Mhi .•.. 2) STo pecTopaH. 3,n;ech Bhl •.. , ... H ....
3) STo 6u6JIHoTeKa. TaM n . ... 4) STo TyplicT. OH .... 5) BoT ,n;eTH. OH:H •.•.
6) OH HHmeHep. OH .... 7) STo aKTep, a aTo mypHaJIHcT. mypHaJIHCT .•. , a
aKTep ••.• 8) H er6 •.•. OH QABoKaT. 9) BoT KJiy6. TaM Mhl .•.•
(aaBTpaKaeTe, aHaro, 'tiHTaro, ymHHaeTe, pa66TaeT, ryn.HeM, o6e,n;aeTe,
CIIpamHBaeT, HrparoT, OTBe'tlaeT, OT)l;hiXaeM, ryJIHeT)

0TueqaeM ua uonpocw:
STo napK. qTo Bhi a,n;ech ,n;enaeTe?
STo 6H6nHoTeKa. qTo Bhi a,n;ech ,n;eJiaeTe?
STo Ka~. qTo Bhi a,n;ech ,n;e;raeTe?
STo KJiacc. q To Bhl a,n;ech ,n;enaeTe?
STo n;HpK. qTo Bhi 3,n;ech ,n;enaeTe?
STo pecTopaH. qTo Bhi a,n;ech ,n;enaeTe?
STo TeaTp. qTo Bhl a,n;ech ,n;enaeTe? A 't!To ,n;enaroT aKTeph1?
IIoexa.llu! 25

) 3a.n;aHHe 20

STo -pecTopaH. 3Aec:b o6eAaeT aKTep.

RTo a,ZJ;ecL o6e,ZJ;aeT?- 3,ZJ;ecL o6e,ZJ;aeT aRTep./ AKTep.
r,ZJ;e o6e,ZJ;aeT aKTep? - AKTep o6e;::r;aeT 3,ZJ;eCL./ 3,ZJ;eCL.
qTo a,ZJ;ecL ,ZJ;enaeT aKTep?- AKTep a,ZJ;ecL o6e,ZJ;aeT./ 06e,ZJ;aeT.

1) STo rrpocrreKT. Mhr aAeCh ryJiiieM. 2) BoT TeaTp. TaM HrpruoT aKTep:bi.
3) STo 6H6JIHOTeKa. 3Aec:b M:bl "tJ:HTaeM. 4) A BoT napK. 3Aech nrpruoT AeTH.
5) STo Maraaii:H. 3AeCh pa66TaeT Hpa. 6) STo :u;HpK. 3AeCh M:bl OTA:blxaeM, a
KJIOYH pa66TaeT.

3a,n;aHHe 21 (?.o<!.. ~)

CnpamuBaeM H OTBe'laeM: << KTo? )> , << q To? >>, <<q To AeJiaeT? )>

~ - HaBHHHTe, BM He auaeTe, KTo aTo?

-3ToKaTH.
-AK~OHa?
- Oua _9IopTcMeHKa.
- qTO OHa ,ZJ;eJiaeT?
- SI ,ZJ;YMaro, oua oT;::r;LixaeT.

1) C.miBa - MY3:b!KitHT- HrpaTh. 5) Cepreii - HHmeHep - pa66TaTh.

2) BJiaAHMHP - Ta.KciicT - o6e;z:t;aT:b. 6) MapHSI - aRTplic a - aanTpa:KaTh.
3) HnB.H - npo<))eccop - "tJ:HTaTh. 7) ,lJ;HMa - CTy.n;eHT - y.mHHaTb.
4) 0Jihra - rH.n;- ryJiiiTh. 8) KaTSI - .mypHa.niicTKa - KYPHTb.
 26 C. TiepnbU1l06

· YpoK3

HH,Id
~~ - HBaH - HAY - ~eM- ToKHo
:3TO IIana H MSMa. IIana H MSMa ,ll;OMa. ~)To OH H OHa. STO ABBa H AHTOH.

c c, 3 3, K K, r r, X x, p p
ca - ca cy - cro co - ce ca - ce cbl - cn
CTa - CTO - CTY CBa - CBO - CBY CHa - CHO - CHY
cyii - cHcTeMa, c6yc - ciiaclf6o, cyMKa - TaKclf
3a - 3SI 3Y - 310 30 - 3e 33 - 3e 3hl - 3H
3Ba - 3BO - 3BY 3Ha - 3HO - 3Hy
30Ha - 3e6pa, BH3a - BH3HT
STo Ba3a. STo cyii. STo MOCT. STo p63a. P63a TyT. TaKclf TaM. BoT BH3a.
ro.n; [ T ]. All. [ T ]. STO cap; [ T ]. TaM 3aiia,n; [ T ]. STo rH,n; [ T ].
STo Kny6 [II]. STo xJie6 [II]. STo .n;y6 [II]. OH cHo6 [ n ].
STo rnaa [ c ]. STo paccKa3 [ c ]. STo npnKa3 [ c ]. STo ra3 [c).
cyn - 3y6 Bac - Ba3a coH - 36Ha cap; - 3ap;

Ka KY KO Ke KH
KapTa, Ky6a, KOMnneKc, paKeTa, K:A:JioMeTp
cyMKa - cyMKH

ra ry ro re rH
rapam, rY.Py, r6po.n;, rep6H:, rHMHacT
KHHra - KHHrH
BTo .n;pyr [ K ]. STo Bpar [ K ]. STo cpJiar [ K ].

xa xy xo xe XH
xapaKTep, xynHraH, xop, XeMHHrya:H, xlfMHK
.n;yx -.n;yxlf
xap~Tep, yp6K, 38.B[ <P ]Tpa
pa - pa py - pro po - pe pa - pe pbi - pH
p8..n;no - p.H,n;oM, PYKH - 6proKH, pbi6a - peKa, poK - TyplfcT
IIoexa.n..u! 27

3To CTOJI. 3To CTOJILI.

3To Mam:Hua. 3To MamHHLI.
3To OKHO. 3To oKua.

Plural

OH -bl I -H OH6 -a I -SI oHA -hi I -H

, , , , , ,
Mara3HH - Mara3HHbl CJIOBO - CJIOBa MaiilllHa - MaiiiHHbl
, , , , , ,
ceKpeTapb - ceKpeTapH MOpe - MOpSI ceMbSI - ceMbH
, , ,
napK - napKH KHHra - KHHrH
, ,
Bpal! - Bpa't!H HO'tlh - HO't!H
, .., ,
My3eH - MY3eH

(K, r, x) +H (K, r, x) +H
(q, III, :>K, m;) +H (q, III, :>K, m;) + H
-·

! ,AOMa, ropop;a, 6epera, Jieca, OCTpOBa, noe3,n;a, Beqepa; Y"tiHTe;ui,

npo<t>eccopa, MacTepa, ,n;oKTopa, noBapa

! 6paT- 6paTbSI, CbiH - CbiHOBhH, ,n;pyr - APY3bH, MY:>K - MYjK:bH,

,n;epeBo- ,n;epeBbH, JIHcT - JIHCThH, CTYJI - cTyJibSI
28 C. q epnbtUloB

6paT - 6paTbH, CbiH - CbiHOBbH, ~pyr- ~py3hH, Mym - MymhJi,

~epeBo - ~epeBhH, JIHcT - JIHcTbH, cTyJI- cTyJihH
IIoexaJI.u! 29

KaK no-pyccKH <<taxi*?- TaKcH:!

llTo aHa'IHT <<TaKCH*?- Taxi.

- Bhl He aHaeTe, KaK no-pyccKH «dictionary•?

- CJioBapb.

- Bhl aHaeTe, ~To aHa~:aT «ceMb.H~?

- «CeMbH• - 3TO meHa, MYat H JJ;eTH.

~ JJ;pyr - APY3LH
3a~aHHe 22

ropoJJ;, YJIHII,a, aBT66yc, TpaMBaH, MaiiiHHa, JJ;OM, Mara3HH, KHOCK,

MY3e:H, TeaTp, napK.

- HaBHHHTe, rJJ;e 3JJ;eCb KHOCK:a?

- BoT KROCK.

- .KaK:He ropoJJ;a Thl aHaemo?

- .H 3HSro •..•

.IJ:pyr, uoJJ;pyra, co6aKa, KomKa, KOJIJiera, <}>oTorpa<}>:aH.

- BTo TBOH APY3oil?

- .IJ:a, aTO MOH JJ;pyr. Er6 30BYT Hropb. BTo MOil ITOJJ;pyra. Ee 30BYT
6Jiora.

BpaT, Mym, ChiH, cecTpa, meHa, nana, M8.Ma, JJ;eJJ;yiTIKa, 6a6ymKa, BHyK,
BH~Ka.

- STO TBOH ChiHOBbil?

- .IJ:a, aTO MOH CbiHOBhil, a aTO MOil meHa H MOH 6paT.

jKypHaJIHCT, raaeTa, atypHaJI, CJIOBO, CJIOBapb (m.), mypHaJIHCTKa,

6yKBa, TeKCT.

- Bhl mypHaJIHCT?
- .IJ:a, n mypuan:HcT. BoT MoM: mypHan. Bhi er6 ~HTaeTe?
30 C. lfepH.otwoe

CTy~eHT,cTy~eHTKa,aKTep,TaKcHcT,aKTpHca,ceKpeTaph,aKoHoMHcT,
mypHa.rrHCTKa, CllOpTCMeH, HHJKeHep.
- Bhi cnopTcMeHhl?
- HeT, H HHmeaep, a OH TaKcHcT.

3a~auue 23 ~

KaKiie 3To cJioBa?

T E 3 E H
A B T 0 0 c K H
M A r A p 0 ~ A
y JI H B A H
K H B y c hi
M y A T p hi
r 0 3 H H hi
T p A M [( hi

STo cJioBa: TeaTpbi, •••

3~auue 24 5.Dt ~

A: &ro HHmeaepbi. OaB: pa66Ta •... OaB: He cnem .•.•

3To HHateuepbl. OuH: pa66TaiOT. OHH: He cnemaT.

1. STo MY3hiKaHThi. OH:H Hrpa... , a Mhl HX cJiyma .•••

2. STo <l>YT60JIHCThi. 0HH Hrpa••• , a Mhl cM6Tp ....
3. STo mypaa.rr:HcTLI. OHM: KyP ... 11 roBop ...• 0HH Bac cnpamHBa •.• , a
Bbl OTBelJa ....
4. &ro ~eTH. Oa:H 11rpa•••• ~~ho po~B:TeJIH. Oa:H cM6Tp... , liTo ,1.1;eJia. •• ~eTH.
5. 3To ~PY3b.H. OHM: oT~blxa••.• .a Hx 3Ha••.• Bhl 11x noMH ... ?
6. STo cTy~eHThi. Oa:H H3y~a ... pyccKHH H3hiK. BoT Ka<Pe. 3~ech
czy~eHThi 3aBTpaKa •.• 11 o6e~a ... .
7. STo npo<Peccop. Oa roBop ... , a cTy~eHThi er6 cJiyma•...
8. STO TYPHCThi. 0HH ryJI.H ...• 0HH CMOTp •.. ~OMa.
IIoexaJ~,u/ 31

B: STo aKOHOMHCT. OH pa66TaeT ••••

3To 3KOHOMHCTM. Oa:H pa66Ta10T. H T03te pa66Ta10.

1) STo mypaaJI:HcT. Oa qHTaeT. . •.

2) STo aKTp:Hca. 0Ha HrpaeT. • ••
3) STo TaKc:HcT. OH oT~hlxaeT .•••
4) STo rH~. OH rosop:HT •• •.
5) STo cTy~eHT. OH c;rymaeT ••••
6) 9To cTy~eHTKa. OHa oTseqaeT •.••
7) 9To KarrHTaH. OH KYPHT ••••
8) STo ~pyr. OH ymHHaeT. . ••
9) STo 6paT. OH aasTpaKaeT . •••
10) STo cnopTcMeH. OH crrem:HT ••..

3a,ZJ;anue 25

A
CTy~eHT~I~ rOBO?HTb
mypaaJIHCThl KYPHTb
COJI~aTbl pa66TaTb
6~3HeCMeHbl MHOrO ""' H:paTb
~eTH ~yMaTb
,.
H aHaro, qTo :>KeHIIJ;HHbl OT~hlXaTb

H~Maro, qTo My:>KqHHhl ryJIHTb

crropTcMeHhl He cnemHTb
aKTephl 1 aKTp:Hchl 3aBTpaKaTb
,
HH:>KeHephl qHTaTb
rrperro~asaTeJIH CMOTpeTb TeJieBH30p
IIOJIHTHKH crrpamHBaTb

:S 3ara,zJ;aHTe rrpoclleCCHH H OIIHIIIIiTe HX. ,ll;pynie CTYJJ;eHTLI OTr3J];IdBaiOT.

- OH:H MH6ro rosopiiT H MaJio ~eJiaiOT. - STo noJIHTHKH.

32 C. q epnbtUlOB

3aAaHHe 26

CToJI, crryn, Tene4)()H, ~ OKHO.

1) ropo~a, ynH~hi, KanHTIDihi, aBT66ychl, MaraanHhl, KHOCKH;

2) 6paThH, cecTpbl, ,u;eTH, MYmbH, CTYJihH, meHhi, ~6~epH, CbiHOBbH;
3) TaKCHCTbi, 3KOHOMHCTbi, CeKpeTapli, KOMllbiOTepbl, rH~hl;
4) mypHMhl, CJIOBa, raaeThl, COJI,ZJ;aTbi, TeKCTbi.

CnpamHBaeM u oTBe'laeM.

r,n;e OKHa? - BoT OKHO.

r.u;e aBT66yCbi? r,n;e MaraaHHbi? r,n;e llHCbMa? r,n;e MamHHbi? r,n;e CTYJibH?
r,n;e TeJie{pOHbi? r,n;e CJIOBapli? r,n;e MY3hiKSBTbi? r,n;e ,ZJ;OMa? r,n;e aKTpHchl?
r,n;e KOMllbiOTepbi? r,u;e ~achi? r,n;e CYMKH? r,n;e peCTOpaHbi? r,n;e
mypHaJIHCTbi? r.u;e KHOCKH? r~e KHHrH? r.u;e CTy,D;eHTbi? r.u;e TYPHCTbi? r.u;e
CTy,D;eHTKH? r,u;e ,D;eHbrH? r,l(e ,u;py3bH? r~e CTOJihl? r,u;e mypHaJibi? r,u;e
ra3eTbi?

3aAauue 28

Po,u;liTeJIH •••
Po,rt;HTeJIH, 6paTLJI, cecTpLI, CLIHOBLS, ,lJ;O'Iepu, MaTepH, 6a6ymKH,
,XJ;e,IcylliKH •••

KTo 66Jibme?
,l(pyan.H •••
MamHHbi •••
CTyJibH .•.
jKypHMbi •••
IIoexa.Jl,u/ 33

3a~auue 29

~~)To KHHr .•.

3To KHHrH. - 3To KHHra.

BTo cyMK ... ; 3To pecTopaH ... ; :3To n:achM ... ; 3To cTy~eHTK ... ;
3To TYPHCT ... ; 3To CTy~eHT ... ; 3To aKTpHc ... ; 3To BHyK ... ; 3TO raaeT ... ;
3To 6KH ... , :3To mypHan ... ; :3To Tene<P6H ... ; 3To KoMnhroTep ... ;
3TO mypHaJIHCTK ... ; 3TO 3KOHOMHCT ... ; 3TO 6a6yiiiK ... ; 3TO MaiiiHH ... ;
3TO Mara3HH ... ; 3TO aKTep ... ; 3TO IIOpTpeT ... ; 3TO ~OM ... ; 3TO HHmeHep ... ;
, ,
3TO rpyrrrr ....
 34 C. fJepnb£utoe

· YpoK4

aH: - oH: - yii - hm - HH

eii -
Maii, ~aii, MOH, TBoii, caoii, HOBhiH, cTapblii, xop6mHii, cHHHR

STo TBOH ~ ~oM? - ,ll;a, 3To MOH ~oM ' .

STo TBOH ~ 6paT? - ,IJ;a, 3To MOM 6paT ' ·
STo ~ TBOH nJiaH? - ,ll;a, 3To MOH nJiaH ' . = ,IJ;a, MOH ' .
STo ~ TBo:H 6HJieT?- ,n;a, 3To Moii 6HJieT ' · = ,IJ;a, Moii: ' ·

~'~ \\1\All. Oll M(')ll nl)a'!'.

STo AHTOH. OH MOH ~pyr.
H6BhiH ~pyr. CTaphiH ,n;oM. Xop6mHii: rrJiaH.
KTo 3To? - STo :Moii: ,n;pyr.
KTo §To? - STo MOH 6paT.
KTO 3TO? - STO HB8.H.

TA TATa
, ,
MY)K ~OlJh ~eTH Y)KHH r6po~ MaMa
, ,
MaTh ,n;pyr ~yMaTh 6eper 6paTh.H po3a
, ,
Jiec 6paT 3aBTpaK 6piDKH KOIIIKa OCTPOB
ChlH 3,n;ech
, ... 6yKBa
,
JIIO,ll;H
,
CJIOBO
PYCCKHH
, , , ,
TeKCT TaM cJiymaTh Betiep rroe3,D; ITOMHHTh

TaTA TATaTa
, , ,
ryJIHTh npocneKT CJIOBaph y)KHHaTh
,
HrpaTh lJHTaTh cecTpa crrpamHBaTh
, , ,
Kacpe .H3hiK nopTpeT 3aBTpaKaTh
, , ,
KYPHTh y)Ke coce,n; yJIHIJ,a
, v ,
TIOTOM TpaMBaH tiaChi 6a6ymKa

TaTATa TaTaTA
pa66TaTh KoJIJiera rOBOpHTh
,
rrpocpeccop no,n;pyra H3ytiaTh
aBT66yc npo6JieMa OTBeqaTh
,
KOHe'tiHO pe6eHOK ITOBTOp.HTh
Korreii::Ka co6aKa ITOHHMaTh
IloexaJLu! 35

qeii: aTO acypuaJI? - 3To MOH acypuaJI.

Y Meusl ecTL ceMLsl. BoT Mos ceMLs.
Y Meu.H yace ecTL oHJieT •
.H Bac ew;e ue auaro.

KTO? "l!EM? qh5J? "l!h~? %H?

H Moii ,n;oM MoaMaMa MoeoKu6 Mo:H ,n;pyabsl

Thl TBoii ,n;pyr TBoH Kmlra TBoe cJI()Bo TBou ,n;eTu

OH/ OHO Er6 cTyJI Er6 cecTpa Er6 6rop6 Er6 KOJIJieru

OHA Ee6paT Eec"YMKa Ee IIHcLM6 Ee po,n;meJIH

Mhl HamKJiacc HamaceMLH Hame MeTp6 HamH Jiro,n;H

Bhl Bam TeJietjl6u Bcima 'lamKa BameBHH6 Bamuqac~»1

OHM Hx CTOJI HxMa:mHua Hx Katjle Hx ,n;em..rH

3a.n;auue 30 sot . ~

,
••• 3TO KHHra
, ? , , ? , '?
••• 3TO CJIOBaph. • • • 3TO llHChMO. • • • 3TO ,D;OKyMeHThi •
, , ?

••• sTo po,n;IiTeJIH? ... 3To KOMnhroTep? ••• :3To rpynna? ... sTo ,n;oM? ... 3To
? , , ? ,
CTYJL ••• aTo raaeThi. ... aTo npo JieMa . . . . aTo cyMKa
6'?, , ? ,
••• aTo .mypHaJI.
'?
,
••• 3TO BOIIpOC
, ? ,
••• 3TO "tlaChl
'? , , ? , , ?
• •• 3TO ,n;eHhrH. • •• 3TO CHrapeTbl. • •• 3TO H,n;e.H.
, , ?

, 'ih ? , '? , ? , , ? , ih ' ?

••• 3TO KO'±'e. • •• 3TO BHHO • • • 3TO ChiH • , • 3TO MalliHHa. • •• 3TO Ka'±'e
36 C. q epnbtwoe

3a~aHHe 31

Mo:H: Borrp6c, ra3eTa, )KYPHWI, IIHChMo.

TBo:H: ,n;pyr, rro,n;pyra, co6aKa, KomKa, <t>oTorpa<t>HH.
Haux: cyMKa, ,n;OKYMeHThi, 6rop6, rH,n;.
Bam: TeaTp, rpyrrrra, ,n;oMa, Ka<Pe.

floKa3LIBaeM KapTJiHKH H npeAMeTLI B rpynne.

<< qTO aTO? >> - <<STO ,IJ;OM. >> - «qe:H aTO ,IJ;OM? >> •••

3~aHHe 32

STo (H) ,n;oM.- 3To MOB AOM.

8To (H) ,n;oMa.- 3To MoB: ,ll;oMa.

1) STo (H) ,n;pyah.H:. Thi HX rroMHHm:b?

2) STo (H) ,n;pyr. Thl er6 noMHHruh?
3) STo (Thi) 6paT • .H er6 aHaro.
4) 8To (Thl) 6paTbH • .H Hx aHaro.
5) STo (H) ChiH • .H er6 He rroHHMaro.
6) STo (H) chiHOBh.H: . .H HX He rroHHMaro.
7) STo (Thl) po,n;:HTeJIH. Thl :ax c;r§maemh?
8) STO (Thl) CTy,n;eHT. Thl er6 IIOHHMaemh?
9) 8To (Thl) cTy,n;eHThi. Thi :ax rroHHMamh?
-
Hoexa.nu! 37

3a,n;auHe 33

I) Moii- Mos- Moe- Mo:H

MeHii 30BYT Hpa. Hpa- aTO MOe HMH. Mon <PaMHJUUI- 0pJI6Ba,
Moe OT"t!ecTBo- MaKCMMOBHa. HpliHa MaxcliMoBHa 0pJI6Ba. STo Moa
, ••• Mym, .•• cbrH, ••• ,n;oqh, •• . 6paT, ••• cecTpa,
ceMbSI: , ••• rrarra,
, • • . 6'6
a yn.IKa
H pJ~,n;ymKa. STo •.• ,n;oM H ••• co6aKa.

2) TBoi - TBos - TBoe - TBo:R

Tbr ceKpeTapb.
- 8TO ... CTOJI .
• • • IIHCbMO, ••. TeJie<l>OH, ••. $aKC, .•• ,ZJ;OKyMeHThi, .•. KOMIIbiDTep, ...
JiftMrra, ... -qacbl, ••. cJioBapb.

3) Ham- Hama- Harne - uamu

M~>r .m ypHrumcThr .•••
. • • mypHaJI, .•• raaeTa, •.• KOMTibiDTep,
cnrapeTbi.

4) Bam- Barna- Bame - BamH

Bb! ,n;npeKTop .•..
••• ,ZJ;eHhrH, ••• CeKpeTaph, •.. "tlaChl, .•. raaeTa, ••• MaillHHa, ••• TeJie<l>OHbi,
,
•.• H,ZJ;eSI.

OH-ErO
OH.A-E~
OHH-BX
38 C. £fepmtwoe

3a.n;aHHe 34

BLI6HpaeM: er6, ee, HX.

BJIMHMHP H KaTH - MY>K H meHa.

KaTH ... meHa, a BJia,u;HMHP ... Mym. A aTO ... ,li;OM, ... CM, ... ,ll;eTH, ...
cyMRa, ••. TeJieB:Haop, ••• no,ll;pyra, ..• TeJie<t>6H, •.• RHJira, •.. MamE:Ha, ••.
,li;OKYMeHTbl, ..• co63.Ka, .•• KOMllbiDTep, ••• rHTapa, •.. poaa, ••• ,li;HCKH, •.•
mypHarr, .. . CTOJI, ... qacbl, ... KOCTIDM, ... KapTbl, ... ,ll;eHbrH, . .. ,ll;pyr, ...
6YThiJIKa, ••. <t>oTorpa<t>HH.

rr: f
,• 1, )

.
~\\'

·.-..-!.
·;~
.,
- f

3a.n;auHe 35

B rpY'une: KJia,ZJ;eM Ha CTOJI pa3HLie nem;H H cnpaUIHBaeM:

STo Bam mypHarr? 'tle:R 3To mypHarr? ...

'llbH STO qacbl? 9To er6 qacbl? - HeT, aTO He er6 qacbl. 9To MOH qacbl.
9To MOH ,ll;eHbrH! - HeT, aTO He TBOH ,ll;eHbrH, STO ee ,ZJ;eHbrH!
STO :s:amH MeCTa? - ,D;a, HamH. STO Barna cecTpa?- ,D;a, aTO OHa.
BoT MOM ,ll;pyr. Er6 30BYr Bop :He. OH mypHa.n:HcT.
BoT ••• rro,li;Pyra. Ee aoBY'T •. . • 0Ha . •. •
BoT ... coce,ZJ;/ Ka ..... BoT ... co6aKa/ KOIDKa .... BoT ... KJiacc. STO ...
npeno,ZJ;aBaTeJib. A aTo ..•.
IIoexa.11.u! 39

.H- y MeHii Mbi - yuac

Tbi - y TeoB: + ECTb••• Bhl - y nac + ECTb•••
oH- yuero
oHa- yuee OHM - YHHX

3aAaHHe 36

qTo y nac ecn? Y MeHil ecTb .•..

Y Te6lJ: eCTh ••••

~
3a,n;anHe 37

Y Mesii ecn nana. Er6 30BYr lleTp. Ou npa11.

Y Meuii ecTL CLIB. Er6 30BYr ,ll;:UMa. Ou IIIKOJILHHK.
Aynac?

3aAaHHe 38
A. Y MeHH ecTb Bonp6c. BoT Moil nonpoc.
1) Y MeHH eCT:b ,n;pyr. 2) Y MeHii eCTb ,ZJ;eTH. 3) Y HaC eCTb ManiHHa.
4) Y HHX ecTb cbm. 5) Y Bac ecTb cTyJI~>.H. 6) Y Hee ecTb ceMbst. 7) Y MeHS:
eCTb CyMKa. 8) Y Te6st eCTb )KypHM.

B. Y Bac ecT~> ,n;oKyMeHT~>r? - BoT Mo:U AOKyMeBTLI.

1) Y Bac ecTb Bonp6c? 2) Y Te6s! ecTb no,n;pyra? 3) Y Bac ecTb co68.Ka?
4) Y Bee ecTb Tene<t>6H? 5) Y Her6 ecTb cecTpa? 6) Y Te6S: ecT~> ceM~>H? 7) Y
HHX eCTb ChlH? 8) Y BaC eCTb MaiiTHHa? 9) Y Hee eCTh 6paT? 10) Y Te6H eCTb
raaeTa? 11) Y Her6 ecT~> cnoBap~>? 12) Y Bac ecT~> '1acbl:?

Y (H) ecT~> Bonp6c.- Y Meuii ecTL Bonpoc.

1) Y (Bhl) eCTb ,n;eHbrH. 2) Y (OH) eCTb 6paT. 3) Y (Thl) eCTb 6HJH~T?
4) Y (Mhl) eCTb BpeM.H. 5) Y (.H) eCTb H,rt;e.H. 6) Y (OHa) eCTh C06aKa. 7) Y (Mbi)
ecT~> KomKa. 8) Y (oHii) ecTb Mam:H:Ha. 9) Y (Thi) ecT~> ceMbH. 10) Y (oHa)
ecT~> cyMKa. 11) Y (M~>I) eCT:b cTyn~>.s:. 12) Y (oHa) ecT~> p6aa.
40 C. TfepHbllU08

3a)J;auue 40

B rpY'nne ronopli:M, liTo y Hac ecT~», u oTrci.n;hiBaeM, 'ITO rrpan,ZJ;a, a 'ITO -

HeT.

- Y MeHa ecTb no~pyra. Y Hee ecTb MyJK. - 3To rrpan,ZJ;a.

- Y MeHH eCTh no,n;p}Tra. Y Hee eCTh ITHHrBHH. - 3To HenpaB,ZJ;a.

3a,n;auue 41

Mhi, KHHrH- Y HAC ecTb KHHrH. 3To H.AlliH KHHrH.

H, Bonp6c ___________________________________________________
Thl, ,n;eHhrH
oHli, ~.eTn -------------------------------------------------
oH, MamnHa ----------------------------------------------
oBa,,n;pyr -----------------------------------------------
Mbi, BpeMH
,
H,H,ZJ;eH ----------------------------------------------------
OHa,6paT
Bhi,CTOR ---------------------------------------------------
Tbl, ,ZJ;OM ____________________________________________________
OH,KOMllbiDTep _____________________________________________

Bhr, rrpo6JieMa --------------------------------------------

o:a:a,co6aKa
------------------------------------------------
OH,AOqh - -------------------------------------------------
OHa, MYJK
OH,JKeHa __________________________________________________
OH, pa6oTa
Thr,no,n;pyra -----------------------------------------------
I' ,

OHM , KOIDRa -----------------------------------------------

..

Y*e ~ em;e
Y MeHa Y*e ecT~» ouJieT. - A y MeHs e~ BeT.
B:&I MeHa ~ate aBaeTe? A a nac ell:(e He aHaro!
IIoexaJtu! 41

3a.n;aHHe 42

Y ate HJIH em;e?

1) Oner yme ,n;oMa? - HeT, oH . . • rynii:eT.
2) Tbi ce:Hqac pa66Taemh?- HeT, SI .•• oT,n;hixfuo.
3) Tbi ymHHaemh? - ,IJ;a, SI ••• ymHHaro.
4) Tbl .• • o6e,n;aemb? - HeT' Sl •.. aaBTpaKaiO.
5) 0Ha er6 aHaeT? - H .n;Y'Maro, oHa ero ••• aHaeT.
6) KTo Bhl? H Bac ••• He aHaro!
7) CBeTa - cTy,n;eHTKa? - HeT, oHa •.• pa66TaeT.
8) Y BaC eCTb pa66Ta? - .fl ... He pa66Tal0, H CTy,D;eHT.
9) Tbi er6 •.• n6MHHlllb?- HeT, •.. He n6MHIO.
10) Y Bac ecTh ,n;eHhrJI? - ,IJ;a, cnacx1:6o, •...• eCTb.

Toate = I em;e +
3TO C'cy,lJ;eHT, aTO TOJKe C'cy,lJ;eHT.
Y MeH.H ecTL 6paT, a em;e y Meu.H ecTL cecTpa.
·-'

3a.n;auHe 43

Tome llnu em;e?

1) q TO ,n;enaiOT ,n;eTH? - 0HH ry JIHroT. • • • • . OHH HrparoT. Mbi ...... .

rynkeM.
2) Y Hee ecTb ,n;e,n;ylliKa. A ... y Hee ecTb 6a6ymKa.
3) H lJHTaro. Tbi ••••••.•• 't{HTaeliib? - ,n;a, H ••• •••••••••• 't!HTaro ••.•••..••...
SI Te68: cnyma10.
4) H 'IHTB.IO raaeTbl. A ... Sl c.rrYmaro PMHO.
5) STo aKTep, a aTO KTO? - STo ....•.•. aKTep. A . ... .. ... a,n;ecb eCTb
aKTpHca.
6) BoT KHHra, BOT ••••••. mypHaJibl H raaeTbl. - y MeHii eCTb mypHB..rrbi.
Y Hee .... •.•• •• ecTh mypHaJibi.
42 C. q epnbLUL08

7) Bbi He KyPHTe? .H •.. He Kypro.

8) BTo mypHaJIHCTKa. 8To .....•.•. mypHaJIHCTKa.
9) STo Ham ,n;HpeKTop. A ... oH Moii ,n;pyr.
to) OH <l>YT6oJI:H:cT. A ........ oH cTy,n;eHT.
11) .H cMoTpro TeJieBiiaop. A liTO Thi ,n;eJiaemb? - .H ... cMoTpro
TeJieBHaop.
12) Y Bac ecTb rrpo6JieMa? Y MeHH .....••..•.. ecTb rrpo6JieMa. - A liTO
.•...••. y Bac ecTb?
MoB: ceMLB

BTo OJibra BJia,n;HcJiaBoBHa. 0Ha a8.BTpaKaeT.

STO ee CbiH. Er6 30BYT ,ll;HMa. OH HrpaeT.
STO er6 rrarra. Er6 30BYT Hropb. OH OT,IJ;biXaeT.
STo er6 6paT . Er6 aoByT BJia,n;HMHp. OH
ymnHaeT.
STO er6 meHa. Ee 30BYT KaTSI. 0Ha liHTaeT.
STO er6 MaMa. Ee 30BYT CBeTJiaHa re6prHeBHa.
0Ha cM6TpHT TeJieBiiaop.
STO ee Mym, lleTp 11.rrbHlJ. OH ryJIHeT.
BTo Hx BHyK, ,D;:H:Ma. OH HrpaeT.
BTo er6 ,n;e,n;yrnKa H 6a6ymKa, a BJia,n;HMHP H
KaTH - er6 ,IJ;H,IJ;H H TeTSI.

3a,ll;aHHe 44

BTo MaMa H ....•••.

3To MaMa H nana.

STo Mym H ••..••••••

BTo cecTpa H ..•..••.•••
, ,
8TO BHy-qKa H .••••...••.•.
STo 6a6ymKa H ••••••••••• ••• ••

STO CbiH H •.•.•••.••••

BTo TeTH H .•••....••.•
IloexaJLu! 43

3a,r~;auue 45

TiumeM 3-4 :H:Meuu 'IJieHoB ceMLH u MeHaeMca JIHCTO'IKaMH c

napTuepoM.

P6HaJih~
BHp~mHHJUI
)J;moaHHa

~ 3,u.pfulcTBYHTet Mea.R 30BYr Hroph. :3-ro Moe HMSI . .H 6H6Jior . .H MH6ro

1 tiHTaro H MaJIO OT,U.hJXaiO. ¥ Mea.R eCTh meaa. Ee 30BYT 6Jibra. Oaa
aKOHOMHCT. 0Ha MH6ro pa66TaeT. ¥Hac eCTh ChiH. Er6 30ByT ,I(H:Ma. Oa
mKOJiblilfK • .H .u.Y'Maro, oH MMO t~HTaeT H MH6ro cMOTpHT TeJieBH3op . .H
er6 ae noHHMaro. Ew;e y Mea.R ecTh 6paT. Er6 30BYT BJia,u.RMHp. Moil
6paT - KanHTaH. OH MHOro KyPHT, a H He Kypro. ¥ Hac eCTb nana. Er6
30BYr IIeTP MJibHt{. Ham mma Bpati. OH TOme KyPRT H MHOro tiHTaeT.
OH ew;e pa66TaeT. Ew;e y Hac ecTb M8.Ma. Ee 30BYT CBeTJifma reoprHeBBa.
H8.nxa M8.Ma yme He pa66TaeT.
44 C. q epnotULOB

3a,n;aHHe 46

3,n;paBcTByiiTei Bbi MeH.H yme aHaeTe. MeH.H aoByT Hropb, Hropb

ITeTpOBHq ,IJ;y6oB. M ••....• <l>aMHJIHH - ,D;y6oB, M ••••••• HMH - Hropb,
M •.••.•. OTqeCTBO - ITeTpOBHq • .H 6HOJior. STo aoorrapK. 3,n;ecb H pa66Ta ..•.•
STo M .•••..• meHa, 0JI~>ra BJia,n;HcJiaBoBHa. 0Ha 3KoHoMHCT • .H ,n;yMa.... ,
ceifqac oHa e~e pa66Ta ....... , a .a yme ,n;6Ma, OT,ZJ;hlXa..... Y Hac ecTh ChiH.
.•.••..• 30BY, T ~HMa.
rr ' Eor ' ••.••••••.•. - To')K err'6
~y OB, a eo' r •.. . ..... . .• •.. -
HropeBHq. STO •••••••• MaMa H rrarra. Mo:H rrarra - Bpaq. Er6 •.. ITeTp MJibHq,
OH e~e pa66Ta •••• , a Mo.H MaMa yme He pa66Ta ........... aoByT CBeTJiaHa
re6prHeBHa. y MeHH eCTb 6paT ........ 30BYT BJia,n;HMlfP. OH KaliHTaH. y
••••.. eCTb meHa •....•.. 30BYT KaT.R:. 0Ha mypHaJIHCTKa.
BoTH •••.•.. ,n;oM, a TaM rrapK, r,n;e Mbi ryJIH •.•.•••• TaM Hrpa.•••• •• H.•••.• •
CbiH ,IJ;HMa.

MeH.H aoByT IleTp HJiblfq. Mo.H •.....•••..••. ,IJ;y6oB • .H .•••... Y MeH.H ecTb
....... Ee ........ CBeTa. y ...... eCTh ,n;eTH ......... 30BYT Hropb H BJia,n;HMHp.
Hroph - 6H6Jior, a BJia,zviMHp - KarrHTaH. E~e y MeH.H ecT~> ............. .
• • • 30BYT ,IJ;nMa.

MeHH 30BYT ,IJ;:HMa. STO ..•••.•• rrarra H MB.Ma. y MeHH eCTh • • . . • • • • • • • • •

••.••••••. 30BYT CBeTJIB.Ha re6prHeBHa. E~e y . •.••....• eCTb ,n;e,zzymKa, IleTp
MJiblfq. A BJia,n;HMHP n KaT.a - Moii ,n;.H,n;.a H TeT.a. A 3To .... K6ITIKa. Ee
30BYT MyPa.
MeHii aoByT BJia,n;HMHp . .H .......................... <l>aMHJIHH - ,IJ;y6oB, a
MOe ••..•.••••••• - IIeTpOBHq.
.. ' tY MeH.R: eCTb • • • • • . •• • • • • . • • • • • • . • • • • • •
"(T ' 3 OBYT
' vnaT.R:.
'

0Ha . . •. •.. .. • • A 3To Mrop~>, Mo:H .. • • • • •.. •

3a,n;auue 47

c e M

a .bH
3

CbiH, Mym, ,n;pyr, 6paT

IIoexaJlu! 45

3a,IJ;aHHe 48
A. PaccKa3 <<Moii ceMbH>>
Y MeHii eCTh . . • .
..• 30ByT •••.
OH; oRa •.. .

B. Cnpa1II11BaeM u oTBe'laeM, a noToM pucyeM ceMeiiuoe ~eBo

COCe,n;a B KJiacce .

.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••
•
:
9To THrp-rrarra, THrp-MaMa H THrp -
- A r,n;e 6a6ymKa HacT.a?
HX CbiH. ;r . ·.
••
•
:
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3a,IJ;aHHe 49

,11;66pbiH ,n;eHL, s: atypHaJI~cT )l;MliTpuii T:HxouoB, TeJieKaHaJI

((CaBKT- IleTep6yPr>>. KaK BLI ,n;Y"MaeTe, KTO aTo? 3To ~YTOOJIHCT AH,JJ;peil
:SeryuoB.
- A~eii, aTO Barna ceMLs? 3To Barna meua, a 3To Bam CbiH? 3To
BaUIH Me,n;fuiu? 3To Barna KoMau,n;a? 3To Bam Tpeuep? 3To Barna Mam:Hua?
3To Bam aBTOrpa~?
- ,II;a.
- Cnac:Hoo 3a HBTepBLro!

B rpynne: BMoupaeM pOJill u 6epeM <(HHTepBLro)> - aKTp:Hca,

MY3b1K8.HT, ,n;HpeKTop ...
46 C. fJepnbtUWB

3cmauHe 50

A. CKOJILKO a,IJ;ecb CJIOB?

r H ,n; a M a M a p K a

0 K 0 II a II a p K H ,n;

p a ,n; 0 't! h 6 M H p a

0 M 0 p e ,n; p y 3 b H

,n; 0 't! e p H a m e H hi

0 p h JI H c T b H M a

M c hi H 0 B b H p 0 K

a y c e M h H B H y K

B. r,IJ;e 3,IJ;eCh omHOKH (14)?

1) 0HacrropTCMeH, a OH- MY3biKaHT.

2) qTO 3TO? - STO TaKCHCT.
3) r.n;e llHChMO? - BoT OHa.
4) Tbi 3HaeTe, KTO OHa?
5) STo lleT.H • .H ee 3Hruo.
6) 0HH rOBOpHTb, 'ITO Bbl He pa66TaTh.
7) Mbi He roBopB:M, Mbl ,n;eJiaTh.
8) Y MeHsi eCTb MaiiiHHa, ,n;eHbrbi H ,D;OMbi.
9) qeH 3TO ,D;OKyMeHTbi?
10) Tbi eCTb KOMIIbiDTep.
11) Moii Mym ecTb 6HaHecMeH.
12) STO B6Ba, a aTO ee co6iu<a.
 IIoexaJL.u! 47

· YpoK 5

~
1 CTOJI - CTOJihl ca~ [ T ] - ca~h! ph1:6a - ph16hl
TeJie<t>6H - TeJie<t>6Hbi paccKaa [ c ] - paccKashl KapTa - KapTbi
<l>HJibM - <l>IDibMhl KJiy6 ( II ) - KJiy6hl Ba3a - Ba3hl
<Pnar [ K ] - <PnarH KHRra - KHHrH yp6K - ypoKH

Hs:[iia] E e [ iia] E e[ uo 1 1010 [ iiy]

5I eM ee ror
,
MO.H ecT MOe IDMOp
,
finTa e~y TBOe IOrocnaBHH

Moii - Mo.H - Moe TBoii - TBo.H - TBoe cBo:H - cBo.H - cBoe

STo MOH ~oM. STo TBOH CTOJI. Y MeH.H cBo:H CTOJI.
STo Mo.H MamHHa. STo TBOH c'YMKa. Y MeH.H cBo.H cyMKa.
STo Moe oKH6. STo TBoe nHcbM6. Y Hero cBoe oKH6.

STo TBOH ~oM? - ,D;a, MoiL

STo TBo.H H~e.H? - ,n;a, Mo.H.
STo TBoe nHchMo? - ,n;a, Moe.

*'
AHHa ~6Ma? - ,D;a ,, oRa ~6,Ma.
~ AHHa ~6,Ma? - 'HeT, He oHa'.
AHTOH ry~JI.HeT? - ',D;a, AHTOH ryn.H'eT.
AH~T6H ryn.H'eT? - 'HeT, 3To He OH'.
Thl 't!H~Taernb? - ',n;a, H "tJ.HTa,ro.
~ Tbi YIH,Taerub? - 'HeT, He H'.

Bbi Hr~paeTe? - ',IJ;a, H Hrpa,ro.

~ Bbi Hrpa'eTe? - 'HeT, He' s.r.

*'
Bbi er6 aHaeTe? - ' HeT, He aHa'ro.
~ Bhl er6 aHa,eTe? - 'HeT, He .a'.

,
H BCTaiO Mbl BCTaeM H~aro Mbi ~aeM
Tbl BCTaernh Bbl BCTaeTe Tbl ~aerub Bbi ~aeTe
OH/ OHa BCTaeT OHM BCTaroT OH/ OHa ~aeT oH:H ~aroT
48 C. q epnbtw.oe

r~e MOH AOKYMeHTLI? - Ouu ua CTOJie.

H musy B Poccuu, B TieTep6yPre.
r~e H 6LIJI B Tiaparsae.
TLI 6LIJI? -
qTo TLI AeJiaJI?- H oT~LixaJI.

qHcJia:

0- HOJib 6-meCTL
1 - O}l;HH 7-ceML
2-ABa 8 - soceML
3-TpH 9- AeBHTL
4-qeTidpe 10 - ,n;eCSITL
5-nHTL +- DJIIOC; --MIIHyc

3a,n;auue 51

8- 1= ••• 7 - BoceML MB:uyc o~liu - ceMI».

8 - 4= ;3+ 4= ;2+ 1= ; 5- ~ = ; 10 - 4 = ; 7+2 = ; 4- 2 = ;

6 + 1 = ; 5 + 4 = ; 10 - 8 = ; 1 + 4 = .

o~liH + HA)J;D;ATb

11- OAHHRa~l..\aTb; 14- 'leTwpuaAn;an; 17 - CeMHalAD;aTL.;

12- ABEuAAu;aT~»; 15- nsTHAAI..\aT~»; 18- BOCeMB~I..\aTL;
13 - TpHHMI..\aTb; 16 - meCTH~Tb; 19 - ACBSITH8.n;D;aTb.

!!! 12 I 19
IIoexaJtu! 49

3a,zJ;auue 52

IIHmeM:
15,17,2,14,13, 12,18,16,11

M
A
T
E
M
A
T

C K
A

20 - ABQD;aTIJI; 30 - TJ)J\@aT!j;
40- copoK;
0
50 - D9T:&Ill
.-- ...., 60 -
e-CH.. ,. .,.'Ii; mecT:&ijecsj1; 70 - CeM:&ijecs1j; 80 -
BoceMQeca1!;
90 - AeBHHOCTOj 1()() - CTO

3a,zJ;aHHe 53
O~lia cTy~eHT ~HKTyeT, a ~pyr6ii rrfuneT. O~H:H nH:meT, a ~pyr6ii tiHTaeT.

7' 10' 9' 11 ' 1 7' 12' 19, 40' 50' 15' 90, ...

HrpaeM u noT6!
13
CTy~eHThi nlimyT ;no6hie ~li<)Jphl oT 1 AO 20.
IIpeno~aBaTeJib tiHTaeT, H cTyAeHTbi aaqepKHBaroT
~H<)Jphl. KTo nepBbiH aaqepKHBaeT Bee, TOT
BbiHrpbiBaeT.
50 C. q epnbLUL06

3a,ZJ;aBHe 54

B rpyrrrre- crrpalliHBaeM H OTBe"t!aeM:

- HssHHH:Te, (noacaJiyiicTa), CKOJILKo speMeHH?

- Y~e eeML Tp~u;aTL.
- ~e soceML nJITu3.Au;aT~». Y uac e~e ecT~» speMJI.

3~auHe 55

6.00 7.40 9.10 11.50 12.20 17.15 19.45 20.35

22.05 23.00 1.30 ...
IIoexaAuf 51

r,z:t;E?

3,ZJ;ecL I TyT - TaM; cnpba - CJiesa, ,ZJ;OMa.

3a,ZJ;aHHe 56

CnpamusaeM u oTBeqaeM:

r,ZJ;e peCTOpaH? r,ZJ;e Kacpe? r,ZJ;e aBT06yc? r,ZJ;e KHHO? r,ZJ;e rrapK? r,ZJ;e
My3eH? r,ZJ;e TeaTp? r,ZJ;e TaKCH? lftJII

B KJiacce:
KTo I 'ITO y sac cnpasa? KTo / 'ITO y sac cJiesa?
 52 a. qep1tblUJ08

HA
0
B CTOne I Ha OTOJie, B tJeMa,n.;iuie I :a:_a tJeMo.o;rure, B ronoae I Ha rOJIOBe

,l.'(uaJior:
~
l ~ - r.o;e Moll 6nneTb1?
- Onll B KYPTKe.
- A Mo.H KYPTKa r"Ae?
- 0Ha B tJeMo.o;ane.
- A r.o;e tJeMo.o;aH?
- H .o;"§'Ma10, oH B MamliHe. _ &/ .A,t,()U

- A, BOT ollli, y Mens! B cyMO't!Ke. ~

r.o;e? (Prep.)

m. n. f.
-E I -H -E I -H -E I -H
, ,
IleTep6ypr - IT:UCbMO - B UHChMe MocKBa - B MocKBe
B IleTep6YJ>re TBepb - B TBepii
Ha llJIOII.l;a,D;H
,
c~eaapHH -
.. ,
ynpamHeHHe -
ITJIO~a,D;b -
,
apMH.H - B apMHH
,
, ,
B c~eHap:HH B ynpamHeHHH PocciiH - B PoccliH

nee - B necy mKa<P - B mKaQ>y

noJI - Ha noJiy KpbiM - B KpbiMY
yron - :a I :aa yrny BCW
Ca,D; -
6eper - Ha oepery MOCT - Ha MocTy
nopT - B nopTy
IIoexaJ~-u! 53

3a~aBHe 57

r,ll;e MOH ,D;eHbrH? - 0HH B (6aHK).

f,IJ;e MoB: ,n;euLrH? - OuH: B 6aHKe.

1) r,ll;e cei{qac ,ll;HpeKTOp? - OH B (6<t>:ac). 2) r,ll;e TBOH 6paT? - OH B

(MocKBa). 3) r,D;e Bbl aaBTpaKaeTe? - B (pecTopaH). 4) r,D;e Barna
MaillHHa? - B (rapam). 5) r,ll;e TBOH nacnopT?- B (c'YMKa). 6) r,D;e Barna
KOmKa? - 0Ha ry;u1eT Ha (yJI:an;a). 7) TBoii ,D;oqKa ,D;oMa? - HeT, oHa
ce:Htiac B (rnKOJia). 8) A r,D;e TYPHCTbi? - 0HH B (Myaeii). 9) r,D;e y BaC
TeJie<l>oH? - TaM , Ha (CTOJI). 10) r,ll;e Bame HHTepBbiD? - 3,D;eCb, B
(mypHaJI). 11) r,ll;e Mropb? - OH ceiitiaC Ha (pa66Ta) . 12) r,D;e OH
pa66TaeT?- B (HHCTHTYT).

3~auHe 58
r,ll;e Ilap:Hm? AMep:aKa
r,D;e JIOH,ll;OH? AHrJIHSI
r,D;e BepJIRH? llTaJIHSI
r,D;e Ma,D;pH,ll;? <t>paHn;HSI Bo <t>paan;:a:a.
r,ll;e PHM? PoccB:SI
r,ll;e MocKBa? llcnit.HHSI
r,ll;e BamHHI'TOH? .•• repMaHHSI

r,ll;e ce:Hqac Bhi? r,n;e Bam Mym I Bfu.ua meHa? r,ll;e BamH ,n;eTH? r,ll;e BamH
,n;pya:r:,il? 'ITo oHM: ceiitiac ,D;eJiaroT?

3~aHHe 59

f,IJ;e MOB manKa? - Oua y Te6B: Ha rOJIOBe.

llpo,n;oJimaeM:
, ,
B:aJieTbr y MeH.H B KOMHaTe
KJIIOtiH y Te6ii: B CyMKe
CJioBaph y Hee ,D;oMa
II:HchMa y uer6 B 6<t>:ace
,[(oKyMeHThl y HaC B 6H6JIHOTeKe
,[(eHhi'H y HHX B Ceif<}le
qeMO,ll;tlH y BaC Ha CTO.)Ie
54 C. Ifepnbtwoe

3ap;auue 60

r~e Mo:H cTyJI? - OH B (§-roJI).

r,ll;e MOH C'cyJI?- Ou B yr.rrf.

1) Mbi ryniieM B (Jiec). 2) OH:H oT~blxfuoT B (KphiM). 3) KanHTrur ce:Htiac

B (nopT). 4) ,II/~TH HrpfuoT B (cap;). 5) Typ:HcTbi ce:Htuic Ha (MocT). 6) Moii
•
KYPTKa B (mKrup). 7) IlHJIOT ceitclac B (aaponopT). 8) MI>I oT~hixaeM Ha
(6eper). 9) TBo:H tieMo~aH Ha (rroJI).

3tHTL
J1 mHBy MLI 3tHBeM
TLI 3tHBeiiiL BLI 3tHBi!Te
OHIORa 3tHBM OHH )KHBYr

3ap;auue 61

r,ll;e 3tHBeT ABBa?- 0Ha 3tllBth• B IIPKYrCKe.

1) r~e .•..•..... OJier? (H6Bropo~) 2) r~e .••.• .•. .. CBeTJiaHa? (KHeB)

3) r~e Bhi .........• ? - Mbi .•.....••. (MypMaHCK) 4) r~e OHH ...•...... ?
(MHHCK) 5) r~e Tbl ....•.•... ? .H •.•.•••••. (MocKBa).

CnpaDIHBaeM u oTBeqaeM: A r~e :>KHBeTe Bhi 1 oH 1 oHa?

3a.l(aHHe 62

r~e mHBeT Jiro~BHr? (roJIJirur~HH, AMcTep~aM)

r,ll;e 3tHBeT .JhO,li;BHr? - Ou 3tHB(;T B roJIJia~H, B AMCTep,ll;aMe.

1) r),'.(e :>KHBeT HopHKO? (Hn6HHH, OcaKa) 2) r~e :>KHBYT Map:HH H

.n;jf{oBrurHH? (HTanHH, MHJiaH) 3) r~e mHBeT I1e).'.(po? (Bpaa:HJIHH) 4) r),'.(e
:>KHBeT B6Jih$raHr? (ABcTpHH, 3anb~6ypr) 5) r).'.(e :>KHBeT maR )J;IOBMb?
(<I>paH~HH, Ilap:Hm) 6) rAe :>KHBeT KapHH? (illBeiin;apHH, BepH) 7) rAe
:>KHBeT T6p6eH? ()J;aHHH, KoneHrareH) 8) r).'.(e :>KHBeT XeJibra? (repM3.HHH,
Bepn:HH).
IIoexa.Jtu! 55

0
6 LITL - oLI- T"h - 6LI + JI + a
H

OH 6LIJI ouilohl4 0~ OL~ oHiiJ6LIJiiiJ

, ,
HrpaTb - OH Hrparr OHa • . • . . . • • • . . . • . • OHH • . • . •••••••.• .. •
, ,
AYMaT:& - oa ........ ..... . OHa . . . . • • • • . . . • • • . OBH •••••••••••••• • •
, ,
l{HTaTb - OH ...••• •..•••• • OHa . . . . • . • • . . . • . • . OHH . • • ..•.•• . • . ....
, ,
rOBOPHTb - OH .•••• •.. •••.•• oua . . . . . . . . . . . . . . . OHH ••. . .•......•.••

3a.n;auHe 63

Cer6.n;nsr sr Bac anfuo. B'lepa 11 Bac ue au3Jia.

Ceif-qac sr mnBy a,n;ech. PauLme s atHJI TaM.

1) Cer6.n;nsr sr oT,n;biXiuo. Bqepa H Tome ..•••..•. •••. . ...•••.•

2) Cer6,n;HH H liHTaiO poMaH «lf,D;HOT». Bqepa H ••••••••• •• • mypHarr
t9KOHOMHCT» .
3) Ce:Hqac sr mHBY B lleTep6Y.Pre. Pfurhme H ••• • ••••••• •• • B MocKBe.
4) Mbl HrpaeM B ¢>yr66JI. 3HMOH Mhl ••.••...•••.•• B XOKKeH.
5) Ce:Hllac Mhl oT,n;hixaeM B HTfumn. PB.Hbme Mhi •••• •••. ••••••• B Hcn8.HHH.
6) Cer6,n;nH Mhi ymHHaeM ,n;6Ma. Bllepa Mhi ••• •..•• ••.. . .. B pecTopaHe.
, , , B , , ,
7) 0 na ryJIHeT B napKe. llepa ona ••••••••••...•••.. B Jiecy.
8) Ce:Hqac Bhl Men.R: noHHMaeTe, a pB.Hhwe ne •••..•..••••...•.
9) Cer6,n;nH sr cMoTpro <);>yT66JI, a Bllepa ••••. .• ••• .. •. ••. KHH6.
10) Cer6.n;nsr OH aaBTpaKaeT B Ka<Pe, a Bl!epa ..•.•.. •••.••.. •.•••• ,n;6Ma.
... , , , ,
11) CeHl!aC OHH BaC CJiyWaiOT, a paHhWe He • • • •. . . . • . • •. . . . •. . .
" ,. .t"U1.n;pen
12) Cen-qac A -- u'
He KYPHT, a panhme • • •. . . . . . . • •. . . . .
' '

13) Ce:H'!ac onli mHBYT B ,IJ;pea,n;ene, a panhme .•••••. .. •••.• . B

liiTyTTrapTe.
14) Cer6.n;nsr Mhi B MliHcKe, a Bllepa •. ••••••• .. •• B KlieBe.
15) Ba6ymKa ce:Hqac He pa66TaeT, a paHbme •.• .. •• •.• . ••• B mK6Jie.
Ceif-qac oHa mHBeT B KpacHo,n;ape, a pB.Hbme •• •. ••.•..•• •. B Bop6Heme.
16) ,II;e,n;ymKa pa66TaeT B HHCTHT§-Te, a paubme . •••• •. . •• •. ... B KJIHHHKe.
Ceifqac oH mnBeT B lleTep6ypre, a panhme •••. . ••••••. B H6Bropo,n;e.
17) OJibra ceifqac Tome mHBeT B TieTep6ypre. Panhme ona ••••...••...••
,
B B oJior,n;e.
0 napa
, 6'oTaeT B .rt;HpK~,
, ~ ~ a panhme
, •...••••..••.•. na aaBo,n;e. ,
18) KaTH - mypHaJIHCTKa. Ce:H'!ac oHa mnBeT B lleTep6ypre n pa66TaeT
Ha p~HO. PaHbme OHa ..• .....•.••• B MoCKBe H .. ... ..... ... ... B ra3eTe.
56 C. TfepHbtUL08

3a,n;auue 64

CnpamHBaeM H oTBeqaeM:

r,21;e Bbl 6MJUI? - .fl 6biJI B I)>en;HH.

l.ITO Bbl TaM ,ZJ;eJia.n:H? - .fl TaM OT,ZJ;biXM.

3a,n;auue 65

1) Tbi yme cMoTpen <PnnhM «BpaT•? -

2) Tbi yme 3aBTpa.Ka.n:? -
3) Tbi yme ~HTM poMB.H «AHHa KapeHHHa•? -
4) Bbi yme cnyma.n:u KoHn;epT?-
5) Bbi yme KyplinH? -
6) Bbl yme crrpamHBaJIH' qTo aTO? -
7) Bbi yme oT,ZJ;blxanu? -
8) 0HH yme ryJIHJIH? -
9) Bbi yme roBoplinu? -
10) 0Ha 3,D;ecb yme pa66Tana?-

3a,n;auue 66

r,ZJ;e :>KHJI IInaToH?- llJiaTOH :)KHJI B rpen;HH.

1) r,21;e :>KHJI ,l(oCTOeBCKHH?

2) r,21;e :>KHJI ffieKCIIHp?
3) r,21;e mun reTe?
4) r,ZJ;e :>KHJI ToJICTOH?
5) r,ZJ;e :>KHJI BeTXOBeH?
6) r,21;e :>KHJI ,l(:ateK JlOH,ZJ;OH?
7) r,21;e :>KHJI <l>op,ZJ;?
8) r,21;e :>KHJI ,l(fuiTe?
9) r,ZJ;e :>KHJI Mon;apT?
10) r,21;e :>KHJI rarapHH?

(POCCHSI, repMiiHHSI, ABcTpHSI, AMepHKa, HTMHSI, BpHTfuiHSI)

IIoexaJtu! 57

3a.n;auHe 67

0
0

B JI6H,ZJ;oue MJilcyc Tpu. 0

IIor6,n;a Ha aaBTpa

MocKBa - 14; CaHKT- IIeTep6ypr - 11; BJia,n;HBocToK - 9; BoJirorpa,n;

-15, caer; Bopoaem -17; EKaTepHH6ypr - 14; HpKyTcK - 22; KpacHo,n;ap
0, p;om,n;h; KpacHo.H:pcK -17, caer; HoBoc:H6:HpcK - 18; 0MCK - 21, iicHo;
PocT6B - 7; CaMapa - 23; Y<Pa - 19; lleJI.H:6HHCK - 14; AcTaHa - 9; BHJiharoc
-8; K:HeB - 12, c6JIH~e; MHHCK - 10; PHra - 8, .H:cHo; TanJIHH - 11; KHmHaeB
- 13; TamKeHT - 6; EpeBaH -4, c6JIH~e.

-30 Cero~Ju.t o"CfeUL xoJIQ~ao.

+14 Cero~H T.enJio.

+32 Cero~a zapKO.
58 C. q epnbtmoe

, , , ,
3HMa BeCHa JieTO oceHh
Kor,n;a?
,
3HMOH
.. ,
BeCHOH
.. ,
JieTOM 6ceHbiO
,
,n;eKa6pb MapT HIOHb ceHTH6pb
, , ,
SIHBapb arrpeJib HlOJib OKTH6pb
,
<\>eBpMb MaH aBryCT HOH6pb
, ,
Kor,n;a? B ,n;eKa6pe BMapTe B HIOHe B ceHTa6pe

3a,ZJ;aHHe 68

KpyrocBeTHoe rryTemecTBHe

B SIHBape BOJib<\>raHr KyK 6hiJI B repMaHHH • ••. B MapTe OH 6biJI B

HH,n;HH •••• B HIOJie oH 6biJI B AMepHKe •.•. B oKTS16pe KyK 6biJI B A<t>pHKe •
. . . B SIHBape OH CHOBa 6biJI B repM8.HHH.

Kor.n;a oH 6hiJI B BpaaliJIHH, HcrraHHH, KaHa,n;e, KHTae, MeKcHKe,

PoccliH, <l>paH~HH, .Hrr6HHH?

CnY'maeM u nponepseM.
IIoexaJtu! 59

3a.n;anue 69

• B
E

•••• c
H
A

H atHBY B Poccuu, B lleTep6'YPre.

3uMoii y uac xoJio,z:t;uo: Mliuyc 10- Mliuyc 25, cuer.
Becuoii, B anpene u B Mae, y u.ac TenJio: +5 - + 15.
JleTOM 3,IJ;CCL He oqeuL atapKo: + 10 - +25, COJIH:u;e.
OceHLIO y uac B lleTep6YJ>re 0 - MH:uyc 7, BeTep u ,z:t;o:m:,z:t;L.

3a,n;anue 70

CnpamuBaeM u oTBeqaeM: A r,ZJ;e Bhl mHBeTe? 3HM6:H y Bac x6Jio,ZJ;Ho?

BeCHOH y Bac mapKo? Kor,ZJ;a y Bac CHer? M T.,ZJ;.

B uroJie s oT,IJ;Lixaro. B HHBape n urparo B xoKKeii. A BLI?

 60 C. q epHbtW08

· YpoK6

6paT - 6paTb 6biTb - 6HTb pap; - PHAOM ropa - rep6ii

TOM - TeMa cap; - CH~b 6JiyaKa - 6Jiroa CTaJib - CTHJib
t{q
tiM - tia - tiO- tie - tiY
tiM - tiM tiHCTbiH, tiMTaTb, tiMCJIO
tia - tia tiaii, tiacTo, qapJib3
tiO - lJ:O qepHbiH, tiepT, 0 lJ:eM
qe - qe qeii, qecTb, yqe6HMK
qy - qy XOtiy, yqy, Jieqy
pYtJ:Ka , TO~Ka,AOtiKa,66tiKa,KapTOtiKa
qeii 3To tiaii? - 9To Moil qaii.
qbe aTO IIMCbMO?- 5I He 3Haro, lJ:he.
qbH 3To pfqKa? - 9To TBOH pYtJ:Ka.
qbM 3To qachi? - 5I He anaro, qbM qachi.

JIJI
Jia - JIH JIY - JIIO JIO - Jie JI3 - Jie Jlbl - JIH
JiaMna - ryJIHTb, KJiy6 - JIID6HT, IIJIOXO - IIOJieT, Jlhl-'KM - 6JIMH
6biJI- 6bi:JIH, 6M.JI - 6HJIH, IIJlhlJI - IIJihlJIH, IIHJI - IIHJIH, -'KHJIM -
6hlJIH
nMcaTeJih; lJ:MTaTeJIL, yqliTeJib, cJiymaTeJih, cTpoliTeJib, POAHTeJIH

~~
an; - on; - YII. Il,hi - :u;a - :u;o II,bi - :u;y - :u;e IJ,bl - :u;e - :u;o
:u;upK, :u;~nTp, oTen; - oT:u;bi:, yJIH:u;a - yJIMD;bl , cToJIIin;a, cTan:u;ux,
opranMaan;Hx

TA TATa TaTA TATaTa

, ,
AMCK KapTa yme oTqecTBO
, ,
THrp JiaMna e~e paAHO
, , ,
<}>aKC poaa KOCTIOM HOBOCTM

TaTATa TaTaTA
,
6M6Jior AOKyMeHT
, ,
IIOApyra 300IIapK
, ,
KOMaHAa MHTepBbiO
IIoexaJtu! 61

Bqepa ueqepoM Mhl 6LIJIH B TeaTpe Ha 6aneTe.

YTPOM H pa66TaJO, a ueqepoM urparo Ba rHTape.

B
5J HA
0
B ropo~e, B CTpaHe Ha ceBepe, Ha BOCTOKe, Ha !Ore,
, ,
Ha aan~e; Ha ocTpoBe

Pbl6hl mHBYT B Mope, B peKe, Mhl oT~hlxaeM Ha Mope, Ha peKe,

, ,
B oaepe Haoaepe
(B BO,ZJ;e) (Ha 6epery)

Ha yJIHn;e, Ha npocneKTe,
Ha 6yJihBape, Ha llJIOJ.Qa,ZJ;H

B 68.HKe, B HHCTHTYTe Ha cpa6pHKe, Ra aaBo,n;e

Ha nOliTe, Ha cT8.HD;HH, Ra BOK3Me

B TeaTpe Ha 6aJieTe

B mKoJie Ha ypoKe

B yRHBepcHTeTe Ha aKaaMeHe

B MHHHcTepcTBe Ha pa66Te

B MYaee Ha aKCKyPCHH

B n6ea,n;e Ha n6ea~e

3a.n;auue 71

B HJIH HA?
1) JleToM Mhl oT,ZJ;hiXMH ••• !Ore. Mbi mHJIH ••• HJITe ••• ,n;6Me ••• Mope.
2) )J;HMa 6b1JI • • • lllKOJie • . • yp6Re.
62 C. lJepnotwoe

3) CBeH Btiepa 6biJI ••. TeaTpe •.. 6a.neTe.

4) Typ:HcTbi ceii'Iac ... IIeTep6ypre. OH:H 6hinn . . . 9pMHTame ...
3KCKypcHH.
5) 9KOHOMMCT 6biJI .•. 68.HKe .•. pa66Te.
6) Mbi ryJIHJIH .•. napKe H .•. YJIH~e.
7) AHH 6biJia •.. Mara3MHe H ... BOK3Me.
8) BJIMMMHP »<HJI ... MyPMaHCKe, ... ceBepe.
9) Onbra pa66TaeT ... ~MpKe, a prnme pa66Ta.na ... aaB6,D;e.
10) BamH coce,D;H ••• ll0'1Te? - HeT, OHM ... 6ape MJIH ... MHJIM~HH.

A r,D;e Bbl 6hlJIH B'Iepa? A Bam coce,D;?

3a,n;auHe 72

1) - A r,D;e Bam CbiH?- OH ceii-qac (mK6Jia, yp6K).

2)- r,l'(e TBOM pO,l'(MTeJIH? - OHM (TeaTp, 6nepa).
3) - r,l'(e Barna ,l'(O"tlb? - 0Ha (3K38.MeH, HHCTHTyT).
4) - r,l'(e TBOH co68.Ka? - 0Ha rynaeT (yJIH~a) MJIH (napK).
5) - r,l'(e Bbl cerO,l'(HH o6e,D;aeTe?- .H AYMaiO, (pecTopB.H, llJIOII(Mb).
6) - r,D;e cerO,l'(HH BamH APY3bii?- OHM (MY3eH, 3KCKyPCHH).
7) - rAe TBoii oTen;? - OH (pa66Ta, 6<t>Hc).
8) - r,l'(e Barna meHa?- 0Ha cerO,l'(HH (<l>HJiapMOHHH, KOH~epT).

3a,n;aHHe 73

- AHHa ceii'Iac B MocKBe? (IIeTep6ypr)

- HeT, oua B lleTep6YIJre.

1) Ann6f Tbi Ha pa66Te? (pecTopaH) 2) Tbi pa66Taemh Ha aaB6,D;e?

(MHHHcTepcTBo) 3) OHM rynmoT B necy? (Mope) 4) TyplicTbl ceii'Iac B Myaee?
(KoHrr;epT) 5) Po6KHa6H maBeT B r6po,D;e? (6cTpoB) 6) ,L(eHbrH y Te6ii B
KapMaHe? (6aHK) 7) ,L(oKyMeHTbl B CeH<Pe? (CTOJI) 8) 0Ha CeH"<IaC Ha
IIoexa:n,u! 63

aKaaMeHe? (aKcKypcHx) 9) .l(eTH HrpfuoT Ha cTa~H6He? (yJIHn;a) 10) Thl

mHBemh Ha BocT6Ke? (ceBep) 11) KanHTaH ce:H:'tuic B nopTy? (6aneT)
12) ,lJ;HMa 'tJHTaeT B 6H6JIHOTeKe? (mKOJia)

3~aBHe74

1) OJier (mHTh) B (TyJia). OH MacTep. OH (pa66TaTh) B (rapam).

2) AHHa (mHTh) B (MocKBa). 0Ha aKpo6aTKa. 0Ha (pa66TaTh) B (n;HpK).
3) H nporpaMMHCT. H (mHTh) B (HpKyTcK). H (pa66TaTh) B (q,:HpMa)
«I!JIIOC >) •
4) Tht MY3hlKaHT. Thi (mHTh) B (IleTep6ypr) H (HrpaTh) Ha (rHTapa) B

(rpynna) <<3oonapK».
5) Mbi ~eTH. Mhl (ryJiii:Th) B (napK).
6) 9To MHJIHD;HoHephl. Omi (pa66TaTh) Ha (yJIHn;a).
7) Bhl cnopTcMeHhl. Bhl (HrpaTh) B <PYT66JI Ha (cTMHOH).
8) BJI~HMHP - KanHTaH. OH ceii'llac B (nopT)? HeT, oH (oT~htxaTh) B

(nee).

~ A Bid KTO? 'ITO Bid AiiJiaeTe H r)(e? A Bam cocii)(?

3a,ZJ;auue 75

MapcHaHHH He 3HaeT, rAe 'liTO ~eJiaTb.

OH ryJiii:eT Ha pa66Te, o6e~aeT Ha yJIHn;e, 'tJHTaeT

Ha 6a.rreTe, ymHHaeT B Jiecy, 3aaTpaKaeT Ha KOH~epTe,
OT,l(hiXaeT B 68.HKe, CJiymaeT KOH~epTbl B aaponopTy,
HrpaeT B <}>yT60JI B My3ee.
64 C. q epnbtuwe

TeHHHC IIHaHHHO
;
<t>YT66JI rHTape
Hrpan B xoKKei HrpaTh HA cKpHIIKe
,
maxMaTbl <t>JieiTe
KapThl caKco<t>6ae
6acKeT66JI 6apa6aae

3~auue 76

B HJIH HA?

1) KTo HrpaeT ... caKco<t>6ae?

2) Mhl HrpaeM ••• roJihQ>.
3) Oaii HrparoT •.. Q>yT66JI.
4) A.n:Jia HrpaeT •.. IIHaHHHO.
5) Bopiic H HBaa HrparoT ••• KapTbi.
6) TaaH HrpaeT ..• <t>JieiTe.
7) Bhl HrpaeTe ••• rHTape?
8) 3HMOH Mbl HrpaeM ••. XOKKeH.
9) ,I:(py3hH HrparoT ... maxMaTbl.
10) Thl Hrpaemb ••• TeHaHc.

H urpruo ua mTape. H ue urpruo B ttapTld. A Bid ? A Bam coce~?

IIoexaAu! 65

-eTa- - ,u;a-

lscTaBATLI jp;aBAT~ Inpop;aBATIJI

Sl BCTaiD
Tbl BCTaemb
OH/OHa BCTaeT
Mbl BCTaeM
Bbl BCTaeTe
OHH BCTarOT

3a,D;aHHe 77

1) YTpOM cHa'tuirra ••• •••• .•••.•• Hropb H 6Jibra, a noTOM •• •••• •••••• ,[(IIMa.
2) 0HH •••••••••••.• B 7.00, a oH B 7.30.
3) AHTOH pa66TaeT B MaraaiiHe. OH •••• ••••••• •••. TeJiesB:aopbi.
4) BaHK ••••••..•••• Kpe,D;HTbi.
5) <I>HpMa ••••.••••••••••••• rap8.HTHH.
6) H .................. ,u;ym yTpoM n se'lepoM.
7) Tbi He •••••••.•.•••••••• Ta6JieTKH?
8) Bet~epoM KaTSI ••••••. .. ••••• .•• s8.HHy.
9) Tbi .................. ,D;OM?
10) 0HH ••• .••••• •••••••• KOMIIbiDTepbl.
11) H ................ B 7. A Kor~a Thl ••.....••...••.. ?
,
12) YTpOM Sl ......•...... H ............. ~yiii.
66 C. Tfepuotwoe

qTO? Kor,ZJ;a?
,
YTPO YTPOM
,ZJ;eH:& ,ZJ;HeM
, ,
Be'lep Be'lepoM

HO'Ib HO'IbiO
,
n6JI,ZJ;eHh B UOJI,ZI;eHh
,
UOJIHO'Ih B UOJIHO'Ih

3aA3HHe 78

1) Kor,n;a Bbl o6e,n;aeTe, y.rpoM HJIH ,n;HeM?

2) Kor,n;a Bbl Ha-crnHaeTe pa66TaTh, B noJIHO~h HJIH y.rpoM?
3) Kor,n;a Bhl ymnHaeTe, ,n;HeM HJIH BeqepoM?
4) Kor,n;a Bbl oT,n;hiXaeTe, yTpoM HJIH Be~epoM?
5) Kor,n;a Mhl ryJIS:eM, Be~epoM HJIH B noJIHO~b?
6) Kor,n;a Bbi aliBTpaKaeTe, yTpoM HJIH Hoqhro?
7) Kor,n;a Bbl qnTaeTe raaeThl, ,n;HeM HJIH HO'tJbiO?
8) Korp;a Bhi pa66TaeTe, HOqbro HJIH ,n;HeM?
9) Kor,n;a Bbl BcTaeTe, yTpoM HJIH Be~epoM?
10) Kor,n;a oHn nrparoT B <t>yr66JI, ,n;HeM n;rn HO~hro?

3a,ZJ;aHHe 79

Clla11&.na s JJ;Y'Maro, noToM roBopro.

qTo BLI ,ZJ;enaeTe cua'laJia, a 'ITO noToM?

1) CHa-crana H ••••••••••••••• , a noToM •••.•••••••••• (npHHHMaTb ,n;yru 1

BCTaBaTh)
2) YTpoM H cHaqana ••••••••••••.•• , noToM •••...••••.•.•••• (npnHnMaTb
,n;yru I aaBTpaKaTh)
3) .H cHa-crana •••••••••••••• , a noToM ••.•.•••••••.••••• ( o6e,n;aTh 1 3llllTpaKaTh)
4) CHaqB.Jla H ••••••••••••••• , a noToM •.••.•.••••••...• (pa66TaTb 1oT,n;brxaTb)
5) .H cHaqana ..•••••.•.•••••• , noT6M •••••• •••••••••.• (ymnHaTb 1
3aBTpaKaTb)
IIoexaJLu! 67

6) Caa"(uina JI •••••••••••••••• , a noT6M Bhl .•••••••..•••.... ( cnpaiiiHBaTb I

OTBe'laTb)
7) CHaTJarra oHa • • . . • . . • • • • . • • • • • • , a noT6M • •. . . • • • . • • . • • • . (roBopHTb 1
CJiyiiiaTb)
8) CHa'laJia oH •••.•••.•••...••• , a noT6M ••••.•.••••••••• (noHHMaTb 1
cnymaTb)

, #' v , , , ,
Bcer~a - Kam~LIH ~eBb - qacTo - HHOr,ZJ;a - pe~o - HHKOr,ZJ;a

3a,n;auue 80

HrpaTb B KapTbi I B TeHHHC •.. ' ymHHaTb B pecTop8He, '1HTaTb ra3eTbi,

cn§maTb KOHJJ:epThl, ryJIHTb B Jiecy, pa66TaTb HQqbiO, BCTaBaTb B llOJI,D;eHb,
o6e)J;aTb ,u.6Ma, npHHHMaTb BaHHY' OT,ll;biXaTb Ha MOpe, HrpaTb Ha nHaHHHO,
CMOTpeTb 6aJieT, npo,zy;aBaTb MaiiiHHbi, ,zy;eJiaTb CIOpnpH3bl, ryJIHTb
B n6JiaoqL, ,u.aBaTb ,zy;eaLrH, 3aBTpaKaTb B KaQ)e, cM6TpeTL TeJieBH3op,
rOBOpHTb rJIYnOCTH.
qTo Bcer,ZJ;a .a;eJiaiOT 1 HHKor,ZJ;a ue .ZJ;eJiaiOT po,zy;lfTeJIH, ,zy;eTH, 6aaKifpLr,
TIOJIHTHKH, mypHaJIHCThl, MyjKqHHhl, meHID;HHbi, npeno,u.aBa TCJIH,
CTy~eHTbl, aKTPHCbl, Mymhii, meHbi? A Bhl?

Moii ~eBL

.H - noaT. 06hi'tiHO H BCT8.ID

B nOJIAeHh . .H npHHHMtliO BtlHHy,
3ffi3TpaKaiO H liHTSJo, H ~8.10. JlOTOM
sr ryJimo B mipKe. BellepoM sr ymHHaro
B p e cTopaHe, HrpaiO B 6HJibHPA, a
B nOJIHO'tih H8.liHHSJo nHCaTh.
68 C. q epnbtwoe

.H - 6yxraJITep • .H pa66TaiO
B 68m<e • .ff BCTaiD B 6:30 H npHHBMruo
.zzym, a B 9:00 s yace B 6aaKe ua pa66Te .
.H c'tiHTfuo ~eabrH, B T.J:ac o6e~aro B KatPe,
a noTOM cu6Ba pa66TaiO. BeT.IepoM s
Hrpfuo B TeBHHC B mipKe. TaM ryJisiiOT
~eTH H HHOr~a O~HH noaT • .H Y»CHHaiO
~OMa, OT~biXfuo H ,z&MaiO, T.J:TO ~eJiaTb
3aBTpa.

3a~auue 81

A Kor,n;a B:bi BCTaeTe? 'tJTO Bhl ,n;eJiaeTe YTPOM? Kor,zr;a B:bi aaBTpaKaeTe?
'tJTO y BaCHa 3aaTpaK? rp;e Bhl pa66TaeTe? Kor,n;a Bhl Ha"tJHHaeTe pa66TaT:&?
'tJTO Bhl ,n;eJiaeTe Ha pa66Te? r,n;e H Kor,n;a Bhl o6ep;aeTe? Kor,n;a H r,n;e B:bi
y)KHHaeTe? 'tJToy BacHa ymHH? 'tJTo Bhl ,n;eJiaeTe BeqepoM?
A qTo B:&I o6:hlqHo ,n;eJiaJIH p8.H:&me?

3~aHHe82

MapcHaHHH He aHaeT, Kor~a "liTo ,n;eJiaTb.

OH aaBTpaKaeT BellepoM, o6e,n;aeT .YTPOM, liHTaeT raaeThl B llOJIHOllh,
ymHHaeT B rr6JI,n;eHh, HrpaeT B <l>YT66JI HOllhiO, BcTaeT Be"tiepoM.
Bhl Tome TaK ,n;eJiaeTe?
Jioexa.Jtu! 69

· YpoK 7

Tbi 6hiJI
Tbi TIJibiJI
Tbi mHJI
Mb16hlJIH
Mbi TIJihlJIH
Mbi a<HJIH
Bbl 6biJIH
Bbi TIJihlJIH
Bhi atHJIH
rr
Thl MhiJI M.bi MhlJIH BbiMhl.rm

r.n;e Bbl 6biJIH?- Mb16hlJIH Ha phlHKe.

r.n;e Bbl 6hlJIH?- Mbi 6biJIH B K:HeBe.
r.n;e Tbl 6b1JI? - .fl 6hiJI Ha pbiHKe.
r.n;e Tbl 6b1JI? - .H 6biJI B KHeBe.
r.n;e Bbl 6hlJIH?- Mb16hlJIH Ha BhlCTaBKe.
r.n;e Bhl 6biJIH?- Mb16hlJIH B KHTae.
r.n;e 'l'bl 6biJI?- .fl 6biJI Ha BhlCTaBKe.
r.n;e Tbl 6hiJI? - .H 6biJI B KHTae.

HOB.hiH phlHOK CTapbiH phlHOK

HOBbie qacbi cTaphre qacbi
, 'V
nocJie,ZJ;HHH .n;eHh rrocJie,n;HHH MHHY'Ta
, , ,
IIOCJie,ZJ;Hee MeCTO IIOCJie,ZJ;HHe ,ZJ;HH
pyccKaH MY3h1Ka pyccKHe KHHrH
pyccKaH KYxHH PYCCKHH <l>HJibM
, ,
xop6maH Mam:HHa xopomHe MamHHhi
6oJihmilH om:H6Ka 6oJibm:He om:H6KH

TA TaTA TATa
, , , ,
.n;sa 6aHK O,ZJ;HH BOCTOK seqep pe,ZJ;KO
, , ,
TPH 6ap 6aJieT Bcer.n;a YTPO Ba.HHa
, , ,
IIHTb .n;eHh 6aHKHp .n;aBaTh YTPOM rJiyiiOCTb
, , ,
mecTb HOqb 6yJibBap BCTaBaTh HOllbiO aana.n;
, , ,
ceMh ror 6HJibHp,ZJ; II03T qacTo cesep

TaTaTA TaTATa TATaTa

, ,
HHKor.n;a 06hll!HO maxMaTbi
, ,
HHor.n;a 3K3aMeH <Pa6pHKa
, , ,
IIpHHHMaTh cHallaJia BeqepoM
, ,
npo.n;asaTb 6yxraJirep CTaH~HH
, , ,
rrporpaMMHCT TIOJIHTHK onepa
70 C. T.fepnfJt.utoe

KaKoii 3To ypoK? - 3To Tpy.ZJ;HLiii ypoK.

KaKas 3To Kmlra? - 3To HHTepecuas Ku:Hra.
KaK BLI roBop:HTe? - MLI roBopH:M xopomo, uo Me.ZJ;JieHHo.
J

m. n. f. pl.

-hlii I -Hll -OE I -EE -AH I -HH -hiE I -HE

-OH

KAKO:A? KAKOE? KAKAH? KAKHE?

HOBlbiHI ,D;OM HO~ CJIOBO HOB~ H,n;fui HOB~ ,n;py3bH

nocJie,n;H~ ,n;eHL nocJie,n;u~ nocJie,n;H~ IIOCJie,D;H~ ,D;HH

xop6~ Bonp6c xopon@ cJI6Bo xop6~ H,n;eSI xop6~

HOBOCTH
('tJ, m, m, ~ + 11) ('tJ, m, m, ~+E) ( ti, m, m, ~ + H)

pyccKffi!) H3hlK pyccK~CJIOBO p'Y;CCK~ H,n;eSI pyccK~,n;pyaLii

(K, r, x +H) (K, r, x + H)

BoJIL~ TeaTp 6oJILII@ 6aepo 6oJib~ 60JILID~

npo6JieMa rrpo6JieMhl

, .... , u
XOpOillHH - IIJIOXOH 6o;m,m6H: - MMeHLRHH
rrepBhiH - IIOCJie,n;HHH ropii'tJHH - XOJIO,D;HhiH
HosLIH: - cTapbm JierKHH - Tpy,n;HhiH 1

·'
MOJIO,D;OH - CTapbiH HHTepeCHhiH - CKyqHblli
,n;oporoii - ,n;emeBhiH CB~JihiH - TeMHbiH
6oraThiH - 6e,n;HLiii ,D;JIHHHhiH - KOpOTKHH
IIoexaJtu! 71

3a)l;aHHe 83

XOJIO,ZJ;H ••• CHer, XOJIO,li;H .•• nHBO, XOJIO,ZJ;H •.• 3HMa, XOJIO,li;H ••• ,li;HH
xoJio~u~piii cuer, xoJio,T.J;uoe nH:Bo, xoJio,IJ;uas auMa, xoJio~uLie JJ;HH
, , , , , , ,
CTap ••• ,li;OM, CTap •.• CJIOBO, CTap ••• KHHra, CTap ••• ,n;pyab.H
TIOCJIC):UI ••• 'laC, TIOCJIC,ZJ;H ••• TIH.CbMO, TIOCJIC,ZJ;H ••• ceKYH,zJ;a, ITOCJIC,ZJ;H ••• CJIOBa
JierK ••• 'leMo,n;aH, JierK ••••. BHH6, JierK ••• pa66Ta, JierK ••• cyMKH
,n;opor ••• 6HJieT, ,n;opor ••• Ka<t>e, ,n;opor ••• MaruE:Ha, ,n;opor ••• ,n;pyab.R:
xop6m••• TeaTp, xop6m •• • JieTo, xop6m ••• rror6,n;a, xop6m ••• H,n;eH
60JI:blli ••• Myaei1:, 60JibiiT ••• MOpe, 60Jibm ••• rp"Ynna, 60Jiblli •• • ,li;OMa
, , , , , , ,
CBeTJI •• • ,n;eHb, CBeTJI ••• TIMBO, CBeTJI ••• H,n;e.sr , CBeTJI ••• KOMHaTbi
TeMH ••• Be'lep, TeMH ••• rrB:Bo, TeMH ••• Ho'lb, TeMH ••• H6tur

3a,ZJ;auue 84

Ka~toii? Ka~toe? Ka~tas? Ka~tH:e?

STo ,n;oM. KaKoii 3-ro ,IJ;oM?

1) STo pecTopaH• •• • 2) STo pa66Ta•••• 3) STo cTpaHa •••• 4) STo Ka<t>e ••••
5) 9To ,n;om,n;b •••• 6) STo cyM:Ka •••• 7) STo rrJI6~a,n;h • ••• 8) STo yJIHu;a ••••
9) S:ro cJioBapb •••• 10) 9To qnlpMa ••• • 11) STo MOCT •••• 12) STo cJioBo ••••
13) STo Myae:H • ••• 14) ·3 To KHHra. • •••

STO xop6maSI H,li;CSI?- HeT, aTO nJioxan H)l;eH.

1) tho HOBbiH <t>:aJibM?
2) BTo HHTepecHa.sr HcT6pH.sr?
3) STO XOJIO,li;HbiH 'laH?
4) Y Bac TIJIOXHe HOBOCTH?
5) Y Bac .n;emeBbiH 6HJieT?
6) Y HHX MOJio,n;M: KOrnKa?
7) STo cK0IHbri1: Bonp6c?
8) Y Bac JierKa.sr pa66Ta?
9) STO rrepBaH OmH6Ka?
10) Ha rore CBCTJible HQqH?
11) JICTOM ;D;JIHHHbie HOqH?
12) STo Tpy,n;Hoe yrrpamHeHHe?
72 C. fJepHbtl.UOB

3AAaBHe 86

MoJioA6ii - Mono~oii nHHrB:HH, Mono~as KOmKa, Mono~oe ~epeBo,

MOJIO~e JIJO~H.

XoJIOAHbiH - ...
, u
H OBbiH - ...
liHTepeCHhlH - •.•
CTaphlii - ...
,IJ;opor6:H - •••
,IJ;emeBhlii - ...
, ...
CKyt!HbiH - .. •
, ..
BoJibillOH - ..•
n JIOXOH , . . - ...
, v
X opomHH - ...
M8.JieHhKHH - ...

KaK6ii y Bac AOM? xopomHH - nJiox6ii

KaKM y Bac MauniHa? HOBhlii - cTapbi:H
KaKM y Bac pa66Ta? Mono,n;o:H - cTapbi:H
KaK6ii y Bac APYr? 6o;r~;,m6:H - MMeHhKHH
. , v •• -
KaKaH y Bac no,n;pyra? AOporoH - ,n;emeBbiH
KaK6:H y Bac r6po,n;? HHTepeCHhlH- CKYtiHbiH
nerKHii - Tpy,n;Hhlii
6oraTbiH - 6e,n;Hhlii

3aJJ;auue 88

llcHxoJior:HllecKHH TeeT
CM. npHnaraTeJibHhle Ha cTp. 70.

KaKOH aTO r6poA? KaKOH aTO <l>HJibM? KaKM aTO CTpaHa? KaKaH BTO
KH:Hra?
KaK6e BTO llHCbMO? KaKaH aTO H,ll;eH.? KaK6e BTO OKHO? KaKaH BTO
KOMHaTa? KaK6e aTo Kacpe? KaK6ii aTo Maraa:HH? KaKM aTo yJIH:u;a? KaKaH
Iloexa.~tu! 73

aTO pa66Ta? KaKHe aTO ~eHbrH? KaKaSI 3To MamHHa? KaK6e aTO BHHO?
KaK6i 3To cHer? KaKaSI3To MY3hiKa? KaKM 3To cTy~eHTKa?

Ec.Jm y Bac 10 H 66nee npHnaraTeJibHblx H3 neBoi KOJIOHKH ( xop6rnu:H

H T.~.), TO Bbl - OITTHMHCT; eCJIH H3 npaBOH - neCCHMHCT; eCJIH ITO 9 -
peanucT. EcnH HH o~HH BapHaHT He no~x6~HT, TO Bbl - opHrHHM.

BacH:Jiail - xopomHii cnopTcMeu. Ou xopom6 arpaeT s TeHHHc.

xopomWU- xopo~

xopomo
, .... ,
llJIOXO
6WCTpO ..... Me,l(JieHHO
,
rpoMKo .... ,
THXO
HHTepeCHO
,
.... ,
CKY'fHO
KpaCHBO
,
, .... HeKpaCHBO
,
,

pauo H ll03~BO
,.
qacTo .... ,
pe~KO

MBOrO
, .... ,
MaJIO
,
npaBHJI.bBO .... ,
HenpaBHJibBO

3a~auue 89
1) STo ••• TeMa. / cKyqHhii, cKyqHo/
2) OH OlleHb .. • roBOPHT, H H er6 He CJIYmaJO.
3) l.JaHKOBCKHH - ... KOMIT03HTop? / xoponm:H; xoporn6/
4) Bhi •.• aHaeTe r6po~?
5) .fl ... ITOHHMaro, liTO ~eJiaiOT 3TH JIID~H. / ITJIOXOH; ITJIOXO/
6) .fl ~yMaro, aTO ..• H~eSIJ
7) STo olleHb •.• MY3hiKa. j rp6MKnii; rp6MKO/
8) Mo:H coce~ - xop6mHH MY3biKaHT, HO
oa HrpaeT 6lleHb . . . .
9) CeKpeTapb oTBellaeT 6lleHb ... . / 6b!cTphlii; 6b!cTpo/
10) Bhl aHaeTe, liTo 3To 6lleHb .•• MamHHa.
11) 6tieHb •.. MY3hiKa! H HrparoT oH:H / Kpac:H:BhiH, Kpac:HBo/
oqeHb .••.
12) STo .•. crren;Ha.rrHcT? OH ..• pa66TaeT? j xop6mHH, xopom6/
74 C. lJepnblW08

3MaHue 90

OH xopom6 :arpaeT Ha r:aTape. - KaK oH urpaeT Ha ruTape?

3To xop6ma.H r:aTapa. - KaKaa aTo ruTapa?

1) STo xop6ma.H :a,n;e.H. 2) STo 6onhm6:H MaraanH. 3) H nn6xo er6

noHHMfuo. 4) Thi roBopnmh Tnxo. 5) STo CKYtiHhlH <PHJIJ:,M. 6) Bhl pa66TaeTe
Me,ZJ;neHHo. 7) STo 6enoe BHH6. 8) STo ,ZJ;emeBaH MamnHa. 9) 0Ha oTBetiaeT
6blcTpo. 10) STo KpacnBaH MY3hiKa. 11) STo xon6,n;HaH Bo,n;a. 12) Mhr
KpaCHBO :>KHBeM.

3aJJ;aHHe 91
BM nn6xo pa66TaeTe? - HeT, s o'leHL xopomo pa66Taro.

1) Bbr n6a,n;Ho BcTaeTe?

2) Hama rpynna :arpaeT Tnxo?
3) Bhr oTBetiaeTe Me,n;neHHo?
4) Mbi tiHTaeM rpOMKO?
5) Bhl nn6xo noHHMaeTe <}>Hnoc6<}>Hro?
6) Mbr pa66TaeM 6blcTpo?
7) Bhl xopom6 aHaeTe mHaHb?
8) H HHTepecHo paccKaahrBaro?
9) H p3.Ho HatiHHfuo pa66TaTb?
10) Tbr nn6xo Hrpaemh B KapThr?
11) BM cKY't~Ho m:aBeTe?
12) ITpaB,n;a, H xopom6 :arpfuo Ha caKco<}>6He?
13) ITp8.B,n;a, oH pa66TaeT rrn6xo?
14) H nn6xo Bac aHfuo?

3a,ZJ;auue 92

0TBC'IaCM Ha BORpOCid:
1) KaK Bhl HrpaeTe Ha IIHaHHHO?
2) KaK Bhi pa66TaeTe?
3) KaK Bhl roBopnTe rro-pyccKH?
4) KaK Bhl tiHTaeTe no-HeMen;KH?
5) KaK Bhl :arpaeTe B <}>yT66n?
6) KaK Bhi oTBe"tJ:aeTe Ha yp6Ke?
IloexaJtu! 75

7) KaR Bhi noHHMaeTe no-aHrJI:HiicKn?

8) KaR Bhl nrpaeTe B maxMaThi?
9) KaK Bhi nrpaeTe B KapThr?
10) KaK Bhl aHaeTe ncT6pnro?
11) KaK Bhi rroHHMaeTe aKOHOMHKy?

~ 3a,n;auue 93
xopom6?
IIJIOXO?
6hlCTpo?
Mep;JieHHO?
liTo Bhi ,n;eJiaeTe npeKpacHo?
ymacHo?
't'£aCTO?
pe,n;Ko?

AoH 1 oHa?

CaHKT-IleTepoyPr

Bhl xopom6 aHaeTe I1eTep6ypr?

CaHKT-IleTep6YJ>r- 6o;n.m6ii n Kpac:HBbiH r6po,n;. OH He o'tleHb cTaphlli,
Ho o'tleHb HHTepecHhlli. 3,n;ecb ecTb YHHKmHbre apXHTeKTYPHhle aHcit.M6JIH,
rrpeKpaCHbie )::\BOp~hl H IIllMHTHHKH, 60JibiDlle IIJIOUI;R,n;H H KpaCHBble YJill~bi,
6oJILru:He MYae:HHbie KomreK~nu: PyccKnii Myae:H, 3pMnTam n ,n;pyr:He.
I.l;eHTPRJibHaH YJIHII;a - He:acKHH rrpocrreKT, n;eHTpaJII>HaH rrJI6IIJ;a,n;L -
,IJ;Bopn;oBaH. I1eTep6ypr - sTo lleTp BeJIHKHii n pyccKaH HCTOPHH, 6eJIMe
Ho'tln n: KJiacc:H:-qecKaH MyahiKa, JleTHn:H ca,n; H 3ii:MHn:H ,n;sope~, «CeBepHaH
BeHen;HH>> FI repo:H'tlecKFIH JleHFIHrpa,n;, JIHTepaTypHaH JiereH,n;a n
apXHTeKTyPHaH CHMqJOHHH.
76 C. '£fepnotwoe

3a,n;aHHe 94

apXHTeKTypa
----------~ KOnJieKD;HH
ceBepHbiH MY3biKa
u;eHTPMbHbiH r6po,n;
pyccKHii nJI6:ru;a,n;b
6eJibiH HCTOPHSI
rrpeKpaCHbiH HQqif
KJiacc~eCKHH ,li;BOpeu;
YHHKMbHbiH ca,n;
I

HHTepeCHbiH JiereH,n;a
ITaM.HTHHKH

A Bam r6po,n; KpaCHBbiH? OH oqeHb CTapbiH? BoJibillOH HJIH ManeHbKHH?

Iloexa.nu! 77

· YpoK8

illm
0 - WO - rue xopomo, WOK, meJI
y - my IIHmy, IIHmyT, myTKa, myM
a- ma manKa, ~yrna, map, maxTep
a - me mecp, me~esp, mecTb
bl - mH nHmH, om:H6Ka, mHK
Ham - Harne - Barna - HamH
Bam - Barna- Bame - BamH

jK*
y.my - y.mo - y.ma - y.me
, "" ,,
, , , , ,
noa<:aJIYHCTa, yme, ymac, ymacHo, Tome, mypHaJI, cKamH, mHTb, mapKo BIIJ!II
~m, Mym [ m ], rapa.m [ m ], aTfuR [ m ], Hom [ m ]
map - map, a<:HTb - mHTh, .m"YTKo - m"YTKa, meeT - mecTb

m~
~H - HII(H ~0 - e!I(e II(Y - HII(Y
nJiam;, nJI6II(a~b, 6op~, OBO~H
ClJ, :>KlJ - [ ~] meH~HHa - MY:>KtJHHa - CtJaCTbe

TATa TaTATa TATaTa

tJaCTO HOBbiH paHO xopomHif Me~JieHHO

pe~KO CTapbiH II03~HO nocJie~HHH MMeHbKHH

6MCTO nepBbiH 6e~Hb1H KpacHBbiH rraMHTHHK
IIJIOXO CKYtJHbrH IIHBO JiereH~a npaBHJibHO
,
TPY~HO JierKHH THXO ~emesbi:H HOBaH
78 C. "Cfepnot..UJ1)8

Y Bac ecTL Rpacuas py6anma?

H xoqy Kpacuyro py6amRy.
H JII06mO aTOT ~BeT.

- Kax )J;eJia? I CnacB:6o, oTJIIfquo lxopomol +

KaK amauL? HOpMciJILHol HH'IerOI TaR COOel ./
IIJI6,xoI yacaeuo.

- ,ll;o6pMii )l;eHL!
- 3)J;pUCTByHTe!
- Kax ,n;ena?
- Cnac:H:6o, OTJIHtluo. A y Bae?
- Cnaelfoo, HH'Iero.

- IlpHBeT, KaK atH3HL?

- Cnac:H:6o, xopomo. A y Te6a?
- Tome uopMaJILuo.

II;BeTa

6eJILIH RpacHLIH roJiy6oii:

qepHLIH meJITidH CHHHH
cepLiil poaoBLii flluoJieTOBLIH
KoplfqueBLIH opamKeBLiil aeJieHLIH
CBeTJILiii - TeMHLIH CBeTJI0·3eJieHLIH TeMHo-aeneHLiii

3a.n;auHe 95

Y HaC XOJIO,D;Ha51 3HMa. 3HMOH CHer 6eJibiH, ,n;epeBb51 T.JepHble H

KOpHtiHeBbie, a He6o cepoe. ,r:(HH KOpOTKHe, a HOT.JH ,D;JIHHHbie.
JleTOM ,n;epeBb51 3eJieHble, He6o rOJiy6oe, a D;BeThl KpaCHbie, 6eJible,
c:HHHe, p63oBble H <t>HoJieTOBbie. ,r:I;HH ,D;JIHHHble, a HOT.JH KopoTKHe.
0CeHbiO ,n;epeBb51 meJITbie H KpaCHbie, a He6o cepoe.
AyBac?
II oexaJ£u! 79

~
3a,n;auue 96

KaKHe y Hee: BOJIOCbl, my6a, IIJiaTbe, canor:H, manKa, c§'MKa?

KaKHe y Hero: rJiaaa, KYPTKa, 6proKH, manKa, 60THHKH, py6amKa?
A y MeH.H ••• ? A y Te6.H ••• ?

<l>YTYPHCTHlleCKHH nopTpeT
KaK:He rJiaaa, BOJIOChl, JIHI.J,o, Hoc, poT ••• ?
PacKpacHM rropTpeT B Jiro6:bie cHMrraTHliHhle I.J.BeTa.
 80

3a;:J;auue 97

STo MOJIO,ZJ;M meH~HHa? KaK6e y Hee nJiaTbe?

STo HoBan ManniHa? 0Ha ,ZJ;oporan HJIH ,ZJ;emesan? ••.

B. 3ar8)J;aHTe qeJIOBeKa B rpjnne (HJIH Ha KapTJiuKe). 3a,ZJ;aBaHTe BOnpOCLI

H OfiHCLIBaiiTe ero. flonp66yiiTe yr8)J;aTL, KTO aTO.

~ (' - KaKHe y Hee rnaaa?

- Y Hee 6oJibm:He roJiy6hie rJiaaa.
- KaKlie y Hee s6Jiochl?
- Y Hee ,u;JIHHHbre cseTJibre s6Jiocbl.
- KaK6e y Hee nJiaTbe?
- Y Hee aeJieHoe nJiaTbe.

, , , ,
3TOT - 3TO - 3T8 - 3TH

3a,zJ;auue 98

9To ,u;oM. 3ToT ,11;oM Kpacllbtii.

STo p6aa. 3Ta poaa p6aosas.
STo BHH6. 3To suuo 6enoe.
STo ,u;oMa. 3Tu .r..oMa mimTLie.

1) 3ToTeJie<l>6H •••• 2) STo KyPTKa .• •• 3) STo asT66yc •••• 4) STo MamHHa •

•• . 5) STo "tJ:BmKH .••• 6) STo KHlira •.•• 7) STo ,ZJ;epesbx •••. 8) STo KocTroM • •••
9) STo Mope •••• 10) STo csliTep •••• 11) STo KOmKa •.•• 12) STo cHer •...
13) 9To ,u;mliHcbr .••• 14) STo nJiaTbe • ••• 16) STo 6proKH •••• 17) STo py6ilrnKa.
. . . 18) STO KOCTIDM. • ••
IIoexa.Ttu! 81

ACCUSATIV

m. n. f. pl.

-Y I -10; -b

9-ro mypHarr. H 'qHTaro mypHan.

STO IIHCbMO • .H t{HTfuo TIHCbMO.
:3To KHlira . .H t:IHTfuo KHUry. AccUsativ
STo ra3eTbi • .H "t{HTfuo raaeTbi.

3a,n;auHe 99

1) .H noKynfuo (MamHHa, KyPTKa, py6iunKa, cY'MKa, 6oTHHKH).

2) 0Ha noKyrraeT (mY'6a, n.rraTbe, canon{, manKa, cY'MKa).
3) .H cJI'Ymaro (6nepa, MY3biKa, ,1:\maa, CHM<t>oHHSI, poK, PMHO).
4) Tbi 'IHTaemb (KHHra, raaeTa, poMaH, mypHM, ,D;OKyMeHThl, IIHCbMO).
5) MLx cM6TpHM (KHH6, TeJieBliaop, KoMe,n;HSI, 6aJieT, Tpare):\HSI,
,n;eTeKTHB).
6) Tbi HayqaemL (Me,n;H~HHa, aKoHOMHKa, pyccKHH HaLIK, 6uoJI6rHSI,
xHMHSI, MaTeMaTHKa).

HCKaTL
S:H~ MLIH~eM
Tid :H~eiiiL Bid H:~eTe
OH/OHa~eT omi .JinzyT

3a.n;aBHe 100

1) qTo TLI •••.••.•.• ? 2) OH .•••••.••••• pa66Ty. 3) KTo MeHil •• •.•.••.• ?

4) .H Te6il ..•••....• ! 5) Bhl ••••••••.• ,n;eHbrH? 6) H:HHa .•• . .•.••• co6aKy. 7) Omi
.•.•.••.•• Ham ,n;oM. 8) MLI •••...•••• Ka<t>e. 9) Bqepa SI •.•••••... Bac, a cerOJ:\HSI
Bhl •.•.•.•••• MeHil. 10) Bt:Iepa KaTSI •••••..••. nJiaTLe, a cerOJ:\HSI oHa .•••.••...
manKy.
82 C. 'fepnbtw.oe

XOTeTb
JIXO~ MW xo'I!iMI + ecTh, cnaTb, aHaTb •..
TldXO~ Bid xo'I!JiTij + Ko<f>e, caJiaT
OHXO~ OHH XO'l\iiT]

3a,ZJ;aHHe 101

1) SI ... nu~y. 2) 0HH ... HrpaTb B TeHHHC. 3) OH He .•• qHTaTb. 4) Bhl

•.• HayqaTh pyccKHH H3biK? 5) Mbi •.• cJiymaTh MY3biKY. 6) Tbr .•• pa66TaTb?
7) 0Ha •.. 3HaTb, r,ZJ;e ee co6aKa. 8) r,ZJ;e Bbl ••• ryJIHTb? 9) Mbi ••• )KHTb.

Accus. qTo? m., n. f. Pl.

-YIO I -IOIO
Adj. I N. = Nom. -Y I -IO; -b = Nom.

3a,ZJ;auue 102

6eJibiH
KpaCHbiH
roJiy66ii ,ZJ;OM
qepHbiH MamuHa
meJITbiH KypTKa
SI xoqy CHHHH py6amKa
SI noKynfuo cepbii c§MKa
SI:a~y poaoBbiH nJiaThe
<f>HOJieTOBbiH rny6a
KOpuqHeBbiH 6piOKH
opaHmeBbiH
aeJieHhri
IIoexaAu! 83

JIIOOHTb
11 JDOOJ®l MLI m66iiM]
TLI JIIDdiiiiiil Bhl Jl~

OR/ORa JIIO~ OUH m6t1iii]

3~auHe 103

1) Thl, JII06HTb, KpacHBhl:H, o)J;e»<:,ZJ;a.

2) 0Ha, JII06HTb, xop6mH:H, MY3biKa.
3) .H, Jiro6HTb, llepHhl:H, K6<Pe.
4) Mbi, JII06HTb, xop6mH:H, nor6,ZJ;a.
5) JKeH~HHbi, JII06HTb, )J;Oporoif, O)J;e»<:,ZJ;a.
6) Bhl, JII06HTb, HOBhiH, M6,D;a?
7) OH, ;no6HTb, KpacliBaH, »<:H3Hb.

3a,ZJ;aBHe 104

liTo Bhl Jiro6HTe 1 He Jiro6HTe )J;eJiaTb?

, ,
H JII06HT CMOTpeTb TeJieBH30p
Thl JII06HM CJiyma.Tb CHM<l>OHHH
, ,
OH JII06SIT lJHTRTb raaeTbi
, , ,
OHa JII06Jiro ITHCRTb ITHCbMa
, ,
Mhl JIID6Hmo ryJIHTh B Jiecy
, ;

Bhl JII06HT HrpaTb B KapTbi

, , ,
OHH JII06HTe HrpaTb Ha llHaHHHO

KaKOH ~BeT Bbi Jiro6HTe?

r,ZJ;e Bbl llOKynaeTe npO,ZJ;YKTbi?
r,ZJ;e Bbl ITOKynaeTe O,D;eJK)J;y?
Bbi Jiro6HTe noKynaTb HoByro o,ZJ;e»<:,ZJ;y?
q TO Bbl llOKynaeTe lJaCTO?
q TO Bbl ITOKynaeTe pe,D;KO?
84 C. 'Cfep1tbtW0'6

Accus. TITo?

Nom. Moii, TBOH MOe, TBOe MOB, TBOH MOB, TBOH

, ,
Accus. Moii, TBoii MOJO, TBOIO MOH, TBOH
Nom. uam, Bam Hame, Bame uarna, Barna
, , , ,
Accus. uam, sam name, Bame Barny, Barny

3MaHHe 105

1) qhro KHnry Bbl "t{HTaeTe? (Barna)

2) qbiO MamHHY OH IIOKynaeT? (Moii)
3) KaKYro MY3b1KY Tbl cJiymaemh? (TBOH)
4) qe:a rrJiaH Bbl aBaeTe? (uam)
5) qbiO OIDH6Ky OH IIOBTOpHeT? (Moii)
6) ICaKYro H,ZJ;eiO Tbl He IIOHHMaemb? (TBOH)
7) KaKOe IIHCbMO Bbi "t{HTaeTe? (Bame)
8) KaKYro JRH3Hb Bbl Jiro6HTe? (uama)

3Emauue 106

3To HJIH aTOT, aTO, aTa, aTH.

1) ... Hama MamHHa •.•• MamHHa CTOHT oqeHb ,ZJ;Oporo. Bbi IIOKyrraeTe
••• MaiiiHHy?
2) Tbi BH,li;Hmb ... KapTHHy? .H ,11;§"Maro, ••. OTJIH"t{Ha.H KapTiiHa. CKOJibKO
cTOHT .•• KapTHHa?
3) CKOJibKO CTOHT ••• KOCTroM? •.• MO,ZJ;Hhlli KOCTIDM? IloJR8.JiyiicTa, .••
KocTroM H ••. py6amKy.
4) H xoqy ••• 6oTHHKH .... 6oTHHKH He o"tfeHb ,11;oporue? .H ,ZJ;yMaro,
••• OTJIH"t!Hble 6oTHHKH.
5) .H xoqy .•. TOpT .•.. oqeHb KpaCHBbiH TOpT •••. TOpT, HaBepHoe, O"tfeHh
BKYCHhiH.
6) .H ,ZJ;YMaiO, ... HHTepeCHbiH mypHM. CKOJibKO CTOHT ... mypHarr?
IlomB.JiyiicTa, ••• JRYPHM H ... raaeTy.
7) KTo "t{HTaeT ••• KHHry? ••• HHTepecHa.H KHHra? IloqeMy ••• KHH:ra y
MeHH Ha CTOJie?
8) CKOJibKO CTO.HT ••• 6HJieThi? ... oqeHh ,ZJ;OporH:e 6HJieTbl! Ho .H IIOKyrraro
••• 6HJieThi.
IIoexa.nu! 85

B Maraauue

- 3,1U>!lBCTByHTe!
- ,IJ;o6pbiii ,D;eHb! "1:1TO Bbi ll~eTe?
- Termyro mfumy.
- BoT xop6n:me manKH: meJITa.H, KpacRa.H, 3eJieHa.H.
- A ,ZJ;pyrlle n;BeTa y Bac ecTb? CHHHH HJIH -qepHaa?
- HeT. BoT KpacHa.H - npeKpacHaa!
- Ho y MeHa aeJieHa.H KYPTKa!
- Tor,D;a BOT aeJieBaH mariKa, 6qeHb KpacHBM H TenJIM.
- He xoqy aeJieHyro! .H me He ,D;"OJIJiap!
- Tor,D;a, nomanyHCTa, BOT jKeJITB,.H! KaKOH pa3Mep?
- Moii paaMep 56. A cKoJibKo oHa cT6HT?
- He,D;oporo, 150.
- Cnac:H6o, H ee noKynfuo.

0TBe'laeM Ha BOllpOCid:
1) 't.!To :H:m;eT TIOKYIHlTeJTh? 2) KB.K:He manKH eCTb B Mara3HHe? 3) OH
TIOKynaeT 3eJieHy10 marrKy? 4) llo"tJeMy OH He XO"tleT aeJieHyiO manKy?
5) KaKOH y Hero paaMep? 6) KaKYIO manKy OH IIOKynaeT? 7) CKOJibKO OHa
CTOHT? 8) A KaKM y Bac manKa?

-
3,D;"paBCTBYHTe, Bbi npo,ZJ;aeTe myObi?
)l;a, KOHet.IHo. BM ~~eTe HaTYPMhHyro?
-
HeT, KoReliHO. H aKoJior.
-
- A a Jiro6m6 Bee HaTypMbHoe, noTOMY qTo Tome Jiro6m6 npnpo,D;"y. KaKYro
wy6y Bbl XOTHTe, meHCKYIO HJIH MymcKjro, OBeTJIYlO HJIH TeMHyiO, AOPOrYro
HJIH ,D;emeByro?
- A y Bac ecT:& ,D;"emeBbie my6t.r?
- Hy' He oqeHb ,D;emeBbie•.•
- Tor,D;a, nomanyiicTa, meHCKylO, CBerrJiytO H He oqeHb ,ZJ;Opor'Yro.
- Y HaC eCTb KpaCliBbie meHCKHe WYQbi: 6eJI:pie, rOJIYOhie H CBe-rJio-meJIT.bie.
- ITomanyiicTa, rony6'Yro.
- KaKou paaMep?
- Paa¥ep 46. Y MeHa Kpe,ZJ;:HTaasr KapTa.
- Xopom6, aTO He npo6JieMa.

0TBe'laeM Ha BOllpOCbi:
1) qTO HIIJ;eT TIORyTiaTeJib? 2) IloqeMy OH He TIOKyrraeT HaTypMbHYJO
my6y? 3) 't.!To Jiro6HT npo,u;aBen;? 4) A Bbi Jiro6HTe npHp6,u;y?
5) A HaTypaJibHhie my6hr? 6) KaKue my6hi ecTb B MaraaliHe? 7) KaK"YIO
my6y x6"tJeT rroKynaTeJib?
86 C. q epnbLULOB

- ,Zl;oopbiH ,D;eHh! Bhl rosopE:Te no-pyccKH?

- ,n;a.
- CMoTplhe, y Hac npeKpacHbie cyaeHHpbi.
- ,Zl;a, xopomue y sac cyaeHHpbi . A KaKne MaTpemKH y sac ecTb?
- BoT Tpa,D;HD;HOHHble pyCCKHe MaTpemKH, BOT 6a.n:an:iW:Ka, a BOT OTKpbiTKH.
- A KaKHe y sac <l>YT60JIKH?
- PaaHbie. BoT IleTep6yPr, BOT 3pMHTam, BOT JleHHB, a BOT Ka.n:amHHKOB.
- llomarryiicTa, 3Ty <l>YT66mw H sTy MMeHbKYIO MaTpemKy.
- llomarryiicTa.

0TBeqaeM Ha BODpOCLI:
1) "t!To rrpo,u;aeT rrpo,u;aBen.? 2) KaKlie cyBeHHphl y Bac ecTh? 3) Bhl
;n66HTe MaTpemKH? 4) KaKlie cpyT66JIKH rrpo,u;aeT rrpo,u;aBen.? 5) "t!To
IIOKyrraeT IIOKynaTeJib?

HrpaeM c~euLI <<B Maraa:H:ue•>: <<O,u;em,u;a>>, «06yBh>>, «Me6eJib>>,

«Pa,D;HOTeXHHKa>>.
IIoexa.Jl,u / 87

3aAaHHe 107

A.
1) fl HID;Y (TeTIJiaH manKa). 'Y BaC eCTb (TenJiaH manKa)?
2) BoT (aeJieHax KYPTKa). - .H He xoqy (aeJieHax KyPTKa)!
3) Bhx xoTHTe (MaJieHhKax MaTpemKa)? BoT (ManeHhKax MaTpemKa)!
4) ¥ Bac ecTh (xopomHe cyBeHHphi)? .H JII06JII6 (xopomne cyBeHHphx)!
5) 9To (6eJiax cpyT6oJIKa) . .H noKyn~ (6eJiax <}>yT6oJIKa).
6) Bhl :Hm;eTe (meHcKax my6a)? ¥ MeHii ecTh (meHcKax my6a).
7) .H xoqy (roJiy66e nJiaTbe). -¥Hac ecTh (roJiy66e nJiaThe)!
8) ¥ Bac ecTh (qepHax cyMKa) - ,D;a, x npo~aK> (qepHaa c§'MKa).
9) Bhl JII66HTe (pyccKHe cyBeHHpbi)? - ,n;a, nomany:HcTa, BOT (pyccKaH
MaTpemKa H (3Ta <}>yT6oJIKa).
10) .H xoqy (KpacHaa py6amKa)! - BoT (KpacHax py6amKa)t

B. Bhl oTKpbiBaeTe HOBLIH MaraaH:u. qTo Bbl TaM npo~aeTe?

MaraaH:u DO,zJ;apKH

~oAext,z~;a»

6oJihmo:H manKa BeJIOCHne,A KHHrH

MarreHhKHH KYPTKa MOTOD;HKJI KapTbl
l(oporo:H <}>yT60JIKa <}>oToannapaT qacbi:
,
,l'(emeBhiH TIJiaTbe rHTapa ~HCKH
, ...
aMepHKaHCKHH KOCTIOM KOMllbiOTep pyqKH
HllOHCKHH 6piOKH cyMKa D;BeThl
HeMeD;KHH ,AmHHChl BH~eoKaMepa BHHO
HTaJihHHCKHH py6amKa MarHHTO<}>OH MaTpemKa
opaHmeBhiH 60THHKH TeJieBiiaop maxMaTbl •••
, v
KOpHqHeBhiH Ty<}>JIH TeJiecpoH •••
MO,AHhiH ••• my6a •••

ll:HmeM peKnaMy.
 88 C. q epnbtw.oe

· YpoK 9

qTO Tbl I'OBOpHmb?

qTO Tbl IIHmemh?
q TO Tbl CJIYmaemh?
qTo Thl cnpamHBaemb?

pyCCKHH - rro-pyCCKH IIOJihCKHi - no-nOJihCKH

aHrJIHHCKHH- rro-aHI'JIHHCKH HOpBemCKHH - IIO-HOpBemCKH
HeMe~KHH - IIO-HeMe~KH -qemcKHi - no--qemcKH
cppaH~Y3CKHH -no-cppaH~Y3CKH cep6CKHH - rro-cep6CKH
mBe~CKHH - IIO-IIIBe~CKH I'OJIJiaH~CKHH - no-rOJIJiaa~CKH
, u ,
HCIIaHCKHH - IIO·HCIIaHCKH

roJIJiaH~HH, rilM6ypr, r3.M6yprep, roJIJIHBYA, BHKTOP rroro, reHpHX

reiHe,ryMaHH3M,raBaHa,raBaHH,rapMOHHH

3~paBCTBYHTe!
cnpamHBaro - cnpamHBaeTe, 3aBTpaKaemh - 3aaTpaKaeTe

IIOBTOpslro - IIOBTOpHeillb - IIOBTOpaeM - IIOBTOpHeTe

CIIOpTCMeH - CIIOpTCMeHKa - CIIOpTCMeHbl- CIIOpCTMeHKH

AneKc8.H~p, ArreKcaH~pa, AH~pei, ApxaareJihCK, M'YPMaHcK, llcKoB

3oorrapK, BaTepJioo, KpacHoe Mope, cnHee Mope

KpacnBoe rrJiaTbe - cnHee nJiaThe

KpacnBhle cnHHe nJiaThH
KpaCHBOe KpaCHOe IIJiaThe

6blcTpee - MeAJieHHee
rOBOpHTe 6biCTpee, I'OBOpHTe Me~JieHHee
mHpacp - AJIHHHomeee mHBoTHoe
IloexaJZu! 89

B llTMHH B llcrraHHH
B l lpJifui~HH B HcJifui~HH
B repMfuiHH B ,I1;8.HHH
BApMeHHH B rpy3HH
B Myaee B raJiepee
BMae B TpaMBae

HIOHh - B HIOHe
,
HIOJib - B HIOJie

6HOJIOr,300JIOr,~H3HOJIOr,aBHaTOp,rJI~HaTOp,IICHXHaTp
Hai.I.HOHMhHhiH, 3MOII,HOHMhHhiH, pau,HOHMhHhiH, Hppau,HoHMhHhiH

H xopom6 rosopro no-pyccKH, HO numy nnoxo.

H ue JII06JI:i6 rosopHTL o noJIHTHKe.

DHCaTL
11nuffiy MLinHIIIeM
Tid nH:ffieiiiL Bid miWeTe
OH/ORa nHIIIeT orinH:Wyr

3a,n;aaue 108
, , , , , ,
A • . •• IIHlliYT •.. IIHmemb ••• IIHIDY ••• IIHmeTe .•• IIHIDeM ..• IIHmeT
, ,
B• Mhl •..•••••..• H •••••••••••• OHa ...••••.••.•......• Tbl . • • • . . • • . • . . • • • . . OHH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bbl .. ................. .

B. 1) l.JTo Thi •.• ? -H ... poM8.H.

2) OHa 'IacTo ••• rrH:cbMa.
3) ABTop ••• TeKcT.
4) 0HH • • • IIJiaH.
5) Bhi ••• paccKaa.
6) Mbl ••• OTKphlTKH.
7) KTO ••• MY3h!Ky?
 co
CTpaua OH Oua Ou:H: .HawK rosopaT 0

,
PoccliH PYCCKHH pyccKaH pyccKHe pyccKHH no-pyccKH

,
illBe~HH mBe,n; mBe,n;Ka IDBe)l;hl mBe)l;CKHH no-mBe,n;cKH

,
5JrrOHHH Hn6He~ HnOHKa HIIOHD;bl HnOHCKHH no-HrroHCKH

HTMHH HTaJibHHen; HTaJibHHKa "

HTaJibHHD;hl HTaJibHHCKHH nO-HTaJibHHCKH

roJIJHlH,li;HH roJIJiaH,n;e~ rOJIJiaH)l;Ka rOJIJiaH,D;IJ;hl rOJIJiaH,D;CKHH no-rOJIJiaH,lJ;CKH

AHrJIHH aHrJIHllaHHH aHrJIIf'l!aaKa aHrJIHllaHe aHrJIHHCKHH no-aHrJIHHCKH

,lJ;aaHH )l;aTtiaHHH ,n;aTtiaHKa ,n;aT'tlaHe ,n;aTCKHH no-,n;aTCKH

<l>paa~HH <f>paan;ya <f>paan;ymeHKa <f>paHn;yahl <f>paHD;YaCKHH no-<Ppaan;yacKH

,
repMaHHH HeMen; HeMKa HeMD;hl HeMeD;KHH IIO-HeMeD;KH

0
<l>HHJIHH)l;HH I <l>HHH <f>HHKa <f>HHHhl <f>HHCKHH no-<f>HHCKH ~
~
tr::

i
Iloexa.nu! 91

Bid uayqaeTe ueMe~u:H HaLIK?

H uayqaro pyccKuil sal.dK.
H xopomo roBop:tO no-ueMe~KH.

3a,z:r;aBHe 109

3ToT nonyrail roBop:HT no-aurJilliicKH, no-ucnaucKH u no-apa6cKH. A Bid?

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
: - Bhl aHaeTe acnepaHTo? :
: - KoHetiaol TaM mHBeT MoH: 6paT! :
•
••
•• - Thr aHaemb HeMe~KHii .a:abi:K?
• - ,[(a, aHfuo
•
•• - KaK no-HeMe~KH <<cToJI•?
•• - •La table•!
•• - 9To no-$paH~Y3CKH ...
•
•
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

roBOpHTL
3uaTL pyccKHH JI3LIK ""'HTaTL no-pyccKH
HayqaTh IIucaTh
rrouHMaTL

3a.n;auue 110

1) BLI xopom6 roBop:HTe ..• ? - )];a, .a: npeKpacHo aHaro

($paH~Y3CKHH H3hlK; no-$paH~Y3CKH)
2) Bhl aHaeTe ... ? - HeT, .a: He roBopro •••. (aHrJIHHCKHH .a:aLIK; rro-
aHrJIHHCKH)
3) Bbi xopom6 roBOpHTe ... ? - fl xopom6 roBopJ6, HO ITJIOXO IIOHHMIDo
.... fl Hayqaro •... (pycCKHH H3hlK; no-pyCCKH)
4) Bbr HayqaeTe ... ? - ,[(a, .a: yme HerrJI6xo noHHMaro ...• (HTaJihHHCKHH
H3hlK; IIO-HTaJibHHCKH)
92 C. q epnotzuoe

5) H T.J:HTruo ••• ' HO nHmy ITJIOXO. H em;e ITJIOXO 3Hruo •••• (HITOHCKHH
Sl3hlK; ITO-SIITOHCKH)
6) 0Ha xopomo rOBOpHT •.• , a S1 3Hruo ••. ITJIOXO. (HeMeiJ.KHH Sl3hlK; rro-
HeMeiJ.KH)
7) Mbr HayqaeM ...• Mbr yme HeMHoro T.J:HTaeM .••• (mBe,ZJ;cKH:H Hahl:K;
no-mBe,ZJ;CKH)
8) Tbl aHaemb ••• ? - HeT, Ho H HeMHoro rroHHMruo •••• (roJIJiaH,ZJ;CKHii
Sl3hlK; rro-rOJIJI~)l;CKH)
9) Bbi roBop:HTe •.. ? - HeT, ••• o"tieHb TPY,ZJ;HbiH. (<l>HHCKHH H3hlK; rro-
<}JHHCKH)

3M3HHe 111

1) 3,ZJ;eCb ••• Maraa:HH. (cTpOHTb) 2) Y Hac He •••• (KYPHTb) 3) TaK rro-

pyccKH He •••• (rOBOpHTb) 4) tiTo 3)l;eCb ••. ? (cTpOHTb) 5) Y HaC aTH cpHJibMbl
He •••• (CMOTpeTb) 6) r)l;e 3)l;eCb ••• B cpyT66JI? (HrpaTb) 7) B Hcn~HH ••• no-
HcrrfulcKH. (rOBOpHTb) 8) tiTO (nHCaTb) B raaeTe? 9) (rOBOpHTb), 'tfTO aTO
O'tfeHh KpaCHBhiH r6po,ZJ;. 10) "liTO 3,ZJ;eCh (rrpo,ZJ;aBRTb)? 11) r)l;e 3,ZJ;eCh
(KypHTb)? 12) 3,ZJ;eCh T.IaCTO (HrpaTb) B KapTbl.

roBOpHTh
PaccKaahiBaTh
ITHCRTh
qHTaTb OKOM? o n.apE ITeTpE
PaaroBapHBaTh oq~M? o ITeTep6yPrE
CnpamHBaTh
,IJ;yMaTb
Me"t!TaTb OB 9TOM -qeJioBeKE OBOMHE
CrropHTh
<}JHJibM, KHHra, paccKa3, pOMRH, neCHSI, llHChMO, paaroB6p, CTaTbH
IIoexaJlu! 93

~ 31l,ll;auue 112

1) 0 'lleM aTOT <}:>HJihM? 2) 0 'lleM aTa KHHra? 3) 0 qeM Bhl cn6pHTe?

4) 0 KOM Bhl ~yMaeTe? 5) 0 KOM Bhl enpamHBaeTe? 6) 0 'lleM OH llHilleT?
7) 0 'lleM OHa Me'l!TaeT? 8) 0 'lleM aTa eTaTbH?
(o JII06B:H, o noJIHTHKe, o KaTaeTpo<}:>e, o nporpeeee, o pa66Te, o ceMhe ••. )

.s:- 66o MHe MDI - oHac

Tbi- o Te6e Bhi- o Bae
oH - oHeM OHH - OHHX
OHa - OHeH

3~auue 113

1) .H Jiro6JII6 Te6.H . .H Bee BpeM.s: ~"YMaro ••.. 2) Mo:H ~PY3h.H mHBYT B

KieBe • .H yme paeeKa3hiBaJI •••• 3) Bhi3HaeTe, AHHa 'llacTo roBop:HT ..•. A
qTo Bhl ~yMaeTe ••• ? 4) .H He JII06JIIO aTOT r6po~. Mbi 'llaCTO cnopHM ••.• 5) .H
Bae He 3Haro. Bhi mypHaJIHeT? lloqeMy Bhl xoTHTe rmeaTh .•. ? 6) Mhi Bee
cJI:hlmHM! Bhl roBop:HTe ••• ! 7) Y Bae HOBble nJiaHhi? .H HH'ller6 He 3Haro •...
8) 3To HHTepeeHhlii 'lleJioBeK. qTo Bhl 3HaeTe .•• ? 9) Kaxa.s: xpae:HBa.s:
KapTliHat .H MH6ro 'liHTM •..• 10) Bhl MeH.H 3HaeTe? qTo Bhl c.JlbimanH .. •?
11) Y MeHH eeTh npo6JieMhi, HO Sl He XO'lly rOBOpHTh .... 12) .fl xopomo Te6.H
3Hfuo • .fl MOcy MHOrO paeeKa3hiBaTh ••••

3a,IJ;aHHe 114

.H He JII06JIIO rOBOpHTh o ...

Bhl tJaeTo ~"YMaeTe o •.•
Mhl Beer~a n6MHHM o ••.
OH HHTepeeHo n:HmeT o ••.
OHa qHTaeT KH:Hry o •..
OHa MetiTaeT o .••
Mhl enopHM o ..•
Bhl He paeeKa3hiBaeTe o ...
0Ha enpamHBaeT o ••. ? 0 ••• ? HeT!
(.>KH3Hh, ChiH, .HxTa, noJIHTHKa, pa66Ta, .s: - Thl, npHp6~a, nor6~a,
JIHTepaTypa •.. )
94 C. 'Cfepnb£woe

3a,IJ;auHe 115

Y MeHsl ecTh KHHra o JII06BH

.fl l.UiTIDo paCCKa3 o crr6pTe
Mbr 'lHTaeM poMax oM6,z:r;e
Y H~r6 ecTh mypHarr 0 IIOJIHTHKe
0Ha CMOTpeJia $HJibM o6 3KOHOMHKe
B ra3eTe 6biJia CTaTbsl 0 KaTaCTpO$e
.H paccKa3biBaJI o rrpHp6,z:r;e
,
Mhi MHOI'O l'OBOPHM 0 KpH3HCe

Bhl Marro 3HaeTe o BOHHe

0HH cnpamHBaiOT 0 rrpe3H,lJ;eHTe

3a,IJ;aBHe 116

A. CTpoHM npe~Jioaceuua: o KOM 1 o "tJeM Bhl roBopliTe, rrlimeTe H T.,z:r;.

MH6ro 1 Marro, l.lacTo 1 pe,z:r;Ko, Bcer,z:r;a 1 HHKor,z:r;a•••

.H peAJCo rosopro o 6:Hauece.

l'OBOpHTb ,lJ;OM, CeMbsl

IIHCaTb pa66Ta, IIOJIHTHKa
'lHTaTb peJIHI'H.H, mH3Hh
cn6pHTh 6H3Hec, HCTOpH.H
Me'lTaTb JII060Bb, CeKC
,
paccKa3hiBaTb aKOHOMHKa, 6T,z:r;hlx
,z:r;yMaTb MY3h1Ka, JIHTepaT§'pa
crrpamHBaTb erropT, rror6,z:r;a, •••

B. 0 KOM I 0 "tJeM l'OBOPHT, 'lHTaiOT, crrpamHBaiOT H T.,z:r;. ,z:r;eTH,

WKOJibHHKH, CTy,z:r;eHThl, rreHCHOHephl, Mym'lHHbl, meH~HHbl,
6H3HeCMeHbl, aKTepbl, JirO,lJ;H B PocCHH, B AMepHKe H T.,z:r;.?
---
lloexaJLu! 95

llHCbMO
3,l.l;paBcTBy:H, ,l.l;oporrur Xenhra!
RaK Tbi aaaemb, H ce:Httac B IIeTep6)7pre, nayqfuo pyccKHH Ha:biK.
A e~e a,l.l;ec~> ce:Httac aKoJiorlittecKa.n Koa<t>epean;nH. mxona y aac
ue6onnmti.H, ao xopoma.H. Ha yp6Ke Mhi MHoro roBopHM, 'IHTaeM n
nlimeM no-pyccKH. E~e Mhi HrpaeM. Mbi y:me aerrn6xo rroHHMaeM
no-pyccKn, a roBopliM rrpaBHJibHo, ao Me,l.l;neaao. Koaeqao, a):(ecb
roBopJIT rro-pyccKH: B Maraanae, aa ymin;e, B pecTopaae, B Myaee.
,LI;oMa H HHOr,l.l;a CMOTpro TeJieBHSOp, HO IIOHHMruo e~e OtteHb MMO.
Mo:H pyccKHH ,l.J;pyr Hroph roBopHT, ttTo HHor.n;a oa Tome rrnoxo
noaHMaeT, o tteM roBopJIT. Y aac 6tteHb xop6ma.n yqnTeJibHH:o;a. Ee
30BYT .Amta HBtiHOBHa. y Hee rony6:bie rnaaa H CBeTJlhie BOJIOCbi,
KaK y Te6Ji. Oaa roBopliT rro-pyccKH, rro-aeMen;Kn n no-aarJIHHCKH .
.H :mlfBY a ::o;eaTpe. BettepoM H -qacTo rynmo. 3,l.l;ec~> KpacHBbie
,l.I;OMa, XOpOIIIHe K,rry6bi H peCTOpaabi• .H yme 6biJI Ha 3KCKYPCHH B
9pMRTa:me H B TeaTpe aa 6aneTe «Jle6e,l.I;HHoe 6aepo• • .H m.nay a,l.l;ech
olleah xopom6 n HHTepecao •
.H JII06JIIO Te6Ji H q{lCTO ,l.l;yMaro 0 Te6e.

OTse'laeM ua sonpocLI:
A. 1) r.ZJ;e ceif-qac aurBeT CBeH? 2) r.ZJ;e er6 meHa? 3) Kax aoByT er6
~eHy? 4) qTo Hay-qaeT CBeH? 5) liTo oH ·.ZJ;eJiaeT Ha yp6Ke? 6) KaK oH
roBopliT n noHHMaeT no-pyccxli? 7) Ka:K aoByT er6 YliMTeJihHHn;y?
8) Kax:He Jl3b1KH OHa 3HaeT? 9) liTO CBeH ,ZJ;eJiaeT BellepoM? 10) r,ZJ;e OH
yme 6hiJI B ITeTep6ypre? 11) KaK oH mHBeT B ITeTep6ypre? 12) 0 KOM oH
t~acTo ,ZJ;yMaeT?

?~ B. l) r,ZJ;e Bbl ceHlJaC mHBEhe? 2) Bhl numeTe IIHCbMa HJIH 3BOHHTe?

3) KaKaa y Bac mK6Jia? 4) Y Bac 6oJibmaa rpyrrna? 5) liTO Bhi ,ZJ;eJiaeTe Ha
yp6Ke? 6) KaK Bbi roBopliTe H rroHHl'vlaeTe no-pyccKH? 7) A rro-aHrJIHHCKH?
8) Bbl CMOTPHTe TeJieBliaop? 9) Bhl xopom6 noHHMaeTe, o 11eM roBop.R:T?
10) Ka.Kue e~e H3hiKH BhiaHaeTe? 11) KaKaa y Bac yqliTeJihHHn;a? 12) qTo
Bbl OObl"t!HO ,ZJ;eJiaeTe BellepoM? 13) r,ZJ;e Bhl yme 6biJIH? 14) 0 KOMI 0 lleM Bhl
t~acTo .ZJ;)7MaeTe?
 96 C. lfepnotw.oe

· YpoK 10

IIOBTOPEHHE

3a,n;auue 117

STo H. STo Tbl. BoT ••• Bonp6c. BoT ••• oTBeT.

3To a. 3To TLI. BoT TBoii sonp6c. BoT Moii oTBeT.

1) STo H. STo Thl. STo ••• ceMhii. STo ••• pa66Ta. STo ••• ,n;oM. STo •••
,n;eTH. STo ••• MamMHa. STo .•• BHH6. STo ••• cTyJI. STo .•• TeJieQ;>6H.
2) STo Mhl. STo Bhi. STo .•• yJIH~a. STo ••• r6po,n;. STo ••• Q;>MpMa. STo •••
KaQ;>e. STo ••• npo6JieMa. STo •.• ,n;pyahii.
3) STo AH,n;peii. STo JleHa. STo ••• MY)I<- STo ••• meHa. STo ••• mypHMhi.
STo .• • IIHBO. STo ••• raaeTbi. STO .•• TeJie<}>OH. STo ••• pa66Ta. STO ••• ,n;eHhrH.
STo ••• IIJiaThe.
4) STO JleHa H AH,n;peH. STO ••• ,D;OM. STO ••• ,n;eTH. STO ••• ca,n;. STo •••
<}>oTorpa<}>HH.

3aAaHHe 118

.H TaKCMCT. Y .•• ecTh MamMHa. STo ·••. MamMHa •

.H TaKc:HcT. Y Meua ecn Mam:Hxa. 3To Moa ManniBa.

1) .fl CeKpeTaph. Y ... eCTh KOMIIhiOTep. BoT ••• KOMIIhiDTep. Y ... eCTh
,n;oKyMeHThl. BoT .•• ,n;oKyMeHThi. Y ... ecTh pa66Ta. BoT •• • pa66Ta.
2) Mhl cTy,n;eHThl. Y . .. ecTh cToJI. BoT •• • cToJI. Y ... KHMrH. BoT .••
KHHrH. Y .. . ecTh yiipamHeHHe. BoT ••• ynpamHeHHe. Y ... ecTh
yqMTeJibHH~a. BoT ••• yqMTeJihHH~a.
3) Ou 6aHKHp. Y ... eCTh ce:H<}>. BoT ••• ce:H<}>. Y ... ecTh MamMHa. BoT ••.
MawliHa. Y ... ecTh ,n;eHhrH. BoT .•• ,n;eHhrH.
4) Tbi mypHaJIMCT. Y ... ecTh mypHliJI. BoT •.• mypHliJI. Y ... ecTh raaeTa.
BoT ••• raaeTa. Y ... ecTh H,n;eH. BoT .•• H.n;eH. Y ... ecTh liMBo. BoT ••• liMBo.
5) 0Ha aKTpMca. Y ... ecTh IIJiaThe. BoT ••• IIJiaThe. Y ... ecTh w'Y6a. BoT
•.. wy6a. Y ... ecTh ,n;pyr. BoT ••. ,n;pyr. Y ... ecTh p03hi. BoT ..• p63hl.
'
IIoexaJ£u! 97

6) Bbl a,D;BOKRTbl. y ... eCTb KJIHeHT. STO ••• KJIHeHT. y ... eCTb ~eHhrH.
STo ... ~eHhrH. Y ... ecTh pa66Ta. STo •.• pa66Ta.
7) Ori MY3hiK8.HTbi. Y ... ecTb nHaHHHo. STo ... IIHaHHHO. Y ... ecTb
rHTapa. STO ••• rHTapa. y ... eCTb HHCTpyMeHTbl. STo •.. HHCTPYMeHTbl. y
•.• ecTh caKco<P6H. STo .•. caKco<P6H.

3a,ZJ;aHHe 119

H Bac (aHaTh)!- "l!To Bbl (roBopHTb)?

Sl BaC 3H~f- 'liTO BLI rOBOpHTe?

1) "l!To oHli (~eJiaTo)? - OH:H (cMoTpeTh) TeJieBliaop.

2) OH (aaBTpaKaTb)? - HeT, oH (KYPHTh).
3) Tbi MeH.H (CJIYmaTb)? - HeT, H (CJIYmaTb) MY3b1Ky.
4) 0Ha He (BepHTb), qTo OH He (llOHHMRTh).
5) Bbi MeHii (rr6MHHTb)? - HeT, H BacHe (aHaTh).
6) Tbi nJI6xo (HrpaTh)l - HeT, H xopom6 (HrpaTh), a Tbl He (Jiro6HTh)
MY3b1Ky.
7) AHTOH rrJioxo (roBopHTh), HO xopom6 (rrHcaTh).
8) CKOJihKo (cTOHTh) co6aKa?- H He (rrpo~aBaTh) co68.Ky!

3a,ZJ;aHHe 120

1) Bbi qHTaeTe KH:Hry.

•
2) 0HH IIHWYT llHChMO.
3) Mol mHBeM Ha BocT6Ke.
4) Thi xopom6 roBoplim:o rro-HeMeD;KH.
5) H n6MHIO Bam ~pee.
6) Mbi CMOTpHM HOBOCTH.
7) 0Ha BCTaeT paao.
8) Thi oT~hrxaemh Ha Mope.
9) 0HH rrpo,ZJ;aiDT MamHHbl.
10) Bhi MeHii: cnymaeTe?
11) 0HH KyPHT.
12) AHTOH xoqeT Ko<Pe.
98 C. q epno£U.t06

3a.,n;auue 121

1) r,n;e OH OT,ll;h!XM?
2) q TO OHH rrpo,n;a.BarrH?
3) KaK§Io MY3h!KY Th! CJIYmaJI?
4) JleTOM Bh! p8.Ho BCTaBMH?
5) Oua ero Jll06:H:Jia?
6) Bb! KYPHJIH?
7) 0 'leM OHH rOBOpHJIH?
8) Mb! )KHJIH B PoccliH.
9) Tb! IIHCM IIHChMO.
10) .fl XOTeJI CaJiaT.
11 >CKoJihKo cToHJIH 6HneTb!?
12) Ou:H cnopHJIH 0 IIOJIHTHKe.

3aAaHHe 122

KTo? KaKoii? qeJi?

'tJ:To? KaKoe? 'tJ:Le.
•. ?
fJJ;e? KaK8.H? 'tJ:La?
Kor,n;a? KaKH:e? qLH?
KaK?

CnpaiUHsaeM: STo HHTepecua.a HcT6pHa. - KaK8JI 3To ucTopua?

1) Oua pa66TaeT B Myaee. 2) YTpOM OH aasTpaKaeT. 3) Mb! nnoxo

rroHHMaeM, 'lTO Bhi rosopliTe. 4) Mhr ryniieM se'lepoM. 5) STo rosop:H:T
AuT6H. 6) Thr 'lHTaemh po:Mau •BpaTbH KapaMaaosbl•. 7) STo Moil Mam:H:ua.
8) Mbr cM6TpHM cKY"lHbiH <l>HJI'hM. 9) Ou:H rosopiiT o'leHL 6hicTpo. 10) .Hue
pa66TaiO uo'lhiO. 11) .H auaro, 'lTO ,n;eJiaTh. 12) Oua 'lHTaeT «}lpauu;Y'acKHe
jKypuanhr. 13) Ouli )KHBYT s K:Hese. 14) Mbi oT,n;hrxaeM JieToM. 15) Be'lepoM
Mbl oT,n;blxaeM. 16) .H aufuo sam ceKpeT. 17) AH,n;pe:H oT,n;hlxaeT ua Mope.
18) SToT )KypHaJIHCT pa66TaeT ua p8..n;Ho. 19) Ouli CTpOHT 6oJihmo:H ,n;oM.
20) 3,n;ech )KHBeT Moii ,n;pyr. 21) Mhr scTaeM :a 7.30. 22) Thr 6'leH'h Me,n;Jieuuo
pa66Taemh. 23) Y Meuii ecTh TBoii <l>oTorpa<l>Hsr. 24) Cer6,n;usr Mhi HaY'laeM
pyccKHH H3hlK.
Iloexa.nu! 99

3a,ZJ;auue 123

Y Hero 6eJiaH py6amKa,

, v , ,
KpaCHhlH raJICTyK, cephle
6piOKH H qepHLie 60THHKH.

Kaxaa y Bac o,n;em,n;a? A y

Hero? A y Hee?

3a,ZJ;auue 124

<l>HJninrr- ceKpeTaph. OH .•. B 7.30. CHaqarra oH ••• ,n;ym, noToM .•.. B

9.00 oH . .. pa6oTaTh. Ha pa6oTe OH ••. H ••. IIHChMa, •.• Ha Bonpocbl. B 13.00
OH ..• B Kacpe Ha yrnf. BeqepoM OH ••• ' ••• raaeTbl, .•. MY3b1KY. IfHor,n;a OH
•.• B KJiy6e, •.. cpiiJihM:bi HJIH ..• B n;eHTpe.

(ryJIHT:b, o6ep;aTh, HaqHHftT:b, BCTaBftTb, 3~TpaKaTb, IIpHHHMftTb, IIHCftT:b,

I
qHTftTb, CMOTpeTb, OT,D;blXftTb, YH<HHaTb, OTBeqftT:b, CJiymaTb)

ABhl?

3a,ZJ;auue 125

B HJIH HA?

1. Mbi H<HBeM ••• ceBepe, .• . MyPMaHCKe.

2. Ham ChiH .•. mKoJie •.• ypoKe.
3. HamH po,n;iiTeJnr oT,n;blxruoT •.• Mope •.. Epb1M'Y.
4. Tbi 6biJI .•• pa6oTe? - ,IJ;a, ••• 68.HKe.
5. Bbi 6:hlJIH ••. TeaTpe? - ,IJ;a, ..• 6aneTe.
6. Mb1 6:hlJIH ••• Kacpe ••• y JIHn;e PoccH.
7. OJI:bra 6:biJia •.• rroqTe H ••• Mara3HHe.
8. TypiicTbi 6:hlJIH ••• KOH:u;epTe H ••• pecTop8.He.
100 C. "flepnotwoe

3a.n;auue 126

MeHii Mropb . .H 6H6nor . .H (pa66TaTb) B aooiHipKe . .H (aHaTb)

6non6rHro, Me,n;Hn;HHY H XHMHIO • .H, KOHet~Ho, (roBopHTb) rro-pyccKH, a ei.Il;e
rro-aHrJIHHCKH H ce:Ht~ac (H3~aTb) IIIBe,D;CKHH Sl3hlK. ¥ MeHii: eCTb a<eHa.
Ee ..• Onbra. 0Ha aKoHoMHcT. 0Ha (pa66TaTb) B (n;HpK). ¥Hac ecTb cblH ..••
30BYT ,[(liMa. OH IIIKOJibHHK. OH xopoiii6 (HrpaTb) B <lJyr66n H Ha rHTape. Y
Hac ecTb KBapTH:pa. 0Ha He6onbiiiM, Ho xop6maSI. YTpoM Mbl (BcTaBaTb)
paHo, noToMy t~To B 9 Mbi yme Hat~HHaeM (pa66TaTb). Mbi (pa66TaTb), a
BeqepoM Mbi (oT,n;blxaTb), MH6ro (t~HTaTb), (rynii:Tb), HHor,n;a (cMoTpeTb)
TeneB:H:aop, (HrpaTb) B IIIaxMaThi, (cnyiiiaTb) MY3I>IKy, a rroT6M (ymnHaTb).
EI.Il;e y MeHii: ecTb ,n;pyr .••• aoByT CBeH. OH aKonor. OH (mHTb) B (illBen;HSI),
HO OH xoporn6 roBopHT no-pyccKH. OH (pa66TaTb) B (illBeD;HSI), a SI
(pa66TaTb) B (IleTep6Y.Pr). Ho ceifqac oH B (IleTep6Y'Pr) Ha (KoH<PepeHn;Ha).

0TBe'laeM Ha BOllpOCLI:
1) r.n;e pa66TaeT Mropb? 2) KTO OH? 3) KaKHe Sl3blKH OH 3HaeT? 4) qTO
ei.Il;e OH 3HaeT? 5) y Hero eCTb ceMbii:? 6) KaK 30BYT ero meHy? 7) r.n;e OHa
pa66TaeT? 8) 1\TQ OHa? 9) Y HHX eCTb ,n;eTH? 10) "t{To XOpOlliO ,n;enaeT HX
CbiH? 11) 0HH BCTaiDT II03,D;HO? IlolieMy? 12) "t{TQ OHH ,n;eJiaiOT BetiepoM?
13) r.n;e a<HBeT CBeH? 14) KTO OH? r.n;e OH a<HBeT? 11) r.n;e OH ceifqac?
12) IlotieMy oH ce:Ht~ac B IleTep6yPre?
IIoexaAu! 101

3a,u;anue 127

CnpawHBaeM H oTBellaeM:

1) r,11;e Bbl pa66TaeTe? r,11;e eiQe Bhl pa60TaJIH pfuihme?

2) Kaxlie H3hiKH Bhl aBaeTe?
3) Bbi MHOro OT,ZJ;hiXaeTe? r,ZJ;e Bhl o6h!tiHO OT,ZJ;hixaeTe?
4) Bbi llaCTO ryJIHeTe? r,ZJ;e Bhl o6bftiHO ryJI.H:eTe? Bbi ryJIHeTe YTPOM HJIH
BetiepoM? r,11;e Bhi ryJIHJIH Bllepa?
5) "tfTO Bhl JIID6HTe liHTaTb? "tfTO Bhl CeHtiaC liHTaeTe? qTO Bhl liHTrurn
paHhiiie? Bbi xopoiii6 tiHTaeTe rro-aHrJiliiicKH? A rro-HeMen;KH? A rro-
pyccKH?
6) 0 't!eM Bhi ,z&MaeTe? qTo Bhi ,ZJ;yMaeTe o PoccliH?
7) Kor,ZJ;a Bhl aaaTpaKaeTe?
8) Kor,11;a Bhi o6e,ZJ;aeTe?
9) Kor,11;a Bbl yJKHHaeTe?
10) r,ZJ;e Bbl noKyrraeTe O,ZJ;em,ZJ;y? Bbi tiaCTO IIOKyrraeTe HOBYIO Oj1,eJK,ZJ;y?
11) 0 tieM BLI qacTo paccKaahrBaeTe?
12) 0 l!eM Bhl peP.Ko paccKaahrBaeTe?
13) KorP.a Bhi BcTaeTe?
14) BLI 'tJacTo rrliiiieTe nlicbMa? A oTKph1TKH? 0 tieM Bhi rrliiiieTe?
15) 0 l!eM Bhi 't!aCTO rOBOpHTe Ha pa66T.e? 0 l!eM Bhl pej1,KO rOBOpHTe Ha
1•
1

pa66Te? A ,ZJ;OMa?
16) Bhl roBopliTe rro-Q>paHn;yacKH? A rro-HcrrfuicKH?
1 7) BLI KyPHTe? A pfuibme Bhi KYPHJIH?
18) BLI rroMHHTe, liTO Bhl P.eJia.rrH Btiepa? Bhl xopom6 rroMHHTe HOBbie
CJIOBa?
19) KaKYro MY3hiKY Bbl CJiymaeTe? r,ZJ;e Bhl JIID6HTe CJiymaTb MY3biKy?
20) Bbr cM6TpHTe TeJieBliaop? Bbr qacTo cM6TpHTe Q>yT66JI? KorP.a Bhi
cM6TpHTe TeJieBliaop, ,n;HeM HJIH HOllbiO?
21) KaKOH H3hlK Bbi ceii'tlaC H3yqaeTe? rj1,e Bbl er6 HayqaeTe?
22) Y Bac ecTh MamliHa? Kax8.H?
23) qTo Bhi o6h!tiHo ,ZJ;eJiaeTe yTpoM?
24) A P.HeM? A Bel!epoM?
102 C. q epnbtwoe

3~auHe 128

Cama- 6eJiopyc. Ou atHBeT B BeJiopyccuu. Ou roBopuT no-6eJiopyccKH

H no-pyCCKH. Ou auaeT 6eJiopyccKHH H pyCCKHH.

CBeH - mBe,n;. OH •..•

Xoae- apreHTHHen;. OH ••••
9no,n;:H - <f>paHn;yjKeHKa. 0Ha... •
BJia,n;HcnaB - pyccKHii. OH • • • •
,II;jKeK- aBcTpan:Hen;. OH •..•
HopHKo - HIIOHKa. 0Ha ••••
Map:HH - HTaJlbHHKa. 0Ha .••.
BeaTpHKC - roJin8.H,n;Ka. 0Ha • . • •
JieoH - 6eJILr:Hen;. OH •••.
KapHH - mBeiin;apKa. 0Ha ••.•

3a~aBHe 129

CnpamuBaeM H OTBet.uieM:
r,n;e jKHBeT Cama? OH :3CTOHen;?
KaK:He H3hiKH oH aHaeT? OH roBop:HT no-HeMen;KH?
KaK Bbl ,n;YMaeTe, KTO OH? r,n;e OH pa60TaeT?
Y Hero ecTL ceML.ff? KaK aoByT ero meHy? 0Ha pa6oTaeT? EcnH ,n;a, TO
r,n;e? Y HHX eCTb ,n;eTH?
Y Hero ecTL Mam:HHa? BoJILmM HJIH ManeHDKaH? PoaoBaH? A KaKM?
"tlTo oH JII66HT 1 He .11166HT? A ero jKeHa?
"t!To oH ,n;eJiaeT yTpoM, ,n;HeM, BeqepoM?

IIpo,IJ;oJI~aeM!

j
IIoexaJtu! 103

· YpoK 11

H acHBy ua HeBcKoM npocneKTe.

Ha KaKoM aTaace? - Ha BTopoM aTaace.

m. n. f.

-OM I -EM -O:A: I -E:A:

Henc~tuii
npocneRT Ca,n;oBaH ynuu;a
tfp;e? I ua HeBc~tOM npocne~tTE ua Ca,n;oBO:A: yJIHIJ;E

1 - nepBLIB 6-meCTOH
2 - BTOpOii 7 - cep;hMOii
3 - TpeTHH 8 - BOChMOH
4 - 'leTBepTidH 9 - p;eBHTLrii
5 - nkrldii 10 - p;eckrwil

3a,z:r;aHHe 130 I

(CMOTpeTh TeJieBH30p, HrpaTh Ha ITHaHHHO,

IIHCaTb, rOBOpHTh, HrpaTh B KapThl, OT,lJ;hiXaTh,
3aBTpaKaTb, lJHTaTb, pa66TaTh Ha KOMIIhiDTepe,
cJiymaTh MY3hiKY)
104 C. 'f{epHbLUl06

3a~aHHe 131

xop6muii - nJiox6ii; OOJibWOH - MaJieHLKHii; TenJILIH - XOJIOAHLiii;

HOBLIH - CTapLiii; ooraTidH- OeAHLIH; HHTepeCHLIH- CK~HLIH;
11epahlii - oeJII.dil

1) B KaK6M r6po,ZJ;e Bbi mHBEhe, n 6oJILm6M HJIH B MaJieHbKOM?

2) Ha KaKoM aTame Bhl mHneTe, Ha BTop6M HJIH Ha TpeTbeM? 3) B KaKoM
,D;6Me Bbi mHBeTe, n HOBOM HJIH n cTapoM? 4) B KaK6M Mara3H:He Bbl
noKynaeTe npo,D;yKThl, B ,D;opor6M HJIH B ,D;emenoM? 5) B KaK6ii rpynne
Bbi H3yllaeTe pyccKHH smb!K, n 6oJibm6:H HJIH n MaJieHbKo:H? 6) Ha KaKOM
Mope Bbi oT,D;blxaeTe, Ha qepHoM :HJIH Ha BeJioM? 7) B KaKo:ii KoMrraHHH
Bhl pa66TaeTe, B 6oJibm6ii HJIH B MaJieHbKoii? 8) B KaKoii KnapTH:pe Bbi
mHneTe, n TenJioil HJIH B xoJio,D;Hoii? 9) B KaK6:H cTpaHe Bhl xoT:HTe mHTb,
n 6oraTo:H HJIH n 6e,n;Hoil? 10) B KaKoM pecTopaHe o6e,D;aroT Typ:HcTbi, n
,D;opor6M HJIH B ,D;emenoM? 11) B KaK6:H cTpaHe Bbi mHneTe, n xop6me:H
HJIH n rrJiox6:H? 12) B KaK6M 6aHKe namH ,D;eHbrH, n 6oJibm6M :HJIH n
MarreHLKoM? 13) B KaK6ii ra3eTe pa66TaeT ,ll;monaHHH, n mne,D;cKoii HJIH
n HTaJibHHcKo:H? 14) Ha KaK6M 6cTpoBe mHBeT Po6HH36H, Ha 6oJILm6M
HJIH Ha MMeHbKOM?

a) B MeKCHK8.HCKOM peCTOpaHe;
6) n ra3eTHOM KHOCKe;
B) B KOMIIbiDTepHOM Mara3HHe

a) B nHBHOM 6ape;
6) B YHHBepCHTeTCKOH 6H6JIHOTeKe;
B) B IDBeiin;apCKOM 68.HKe

a) B ropO,D;CKOM napKe;
6) B JIOH)J;OHCKOM aaporropTy;
B) B HO'IHOM KJiy6e
IloexaJLu! 105

a) B 66JihillOM Jiecy;
6) Ha MopcKOM 6epery;
B) Ha TeHHHcHoM KopTe

a) Ha CeBepHoM rr6Jiroce;
6) B XOJIO~HOH AHTapKT~e;
B) B II;eHTparrhHoii A<t>pHKe

a) B IDmHo:H A<t>pHKe
6) B ,rt;peBHeM P:HMe
B) Ha BJI:HmHeM BocT6Ke

a) B T:HxoM oKeaHe
6) B ATJiaHTHqecKOM OKeaHe
B) B HH,ZJ;HHCKOM oKeB.He

a) B 6oJihiDOM r6po~e
6) B MMeHhKoii ~epeBHe
B) Ha ,n:pyr6:H rrJiaHeTe

3a,n;auue 133 I
1) Mbi mHBeM B (6oJihm6ii r6po~). 2) Typ:HcThl ryJIHIOT Ha (KpacHaH
IIJIO~a,ll;b). 3) 0Ha pa66TaeT B (HCTOpHqecKHH My3eH). 4) Mbl OT,ll;hiXaeM
Ha (qepHoe Mope). 5) Tbi Hrpaemh B (<}>yT66JihHaH KoMaH~a). 6) Hroph
pa66TaeT B (IleTep6yprcKHH 3oorrapK). 7) OH ceifqac Ha (HTaJibHHCKaH
6nepa). 8) AKTp:Hca arpaeT B (HHTepecHhiH <}>HJibM). 9) STo KHHra Ha
(pyccKHH H3MK). 10) Mbi ryJineM B (cTaphlii rrapK). 11) Cepreii mHBeT
Ha (,Il;aJihHHH BocT6K) . 12) Srro KOCTIDM B (KJiaccJi-qecKHH cTHJih).
13) OH pa66TaeT B (crropTHBHhiH mypHaJI). 14) Bhi mHBeTe Ha (Ca,ZJ;6BaH
YJIH:o;a).
106 C. TfepnbtWOB

3 a,n;auue 134

CMOTPHTe DJiaH. r~e B IleTep6yp re Haxo~HTCH ..• ?

1) YHHBepMar <<rocTHHbiH ,n;Bop>>; 2) AneKcaHp;poBcKaH KoJI6HHa;

3) Kaccbl «A3po<t>n6T>>; 4) pecTopaH «MeTpon6nb>>; 5) PyccKHii My3eii;
6) pecTopaH «BanxaJIJI>>; 7) <l>HJiapMOHHH; 8) 3HMHHH ,ZJ;BOpe~;
9) AneKcaH,n;poBCKHH cap;; 11) rocTHHH~a <<EBp6na>>; 12) Poccli:HcKaH
Ha~HoHanhHaH 6H6JIHoTeKa; 13) YHHBepMar «,Il;JIT»; 14) ,Il;eTcKaH
<}>HJiapMOHHH; 15) KJIY6 «TaJieOH>> .

HeBcKHH npocneKT, ,Il;Bop~6BaH nn6m;ap;h, BonhmaH MopcK8.H, MarraH

MopcKaH, Ca,n;6BaH yJIH~a, BonhmaH KoHromeHHaH, ,Il;yMcKaH ynH~a,
ManaH Cap;6BaH, ManaH KoH!OmeHHaH, MHmeHepHaH ynH~a,
M TaJihHHCKaH ynH~a, A)l;MHpanTe:HcKmi npocneKT, MHxa:HnoBcKaH ynH~a.

3a,ZJ;auue 135

- B KaKoM Be~<e 6blna BTop8.H MHpoBaH Bo:HHa?

- B AB~n;aToM seKe.

1. B KaKOM BeKe 6biJia nepBaH MHpOBM BORHa? - 20

2. B kaK6M BeKe mHJI Bax? - 18
3. B KaKoM BeKe mHn ,Il;aHTe? - 13
4. B KaK6M BeKe 6hiJia Pe<t>opMfu:J,HH? - 16
5. B KaK6M BeKe mHn IH~TP IIepBbx:H?- 18
6 . B KaK6M BeKe mHn IlleKcnlip? - 16
7. B KaK6M BeKe mHJI MHcyc XpHcT6c? - 1
8. B KaK6M BeKe mHn Hanone6H? - 19
9. B KaK6M BeKe mHn Kapn Benll:I<H:H? - 9
10. B KaK6M BeKe mHn MBaH rp63Hbx:H? - 16
11. B KaK6M BeKe 6hlna <t>paH~y3cKaH peBonro~HH? - 18
12. B KaK6M BeKe 6blna nepecTpo:HKa? - 20
13. B KaKoM BeKe Mbl mHBeM? - 21
IIoexa.nu! 107

JA. .

D
MAA. CMIJCM'?o YA.

I 1
108 C. lfepnbtuwe

3a~auHe 136

- B Kaxo:H mKone Bbl xoTliTe H3yqaTb pyccK:aii SI3bl:K?

- .H xoqy uayqaTL pyccxui SI3MK B xopomei mKoJie.

1. B KB.KOM ropo,ZJ;e Bbl XOTHTe a<HTb?

2. B Kaxoii KoMrraHHH Bbl xoTi~Te pa66TaTh?
3. B KB.KOH CTpaHe Bbl XOTHTe OT,ll;biXaTb?
4. B KaKoM pecTopaHe Bhi xoTHTe ym:aHaTh?
5. B KaKoM Mara3HHe Bhi rroKyrraeTe o,ZJ;em,ZJ;y?
6. B KaKoM BeKe Bbl xoTHTe mHTb?
HT.)l;.

3a~aHHe 137
CTpOSIT ropo,IJ; Hosorp3,IJ;. BLI - KaH,IJ;H,IJ;aTLI B ry6epHaTOpld.
BLI ulimeTe uporpaMMy: 'ITO cTpOHTL ua KaKou yJIHu;e?
- .H upe,IJ;nararo cTpoHTL 3oouapK ua Jlecuoi yJIH:u;e.

YJIHIJ;LI:
3eneHaSI ynHn;a, Ca,ZJ;6BaSI ynmJ;a, CrropTHBHaSI yn:an;a, KpacHaSI ynHn;a,
BoJihmoii npocneKT, MopcKliH yn:an;a, JiecHo:H rrpocrreKT, CTapaSI nJI6~a,ZJ;b,
KpacHaH rrJI6~a,ZJ;b, MHJIJIHOHHaSI yn:an;a, <l>a6plitiHaSI yn:an;a, Pbl:HotiHaSI
rrJio~a,ZJ;b, CBeTJiaSI ynHn;a, 11BaHoBcKaSI ynHn;a, TeaTpanbHaSI rrno~a,ZJ;h,
lleTpOBCKHH rrpocrreKT.

'ITO CTpOHTL:
BaHK, HcTopJiqecK:a:H My3e:H, 6oJihm6ii Mara3HH, phiHoK,
BoTaHHtieCKHH Ca,ZJ;, CTa,ZJ;HOH, Me6eJibH8SI <Pa6pHKa, nopT, YHHBepCHTeT,
TeaTp, pecTopliH •.•
Iloexa.J£u! 109

3a,n;aHHe 138

3~paBcTByH, ~opor8JI XeJibrat

KaK Tbr mHBemb, KaKB:e u6BoCTH B uameM TlixoM MaJieHbKOM
r6po~e?
y MeHH Bee xopom6. TOJibKO nor6~a B aTOM npeKpaCHOM r6po~e
llJIOX8Ji: BeTep H ~O)K~b, He6o cepoe .
.f.[ yme nHCaJI, 't!TO H 6b!JI Ha HHTepeCHOH 3KOJIOrH'tleC,KOH
Kou<t>epeuu,HH B IleTep6yprcKoM yuH:BepcHTeTe. B .aab!KOB6H: mK6Jie Tome
BCe HOpMMbHO . .H 'KHBY ua Ca~OBOH YJIHD;e, 3TO B IJ,eHTpe, H 'tlaCTO rymno
B He60JibWOM napKe. Ha np6mJIOH He~eJie H 6b!JI B PyccKOM Myaee H B
MapHHHCKOM TeaTpe . E~e H nO't!TH Kam~b!H Be't!ep pa66TaiO B
Hau,HouaJibuoH: 6H6JIHoTeKe . HHor~a Mbi ymHuaeM B pecTopaue: B
MeKCHKauCKOM, B HTaJibHHCKOM Wm B pyCCKOM • .H 6b!JI ~ame B HO't!HOM
KJiy6e .
.H MHoro ~aiO o TeOO H o'tleHb TroH JII06m6. 3~ecb xopow6, H .a O'tleHb
XO't!Y B~eTb Te6.H B 3ToM KpaCKBOM H XOJIO~HOM r6po~e.
TBo:H CBeH

,ll;a HJIH BeT?

CBeH mnBeT B HOBOM paii6He.- HeT, ou mHB~ ue B HOBOM paiioue, a
B n;eHTpe.

1) CBeH 6h!JI Ha nonnTJiqecKo:H ~eMOHCTpa:u;nn B MocKOBCKOM

yHHBepcHTeTe.
I
2) 0H 6biJI Ha HHTepeCHOH KOH<}>epeHD;HH.
3) XeJibra -'KHBeT B 60JibillOM r6po~e.
4) CBeH 6hln B BpHTaHcKoM MY3ee.
5) CBeH 6hiJI B BonbmoM TeaTpe.
6) OH -'KHBeT Ha ~MHpa.rrTeHCKOM npocneKTe.
7) 0H Kam~hiH Beqep pa66TaeT B HOqHOM KJiy6e.
8) 0H HHKOr~a He 6h!JI B HOqHOM KJiy6e.
9) OH ymnHa.rr B MeKcnKaHcKoM pecTop8.He.
10) OH He 6hiJI B pyccKoM pecTopaHe.
110 C. lfep1ibttU.oe

· YpoK 12 :

B Hameii KBapTHpe MclJieHLKaH KYxHH.

Y HaC Ha KYxHe CTOJI, CryJILH H XOJIO,ZJ;HJILHHK.

3a,D;aHHe 139

.H :>KHBY B r6po,n;e -+

.H :>KHBY B MMeHbKOM r6po,n;e -+

.H :>KHBY B MMeHbKOM cTapoM r6po,n;e --

.H :>KliBY B MaJieHbKOM CTapoM r6po,n;e B )l;OMe -+

.H :>KHBY B ManeHhKOM cTapoM r6po,n;e B 6o.Jlbm6M ,n;6Me --

.H :>KHBY B MMeHhKOM cTapoM r6po,n;e B 6oJibm6M HOBOM ,n;6Me --
.H :>KHBY B MaJieHbKOM CTapoM r6po,n;e B 60JihillOM HOBOM ,ZJ;OMe Ha 3Ta-

.H :>KHBY B MMeHbKOM cTapoM r6po,n;e B 6onhm6M HOBOM ,n;6Me Ha rrs!ToM

aTame--

.H :>KHBY B MarreHbKOM cTapoM r6po,n;e B 6onhm6M HOBOM ,n;6Me Ha rrs!ToM

aTame B KBapTiipe --

.H mHBY B MMeHbKOM cTapoM r6po,n;e B 6onbm6M HOBOM ,n;6Me Ha ns!ToM

aTame B 6onhm6:H KBapTlipe --

.H :>KHBY B MMeHbKOM cTapoM r6po,n;e B 6onhm6M HOBOM ,n;6Me Ha rrs!ToM

aTame B 6oJibm6:H xop6me:H KBapTiipe --

.H :>KHBY B MMeHbKOM cTapoM r6po,n;e B 6oJihm6M HOBOM ,n;6Me Ha rrs!ToM

9Ta:>Ke B 6oJibillOH xop6meii y,n;66Hoii KBapTHpe -+

A BLI'?
II,oexa11;u! 111

Nom. MOH
.. ,
MOB
..
MOe
... ,
TBOH TBOH TBOe
,
Ham Hama Harne
, ,
Bam Bama Bame

Prep. OMOeM OMOeH

, .. OMOeM
0 TBOeM
.. , ...
0 TBOeH OTBOeM
,
oHameM
,
ouameu
.. ,
ouameM
, ... ,
oBameM oBameH oBameM

3a,n;auue 140
1) 0 KaKOH OrnM6Ke Bhi t'OBOpMTe? (TBOH)
2) 0 t:J:heii pa66Te oHR crrparnnBaroT? (Ham)
3) B t:J:beM ,n;6Me ,n;eJiaroT peM6HT? (Bam)
4) 0 Ka~OM IIpOe:RTe Bhi CIIOpHTe? (Moil)
5) 0 KaKOM rrpoeRTe Bhi paccKaahiBaeTe? (Ham)
6) 0 'lheii ceMhe oHM roBopii:T? (Moil)
7) B KaEOM r6po,l(e aTOT <I>ecTHBMh? (Bam)
8) B RaR6ii ROMHaTe HrpfuoT ,n;eTn? (TBOH)
9) B qheM ca,n;y Bhi ryJiii:Jin? (Barn)
10) 0 RaKOM TaJI8.HTe OHM roBopii:-r? (Moil)
11) B Rtu~6ii <I>npMe oHa pa66TaeT? (Ham)
12) 0 KaR6ii RHMre IIlfillYT KP,HTHKH? (T:SOH)

3a)J;auue 141
STo TBoii upo6JieMa • .H :s:e aHaJI o • • • •
3To TBOH npooJieMa. H He 3HaJI 0 TBOeii npooJieMe.
1) STo Ham r6po,n;. STo KHlira o ••.
I
2) BoT Moil c"YMKa . .[(eHhrH B •.•
3) STo Hama yJinn;a. H6Boe Ra<l>e Ha •••
4) BOT MOH H,ll;eSI. q TO Tbl ,n;YMaerirb 0 •.. ?
5) STo MOH ROMIIhroTep. KTo pa66TaJI Ha ••• ?
6) STo TBoii n,n;eSI. Mbi crr6pnM o ...
7) BoT Hama <l>HpMa. q TO Bhl 3HaeTe 0 . . . ?
8) STo MOH CTyJI. OH CH,z:t;MT Ha .•. cTyJie.
112 C. q epH-b/.l.lLOB

3ctAauue 142

Te;res:Haop B Moe:H KOMHaTe.- Tenes:Haop y Meua s KOMHaTe.

1) C'YMKa s Moe:H KOMHaTe.

2) KH:Hra Ha MoeM cToJie.
3) ~eHbrH B MOeH CYMKe.
4) 0HH ryJIHJIH B HameM rrapKe.
5) B HameM r6po~e xopomHe MY3eH.
6) B Hame:H <t>lipMe HoBbiH ~npeRTop.
7) B sameM 6aHKe ~aroT Kpe~HThl?
B) BHJieTbr B TBoe:H KYPTKe.
9) B TBOeM rracrropTe xop6maH <}>oTorpat1;>HH.
10) B HameM ~oMe ecTb JIHq>T?
11) B Bame:H ceMhe ecTb ~eTH?
12) B TBoe:H KoMHaTe ecTb TeJie<}>oH?

Moii ,n;oM

- 3~pascTsy:HTe!
.H- CBeH.
- ~o6pbiH ~eHbl .H - 0JIH. KaK ~eJia? Bee B rropa~Ke?
-~a, crracli6o.
-. Hy, xopom6. STo Ham CbiH ~liMa.
- QqeHb rrpHHTHO. A r~e Mropb? Oa ~oMa?
- Mym ceifqac aa pa66Te. IlomB.JiyiicTa, BOT sama KoMHaTa. Crrpasa
KpoBaTb, cJieBa ruKa<l> n KHHmHble rr6JIKH.
- Cnac:H6o, y~o6HaH KOMHaTa.
- IlomB.JiyicTa, a~ech KYxHH, TaM rocTHBaH, crrpasa Hama cnMbHH,
cJieBa ~eTcKaH. TeJieBliaop B rocTliHoii.
- Crracli6o. A r~e .. •
-BoT a~ecb, B Kop~6pe- BauHaH H TyaJieT. A e~e y Hac ecTb KomKa.
r~e OHa? ~HMa, Tbl He 3Haemb? KHC-KHC-KHC .•• B BaHHOH? HeT ..• B
crrMbHe?
- Ha JIIDCTpe?
IIoexa.nu! 113

- l.fTO Tbi!
- B mKa<}>y?
- HeT.
- KoHel!Ho, oHa 3~ecb Ha KyXHe! A r~e me cMeTaHa?

KsapTiipa, KOMBaTa: cTeHa, rroJI, rroToJI6K, yroJI, 6aJIKOH, oKH6,

Me6eJih.
llpuxomas, KopHJJ;op: ~Beph ( oHa), JI8.Mrra, TeJie<}>6H.
Bauuas: BaHBa, ~ym, rroJioTeHIJ,e (-a), MMJio, maMrryHh (oH), Kpa.H,
paKOBHHa, ropH't!aSI I XOJIO~HaSI BO~a, CTHPMbHaSI MamHHa, 3epKaJIO.
Kyxus: CTOJI, CTYJibSI, ra3oBaSI I 3JieKTpHlleCKaSI IIJIHTa, IIOJIKa,
XOJIO~HJibHHK, rrocy~a, CKOBOpo~a (CKOBOpO~Ka), KaCTpiDJISI, l!aHHHK,
CaMOBap.
CnaJILHs: KpoBaTb, o~esiJio, rro~ymKa, TyM6oliKa, JiaMna, mKa<}>,
KapTHHa, KOBep.
rocTHHas: CTOJI, KpeCJIO, ~HBaH, TeJieBH30p, (MY3biKaJibHbiH n;eHTp),
cepBaHT, l!aCM, JII6cTpa, 3aHaBeCKa ( -H), IIHaHHHO, CBeqa (-H).
)l;eTCKaH.
CToJiosas.

•
114 C. q epnbtrllOB

Hama KBapTIIpa

Mhi mHBeM s 6om.m6M r6poAe, B a6soM pa.H6ae, aa 3eJJeao:H y~e,

B a6soM AeBHTH3TamaoM AOMe aa socbMOM 3Tame. Y aac ae oqeab
60JJbWSH, no YA66aan KBaprnpa: npHX6man, KYxBH, cnanbBH, rocT.Haan,
AeTcKan, saaaan H TYaJJeT.
TeJJe<P6a cTmiT B npHx6me:H; B saaao:H - saaaa, AYID, Kpaa, 3epKaJJo
Ha CTeBe H CTHpMbBaH MamHBa. B BaHHOH Mbl npRHHMaeM BaRBY R AYID·
Ha KYXHe CTOHT CTOJJ H CTYJibH, Ha CTOJJe - caMOBap R tiaiDKH. Ew;e
TaM CTOHT ra30Ba.R; UJJHTa H XOJJOAHJJbHHK. iloCyAa Ha UOJIKe Ha CTeHe R B
mKa<Py. Ha Ryxae Mbl a8.BTpaRaeM R ymnaaeM.
B I'OCTHHOH B yrJJy CTORT TeJJeBH30p, B n;eHTpe CTOJJ, Ha CTOJJe CBetiif.
Ew;e TaM ecTb nHaa:Hao, RpecJJo, cepsaaT, AHBaa n 6oJibmlie tiacbi.
B rocTliao:H Mbl OTAbiXaeM, cMoTpHM TeJJeBifaop, rosopli:M, HrpaeM aa
nHaa:Hao R cJJymaeM MY3biKY.
B cnanbae KposaTb, 6om.m6:H nma<P, JI8.Mna aa TyM60'IKe H KapTHHa
Ha CTeHe. B CUMbHe Mbl OTAbiXaeM H 'IHTaeM seqepoM.
B AeTcKo:H cTo:HT KpoBaT», cToJJ n cTyJJ, ManeabKHH mKa<P, KHHmHhle
n6JJKH u MY3biKan»ahi:H n;eaTp. 3AeCb ,Zl;HMa OTAblxaeT, urpaeT, AeJJaeT
yp6RH, 'IHTaeT H cJI§'maeT MY3biKy.

0TseqaeM ua sonpocLJ:

1) r.n;e
:>KHBYT ,r(y6oBhl: B KaKOM r.opo,n;e, B KaKOM paHOHe, Ha KaKOH
ynHu;e, B KaKoM ,n;6Me, Ha KaKOM aTame? 2) KaK:H:e KOMHaTbi y HHx B
KBapTHpe? 3) r.n;e CTOHT TeJie<}>oH? 4) l:.JTO y HHX B BaHHOH? 5) r.n;e
npHHHMfuoT BaHHy H ,n;yru? 6) r.n;e CTOHT XOJIO,ll;HJibHHK? 7) qTO e~e TaM
eCTb? 8) r.n;e ,r(y6oBhl 3~TpaKaiOT H Y:>KHHaiOT? 9) KaKM Me6eJib CTOHT B
rOCTHHOH? 10) l:.JTO TaM ,n;eJiaiOT? 11) r,n;e ,r(y60Bbl OT,ll;hiXfuoT H 'tJHTfuoT
Be"'epoM? 12) r,n;e CTOHT KPOBaTb? 13) l:.JTO e~e TaM eCTb? 14) KaKful Me6eJib
cToHT B ,n;eTcKo:H? 15) qTo ,r(:HMa ,n;eJiaeT B ,n;eTcKo:H?

3a,ZJ;anue 143

Y Bac rocTH. Bbr noKa3biBaeTe KBapT:Hpy (H pHcyeTe).

lloexaJ£u! 115

3a,n;auue 144

MapcHaHHH He aHaeT, B Ka:Koii KoMHaTe liTo ~enaTb.

OH oT~hixaeT Ha KyxHe, Y*HHaeT B BaHHoii, cMoTpHT
, , , , .... , ,
TeJieBH30p B zyaneTe, 3aBTpaKaeT B rOCTHHOH, HrpaeT B KapTbi
B KOPH~ope, npHHHMaeT ~ym Ha 6anK6He. A Bhl To*e TaK
~enaeTe?

3a,IJ;auue 145

HrpaeM!
PHcyeM KOMHaTbi: rocT:Hayro, Baaayro, KYxHIO, cnanhHIO, npHxo*yro,
TyaJieT.
B KBapT:Hpe pHcyeM: cTon,,- mKa<l>, CTYJih.H, Kpecno, BaHHy, ~ym ,
KpOBaTb,cepBaaT,nOJIKH,TeJieBH30p,xoJIO~HJibHHK.
CTy~eHT A: - Y Te6sl Kpecno B npHXO*eii!
CTy~eHT B: - ,l(a (1:0) 1 - HeT (0:0)

3a,n;auue 146

Moii ~oM - Mosl MeliTa.

PacCicaaLIBaeM:

B ropo~e HJIH B ~epeBHe? Ha rore, Ha ceBepe, Ha aan~e HJIH Ha BOCTOKe?

B necy? Ha ocTpoBe? KaKB..H KYxH.H? KaK:He cTeHhi B cnanLHe? OpaH*eBbie?
KaKB..H Me6enh B rocT:HHoii? •••

ill
116 C. q epnbtULOB

· YpoK 13 .

H roTOBJIIO OMJieT. H oepy 8ifn;a, MOJIOKO, MaCJIO II COJih.

npocHTh- .a npoilly, Thi np6cHrni>, •• . oHH np6c.aT c;m

- .H npomY" Bac He HrpaTb Ha rrHaHHHo HO'tlhiO ••.
- A KOr~a Bbl npOCHTe HrpaTb?

qTo o6oP!Ho rrpocHT 1 HHKor~a He rrpocaT ~eTH?

Po~H:Te;m:? )1;py3o8? Coce~:a? A Bhl?

rrJiaTHTb- H rrJiaqy, Thl rrJiaTHrnb, ••• oHH: rrJiaT.aT T/ q

- CKOJibKO Bbl nJiaTHTe?
- .H nJia'ly MHoro •..

3a 't!TO Bbl ITJiaTHTe MHOrO?

3a 't!To Bhr rrJiaTHTe M8.Jio?

BH:,n;eT~>- H BH:my, Tor BH~:arn~>, .•• oHli BH,n;HT

- .H Bac sD:my, a Bhl MeHs B~HTe?

q To Bhl BH~HTe B OKH6 ,n;6Ma? A B KJiacce?

HeHaBH,D;eTb - H HeHaBHjKy, Tbi HeHaBH,ll;Hillh, ••. OHH HeHaBH~HT

- .fl HeHaBHaty TeJieBH30p, a OH HeHaB~HT MeHH.

nepeBo~HTh - H nepeBomy, Thi rrepeBo~Hmi>, ••• OHH nepeBO)l;HT

- q TO Tbl nepeBO,IJ;Hmh?
- .H nepesomy <t>paHn;y3CKHii poMaa.

Bor xopom6 nepeBO~HTe? BI>r nepeBo~HTe CTHx:H:?

qTo Bhl nepeBo,n;HTe? Bhl Jiro6:aTe 't!HTaTh rrepeB6,n;or?
IIoexa.nu! 117

JH06HTb - .H JII06Jlro, Tbl nro6IUITb, •.. OHH nro6.HT B + JI

.H mo6m6 MY3hiKY, a liTO Thl .m06HIIIL?

't!To Bhi nro6HTe ~enaTh BetiepoM? A B Bhlxo~Hh!e?

-qTO Bbl He nro6HTe? -qTO JIID6.HT I He JII66.HT BamH ~PY3bii?

crraTb - .H crrJiro, Thi CIIHIIIh, ... ori crr.HT II+JI

- .H yme cnJiro, a Thl e~e He cnHmi:.t?

Bbr MH6ro crr:H:Te? Bhr BH~HTe cHhl, Kor~a crr:HTe?

qTo Bhi BH~HTe BO cHe? Bhr crrliTe ~HeM?

I'OTOBHTb- .H I'OTOBJliO, Tbl I'OTOBHllh, ..• OHH I'OTOB.HT B + JI

- .H roTOBJIJO rrlln;n;y, a OHH roTOBSIT cyn.

Bhl nro6HTe I'OTOBHTb? Bbl xopom6 rQTOBHTe?

qTO Bbl I'OTOBHTe, KOI'~a y BaC I'OCTH?
q TO Bhl Jiro6HTe I HeHaBH~HTe roTOBHTh?

3a,u;aHHe 147

.H (nro6HTh) (roT6BHTh). - A .H (nro6liTh), Kor~a Thi (roT6BHTh)!

H JII06Jiro I'OTOBHTL. - A SI mo6JIIO, KOI',ll;a Tbl rOTOBHmL!

1) .H 6tieHh xopom6 (rrepeBo~HTb)! - A .H rrJI6xo (noHHMaTb), Kor~a Thi

(rrepeBO~HTb).
2) .H 6tieHh (rrpocHTh) Bac er6 He cJI§'maTh. - Bhl (npocHTh) CJiymaTh
TOJihKO Bac?
3) IlotieMy .H (rrnaTHTh) MH6ro, a Thl (rrJiaTHTh) Mano?
4) .H Te6.sl (nro6liTh)! AThl MeHii (mo6HTb)?
5) AJin61 Tbi He (cnaTb)? - Ce:W!ac HOtihl KoHetiHo, .H (crraTb)!
I
6) .H He (Bli~eTh), CKOJihKo (cTOHTh) py6amKa? A cKOJihKo (cTOHTh)
llach!?
7) KTo (roTOBHTh) o6e~?- .H (roTOBHTh) K6<Pe, a Mama (roTOBHTh) cyn.
8) .H Te6.sl (Bli~eTh), a Thi MeHii (Bli~eTb)? - HeT, He (BH,ll;eTh).
9) Thi (Bit,ll;eTh), liTO .H (roTOBHTb)? - .H He (BH~eTh), "tJTO Thi (roTOBHTh).
10) Thl er6 (HeHaBii~eTh!) - Ilo"tJeMy Thi ~yMaemh, "tJTO H er6
(HeHaBH,ll;eTb)?
118 C. Ifepnotuwe

3a~auue 148

1) q TO Bhl JII06HTe?
2) qTO Bbl He JII06HTe?
3) Bbl xopomo nepeBo~HTe?
4) qTo Bbl BH~HTe B OKHo?
5) Bbl MH6ro cn:HTe?
6) CKOJibKO Bhl nJiaTHTe 3a Ko<t>e? (qaii, BO~y, CHrapeTbl, 6HJieT)
7) Bhl xopom6 roTOBHTe? q TO Bbl JIID6HTe roTOBHTb?
8) 't!TO Bbl HeHaBH~HTe?

6paTh
JI~Y Mld~M
Tid ~pemL Bld~e
OHIOBa ®lleor OHH~Yr

3a~aHHe 149

1) Mbx •• KHHrH B 6H6JIHOTeKe.

2) Tbi •.• ~eHbrH B 6auKe.
3) fl ... CaJiaT H COK.
4) Bbi ••• Ko<t>e H nup6mHoe.
5) OH •.• ~eHbrH H cyMKy.
6) 0HH ••• 6HJieThl B TeaTp.
7) 0Ha ... mypHMbi.

3a~auue 150
~ qTO Bhl JII66uTe I He JIID6HTe? QqeHb Jiro6HTe? HeHaBH~HTe?

Miico, KYPHI(a; KOTJieThl, mamJihiK, coc:HcKH, KOJI6aca.

PM6a, HKpa qepHaa: 1 KpacHaH
Oso~: MOpKOBKa, KanycTa, KapTOIDKa, CBeKJia, CaJiaT, TIOMH)J;Ophl,
,
orypl:(bl .••
rpu6:bi
Kama
IIoexaJLu! 119

«<lpYJtTbi: Ji6JIOKH, rpymH, BHHOrp8,z(, aHaHaCbi, 6aHBHbi, arreJibCHHbi;

HrO,D;bi; COK.
MOJIO'Illble npo,zeyxTbi: MOJIOKO, MaCJIO, CMeTfma, HOrypT, TBOpor, Cblp,
ii:Hn;a ..•
XJie6: t:IepHbiH 1 6eJibiH, rrHpor:K; rrHpo:mHble, TOPT •••
Kou(}>eTLI, IIIoKoJI8,z( .••
JIYK, qecHOK••• CoJIL, nepe:u;, caxap •••

3a,ZJ;aHHe 151

qTO npo,IJ;aJOT B OYJIO'IHOH?

qTO npo,IJ;aJOT B MOJIO'IHOM OT,IJ;eJie?
qTo npo,IJ;aroT u MSICHOM OT,IJ;eJie?
qTO npo,IJ;aJOT B pMOHOM OT,IJ;eJie?
qTO npo,IJ;aJOT B OBOI:o;HOM OT,IJ;eJie?
qTo npo,IJ;aroT ua pLIHKe?
 120

1 l
B MaraaiiHe

BoT Ham YHHBepCaM. 3TO MOJIO""'BbiH OT,ZJ;eJI. 3,u;ecb Mbi llOKynaeM

MOJIO""'Hbre npo,u;yKTbi. On1.ra H Csea B Mara3:Hae.

OJibra: - IIomiu!yiicTa, MonoK6, cMp, cMeTaay H .Hii~a.

Ilpo,u;ase~: - KaK6ii Cbip: mseH:~apcKHH, ronmia,u;cKHH :HJIH
pocc:HiicKHH?
OJibra: - PoccH:H:cKHH. CKOJibKO :ho CTO:HT?
IIpo,u;ase~: - 57.80 (miTb,u;ec.HT ceMb s6ceMb,u;ecSIT).
I'
Onbra: - YMeHHCTO.
Ilpo,u;ase~: - IIo:m:anyiicTa, soT sama c,u;a-qa: 42.20 (c6poK ,u;sa
,ZJ;Ba,u;n;aTb).
- Cnac:H6o. A BOT MSica6ii oT,u;eJI. Ho o6b!-quo Mbr noKynaeM
MHco aa pblaKe. TaM oa6 ,u;opor6e, ao cse:m:ee. A xne6 Mbr f
UOKynaeM B 6yJIOtiBOH Ha yrJiy.
"1 Cseu: - A "iTO npo,u;aroT TaM? <l>pyKTbr?
OJibra: - ,Il;a, 6so~H H <PPYKTbi. B 3ToM oT,u;ime cTapaJI cHcTeMa:
Bbi Bbr6HpaeTe, qTo Bbr xoTHTe, noT6M nnaTHTe s Kaccy,
6epeTe "'eK H B OT,ZJ;eJie 6epeTe npo,u;yKTbi. Ceii""'aC B
YHHBepcaMe Mbl 06hl"!HO npOCTO Bbi6HpaeM npo,u;yKTbi H
1IOTOM nJiaTHM B Kaccy .•. 3,u;paBCTBYHTe, y BaC eCTb
KapTOWKa?

:t IIpo,u;ase~:
OJibra:
Ilpo,u;ase~:
On1.ra:
- ,Il;a, ao oaa nJioxRJi.
- A MOpKOBKa ecTb?
- Cer6,u;aJI HeT.
- Xopom6, TOr,u;a <PPYKTbi. Cseu, qTo Bbi m66HTe: 86JIOKH,
rp'YmH, 6aaau1.r HJIH BHaorpR,u;?
Csea: - H aeuas:H:m:y 6a.Haabi, uo O""ieBb mo6m6 rp'YmH. A Bbi? ..
OJibra: - H mo6m6 see! H3BHHHTe, no:m:aJiyiicTa, y sac rpymH
xop6mHe?
Ilpo,u;ase~: - ,Il;a, OTJill""'Bble: oqeab CJIMKHe H MHPKHe.
On1.ra: - A suaorpR,u;?
Ilpo,u;ase~: - EcTb, H oqeab BKycabiH..
Onbra: - Xopom6. Tor,u;a rp'YmH H BHaorpR,u;. CK6JibKo?
Ilpo,u;ase~: - 65.50 (meCTb,ZJ;ecHT liSITb USITb,ZJ;eCHT).
On1.ra: - BoT 70 (ceMb,u;ec.HT).
IIpo,u;ase~: - BoT sama c,u;aqa: 4.50 (""'eTblpe nJITb,u;ecHT). Cnac:H6o 3a
lloexaJLu! 121

0TBe'laeM Ha Bonpochl:
1) l!To oH:H noKynfuoT B yHHBepcaMe? 2) B KaKoM oT,n;eJie npo,n;aroT
iiiin;a? 3) KaKoii chiP oHii noKynaroT? Bhi Jiro6HTe chip? KaKoii? 4) OHii
noKynaiOT MHCO B Mara3HHe? ITol.leMy? 5) r.n;e OHH ITOKynaiOT XJie6?
6) KaKaH CHCTeMa B MHCHOM OT,D;eJie? lfTO aTO 3Hal!HT? 7) KaK o6h1qHo
,n;eJiaiOT rroKyrrKH B yHHBepcaMe? 8) CBeH JII66HT 6aH8.Hbi? qTo oR JII66HT?
9) CKOJihKO CTOHT rpyiiiH H BHHorp8.,n;?

3a.n;aHHe 152 19/v;;;, ~

BLI noMHHTe, 'ITO aTo?

2 3
4~
~
I
6
122 C. 'CfepHbtWOB

Ha p:biHKe

OJibra: - CKOJibKO y sac CTOHT aTO MHCO?

TipoAaSe~: - B6ceMbAeCHT. Orm{qaoe MHCO, csemee.
OJibra: - 3TO oqeab AOporo!
IIPOAasen;: - TipoAaiD aa 75, ecmr 6epeTe cei{qac .
0.7lhra: - JI8.D;ao, 6epy. CnacH:6o.
TipoAase~: - Ha 3Aop6sbe. CnacH:6o aa noKYnKY.
0Jlhra: - Tenepb 6so~u: KapTomKa H MOpKoBKa. Y sac ecTb
KapTomKa?
TipoAaBen;: - ,n;a, OTJIH'I:{HaH, oqeHb BKYCHa.H.
OJibra: - A CKOJibKO CTOHT?
I!poAaaen;: - HeA6poro, qeT.bipe aa KHJiorpliMM.
OJibra: - Xopom6, 6epeM!...

1) q TO OHH IIOKynfuoT Ha pb'mKe?

2) CKOJibKO CTOHT MHCO?
3) 8To ,n;6poro?
4) 0HH IIOKyrrfuoT KapTOIIlKy?
5) IlotieMy?

3a.n;auHe 153 ..
BacHJIHH HBaHOBWI UOKynaeT CBeatHe raaeTbl B aTOM KHOCJ~e H BCer,IJ;a
auaeT cBeacue uoBocTH.
liTo u r,IJ;e Bbi noKynaeTe?

lloKynaTb:
111'0? - <l>PYKTbr, KapT6mKa, KarrycTa, cBemax ph16a, Mkco, MacJio, cbrp,
KOJI6aca, CMeTaHa, XJie6, KypHn;a, MOpKOBKa, 6yJIKa •. •
IIoexa;nu! 123

r,rce? - Maraa:HH ~Miico>>, Maraa:HH «Ph16a», 6yJIOl:lHa.a, MHCH6ii oT,n;eJI,

OBOm;H6ii Maraa:HH, MOJIOl:lHhiH (Maraa:HH), KHOCK, phlHOK, MOJIOtiHhiH
OT,D;eJI •

.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
•
:
:
MoJio,n;6ii l:leJioBeK crrpiunHBaeT B Maraa:HHe:
- Y BaC eCTb pOMaHTHtieCKHe OTKphlTKH?
- ,ll;a, HanpHMep, 3Ta: «,ll;oporaa, .a JII06JII6 TOJihKo Te6ii!>>
;r·· •
•
:
:
: - QqeHh xoporn6! H rroKyrriuo ~~~aTh! :
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3a,z:t;auue 154

1) r,n;e Bhl IIOKyrraeTe rrpo,n;yKTht?

2) l.JTo Bhi rroKyrraeTe qacTo 1 pe,n;Ko 1 HHKor,n;a ue rroKyrraeTe?
3) qTo Bhl rroKynaeTe, Kor,n;a y Bac r6cT~?
4) qTo JIIb6HT pyccKHe 1 ueMn;hi 1 HTaJihHH~hi 1 aMepHKaH~DI 1
xrr6Hn;hl I <t>paH~yahl?

I
124 C. £fepnotwoe

· YpoK 14

'lTO BLI DJiaHHpyeTe ~eJiaTL B cpe~y?

B cpe~ ~ueM H pa66TaiO, a Be"'epoM Tau~'YJO.

- KaKH:e y sac nJiaBLI?

- .H Bcer~a nJiauupyro ~eJia.
- A JI ue JII06m6 nJiauupoBaTL.

-oBa-/-eBa-.,. -Y-
nJiauupOBi\lTL, opraHHa5iW'rh,
perHCTpH~b, TaH~b,
tPHHaHCH~b, nyTemecTB~h,
HHBeCTHp~b, HO~b,
KOHTpo.JIHp~l>, COBe~b,
n.eJI~, pH~b, HHTepeC~h ...

· HnJiamlpYIO MLI nJiaHHpYeM

TLI nJiaHH:pYemL BLI llJiaHHpYeTe
OH/OHa UJiaHHpYeT OHH nJiaHH:pYlOT

3a,rJ;auue 155

1) KTo Bac (<t>HHaHCHpOBaTl>)? 2) r,ZJ;e (HOlieBaTb) TYPHCTbi? - .H ,ZJ;yMaiO,

oHii (HolieBaTb) B rocTHHHo;e. 3) Cero,ZJ;HH oHii (per:acTplipoBaTb)
.. HOBYIO
rrapTHIO. 4) Mbl (opraHH30BaTb) HHTepecHyiO 3KCKYPCHIO. 5) .fl He
(coBeToBaTb) cMoTpeTb sToT <t>:aJibM. 6) Kor,ZJ;a Thl (rrJiaHiipoBaTb) HaliHHaTh
HOpMaJihHYIO *H3Hh? 7) Bhl (HHBecT:HpoBaTb) ,ZJ;eHhrH, a Mhi
(rapaHTiipoBaTh) peayJihTaTbl. 8) Tbi BH,ZJ;Hmh, KaK oHa (TaHo;eBaTb)?
9) IlolieMy aTO Te68: (HHTepeCOB'aTb)? 10) .fl XOpOmO (pHCOBaTb) IIOpTpeTbi.
11) KaKas: <t>lipMa (KoHTPOJinpoBaTb) phiuoK? 12) BJia,ZJ;HMHP MH6ro
(nyTemecTBoBaTb). 13) AHT6H (IJ,eJioBaTb) AHHy. 14) 't!To Bhl (coBeToBaTb)
,ZJ;eJiaTb?
lloexa.llu! 125

3a,n;aHHe 156

1) Bhl JII06HTe TaHn;eBaTh? Bhl xopom6 TaHn;yeTe? r,ll;e Bhl TaHn;yeTe?

2) Bhl JII06HTe rryTemeCTBOBaTh? Bhl MH6ro rryTemeCTByeTe? r,ll;e Bhl
JII06HTe IIyTemeCTBOBaTh?
3) Bac HHTepecyeT rroJIHTHKa? A liTO Bac HHTepecyeT? qTo Bac
HHTepeCOBMO pflHhme? q TO BaC a6COJIIDTHO He HHTepecyeT?
4) "t!TO Bhl IIJiaHHpyeTe ,ZJ;eJiaTh JieTOM? Bhl BCer,ZJ;a IIJiaHHpyeTe ,ZJ;eJia H
6T,ZJ;hlx? Bhi Bcer,ZJ;a ,ZJ;enaeTe TO, 'lTO unaH:HpyeTe?
5) Bhi ni66HTe pMCOBaTh? Bni xopom6 pHcyeTe? qTo Bhi xopom6
pMcyeTe?
6) r,ll;e Bhl COBeTyeTe OT,ll;hiXaTh? Bhi JIID6HTe COBeTOBaTh? A CJIYruaTh
COBeTh!?

3a,n;aHHe 157

•••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• •
0 mypHan:HcT: Bhl (pucouaTL) MYJihT<P:HnbMhi? •
•
•• •
•
• Y6JIT ,1J;HCHeM: HeT, HX (pHCOBaTL) xy,ZJ;6mHHK . •
•• mypHaJI:HcT: Bhl (nucaTL) cn;eHapHH? •
• •
•
• Y6nT ,D;HcHen: HeT, aTo (AeJiaTL) cn;eHap:HcT •
••
• jKypHan:HcT: A MY3biKa?
•
•
• Y6JIT ,D;HcHeii: Tome HeT. MyahiKY (nucaTL) KoMrroa:HTop •
•
• mypHan:HcT: A liTO me (AeJiaTL) Bhl?
•
•• Y6JIT ,D;HcHeii: KaK liTo? .H (,ZJ;eJiaTL) MYJihT<P:HnbMbi •
• ••
•• •
••

~·
•
•
• Xy,ZJ;OmHHK MJibH rnaayHOB rOBOpHT, 'lTO xy,ZJ;omHHK-peaJIHCT

• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
126 C. "'CfepHbLWOB

CerO)J;IUI: Kor)J;a?
DOHe,!J;e,JII»HHK ( - He,!J;eJIH) B DOHe,!J;eJILHHK
sTopuuK <- sTopoii) BO BTOPHHK
Cpe,!J;a ( - Cpe,!J;HHH) B cpe,!J;Y
'leTaepr ( - 'leTBepT.biil) B 'leTsepr
nJiTuu~a ( - nu.blii) B niiTHHD;Y
cy666Ta B cyoooTY
socKpecenLe B BOCKpeceHLe

Cero)J;HH nHTHB~a. Ceiiqac TpH. I MLI oprauuayeM aKcKypcuiO B

niiTHH~y, B TpH.

KaK:He ,n;HH Bbl ;n66HTe I ae ;u66HTe? IIoqeM§-?

3a,ZJ;auue 158

- q To Bhl ,n;eJiaeTe cer6,n;aH BeqepoM?

- .H pa66Taro.
- Aa8.BTpa ?

- ABO BTOpHHK?

- A B Bhlxo,n;ahie?

- A B cJie,n;yro~He Bhlxo,n;Hhle?
IIoexaJtu! 127

3~aHHe 159

Cer6~HH noHe~eJibHHK.
B"tiepa 6biJIO BOCKpeceHbe.
38.BTpa BTOpHHK.
IIoaaB"tiepa 6hlJia cy666Ta.
IIocJieaaBTpa cpe~a.
, ,
IIoaa.B"tiepa B"tiepa CCI'O,l(H.H aaBTpa ITOCJIC3SBTpa
,
............ ......... "tJeTBepr
,
.........
............ ......... II.HTHHI~a .........
............ ......... cy666Ta
,
.........
............ ......... BOCKpeceHbC .........
............ ......... ITOHe~eJibHHK
,
.........
............ ......... BTOpHHK
,
.........
............ ......... cpe~a .........

~~
3~aHHe 160
Bbi - y-qacTHHKH aKoJior:WtecKo.H KoHtt>epeHu;HH B IleTep6YJ>re.

CnpamuBaeM u oTBe'laeM:
- q TO Bid ,IJ;eJiaeTe B ROHe,IJ;eJILHHK B ,IJ;BeHR,lJ;~aTL?
- B noue,n;eJILHHK B ,IJ;BeuR,n;~aTL 11 ua Kou«tlepe~uu B ymmepcHTeTe.

IIH 12. 00 KoH<PepeHu;HH (yHKBepcHTeT)

14. 00 o6e~ (pecropaH <<Att>po~liTa»)
16.00 3KCKYPCHH
20. oo 6aHKeT (pecTopaH « MeTporr6JTh »)

BT 11.00 3KCKyPCH.H (9pMHTflm)

14.00 KoHtt>epeHD;HH (IleTposcKaH AK~eMHH)
17.00 BcTpe~a(aoonapK)

CP
19.00
11.00
14.00
KOHD;epT (<l>HJiapMOHHSI)

KOH$epeHD;H.H (TeXHH~eCKHH YHHBepCHTeT)

o6e~ (pecTopaH << KyKapa~a>>)
I
16.00 (KHHOTeaTp <<CnapTIDt») $HJibM «Ilporpecc H aiTOKMHITCHC»
18.00 ~HCKYCCH.H ( TeJieBH~CHHe)
128 C. q epHbLW08

tiT 11.00 BCTpeqa (3ooJiorWJ:ecKHH Myaeif)

15.00 JieKn;HH (CaHKT-IIeTep6YJ>rcKHH yHHBepcHTeT)
19.00 opniHHbiH Betiep (KaneJIJia)

ITT 11.00 ropo~CKM a,D;MHHHCTpan;HH

13.00 BhlCTaBKa <<HoBbie TeXHOJIOrHH >>
16.00 JieKIJ;HH (Me~HIJ;HHCKHH YHHBepCHTeT)
19.00 onepa ~ II:HKoBaH ~8.Ma» (MapHHHCKHH TeaTp)

CB 11.00 BhlCTaBKa «KocMoc B Tpa,n;Hn;HoHHOH KYJibTyPe>>

15.00 KOHq>epeHIJ;HH (yHHBepCHTeT)
20.00 6aHH

BC 13. 00 perncTp8.n;HH (aaponopT IlyJIKOBo-2)

~ (' 38,ZJ;aHHe 161

CnpaDIHBaeM u oTseqaeM:
r,ll;e Bbl OMJIH B noue.n;eJThHHK B .n;seua.n;u;aTb?
(CM. IlJiaH Ha HeAeJIIO)

3a~auue 162

1) Y HaC eCTb KBapTHpa B n;eHTpe.

2) Y Te6ii eCTb ~eHbrH.
3) Y Hee ecTb ~pyr.
4) Y Bac ecTh Bonpoc.
5) Y MeHii eCTb BpeMH.
6) Y Hero ecTb pa6oTa.
7) Y HHX eCTb Ca,D;.
8) Y MeHii eCTb ee TeJieq>OH.
9) Y Te6ii eCTb ti~.
10) Y Hee ecTb cyMKa.
11) Y Hero ecTb no~pY'ra.
12) Y Hac eCTb npOAYKTbi.
Iloexa.nu! 129

3a.n;auue 163

CBeH n:HmeT ,n;HeBHihc:

B rroHe,n;eJI:&Hmc y uac 6LIJI 6aHKeT.
Bo BTopHnK y MenD: o&IJia BcTpe'la B 3oorrapKe.
B cpe,n;y y uac o&IJia ,n;HcKyccHH Ha TeJieB:H,n;eHHH.

BLI n:HmeTe ,IJ;ueBHihc: qTo y Bac 6&1Jio B noue,IJ;eJI&HBK? •••

3a)J;auue 164

A. BoT ,n;Be Ta6Jill:n;:&I: Barna o6h1'1HaH He,n;eJIH H Heo6h1'1HaH He,n;eJIH

(HanpHMep, Ha pa66Te H B 6TrrycKe).
B. CnpamHBaeM rrapTHepa: '1To Thl ,n;eJiaem:& B rroHe,n;eJI:&HHK yrrpoM?
IIll:meM er6 oTBeT:&I.

, r
,n;eHb YTPOM ,ll;HeM BeqepoM
,
IIOHe,n;eJibHHK
,
BTOpHHK
,
cpe,n;a
,
qeTBepr
,
IIHTHHD;a
cy666Ta
,
BOCKpeceHbe

, ,
,n;eHh YTPOM ,ZJ;HeM Be'tlepoM
,
noHe,n;eJihHHK
,
BTOpHHR
,
cpe,n;a

qeTBepr
,
IISITHHD;a
,

I
cy666Ta
,
BOCKpeceHbe
 130 C. q epHblW06

· YpoK 15

BLI }'MeeTe neTL?

H YMero RaTaTLcn ua BenocuneAe.
BLI Mo~eTe oT,rt;LixaTL.

MO'IL + inf.
MLI MOjKeM
TLI MOateiiiL BLI MomeTe
OHMojReT OHH MO!Yr
ou Mor, oua Morna, ouo Morno, ouH: Mornt

3a.n;auue 165

1) .H He ••• a,n;ech pa66TaTb. 2) OH:H He .•• rosopHTb. 3) Bhr •.• cnaTh 3.D;eCb.
4) 0Ha ... OT,ZJ;biXaTb B cy666Ty H B BOCKpecem,e. 5) Tbi .•• rOBOpHTb, qTQ
xoqemb. 6) Mbl •.• ryJIHTb cerO,ZJ;H.H H 3aBTpa. 7) OH He ••• 3BOHHTb KIDK,ll;biH
Beqep. 8) 0HH He .•• KOHTpOJIHpOBaTb CHTY~HIO.

3a.n;auue .166

Bhl MO)KeTe 3HM6ii crraTh B c~y?

Bhl MO)KeTe pa66TaTb 120 -qac6s B He,n;eJIIO?
Bhr M6meTe nyTemecTBOBaTb B ApKTHKe?
Bhl M6meTe He ecTh He,n;eJiro?
Bbr MOJKeTe ecTh Becb ,n;eHh?
Bhr M6meTe HO't!eBaTb B JJ.ecy?
Bhr MO)KeTe 3HM6ii nJiasaTb s peKe?
Bhl MO)KeTe roBopHTb rro-pyccKH ,n;em, H HOqb?

B rpyrrrre: A oH I oHa 1 oHii?

qTo Bhl M6meTe ,n;eJiaTb ceiiqac H qTo MorJI:H ,n;eJJ.aTb pmhme?
HarrpHMep: Cei[qac s Mocy pa66TaTL. PaHLme s Mor ue paooTaTL.
IIoexaJLu! 131
••• ••••••••••• • •••••••••• • •••••• ••••••••••••
• •
ECJIH COJI~aT rOBOpHT <<,Il;a», TO 3To 3Ha'IHT <<,Il;a>>; ecJIH

;r
• •
• •
••
roBOpHT <<HeT>>, TO aTO 3Ha'IHT <<HeT>>; eCJIH rOBOpHT
• «M6.meT 6biTh», To 3To He coJI~aT. EcJIH ~HrrnoMaT rosop:HT ••
«,lJ;a», TO aTO 3Ha'IHT <<MomeT 6biTb»; eCJIH rOBOpHT
•
•
•
«Mo.meT 6biTb>>, TO aTO 3Ha'IHT «HeT»; eCJIH rOBOpHT •
•
«HeT»' TO aTO He ~HIIJIOMaT. EcJIH .meHII(HHa roBOPHT •
•
«HeT>>, TO 3TO 3Ha'tiHT <<MO.meT 6biTb>>; eCJIH .meHII{HHa •
••
rOBOpHT «Mo.meT 6biTb», TO aTO 3Ha'IHT <<,lJ;a>>; eCJIH ••
rOBOpHT «,lJ;a>>, TO 3To He .meHII(H!Ia. •
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•

YMeT~» + inf.
a YMeiO Mbl YMeeM
Tbl }'Meem~» Bid yMeeTe
oufoua yMeeT ouu YMeiOT

3a,n;aBHe 167

CnpamusaeM H oTse11aeM:

BM MomeTe? HJIH Bbi YMeeTe?

Bbi YMeeTe rrnaBaTb? - ,IJ;a, sr yMero rrnaBaTb.
Bbi Mo.meTe ITJillsaTb 3HMOH B peKe? - HeT' B PocCHH H He MOrY nnasaTb
3HM6:H B peKe. T6nbKo B ABcTpamrn.

HrpaTb B KapTbi pHCOBaTb

KYPHTb ~6Ma He crraTh He~eJiro
He pa66TaTb roTOBHTb
HrpaTb B maxMaTbl HrpaTb H~ naariHo
Ta.HIJ;eBaTb ~eHb H H011b CIIaTb ,D;eHb H HO'Ib

I
-'KHTb B Jiecy pa66TaTh Ha KOMIIbiDTepe
pa66TaTb ~eHb H HO'Ib <t>oTorpa<}>:HpoBaTb
pHCOBaTh HO'tlb!O TaHD;eBaTb
132 C. fJepnbtutoe

n eTL
a n om Mbl IIOeM
Tbl rroemL Bbl IIOeTe
OH/OHa nOeT OllH llOJOT

3a,ZJ;aHHe 168

A . 1) OH ••. 6anJI8,zy. 2) Bhl npeKpacHo . ••• 3) ~a, H 6tieHb xopom6 ... .

Bllepa H Tome npeKpacHo •••• 4) H He xo-qy cJiymaTb, liTO oH:H ..•. 5) Thi .••
OlleHb THXO, H 5I He CJihliiiy. 6) Mbl .•. HOBYIO neCHIO. 7) KTO aTO ••• Ha YJIHn;e?

B. Bhl JIID6HTe neTb?

Bhl YMeeTe neTh?
Bbi xopom6 noeTe?
KaK Bbl ,n;§'MaeTe, KTO xopoiii6 noeT?
Bbi noeTe pyCCKHe neCHH?
KaKHe neCHH Bhl rroeTe?

•••••••••••o••••••••••~•••••••••••••••••••••••••• ••
•
•
IIonyJiapHaH aKTp:Hca roBop:HT Ha peneTHD;HH: ••
- B nepBOM aKTe 5I XOlly HaCTOJi~He 6pHJIJIHaHThl! ••
PemMccep OTBeqaeT: •
•
- Xopom6, Bee 6y,n;eT HaCTOH~ee: 6pHJIJIM8HTbl B nepBOM 8.KTe M

•
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
KaRax pB.,n;ocTb! KaK6ii cropnp:Ha! KaKM: npeJieCTb! KaK6:H ymac!

, , , , ,
RaT8TbC5I Ha BeJIOCHne,n;e, Ha Jibi»<aX, Ha KOHbKaX, Ha JIO,D;Ke
6TnycK Y Bac 6oJibiiiOH 6TrrycK? Kor,n;a y Bac 6TnycK, a:aM6:H HJIH
JieToM?
rrpHpo,n;a H JII06JII6 npHpop;y. Mhl OT.ZJ;biXMH Ha rrpnp6p;e.
CHHMaTh Mhl CHHMaeM ,ZJ;OM, KOMHaTy, KBapT:Hpy. H CHMMaro marrKy.
0HH CHHMruoT <J.>MJibM.
Iloexa.Jtu! 133

Mropb: - .H 6onLme He Moryl .H 6o.nLme He Mocy pa6oTaTbl

Onbra: - Pa6oTaTb MeHLme Tbl Tome He Momembl
Mropb: - STo m"YTKa. Bee, H a oTnycKel
6nLra: - A y Hac roCTb!
Mropb: - ,I(a qTo Tbi roaoplin.u.! IlpHae-r, CaeH!
CaeH: - 3,n:paacTByifl
Hropb: - Hy, KaK ,n:ena? r,n:e Tbl 6biJI, liTO Tbl ,n:enan?
CaeH: - .H OlleHb MH6ro pa66TaJI . STO 6biJI oqeHb HHTepeCHbiH ro,n:.
HanpnMep, H 6biJI a ABcTpamiH. Tbi aaaemL, H acer,n:a xoTen pa6oTaTb
aa npHpo.n:e. II6MHHmb, Kax MDI 8MecTe pa6oTaJIH aa Bailliane? MeH.fi
acer,n:a HHTepecoaaJia pa66Ta 8 Cn61ipn • .H ,n:yMaro, Tbi aHaewb,
llOlleMy.
6nLra: - IIo't!eMy Tbi HB't!HHaemb roaopHTb o pa66Te? CaeH, r,n:e Bbr
OTJJ:biXMK B npOillJIOM ro.n:y?
CaeH: - Mbl 6hlJIH Ha Mope, HO noro.n:a 6biJia llJIO)(rut, Mbl CH,n:eJIH ,ll;OMa H
CMOTpenH B OKHO . B l'OCTHHHU,e 6hlJIO XOJIOJJ:HO , a Hanrn coce.n:H
Kam,n:hlii ae"~:mp cnymanH rpoMKyro MyabrKy H Taau,eBann. A e~e y
HHx 6:&ma co6aKa, H Kam.n:oe yTpo oHa npoclina ecT:& . .H .z&Maro, MLI
e~e HHKOr,n:a He OT,D;hlXMH TaK llJIOXO.
6nLra: - KaKoii KoWMapl
CaeH: - A r.n:e Bbi oT,n:Lxxann B np6IllJioM ro,n:Y?
Mropb: - ¥Hac 6bln npeKpacHblii 6T.n:Lrx: Mbi canManH .n:oM 8 ,n:epeBae. Bbina
xopomaH nor6.n:a, Mbl paao 8CTaBMH, nJiaaaJIH B 6aepe, pa6oTa.nH B
ca.n:y, .HrpanH a cpyT66n H B aone:H6on, aaropann. Kam.n:yro n.fiTHHU.Y y
HaC 6biJia 6aHH, a 8eqepOM Mbl 't!aCTO C.HJJ:eJIH 8 Jiecy, CMOTpeJIH Ha
OrOHb, HI'pMH Ha l'HTape .H neJI.H. STo 6biJI HaCTOH~HH OT,lJ;'biXI

I
 134 C. q epnbtw.oe

0TBS'IaeM Ha BOnpOCLI:

1) r~e pa66Ta.rr CBeH?

2) r~e Hropb H CBeH pa66Ta.JIH BMeCTe?
3) KaK Bbl ~'YMaeTe, rro'IeMy CBeH x6'1eT pa66TaTh B CH6:HpH?
4) r~e OT,D;biXMH CBeH H er6 ceMbsi?
5) liTo oH:H ~ena.rrH Ha 6T~htxe?
6) KaK OT~biXMH Hropb H Onhra?
7) KaK Bbl nro6HTe OT~hiXaTb?
8) r,n;e Bbl OT~biXMH xopom6, a r~e - IIJIOXO?

OmHOaTL + CH
s oJUH6a-ro-c.h MLI omH6ae-M-c.H
TLI OIUH6ae-IIIL-cH Bid omH6aeT-e-cL
OH/OHa OWH6ae-T-c.H OHH OWH68.;io-T-CH
OH OWHOa·JI·CH, OHa OWH6aJI-a-e.b, OBH OWHOM·H·C.b

OWHOa TLCH, OOHTLCH, Ka Ta TLCH, BCTpe'la TI»CH, aaKpldBa TLCH,

, , ,
OTKpLIB3ThCH, H3'1HH3TLCH, KOB'I3T,bCH.

3a,ZJ;aBHe 169

1) Mbi 'IaCTO (BCTpe'laTbCH) B Ka<);>e. 2) Mbi He (60HTbCH) ryJIHTb HO't£bl0.

3) ManeHbKHe ~eTH neToM (KaTa'l'bca) Ha BenocHrre~e. 4) Kor,n;a Mhi 6hiJIH
B illBeiiu;apHH, Mbi (KaTaThca) Ha nhimax. 5) Y Hac B r6po,n;e Maraa:HHbl
(3aKpbiBaTbCH) paHO. 6) .fi JII06Jiro ryJIHTb B Jiecy, KOr,n;a (Ha't!HHaTbCH)
6ceHb. 7) JleToM B IleTep6tpre HO't!biO ( oTKPbiBaTbcH) MocThi. 8) Bee IDiox6e
(KOH't!aTbCH). 9) 0HH 't!aCTO (BCTpe't!aTbCH)? 10) IlO'IeMy Tbl MeHH (60siTbCH)?
~1) Kor,n;a (Hal.nfHaTbca) KoHu;epT? - OH (Ha't!HHaTbcH) B 7. ( 2)) Kor,n;a
(KOH'IaThCH) cneKTrutJib? - OH (KOH't!aTbCH) B 11. 13) B8.HKH ( OTKpbiBaTbCH)
p8.Ho. 14) ,li;BepH (3aKpb1BaTbCH)J 15) Jlro~H HHOr,n;a (onm6aTbCH).

3a,ZJ;anue 170

CnpamuBaeM u oTBe'laeM:

1) Kor~a oTKPhiBaeTcH Maraa:HH? 2) Kor~a Ha't!HHaeTcH cneKTrutJib?

3) Kor,n;a aaKpbiBaeTcH pecTopaH? 4) Kor~a KOH't!aiOTCH yp6KH? 5) Bhl
IIoexa:au! 135

Jiro6nTe KaTaThc.a HaBeJiocnrre;D;e? 6) Bhr qacTo omu6aeTech? 7) Bb16oiiTech

ryJIHTb HO't!hiO? 8) r)J;e H KOr;D;a Mbl BCTpeqaeMc.H? 9) Bl>I JIID6HTe KaTaTbC.H
Ha Jib'rmax?

3a,n;auue 171

1) .H ••. oKHo. OcTopomHo, ;D;BepH •. . ! (saKpbrBaTb - saKpbrBaTbc.a)

2) Mbi "t!aCTO ... Ha YJIHn;e • .H qacTO •.• ee Ha YJIHn;e. (BCTpe"t!aTb -
BCTpe"C!aThC.H)
3) Kor;D;a ... Ka<Pe? Kor;D;a Bhl ..• Ka<Pe? (oTKpbrBaTb- oTKphrBaTbc.a)
4) Kor;D;a Bhi •. . aKcKypcHIO? Kor;D;a ••• aKcKypcn.a? (Ha"tiHHaTh -
Ha"t!HHaTbCSI)
5) BnMa yme ..•. Kor;D;a Bbr ••• pa66Ty? (KoH"tJ:aTb- KoH"CJaThc.a)
6) IIo"tieMy oHn ..• pecTopaH? PecTopaH ••• B rroJIHO"tJ:h. (saKphrBaTh -
3aKpbiBaTbC$I)
7) B IIOHe)J;eJibHHK .H ••• HOBYIO a<;H3Hb. HoBa.H mH3Hb ••• B IIOHe;D;eJibHHK.
(Ha"t!HHaTb - Ha"tiHHaTbC.H)
8) Mbr ••• ynpamHeHne. Yp6K •••• (KoHqaTb - KoH"tJ:aTbc.a)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
• - Kamerrc.a, aTO He O"CJeHb rrorryJiiipHbiH crreKTaKJib?
•
• - .H Tome T&K ;ZJ;yMaiO: B"C!epa .H 3BOHtfJI B Kaccy H
•
• crrpamnBaJI, Kor,n;a oa Ha"tiHHaeTc.a, n sHaeiiii>, qTo oHn
: OTBe"tifuoT?- <<A KOr;ZJ;a Bhr xoTnTe?>> ••
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Bee xopomo, "'ITo xopomo Ko~Naeroa!

3a,n;auue 172

JleTOM )];liMa mHBeT Ha ,l);a"tJ:e, B ;ZJ;epeBHe. OH BCTaeT II03;D;HO H

3aBTpaKaeT. IlOTOM OH IIJiaBaeT B osepe, HrpaeT B <)>yT60JI HJIH KaTaeTC.H Ha
BeJIOCHrre,n;e. TIOTOM o6e;D;aeT. Em;e MaJib"t!HKH "t!aCTO ryJIHIOT B Jiecy.
BeqepoM OH "t!HTaeT, a HHOr;ZJ;a, KOr;D;a rroro)J;a xopoiiia.H, OH H er6 APY3bH
, , , , , , , ,
CH)J;.HT B Jiecy Ha osepe, C}.V[OTp.H;T Ha orOHb, paCCKa3hiBaiOT pa3Hhle HCTOpHH,
HrpfuoT Ha rHTape H IIOIOT rrecHH.

B rrpomJioM ro,n;y ,ll;nMa •••

I
136 C. 'fJepnbtUW6

~ 3aA3HHe 173
r.u;e Bbl MO»<eTe OT)J;biXaTb JieTOM, oceHbiO, 3:HMOH, BecHo:H?
liTO Bbl MO»<eTe p;eJiaTb Ha OT)J;biXe B PocCHH, B Ifcnruum:, B rpen,:HH, B
A<t>p:HKe, B KHTae, B ABcTp8.JI:H:H?
Bhi TypareHT. Bbi npo.n;aeTe TYP H paccKaahiBaeTe, qTo TypHCT MomeT
p;eJiaTb B 3TOH CTpaHe (rp;e )K:HTb, qTQ CMOTpeTh, rp;e nJiaBaTb :H T.,ZJ;.)

~rAe
3a,u;aHHe 174

H KaK Bid OT,li;LIXMH?

HrpaTh B ••. , cnaTh (MHoro 1M8..rro), nJiaaaTh (B Mope 1 B peKe), aaropaTh,
ryJIHT'h, KaTaTbc.a (Ha BenocHne.n;e 1 Ha JIO.n;Ke 1 Ha Jib!max 1 Ha KOHhKax),
pa6oTaTb 1 He pa6oTaTh, cMoTpeTb (<l>HJihMhl 1 cneKTaKJIH), o6e,n;aTh 1
ymHHaTb B pecTopaHe, cHHMaTh (KOMHaTy 1 ,n;oM 1 KBapT:Hpy), »<HTh B
rocTHHnn,e, (Ha Mope 1 Ha oaepe 1 Ha peKe), B ,n;epeBHe, Ha KypopTe, B
ropax •••
IloexaJtu! 137

· YpoK 16

H n:Hacy KapT:Huy. H CMOTJnO KHHO.

H CJILimy Mam:Huy. H c.JIYmaro MY3LIKY.
MLI JIID6HM CBOH ropo.n;.

3a,n;anue 175

CJihlillaTb - CJiyiiiaTb
H JIJ06JIJ6 MY"aLIKy. H cJIYm:aro Mj'aLIKy.
Moil coce.n; JIID6HT Mja:&my. H cmmy Mj'aLIKy.

1) .H JII06Jiro ••• 6rrepy.

2) qTO Bhi rOBOpHTe? fl Hlftlero He .. .!
3) Thi ••• rrocJieAHroro HoBocTb?
4) fl ... p8AHO H He ••• , 'tJTO Bbl CKa3MH.
5) A.rrJio! roBopHTe, .H Bac .•• !
6) A.rrJI6! Bhi xopom6 MeHii ..• ?
7) Y"tJHTeJib ••• Bee om:H6KH.
8) flpO(peccop paccKaabrBaeT, a CTYAEH!Tbi •.••

cMoTpeTb - BHAeTb
H cMoTpeJI TeJieB:Haop. 0'1eHL xopomHil ~HJILM!
H n:H,n;eJI TeJien:Haop. O'leHL xopomHil annapaT!

1) Tbr qacTo .•• TeJieBiiaop?

2) qTO Bbl •.• Ha KapTHHe?
3) .H •.. B OKHO H •.• YJIHII;Y.
4) qTO Tbl TaM ••• ?
5) Mbi JIID6HM ••• <J;>yT60JI.
, , ,?
6) B hi y)Ke •.• MOIO .iKeHy.
7) Bhr y.me ••• cer6AH.H HOBOCTH?
8) H .. . ' 'tJTO Bbi xopomHM qeJIOBeKI

I
138 C. q epnbtwoe

B TeaTpRm.uoii Kicce

Hropb: - CaeH, Tbl m66Hmb 6aJieT?

CaeH: - .H e~e He cMoTpen 6aneT a Pocc:H~:~, Ho MH6ro cnhlman o
pyccKoM 6a.n:~e. IlpeKpacHa.H Myab!Ka, Kpac:HBhle KOCTIDMhl. H
TaHII;yiOT, JI cnblma.n:, xopom6. A tiTO?
Hropb: - B n.RTHHD;Y a TeaTpe «Jle6e~Hoe 6aepo~. Thl M6memb?
CaeH: - ,l(a, cnac:H6o, KOHe'tlHO. YTpOM y MeHH BCTpeqa, a aeqepoM Ji
MOcy.
Hropb: - 0TJIH't1Ho. HaBHHHTe, y sac eCTb 6HJieTbi Ha «Jle6e,n;:HHoe
6aepo~, Ha nHTHHo;y? ,l(aa, a naprepe, IIomanyiicTa.
Kacc~:~p: -AHa .n;paMY Bbi He xoTnTe? qexoa, <~,l(.R,n;JI BaHJI•.
CaeH: - HeT, noTOMY tiTO JI nn6xo noHHMfuo no-pyccKH.
Kacc~:~p: -A, Tenepb JI aHaro, no'tleMy Typ:HcThl acer.n;a cMoTpHT
•Jle6e,n;HHoe 6aepo•.
Hroph: - A p;6Ma Thl qacTo cM6TpHmb 6a.n:eT?
CaeH - HeT, no'tlTH HHKor.n;a. Ho JI JII06m6 xop6myro MY3h1Ky . .H
'tlaCTO cnyma10 KJiaccnqecKyiO MY3biKY ,n;6Ma. H pyccKyiO
MyabiKY H aHaiO HenJI6xo. Moll JII06HMbie KoMnoa:HTophl -
MycoprcKHH, CKp.R6HH, Bopo,n;HH ... H, KOHe'tlHo, 'tfa:HKOBCKHH.
Hropb: - A H 66Jlbme JII06.m6 6nepy. PyccKYIO H HeMeU.KYIO 6nepy. A
On.&:ra - HTaJibHHcKyro.
Iloexa.nu! 139

~ 0TBeqaeM Ha BOnpOCid:
r 1) Bbi JII06HTe TeaTp?
2) qTo Bhl 66JILme JII66u:Te: 6a.neT, 6rrepy HJIH ,ZJ;paMy?
3) Bbi yme 6blJIH B TeaTpe B Poccfui? qTO Bbl CMOTpeJIH?
4) KaK Bbl ,ZJ;}'Maere, rroqeMYTYJ>HCTbl BCer,ZJ;a CMOTPSIT «Jie6e,ZJ;HHOe ooepo»?
5) KaK'Yro MY3hiKY Bhi JII06HTe?
6) BLI qacTo cJiymaeTe KJiaccHKy?
7) KTo aamH JII06HMLie KoMrro3IiTopbi? 1 KaKiie aamH ;no6HMhle
rpyrrrrhl?
8) qTo Bhi JII06HTe cJiymaTh ,ZJ;6Ma I Ha KoHn;epTe 1B KJiy6e I a
MamliHe?

B KmlacuoM MaraaH&e

CBeH: - HaBHHHTe, y Bac ecTb KHHrH o CaHKT-lleTep6YJ>re?

llpoAaBe~: - ,lJ;a, nomaJiyBCTa: BOT <I>OTOaJib60M, BOT
HCTopliqecKHe KHHrH, a BOT Tene<P6aaaH KHHra. Bac liTO
HHTepecyeT?
CBea: - <flOT08..7Ib60Mbi.
Hropb: - CBeH, a liTo Tbl ce:Hliac 'tiHTaemb?
CBeH: - HcTopHIO Pocc:HH • .H n106m6 "tJ:HTaT~> HCTOPHlieCKHe
KHHrH, KorAa nyTemecTBYIQ.
Hropb: - .H Tome CeH'tlaC 'tiHTalO HCTOpH'tleCKYIO KHHry 0
CeBepHo:H Bo:Hae. OM:, uaBHa:H •.•
CBea: - Hlftler6.
Hropb: - A BOT Mo:H cbiH ae olieHb m66HT liHTtiTb. Mbl paabme
'tJ:HTaJIH MHOro, H noaTOMY MH6ro 3HaeM. HanpHMep,
H - 6HOJIOr, a MOH meaa - 3KOHOMHCT.
CBea: - A H cn:hlman, liTO B Pocc:HH liHTWoT MHoro. Y Bac
npeKpacaaH JIHTepaTypa: ToncT6ii, ,lJ;ocToeBcK:a:H,
ByJirtiKOB . .H "t{HTM aeMaoro, B nepeB6Ae.
- ,n;a, 3TO Mbl "t{HTruiH e~e B IDKOJie: •Bo:Haa H MHP•'
•llpecTynneaHe H aaKaaaaHe•. A noT6M JIIDAH ue
'tiHTaroT. A nolieMy ouli Mano 'tiHTtiiOT? lloToMy liTo
Maoro cMoTpHT TeJieB:Haopl

I
140 C. q epnbtwoe

lfrOpb: - IlpHBeT!
6.rrbra: - IlpHBeT! r.n;e Bbi 6hl.TIH?
Hropb: - Mbi 6h1JIH B KHH:>KHOM Maraaliae. CBeH no.KynaJI .KHHrH, H Mhi
roBopH:.rrH, no"tleMy m6.n;H MB..rro "tiHTruoT.
6.1Ibra: - ,ZJ;a, aanpHMep Tso:H 6paT. Oa m66HT TOJihKO cMoTpE!Th <l>YT66JI.
Hropb: - fio-qeMjToJihKO <l>YT66JI? Oa e~e m66HT cMOTpE!Tb xoKKe:H ... H 6o.Kc
TOme. A e~e OH HrpaeT B maxMaTbi.
CBea: - A R: Boo6~e no"tiTH ae cMoTpro TeJieBH:aop. T6JihKO a6BoCTH.
Hropb: - H npasH.rrhHO .n;eJiaemh, noToMy "tiTo ce:Hq{te noKa3hiBaroT TOJihKO
TeJiecepHMhi H peKJiaMY.
Csea: - Hropb rosopH:T, "tiTo Jiro~ ce:Hqac MB..rro lfHTruoT, noToMy "tiTo oa:H
MH6ro CMOTPHT Te.rresH:aop.
6Jibra: - Hy no't!eMy MaJio? Jiro.n;H "tiHTaroT raaeTbi, mypHaJibl, CMOTpSIT '
c}niJihMLI. EcTb KHH6, KOH~epThl, cnopT.
Csea: - A Tenepb em;e HaTepaeT.
lfropb: - PaHhme Jiro)J;H B .n;epeBHe HrpaJIH H neJIH , a Tenepb CJiymaroT
MarHHTo<t>6a. &ro nporpeccf
6Jibra: - Hoy Hac ecTh H TeaTp, n JIHTepaTyPa, H MyaeH. O.n;H:a 66Jihme Jiro6HT
TeaTp, a .n;pyrOH - ,ll;HCKOTeKy; O,ll;HH - raaeTy, a .n;pyro:H - poMaa.
Hroph: - Tbi aHaem:o, 't!TO MoJio.n;b!e JII66R:T KJiy6hl H .n;HcKoTeKH. OaH: TaM
BCTpe"tlruoTCR:. A 6oraTbie .rr!66R:T pecTop8.Hb! H Ka3HH6.
CBea: - KaK Bee np6cToi

1) KaK Bhi ,n;yMaeTe, Jn6,n;H ceifqac MH6ro qHTaroT? IIoqeMy? ~To

roBop:HT Mroph?
2) Bhl Jiro6HTe cMoTpeTh TeJieBH3op? Bhl MH6ro cM6TpHTe TeJieB:H3op?
KaKHe nporpaMMhi Bhl JIID6HTe CMOTpeTb?
3) Bhl Jiro6HTe q}ITaT~:>? B~:>r MH6ro qHTaeTe? qTo Bhi m66HTe qHTaTh,
Kor,n;a nyTemecTByeTe? qTo Bhr qJ:ITMH o Pocc:ffH?
4) Bhl qHTaeTe raaeT~:>r? A iKypHaJI~:>r? KaK:He?
5) Bhl noeTe? qTO Bhl60Jihme JIID6HTe: CJiymaTh MY3hlKY HJIH HrpaTh?
6) qTO 60Jihme JIID6HT ,n;eTH, JIHTepaT'Ypy nJIH CllOpT?
7) qTo 66JI~:>me JIIOOHT MoJio,n;hle: ,n;HcKoreKH, Ka3HH6, TeaTphi :HJIH <J;>yWO.rr?
8) qTo Bbi ,n;yMaeTe o6 MHTepHeTe?
IIoexaJtu! 141

MyaLIKa: non, poK, ,z:r;maa, KJniccHKa (cHMcpOHHH,

onepa, 6aJieT), pan, TeXHO, xap,z:r;-poK, XaBH-MeTa.JI.

cllliJILMLI: HCTOPH'tleCKHe, ,z:r;eTeKTHBhl,

Meno,z:r;paMbi, KoMe,z:r;HH, Tplinnepbi, cpaHTaCTHKa,
npHKJIIO'tle H'tleCKHe,
6oeBHKH .

•
HO'BOCTH, en opT,
MY3hiKa, TOK-m6y, ,z:r;oKyMeHTaJibHI>Ie
cpHJibMhl, aHa.JIHTH'tleCKHe nporp8.MMbi, :Rrpbi,
cepHMbi H T .,z:r;.

KulirH: poMaH, no3aHH (cTnxH:), HcTopH:'tleCKHH

poMaH, ,n;eTeKTHB, Hay"tJ:Ho-nonyniipHaH JIHTepaTypa,
nCHXOJIOrH'tleCKaH, peJIHI'H03HaH, Y"tJ:e6HHKH.

TeaTp:6nepa,6aneT,,z:r;paMa,KoMe,z:r;nR,Tpare,z:r;nH,
MI03HKJI.

3a)J;auue 176

,z:r;eTH
qTO 'tlHT~T illKOJibHHKH
MymqaHhl

llTO CMOTpHT meH~HHbi

?•
neHCHOHepbl

qTo cnymaiOT B PoccliH

B BarneR CTpaHe

I
142 C. 'CJepHbtW08

( CBOR - CBOH - CBO~ - CBOH )

Accus. CBO:ti- CBOI6- CBO~

Prep. (o) CBO~M - CBOEii- CBO~M
9To MOH r6po~. 5I JII06JII6 CBOR ropo~ ••,-M-0-:H:o-,-T-B-O~H:-,-H-a_m
_ , B
- a_m
_=_C_B_
Oij)
"in
STo er6 pJ~HbrH.
OH 6epeT ICBolil ~eHbrH.
OH 6epeT ~ ~eHDrH.
(~rO, ee, HX ~ CBOij}

3a~auue 177

rlf,ZJ; noKa3LIBaeT CBOH r6po,D;. BLI CMOTpHTe er6 ropo,IJ;.

1) 3To AHTOH. STo .•• KapTHHa. OH noKa3hiBaeT ... KapTHHY. Mhl
cMoTpHM ... KapTHHY.
2) 3To nHcaTenh. 3To ••. KH:Hra. OH ~6nro rrHcan .•. KH:Hry. 5I He xo-qy
, ,
liHTaTb ... KHHrY.
3) ,lJ;iiMa ni66HT ••• KomKy. Bhl He BH~eJIH .•• ?
4) OH npo~aeT ..• ~oM. 0Ha rroKynaeT .•• ~oM.
5) I1HcaTenh n:HmeT ..• MeMyaphl. Mhl liHTaeM ... MeMyapbi.
6) STo Alma. STo ... cecTpa. 5I He aHfuo ... cecTpy. 0Ha ni66HT ..• cecTpy.
7) I1accam:Hp noKa3biBaeT ... 6HneT. KoHTponep cM6TpHT .•. 6HneT.
8) TypHCT noKa3hiBaeT ..• CYMKY H ..• nacnopT. TaM6meHHHK CMOTPHT
.•• CYMKY H .•. nacnopT.
9) STo Hpa. STo .•• rropTpeT. 0Ha noKa3hiBaeT .•• rropTpeT. BacHe
HHTepecyeT ••• nopTpeT?
10) STo mnHoHhl. 5I aHfuo ... ceKpeT. OH:H roBop:HnH o •.. ceKpeTe.
11) OH ni66HT •., meHy. Bhl aBaeTe ••• meHy?
12) OH:H npo~ai6T ... Mam:HHy? KTo noKynaeT ••• Mam:HHy?
IIoexaJLu! 143

.H He xoqy tiHTaTh .5I He XO'tly l!HTaTb Barny CTaTbiD, llOTOMY qTo

Barny CTaThiD. H He JI106JIID CTaThH 0 llOJIHTHKe •
.5I He JII06JI!O cTaThH .5I He JII06JIID CTaThH 0 llOJIHTHKe, ttOSTOMY H
, , , ,
0 llOJIHTHKe. He XO't!Y tiHTaTb Barny CTaTbiO.

3a,n;aHHe 178

TIOTOMy 'ITO HJIH noaTOMy?

1) .5I 6oraThiii, •..••••••.•••••••• MH6ro pa66Taro.
2) .5I MHOI'O pa66TaiO, •••...•••••..••• H oqeHh YCTaiD.
3) .5I mHBY B )l;epeBHe, ••.•••••••••• •••••.. He JII06JIIO r6po)l;.
cr , , , ,
4) a MHOI'O 3HaiO, ••••..•••••..•••.••..• MHOI'O tiHTaiO.
5) .5I He JII06JIID rOBOpHTb 0 pa66Te, ••••.••••••..•• Mbl I'OBOpHM 0 tPYT60Jie.
6) OJibra Jiro6HT roTOBHTh, ••••••...••.•••••• Hropb He JIID6HT roTOBHTh.
7) OH BereTapnaHen;, •••••••••••••.••••• HHKor)l;a He ecT MHco.
8) .5I xopom6 roBopro no-pyccKH, .••••..•• ••• .•••• .a Bee noHHMaro.
9) OH nJI6xo noHnMaeT no-pyccKH, ••.•••••••••.••• •••• . He cM6TpHT ,li;P~Y.
10) 0Ha JII06HT tiHTaTh, .•••••••• ••••••••••••• .•. y Hee 60JibillM 6H6JIHOTeKa.
11) OH Jiro6nT cBoro meHy, ....................... oHa er6 Jiro6nT.
12) MeH.H HHTepecyeT HcT6pn.a, ••.•••.•.•.•.••••••••••• .a noKynaro
HcToplit£ecKHe KHHrH.

3a,n;anHe 179

TeJienporpaMMa

KaK Bhl ~aeTe, KaKHe nporp~Mhl HHTepecHble I CKYtJHble?

KaKB:e nporpaMMhi Bhl ;u66HTe 1 ae JIID6HTe? IlotieMy? 0 t£eM 3TH
nporpaMMbi?

Kaaan «Pocc:H.a»

7.00 H 8.30 YTpeHHHH sKcnpecc.

7.30 «liHJIHrpHM>>
8.oo BecTn.
9.00 JlOTTO <<MHJIJIHOH».
9.25 ,[(opora.a pe,li;~D;HH ...

•
144 C. q epnbtW06

9.55 «CaHTa-Bap6apa>>.
11.oo BecTH.
11.20 «CaHTa-Bap6apa>>.
12.15 B pa66tiHH n6JI,AeHb.
12.40 ABT6rpa<P.
12.55 B KMpe - Apa6cKne 9MHpaTbi.
13.15 .HKYrHH: Btiepa H cer6,AHH.
13.25 ,lJ;eJIOBM PoccHH.
14.00 BecTH.
14.25 HBaH6B, IleTpoB, CB:,ll;opoB H ,Apyriie ..•
15.00 .[I;BOHHOH nopTpeT.
15.55 H6Boe <<Il.HToe KOJieco>>.
16.45 TaM-TaM HOBOCTH.
17 .oo BecTH.
17.20 «BJIOK HOT>>.
17.35 Bam napTHep.
18.05 «3,n;op6Bhe>> (T.:>K.) / TeJie:>KypHan/ .
18.35 M. <l>· / MYJibT<l>HJihMhi/ .
18.45 BepTHKMb.
19.00 BoreMa: JieoHH,ll; <I>HJiaToB.
20.00 «3epKa.JIO » •
20.45 IlorO,ll;a Ha 3aaTpa.
21.30 Paa B He,ll;eJiro.
22.05 TeJieJIOTepeH «Ha KOHe>>.
23.05 «9x, ,li;Op6rn••• ».
23.35 PerropTep.
oo. oo BecTH.
00.35 IIporpaMMa «A>>.
1. 2 5 rop.fiqag p;eCHTKa.
KaHan «HTB » / HeaaBHCHMoe TeJieBH,ll;eHHe1
6.00 Cero,li;HH YTPOM.
10.00 <I>HJibM Cama rHTPH «HanoJieOH» (1) (<I>piuln;HH).
12.00, 14.00 H 16.00 Cer6,li;HH ,ll;HeM.
12.20 KHH:>KHhie HOBOCTH.
12.35 H 16.15 ,lJ;eHbrH.
12.45 KoMrrbroTep.
13.00 Pocc:H:HcKHe yHHBepcMTeThi.
15.30 IlaHopaMa.
16.30 PeTpo-HoBocTH.
16.40 CJIMKM :>KH3Hb.
IIoexaJLu! 145

17.00 KHHmHbiH Mara3HH.

17.30 ,[(eTCKHH cepHM «ro.rry66e ,D;epeBO» (27).
18.30 <JlyT60JibHbiH KJiy6.
19.00 H 22.00 CerO,D;HH ae-qepoM.
19.30 BepHap JKHpo,D;6 a <t>:HJibMe «Crren;Han:HcTbi» (<PpaHn;HH).
21.40 PyccKHH aJib60M: rp'Ynrra (< qai£-<P».
22.35 n~ «OcKap>>: ,[(8cTmi XCxlxl>MaH B <t>mMe <<BbiiiYcKHlm » (CiliA).
00.00 Cer6,D;HH B rr6JIH0'1b.
00.20 IIIaxMaTbi: CyrrepTypHlip B Jiac-llarrhMace.
00.25 TpeTHH rJia3.
11- ii I O,D;HHHa,a;:u;aTbiHI KaHM
8.20 lloro,D;a.
8.30 6 News.
8.45 AnTeKa.
9.10 TeJieKoHKpeTHo.
9.25 ToK-m6y <<Moe KHHO>>.
10.20 <<BaBHJIOH -5» (33).
11.10 ArrTeKa.
11.20 «COBepmeHHO cepbe3HO» x.<t>.
12.45 KaHOH'b.
13.15 KHHecK6rr.
14.15 «llaKo Pa6~H B MocKBe» B.<t>. I BH,D;eo<t>:HJibMI (1).
15.00 .H Ca.Ma: «lf B PMOCTH, H B rope ••• ».
16.00 ToK-m6y <<llpo<t>eccHH»: <<TaM6meHHHK>>.
16.40 «liB~ rp63HbiH>> (x.q>.) (1).
17.10 CepHarr <croTOBbi HJIH HeT?» (13).
17.40 TeJieMara3HH.
18.00 CepHarr «Coce,D;H».
19.00 ,[(OCbe: YHHBepCMbHbiH KOHCYJibTaHT.
19.30 «CeBepo - 3arra,D; » •
20.00 «BpHJIJIHaHTOBaH pyKa» (x.<);>.)
21.50 ,ll;oMamHHH ,ZJ;OKTOp.
22.05 My3biKa KHH6.
22.25 <<CHHHH TOPHMO»(x.<t>.) (HTMHH).
00.00 ,[(op6mHbiH rraTpyJib •

.IJ;enaeM csoe Tenes~euue!

KaK:He rrporp~Mbi H Kor,n;a Bbl xoTHTe rroKa3hiBaTb? llo'1eMy?
(B pa66-crn:H ,D;eHb, B BbiXO,ZJ;Hhle, Ha H6BbiH ro,D;)
II
 146 C. 'C[epnotutoe

, YpoK 17

llOBTOPEHHE

3a.n;auue 180

"t!To? f,IJ;e? Kor,IJ;a?

r,n;e aTH ropo,n;a?

1) ApxaHreJibcK Ha KpacHoM Mope
2) Co"tJ:H Ha BeJioM Mope
3) ,l];m:H,n;,n;a Ha "l!epHoM Mope

r,n;e aTH CTpRHbi?

1) KaHR.n;a B II;eHTpanbHoii A<t>pnKe
2) KaMepyH B IOmHoii AMepHKe
3) IIaparBaii B CeBepHoii AMepnKe

r,n;e aTH OCTpOBa?

1) KaHapCKHe OCTpOBR B JiiH,ZJ;HHCKOM oKeaae
2) Ma,n;aracKap B TlixoM oReaHe
3) <l>H,ZJ;*H B ATJiaHTH'leCKOM OKeaHe

r,n;e aTH peKH?

1) HHJI B CeBepHoii llH,n;HH
2) EHHce:H B CeBepHoii Act>pnKe
3) raHr B II;eHTpMbHOH CH6HpH

Kor.n;a oHJi jKHJIH?

1) ArreKcaH,n;p HeBcKHii B ,z:t;eB.HTHR.n;D;aTOM BeKe
2) <l>e,n;op ,Zl;OCTOeBCKHH B CeMHR,ZJ;D;aTOM BeKe
3) ITeTp IIepBhlii B TPHHR.n;n;aToM BeKe

r,n;e OHH jKJIJIH?

1) IOJIHii IJ;eaapb B PliMcKoii HMnepHn
2) EKaTepfuia BTopfur B BpHTaHcKoii HMnepHn
3) KopoJieBa BnKTOPHH B PoccliiicKoii nMnepHH
IIoexaAu! 147

I
3a.AaHHe 181

1) r.l(e Bhl (noKynaTb) MHHepaJibHYIO BOlJ,y? - B HOBOM Mara3HHe

«,II;HeTa•.
0HH ...
2) rlJ,e Bbi (o6elJ,aTb)? - B MeKCHKaHCKOM pecTop8.He Ha yrJiy.
OH •••
3) qTo Bhl qacTo (tiHTaTb)?- AHrJIH:iicKyro rpaMMaTHKy.
OHa •••
4) A rlJ,e ,II;HMa? - OH (HrpaTb) B cpyT66JI B CTapoM napKe Ha 3eJieHOH
YJIHIJ;e.
AHlJ,peii ••.
5) r11.e 11.e11.ymKa? - OH (cMoTpeTb) Q.>HJibM o IIeTpe IIepaoM.
BHyK ...
6) 0 tieM Bbi (cn6pHTb)? - Mbi (cn6pHTb) o poMiLHe <<lilJ.HOT>>.
0HH ...
7) qTo Thl (lJ.eJiaTb)? - H (roToBHTb) phi6y H 6aoll{H.
OHa •.•
8) r11.e Bbi (oTlJ,brxaTb)? - 06bltiHo Mbi (oTlJ,biXaTb) Ha qepHoM Mope.
0HH .••
a
9) rlJ,e Bbi (HayqaTb) llCHXOJIOrHIO? - MocKOBCKOM YHHBepCHTeTe.
OH ...
10) 0 tieM Bbi (nHCaTb) CTaTbiD? - 0 KJiaCCHtieCKOH My3biKe.
OHa ...
11) rlJ,e Bbi (HayqaTb) pyCCKHH H3hlK? - B xop6meii mK6Jie.
0HH ..•
12) rlJ,e Bbi (cJiymaTb) pyccKyro 6nepy? - B BoJibmOM TeaTpe.
OH ...

3a.AaHHe 182
Y aac HOBa.a KBapTiipa. Bee cnpamHaaroT: l.JTo y Bac B crrilJibHe? A a
roCTHHOH? A B KyxHe? rlJ,e y Bac TeJieBH3op? rlJ,e Bbi ymHHaeTe? H T.lJ.. Bbi
oTaeqaeTe.
148 C. fJep1tbtW08

3a.n;aHHe 183

CTpoHM $paahl:
.H HBor,ZJ;a no.O ,ZJ;acaa s H011HOM KJiyoe.
,
t.ITo ~eJiaeT r,z:J;e
, ,
HI~Bcer~a pa66TaTb TeJieBH30p B pecTopaHe
Thl t.IaCTO "tJHTaTb MY3hiKY Ha KYxHe
OH pe~KO llHCaTb 6nepy B roCTHHOH
OHa HHOr~a ------. cJiymaTb MI03HKJI B cnMbHe
Mhl B cy666Ty CMOTpeTb 6aJieT B B8.HHOH
,
Bhl Kam,ll;biH ,ll;eHb noKynaTb ra3eTy Ha C~6Boii yJIH~e
OHH B noHe,n;eJibHHK npo,n;aBaTb poMaH Ha HeBcKoM
npocneKTe
AHHa YTPOM ryJIHTb pOK B 6yJIO'tJ:HOH
AHTOH B llHTHH~y ymHHRTb ,n;ma3 - - - + B HOt.IHOM KJiy6e
~PY3bH HO'tJ:blO OT,ll;biXaTb MHCO B MOJIOliHOM
oT,ll;eJie
Typ:HcTbl ~HeM 6paTb pbl:6y B onepHOM TeaTpe
CTy~eHT Bet.IepOM XOTeTb H6JIOKH B I.J;eHTpMbHOM
napKe
mHTb ITHCbMO Ha qepHOM MOpe
MY3biKaHT B Bhlxo~Hbl:e HOt.IeBaTb ,n;eHbrH B PyccKoM My3ee
npo~aBe~ B cpe,l.J;y rOTOBHTb rJiynocTH Ha phlHKe
,
meH~HHhl BeCb ~eHb npOCHTb caJiaT B KHHmHOM
Mara3HHe
Mymt.IHHhl ~eHb H HO'tJ:b neTb _ ______.. Ha pa66Te
ytlHTeJIH o6hlt.IHO HrpaTb (B) B 6oJibillOM r6po,l.J;e

3a.n;auue 184

HrpaeM: KTO 66JILme?

"tJ:To Bhl noKynaeTe s oso~6M oT,ZJ;eJie?- MopK6sKy. (+ 1) 1 KoJI6acy.
(-1)
1) "lJTO Bbl TIOKynaeTe B MOJIQqHOM OT,ll;eJie?
2) qTo Bhl noKynaeTe B MHcH6M 1 ph1:6HoM OTlJ.eJie?
IIoexaJ7-uJ 149

I
3) "l!TO Bbl UOKyrraeTe B OBO~HOM OTP.eJie?
4) "llTO Bbl ITOKyrraeTe B OTP.eJie <<tPPYKTbl>)?
5) "llTO Bbl ITOKymieTe B 6yJIO"t!HOH?

3a,n;auue 185
STo CBeH. On 9KOJior. STo Bna.n;:HM:ap. OH KarrHTaH. STo rro~T, ~To
6yxrarrTep, aTO aKTPHCa, a aTO <l>YT60JIHCT. Bhl HX y~e 3HaeTe. Ceiiqac OHM
B yHHBepcaMe. KaK BLI .n;yMaeTe, "tJTO oHn rroKyrrfuoT?
Byxr8.JITep rroKynaeT ______~~--~--------------------------
lloaTrroKynaeT --------------------------------------------
KarrnTannoxyrraeT _________________________________________
9K6Jior noxyrraeT
AKTpnca noKyrraeT -----------------'--------------------------
tl>yT6oJincTnoKynaeT ---------------------------------------

3a,n;aHHe 186
1) "llTo .n;eJiaroT B Myaee? B TeaTpe? B KHHo? B KJiy6e?
2) q TO Bbl 'tJHTMH B npomJIOM l'OJ1,y? B aTOM ro.n;y? B IDKOJie?
3) r.n;e H RaK Bbl OT1J.biXMH B npOIDJIOM ro.n;y? B aTOM ro.n;y?
4) Kax§ro KBapTHPY I KaKoii .n;oM Bbl xoTnTe?
5) Kaxful Barna Jiro6fiMas KOMHaTa? q To TaM ecTb? q To Bbr TaM .n;eJiaere?
6) r.n;e Bbl 6blJIH B ttOHe.n;eJibHHK?
7) r.n;e Bbl 6MJIH B ~eTBepr?
8) "tJTO Bbl .n;eJiaJIH B BbiX01J.Hhle?
9) Kax6ii Bam Jiro6fiMbtH <l>HJibM? STo xoMe.n;Hs? 0 tieM on?
10) Kaxful Barna Jiro6nMaa KHfira? STo .n;eTeKTHB? 0 tieM?
11) "llTo Bbr ceiiqac tiHTaeTe?
12) Bbl tiHT&eTe raaeTbi? Kax:He?
13) Bbi '1HTaeTe CTHxfi? KTo BamH JII06HMble 11HCaTeJIH H rroaTbi?
14) Kax§ro MY3biKY Bbl JIID6HTe? r.n;e Bbl JIID6HTe CJiyrnaTb MY3biKy?
15) r.n;e H KaK OT1J.b!XruoT B BaiiieM ropo.n;e?
16) Bbr cMoTpHTe TeJieB:Haop? KaRfie nporpaMMbi?
1 7) "tJTO Bbl 3HaeTe 0 pyCCKOH JII:ITepaType?
18) lfTo BblaHaeTe o pyccRoM TeaTpe?
19) "l!To Bbi aBaeTe o pyccxoii MY3biKe?
20) Kax6ii Barn Jiro6HMbiH Myae:H?
150 C. fJepHbLUl08

3a,u;auHe 187

Bhl pa66TaeTe B TypareHTCTBe H npe,z:vraraeTe oT~hlxaTh 3HM6:H B

IIIBeH~apHH, JieTOM B llcnaHHH H T. ~· y BaC eCTh KOHKypeHThl.
- 3HMOH B mseil:u;apHH Bbl MO~eTe KaTaTbC.H Ha JIM~ax!
- Ho JieToM s HcnaHHH Bhl Mo~eTe nJiasaTL s Mope!
- Ho ue Mo~eTe KaTaTLCH ua JILi~ax! As IIIBeilu;apuu 3HM6i BLI
MO*eTe nJiaBaTb B oacceilue! •.•

3a,n;auHe 188

r~e Bhl 6MJIH H ~TO Bbl ~eJia.rrH B IIOHe~eJII>HHK, BO BTOpHHK, B cpe~' B

~eTBepr, B rrkTHH~y, B cy666Ty H B BocKpeceHbe?
Bbi MomeTe 6paTb poJIH: onTHMHCT, neccHMHCT, opHrHHM (JII66HTe
3K30THKY) H T.II.

~ 38,!1auue 189
Bbi oTKpbiBaeTe HOBbiH Myae:H, cBoii Myaeii. "t!To Bhl xoT:ri:Te TaM
IIOKa3hiBaTb? KaKHe KapTHHbl, CKYJibiiTYPbi, Be~H? "t!TO e~e?

3aAaHHe 190

~ "t!To Bbi xopom6 yMeeTe ~eJiaTn?

"t!To Bbl xoTHTe ~eJiaTh, Ho He MomeTe? 1 He YMeeTe?
qTo Bhl MomeTe 1 yMeeTe ~eJiaTh, Ho He xoTHTe?
IIoexa.Jt.u! 151

· YpoK 18

KyJJ;a TLI ~emL? BLI e,ZJ;eTe Ha MOpe?

MLI 'llacTo xo,zJ;HM B KHHo. M:bi JIIOOHM e3,ll;HTL Ha MOpe.

XO,Il;MTh ~

MbiH,D;eM H XO)Ky Mbl XO,ll;HM

Tbl H~eillb Bbl H~eTe Tbl XO)J;Hillb Bhi x6,n;uTe
, ,
oHioHa H,n;eT oH:H HAYT oHI oHa xo~HT OHH XO)J;HT

=>
,
Mbl e,n;eM Mbl e3~HM
Tbl e,n;emb Bhl e,n;eTe Tbl e3~Hillb Bbl e3~HTe
oH/oHa e,n;eT oFI:H e,n;yT OHI OHa ea,n;HT OHH ea,n;.HT

Ceiitiacl H ll)J;Y H ftlacTg XOiKY

Cer611Hill H MY fliHHoriiii E3mY

@fuJTpaj H M)J;Y !Btiepaj H XO,Il;MJII A

@aBTpal H E,ll;Y IBtiepal H EB,ll;MJIIA
'

I XO,D;HTb
H)J;TH
+ BI HA + Accus.
exaTb I e3,D;HTb

- Mbi H,ZJ;eM B TeaTp Ha <<TpaBHaTy»!

- H tiacTo Bhr xo,n;HTe B TeaTp?
- ,Il;a, Ha rrpomJioii He,n;eJie Mhi xo~HJilf Ha 6a.rreT <<Jle6e~H:Hoe 6aepo».

- Ky~a Bb! e~eTe OT~biXaTb?

- B 3TOM ro,n;y Mbl e,n;eM B rpeu.mo. B npomJIOM ro~y Mbi ea,n;HJIH B
Col! H.
- A Mbl o6hllJHO ea~HM OT)J;biX:aTh B KphiM, y Hac TaM p6,z:t;CT:SeHHHKlf.
152 C. tfepnotwoe

3a,n;aHHe 191

~TH XO,li;HTb
Mhl ... B KHHO. 0HH llaCTO •.. B TeaTp.
OH ... B illKOJIY. H pe~Ko •• . B KHHo.
Thl •.. ~OMOH. Mbi HHor~a .•. B pecTopaH.
H ... Ha KoHn;epT. Tbi K~hK~biH ~eHh ••• Ha pa66Ty?
0HH ••. B KJiy6. BM qacTo ..• B 6acceiiH?
Bhl . •• B 68.HIO. 0Ha 06hlliHO ..• ryJIHTb B JleTHHH C~.

exaTb e3)J;HTL
H ... B JlHTBy. OH qacTo .•• B MocKBY.
Bhl ••• B MocKBY. Mbi nHor~a .•. B HTarrHIO.
0HH •.. B HoBocn6lipcK. H o6h!tiHO ... B MaraaHH yTpoM.
Tbi He ..• B A<}lpHKy? Bbi pe,u;Ko ..• B Ham ropo~.
ORa ••. B llap:Hm. 0HH HHKOr,u;a He ••. Ha MOpe 3HMOH.
Mbl ... Ha Mope. H Kam,u;oe JieTo .•. B ,u;epeBHIO.

ITemKoM xo,21;:Wn. - ,rJ;OJII'O atHTL.

3a,n;aHHe 192

Ky,u;a Bhl ce:H:tiac •.. ? (rocTH)

Ky.z.a Bid ceiAac H,ZJ;&re? - M:&I ceif'lac li,II;eM B rocTH.

1) Ky,u;a Bbi •.. ? (Myaeii, Bh1cTaBKa) 2) Ky~a Tbl ..• ? (~HcKoTeKa) 3) Ky~a
oH •.. ? (BoKaarr) 4) Ky,u;a ... HliHa? (n;HpK) 5) Ky~a ..• TBoli ,u;pyab.H? (~<a<t>e)
6) Ky,u;a Mbi .•• ? (pecTopaH) 7) Ky~a Tbl •.. ? (pa6oTa) 8) Ky,u;a Bbl •.. ?
(MaraaliH)

3a,n;aHHe 193

Ky,u;a Bbl . •. ? (MocKBa)

Ky,rJ;a Bid e,rJ;eTe?- Mbl e,rJ;eM B MoCKBy.

1) Ky~a Tbl ... ? (n;eHTP) 2) Ky,n;a oHii ... ? (ApMeHHH) 3) Ky~a Bbl ... ?
(Hn6HHH) 4) Ky~a •.. OJier? (~epeBHH) 5) Ky,u;a Tbl .• . ? (ror ) 6) Ky~a Mbi
.•• ? ( ceBep) 7) Ky~a OHa ••. ? (BeJibrHH) 8) Ky~a Bbl ... ? (illBeiin;apHH)
IloexaJtu! 153

B ropo,n;e:
Cero~s Be'lepoM MLI H,li;~M B TEATP. MLI E,li;EM rry,n;a HATAKCH.

3a,ZJ;auue 194 I
~TH HJIH exaTb?

1) Mhl .•. B KlieB. 2) Bbi •.• B Ka<}>e? 3) .H ... ,n;oMo:H. 4) OH:H .•• B napK.
5) Kor,n;a Tbi .•• Ha Mope? 6) Ky,n;a M.bi ... Bet~epoM? 7) mHpap ••• B Ilap:Hm.
8) Boplic ••• Ha KoHn;epT. 9) KTo ..• B BenopyccHro? 10) .H •.. B )l;aHHIO.
11) OHH: •.. Ha BhlCTasKy. 12) Ky,n;a Bhl ..• ymHHaTh?

3a,ZJ;auue 195

)l;HaJiorH:
- .H npurJiamciro BaC B pecTopau cero,n;HR Be'lepoM. (Kor,n;a? Ky,n;a?)
(,n;eHb pom,n;eHHH, nporyJIKa, napK, KHHO, 6aJieT, onepa, KJiy6,
BhlCTaBKa)

- Hauumhe, cnac:H6o, uo B ue Mory. H ~mY ua Kouu;epT. (Ilot~eMy?)

(<}>yT60JI, 3KCKypcHH, JieKD;HH, TpeHHpOBKa, 6aHH, Bet~epHHKa,
ITOJIHKJIHHHKa, n;epKOBb, rOCTH)
154 G. f[epno.ltuOB

Ky,ZJ;a? r.n;e?
CIO",ZJ;a at~;eC"L

zy,ZJ;a TaM
JJ;OMOi ,ll;OMa

3a~auue 196

Ky,n;a HJIH r,n;e? .IJ:oM6:H HJIH ,n;6Ma? Cro,n;a HJIH a,n;ecb? Ty,n;a HJIH TaM?
Ee Mym •..• 0Ha e,n;eT .••• (,D,OMOH I ,n;6Ma) - Ee MY:at ,IJ;OMa. Oua e,IJ;eT
,IJ;OM6ii.
1) ... Tbi mHBeiiib? ... Thl e,n;eiiib? (Ky,nJ I r,n;e)
2) .H mHBY •.•• OHH: H,n;yT .•.• ( cro,n;a 1 a,n;ech)
3) llropb e,n;eT •.•• OJibra yme .... (,D;OMOH I ,n;6Ma)
4) qTo Thr ..• ,n;eJiaemh? .H He xotiy ••• H,n;Tn. (Ty,n;a 1 TaM)
5) H H,n;y •••• B'Iepa H Tome 6brJI •••• (,n;oM6:H 1 ,n;6Ma)
6) ... OH 6biJI? ••• OH H,lJ,eT? (Ky,n;a I r,n;e)
7) P8.Hhme 5I )KHJI •••• Cekcrac 5I e,n;y ••.• (Ty,n;a I TaM)
8) KTo ••• :a,n;eT? qTo Thr x6'1emb .•• ,n;eJiaTb? ( cro,n;a 1 a,n;ech)

,
[.UE?I :a-aBepxy HaBepx !KY.UA?I

,
cJieBa
D BH;H3y
J'
cnpana
/
HaJieBO

+ BHH3
HanpaBo
,

3a~aHue 197

-
- BLI ue auaeTe, rt~;e at~;ecL KaccLt?
H,ll;HTe BHHa, Ha nepBLIH 3Ta:at, H
uanpano.
~ ~~
r,n;e 3aJI OmH,n;aHH.H? r,n;e 3,D;eCb
npo,n;aro T ra3e Tbi? r ,n;e KaMepa ~
xpaHeHHH? r,n;e TaMOjKHH? r,n;e Ka<Pe?
r,n;e 3,D;eCb TeJie«}>oH?
IIoexa.Jtu! 155

3aAaHHe 198

KTo KY.ZJJ H,n;eT?

SI xo'Iy Ko<Pe.
H HAY' B Kaclle. I
1) SI xo'Iy ecTb.
2) OHa xotJeT cMoTpeTb 6a.rreT.
3) Mbi XOTHM ry;u1:Tb.
4) OH x6tJeT HrpaTb B cpyT66JI.
5) OHii xoTiiT cMoTpeTb <l>HJibM.
6) Tbi xoqemb HrpaTb B KapTbl.
7) SI xoqy TaH:u;eBaTh.
8) Bhr xoTHTe cMoTpeTh KapTHHhi.

KTO Ky,n;a e,n;eT?

SI xolly HrpaTh B 6eilc66JI.

H eJJ.y B AMepuKy.

1) Bbl xoTIITe aaropaTb.

2) OH x6lleT KaTaTbC.H Ha Jib!max.
3) Mbi xoTHM BHAeTh nHpaMH,n;hi.
4) 0Ha x6tJeT TaH:u;eBaTb Ha KapHaBane.
5) OH:H xoT.R:T mHTb B Jiecy.
6) Tbr xo"tlemh CJiymaTh HTaJibHHCKyiO 6nepy.
7) Sl XO'IY CMOTpeTb KapTHHbl B JlyBpe.
8) OH x6tieT BH,n;eTb KeHrypy.

(Er:HneT, lliBeil:u;apHH, ABcTpaJIHH, ror, BpaaiiJIHH, HTaJIHH, Ilapiim,

CH6Hpb)
156 C. lJepnblUL06

Ky,IJ;a Bid XO,IJ;HJIB B"tlepa? ~ = r,z:t;e BLI 6MJIB?

Ky,z:t;a Bid ea,IJ;uJIB JieToM? ~

3a)l;auue 199

- H e3,n;HJI B CH6up.o.
- Ky,21;a BLI ea,IJ;uJiu?
- .H 6biJI B CH6HpH.
- r,IJ;e Bid 6LIJIH?

1) .H 6biJI B AMepHKe. 2) 0Ha XO,ll;HJia B My3eii. 3) 0HH e3,n;HJIH Ha MOpe.

4) OH 6.o1JI Ha pa66Te. 5) Mbi o6e,n;aJIH B pecTopaHe. 6) M.o1 xo,n;IiJIH B TeaTp.
7) 0HH e3;n;wnr B BepJIHH. 8) 0Ha 6biJia B Ilpare. 9) .H XO,D;HJI Ha phlHOK.

3a)l;aHHe 200

1) Mbi e3,ZJ;HJIH B repMaHHIO. 2) 0Ha XO,ZJ;HJia Ha KOHn;epT. 3) Bbl XO,ll;HJIH

B 6aHro. 4) M.o1 xo,n;liJIH Ha <l>YT66JI. 5) OH e3,n;HJI B HH,n;~rro. 6) OHli xo,n;liJIH
Ha 6aJieT. 7) Mbl e3)l;HJIH B PHM. 8) 0HH ea,ZJ;HJIH Ha BaiiKM. 9) Bbi XO,ll;HJIR
B TeaTp. 10) 0Ha xo,n;lina Ha 3K33.MeH. 11) OH xo,n;:fiJI Ha pa66Ty. 12) Mhl
e3,n;HJIH B oTnycK.

3a)l;auue 201

B.o1 6:hlJIH B CH6lipH. (r,n;e?) - BLI ea,IJ;uJiu B Cu6:H:p~». (Ky,z:t;a?)

1) Mbi 6:hlJIH B ApxaHreJI.ocKe. 2) OH 6.om Ha 6aneTe. 3) 0Hli 6b'IJIH B

6ape. 4) 0Ha 6biJia B cayHe. 5) Bbl 6hlJIH Ha 3KCKypCHH. 6) OH 6biJI Ha
cTa,n;H6He. 7) Mbi 6:hlJIH B KJiy6e. 8) 0Ha 6.oiJia B ,ll;B.HHH. 9) B.o1 6b!JIH Ha
napa,n;e. 10) M.o1 6:hlJIH B TH6eTe. 11) OH:H 6:hlJIH Ha BoJire. 12) OH 6biJI B
,n;epeBHe.
IIoexaJI.u! 157

~ 38,!1;aaae 202
1) BliKTop HHKOJHleBH'tl - rrpo<}>eccop. r~e OH pa66TaeT? Ky~a OH H~eT?
(yHHBepCHTeT)
2) JIIO~MHJia - 6rrepHast rreBHn;a. r~e OHa rroeT? Ky~a OHa e~eT? (TeaTp)
3) Ba;ZJ;HM - Bpa"II. r~e OH pa66TaeT? Ky~a OH H~eT? (IIOJIRKJIHHHKa) • ••
4) Hpa - 6yxr8.JITep. r~e OHa pa66TaeT? Ky~a OHa H~eT? (6a.HK)
5) CeMeH - IIOBap. r~e OH pa66TaeT? Ky~a OH H~eT? (peCTOpaH)
6) ,II;B:Ma - IDKOJibHHK. r~e OH yqHTC.H? Ky~a OH H~eT? (mKOJia)
7) AH~peii - mypHaJIHCT. r~e OH pa66TaeT? Ky~a OH H~eT? (ra3eTa)
8) Cama - <}>epMep. r~e OH pa66TaeT? Ky~a OH e~eT? (<}>epMa)
9) IOJI.a - CeKpeTapb. r~e OHa pa66TaeT? Ky~a OHa H~eT?
(TypareHTCTBO)
10) AHHa - a~MHHHCTpaTop. r~e OHa pa66TaeT? Ky~a OHa e~eT?
( rOCTHHHD;a)

3a.u;aHHe 203

r~eoHu owJiu? Ky~a oHu e3J];uJiu?

B HH~HH 6biJIO mapKO. - OH OldJI B H~HH. OH e3)l;HJI B Hll,li;HIO.

1) llap:Hm - rrpeKpacHbiH r6po~.

2) Bpa3HJibCKHH KapHaBan - 3To HacToii~HH npa3~HHK.
3) H BH~eJia MeKcHKaHcKne nHpaMH~hi!
4) JI6H~OHCKa.a nor6~a - 3To He rro~apoK.
5) CanKT-IleTep6Yl>r - r6po~-My3eii.
6) Terrepb Moil Jiro6HMblH r6po~ - BeHa!
7) KaMepyH - 3To HacToii~a.a 3K30THKal
8) Henan - o"''eHb HHTepecna.a cTpaHa!
9) Tenepb n 3Haro KHTaHcKyro KyxHro.
10) ,II;a, st BH;ZJ;eJI Koana H Kenrypy.
 158 C. lJepnbtut08

)(- 3a,ZJ;aHHe 204

r.n;e omi 6hiJIH? Ky,n;a OHH XO,IJ;HJIH?

1) .H c11ym8.JI 6rrepy «Ca,n;Ko» yme TpeTHH pa3!
2) .H He 3H8.JI, liTO B lleTep6tpre MoryT mHTh cJioHbl, m:apa<Phl, Tlirpbi
H KeHrypy!
3) 5I BCer~a roBOpHJI, liTO cayHa -
aTO OlieHb xopom6.
4) STo oTJIHliHhiH pecTopaH: H KYXHH
xop6mas, H HHTephep.
5) Cer6~HSI 6biJI OlieHb TPY~HhiH
yp6K,yqHTeJiholieHbMH6rocrrpaniHB8.JI.
6) Tenepb y Hac ecTb x11e6, chip H
KoJI6aca.
7) Mbl TaH~eBMH BCIO HOlib!
8) Y maCHbiH <l>HJibM!
9) llpeKpaCHbiH My3eH, H 3KCKyPCH.H 6biJia HHTepeCHa.H.
10) STo 6hiJI nocJie,n;HHii 3K3~eH, 66Jibme sHe xomy B yHHBepcHTeT, H
OT,ll;biXfuo BCe JieTO!

3a,ZJ;auHe 205

Ky,n;a Bbl e~eTe OT~biXaTb B aTOM ro,n;y?

Ky,n;a Bbl e3,ZJ;HJIH OT~hlXaTh B npomJIOM ro~y?
Ky,n;a Bhl H~eTe cero~H.H BeliepoM?
Ky,n;a Bbl xo,n;liJIH Bliepa?
Bhl liacTo x6,n;HTe B r6cTH? B KHH6? B TeaTp? Ha pa66Ty? B Mara3HH?
Ky~a Bbl o6hlliHO XO~HTe I e3~HTe OT~hiXaTh? (B OTITYCK, Ha KaHHKYJihl,
B BbiXO,ll;Hhle, B CB060~HOe BpeM.H)

~ ·f (.
rl ~ B rp'Ynne: Ky.ll;a OH/ ORa ••• ?
 159

m. n. f. pl.

-OM j -EM -OM/ -EM -0:0; -E:ti -biX/-HX

-E j -H -E j -H -Ej -H -AX/-.HX

BoJibmi:e ropo~a ~ B 6oJib.mmg ropo.n.rug

CTapbre nH-cbMa - B cTap~ niich~
H6Bbre yJIHII,bi - :aa HOB~ YJIH~
I
3a,n;aHue 206

1) .H He JII06JII6 JKHTb B (6oJihmlie ropo,n;a). 2) TyplicTbr o6e,n;aroT B

( 3K3oTiiqecKHe pecTopB.Hbr). 3) Bhl noKynaeTe Be~H B (,n;oporH:e MaraaHHbr).
4) .5I xoqy KaTaTbC.H Ha (r6pHbre JihiJKH). 5) OHM JKHBYT B (BbiCOKHe r6pbr).
6) Mbi HHOr,n;a BCTpeqaeMC.H Ha ( CHM<l:>OHH'leCKHe KOHIJ;epTbi). 7) 0H HrpaeT
rJiaBHhre poJIH B (,n;eTeKTHBHble <t>:HJibMbi). 8) "t!'l'o nlimyT B (MocKOBCKHe
raaeTbi)? 9) STH TITHII,bl »{HBYT B (ID:iKHble CTpaHbi). 10) "l!TO OHM ,n;eJiaiOT
Ha (HoqHh're yJIHn;br)? 11) .5I qacTo BHmy er6 Ha (<t>yT66JibHhre MaTqH). 12) Bbi
m66HTe JKHTb B (,n;emeBblX rocTHHHn;ax). 13) Bbr BepH:Te B mH3Bh Ha (,n;pyr:He
nJiaHeThr)? 14) qe:H nopTpeT Ha (cT~phle .n;ea:hrH)?

,
cToJI:Hn;a raJiepeH nJIOI.D;a,n;h
n;epRoBb (f.) co66p H3BeCTHbiH

3,n;pancTByii, ,n;opol'aa Xe.m.ra!

B CBOHX npomJibiX nHCI>Max H y m e nncan, r,n;e H 61>IJI B CaHKT-IleTep6YJ>re,
Ky,n;a H XO,ZJ;HJI H "tiTO BH,ZJ;eJI. He,n;aBHO H ea,n;HJI B MoCKBY. STO He oqeHI> ,n;a.rreKO - H
exaJI 8 l:laCOB Ha noea,n;e. MocKBa- THllH"tiHaH CTOJIHn;a: 6om,masr, Kpaclffiasr R
6oraTaH. B Moci<6BcKnx TeaTpax H,z:ryT npeKpacHI.Ie cneKTtlKJIH • .H 6MJI B Bom.moM
TeaTpe Ha onepe «Bop:Hc ro,n;y HOB». E:rn;e JI xo,n;HJI B TpeTI>JIKOBCKYIO raJiepero, Ha
KpacHyro nJioin;a,n;», nn,n;eJI MaB30Jieii, cMoTpeJI HKOHbi B n:epKB.R:x H co66pax • .H
6biJI B ,ZJ;OMax H KBapTnpax, r,n;e JKHJIH H3BecTHble nncaTeJIH: ByJII'tlKOB, qexoB.
TaM ceW!ac Myaen. Ein;e JI xo,n;HJI B MocK6BcKH:H yHHBepcnTeT n B 6n6JIHoreKy.
Beq-epoM MM ymHHaJIH B MocK6BcKnx pecTopaHax, xopomnx, Ho ymacHo ,n;opornx.
B MoeRBe xo.Jlo,ZJ;Ho, u,n;eT cHer, Ho sr MHOro xo~ nemKoM HJIR ea,n;RJI Ha MeTp6.
MeTpo o"tieHb KpacH:Boe, oc66eHHo Ha cTaphiX cTaHn:n.a:x B n;eHTpe.
KaK ,n;eJia ,n;6Ma? q TO y Bac HoBoro? q TO Thi cJihl:maJia o MoHx ,n;pya».R:x?
IJ;eJIY'ro, TBOH CBeH.
160 C. q epnbtWOB

1) 0 lieM nHcarr CseH s cso:Hx np6m.1Thrx nHChMax?

2) Ky,n;a He,n;asHO ea,n;HJI CseH?
3) OH ea,n;HJI B MocKBY Ha MaiiiHHe?
4) r,n;e OH 6biJI B MoCKBe H liTO OH BH,D;eJI?
5) r,n;e OH ymHHaJI B MoeRBe? qTO OH rOBOpHT 0 pecTop8.Hax?
6) OH ea,n;HJI B MocKBe Ha Mam:HHe?
7) qTO OH n:HmeT 0 MOCKOBCKOM MeTpo?
8) 0 lieM oa cnpamHsaeT XeJihry?
9) Bh1 6h'mH B MocKBe?
10) Ky,n;a sbi xo,n;:HJIH s MocKse, liTo sbi TaM B:H,n;eJIH?
11) qTo Bbi aHaeTe o MocKBe?
12) B KaK:Kx pyccKHx ropo,n;ax Bhi 6b!JIH?

3aAaHHe 207

1) O,n;IiH cTy,n;eHT roBop:HT, liTo 6epeT s ,n;op6ry, a ,n;pyr6H: ,n;yMaeT, Ky~a

OH ep;eT:
- H 6epy JIIdmH.
- TLI e,IJ;emL B ffiBe:Kn;apHIO.

2) O,n;:Ha cTyp;eHT roBopliT, KaK:He cyseH:Hpbr y Hero ecTh, a ,n;pyr6.H

,n;yMaeT, r,n;e OH 6hiJI I Ky,n;a OH ea,n;HJI:
- Y MeHB eCTL MaTpemKa.
- TLI OLIJI B Pocc:HH. I TLI ea,IJ;HJI BPoccmo.
Iloexa.llu! 161

YpoK 20

H JD06m6 xo.n;liTL neiiiKoM.

MLI "~UlCTO ea.n;HM ua noea.n;e.

I
3a,z:(aHHe 208

H.n;TH HJIH XO,ZJ;HTL?

1) - IIpKBeTt Ky,IJ;a Thl ••• ?
- .H ... B 6acce:HH • .H Kam,IJ;yro cy66oTy ••. B 6acce:HH.
- .H Tome xoqy .•. B 6acce:HH!
2) - 3,IJ;p8.BcTBYHTe, Cepren HHKoJiaeBHt~! Ky,IJ;a B:&r •.• ?
- .H ... B MaraaliH. A Bhl?
- .H Tome ••• B Maraa:H:H. A B KaKOH Maraa:HH Bhl o6hl'llHO ••• ?
- B TOT, B HOBhlH.
- A H JII06JII6 ••• B 3ToT, B cTaphl:H, Ha yrJiy.
a) - 3,IJ;p8.BcTByH, AHSit Ky,IJ;a Thl ••. ?
- .H ... B KJiy6.
- A H ,IJ;yMana, t~To Thl Bllepa •.• B KJiy6!
- ,IJ;a, H Btiepa •••• .H ... B KJiy6 Kam,IJ;hiH Be'tlep.
4) - IlpHBeT! .H ... Ha HOByro BhlcTaBKy. Thl yme .•• ?
- HeT, He •••• H He ••• Ha BhlCTaBKH, H JII06JII6 ••• Ha <}>yT60JI.
- .H Bllepa ••• Ha <}>yT6oJI, a Te6ii He BH,IJ;eJI.
- .H Tome Bt~epa • • • , a Te6ii He BH,IJ;eJI!

3a,z:(auae 209

ExaTL HJIH ea,n;HTL?

1) - 3,IJ;pMCTBYHTe, 6JI:&ra IleTpOBHa!
- 3,D;pMCTBY:HTe!
- Ky,IJ;a Bhr JieToM ••• oT,IJ;hrxaTh?
- B aToM ro,IJ;y Mhl ••• B HcrraHHIO.
- IIp8.B,IJ;a?! lCaK HHTepecHo! A Ky,IJ;a Bhi ••• B rrpomJioM ro,IJ;y?
- Mhl ••. B HTMHIO, B PHM.
- A Mhi Kam,IJ;hiH ro,IJ; ••• ua qepHoe Mope.
162

2) - IIpHseT! Ky,n;a Tl>r .•• ?

- .H ... s qeHTp, Ha KoH~epT. A Tbr?
- .H Tome ••• Ha 6aepo. H Kam,n;YJO He,n;eJuo ••• Ha 6aepo.
- A H K8.JK,2l;yiO He,n;eJIIO ••• Ha K-OH~epTbi.

3) - liaBHHHTe, Ky,n;a Mbl ceH'tHlC ••• ?

- KaK Ky,n;a? Mbi ... B pecTopaH!
- He xoqy B pecTopaH! Mhl B'tfepa ••. B pecTopaH, noaaBqepa ••• B
pecTopaH!
- Xopom6, Tor,n;a Mhl ••• B Jiec!
- Mbr Kam,n;oe BocKpeceHhe •• • B Jiec!
- ,D;a, noTOMY 't!TO H JII06JII6 •• . B Jiec.
- A H He JII06Jiro ••• B Jiec!

exaTL I e3)J;HTL Ha TpaucnopTe

MamJiue
exan. I e3,li;HT:& HA aBT66yee
n6e3,21;e

3a~aHHe 210

llz:(TH, XO,li;HTL, exaTL HJIH e3,li;HTL?

\

1) Mbi pe,n;Ro ••• Ha Mam:HHe. 2) Cer6,n;HH .a •.. B r6cTH. 3) B npornJioM

ro.n;y H ••• B ffiBeii~apHIO. 4) Bhr JIID6HTe ••• B KHH6? 5) ,II;liMa B'tfepa ••• Ha
<l>YT66JI. 6) HamH r6CTH yme ..• B H6Bropo.n;. 7) 0Hli He JII66.aT •.• nemK6M.
8) Kor.n;a Mhl ••• B ~HpK? 9) OH KaJK,n;hr:H ,n;eHh ••• Ha MoTon;liKJie. 10) Yme
BoceMb? .H •.• Ha pa66Ty! 11) Bhl yme ••• B SpMHTa:m? 12) PaHhme .a qacTo
••• Ha BeJiocHrre.n;e. 13) Tbi pe,n;Ko ••• ua MeTpo? 14) Bbi o6bl:'tfHo ••• B ScToHHIO
Ha MaillHHe? 15) 0HH HHKOr,n;a He ••• Ha TaKCH.
IIoexa.ll.u! 163

H elJY ~~a pa6oTY

KaK SI elJ.Y Ha pa66Ty? CHatJ:ana SI elJ.y Ha TpaMBae, HO,
KOrlJ.it. y MeHH eCTb BpeMSI H H He enemy, SI HlJ.Y nemKOM.
Y TpOM Ha OCTaHOBKe Bcer,l.l;a TOJina, H B TpaMBae Toate!
lloTOM SI ell.Y Ha MeTpO, Ha CTaHD;HH •CalJ.OBaSI-. lJ.eJialO
nepecit.IJ.Ky H e11.y Ha CTit.HJJ.HlO •JlHroBCKKH npocneKT•.

~ 0TBe'laeM ua sonpocLI:
I
rA KaK Bbl e,n;eTe Ha pa66Ty? (B IDKOJiy, Ha Kypcbl, B YHHBepCHTeT)

3a,n;auue 211

Thl, H,ZJ;TH, pa66Ta.- TLI H,ZJ;emL ua pa66TY.

1) Mbl, exaTb, H6Bropo,n;, n6e3,n;. 2) Bhl, exaTb, ,ZJ;OMOH, MeTpO. 3) 0Ha,

exaTb, cro,n;a, TaKCH. 4) 3HMOH, OHU, He, e3,ZJ;HTb, MaiDHHa. 5) 0HH, XOTeTb,
exaTb, aBT66yc. 6) JleTOM, H, oqeHb, JII06HTb, e3,ZJ;HTb, BeJIOCHne,n;. 7) MM,
exaTb, Ty,ZJ;a, TpaMBaH, a Bbl, MOqJ,, H,ZJ;TH, nemKOM. 8) 0HH, roBOpHTb, qTo,
exaTb, IleTepr6<t>, 3JieKTpHqKa.

3a,n;auue 212

1) A Ky,ZJ;a Mhl ••• BeqepoM? 2) KTo ••• B Ka<Pe? 3) B IIeTep6ypre qacTo •••
,ZJ;om,ZJ;:H. 4) liTo ••• B Map:HHHcKoM TeaTpe? 5) Mhl .•. Ha Mope, a oHH •.•
OT,ZJ;blxaTb B ,n;epeBHIO. 6) 0Ha He m66HT ••• Ha rr6e3,ZJ;e. 7) Ha YJIH~e ••• ,l(OlK,ZJ;b,
a y Hac ••• KOH~epT. 8) Kor,ZJ;a Bbi •• . B IIymKHH? 9) H pe,n;Ko .•• B 6H6JIHoTeKy.
10) Tbi He JII06Hmb ••• Ha TaKc:H?
164 C. q epH.blUW6

HropL paccKaaLIBaeT

He 3Hlllo, KaK Bbi~ a .a He JII06JII6 e3AHTL Ha n6eaAe. B np6mJIOM rOAY Mbi

e3AH.1Ill Ha ror, H .a Ol:!eHL ycTin, llOTOMY qTo ,qBa AHH CHAeJI B Kyne. H COCeAH
6Limr He oqeHL npHJiTHLie: CHaq8.Jia AOJirO ymRHaJIH, llOTOM neJIH necHH H
rp6MKO CMeHJIHCb. BoT Ha MaUIDHe ea,qHTL xopomo: 6:bicTpo H YA06Ho. Ha
caMoJreTe Tome xopomo, Ho :Moa meHa He mo6HT JieTaTb Ha caMoJieTe. Ee
mo6HML.tii TpaHcnopT - BeJIOCHllOA HJIH T8.KCH. ,D;H:Ma TOme JII06HT e3AHTb Ha
Mamri:He. A BOT MOH APYr CBeH roBopnT, qTo mo6HT XOAHTb neiiiKOM . .H.
A:YMaro, AOMa oH CJIHIDKOM MHoro eaAHT Ha MamJ!He, H aAeCL OTAMxaeT!

KaK6H: TpaHcrropT .rn66.a:T Hroph, 0Jihra,

,lJ;liMa H CBeH? KaK Bbi ,D;yMaeTe, no'tleMy?
KaK6:H TpaHcnopT 6oJibiiie ;u66HTe Bbl?
Bhi m66HTe xo,D;llTh nemK6M? Bbi Jiro6nTe
e3,D;HTb Ha rr6es,D;e? A Ha MeTp6? A Ha
MamiiHe? KaK6:H TpaHcrropT x6.D;HT B BaiiieM
ropo,D;e? Bhl qacTO e3,D;HTe Ha Til.KcH?
(KOr,ZJ;a y MeKa ecTL BpeMH I KOT,ZJ;a H snemy'
6:r:.icTpo 1 MeJJ;Jieuuo, y,11;66Ho 1 uey.IJ;66uo,
,ZJ;oporo 1 ,ZJ;emeuo, noJieauo)
,
JIOilla,D;b 6eH3HH 3KOJIOrHqHbiH
6bicTpbiH MO)l;HO HH,D;eHIJ;bl
,D;aJieKHH ceBep eBporreen; KOJiec6
lloexa.n,u! 165

llemKOM XO,IJ;HTL - ,IJ;OJII'O ZHTL

Bhirro BpeMSI, Kor.n;a JIIO~H TOJibKO XO~HJIH rreiUKOM, IIOTOM- ~OJirO e3,zt;HJIH
Ha JIOilla,lt;siX. Jloma,n;H oqeHb KpaCHBhle H He e,zt;HT p;oporoH 6eH3RH. Jloma,n;:o-
oqeu:o 3KOJIOrHqHblH TpaHCIIOpT. Ha JIOWa,zt;H Bbl Moa<eTe exaTb, Ky.n;a XOTHTe,
p;ame B JieC. ll B Harne BpeMSI JIIO~H Ha p;aJieKOM ceaepe e3,li;SIT Ha co6aKax, H B
ceaepHbiX CTpaHax, HarrpHMep, B KaHa.n;e, 3TO HOBbiH IIOIIYJIHpHblH crropT.
Co6aKH - xopomHe .n;py3bsl H .n;emeBblH TpSHCIIOpT' TOJibKO He oqeHb 6bicTpbiH.
Bo MHOrHX CTpauax MO,li;HO e3,IJ;HTh Ha BeJIOCHIIe~e. 3TO xopom6 B ropo.n;ax, r.n;e
ecTh crre~n8.JI:oHhle aeJiocnne.n;Hhle ,n;op6rn. B AMepnKe Hu.n;e:H~I, a rrp:Hu~nrre,
3HMH KOJieCO, HrpMH B «<l>yT60JI », HO HHKOrp;a He e3,zt;HJIH. B IIOCJie,l(Hee BpeMSI
JIIO,li;H, oc66eHHO B 6oraTbiX CTpauax, 60Jibme H 60Jibme e3,li;SIT Ha MamnHax: Ha
I
pa66Ty' Ha OT~, B roCTH H .n;ame B cocep;HHH Mara3HH. Bo MHOrHX CTPB.uax
xop6mas Mam:Haa- 3To rrpecTnm. CKoJI:oKo me x6~T rremKoM coapeMeHHbiH
qeJioBeK? BoT "tJTo roaops!T o6 aToM aarJin:HcKHe cne~HamicTbl: cpe~HHH
eaponee~ aa caoro a<H3Hb xo~HT nemK6M 80 500 (aoceM:o~ecsT Thicsq nsT:ocoT)
KHJIOMeTpOB. KameTCSI, HeMaJIO. Ho, eCJIH OH mHBeT 70 JieT, TO XO,li;HT 3
KHJIOMeTpa B .n;eHh. A a Pocc:Hn roaop.HT: dlemKOM xo.n;nT:o - ~6Jiro a<HT:o!•

0TBe'laeM ua Bonp6c:&I:
1) A KaK Bbi ~§'MaeTe, xopomo XO,ll;HTb nemKOM?
2) Bhl e3,n;HJHI Ha JI6ma,n;H Bepx6M?
3) Bbi e3,n;HJIH Ha co6aKax? A xoTHTe?
4) KaK Bbi ,n;yMaeTe, xopom6, liTO JIID,ll;·H MHOro e3,n;HT Ha MamaHax?
5) Bbi MH6ro x6,n;HTe nemK6M HJIH MaJio?
6) B KaKax cTpfuiax JIID,ll;H 66Jibrne e3,n;HT Ha Mam:HHax?

3a.n;auue 213

Bld6epHTe, 'ITO B:&I 66JI~»me JIID6HTe:

1) e3,n;HTb Ha Jioma,n;$1x; 2) e3,n;HTb Ha co6aKax; 3) xo,n;HTb nemKoM;

4) C3,ll;HTb Ha Mam:HHe; 5) e3~HTb Ha MOTOD;HKJie.

ApryMeuT:Hpyi{Te, no'leMy! HanpuMep:

EcJIH Bbl e3,n;HTe Ha co6aKax, To cHrHaJIH3~HH - He npo6JieMa!
EcJIH Bbi e3,ll;HTe Ha MOTOII,HKJie, Bbi - HaCTOHIII,HH MymtiHHa!
MoTOD;HKJI CHMBOJIH3HpyeT pHcK H MOJio,n;ocTb.
 166 C. !lepnocwoe

· YpoK 21

,_, _,

Y ,n;pyra AuuLI BeT .B:Ha:&I.

3To '13H 6ea caxapa ,IJ;JUI AuTOHa.

GEN. ~or6? qero?

m. n. f.

-A I -H -A I -.H -hi I -H
:.,.

1)qeH,'IBe,qLH,'IbH?
aTo AHTOH, a ~TO cecTpa .ABTOQ
2)Y Koro?
Y AIIT()J~ ecTL Mam:Haa.

8) Roro /'lero ueT?

:Y cecTI@} AaTorui ue'l' MamJiuliJ.
4) CTaKau Bo.llfiJ, KHJiol'PaiMM cbl~, 6yrLIJIKa MoJiol@

Xopomee ua-qAJio - noJioBoa ,~I;eJia.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• •
: q er6 HeT B PoccliH, ecTh B MoeRBe, ~ :
• HeT B IIeTep6ypre, ecTh B HeBe? •
• •
•• ( S: \1H'}I~g)
•
•
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Iloexa.Jtu! 167

3~aHHe 214

1) 'tfei{ 3TO CRMOJieT? (npe3H~eHT); 2) 'tfbH 3TO KOMIIeTeHD;HH?

(MHHHCTp); 3) 'tfbH 3To KHHrH? (,Il;:HMa); 4) 'tfbH 3To MY3biKa? (BeTx6BeH);
5) 'tfe:H 3TO BOrrpoc? (mypHaJIHCT); 6) 'tfbe aTO IIHCbMO? (aHOHHM); 7) 'tfe:H
3To ruuirrHa? (aKcrrepT); 8) 'tfe:H 3To nporHoa? (acTp6Jior)

I
3a)J;aBHe 215

STo Hropb. A 3To er6 ~oM .... - 3To AOM Hropa.

1) STo AHHa. A 3To ee 6paT .•.. 2) STo AH~pe:H. A 3To ero co6aKa ....
3) STO p;HpeKTOp. A 3TO ero Ka6HHeT •..• 4) STO qnipMa «IlrriOc~. A BOT ee
~HpeKTop •••• 5) STo 0Jihra. A 3To ee ceMbH •... 6) STo ceKpeTapb. STo er6
CTOJI•••• 7) BoT ITeTp. A 3To ero r6po~ .... 8) BoT I1eTep6tpr. A 3To n;eHTp •
. . . 9) STo Hpa. A 3TO ee ~pyr ...• 10) STO Kopa6Jib. A 3To KaiiHT8.H •••• 11) STO
KaTH. A 3To ~oM ee ~oM ....

HeT 11enoaeRta - BeT npo6neMti!J.

_H. ,lJ;zyramBHJIH (CTaJIHB)

3a)J;aBHe 216

1) Y Hero ecTb B:Haa? 2) Y Hee ecTb co68.Ka? 3) Y Bac ecTb BpeMH? 4) Y

MMb't!HKa eCTb rracrropT? 5) y Hero eCTb ~eHbrH? 6) y Bac eCTb KOllKa?
7) Y Bac ecTb HxTa? 8) Y Bac eCTb cap;? 9) Y Bac ecTb HKOHa? 10) Ha 3To:H
YJIHIJ;e ecTb pecTopaH? 11) B 3ToM r6po~e ecTb orrepa? 12) 3~ecb ecTb
TeJie<l>oH? 13) B 3ToM ~oMe ecTb JIH<l>T? 14) 3p;ech eCTb arrTeKa? 15) Y aac
ecTb OHJieT? 16) Y HHx ecTb cbiH? 17) A ~o't!b?

Xopomo TaM, rAe aac BeT.

168 C. qepnbtuto6

3a,IJ;auue 217

A. Y Koro 11er6 BeT?

MapuHa - cecTpa - Y Map:HH:&I BeT cecTp:&l.
1) ,IJ;HpeKTop - BpeMH; 2) mypHaJilicT - mypHaJI; 3) KomKa -
aiiiieTHT; 4) KOMaH,ZJ;Hp- IIJiaH; 5) TypHCT- KapTa; 6) aKTpHCa- TaJifuiT;
7) rronyra:H - cJioBapb; 8) noKyrra TeJib - ,n;eHbrH; 9) <}>oT6rpa<}> -
<PoTorpa<l>Ha.

B. Hol!biO B KOMHaTe 6biJIH Bopl:tr ••• 't.Jer6 a,ZJ;ecb Terrepb HeT?

KapTHHa, Baaa, rHTapa, KOMIIbtOTep <<HoyT6yK >>, BH,ZJ;eoMarHHTo<}>oH,

, ,
CyMKa, BH,ZJ;eOKaMepa.
IIoexaAu! 169

Y Meus BhiJI 'leMo~au Y Te6s HE BhiJIO 11eMo~aua

y MeBH BhlJIO upeMH Y Teos HE BhiJIO upeMeHH
Y Meus BhiJIA nporpaMMa y Teos HE BhlJIO nporpaMMbl

3~aBHe 218

- rroqEMY Tbl He nHcarr? - ..• 16yMaral

- Sl ue nHcaJI, ITOTOMY "tJ:TO y Mess HE BhiJIO 6YMarH.

1) IIo'IeM§- Tbl He 3BOHHJI? - ... ITeJiecp6HI

2) IIO'IeM§" Tbl He Hrparr B TeHHHC? - •.• IBpeMHI
I
3) IlotieMy Bbl He tiHTMH TeKCT? - ... l cJIOBapbl
4) IIO'IeMy Bbl He XO,l(HJIH Ha 6aJieT? - .•. 16HJieTI
5) lioqeMy Bbl He eG,l(HJIH B A<l>PHKy? - ... IAeHbrHI
6) lio'IeMy Bbl He OTKpbiBMH ceifcp? - ... I KJIIO'II
7) IIo'IeM§- Bbl He neJIH?- . •. l rHTapal
8) IIo'IeMy Bhl He Hay-q8.JIH Typen;KHH Habl:K?- ... IHHTepecl
9) lioqeM§- Bbi He pemarrH npo6JieMy? - ... l npo6JieMal
10) IIotieMy Bbl He XOAHJIH ryJIHTb? - ... l my6al
11) IIo'tleMy Bbl He OTBe'li8.JIH? - ... 1OTBeT1
12) Ilo'lleMy Bbl He 6biJIH B Hp8.He? - ... I BHaal

3a.z.auue 219

STo CTOJI AJIH (KOMIIbiDTep). - 3To CTOJI AJIH KOMnLIOTepa.

1) Ilom8.JiyiicTa, K6<Pe 6ea (caxap). l~<oTJieTLI - c6yc, qai{ - JIHMOH,

6H<I>mTeKC - CaJiaT, COCHCKH - KeTtiYTII
2) Y Bac ecTL 6yMara AJISI (<Pa~<c). 16aTapeifKH - cpoToarrnapaT,
KoncepBbi - KomKa, Me6eJIL - 6cpHc 1
170 C. "Cfepnotwoe

3) H3BHHHTe, p;a.rreK6 oT (p;oM) p;o (napK)? I YHHBepeHTeT - 6H6JIHoTeKa,

BOK3M- oeTaHoBKa, MoeKBa - TyJial
4) Bee yme 3p;eeh, KpoMe (p;ep;ymKa). 1AHp;pe:H, KanHT8.H, JIIOp;MiiJia
lleTpoBHa, HBaH CTen8.HoBH'tl, JleHal
5) Mbi BeTpe'tlaeMeH y MeHH ,D;OMa noeJie (ypoK). l pa66Ta, 3K38.MeH, o6ep;,
MaT'tl,3KeKyPeHH,eeMHHapl
6) ,[(o (3K3aMeH) e~e He,D;eJIH. I Ha'tlMO KOHD;epTa- 20 MHHyT, ypoK-
10 MHHYT, Y*HH - 2 -qaea, n6e3p; - 25 MHHYTI

3a,ZJ;aHHe 220

1) H Beerp;a eM eyrr •• • xJie6a. 2) Kyp;a Mbl HAeM ••• yp6Ka? 3) 3To eyMKa
••• BHp;eoKaMepbi. 4) OH eeT Bee, ••• M.siea. 5) ... MeTpo •.. TeaTpa nemK6M
H,n;TH: MHHYT p;eeHTb. 6) Ha BeTpe'tle 6biJIH Bee, ••• AneKe~pa BaeHJiheBH"tJa.
7) ... pa60Tbl Mbl ymHHaJIH H OT,D;biXMH. 8) CKOJibKO exaTb ••• MypMaHeKa
•.. OpJia? 9) Mbi He Mo*eM HATH Ha p;eHh po*p;eHHH •.. nop;apKa. 10) ...
MeHJi 3To 6oJibm6:H e10prrpH:3I

3a;:J;aHHe 221

CnpamHBaeM H oTBe'laeM:

1) H He MOrY *HTb 6e3 MY3biKH. A 6e3 'tler6 Bbl He M6meTe mHTb?

2) OH p;eJiaeT Bee AJIH eeMhH. A p;JIH Kor6 1 -qer6 Bbi Bee ,n;eJiaeTe?
3) 0Ha ep;eT OT ,lJ;OMa )1;0 pa66Tbl 35 MHHYT, a Bbl?
4) H rrbiO Bee, KpoMe Bo,n;KH, a Bbi?
5) H JII06Jiro ryJIHTb noeJie pa60Tbi, a 'ClTO Bbl JII06HTe p;eJiaTb?
IIoexaJtu! 171
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••
•• ,LI;OKTOp, KaKYro ,D;HeTY Bhl peKOMeH,n;yeTe? •
•
• - Kyc6K xJie6a 6ea MacJia, ii6JioKH H 'tla:H •
•• •
6e3 caxapa. •
•
• - ,11;6KTop, a 3To .n;o o6e.n;a linH rr6cJie o6e.n;a?
••
•
••
••
•
•
••
• ••

II
•
••
Ha •
•
aJibiiHHHCTa, OT,D;biXaiOT. •
, •
crrpamHBaeT: •••
- Hy 't!To, TLI rroKyrraemL HoByro •
•
! KBapTHpy? ••
.
:
,
- HeT, qTo TLI, TpeTH:H aTam 6ea
• JIHcpTa •••
•
•
•••
• •
•• •
•
•• •
• •
••
•• •
IIa:u;HeHT JiemH:T B 6oJILHH::u;e. Y ••
•
Hero · 6LIJI arrrrea,n;Hn;HT. OH •
••
crrpalllHBaeT:

cfttr#" - ,11;6KTop, a rr6cJie orrepan;HH :

•

~~.)-- ~
SI Mory HrpaTL Ha cKpH:rrKe?
• KoaeqHo, MomeTe!
•
• OTBeqaeT ,D;OKTOp .
•
• - KaK xopom6! A pil.HLme He
•
•• HrpB.JI •••

•• ••
• •
••
••

~
•• ••
•• - Mo:H Mym rroJI)"IaeT aHoHHMHLie rrlicLMa! ••
• - KB.K6:H ymac! A oT Kor6? •
• •
• ••
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
 172 C. tfepHbLU.W8

2, 3, 4 +GEN.
,Jl;Ba qaca, AB3An;aTb "lleTbipe MHuYrLI, Tp~aTb TpH ro,ZJ;a ..•

3a,n;aHHe 222

1) Y HHX O,D;HH (MOTOD,HKJI), ,D;Be (MamiDia) H TpH (BeJIOCHne,n;).

2) B KOMHaTe ,n;Ba (cToJI), ,n;Ba (KpecJio), TPH (cTyJI) H cTo ,n;BMIJ.aTh
'leTLipe (KHHra).
3) .H cMoTpro B OKHO H BHmy ,n;Ba (aBT66yc), TPH (TpaMBaH) H 'leTLipe
(co6~a).
4) Y HaC B paHOHe 'leTLipe (Mara3HH), TpH (6ap) H ,D;Be (,D;HCKOTeKa), HO
HeT (Myae:H).
5) 3TH TPH (6HJieT) cToJiT cTo ,n;BMIJ.aTb TPH (py6Jib).
6) B napKe ryJimoT TPH (,n;eBOt{Ka), ,n;Ba (MMb't!HK) H 'leTLipe (6a6ymKa).
7) Ha cToJie TPH (6yThiJIKa), ,n;Ba (cTaKaH), ,n;Be (TapeJIKa), ,n;Ba (Hom) H
,n;Be ( BHJIKa).
8) Y MeHH B KapM8.He TpH (KJIIOq), ,D;Be (pyqKa), tieTbipe (KOH<}>eTa) H
,D;Ba (ii6JIOKO) •

•••••••••••••••••••••••••••••• • •••• • ••••••••••••• ••••••

•
: ~ 116cJie KaTacTpO<}>bl Ha MOpe CTapbiH JIOp,n; ,n;Ba ro,n;a mHJI
: o,n;:HH Ha 6cTpoBe. If BOT - HOBhiH Kopa6Jib 6epeT er6 Ha 6opT. :
•• KanHT8.H BH,D;HT Ha 6cTpoBe TPH ,n;6Ma H cnpamHBaeT: ••
•• - ITotieMy Bbl Ha 6cTpoBe o.n;HH, H y Bac TPH ,n;6Ma?
••
•
: Jiop,n; oTBeqaeT: •••
• - STO MOH ,D;OM. •
: STo KJiy6, Ky,n;a j l
•• xomy. A 3To KJiy6,
• Ky,n;a H He xomy: H er6
•
: HrHop:Kpyro •
•
•• •
•
•
•
-~~~~~
-1.? ==·.::::-
~ ~ ~
- - ' ,_
.::::._--.~-
~-~ ~-:_
~· --
•
•
•
• - • ...-_ _..d

~~-....~'...-:::-.. -· •
• .,., -.
••
•
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Iloexa.nu! 173

M. ACCUS.: INANIM =NOM. I ANIM. =GEN.

qTo? Kor6?
H Bumy ~oM. 1 H Bumy HBaHA.

3a,ZJ;aHHe 223
Mhl CJIYmaeM (onepa, KoHrr;epT, apTHCT, penopTfuK, penopTep, MyahiKa,
ITHaHHCT, neBHD;a, JieKTOp).
Bllepa H Bli~eJI (rrpo<t>eccop, CepreH:, Bepa IIaBJIOBHa, AH~peH:
HHKOJiaeBH"tl, reHepaJI, 6a6ynn~a, BOJIK).
MMb'lHK "tiHTaeT (poMaH, KHHra, IlyiiiKHH, IIHCbMO, CTaThH, roroJib, • •
mypHarr, TypreHeB, ByHHH).

3a,u;aHHe 224
KTo Kor6 Ky,n;a npurJiamaeT?
AH,n;peH: - HaTama - pecTopaH
A~peil npurJiamaeT HaTamy B pecTopaH.
1) )l;pyah.H - BliKTop - caYHa. 2) Hpa - ,n;pyr - ,n;eHb pom,n;eHHH.
3) <t>lipMa- pa66Ta - 6yxrarrTep H Bo,n;liTeJih. 4) CeKpeTaph - KJIHeHT-
Ka6HHeT ,n;HpeKTopa. 5) Ba,n;liM - AJieHa, OJier ~r Mama - KoHn;epT.
6) JII66a H Cama- MHxaliJI H 0Jlbra- nJIH»<:. 7) Ilana- ChiH - cTa,n;HoH.
8) YHHBepcHTeT- rrpo<t>eccop KpacHoB - KoH<t>epeHrr;Ha.

qeTI>ipe cTaKaHa MYKH,

qeThipe CTaK8..Ha MOJIOKa H.JIH, eCJIH MMO
MOJIOKa, ,lJ.B8 CT8KaH8 MOJIOKa H }J.B8 • I
.. !i,..
CT8KBB8 BO,lJ.hl, HeMHOrO MaCJI8, TpH aiin;a,
O,lJ.HY JIOatKY caxapa H HeMHOro COJIH.
CMemHnaeM; MoJioK6, MYKY H .Hiin;a n
rOTOBHM 6JIHHhl Ha MaCJie Ha ropsitteH
cKonopo,D.e. ITocJie 3Toro 6epeM nee
npo,D.yKTbl, K8KHe y Bac eCTh, KpoMe
KeTttyna: HKPY, ,D.meM, .Hro,D.hl, <l>PYKTbl,
phi6y, rpa6M, MaCJIO, MHOrO CMeTBBbl H
CTaBHM Ha CTOJI. ilOTOM npHrJiamaeM
,D;pyra HJIH no,D.pyry H e,D.HM BKYCHble
rop.HttHe 6JIHH.bi. llpHJITHoro anneT1iTa!
174 C. "Cfepnotwoe

YpoK 22

Mid neTH:M ua Beuld B lleTepoypr.

Mid nJILIBeM ua ABcTPaJIHH B .HnouHI().

KY)l;A? r,n;E? OTKY)l;A?

B I HA + ACCUS. B/HA+PREP. H3/C+GEN.
B lleTep6Y'Pr B lle-rep6yPre ua lleTep6yPra
ua pa66TY ua pa66Te C paOOTI»I
B Poccmo B PoccH:u ua PoccJiu

38.)];8HHe 225

Ky~a Bid ea~HJIH? r~e Bid OhlJIH? OTJ~y~a Bid e,n;eTe?

MHJHlH - 6nepa; Ma~pli~ - Koppli.n;a; Ilaplim BhlCTaBKa;
ApreHTHHa- tPYT66JI; BpaaHJIHH- KapHaBiui; roJIJIHBY~ - npeMhepa;
repMaHHH - <t>ecTHBMh; BaTHKaH - 3KCKypcH.s:; ABcTpMHH - OT~hiX.

( + ua caMonere) ~w
J1Jie1f'Y Mid JleTHM JlJieT8Jo Mid neTaeM
Tid JieTHWI» Bid ;teTH:Te Tid JieTaem~» Bid JieTaeTe
I' , , ,
OR/ORa JieTHT OHH JieTJIT OR/ORa JieTaeT OHH JleTa.IOT

nJIIdTI» ~

( + Ha Kopa6Jie)
,
B nJiasaro Mid DJiaBaeM
Tid IIJDdBe:UU. Bhl UJI.IdBeTe Tid nJibae:uu. Blal nJiaBaeTe
OR/ORa DJIIdBeT omi: DJILIBYT OH/ORa DJiaBaeT OHH DJiaBaiOT
IIoexaJ£u! 175

6ezan. ~ 6eraT& ~
s: 6ery MW 6eatHM a 6era10 MW 6eraeM
TLI6eZHWL Bhl 6eziTe ThiooraemL Bhl 6eraeTe
oufoua ooziT OBH 6erYT OH/OHa ooraeT OHH 6eraJOT

3a,n;auue 226

.H ..• B AMcTep~aM. .H qacTo .•• Ha caMoJieTe.

Tbi •.• B HH~HIO. Tbi qacTo .•• B Cu6liph?
OHa ••. B MeRcuRy. OH HHor~a ••. B JluTBY.
Mbi •.. ~OMOH.
Bhl ... B Y a6eKHCT8.H.
11THn,hl .•• Ha ror.
Mhi Bee •.. BO cHe.
Bhl pe~KO ... Ha ceBep.
11HHrBHHhi He ••. .
I
IIJihiTb IIJiaBaT&

.H ••• Ha 6cTpoB. .H xopom6 .•• •

Tbi ... B ABcTpaJIHro.
OHa ••• B AHrJIHro.
Mbi ••. Ha n6Jiroc.
Bhi ••• Ha D;e:HJI6H.
OH:H ••• B BpaaHJIHIO.
Th:r qacTo ... B 11eTepr6<P.
OH ••. Ha Kopa6Jie.
Mhl •.. B peKe.
Bhl ... B 6acce:HHe.
TyplicThl qacTo ..• Ha BaJia8.M.

BezaTL BeraTL

.H •.• Ha pa66Ty. .H 6h1cTpo ••.•

Tbi ... ~OMOH. Tbi ••• Me~JieHHo.
OH •.• B napK. 0Ha ... B napKe.
Mbi ..• Ha KOHn;epT. Mht ••• Ha cT~H6He.
Bhl ..• Ha aBT66yc. Bhl .•• Kam~oe yTpo?
Bee .•• Ha yp6K. CrropTcMeHhl ••• xopom6.
176 C. fJepnbtwoe

BpeMH H,ZI;eT I 6e3CHT I JieTHT! roALI HAYT I 6ecyr I JieTBT•••

KaK 6LicTpo HA~ 1 6e3CHT 1 JiemT upeMs!

33J];aHHe 227

'tJTo ouii: AeJiaroT?

IIonyrB.H ••• - llonyrau JieTaroT. · :::;
. ~ -

Pbi6hl ..• ; MamHHbi ••. ; nTHJJ;hl •• . ; MHHYThl •.. ; caMoJieTLI •.• ; ,n;om,I:\H
, , , , , ,
. •• ; KOpa6JIH ••• ; JIIO,ZJ;H •• • ; .HXTbl ••• ; paKeTbi •. . ; MOTO~HKJibl .•. ; MyxH .•. ;
«l>YT60JIHCTb1 ••. ; nacca.mHpbl ••• ; KOCMOHaBTbl •. • .

,··
.. .,,.
~
-
"'"
1 r·
t
~ , __

33J];aHHe 228

OTKy,ZJ;a, Ky,ZJ;a H Ha 'IeM BLI e,ZJ;eTe I JieTHTe I llJIIdB~e?

Kopa6JIL lleTep6Y'Pr - CToKrOJihM.
H nJILIBY Ha Kopa6Jie ua lleTep6Y'Pra u CToKrOJihM.

CaMOJieT MocKBa - meHeBa, n6ea,n; BoJior,n;a - CaHKT-IleTep6ypr,

aBT66yc H6Bropo,n; - IlcKoB, n6ea,n; IC:HeB - MocKBa, aJieKTpHt.~Ka CaHKT-
IleTep6ypr - liMJioBcK, Kopa6JIL O,n;ecca - CTa.M6yJI, caMoJieT PHM -
Jixaca, n6ea,n; HJITa- MHHCK, Kopa6JIL TMJIHH - P:Hra.
IIoexa.nu! 177

3a,nauue 229

CnpamuBaeM u oTBeqaeM:

1) Bhi ;uo6HTe rr;niBaTL? Bhi xopom6 rr;u1BaeTe? Bbi rrJiaBaeTe B peKe 1

B Mope 1 B 6aepe 1 B 6acce:HHe?
2) Bhi Jiro6HTe 6eraTL? Bhi 6L1cTpo 6eraeTe? Bhi 6eraeTe yTpoM? Ha
YJIHn;e I B rrapxe I B Jiecy I Ha CTa,zJ;HOHe?
3) BLI Jiro6HTe JieTaTL Ha caMoJieTe? Bhi -qacTo JieTaeTe Ha caMoJieTe?
Ky~a Bbi JieTarrH rrocJie~HHii paa?

3a,nauue 230

H AY'Maro, aTOT MML'IIHK ()e)KHT Ha CTa,ZJ;HOH. H ~aro, OH 6eraeT 'llaCTO,

Mo~eT owTL, Ka~Aoe Y'rpo.
•
1) Ky~a oH ... ? - He aHmo, oH xim~oe yTpo TYT •••. (6emaTb 1 6eraTb)
2) Bbi ••• Ha KOHn;epT? - ,IJ;a, Mbi Kam.zzyiO He~eJIIO ..• Ha KOHn;epTbl.
(H~TH I XO~HTb)
3) Tbi ••• B MocxBy Ha caMoJieTe? Mbi ol!eHL pe~xo .•• Ha caMoJieTe.
(JieTeTb 1 JieTaTL)
4) Mbi .•. aaBTpa Ha ~ally?- ,n;a, Mhl xam~hle BhiXO~Hhle ••• Ha ~aqy.
( exaTb I e3~HTh)
5)0ali .•• HaKHnp? -0HHBcer~aJI~oM ••• HaiCHIIp. (n.JibiTh 1 rrJI8.BaTn)
6) Kor~a Bbl ••• B HpJiaH~HIO?- A Mbi Ty~a yme •... (JieTeTb 1 JieTaTb)
7) Mhl ••• B ,ll;aHHIO Ha Kopa6Jie. - A Mhl B rrpomJioM ro~y ••. B
HopBerHIO. (rrJihiTL 1 rrJiaBaTL)
8) 0Hli ••• Ha BhlcTaBKy? - OHii yme ••• He~eJIIO Haa~. (~TH 1 xo~HTL)
9) Thl ceifqac •.. B rrapx? - HeT, a cero~HH yme .••• (6emaTL 1 6eraTb)
10) 0Ha •.• cero~H$1 B MyPMaHcK? - He 3HIDo, OHa yme ••. B MyPMaHCK
JieTOM. (exaTL I e3~HTL)
178 C. £fepHbl.W06

rocTHBH~a

- 3Ap8.BCTByii:Te!
- ,ZJ;66pbiH AeHbl
- Y BaC eCTb CB060AHhle HOMepa?
- .D;a, ecTb. Bac HHTepecyiOT OAHOMeCTHble HJIH ABYXMe cTHhle? Ha
CKOJibKO AHeii?
- ,IJ;ByxMecTHhiH. Ha Tpu ABJI.
- ,IJ.a, nom8..n:y:HcTa. B HoMepe ecTb AYm u TeJiecp6u.
- A TeJieBibop?
- TeJieBH30pa HeT, HO TaM npeKpaCHbiH BHA H3 OKHa: Ha peKy H rr;eHTp
r6poAa .
- CKoJihKo 3To cToHT?
- 'lleTb!pecTa py6Jieii B cyTKH. Bam nacnopT, nomB..n:yiicTa.
- IlomMyHCTa, BOT OH.
- BoT 6JiaHK, 3AeCb Bbl m'f:meTe cpaMHJIHIO, TYT -Bam AOMamHHH 8.Apec,
aTaM - AaTy.
- TaK ... roToBoi
- BOT Bam~ KJIIOliH OT HoMepa. Bam HOMep 325 (TpHcTa AB8.AIJ;aTb DJITb),
Ha TpeTbeM 3Tame. JlHcpT 3AeCb, cnp8.Ba. 3aBTpaK C CeMH AO AeCJITH B Kacpe Ha
nepBOM 3Ta.me.

- 3ApaBcTsyihei a AHApe:H
IIJiaT6HoB.
- ,ZJ;66pbiH AeHbl Bbi
3aK8.JbiBa.JIH HOMep?
- ,IJ;a, Ha np6mJioii HeAeJie,
OAHOMeCTHbiH.
- 0,r(Hy MHuYTOliKY •.• ,ZJ;a, Bam
HoMep 28, ua BTop6M aTame.
- TaM ecTb ):(Ym?
- ,IJ;a, TaM eCTb Bee: AYm,
TeJiecp6u, TeJieBH3op u Aame
XOJIOAHJlbHHK. IlomaJiyHCTa, Bam
KJIIOYI.
IIoexaJLu! 179

I
I'opHH't~HaR:
- BoT Bam u6Mep. 3.n;ech mKacp, TaM KpoBaTh, aa KpoBaTH o.n;e$lJio H
nop;ymKa, TeJieqJOH Ha CTOJie y OKHa, a 3TO AYill H TyaJieT.
- Cnac:H6o. A r.n;e y Bac pecTopful?
- Ha nocJie,n;aeM ~Taa<e, pa66TaeT ,n;o ,n;BeaB..n;n;aTH.
- ,IJ;o CKOJihKH? ToJibKO ,n;o ,n;Bea~n;aTH? Cnac:H6o.

0TseqaeM Ha sonp6cLI:
Bhl Juo6HTe nyTemecTBoBaTh?
r~e Bbl 06hl'tlHO »tHBeTe: B rOCTHHHI.I,e? y ~pyaeii? CHHMaeTe KOMHaTy?
KaK:He rocTHHHI.I,bi Bhl 66nbme ni66HTe: ~opor:He HJIH ~emeBhle,
6onhlliHe HJIH MMeHbKHe, HOBble :HJIH cTapble, CTaH~apTHhie :HnH B MecTHoM
cT:Hne?
Kor~a Bhl jKHJIH B rOCTHHHII;e B IIOCJie~HHH paa? r~e aTO 6DIJIO?
KaK6ii y Bac 6biJI H6Mep? q To TaM 6Dl:no H 'tler6 He 6hmo?
KaK6ii 6biJI BH~ Ha oKHa?
qTO 3Ha'tlHT ~JIJI Bac <<XOp6maH>> rocTHHHD;a? A 't!TO 3Ha't!HT <<IIJIOXaH))?
180 C. T.fepnbtutoe

3a~auHe 231

Ao6p6 no>KanoaaTb a rocT~HM~Y «Pycb»!

Lt1CTOpVI49CKlt1t1 lt1 A91lOB6t1 U.9HTp neTep6ypra
0AHO-, AByx-, TpexMeCTHbl9 HOMepa
Tene¢6H TenesVI3op Ayw
Ka<t>e 6apbl 3anbl Ha 150 MeeT
Mara3VIHbl CyseHVIpbl
ra3eTHblt1 Klt16cK AnTe4Hblt1 Klt16cK
CayHa 6accet1H naplt1KMaxepcKa51
KaMepa xpaHeHlt151
06MeH sant6Tbl
CT. M. «LfepHbiWeBCKa51» lt1 «Ma51K6BCKa51»
Ten . 314-29-17

BLIpao6TaeTe B Typorop6 u paccKaablsaeTe, 'ITo rocTH:uu~a o'leHL

xopomaa, a Bam KJIHeHT ue BepuT.
IIoeX.aJtuJ 181

· YpoK 23

Y uac ueT ,n;oJIJiapoB, uo MHoro py6Jieii.

' <\

m. n. f.

-Aj-H -A I -fl -hi I -H

-oro; -Ero -oro; -Ero -oit; -EA

..

A aTO JieTHHH ,n;soplm; IIeTM IIep~.

3To llerrp IIepBbiH.
3To EK.aTepuua BTopaa. A aTO ,IJ;Bopeu; EKaTepH~ BTomiij.

3a,ZJ;aHHe 232 I
Y Bac ecTb -qepHaa KornKa? - Y MeHJI BeT qepHoii ROIIIKH.
1) y Bac eCTb pOCCHHCKHH nacrropT? 2) y Bac eCTb CTapaH HKOHa? 3) y
BaC eCTb MHHepMbHaa BO,ll;a? 4) Y BaC eCTb TOMaTHbiH COK? 5) Y BaC eCTb
KOCMH"tiecKHH Kopa6Jib? 6) Y Bac ecTh pyccKaH BO.n;Ka? 7) Y Bac ecTh 30JioTaH
Me,ZJ;Mb? 8) Y BaC eCTb KpaCHbiH $Jiar? 9) Y Bac eCTb -qepHaH MaCKa? 10) B
ra3eTe ecT:b Bam nopTpeT? 11) Y Bac ecT:b rpy3nHcKoe BHHo? 12) B MocKBe
ecT:b HeBcKHii rrpocrreKT?

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
: - H cJiblma.rr, Bbi H:m;eTe HOBoro Kacc:Hpa? ~· · :
• - ,IJ;a, :H~eM., H HOBoro, n cTaporo • . • •
• •
•••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

100 CTO
,
200 ,u;ueeTH
300 TP~ 400 lleT&ip~
500 naT~ 600 meeT~
700 ceML~ 800 uoceMbCoTI 900 ,n;eBHT~
,
1000 T~C.WI.a 1000000 MHJIJIHOH
 182 C. TJepH..btwoe

3a,n;auue 233

- Kor,n;a po,n;liJicS£ IIyiiiKHH? (06.06.1 799)

- mecToro HIOHH ThlCWia ceMLCOT p;eBHHOCTO ,D;eBiiToro rop;a.

Kor,n;a po,n;HJIHch?
HoraHH Ce6acThHH Bax (31.03.1685); EKaTepliHa BTopaH
(21.04.1 729); qaifKOBCKHH (07 .05.1840); HanoJie6H (15.08.1 769);
MapHJIHH MoHp6 (01.07 .1926); ,[(ocToeBcKHH (30.10.1821); HocTpa,u;aMyc
(14.12.1503).

A Kor,n;a po,n;HJIHcb Bbi?

GENITIV PLURAL

-OB -0 -0
,
,li;OM- ,li;OM6B CJIOBO - CJIOB KHHra - KHHr
He,n;eJIS£ - He,n;eJib

OTeiJ. - OTIJ.OB +0 / E +0 / E
HeMeiJ. - HeMIJ.eB OKHO - OKOH CyMKa - CyMOK
::
nHCbMO - n:HceM 'llamKa - 'li8.IIIeK

-EB -Hll -Hll

My3eH - My3eeB ynpamHeHHe - CHM<l>OHHS£ -
6paThS£ - 6paTheB ynpa:>KHeHHH CHM<l>OHHH

b ; :>K , III , 'll , I.I.J;

-Ell -Ell
u.apb - u.apeii Mope - Mope:H
Bpa'll - Bpa'lle:H

I 6paTbS£- 6paTbeB
,n;py3bR - ,n;py3e:H
IIoexaJtu! 183

m. -OB qcili]- 11acOB

m., n., f. -E:B pyoJI~- pyoJIEA Mop~- MopEA uo~- uoqEA
nJia~- nJia~A OK, m, m;, "ll)
n., f. -0 'KHHri)- 'KHHI'
+ o 1+ E sH:~ - ri:JIOK 118iiiKa - 11amEK ~- oKOu
-ue, -HH -HA CHM~oumi]- CHM~6uHA
-if -EB MY3eii]- MY3eEB 6pa~[-ia]- opaTLEB
-~ -OB 1 EB oTe~ - oTn;OB ~e~ - .mM~EB
! ,IJ;pyabi!l- ,IJ;pyamil; CbiHOBIJfi - CLIHOSeHl
t rop; - JieT; paa - paa;. qeJioBeK - 'leJiose"K
Adj. -biX I -HX:
HOBhlX ,IJ;OMOB HOBbiX CJIOB HOBbiX 'KHHI'
OOJILmHX ooJILmHX 6oJILmHX

I
BoJIKOB OoHTbCH- B Jiec ue xo,IJ;HTb!

•••• ••• • •• •••• •• •• • •••••• • • • ••

•• -
•
•
••
•
-
CKoJibKo -qeJioBeK pa66TaeT B Bame:H cplfpMe?
,llyMaiO, npo:qeHTOB copoK!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••
;r •••••••
••
••
••
•

~ ~ 3~auue 234
Y BaC eCTb BOIIpOCbi? - Y MeBH ReT BOnpOCOB.

1) Y Hero ecTb ,D;pyabii:?

2) Y Bac ecTh rrpo6JieMbr?
3) Y HHX eCTb npHH:qHIIhi?
4) Y Bac ecTb TPY.D;HOCTH?
5) Y Te6ii: eCTh ,D;OKyMeHTbi?
6) Y HHX eCTb TaJiaHTbi?
7) Y BaC eCTb IIJiaHbi?
8) Y BaC eCTb KOHKypeHTbi?
9) Y BRC eCTh OTBeThi?
10) Y Bac ,D;OMa ecTb KOIDKH?
11) Y Bac ecTb qacbl?
12) Y Bac ecTb cHrapeThr?
 184 C. 'CfepnbLULOB

CKoJI~»Ko, Muoro, MaJio, uecKoJILKo, 5, 6, 7, 8 ... + GEN. PL.

~ ~ 3aAaHHe 235

CKOJibKO a,n;ecb (raaeTa)? - 7 - 3,ZJ;eCL 7 raaeT.

1) CKOJILKO y sac (lieMo,n;ful)?- MHoro

2) CKOJibKO B r6po,n;e (mH:TeJib)? - 5 MHJIJIHOHOB
3) CK6JILKo (3Tam) s sameM ,n;6Me? - 9
4) CRoJILRo (ocTaHoBKa) oT ,n;6Ma ,n;o ~eHTpa? - 5
5) CKOJibKO B KOMHaTe (rocTb)? - 6
6) CKoJILKo Ha cToJie (TapeJIRa)? - 6
7) CRoJILRo Ha cToJie (BHJIKa)? - 6
8) CKoJILRo Ha cToJie (JiomKa)? - 6
9) CKoJILKo Ha cToJie (Hom)? - 6
1O) CRoJILRo Ha cToJie ( qamRa)? - 6
11) CRoJILRo ( Hah1K) BLI aHaeTe? - 8
12) CKOJibKO (MamM:Ha) Ha yJIH~e? - MH6ro

3~auue 236

CKyqHo mHTb 6ea .••.•....•.•••

HesoaMomHo mHTb 6ea ••••• •••••••••
Tpy,n;Ho mHTb 6ea ............. .
JlerKo mHTb 6ea ............ ..

3~auue 237

1 «t»paHK py6JIL Kpoua ,ZJ;OJIJiap

4 «t»pauKa
12 «t»paHKOB
23 «t»pauKa
48 4lpaHKOB
681 4lpaHK
1322 «t»pauKa
4878 4lpaH:NOB
lloexaJtu! 185

3a,l.J;aHue 238

OTBe'laeM: MH6ro, Mfuro, HecKoJILKo, 5 H T.,n;.

1) CK6JibKo (pyccKHe cJioBa) Bhl aHaeTe?

2) CKoJI:DKo B Mlfpe (TaJI~TJIHBhie nHcaTeJIH)?
3) CKOJihKO y Bac (HHTepecH:Die KHHrH)?
4) CKOJihKO B r6po,n;e (xop6mHe pecTopaHhl)?
5) CKoJibKO B Mlipe (qlfcT:Die peKH)?
6) CKOJihKo (Tpon:H~ecKHe cTpaHhl) Bhl BH,ZJ;eJIH?
7) CK6JibKo (cKyqHhle tPHJihMhl) Bhl cMoTpeJIH?
8) CKOJihKO (TeJieti>6HHhie HOMepa) Bhl noMHHTe?

3a,l.J;auue 239

BamH no*eJiaHHa:
IlycTL 6yAeT MHoro I 66JILme: xop6me:H MyahiKH, HHTepecHbiX KHHr •••
IlycTL 6yAeT MciJio 1 Meu~ame: Tpy,n;ao:H rpaMMaTHKH,. TeJieB:HaopoB •••
I
BPEMH
1 2, 3,4 5,6,7,8.~.
f. (o,D;Ha} ceKyap;a f. (,qBe) ceKyH,lJ;bl CeEyH,D;
,
MHHyTa MHHYTbl MHHYT
ae,21e,Jis ae~eJIH He,n;e.1lh
m. (o,n;B:a) ~ae m. (,n;Ba) ~aea li8.COB
,ZJ;ell& ;ZJ;IUI ,ZJ;HeH
MeCH~a Mecs:n;eB
r6,n;a JieT
BeKa BeKOB

~ (" CupliDIHaaeM H oTae•nleM:

CRoJihKo MecHn;eB B ro,n;y? CK6JibKO ceKY'u,n; B MHHyTe? CKoJibKO MHHYT
B ~nice? CKOJihKO qac6B B cyTKax? CKOJibKO ,n;ae:H B He,ZJ;eJie? CKOJibKO B ro,n;y
He,ZJ;eJib? CKoJI:DKo B ro,n;y ,n;aeii? CK6JI:DKo B BeKe JieT? CK6JI:DKo B aexe
MeCHD;eB?
 186 C. qepnbtwoe

:.'@ 3a,n:aHHe 240

B CaHKT-IleTep6ypre MHOro
(Krunirr, MOCT), npeKpaCHbiX CTapbiX
(,ZJ;BOpEHJ;), (rrapK) H HCTOpH'1eCKHX
(rraMHTHHK). A em;e B ropo,zy;e M,H oro
(My3eii), B KoTopbxx Bac m,zy;yT
rrpeKpaCHbie KOJIJieKIJ;l:IH (KapTHHa)
pyCCKHX H HHOCTpaHHbiX
(xy,zy;omHHK). EcTb n My3en-
KBapTlipbx (rrncaTeJih) n (rro3T): IIywKHHa, ,Il;ocToeBcKoro, Bn6Ka•.. B
IJ;eHTpe ropo,zy;a, Ha HeBCKOM rrpocrreKTe HaXO,ZJ;HTCH PoCCHMCKaSI
HaiJ;HOHaJihHaSI 6H6JIHOTeKa, O,ZJ;Ha H3 IIHTH caMbiX 60JihWHX B MHpe
(6n6JIHOTeKa). B Heii 66nee TpH,zy;IJ;aTli (MHJIJIHOH) (KHH:ra), (mypHaJI),
(pyKOIIHCb).

3a,z~;auue 241

1) ,Il;JIHHa HeBhl 7 4 (KHJIOMeTp). 2) Ee rJIY6HHa 8 (MeTp), a WHPHHa 600

(MeTp). 3) B IIeTep6YJ>re 86 (peKa H KaHM). 4) B ropo,zy;e 42 (ocTpoB) H 300
(MocT). 5) B IleTep6ypre 2500 6oJibmlix n MaJieHbKHx (6n6JIHoTeKa).
6) B ropo,zy;e 5 (MHJIJIHOH) (:>KHTeJib). 7) B IleTep6yPre 143 (CT8p;HOH), 350
(<PyT66nbaoe rr6Jie), 111 (TeHHHCHbiM KopT). 8) B 8pMHTame 15 000
(KapTHHa) H 12 000 (cKyJibiiTyPa). 9) B ropo,zy;e rrpHMepHO 1800 (yJIHIJ;a) H
(rrpocrreKT), 835 (rrapK) H (ca,zy;).

ATMoc<Pepa npa3)J;HHKa
~aHTaCTWJeCKHe O~ym;eBHJI
PoMaHTH't!ecKaH aTMoc<Pepa
OTKpm c 12.00 .n;o 01.00
,D;eJIHKaTHoe o6ceymHBaHHe
H.n;eiutbHoe MecTo ,n;JIH acTpe'tiH
Tpa..n;Bn;HH BKyca

A Bbi yme 6b!JIH y Hac?

IIoexaJ£u! 187

Bhl ;n66HTe xo,n;HTb B pecToprur?

Bhl llacTo x6,n;HTe B pecTopaH?
KaKlie pecTopaHhi Bhl 66JII>me Jiro6HTe: HITOHCKHe, HTaJihHHCKHe,
<})paHD;Y3CKHe ••• ?
Bbi JII06HTe np66oBaTb HOBble aKaoTHllecKHe 6Jiro,n;a? .
Y Bac ecTh JII06HMoe 6JII6,n;o? KaK6e?

J1 Z,IJ;Y Mid Z,IJ;eM

Tw z,ZJ;em~. Bhi *AeTe
OH/OHa~r OHH at,IJ;YT

1) AHT6H .• • AHuy. 2) Btiepa oHa ••• AHT6Ha. 3) Bhx Hac •••• 4) .rv~TH •..
nimy. 4) H ... Bac. 5) Tbi MeH.H ..• ? 6) Mhi Te6.H n6MHHM H •.•• 6) KTo Btiepa
MeHH .•• ? 7) Bhl Bllepa ••• MeHH qac? 8) H HX He .••• 9) rH,n; ••• TYPHCTOB.
10) TaKcHCThi •.• rraccamH:poB.
1
••

PecTopau

lirop:&: - .H npnrnamaro Bac B pecToprur.

CBeu: - CnacB:6o. A Kor.n;a?
Hrop:&: - Cero.n;as BeqepoM. BI:..I M6meTe?
CBeu: - ,D;a, cnacB:6o! A B KaK6:H?
Hrop:&: - TYT ae,n;aJieK6 ecT:& aenJiox6:H pecTopaa. TaM
XOpOillHH HHTep:&ep H pyccKaH KyXHH.
CBea: - OrnH"t!Ho, Mea.H HHTepecyeT pyccKaH Kyxas.
Hrop:&: - 3aa'CJHT, s m.zzy Te6${ B 7 -qac6B B pecTopaae.
188 C. q epHbtW06

Hrop:&: - ,l1;66phlii BErqep.

O<l>H~HiwT: - 3~piwcTByiiTe.
Hrop:&: - Y Bac ecT:& cBo66AHhle CTOJIKKH?
O<t>u~HaaT: - ,D;a, nomanyiicTa. 3Aec:&, y OKHa. BoT Meai6.
Hrop:&: - Cnac:H6o. Hy, caaqaJia caJiaT . KaK6:H caJiaT Bhl
Bbi6npaeTe?
Caea: - M6meT 6hlT:&, H3 oryp~6B H noMHAOPOB. CBemne
OBO~H - STO oqeab noJie3HO ~JI$1 3~0p0Bb$1. A qTo TaK6e
•BHHerpeT~?
- Hy, B 66~eM .•• aTo TaKoii canaT ua cBeKJibl, MopK6BKH,
KapTOIDKH . .. TaM e~e COJieHble OrypiJ,hl.
Caea: - TorAa BOT sToT, H3 orypn;6B, noMHAOPOB H c:b1pa.
Hrop:&: - An xoqy «CTOJIWIHbiH,. . Bhl 6yAeTe cyn? M6meT 6biT:&,
6op~?
Caea: - Cnacll6o, AYMaiO, BeT. SI He oqeHb JI106JII6 cyn.
Hrop:&: - A qTo Bhl XoTliTe aa BTop6e?
Caea: - Ce:Hq{w ••• "tJTo TaK6e maiiiJibl:K Ha oceTpa?
Hrop:&: - :3TO HHTepecao. ffianiJihlK - CaMoe H3BeCTHOe 6JIIOAO
KaBKaacKo:H KYxHH. Ho aa KaaKa3e maiiiJI:biK roTOBHT H3
6apaaHHhl, a y aac B Poccii:H - Ha CBHHHHhl HJIH HHOrAa
na oceTpa.
Caea: - 0TJiii:qu o! SI xoqy mamJibl:K H3 oceTpa. A B:&I?
Hrop :&: - .H 6YAY KOTJieTY no-KneBCKH . BoT HAeT aam ocpHn;naHT.
0 $HIJ;HaHT: - Bhl I'OTOBbi?
Hropb: - ,l];a, no»<:aJiyHCTa, CaJiaT H3 orypU,OB, flOMHAOPOB H
cbl:pa, OAHH «CToJIWIH:&lli•, mamJI:&iK Ha oceTpa H KOTJiffi'y
nO-KHeBCKH.
- Xopom6. A qTo H3 aanliTKoB? BHHO , KOH:&JiK,
maMnaacKoe, nliBo?
Caea: - .H AYMaiO, n 6'YAY n:Hao. 06bl:qao n n:&ro TeMaoe nliBo,
ao ce:Hqac xoqy cBeTJioe. Y Bac ecT:& pyccKoe n:Hao?
O<l>H~HiwT: - ,l];a, «,l];BOHHOe 30JIOTOe• .
Hrop:&: - An 6'YAY Kpacaoe BHH6, aanpBMep, .BomoJie•, H
MHHepan:&ayro BOAY.
- Xopom6, OAHY MHHYTKy.
lloexaJ£u! 189

0TBe'laeM Ha BonpocLI:

I
KTo Kor6 rrpHr JiamaeT a pecTopaH?
IlotieMy oHH H,n;yT B sToT pecTopaH?
IlotieMy CBeH Jiro6HT cBemHe 6Bo~H?
qTO e~e I10Jie3HO ,ll;JISi a,n;opOBbSi? A liTO- Bpe,n;Ho?
qTO TaKOe <<BHHerpeT>>?
KaK:He ca.rraTbl oH:H aaKaabiBruoT?
Ha tier6 ,n;eJiruoT mamJibiK?
KaK6e rr:HBo o6hitiHO rrbeT CaeH?
qTO ITbeT ero ,n;pyr?

3To 3BOHHJI MOB .zq»yr. OH pa66TaeT B aoonapKe.

3To 3BOHHJI MOB .zq»yr,IKoTopLIHi pa66TaeT B aoonapxe.
3To MOH .zq»yr. Tid: B~eJI ero Ha KOHcl»epe~HH.
3To Moil .n;pyr, l~toT6porOI TLI BMeJI ua KoH«)lepeHn;HH.
3To Moii u6Baa KHHra. 0Ha pacc~taaLIBae't' o npHpo.n;e CeBepa.
3To Moii u6Baa KHIIra,IKoT6paij pacc~taaldBaeT o npap6,ZJ;e Cesepa.
3To MOB HOBaJI KHHra• .H II.HCM ee TPH rO)J;a.
3To MOH HOBaJI Krira, IKoT6pYJq Jl UHCaJI TPH ro,ll;a.
3To apTllcT. H pacc~taaLIBan o ueM.
3To apTIIcT, lo ~toropoij a paccKaaLIBaJI•
.H npurnamaro B pecTopaH .zq»Yt'a. PecTopau uaaLIBaeTca •KyKapaqa•.
!!! .H npurna:uuUo .zq»fJ'a B pecropau,IKoTophlii!Ha31daaeTCH •KyK&pa..:a•.
!? .H npurnamruo B pecTopau.ZJ;py..a,!KoT6pLiii:laaaLIBaeTca •KyKapaqa•.
190 C. lJep~tbll.UOB

3a,ZJ;auue 242

1) STo ,D;eBymKa. 0Ha JII66HT Hrop.H.

2) STo ,n;eBymKa. Ee JII06HT Hroph.
3) STo mypHaJIHCT. OH HCKM Hac.
4) STo mypHaJIHCT. Mhi er6 HCKMH.
5) BoT Kopa6nh. OH rrJihiBeT s HcnaH,D;HIO.
6) BoT Kopa6Jih. Mhi BH,ll;eJIH er6 B rropTy.
7) Ha'lHHaeTcH cpecTHBMh. Thl crrpamHBaJI o HeM.
8) H 6hiJI Ha BMCTaBKe. Bhl roBopHJIH o Heii.
9) H yme CJihliDaJI aTy HCTOpHIO. Bhl CHOBa paccKa3hiBaeTe aTy HCTOPHIO.
10) Thl He IIOMHHillh TeJiecp6H? H ,D;aBM Te6e aTOT TeJiecp6H.
11) H JII06JIIO aTy neCHIO. Bhl He JII06HTe 3Ty rreCHIO.
12) Mbl IIOKyrraeM KapTHHy. Bhl rrpo,D;aeTe ee.
13) STo crre:u;HanlicT. Bea Hero Mhl He MomeM pa66TaTh.
14) BoT Moil rro,D;pyra. H He Mory H<HTh 6ea Bee •

•••••• ••••••••••••• ••••••• •••••••••••••••••••••••••••••

•
• PemHccep 6nephi cJiymaeT HoByro neB:H:u;y. OH cnpamHBaeT •

~
• ••
: ,D;HpHmepa:
•
: - Bhl He 3HaeTe, KaKM aTO MeJIO,D;HH? •
•
: •
- MeJio,n;HH, KoT6pyro HrpaeT opKecTp, HJIH MeJio,D;HH,
•
: KOTopyiO IIOeT aTa ,D;~a? ••
• •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
rrpa3,D;HHK IIOCT paapemaTh ,D;OXpHCTHaaCKHH
npa3,D;HOBaTh :u;epKOBh yro~aTh cepe6p6
pe:u;enT KBac 6JIIO,D;O ceKpeT

:~ Ha HCTOPHH pyccKoi KYxBH

"t!To Bhl aBaeTe o pyccKoii KYxHe? KoHe'lHO, Bee aHaroT pyccKHe 6JIHHhi,
HKPY' BO,D;Ky' ~H , 6op~ ••• BJIHHhl, HaiipHMep, e,D;HT :u;eJiyiO He,D;eJIIO BO
BpeM.H ,D;peBHero, e~e ,D;OXpHCTHaHCKoro, rrpa3,D;HHKa MacJieHHD;hl,
KoTophlii npaa,D;HYIOT, xor,II; a BcTpeqaroT Becey. BnHHhi - cliMBoJI c6JIH:u;a.
HKpa, H rrpaB,D;a, Tpa,D;HD;HOHHhiH pyCCKHH npo,n;yKT' H He TOJihKO H3BecTHa.H
B Mlipe qepHaH, Ho H KpacHaH, H ,n;pyr:He 66nee ,D;emeBhie copTa. Phi6a Tome
Hrpana B pyccKoii KYxHe 6oJihmYro poJih, rroToMy 'lTo phi6y Bcer,D;a JII06HJIH
IIoexa.nu! 191

H em;e rroToMy, liTo ~epKOBh He paape:Ii:uiJia ecTh Mii:co B rrocT, a aTo 66Jihme
qeM 200 ~HeM B ro~y. Bopm; - O~HO H3 JII06HMbiX 6JIIO~ IIO"tJTH B Ka)K,r(OH
I
pyccKoii ceMhe, a BOT BO~Ka •• • B ,lJ;peBHeii Pycli rrliJin KBac, nliBo, Me~, a
BO~KH He 3HMH. Ha pyccKOM ceBepe BO~KH He 6hiJIO ~0 KOHD;a rrepBOH
MHpoB6li BoiiHhi, :a Boo6m;e, rrHJIH B Pocclin B 1913 ro,zcy •.. TOJibKo 3 JIHTpa
a.T.IROrOJI51 B ro~ Ha lleJIOBeKa.
Tpa~un;noHHo B PoccH::a, RpoMe IO)KHhix paiioHoB, liepHhrii xJie6
.1no6:HJI:a 66Jibme, lieM 6eJihrii. Y pyccK:ax Bcer~a 6hlJI HacToii:m;:aii KYJihT
XJie6a. TaM, r~e 6biJIO MaJIO XJie6a, HaiipHMep, B C:a6npH B HaliaJie
KOJIOHH3aiJ;HH H B IleTep6yPre B HaliMe 18 (BOCeMH~D;aTOrO) BeKa JIID~H
IIOJlytiMH XJie6 6ecnJiaTHO.
,ll;JIH BCTpeliH rocTeH B pycCKOM ~OMe XJie6 H COJib Ka)K~biH ~eHh 6hlJIH
Ha cToJie c yTpa ~o Beqepa. H TaJibii:HcK:aii nyTemecTBeHHHK B cepe~H:He
18 BeKa rrHc8.JI, liTo MocKBa - e,n;:HHcTBeHHhiH B Mnpe r6po~, r~e y 6oraThrx
mo~eH ~eHCTBHTeJibHO << OTKphlTbiH CTOJI >> , TO eCTb rOCTeH yrom;fuoT B JII066e
BpeMH ~HH, H eCJIH X03HHH y)Ke o6e~aJI, TO ~JIH r6CT51 ~eJiaJIH HOBbiH o6e~.
B o6hlliHhie ~HH eJIH HeMHOro, HaiiPHMep, Ha 3MTpaR (a aaBTpaKaJIH
pfulo, B 4-6 -qac6B), eJIH XJie6 H IIHJIH KBac, MOJIOKO HJIH liaR. 06e~aJIH
o6b'JtiHo B n6JI~eHh, HO o6e~ TO)Ke 6hrJI He TaK6ii, KaK ceif-qac. IJ;aph AlleKceii
MHXaHJIOBHli, OTeD; IleTpa llepBoro, Ha o6e,n; eJI XJie6 H IIHJI HeMHOro IIHBa.
Ho B rrpa3~HHKH Ha CTOJie ~ame y He6orftTbiX JIIO~eii 6hl.TIO 15- 20 6JIIO~ H3
192

Miica, pbl6bl, OBOID;eH H rpH60B, B 6oraTbiX ~OMaX - OT ll.HTH~eC.HTH ~0 CTa

6;uo~. A y pyccKoro ~apii MOrJIH o6e~aTh 1000 rocTeii, a 6JIIO~ HHor~a 6:bl:Jio
llOJIThlC.HlJH. BopH:c ro~yHOB O~Ham~bl 6 He~eJib yrom;an 10 000 lleJIOBeK
B ~eHb, H BCe eJilf Ha cepe6pe .••
,Il;Ba~~aTbiH BeK - BeK CTaH~apTH3a~HH, HO H ceifqac B Kaa<,ZJ;OH
pyccKoii ceMhe ecTh TP~Hu;HoHHble pe~enThl H ceKpeTbi JII06HMhlx 6JIIOA.

OTBeqaeM ua aonp6cw:

KaKH:e 6Jiro~a pyccKoii KyxHH Bbr aHaeTe? KaKH:e 6Jiro~a Jiro6HTe?

KaKH:e Tp~H~HOHHhle 6Jiro~a ecTh B Bameii uan;HoHanhHoii KyxHe?
qTo Bhr aHaeTe o6 HcTopHH Bameii Hau;HoHMbHoii KYXHH?
qTO Bbl paHbme 3HaJIH (cJiblmaJIH, lJHTMH) 0 pycCKOH KYXHe H ee
HCTOPHH?
A liTO ,ZJ;yMaeTe Teneph?
IloexaJLu! 193

· YpoK 24

ITOBTOPEHIIE

3a,ZJ;auue 243

? - cr , ...
1) T1" ,
n.y~a Tbl . . • • .n. ••• ,l{OMOH.
2) Bhl ••. s Ka<t>e?- HeT, Mbi yme ••. s Ka<t>e.
3) KTO .•. Ha KOHIJ;epT? - .H He JH06JIID •.• Ha KOHIJ;epTbi.
4) Mbr ••• ,n;oMoii, a Ky.n;a Bbl ••• ? - HeT, Mhl •.. B KHHo.
5) Tbr -qacTo ••. Ha pbl:HoK? - HeT, .a He Jiro6Jiro ••. Ha pbl:HoK.
6) 0Ha ceii'tlac .•• B 6acceiiH? -~a, oHa Kam,n;yro rrHTHHD;Y ... s 6acceiiH.

I
7) Bbr Jn66HTe ••• B r6cTH? - ,n;a, .a JII06Jiro ..• s rocTH. Ho ceii'tlac .a .•.
,n;oMoii.
8) Bam CbiH yme YMeeT .•• ? - ~a, ceii'tlac oH ••. cro,n;a.

3a,ZJ;auue 244

exaTb ~ ea,n;HTb

1) Bbi ceiiqac ... Ha MamHHe?- ,n;a, Mbi scer.n;a ••• Ha Mam:Hn:e.

2) Ky.n;a Bhi .•. s rrpomJioM ro11.y?- Mbr .•. Ha KHIIp.
3) KTO cerO~H$1 ••. Ha MamHHe? - 0HH .•• Ha rroea.n;e, a Mbl •.• Ha
M:am:HHe.
4) OH JIID6HT ••• Ha MOTOD;HKJie. B'tlepa OH ••• Ha oaepo, a cero,n;H.H ••. B
rrasJioscK.
5) Ky.n;a Bbl ••• B aTOM ro,n;y?- Mbl ••• Ha MOpe. MDI Kam.n;oe JieTO ..• Ha
Mope.
6) .H Jiro6Jiro .•• Ha senocune.n;e, Ho ceii'llac .a enemY H ••• Ha Mam:HHe.
7) r.n;e Tbl 6biJI B'1epa?- .H •.. B IIeTeprocp.
8) Tbi afuJTpa ••• B K:Hes?- ,n;a, .a qacTo .•• B K:Hes.
194 C. T.fepnotw.oe

3a~aaue 245

1) ... Bhl xo,n;liJIH B rraTHlnzy? ••• Bbi 6hiJIH B rraTHHn;y? (r.n;e 1 Ky,n;a)
2) Thl H,n;emh ••• ? H yme ••• ! (a.n;eeb 1 ero.n;a)
3) YTpOM H 6biJI .•• • Kor.n;a Mhl e,n;eM .. . ? (,n;6Ma I ,ZJ;OMOH)
4) qTO Bbl ••• BH,ZJ;eJIH? IJoqeMy Bbl . .• e,n;eTe? (TaM I Ty,n;a)
5) qTo Bbi ••• HID;eTe? OH H,n;eT • • • • (a.n;eeb 1 ero.n;a)
6) ... Bhl pa66TaeTe? ••• Bbl e,n;eTe? (r.n;e I Ky,n;a)
7) ... Bhl e,n;eTe OT,ZJ;hiXaTb? ••• Bbl mHBeTe? (r.n;e I Ky,n;a)
8) .H eer6,n;HH •••• H H,n;y • • • . (,n;6Ma I ,n;oM6:H)
9) Bbi . .. jKHBeTe? Kor.n;a Bbl ••• e.n;eTe? (TaM I Ty,n;a)
10) Tbi He e.n;emb ••• ? KTO ••• ? (a.n;ecb I ero.n;a)

3MaHHe 246

Kor6 I qTo?
1) Mhl eJiymaeM (mypHaJIHeT). Mhl liHTaeM (raaeTa).
2) Mhl eJiymaeM (rrperro,n;aBaTeJib). Mbi HayqaeM (HahiK).
3) Bhl aBaeTe (aKTplica). Bbi eM6TpHTe (qniJibM). Bbi aHaeTe (aKTepbi).
4) H qHTaro (KHlira). H rroHHMaro (rrHeaTeJib).
5) Thl JIID6Hmb (M6u;apT)? Tbi eJiymaeillb (MY3biKa)?
6) CTy,n;eHT eJIY'ruaeT (rrpo¢>eeeop ). Ilpo<Peeeop errpamHBaeT ( eTY.n;eHTbi).
7) IIpeaH,n;eHT KOHTpoJilipyeT (eHTy8.u;HH). Bhl aHaeTe (rrpeaH,n;eHT)?
8) Bbi JIID6HTe (T:Hrphl) ? A THrpbi Jiro6HT (Bbi)?
9) PO,ZJ;HTeJIH He IIOHHMaroT (,ZJ;eTH). ,I(eTH He eJiymaiOT (pO,ZJ;HTeJIH).
10) OHM rrpHrJiamaroT (no.n;pyrH). OH npHrJiamaeT (rro.n;pyra).

3a~aaue 247

1) Tpy,n;Ho mHTb 6ea .••

2) CK"YliHo mHTh 6ea •••
3) H He Mory pa66TaTb 6ea •••
4) H JII06JII6 Bee, Kp6Me •••
5) ,I(aJieK6 oT ••• .n;o •••
6) H ,n;eJiaro Bee ,n;JIH •• •
7) q TO Bbl ,n;eJiaeTe rr6eJie .•• ?
8) Xop6mo, Kor.n;a ReT . ••
9) IIJI6xo, Kor.n;a HeT •••
II oexa.~tu! 195

3a.n;aHHe 248

H,ZJ;TH I XO~HTb; exaTb I ea~HTb; 6emaTb I 6eraTb; JieTeTb I JieTaTb; llJibiTb I

IIJIRBaTb
1) <l>yr60JIHCTbi xoporn6 .••.
2) Mhl He ..• Ha TpaMsae.
3) Phl6hl ... s peKe.
4) H ... Ha 6eper!
5) Mbi cnern:HM! Mhl ••• Ha yp6K.
6) Mbl XOTHM ymnHaTb. Mbi ... Ha KYXHIO.
7) Bhl qacTo ..• Ha 6aJieT?
8) SToT caMoJieT ceifqac .•. s HH~mo.
9) 3nM6if Myxn He •...
10) H cero~HH ... B M~pH~.

3a.n;aHHe 249

0TKy~a? - na I c
1) CTy~eHThl H~ H3 YHHBepCHTeTa, CJieK~HH (KJiy6, KOH~epT, TeaTp,
onepa, 6aJieT, pecTopaH, Myaeif, 3KCKyPCHH, 3K3RMeH, 6ap).
I
2) TypHCThl e~yT (AarJIHH, Mope, BOK3RJI, BepJIHH, aarra~, r6po.n;,
BocTOK, rocTHHH~a).
3) IlTH~hl JieTHT (A(ppHKa, ror, 6aepo, napK, cesep, peKa, OCTPOB).

3a.n;aHHe 250

CKOJibKO?
Bbi - ~apli (rrpean~eHThl, reaepaJibHhle ceKpeTapli). Bhl
paccKa3biBaeTe, KOr6 I qero B sB.nmx CTpaaax MHoro, Kor6 I qer6 MMO,
HeT HJIH CKOJibKO: m:HTeJIH, napTHH, MymtiHHhl, meH~HHbl, Ma.nniHhl,
Maraa:Habi, peKn, oaepa, rnKOJibi, yHnsepcHTeTbl, pecTopaHhl, Typ:HcThl,
ropbl, Jieca H T.~ •

.H - npeau,IJ;eHT «<»HHJuiH,IJ;HH. B «<»HHJIHH,li;HH MH6ro clniHHOB -

5 MHJIJIHOHOB ~HTeJieii, MHOro JieCOB, peK H oaep. Hoy Hac MaJIO 60JILmHX
ropO,li;OB, rop H HeT ~Hpa~OB.
196 C. q epnotwoe

3~auHe 251
KaKOH TpaHCIIOpT JII06HTe Bbi, JII06HT JIIO.D;H B Bameii CTpaHe, mO.D;H B
PoccMH H IIOl:leMy?

3a.n;aHHe 252

Bbi rrpHrnamaeTe TypMcToB B HOBYIO rocTHHH:U:Y H paccKaabiBaeTe,

KaKM oHa. TypMCTbl crrpamHBaiOT, l:ITO TaM ecTb H qer6 HeT H T •.n;. M6mao
HcrronhaoBaTb KapTOl:IKH : .n;ym +, TeJieBHaop - H T •.n;.

3~auHe 253
,ll;Ha.rrorH

Bbi e.n;eTe pa66TaTb .n;a.rreKo (B ApKTHKY' B CH6Mpb, B A<t>pHKY)

Ha TpH ro.n;a H IIOCJie,D;HHH pa3 H.D;Ehe B xopOIIIHH peCTOpaa.
q TO Bbl aaKaahiBaeTe?
0<PH:U:H8..HT: B pecrropaHe ecTb He Bee 6Jn6.n;a, HarrpHMep: << HaBHHHTe,
qepHOrO XJie6a HeT, HO eCTb qepHa.H HKpa.•

3a.n;auHe 254

ROTOpbiH

H paccKaabiBaiO HCTopHIO, KOT6p ••• paccKaabiBa.rr MHe Moii .n;pyr CBea,

o KoT6p . •• Bbl yme MH6ro aHaeTe. OH Hal:IHHan pa66TaTb B BonrapHH, B
CTpaHe, B KOTOp •• • H HHKOr.n;a He 6biJI. OH exa.rr Ha CTapoH: MaiiiMHe, KOTOp •..
KynMJI B BonrapHH, H He Mor .n;oexaTb .n;o r6po.n;a, .n;o KoT6p ••• xoTen. Oa
exa.rr Me.n;JieHHO, IIOTOMY l:ITO MalliMHa, Ha KOTOp ••• OH ex8.JI, 6biJia CTapaJI H
IIOTOMy l:ITO OH IIJIOXO 3H8.JI ropo.n;a H .n;epeBHH, B KOTOp •• • HHKOr~a He 6biJI.
116a.n;Ho BeqepoM oH cH6Ba 6biJI B TOM r6po.n;e, Ha KoT6p •.• oH Hal:IHHan cBoe
rryTemecTBHe yTpoM. CBeH Tor.n;a yme HeMH6ro 3H8.JI pyccKHH Hab!K, aa
KoT6p ••• oH ceiiqac roBop:HT xopom6. B BonrapHH Tome Bee rroHuMaJIH
pyccx:Hii Jiab!K, KoT6p ••• oHM H3Yl:J:MH B rnK6Jie. Ho Kor.n;a oH crrpamHBaJI
MeCTHbiX mMTeJieH, KOTOp ••. BCTpeqan B .n;op6re, npaBHJibHO OH e.n;eT HJIH
HeT, oH He noHHMan, l:IT6 oHM oTBeqann. OH He aHa.rr, l:ITo Kor.n;a B BoJirapHH
.n;eJiaiOT meeT, KoT6p ••. y Hac aHal:IHT «HeT», To oH aHal:IBT <<.n;a». A meeT,
xoT6p ••• y Hac aHal:IHT •.n;a», y HHx aHal:IHT «HeT». 116cne 3Toii HcTopHH,
KoT6p ••• oa qacTo paccKaabiBaeT, CBeH Bcer.n;a H3Yl:J:aeT Tpa,n;ii:u;HH cTpaHb!,
B KOTOp •.• e,n;eT.
Iloexa.nu! 197

· YpoK 25

H JD06m6 paccKaaLIBaT:h HCTopuu.

B'lepa H paccKaau HHTepecJJYIO ucTopmo.
3aBTpa Sl pacc~ta:acy e~e o;a;IIY.

PERF.
PE3YJibTAT
( cneu;uaJI:hllb:ni) "' ~
.H HapHCOBM IIHTb KapTHH. ~
H XO'li"Y HapHCOBaTb Bam rropTpeT.

_ ___ ••• npon;ecc 1 pa3 (KOHKpeTHO)

Mhl B'llepa ,AoJiro ryJIHJIH. M:t.I B'lepa xopom6 rrory;uhru.
Ill ... , ,
qacTo, pe~Ko, HHor~a Ha'laJIO KOHen;
H pe~Ko rrumy n:HchMa.

I
B'l!epa H HaTIHCM IIHChMO.
~a - HeT --~·
~I .. 1 .. 1
- B:&x 'tiHTanH ~AHHy KapeHHHY•? H npO'IHTM ImChMO H HanHCM
- ~a, 't!HTM. OTBeT.

============= rrapanneJibHo
HrpiiJia MY3biKa, rocTH TaHn;eBB.Jm.

IIHCaTh
-biBA-(-HBA-)
rro~rr:HcbiBATh

-BA-
-~A- -3HA- -CTA·
,
~aBAT:& yaHaBAT:& BCTaBATh ~aT:& yaHaTh BCTaTb
, , ,
.a~a10 H yaHaiO H BCTaiO

-biBA- -A- -H-

-BA- pemAT:& pemHT:&
-A- m IIOKynAT:& KyrrHT:&
198 C. q epnbtw.oe

npoqHTaTb

qHTM, -a, ·H npol.IHTM, -a, -H

Ceiit:rac H qHTai0
Tbl q:aTaEffib
OHH q:aTaiOT

3aBTpa H 6y,D;y Mhl 6y,D;eM H IIpOl.IHTfUO

Thl 6y,D;em& Bhl 6y,21;eTe + INF. tiliTaT& Tbl npoq:aT8.Eillb
OH/OHa 6y,D;eT OHR 6y,D;yT OHH npoqHTaiOT

3aAaHHe 255
,
IIOJiyqaTb nepen:acaTh
paccKaahiBaT& noo6e,D;aTh
CMOTpeT& ycTaTb
BbiKJIIOl.laTb BhlHrpaTb
IIpO,D;a.BaTb paccKaaaT&
CTpOHTb H3YllHTb
KOHqaT& noJiyqH.T&
ycTa.BaTb IIOCMOTpeTb
o6e,D;aTh OTBeTHTb
OTBeqaT& IIOTaHil,eBaTb
,
nepen:RchiBaTh KOHt{HTb
,
HayqaTh BhlKJIIOqHTb
TaHD,eBaTb npo,D;aTb
BbiHrphiBaTb nOCTpOHTb
IloexaJLu! 199

3a~aHHe 256

qTo Thi ,u;eJiaJI uqepa ueqepoM? - .H ••• auu;uKJione,u;uro• .H ••• MHoro

uuTepecuoro. ('IHTaTb- npo'IHTaTh)
qTo Tbi ,u;eJiaJI u-qepa ueqepoM? - .H 'IHTaJI aHIJ.HKJione,u;uro • .R
, , ,
npoquTaJI MHoro HHTepecuoro.

1) q TO Bl>I ,n;e.JiaJIH B"tlepa Be"tiepoM? - .fl ... rrHChMa • .fl ... TpH IIHebMa.
(rr:acaTb- HarrncaTb)
2) qTo Bbi ,n;eJia.JIH B ,n;epeBHe? - .fl ... rreiiaam:a • .H .•. 7 rreii3ameii.
(pHCOBaTh - HapHCOBaTb)
3) qTO Bbl ,n;eJia.JIH B'lepa y Bop:Hea?- roBOpHJIH, ••• 6JIHHhl. fl ... OtieHb
MHOrO 6JIHHOB. (eeTh- C'heCTh)
4) qTO Bbl ,n;eJiaJIH B'lepa Ha 3KCKYPCHH?- Xo,n;HJIH B My3eH, eMOTpeJIH
K8.pTHHbl. Mbi IIOCMOTpeJIH BCe KapTHHbl. (CMOTpeTb- IIOeMOTpeTb)
5) qTo Bhr ,n;ena.JI:a B"tlepa y KaTn?- CMoTpen:a a.JI1>66Mhr, ••• trail. H.,.•
4 "tlaiDKH. ( IIHTb - BhliiHTh)
6) qTo Thi ,n;ena.JI n6eJie pa66Tbr? - .•• rrpo,n;yKTbl. fl .. . Kap'l'6mK:y, ~~
rroM:a,n;6phr, Macon ca.JiaT. (noKynaTh- Kyrr:HTb) ~
7) qTO Bbi ,n;eJiaJIH Ha HHTepBhiD?- ••• Ha BOIIpOChi. H na Bee BOIIpOehl
•.• IIpeKpaCHO. (OTBetraTh - OTBeTHTh)
8) qTo .n;enan B"tlepa Bam Mym? - Beeh Be"tiep •.. ymHH. OH •... Mlieo.,
CaJiaT H ,n;ecepT. (rOTOBHTh- npHrOTOBHTb)
9) qTo Bhi ,n;enaJIH B »noncKoM pecTopane? - Mhr ••• pa3Hhle
aKaoTH'tlecKHe 6Jiro,n;a . .H ... MHoro HHTepecHhrx 6Jiro,n;. (rrp66oBaTb -
rronp66oBaTb)
10) A trTo roBop:Hn Mroph, Kor,n;a Bbi o6e,n;anH? - HHtrer6, npocTo ••.
aneK,n;6Tbl. IIpaB,n;a, oH ••• neeKOJibKO HOBbiX aneK,n;6ToB. (paceKa3biBaTb -
paceKaaaTb)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
•
•
•
- ManhtrHK, trTO Thi pHcyemb?
- fl pnc'Yro Bora.
•
•
Jf. • •
: - Ho HHKT6 ne anaeT, KaK6ii on! . :
: -BoTH HapHc'Ylo, H Bee Y3HfuoT. :
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
200 C. TJepnbtwoe

~ ( 3M3HHe 257

1) Bbi y)Ke o6e,n;a.rrH? - HeT, cnac:K6o, H ••• noT6M, ,n;6Ma. (noo6e,n;aTb)

2) Bbi em;e He noJiyqrunr ,n;eHbrH? - HeT, •.. s noHe,n;eJibHHK. (noJiyqHTb)
3) Tbi y)Ke aBOHHJI B MocKsy? - HeT, •.. Be"tJepoM. (noasoHHTb)
4) Bbi y)Ke rOBOpHJIH 0 noea,n;Ke? - HeT, aaBTpa •.•• (norOBOPHTb)
5) Bbi yme qHTaJIH MOID CTaTbiD? - HeT, HO o6SI3aTeJibHO .••.
(npoq:aTaTb)
6) Bbi cMoTpeJIH cer6,n;HH «H6socTH»? - HeT, ... BeqepoM.
(TIOCMOTpeTb)
7) OHH: yme cJiymaJIH 3Ty 6nepy? - HeT, Ho o6HaaTeJibHO ••..
(nocJI§maTb)
8) Tbi y)Ke Hrp8.JI B 3Ty :arpy?- HeT, Ho o6HaaTeJibHo .••. (cbirpaTb)
9) 0Ha yme np66oBaJia 3To 6JII6,n;o? - HeT, HO o6HaaTeJibHo ....
(norrp66oBaTb; -oBa- I -y-)
10) Bbi y)Ke cnpiunHBa.rrH Hx, KaK ,n;eJia? - Em;e HeT, Ho ce:Hqac •...
(crrpocHTb; c I m)
11) Bbi em;e He OTBeq8.JIH Ha ee IIHCbMO? - HeT, HO o6SI3aTeJibHO ....
(oTBeTHTb; T 1 q)
12) Bbx paccKa3biBaJIH HCTopHro 3Toro ,n;6Ma? - HeT em;e, ce:Hqac ....
(paccKaaaTb; a 1 m )
13) Barna raaeTa em;e He TIHCMa o6o MHe? - HeT, HO Mbl o6H3aTeJibHO
.... (HanHcaTb; c 1 m)
14) Bbi paHbme HHKor,n;a He noKyrr8.JIH 3ToT mypHarr? - HeT, Ho 3ToT
HoMep H o6SiaaTeJibHo ...• ( KynliTb; n + JI)
15) Bbi em;e He cpoTorpacpHposa.rrH 3ToT ,n;oM? - HeT, HO o6HaaTeJibHO
.... (ccpoTorpacp:KposaTb; oBa I y)

3a.n;aHHe 258

Bbi (pa66TaTb) B cy666TY H B socKpecem,e? - HeT, ....

BLI oy,IJ;eTe pa66TaTL B cy666Ty H B BOCKpeceHLe?- HeT, He 6y.n;y.

1) Tbx (cMoTpeTb) HosocTH? - HeT, ....

2) 0Ha ( XO,li;HTb) 3HMOH Ha Jihlmax? - ,Jl;a, . . . .
3) ,D;iiMa JieToM (nJiaBaTb) s peKe? - KoHeqHo, ••.•
4) Bbi (HayqaTb) pyccKHH Hab!K s 6y,n;ym;eM ro,n;y?- ,D;a, ....
Jioexa.nu! 201

5) Thl (ecTh) cyn? - HeT, •.•.

6) O:a:H (pa66TaTb) xopom6? - H ~yMaiO, HeT, •••.
7) Mbi (Ta:a~eBaTb)? - Ko:ae-q:ao, ••••
8) Bhl (oTBe"tiaTh) :aa Bonpochl?- HeT, •...

3a,ZJ;aHHe 259

CnpamusaeM u oTseqaeM:
1) Bhi 6y~eTe xo~HTh :aa Jib!max?
2) Bhi 6y~eTe nJiaBaTL 3HM6:H?
3) Bhi 6y~eTe xopom6 roBOPHTh no-pyccKH?
4) Bhi 6y~eTe nHTh BO~Ky?
5) Bhl 6y~eTe H3yqaTh Hno:acKH:H H3h1K?
6) Bhl 6y~eTe HrpaTh B Ka3H:a6?
7) Bhi 6y~eTe ~eJiaTL om:H6KH?

I
3a,ZJ;aHue 260

( 3BOHHTb - ll03BOHHTb)
1) Kam~~>Ie BhiXo~:ab!e H ••• B T8.JIJIHH, r~e JKHBth Mo.K cecTpa.
2) Ho B'Ciepa $1 ••• B llOJIHO'CJ:h, H OHa yme cnaJia.
3) 33.BTpa H o6H3aTeJihHO .•. e~e pa3.

(~eJiaTb - C~eJiaTb)
1) Tbi Bcer~a ..• H3 MyxH cJio:aa!
2) Ce:Hqac $1 llOHHMaro, 'CJ:TO B"tlepa •.• 60JibillYro om:H6Ky.
3) Ha ~e:ah pom~eHHH H o6H3aTeJihHO ••• xop6m:a:H no~apoK.
202 C. q epnbtuwe

(ITHCaTh- HaiTHCaTb)
1) KoCT.H- reHHMhHhfH KOMIT03HTOp, H BCer,n;a ••• 3-4 neCHH B ,n;eHb.
2) B-qepa OH .•. 8 neceH.
3) .fl ,n;Y'MaiO, aaBTpa OH HH"t!ero He .••.

( CTpOHTh - ITOCTpOHTh)
1) OH Bcer,n;a ••. 6onhrnlie rrnaHhl.
2) BoJI:orne oR e~e HH"t!er6 He .•••
3) OH ,n;yMaeT, "tiTo cKopo ••• Pa:H Ha 3eM.rre.

( cnparnHBaT:o - cnpocliTh)
1) ,I(eTH Bee BpeM.H •.• : << Ilo"tieMy? >>, «IIotieMy? >>, << IIo"tieMy? >>
2) B-qepa Be"t!epoM MOH CbiH .•• ' IIO"t!eMy H roBopro, "t!TO Ha rore mapKo,
ec.JIH B AHTapKTH,n;e XOJIO,ZJ;HO.
3) .fl He 3Haro, 0 "t!eM OH •.. 3aBTpa.

(BCTpe"t!aTh- BCTpeTHTh)
1) .fl "t!aCTO ••• ,I(.moHa B KJiy6e.
2) B-qepa .H XO,ZJ;HJI B KJiy6, HO ero He .•••
3) Mo.meT 6hiTh, .H ••• er6 aaaTpa.

3a,zJ;auue 261

3aKaHl:!HBaTh- aaKOHl:!HTh pa66TaTb- nopa66TaT:o

6oneT:o - aa6oneT:o cnpamHBaTh - cnpoc:HT:o
"tiHTaTh- IIpO't!HTaTh rre"tJ:aTaTh - HarrelfaTaTb
IIHCaTh - HaiiHCaTh OTBel!aTh - OTBeTHTb
, ,
npHrnamaTb- npHrnacHTb rOTOBHTh- IIpHrOTOBHTh
,n;Y'MaTh- no,n;yMaTb 3BOHHTh - IT03BOHHTh
rOBOpHTh- CKaaaTh BCTaBaTb- BCTaTh
o6'b.HCHHTh - o6'b.HCHHTh OIIa3,ZJ;hiBaTh - OII03,ZJ;aTh
6paTh - B3.HTb pemaTh - penmTh
npOCHTh - nonpoCHTh HCIIpaBJIHTh - HCnpaaHTh
np66oBaTh - norrp66oBaTh aa6h!BaTh - aa6hiTh
Ha't!HHaTb - Ha"tJ:aTb rroHHMaTb - rroH.fiTh
lloexa.nu! 203

IlpHBeT! Bbi MeDii y)Ke aBaeTe . .H no3T. y MeHii, KOHe'tJHO, eCTb no~pyra. Ee 30BYT
Mama. Y Mama ceH:qac u6saH pa66Ta - oua ceKpeTapb s 6om.m6:H <t>:HpMe. KajK~btii:
~eHb oua uattHHaeT pa66TaTb B 9 ttac6B II aaKil.H't!IIsaeT s 6. Ho noaaBqepa oua aa6oJiena
H nonpoc:HJia Meuii rropa66TaTb BMecTo uee . .H ~6Jiro ~yMa.n II cnpoc:HJI ee:
- Tbi MH6ro pa66TaeWb? 'lJTO Tbi AeJiaerub ua pa66Te?
- Pa66Ta y MeHii rrpocTaH • .H pa66Taro ua KOMnbroTepe, ne'tlaTaro ~oKyMeHThl,
'tlHTaro H IIIImY IIHCbMa, OTBe't!fuo Ha TeJie<lJOHHble 3BOHKH, npHrJiamaro KJIHeHTOB B
Ka6HH~ ... Hy, H e~e roTOBJIIO Ko<}>e. Tbi yMeemb roT6BHTb K6<Pe?
- ,l];a, KOHe'tlHO.
- Tbi MO)Kemb npHrOTOBHTb BKYCHblH Ko<}>e?
- ,D;a.
- Hy, Tor~a sees nopMKe.
Mbi e~e ueMu6ro no~yMaJIH H pem:HJIH, TITO Mama rroasou:HT ua pa66Ty H
cK{l_)KeT, ttTo oua aa6oJieJia Hue M6meT pa66TaTb, a BMecTo uee nopa66TaeT ee APYr,
KOTOpbi:H xopom6 nllmeT.
Bbi yme auaeTe, 't!To o6bittuo H scTaro s n6JI.l(eHb. Ho s 3ToT ,l(eHb H scTa.n pauo, H
s 9 -qac6s 40 MHHYT H 6biJI yme ua pa66Te.
IIle<}> cnpoc:HJI Meuii:
- A Bbl 't!To a,l(ecb ,l(eJiaeTe?
H H noJI'tlaca o6'hHcuii:JI, KTo H H no'leMy H cero.l(HH pa66Taro BMecro MamH. Oua
386biJia II03BOHRTb H CK83aTb, 't!TO aa60JIEma. Kor~a OHa He 6oJieeT, OHa HH't!ero Be

I
3a6biBaeT. KorAa H Bee o6'bacu:HJI, me<P cnpocnJI:
- Ilo't!eMy Bbl OII03~MH? Oua o6bi't!HO He ona3,l(biBaJial
TaK H uaqa.n pa66TaTb. Ha CTOJie 6bimr nHCbMa • .H B3HJI H npoqHTM nepsoe
IIHCbMO. IloKa H pemaJI, 't!TO OTBeTHTb, II03BOHHJIH H3 ~pyroH KOMIIaHHH.
HeauaKOMbiH r6Jioc norrpocrur noasaTb we<)>a . .H aa6biJI crrpoc:HTb, KTO 3To, II me<}> He
XOTeJI OTBeqaTb H CK83M, 't!TO ero BeT. Ew:e OH CKa3M, 't!TO OH ~yMaeT, qTO aTO H
aa6oJieJI, a He Mama. IlOTOM me<}> nonpOCHJI npHrOTOBHTb KO<l>e . .H IIO,l(yMaJI, qTo
ceilqac Mory HcnpaBHTb om:H6Ky, II npHroTOBHJI K6<Pe, KOTOpblH H JII06Jiro. IIle<P
rronp66osaJI H BMecTo (<Cnac:H6o• cKaail.JI:
-Mama scer,l(a roTOBHJia K6<Pe 6ea cil.xapa! 0Ha aa6biJia cKaaaTb?l
.H He 3HaJI, 't!TO ,l(eJiaTL. B aTO BpeMH CHOBa II03BOHHJIH • .H pem:HJI, 'ITO auaro, qTo
AeJI8Tb, H OTB~HJI, 'ITO me<}>a ceilqac BeT. H CHOBa aa6biJI cnpOCHT.b, KTO 3Tot
lle<P pem:RJI aaKOH't!HTb 3ToT TeaTp a6cyp,l(a. Ou cKaa8.JI:
- Tbl He yMeemb I'OTOBHTb KO$e, Tbl He yMeemb OTBe'tlaT.b Ha TeJie<}>OHHbie
asouK:H, Tbl ue Momemb oTB~HTb ua nncbMO. STo H y)Ke n6HHJI . .H ue noHHMaro, 't!To
Tbl soo6~e yMeemb ,l(eJiaTb?
- .H YMeiO mrcaTb • .H no3T. E~e H JII06JIID ~YMRTb, MeqTaTb.
- Xopom6! IIpeKpacuo! Y MeHii ecTb ,l(eJio ~JIH ·re6iit .•.

KaK BLI A"YMaeTe, 'ITO 6LIJIO A3Jn.me? Ha.nmn:H:Te KOHen. aTOH HCTOpHH.
204 C. q epnbtwoe

~ ( _ 3a;l:llHHe 262
1. Bbi ,n;6nro ••• «AHHy KapeHHHY~? - HeT, ••• aa He,n;enro. ('IHTaTb -
npO'IHTaTb)
2. Bb! ,n;6nro ••• aTOT TOpT?- HeT, ••• aa nOJITOpa 'Iaca. (rOTOBHTb-
npHrOTOBHTb)
'
3 • 0 H ,n;onro ,
. •• ,n;oManrHIOro pa6'OTy.? - H eT, ... aa non11aca.
' (,n;enaTb-
'
c,n;enaTb)
4. 0Ha ,n;onro ... aTOT nopTpeT?- HeT, ... aa O,ZJ;HH Be'Iep. (pHCOBaTb -
HapHCOBaTb)
5. Tb! ,n;onro ... KHHry <<<l>aTaJibHaH HCTOpHH»? - HeT, 'ITO Bbl, H ... ee
aa Mecan;. (nHcaTb - HanHcaTb)
6. Tbi ,n;6nro .•• csoro 6Horpa<t>Hro? - HeT, see . • • aa naTb MHHYT.
(paccKaab!BaTb - paccKaaaTb)
7. Bb! ,n;6nro ••• BbiCTaBKY MHHHMan:HcTos? - HeT, oHa 611eHb
ManeHbKasL Mb! Bee ... aa 11ac. ( cMoTpeTb - nocMoTpeTb)
8. Bbi He 3HaeTe, ,n;6nro ... aTOT ,n;sopen;? - HeT, er6 ••. aa TPH r6,n;a.
( CTpOHTb - TIOCTpOHTb)

H sasJI KB:Hry ua ueJJ;eJIIO. (cpoK) Ha cKoJILKo? Accus.

H quTaJI aTY KHHry He}l;eJIIO. (npo~ecc) CKOJILKO? Accus.
H npoquTaJI aTY KHHry aa HeJJ;eJIIO. (peayJILTaT) 3a CKOJILKO? Accus.

3aAaHHe 263

1) Mbi jKHJIH B aTOM ,n;6Me (10 neT).

2) ,[(py3bH ,ZJ;MH HaM BH,n;eoKitMepy (He,n;ena).
3) B BOCKpeceHbe Mbl (nOJI,ZJ;HH) ryJIHJIH B necy.
4) (2 r6,n;a) oH Ha.miCM HOBblli poMitH.
5) Bbi TIOCTPOHJIH aTOT ,ZJ;OM (3 r6,n;a)?
6) Bb! MOmeTe (no.JrCiaca) nepesecTH 3TH 6YM8rH?
7) Mb! ( BCH HO'Ib) cnanH H HH'1er6 He BH,ZJ;eJIH.
8) Bbi e,n;eTe B llisen;HIO (Mecsrn;)?
9) H Mory BhlYl:JHTb Bee 3TH cnosa (o,n;:HH ,n;eHL).
10) Jl He Mory (BCH He,n;eJISI) pa60TaTb ,n;eHb H HO'Ib!
11) 3,n;eCb mapKO, H XO'IY (MHHYTKa) OTKphlTb OKHO.
IIoexaJtu! 205

H 6y~y 3~eCJ, e~e llOJI'Iaca. 'lepea llOJI'Iaca H eWj .IJ;OMOH.

'llepea + Accus.
Ero a~ecJ, yate HeT? H oH.ra;eJI er6 MHHYTY uaa~.
Accus. + uaaa.n;.

3a,IJ;aHHe 264

1) r~e me IIBM.HTHHK? (He~eJI.H) OH 6biJI 3~ecbl

2) (MecHn;) Mbl 6y~eM Ha Mope, n T~>I He 6y~em~> ~yMaT~> o pa66Te.
3) Kor~a Bhl xo~HJIH Ha BhicTaBKy? - (He~eJIH), B rrp6mJiyro rriiTHHIJ;y.
4) Kor~a Bbl Hat~aJIH HayqaT~> HahiK? - (2 Mec.Hn;a).
5) Kor~a Bhl pemliTe, r~e Bbl xoTHTe pa66TaT~>? - (He~€mH).
6) Bhl HaKoHen; cKameTe, qTo Bhi pemliJIH? - Ceiit~ac, (MHHYTa) cKamy.
7) Bbi He IIOMHHTe, KOr~a mHJI liBaH rp63Hb1H?- KameTC.H, .•..
8) 3ToT r6po~ rrocTpOHJIH (4 Thic.HtiH JieT). - He MomeT 6b1Th, ceiit~ac
e~e ThlC.Htia ~eBHTbCOT ~eBHHOCTO BOCbMOH ro~!
9) CHatiaJia Bhl 6y~eTe aapa6aThlBaTh rroJITophi Thic.HtiH, a (rroJir6~a)
t~eThipe Thic.HtiH. - Xopom6, H 6y~y pa66TaTh (rroJIT6~a).
10) EcJIH H 6y~y aKoHoMHTb 10 py6Jieii Kam~hlii Mec.Hn;, (50 JieT) y MeHii
6y~eT 6000 py6Jieii.
11) EcJIH Kam~Mii ~eHh yqiiTh o~H6 HHocTpaHHoe cJI6Bo, To (5 JieT) Bbi
6y~eTe 3HaTb 1826 HHOCTptlHHhiX CJIOB.
12) (100 JieT) B IleTep6ypre 6hiJio 2000 napKOB H ca~OB. KaK Bhl
I
,n;yMaeTe, CKOJibKO rrapKOB 6y~eT (100 JieT)?

~eBymKa pe~aKTop orrTHMncT rrpe~JiaraT~> - rrpe~JiomnTh

6JIOH~HHKa pe~aKD;H.H rreCCHMH3M rrpHrJiamaTb- IlpHrJiaCHTb
6piOHeTKa aBTOp IIOmliJIOH IIOBTOpHTb - IIOBTOpHTb
coce~Ka rpycTHO TOJICTbiH TepiiTb - IIOTepiiTb

llncaTeJIJ,HH~a
(Ha MeMYapoo pe.n;aKTopa)

CeKpeTapb: - Bac xoqeT BH~eTb rocrroma MayPKHa.

Pe~B.KTop: - .H ce:H:ttac ••• O~ey ceKYH~Y ...
H B,n;pyr jJ YBHAeJI rromHJIYro, TOJICTyiO, 6e,n;HO OAeTyiO meH~HHY.
Pe~aKTop: - lfaBHHHTe, Bbl, H AYMaro, MaTh AliHhi HHKoJiaeBHhl?
206 C. q epnbtmoe

0Ha rpyeTHO YJibi6HyJiaeb.

MaypHHa: - HeT, aTO M8Hsl 30BYT AHHa HHKOJiaeBHa Mayp:HHa. .H
liBTop paeeKaaoB, KoTophle Bbi rre'tlaTanH.
Pe,n;liKTop: - Ho .•• KaK me TaK? fl aHfuo AHHY liHKonaeBHY ••.
MayPHHa: - Ty 6piOHeTKy? BTo He AHHa HnKonaeBHa. 3To 6niJia
HerrpaB,n;a. fl eeifqae Bee paeeKamy . ,ll;eno B ToM, tJTO
paeeKaahi rrHearra .a. H .a o'tleHh xoTena nx HanetJaTaTh. HeT,
He ,D;JI.H ,n;eHer • .ff .n;Y'Mana, l:ITO y MeH.H eeTb l:ITO eKa3aTb . .fl
xoTena rrHeaTh. fl Hannearra Tpn paeeKaaa n npe.n;nom:HJia
nx B pe.n;8.Ku,nH. M6meT 6biTh, 3TO 6b!JIH xop6mne paeeKMbi,
a M6meT 6hlTh, nnox:He. Ho pe,n;aKTOphl nx He 'tJHTarrn. O.n;:H:H
H3 paeeKaaoB 6niJI n y Bae. fl enpamnBana HeeKOJihKo paa,
n Kam.n;hl:H paa Bhl oTBe'tlarrH: << "tlepea He,n;eniO! » HaKoHe~,
Bhl OTBeTHJIH <<ReT». lf3BHHHTe, HO Bbl ero He 'tJHTMH, MOH
paeeKaa!
Pe,n;aKTop: - HeT, rrol:leMy .. •
MaypnHa: - IloToMy 'tJTO no ToM Bhl er6 Hanel:! a Tann! If Tor.n;a Ji
rro,n;yMaJia ••• M6meT 6biTb, aTO 6hlJHi He O'tleHb xop6maH
H,D;eH .•• Y MeHH 6hlJHl eoeep;Ka, MOJIO,D;aH p;eBymKa 6e3
pa66Tbl, Ol:leHb Kpae:HBa.a. BTo ee Bbl BH,D;eJIH, H ..• aTO ee
Ta.rr8.HT Bae TaK HHTepeeoBarr. Y Hee Tome He 6n1no ,n;eHer, H
Mbl peiiiHJIH: H 6yp;y IIHeaTb, a OHa - npep;JiaraTb MOll
paeeKa3bl OT eBoero HMeH:H. Bhl 3HaeTe, IIOpTpeT aBTOpa
Beer.n;a HHTepeeyeT ny6nnKy. Oe66eHHo TaK6:H nopTpeT! H
KOHe'tJHO, Bae HHTepecoBaJia ee neHXOJIOrn.a! Kor.n;a OHa
npe.n;nom:ffna Mo:H paeeKaahl, Bbi oTBeTHJIH 'tlepea Tpn ,n;aSI!
H HarretJaTaiDI paeeKaani! KoHe'tJHo: Mono.n;a.a Kpae:HBaSI
meHIII,HHa n:HmeT' H Bae HHTepeeyeT' 0 l:leM ORa .n;Y'MaeT. Oaa
Beer.n;a paeeKaabiBana Bee ,n;eTarrn BH3HTOB. Bni roBopnJIH:
<<Bbl TaKM MOJIO,D;M, - OTKy,n;a Bhl Bee aTO 3HaeTe? 0TKy~a
y Bae TaKM $Hnoe6$nH?» MaBHHHTe, aTo Bamn enoBa. Bbi
, ,. , , , ,
3HaeTe, H ,D;aBHO He OIITHMHeTKa, a OHa MOJIO,D;aH KpaeHBaH
ateHIII,HHa, H OT MOero neeeHMH3Ma << ee >) paeeKa3bl 6niJIH
em;e HHTepeeHee. Bee 6b!no xopomo, Mhl aapa6aThiBanH 200
py6JieH B MeeHII,, H 6paJia eTO. Ho Ha npomJIOH He,n;ene ee
IIp:HrJiaeHJIH pa66TaTb B Ka6ape, TaM BeeeJIO H MHOrO
nJiaT.aT. A .a yme Hannearra paeeKaa n xo'tlyer6 Hanel:laTaTb.
"tJTo .n;enaTb? .H He Mory B3HTb ,n;pyrY'IO ,n;eBymKy•. . H eehac,
H3BHHHTe, KOrp;a Bbl npOl:IHTMH paeeKMhl, H ,n;Y'Ma10, H Mory
IIoexa.nu! 207

cKaaaTb, "'TO SI Hx Harr:acaJia. E~e paa H3BHHHTe ... Bbi

M6meTe npo"lHTaTI> 3Ty Be~b? M6meT 6b1Tb, liepea He~eJIIO?
Pe~aKTop: - ITo"leMy liepea He~eJIIO? 5I npo"'HT8.10 aa TPH ~HSI!
MaypHHa: - M6meT 6b1Tb, JI§"'lme "'epea He~eJIIO .••
Pe~aKTop: - HeT, noBTopmo: H rrpo"'HT8.10 aa TPH ~HSI.

qepea TPH ~HSI OHa HaiiHCMa: «51 rOBOPHJia, "'TO Jiy"lme 'tlepea He~eJIIO.
MaypHHa>>. ,n;a, SI aa6.hlJI rrpo"'HTaTb ee paccKaa! IToT6M ... He rr6MHIO:
raaeTHaSI pa66Ta, llOJIHTHKa, He 6blJIO BpeMeHH ... IToTOM SI llOTep.HJI
,
paccKaa.
He,n;aBHO a npO"'HTM ee paccKa3 B HOBOM mypHane. Bllepa H BCTpeTHJI
pe~aKTopa.

Pe~aKTop: - KaK rimeT MayPHHa?

2-ii pe,n;aKTOp: - 5I ~yMaiO, npeKpacHoi Bbi ee He BH,ZJ;eJIH? KaKM KpacHBaSI
6JIOH~HHKa!
Pe,ZJ;aKTop: - BJioH,n;HiiKa? HeT, e~e He Bli~eJI.
(llo B. ,IJ;opomeBH'1y)

0TBe"~uieM ua sonp6c:&I:
1) ITol.leMy pe~8.KTop He yaHM MaypHHy?
2) KTo Ha c8.MoM ~eJie rrHc8..n paccKaahl?
I •
3) ITo"leMy pe~aKTOp ~yMaJI, "'TO aBTOp paccKa30B - KpacHBaH
6proHeTKa?
4) KaK Bbi ~yMaeTe, nJiaH MayPHHoli- 3To 6biJia xop6maH H~eH?
5) ITo'tleMy paccKaahl «MayPHHOH>> HHTepecoBMH pe,ZJ;8.KTopoB?
6) ITolleM§' pe,ZJ;8.KTop He npo't!HTM HOBblH paccKaa MaYJ>:aHo:H?
7) r,ZJ;e pe~aKTOP CHOBa YBH~eJI HMSI MaypHHOH?
8) qTo paccKaaarr pe,ZJ;aKTop ,n;pyr6ro mypHaJia?
 208 C. TJepnbtUJOO

· YpoK 26

KoMY' Bid 3BOHHJIH? - H 3Bou:HJJ: ,IJ;pycy.

K KOMY Bid xo,r~;HJIH? - H xo,ZJ;:HJia K rro,ZJ;p-yre.
CKOJILKo uaM JieT?
Mue ue XOJIO,ZJ;HO.

, ,
TIHCRTb - JlaTIHCRTb npO);!;aBaT~ -
npop;aTh
nQK8.a:&IBaT:o- nol(aa~8.TI. COBeTOBaTb - ITOCOBeTOBI!Tb
ITOChlJUlTb - ITOCJiaTb noMoraTb - noMo'tlh
ro:aopHTb - CKaaa'l'b Merna'l'J:> - no¥ernaTh
, ,
paccKaahiBaTh- pacc:KaaaTh 3BOHHTb - ll0'3BOHHTb
,
,n;aBaTh - · ,n;aTh o6e~aTb - rroo6ei.QaTb
,n;aintTh - no,n;apHTh paapemaTl> - paapemHTh
OTBe'tJ8.Tb - OTBeTH'rh o6"bHCHHTb- o6'bHCHHTh
Be pHTh - ITOBepHTb

m. n. f. pl.

-oMyj -eMy ·OMyj -eMy -oii:j-eii ·:biM/ ·HM

-y/-10 -y/ -ro -e/ -H -aM/ -HM

HO~ ,n;pyanliM]
HOB~ no.n;py~
Iloexa.Jtu! 209

3a,ZJ;aHHe 265

2) AHT6H paccKaalt.rr (6paT), KaK oH xo,n;:HJI B r6pbl.

3) .H IIOMOry (TaTbHHa) HallRCaTb llHCbMO.
4) Tbl COBeTyemb (BHKTOp) HayqaTb CaHCKpHT?
5) .ff He xoqy MemaTb (OJier) HrpaTb.
6) OH ,n;aJI (MaMa) cn6Bo, tiTo 66nhme He 6y,n;eT TaR ,n;enaTh.
7) Mbi no,n;apHM (Hropb) co68.Ky.
8) .H 1103BOHID (Hpa) aaBTpa.
9) AH,n;pe:H CKaalt.rr (HaTama), tiTO JIID6HT ee.
10) Mb1 o6e~iuiH (rrperro,n;aBaTenh) roBopHTb rro-pyccKH.
11) Mhl paapemaeM (cbiH) ryJIHTh, r,n;e oH x6tieT.
12) .H xoqy rroKaaaTb (HHcneKTop), tiTo oH:H c,n;enanH.

3a,ZJ;aBHe 266

1) 0HH npo,n;aiOT 3TH MaillHHbl (KJIHeHTbi).

2) Ceftqac H rroRamy (r6cTH) <floTorpa<}>HH H3 HH,n;HH.
3) MHe H8..n;o nocJiaTb <}>aRc (rrapTHepbi).
4) .H ,n;an <PoToarrnapaT (,n;pyahii:).
5) Tbi xoqemb 1103BOHHTb (po,n;HTeJIH)?
6) Mbi KyrrHnH 3TH HrpymKH (,n;eTH).
7) IIotieMy oHH paapemfuoT ( co6aKH) 6eraTh a,n;ecb?
8) IIperro,n;aBaTeJib paccKaalt.rr ( cTy,n;eHTbi) TparHKOMHtiecKyro HCTOpHIO.
I
,
3a,ZJ;aHHe 267

1) KoMy Bhl aBoHHJIH BetiepoM? (no,n;pyra)

2) KoMy Tbl yme paccKaalt.rr HOBOCTH? (po,n;:HTeJIH)
3) KoMy AHTOH no,n;apHJI I(BeThi? (Amia)
4) KoMy Hpa o6e~lt.rra HanHcaTb? (,n;pyahil)
5) KoMy q,:HpMa npo,n;aeT ,n;oMa? (KJIReHThi)
6) KoMy Bbi roBop:HTe <<,l1;66poe yTpo»? (KonnerH)
7) KoMy po,n;:HTeJIH paapemnJIR rynii:Th? ( CbiH)
8) KoMy ,n;pyahil He ,n;apHT KHHrH? (rrHcaTeJib)
210 C. 'leplibtutoB

HaM
BaM
HM

3a,n;aHHe 268

1) Te6e 3BOHHJia AHHa. A Tbi 3BOHHJI ••• ? 2) Thr MeH.H rroHHMaeiilb? STo
Bee, qTo H MOry ••• eKa3aTb! 3) .fl ITOHHMfuo Bee, qTo Tbl .•• 06'bHeHHemh.
4) IIo'tleMy Bhl He BepnTe? Mbi o6em;aeM ... , "CJTO Bee e,n;eJiaeM. 5) Mbr ;sac
eJiymaeM. liTO Bbl XOTeJIH ••. IIOKa3aTb? 6) Y MeHH 6biJI ,n;eHb pom,n;eHHH, H
•• • rro.n;apiiJIH BeJioenrre.n;. 7) OH He 3HaeT, 't!To ,n;eJiaTb. liTo Tbl ...
rroeoBeTyemb?

Sl,lJ;RM Mhl ,lJ;R,lJ;HM

TM ,n;am~a Bbl ,lJ;a,ZJ;HTe
" ,
OH/OHa ,lJ;RCT OHH ,lJ;a.zcyT
lo

3a,r~;auue 269

1) Tbr ••• MHe pyKy? 2) .H He A'YMaro, 't!TO oH ... BaM Kpe,rraT. 3) Kor.n;a ;shl
... HaM oTBeT? 4) liTo HaM ••• aToT KoHTpB.KT? 5) EeJIH a ... Te6e eJI6Bo, Thi
MHe IIOBepHmb? 6) Mbi He ••• BaM rapaHTHIO, ITOTOMY "'CJTO He MOmeM ee ,n;aTh.
7) EeJIH Bbi ..• HaM HH<);>opMaiUIIO, Mbi MomeM ••• BaM rrporH63.

3a,r~;aHHe 270

1) KaKoMy xy.n;6mHHKY BhlrroKa3biBaJIH KapTHHhl? (H3BecTHhlii)

2) KaK6ii .n;eBynlKe AH,n;pen no.n;ap:RJI n;BeTbl:? (cnMrraTii'IHaH)
3) KaKHM ,n;py3~M Bbi rroKa38.JIH JieTHHe <);>oTorpa<);>HH? (HOBbie)
4) K~6My ,ZJ;PYrY Bbl HaiiHCMH IIHebMO? (HeMeD;KHH)
5) KaKOH rro.n;pyre Bbl noeoBeToBaJIH rrpO'tlHTaTb poMaH <<AHHa
KapeHHHa~?(H6BaH)
IIoexaJLu! 211

6) KaKHM cTy~eHTaM np6~aJin 6HJieTI>r Ha <(Jle6e~JiHoe 6aepo>>?

( HHOCTprurHbie)
7) Ka.KHM KOJIJieraM Bbr o6em;iurn noMoqb? ( cTapble)
8) KaK6il rro~p'Yre Bbi npotiHTMH coHeTbi illeKcnlipa? (aHrJIHHCKaH)
9) KaKOMY KOMIIaHbOHy Bbi IIOCJIMH KOHTpaKT? (mBe~CKHH)
10) KaK6My 6paTy Bbi noMoraeTe HanHcaTb paccKaa? (MJI~mHil)
11) KaK6il cecTpe Bhr HanHcrum oTKphlTKY? (cTapmaH)

3a)J;aHHe 271

MM, KynlfTL, BIIKTop, 6uJieT. - Mid Kyn:HJIH BIIKTopy 6uJieT.

\)
1
1) Tbr, KYIIHTb, JleHa, KpacliBbre u.BeTb!.
2) .H, no~apHTh, 6oJibmaa co6aKa, MarreHbKHH MMbt{HK.
3) Mbi, ~aTb, KOlliKa, BKYCHaH pb!6a.
4) .H, no~apHTb, cecTpa, HOBbiH KOMnbroTep.
5) Tbr, noKaaB.JI, ~pyr, HOBaH no~pyra.
.. ..
6) IlCHXOJIOI', 06'bHCHHTb, rrau.HeHT, rrpo6JieMa.
7) OHa, rro~apliTI> , rro:Qyra.H., MaMa.
8) :ffi:eHa, o6em;aTb, Mym, ch1H.

Dat. + ... -o I I

,
Mue XOJIOAHO
Te6e zapKO
EM}' xopom6
Eii DJIOXO
,
HaM HHTepeCHO + inf.
,
BaM CKyciHO
,
HM JierKo
,
AHTOHY TPYAHO
,
AHHe BeCeJIO
,
KoJIJieraM rpyCTHO + KOrAa ••• (yxO.JJ;HT rOCTH)
.l(py3LHM (Be)yA06BO
212 C. q epnou..uoe

3a,ZJ;aHHe 272

1) (.fl) HHTepeCHO 3HaTb, liTO Bbl ,ll;yMaeTe.

2) (Bbi) 3,ll;eCb Y,ll;06Ho?
3) (0Ha) CKYtJHO HaC CJIYmaTb?
4) (OHli) TPY,ll;HO rosopHTb no-pyccKH.
5) (Tbi) cerO,ll;HH rpycTHO?
6) (OH) TaM 6:hlJio nJI6xo?
7) (Mbi) B aTOM KJiy6e BeCeJIO.
8) (Hs8.H) JierKO aTO C,ll;eJiaTh.
9) (TyplicThi) s ,ll;eKa6pe 6:hlJio x6Jio,ll;Ho.
10) (OJibra) mapKO B aTOM KOMHaTe.

3a,ZJ;aHHe 273

HaM XOJIO,ll;HO. - HaM 6yAeT xono~uo. HaM 6Lino x6no~Ho.

1) MHe HenpHHTHO rOBOpHTh 06 aTOM. 2) .fl ,ll;yMaiO, BaM HHTepeCHO.

3) Eii CKYtJHO sac cJiymaTh. 4) Te6e a,ll;ech y,ll;66Ho? 5) HM TPY,ll;HO pa66TaTh
BMecTe? 6) CepreiO rpycTHo. 7) EM§' Ha aKa8.MeHe TPY,ll;HO. 8) Mpe B rocTmc
BeceJIO. 9) HaM B 6aHe mapKo. 10) IlpocpeCCHOHMaM JierKO aTO C,ll;eJiaTh.

3a~aHHe 274

1) CKOJlhKo JieT (KaTH)? -(KaTH) 28 JieT. 2) CK6JihKO JieT (OJibra)? -

(OJibra) 32 r6,ll;a. 3) CKOJihKO JieT (CseH)? - (OH) 36 JieT. 4) CKOJihKO JieT
(sam ,ll;e,ll;ymKa)? - (Moii ,ll;e,ll;ymKa) 90 JieT. 5) CKOJihKO JieT (Tsoii ChiH)? -
(,Zl;liMa) 12 JieT. 6) CKOJihKo JieT (Tsos meHa)?- .H He aHaro, cKOJibKo (oHa)
JieT. 7) CKOJibKO JieT (er6 MJIMillHH 6paT)? - (Er6 MJIMIDHH 6paT) 38 JieT.
8) CKOJibKO JieT (BJia,ll;HMHp)? - (OH) 42 ro,ll;a.

~ ·~ (' B rpYnne: CK6JIJ>Ko BaM I eMY I e:ii JieT?

IIoexaJtu! 213

MHe IIOHPABHJIC.H 3ToT $HJibM.

MHe HPABHTC.H 3TOT $HJibM.
MHe IIOHPABHTC.H 3ToT $HJibM.

3~auue 275

0Ha JIID6HT ryJIHTb 3,D;eCb. - Eii upaBHTCJI ryJIHTL 3)1;eCL.

1) Bbi Jn66nTe IleTep6ypr.

2) CJIB.Ba otieHb JIID6HT cJiymaTb 6nepy «Ilapcn<Panb>>.
3) .H ,r&Maro, saM 6y,ZJ;eT HHTepecHo "tfHTaTb 3Ty KH:Hry.
4) A.nJia He JIID6HT mHTb B 60JibillOM ropo,ZJ;e.
5) JIIO,D;MHJia rOBOpHT, liTO 3TO npeKpaCHbiH cneKTaKJib.
6) Mbi xo,n;nnH Ha BhlCTasKy. BblcTaBKa olieHb HHTepecHas.~.
7) H ~aro, liTo nayqaTb pyccKyro rpaMMaTHRY OlieHb HHTepecHo.
8) 3aBTpa oHM H,ZJ;YT s 6aHro. MHe KameTc.a, TaM HM 6y,ZJ;eT olieHb
xopom6.
9) H He noHnMaro, nolieMy Tbi nro6Hmb cMoTpeTb TeneBiiaop.
10) H np66osan 3To 6nro,ZJ;o. 0H6 olieHb BKYCHoe.

I
HAAO
Dat. + ~HO + inf.
MO:>KHO
HeJIL3H

3aBTpa y Hac aKa~eH. HaM H~o see BhlyqHTh.

H OlieHb xo11y ecTb. MHe H~Ho noo6e,ZJ;aTb.
MomHO MHe U03BOHHTb? r~e y sac TeJie$6H?
OH cnopTcMeH. EMY HeJih3H KYPHTb.
214 - C. ""CfepnbtWOB
- -

Ilpon.ecc PeaynhTaT

H~o
, ,
HymHo llHCaTb HanncaTh
Xotiy + +
HeH~o
,
He HymHo nncaTh
He xotiy - -

·-
3a,ZJ;aHHe 276

1) Ha,n;o aanncaTb nnchM6. 2) Ha,n;o aaKpbiTh ,n;Beph. 3) HymHo

noaBoHHTb HaTame. 4) 5I otieHb xo~ nocMoTpeTb :3ToT <PnnhM. 5) H~o
npo,n;aTh Me6enh. 6) HymHo npotinTaTb :3Ty KHliry. 7) Ha,n;o KynliTh
TeneB:Haop. 8) HB.,n;o cKaaaTh npaB,n;y. 9) 5I xotiy ,n;aTh HM ,n;eHhra. 10) HymHo
06'bHCHHTb, liTO Mbi ,n;enaeM. 11) 5I XOtiY BhlKJIIOtiHTb CBeT. 12) Ha.n;o
paccKaaaTb :3Ty ncTopHIO. 13) 3aBTpa Ha.n;o BcTaTh B 6 tiac6B. 14) HaM H~o
BCTpeTHTbCH.

Mue Bjzeu TeJie4J6u.

Mue Hy~ua MamH:ua.
Mue uf~uo DBauH:uo.
Mue uyzm.I AeHLI'H.

3a,ZJ;aHHe 277

OH x6tieT pa66TaTh. Y Hero HeT pa66Tbi.- EMy uy~ua pa66Ta.

1) 5I xoqy II03BOHHTb. Y MeHH HeT TeJie<t>oHa.

2) Tbi x6tiemb HrpaTh. Y Te6l1: HeT rrHaHHHo.
II oexaJtu! 215

3) OH xotieT rrHTb tiaii. Y Hero HeT tiarnKH.

4) ORa xotieT oTKp:hlTb ~Bepb. Y Hee HeT KJnoqa.
5) Mbi XOTHM exaTh Ha Mope. y Hac HeT MaiiHfHhl.
6) Bhl XOTHTe exaTb Ha rroe3.n;e. y Bac HeT 6HJieTa.
7) OH:H: xoTiiT KynlfTb .n;oM. Y HHx HeT .n;eHer.
8) AHTOH x6tieT 3HaTb BpeMH. Y H-ero HeT 'tfacoB.
9) AHHa xo'tfeT ryniiTh 3HM6ii. Y Hee HeT rny6br.
10) IIHcaTenb xo'tfeT nHcaTh. Y Hero HeT p~KH.
11) fl xoqy eCTb. Y MeHii IleT BHJIKH.
12) 0Hn xoTiiT nocMoTpeTh HOBOCTH. Y HHX HeT TeneB:H:aopa.

KyAa? rAe? OTJ~y,n;a?

B I HA + Accus. B I HA+ Prep. H3 IC+ Gen.

K&oMj'? Y Koro? OT Koro?

K+Dat. Y +Gen. OT +Gen.

.KyJJ;a? K KoMf-?
B jKeHeBy
K JJ;pyY
T,11;e? Y Kor6?
Bmeulme
, ?. 0 T koro.
0 TK)'Aa
H3 3teHeBbl
JJ;pj'ra
'?
I
Y APYroa OT

33JI;aHue 278

Ky.n;a H K KOMY Bbl e3,ZJ;HJIH? r.n;e J!l y KOl'O Bbl 6:hlJIH? 0TKy,n;a H OT KOrO
B.bl e,n;eTe?

CToJI:Hn;a, rne<!J; MypMaHcK, cecTpa; BoJior,n;a, 6paT; BarnHHrT6H,

rrpe3H,ZJ;eHT; PHM, narra; I.J;ropHX, Bpaq; JI6H,ZJ;OH, KOponeBa; MocKBa,
no.n;pyra; CToKrOJibM t ,D;HpeKTop; repMaHHH, $HJIOCo<J>; TH6eT, naMa;
AHTapKTH,n;a, rrHHrBHH.
216 C. q epnbtWOB

HropL: - IIpaseTl ,[(oporM, qTo Thl ~eJiaemL s cy66ozy BellepoM?

6JILra: - Thl qTo, He noMHHmL? Mhl a~eM Ha ~eHL pom~eaa.a K TBoeMy
cTapmeMy 6paTy.
HropL: - HMeauo 3To .a a xoTeJI Te6e cKaaaTL. ,[(a, K cTapmeMy ... Bose 6y~eT
yme 42 ro~al ToJILKo HaM e~e u~o KynHTL no~apoK.
6JILra: - A eMy apaBHTc.a KJiaccliqecKa.a MY3LIKa? H sqepa BH~eJia
npeKpacable ~HCKH •
.HropL: - He ~Y'Maro. MHe KameTc.a, ou aaKor~a He cJiyman KJiaccHKY.
6JILra: - A MomeT, no~apHTb eMy KpacH:syro py6itmKy?
HropL: - MLI yme ~apH:Jia eM'Y py6itmKy. 3-ro 6y~eT cKyquo.
6;rLra: - Hy, Tor~a co6liKy. EM'Y 6y~eT seceJio.
Hropb: - A eii 6y~eT rpycTHO. Oa me Bee BpeMSI ea~HT H3 ropo~a B r6po~.
6;rLra: - Tor~a no~apuM eMy <t>oToannapaT. HJIH KHHry •..
.Hropb:- HeT, KHHI'a y aero yme eCTb.
0JThra: - H auarol IIo~apHM eM'Y KpaCHBble mitxMaTbll KaK Te6e HPMHTCSI TaKli.a
a~e.a?
Hropb: - OTJiliqao! KpaCHBbie maxMaTbi H3 HaTypMbHOI'O KaMHSil

B cyo66TY
Hropb: - H~eM? Hac yme m~yT. HaM e~e u~o KynHTh IJ,BeTb! ero meae.
0Jihra: - Ceiiqac, MHHYrKY.
Hropb: - Tor~a Sl n03BOHIO HM H CKaaty, qTo Mbl onaa~aeM.
6JILra: - Bee, .a a~y.
IloexaJtu! 217

Ha yJIHo;e
6Jihra: - Ky,D;a BaM Tenepb H,li;TH? .H yme ,ll;aBHO K HHM He XO,D;Ma.
Hrop~:>: - Ceii'tlac HaM aanp8.Bo, a noT6M qepea napK npHMo K Hx ,D;OMY.
6JI~:>ra: - Hy BOT, Mhl aa MecTe.

Y BJia,n:JIMupa
Hrop~:>: - 3,D;paBcTByiil IIo-a,D;paB-JIH-eM! Mbi meJiaeM Te6e Maoro
p8.,D;ocTH, a,D;op6BI>H, ycnexoB! A 3To aaw cKp6MHbiH no,D;apoK.
BJia,D;HMnp: - Cnacu6o! Ho cero,D;HH HaM HrpaTI> aeJI~:>an: Mae aeJI~:>asi
BbiHrpbiBaTb, noTOMY 'ITO Tbl roCTb, a Te6e - noTOMY 'ITO y MeHH
,D;eHb pom,D;eHHH! ilpowy K CTOJiy!

OTBe'laeM ua Bonpocw:
1) K KOMY H,ll;YT B cy666Ty Hroph H
6JILra?
2) CKOJihKO BJia,ZJ;HMHPY JieT?
3) EMy HpaBHTCH KJiacc:HqecKa.a
MY3biKa?
4) IloqeMy Hropb He xoqeT .n;apHTh
py6amKy?
5) ITo'tleMy oHii He .n;apHT B;ra.n;iiMHPY
co6aKy?
6) "llTO OHH eMy .n;apHT?
I
7) IloqeMy B;ra,n;:HMHPY H Hropro
cerO,ZJ;H.H HeJib3H HrpaTb B maxMaTbi?

KaK:Re no.n;apKH Bbl ,n;e;raeTe ,n;pyaL.HM? KaKiie no,n;apKH ,n;ap.aT y Bac B

ceMbe? KaK:He no,n;apKH BaM 66JILme HpaB.HTCSI: llOJie3Hble HJIH
HHTepeCHhie? q TO BaM o6bi't!HO ,n;apHT ,n;py3hH H po,n;Hbie? KaKOH no,n;apOK
BaM oc66eHHO noHpaBHJICH I He noHpRBHJicH?
 218 C. T.fepnwwoe

· YpoK 27

CKaauiTe, 'ITO BLI ,n;eJiaeTe?!

Oii, ue cnpaiUHBaiiTe!
.H XO'Iy, 1JT06LI BLI rOBOpHJIH no-pyCCKH.
,l'(aBaiiTe noTaurcyeM!
IlycTL ou:H pa66TaiOTl

HMIIEPATHB:

Pa66TaTb - H pa66T~BQI- pa66TiBil- pa66~, -~

rosop:HTh - H roB~- roB~ roso~, iTel
BcTaTh - H BCTaH~- BCT~ - BCTaj!ill!, ~!

MeaLme roBop:H, 66JILme ,rw;eJiaii!

n: cnpcQ!ilY MLICllp~M SIC~ MLICK~M

TLI cnp~un, BLI cnp{@ITe TLI CK~mL BLI CK~Te
OH/ORa C~OCHT OHH cnp(@IT OH/OHa CK~T OHH CK~

Cnp@!; Cnp~Tet

t )l;asaTb - (H ,ZJ;aro)- ,11;~!; )l;aialHTet;

t BcTasaTb- (H scTaro)- BeT~!; BcT~Te!
! )l;aTL- (n ,ZJ;aM)- )l;aH:t; )l;anTe!

CKaatH MHe, KTO TBOiJ ,n;pyr, H Jl CKaaty Te6e, KTO Tid!

lloexaJ£u! 219

3~aHHe 279

llonpociiTe Camy noaBoHHTL. - Cama, rroaBoH:H!

1) IIorrpOCHTe AHTOHa IIOKa3aTb BaM ropo,n;.

2) IIorrpoc:HTe A.rreKcftH,n;pa IleTpOBlPia He paccKa3biBaTb 3Ty ncTopnro.
3) IIorrpociiTe AHIO roBopHTb rro-pyccKH.
4) IIorrpocliTe )];liMy rro,n;om,n;aTb.
5) llocoBeTyiiTe HliHe ArreKcaH,n;poBHe rrpo't!HTaTb cTaTbiD.
6) fionpOCHTe 0JIIO He OTKpbiBaTb ,ZJ;Bepb.
7) IIocoBeTyHTe AH,n;pero H lOne rroryJIHTb B napKe.
8) llorrpocliTe HaTamy CbirpaTb Ha rrHaHHHo.
9) llorrpocH:Te HHKonaH ArreKcaH,n;poB:H'tla rro,n;rrHcaTb 6YMarH.
10) IIorrpocliTe Onera KyrrHTb 6HJieTbl.
11) llocoBezyiiTe llropro rrpHrnacHTb KaTro.
12) llorrpociiTe Carny rrepe,n;aTb rrpHBeT meHe.

3a,ZJ;aHHe 280

1) BKJIIO'lHTe cBeT!
2) 3aKp6iiTe ,n;Bepb!
3) HarrHIIIHTe en ITHCbMO!
4) llo3BOHHTe aftBTpa!
5) PaccKamliTe BCIO rrpB.B,n;y!
I
6) IIocMoTpHTe 3ToT <PHJibM!
7) IlpHrnacliTe rocTeii!
8) 0TBeTbTe Ha BOIIpoc!
9) IIoKamliTe cpoTorpacpHro!
10) Kyrr:HTe 6HneTbd
11) 0TKp6iiTe OKHo!
12) ,ll;anTe eMy KJIIO'll
13) CrrpocHTe ee, 't!TO OHa ,n;yMaeT!
14) BoabMHTe ,n;eHbrH!
220 C. q epnotwoe

CBeH H:~eT CBOH nacnopT

CBeH: - A.JrJI6! ,r.r;66pbiH: .n;eHh, 3To CBeH. BJia,D;HMHpa MO~Ho?

KaT.H: - Er6 BeT ,n;6Ma. q TO eM§' nepe.n;aTb?
CBeH: - IIepe,n;aH:Te, "llTO 3BOHHJI CBeH H "llTO H HID;Y CBOH nacnopT. H He MOr
OCTaBHTb ero y Bac?
KaTH: - H Mory nocMoTpeTb. Ky,n;a BaM no3BOHHTb?
CBeH: - Bbi He M6meTe MHe no3BOHHTb. H B aaponopTy. ,r.r;o CBH,D;aHHH.

- AJIJI6, 3,n;paBcTByH:Te,
no3oBHTe, no~aJiyiicTa,
HropH IleTpOBH"tla!
CeKpeTapb:- Oa B 6TnycKe.
Ilo3BOHlhe l!epe3 Mec~ .
- Cnacll6o, H3BHHnTe. ,r.r;o

CBeH: - A.n:JI6, 3To 0Jihra? STo CBeH. KaK xopom6, "llTO Tbl .n;6Ma. A Hropb
.n;6Ma? HeT?! H yme aBoRHJI eMy aa pa66Ty, H aa6bl:JI, "llTO oa B
6TnycKe.
- qTo eMy nepe.n;aTb?
- CKamH, ~TO MHe .n;eJiaTb? H He 3Hiuo, r.n;e MOH nacnopT. M6meT
6biTb, OH y BaC?
0Jlbra: - Tbi He 3BOHHJI B MH.JlHD;HIO?
CBeH: - 3BOHHJI. Olin rOBOPHT, "llTO 6y,n;yT HCKaTb, a anoKa 6y.n;y :>KHTb B
PoccnH.
- Ta:K Tbi BCIO mH3Hb 6y.n;emh mHTb B Pocc:Hn. Hropb 6y,n;eT ,n;6Ma
qepe3 TIOJI"tlaca H TIOHID;eT.
- ,r.r;a, nomB.JlyiicTa, nycTb no:Hw;eT! H nepe3BOHID qepea qac.
IIoexa.Jl,u/ 221

\ I
\ /

Mropb: -. A1IJI6! IlpHBeT, OJI.a:!

0Jihra: - IlpHBeT, Tbi l'li,e? Te6a :Hw;eT CBeH, OH B aaponopTy 6ea naenopTa.
BmiTea, liTO BeiO mH3Hb 6yli,eT mHTb 3JI.eeb.
Mropb: - Bee B nop.HJI.Ke, a Tome B aaponopTy, CBeH eeiitiae JieT:HT JI.OMOH H
rrepeli,aeT Te6e 60JibillOH npl-IBeT . .H JI.a.JI eMY" rraenopT.
OJibra: - Kax 3To? Kax6:H naerropT? CBoii?!
Hropb: - IlolleMy eBoii? Er6 micrropT. OH 6biJI y MeHii B mY6e, B KapMrure.
IT6MHHllib, OH Hali,eBaJI my6y, KOrli,a Mbl XOJI.HJIH B 6aHIO. A H
eel'Oli,HJI eMOTpro: "t!TO :3TO y MeHH B RapMaHe? Hy, Jl e,Jzy B aaponopT,
BH~Y - JI.eJio rrJI6xo: eH,ZJ;HT uam ;n;pyr Ha lleMo,ZJ;ane, rpyeTHhiii ~
BoKpyr MHJIHD;HOHepbi xo,ZJ;.a:T, crrpamHBaiOT. Hy, H 6ecy K ueMy,
roBopro: (< STO He Bbl B pyeeKOH 6aHe WBe,ZJ;CKHH rraenopT aa6hiJin:? >)
MHJIHD;HOHepbi cMoTpHT Ha MeHii, Ka.K Ha HJI.HOTa, a CBeH rJiaa~
eBOHM He BepHT. B 66w;eM, Bee xopom6, rryeTb JieTHT B CToKroJibM,
I
a H e,ZJ;y JI.OMOH. ji\,ZJ;H!

0TBe'laeM Ha BODpOCbi:

1) lloqeMy CBeH He MomeT JieTeTh ~oMoii? 2) KoMy oH aBoHliT? 3) KaK

Bhl ,n;yMaeTe, 'ITO em;e OH MOmeT c,n;eJiaTb B aTOH CHTy~iu;HH? 4) Hropb Ha
pa66Te? 5) qer6 OOHTCH CBeH? A 't!er6 6oliTeCh Bhl? 6) r,n;e IHlCTIOPT CBeHa?
7) l1o"qeMyer6 nacnopT TaM? 8) qTO ,n;eJiaeT Hropb? 9) Bhl 'tlaCTO aaObiBaeTe
HJIH TepiieTe Bem;H? 10) Ka.R Bhi ,n;yMaeTe, notieMy Jiro,n;H TepffioT Bem;H?
,

222 C. q epnbtUL06

3a~aBHe 281

1) He CBHCTliTe B ~6Me: pyccKHe cqHTaroT, "t!TO ecJIH CBHCTeTb, TO B ~OMe

He 6y~eT ~eaerl
2) He MeHHHTe ~eHbrH Ha ymm,e: y sac ae 6y~eT ~eaer, H 3To y.me He
MliCTRKa!
3) He noKyna:HTe Ha ymm;e ~aHTHKBapHaT>>!
4) CHHMaHTe yJIHqHyro 66YBb B ~6Me!
5) He rosopHTe MH6ro o nor6~e: pyccKHe

'
C'tlHTaroT, qTo 3To rJiyno.
6) He ~apliTe HO.>KH H nJiaTKli, a ecJIH XOTHTe •
no~apHTb, TO B03bMHTe 3a HHX MaJieBbKYIO
CHMBOJIH"tJecKyiO nmiTy.
7) EcJIH Bbi xoTHTe no~apHTb II,BeTDI, Be ~apliTe
2, 4., 6, ... mTyK, no~apliTe Jiy'tlme 1, 3, 5, ... ,
UOTOMy 'tlTO 2, 4 H T.~. npHHOC.RT Ha KJI~6HJ:~e.
8) EcJIH xoT:HTe cKa3aTb TOCT, To roBopliTe •3a
3~op6Boe! •, a Be • Ha a~op6Boel • - 3To Be no-
pyccKH.
9) He neHTe UHBO nocJie BO~H: 6y~eT 6oJieTb
rOJIOBli.
10) He OCTaBJIH:iiTe nyCThle 6yThlJIKH Ha CTOJie:
CTOJI 6y~eT nyCTOH.
11) He neH:Te BO~y H3 Kpaaa!
12) He emoTe XOT-,ztOrH, Jiy"tJ:me nonp66y:HTe
pyccKyro KYXHIO. f
13) He eiiibTe MOpo.meHoe Ha YJIHII,e 3HMOH, Bbl
He pyccx:ae.
14) He KYPHTe B TpfulcnopTe!
15) He ona3~b1BaHTe B TeaTp: BacHe nycT.aT Ba
Bamll MeCTa.
16) He Hrp8.HTe B «pyccKyro pyJieTKy»!

~A KaKHe coseTLI BLI MOXCeTe p;aTb

u Bameif cTpaHe (u .z.pyrH:x cTpaHax)?
HHOCTP~M B PoccHH H TYPHCTaM
IIoexaJ£u! 223

yqHTb rpaMMaTHRy! 1mperf. inf.

,ll;aBlr.H:, -Te + norosop:HM o ;no6s:H! Perf. 1st pers. pl. («Mba)

3a.n;auue 282

.5I npe,D;narfuo BhliiHTb K6c}>e. - ,ll;amiiiTe BMnLeM Roelle!

1) .H npe,ZJ;nararo noTaHn;esaTb. 2) .H rrpe,ZJ;nararo cer6,ZJ;HSI oT,zJ;blXaTb.

3) .H rrpe,ZJ;nararo c,ZJ;enaTb nepepb!s. 4) .H rrpe,ZJ;narruo npHroTOBHTb mamJihiK.
5) .H npe,ZJ;nararo rynHTI> a necy. 6) .H npe,n;nararo noKaaaTb HamH
c)>oTorpac)>HH. 7) .H rrpe,n;nararo paccKaaaTb, r,n;e Mhl 6b!nH. 8) .H npe,11;narfuo
IIOCMOTpeTb, liTO OHH ,ZJ;eJiaiOT. 9) .fl rrpe,ZJ;JiaraiO 6eraTb B rrapKe.
10) .H rrpe,11;narfuo H3ytiaTb HH,ZJ;:HiicKHe 'l'aHD;bi. 11) .H npe,11;nararo aaKaaaTb
Mop6meHoe. 12) .H rrpe,n;nara10 rroHrpaTb B c)>yT66n. 13) H rrpe,zJ;Jiarfuo
paccKa3biBaTb aHeK,ZJ;OTbl. 14) .H npe,n;narfuo rOBOpHTb no-pyCCKH.

3a.n;auHe 283

Oner x6tieT HrpaTb. - TiycTL ( ou) HrpaeT!

1) 0Ha x6tieT noasoHHTb Te6e cero,zJ;H-JI setiepoM. 2) OHii xoTaT

paccRaaaTb sciO rrpas,11;y. 3) Cepreif x6tieT ,ZJ;aTb HHTepsbro. 4) AHSI x6t~eT
Ryn:HTb co6aRy. 5) OH x6tieT opraHHaosaTb scTpelJY. 6) ,li;HpeKTop x6tieT
npHrnacHTb sac. 7) BacSI x6tieT noRaaaTb saM npoeKT. 8) Bam napTHep
I
x6t.IeT scer,ZJ;a BhlHrpbiBaTb. 9) KaTSI x6t.IeT noMoraTb BaM a pa66Te. 10) OH
He x6"f!eT npo,ZJ;aBaTb RapTHHy. 11) OH:H xoTiiT ,n;aTb BaM maHc. 12) Kp:HTHK
x6t.IeT nocn"YruaTb samy MY3biKY.

H xo11y roBop:HTL no-pyccRH.- H T03Ce xo11y, &To6wiBJd ~oBopli:JIHino­

pyccKH.
OH roBop:HT, ~LI B3HJIH ,ZJ;eHLrH. ;t; Ou roBop:HT, hTo6LII BLI BaiJIH )J;e~rH.
(= yxte BaaJiu, .zy;euer 66nLme BeT) ( = em;e u~o BaBTL)
224 C. TfepnbtWOB

~~ 3~tAa:He 284 ~ " -'\ 'L

OH x6tieT MH6ro pa66TaTh. --(.a:' Toate~' 'IITOO ou MHoro paooTaJI.
:11 ~r- ~
1) @ xoT.HT ~aTI> HaM coBeT. 2) OH x6tieT rrocMoTpeTb Ham rrpoeKT.
3) TaThHHa x6tieT HarrHcaTh rrHchMo. 4) OHM xoT.HT rroKaaaTh HaM r6po~.
5) fl xo'lly paccKaaaTb rrpaa,n;y. 4) OH xotieT BaM rroMoraTh. 5) 0Ha x6TJeT
TaHD;eBaTh. 6) fl XO'lly HrpaTb Ha IIHaHHHO. 7) 0H XOlieT OTBeTHTh Ha BOilpOC.
8) OHM XOTHT rrpHrJiaCMTb Hac B roCTH. 9) 0Ha XOtieT rrpHrOTOBHTh TOpT.
10) OHM XOTHT KyrrMTb 6HJieTbl. 11) OH XO'lleT HapHCOBaTb Bam rropTpeT.
12) 0HH.XOTHT II03BOHHTb 3aaTpa.

3a,D;auue 285

IleTp BeJIHKHH cKaaan: «CTpoiiTe r6po,n; a,n;ecb!>>

IIeTp BemiRHii cRaaaJI,\ 'IITOOJ:.I 1ropo,ll; cTpoHJIH a~ec1:..
~ ~

1) ,D;pyr cxaaan RcaaKy HbiDTOHy: «,1l;aii MRe .H6JIOKO!>>

2) HBaH rp63HbiH CKa3M rocTIO: <<By,n;b KaK
,n;6Ma!»
3) Axa,n;eMHK IlaBJIOB CKa3aJI co6aKaM:
«CMOTpHTe BHHMaTeJibHO Ha JI8.Mrry!>)
4) ToJicT6:ii roBopli;r HaM: «llaTaiiTe MOH
KH:MrHI»
5) CoKpaT rrorrpocuJI meHy: <<He Mema:ii MHe
,n;Y'MaTh! >>
6) XpHcToc cKaarur: «BepbTe MHe!»
7) 3apaTycTpa CKa3aJI JIID,ll;HM: <<Jli06HTe
)Kl:l3Hh!»
8) MapK ABpeJIHH roBopnJI: (< l:!eJIOBeK,
cMoTpH B ce6.Ht »
9) IIo3T cKaaaJI.: «Jiro6H:Te Jiro66Bh!>..,
10) IIeTp IIepBhlii cKaaaJI: «ropo,n; cTpoiiTe
IIoexa.n.u! 225

· YpoK 28

KeM BLI xoTeJiu cTaTL, KorAa 6LIJiu pe6eHKoM?

MLI aaHuMaeMcs crropToM c MOHMH ,11;pyaLliMu.

m. n. f. pl.

-hlMI -HM -hlMI -HM -OH I -EH -h;IMH I -HMH

-OMI -EM -OMI-EM -OH I -EH -AMH I -5IMH
(h- hiO)
, ,
HOBhiM HOBOH HOBbiMH
,
,n;pyroM CJIOBOM no,n;pyroii APY3bHMH
,
(mH3HbiO) no,n;pyraMH

5I numy pyq~.
C + KeM? lleM? OH ryJiaeT c no,n;pyroii.
('YTOOMJ, BellemMI, HOllbiO, BecH6:H, Jie~ nem~
(0H CMOTpeJI Ha MeHH BOJIKQM)= «KRR BOJIK~)
BLITL, pa66TaTL, eTaHoBHTbC.H - cTaTb + ReM? lleM?:
0Ha cT8.Jra 6aJiepll~ a on x6lleT 6»ITb KocMoHaB'liQMJ.

I
ITacc:HB: ,D;HpeKTop pemaeT npo6Jie:My - IIpo6JieMa pemaeTC.H
,D;HpeKTOpOM.
HHTepecoBaTLc.H~ yBJieKaTLc.H, aaHHMaT»C.H + KeM? l.JeM?:
0Ha YBJieKaeTca 6a.Jre~. OH HHTepecyeTcH noJIHTHK@il :a aaHHMaeTc.H
cn6p'l1QMI.
226 C. fJepnbtwoe

3a,ZJ;aHHe 286

1) C KeM Bbl BCTpe'IMH HoBblH ro,n;? (MaMa, nana, 6paT H cecTpa)

2) qeM YBJieKaeTC.H Barna ,Zl;O'lb? (MY3biRa H JIHTepaTypa)
3) KeM xo'leT cTaTh Bam cbrH? (pemHccep)
4) 'tJeM 3a.HHMiuoTC.H B BameM HHCTHTYTe? (3ROHOMHRa)
5) qeM HHTepecyeTc.a Bop:Hc? (noJIHTHRa)
6) qeM Me'ITMH CTaTb, ROr,n;a 6hlJIH pe6eHKOM? (KOCMOHaBTOM)
7) qeM yBJieRaeTc.a Bam 6paT? (<}>yT6oJI)
8) C KeM on He xo'leT BCTpe'laTbc.a? (mypnanncThl)

3a.ZJ;aHHe 287

1) qeM oH ceii'lac HHTepecyeTc.a? (aHTH'IHoe HcRyccTBo)

2) KeM cTan Bam mRoJibHhiH ,n;pyr? (<l>HHancoBh'if ,n;HpeRTop)
3) C KeM o6e,n;aeT pe.mHccep? (MoJio,n;B..a aKTp:Hca)
4) C 'tleM Bbl MeHSi II03,D;paBJIHeTe? (HoBbiH ro,n;)
5) C ReM BCTpe-qaeTC.H ~RTOp? (BamHbiH KJIHeHT)
6) qeM yBJieKaeTc.a TBOH ,n;pyr? (RJiacc:HqecKa.a MY3biRa)
7) KeM pa66TaeT ero MaMa? (rJiaBHbiH 6yxr8.JITep)
8) C ReM Bbl XO,D;HJIH B Myaeii? (HaliiH HeMEH~RHe roCTH)
9) C ReM Bhr xoTHTe noroBopnTh? (Bam HoBhrii pa6oTHHR)
10) C ReM Tbl BCTpeTHJIC.H Ha onepe? (TBOH Jil06HMbiH aKTep)
11) qeM Tbl 3aHHMMC.H B cy66oTy? (MOH CTapa.a MamHHa)
12) C ReM Bbl rOBOpHJIH B rrapRe? (HalllH coce,n;H)

MHOH HaMH

To66ii BaMH

(H)HM (H)HM11

(u)eii
IIoexaJlu! 227

3a,ZJ;auue 288

1) STo Bop:Hc. Mhi c ••• BMecTe pa66TaeM. 2) SI Bac m,n;y. SI xo-qy

norOBOpHTh C •..• 3) 0HH H,ZJ;Yr CIO,n;aJ Sl He xoqy BCTpe"tJ:aThCH C .... 4) Mo.H
MJI8.,n;maH cecTpa rome XO"tJ:eT H.,ZJ;TH TaH~eBaTh. 'ITO MHe c •.. ,n;EmaTh? 5) Mbi
H,n;eM Ha nJIH»<. Bhi H,n;eTe c .•• ? 6) SI JII06JII6 Te6.H. SI xo-qy Bcer,n;a 6h!Th c •...
7) Thl MHe ,n;pyr HJIH HeT? Ilo"tJ:eMy Thl He xo-qemh HrpaTh co ..• ? 8) "t!To c
..• ? Bhi He xoTHTe roBopHTh o6 aToM? 9) Thl He xo-qemh HaM noMoraTh?
Hy, Bor c ••• !

Ilo,ZJ;, Ha,ZJ;, nepe,ZJ;, a a, p~OM (c), Meat,ZJ;y + Instrum. )

3a,ZJ;auue 289

Mhi »<HBeM Ha BTop6M aTame, Ha,n; KHH»<HhiM Maraa:HaoM. Pk,n;oM c

HamHM ,ZJ;OMOM eCTh He60JihillOH napK c 6aepoM, a aa napKOM - HOBhiH
paii6H c 6oJihmHMH ,n;oMaMH H m:ap6KHMH yJIH~a.MH. Xopomo, "tJ:To Mem~y
HamHM ,n;oMoM H aTHM HOBhiM paii6HoM ecTh napK! Ilo,n; HamHMH oKHaMH -
, , , v, '"'' u , , ,
THXaH YJIH~a, aa aTOH THXOH YJIH~eH- 03epo Mem;zzy ,n;epeBhHMH, r,n;e Mhl
JII06HM ryJIHTh C ,n;eThMH nepe,n; Be"tiepHHM -qaeM.

1) CaMoJieT JieTHT ..• ATJiaHTH"tlecKHM oKeaHoM.

2) Hama MamHHa cToHT B rapame ••. ,n;6MoM.
3) SI BH»<Y ••. cToJI6M 6oJihmYro co68.Ky.
4) Mhi »<HBeM ••• MocKB6ii H IleTep6tproM.
5) ... HaiiDIMH oKHaMH BciO HOllh KPH"t!MH KomKH.
6) KaK Thl ,n;yMaemh, KTO CTOHT .•• ,n;BephiO?
I
7) Bhi JIJ06HTe CTOHTh •.. aepKaJIOM?
8) H8.,n;o MhiTh PYKH .•• o6e,n;oM.
9) Maraa:HH He,n;aJieKo, ••• c HamHM ,n;oMoM.
10) Bhl He cn8.JIH HO"tJ:h ... aKa8.MeHoM?
11) Y Hac eCTh Kphima ... roJIOBOH.
12) OH ilrQeT MecTo ... COJIHu;eM.
228 C. 'Cfepnbtut08

BcTpe'lla o,l.'(HoKJiaccHHKOB

- IIpuBeT, CJianat
CJiaBa: - 9-ro Thl, Ta.1u1? CKoJihKo JieT, cKoJibKo 3HMI
TB.Hn: - KaK Thi muBemb, qeM 3aBHMaeiiibcn?
CJiaaa: - H namy KHHrH .lVIH ~eTeii.
TaHn: - ,ll;a "tJTo Thll Tbi ncer~a 6biJI 6oJibWHM oparHHarroM.
CmiBa: - IloqeMy oparHHMOM? 3To JIOrH't!Ho: ByJirliKoB 6hiJI BpaqoM H nHcan o
~OKTOpax; JlepMOHTOB 6biJI OcpH~epoM H llHCM 0 repO.R:X, a .R:6hiJI pe6eHKOM
H Tenepb nuwy KHiiru o ~eT.R:x H ~JI.R: ~eTe:H. Bcer~a xopomo, Kor~a n:HweT
cne~HaJIHCT. A KeM Tbi pa6oTaemb? H noMHIO, Tbi Bcer~a HHTepecoBanacb
HcTopHe:H. Ho, KameTcn, Thi xoTeJia cTaTb Bpa"tioM?
TaHH: - H CTMa nCHXOJIOrOM. Thl 3Haemb, MHe oqeHb HPBBHTC.fl MOH pa6oTa. H
"tfaCTO BCTpettaroCb C HHTepeCHhiMH JIIO~bMH .. •
CJiaaa: - Tbi 3aMymeM?
Taa.R:: - ,ll;a, 3a npeKpacHhiM tteJioBeKoM. OH no3T.
CJiaaa: - Hy H KaK, ae Tpy~ao mHTb c no3ToM?
TaH.R:: - (lqeah HHTepecHo, TOJibKO cnHT oH otteHb ~oJiro, a aottbiO cH~HT n:HmeT.
ATbl meHaT?
CJiaBa: - ,ll;a, H y MeHH ~Ba cbiaa. A MOH meua TOme HOtibiO He cnHT: Ha ue6o
CMOTPHT. Oaa yBJieKaeTCH acTpoJiorHe:H.
TaHH: - Ilpaa~a? A qeM Bbl e~e 3aHHMaeTech?
CJiaBa: - CnopToM. 3HMo:H - ropHhiMH JibimaMH, a JI~oM - aJibnHHH3MOM. A
't{TO C ~pyrHMH HimlfMH O~HOKJiaCCHHKaMH?
TaH.R:: - H HHor~a BcTpeTiarocb c HropeM. Oa CTaJI 6uoJioroM u pa6oTaeT B
3oomipKe.
CJiaaa: - A KeM cTaJia AH.R: IloKp6BcKa.R:? Oaa, KameTc.R:, xoTeJia cTaTh
6anep:Hao:H?
TaH.R:: - Oaa pa6oTaeT cTroap~ecco:H . JleTaeT B pa3Hble cTp8.Hbx, .R: ~Maro, eH:
oqeab HpaBHTCH. E~e H BCTpeqanacb c PoMaaOM. OH CTaJI JIHTepaTyPHhiM
KPHTHKOM.
CJiaaa: - ,ll;a, oH e~e B IIIKOJie He Jiro6:HJI JIHTepaT'SPy! A .R: BH~eJic.a c AHToHoM.
OH pa6oTaeT cpoTorpacpoM B cnopTirBHOM mypuane. Thl noMHRWb, B IIIKOJie
OH 3aHHMMC.fl CHaTiana cpyT60JIOM, llOTOM 6oKCOM.
Taa.R:: - .n;a, Mhl Bee .z:ryMaJIH, TITo oa 6y~eT cnopTcMeaoM. O:H, H3BHHH, MHe nopa
H~T:H, HMO 3aHHMaTbcn ~eJifiMH.
CJiaaa: - Mae Tome nopa, .R: ~~~Y B Mara3HH 3a XJie6oM. H mHBY ce:HTiac 3~ech
ae~aneKo, BOT 3a 3THM ~oMoM. 3BoHii, MomeM BcTp~HTbC.R:, aanpKMep, B
cy66oTy BeTiepoM.
Taa.R:: - IIoKa!
IIoexaJ~-u! 229

0TBe11aeM Ha BOnpOCLI:

1) r,n;e IT03RaKOMHJIHCb TaRH H CJiaBa? 2) KeM CTaJI CJiaBa? KaK OR aTO

o6'bHcRiieT? 3) KeM xoTeJia cTaTb TaRH? qeM oRa HHTepecoBanacb? 4) KeM
ORa CTMa? qeM e:H HpiLBHTCH pa66Ta? 5) qeM YBJieKaeTCH meaa CJIMbi?
OR:H aaHHMaroTcH cn6pToM? 6) KeM xoTena cTaTb AHH n KeM oHa pa66TaeT?
7) qeM aaHHMaJicH AaT6R? KeM oH CTaJI? 8) KeM Bbl xoTeJIH cTaTb B
,ZJ;eTCTBe? 9) Bbi aaRHMMHCb CITOpTOM? 10) qeM Bbl HRTepecyeTeCb? qeM
YBJieKfuoTCH BalilH ,n;py3bH?

MHxauJI BacJiJILeBII'I JloMOHOCOB

Mnxa:Hn Bac:HnbeBJPI JioMoH6coB 6biJI y,n;HBHTeJibHhlM 'tleJioBeKoM: cbm

I
pbi6aKa, OR CTaJI nepBbiM PYCCKHM aKa,n;eMHKOM, aaHHMaJICH HayKOH H
JIHTepaTyPOH, HCTOpHeii H HcKyccTBOM.
JlOMOHOCOB pO,ZJ;HJICH 19 (,n;eBHTRa,n;n;aTOro) HOH6p.ii 1711 (ThlCHqa
ceMbCOT O,ZJ;HRRa,ZJ;D;aToro) r6,n;a Ra ceBepe PoCCHH, y 6eper6B Benoro MOpH.
Er6 oTen; 6hln p~>I6aK6M, H yme B ,n;eBHTb JieT ManbqHK xo,n;:Hn c HHM B Mope.
Ho MHxa:HJI XOTeJI y'tiHTbCH, a ,n;eHer B ceMbe He 6biJIO, H OR pem:HJI H,ZJ;TH B
MocKBY nemK6M; B ,n;op6ry B3HJI 2 KHHrH H 3 py6n.H. B MoeRBe oH )71lliJicH
230 C. q epnotwoe

B CJiaB.HHo-rpeKo-JiaT:HHcKoii aKaAeMHH, r.n;e aaHHMarrc.H ,n;peBaepyccKoii

H aHTHtiHoii KYJihTypoii, JiaTHHCKHM H ,n;peBHerpe1IecKHM .HahrKaMH.
JIOMOHOCOBY 6biJIO yme 19 JieT, a ytiHJIC.H OH BMeCTe C MaJieHhKHMH
Mm't!HKaMH, KoTophle cMeHJIHch Ha,n; HHM.
B HHBape 1736 (Thlcjpla ceMhCOT Tpn,n;n;aTh ruecT6ro) r6.n;a JloMoH6coB
CTaJI cTy,n;eHTOM CaHKT-lleTep6Y.PrcKo:H aKa,n;eMHH. Ma lleTep6yPra oH H
em;e p;Ba CTy,D;eHTa e.n;yT YtiHThCH B repMaHHIO, B Map6ypr. TaM pyccEHe
CTyp;eHThi CHatiaJia 3aHHMaroTC.H HeMe~KHM H3hiKOM H MaTeMaTHKOH,
noTOM - MexaHHKOH, TeopeTHtieCKOH H 3KCnepHMeHTMhHOH <}?H3HKOH,
MeTa<)?H3HKOH ( <)?HJIOCO<)?HeH), JIOrHKOH H p;ame TaHD;aMH H pHCOBrunreM.
B repMaHHH JIOMOHOCOB HHTepecoBaJICH He TOJihKO HayKaMH: TaM OH
BCTpeTHJICH C EJIH3aBeTOii-KpHCTHHOH ll;HJihX, KOTOpaR CTaJia er6 meHOH.
TaM OH CTaJI no3TOM: HanHCM nepByiO <<Op;y Ha no6e.n;y Ha.n; TYPKaMH H
TaTapaMH ••• », HallaJI pa66TaTh Ha.n; cTHJiliCTn"tJecKoii TeopHeii . II6ame
JIHTepaTypHhle KpHTHKH Ha3hiBaJIH JloMoH6coBa «ileTp6M BeJIHKHM
pyCCKOH JIHTepaTyphi )) •
B 1741 (ThlC.Hlla ceMhCOT c6poK nepBOM) ro.n;y JIOMOHOCOB BepHyJICH B
lleTep6'YPr H aa"tJan pa66TaTh B AKa.n;eMHH, a yme B 1745 (Tb!cxqa ceMhc6T
c6poK n.H:ToM) cTaJI npo<)?eccopoM. OH HHTepecyeTCH <PliaHKoii,
acTpOHOMHeii H xHMHeii, HCTOpHeii H reoJI6rHeii. OH aaHHMaeTcJI
IIoexaJLu! 231

3KCIIepHMeHTaMH C aTMOC<t>epHbiM 3JieKTpH"tleCTBOM BMeCTe C aKliJ);eMHKOM

PnxMaHoM H rrpo~oJimaeT pa66Ty ~ame rr6cJie Tor6, KaK PnxMaH 6biJI y6nT
M:oJIHHeif B x6~e 3KcnepnMeHToB. OH yBJieKaeTc.H MoaanKoii: rrpoB6,n;nT
4000 aKcrrepHMeHTOB B }tHMH"tiecKoii Jia6opaT6pnn, a noToM pa66TaeT H~
, ,
M03aH"t!HbiMH KapTHHaMH.
B 1755 (TbiC.R:"tla ceMbCOT n.R:Tb,ZJ;eCHT IIHTOM) ro,n;y JloMoH6coB
ny6JIHKyeT <<rpaMMaTHKy>>, 3aKaH"tiHBaeT pa66Ty Ha~ <<llCTOpHeH>> H
aaHHMaeTc.H opraHHaan;neii MocK6BcKoro yHHBepcnTeTa. OH HHTepecyeTc.a
He TOJibKO JieKD;HHMH H nporp8.MMaMH, HO ,n;ame o6e,n;aMH )l;JI.R: CTy,n;eHTOB.
c rrepBbiM pycCKHM 3HD;HKJIOne~HCTOM CJiyl:faJIHCb Y,ZJ;HBHTeJibHbie
BeiiVI. Hanp~JMep, o,n;:HH paa oH yB:H,n;eJI Bo cHe cBoer6 oTn;a, KoTopbiH Jiem8.JI
MepTBbiM Ha MMeHbKOM 6cTpoBe B BeJioM Mope. Y JioMoH6coBa 6:brJio MH6ro
pa60Tbi, H OH HaiiHCM IIHCbMO 6paTy Ha ceBep H paCCKa38.JI B IIHCbMe, "t!TO
OH BR)l;eJI H r,n;e aTOT OCTpOB. M TeJIO OTD;a 6:brJio Ha 3TOM OCTpOBe!
M6mHO em;e MHOro paccEa3biBaTh o6 aTOM He06bftlHOM "tleJIOBeKe, HO
Mbt xoTnM saKoH"tiHTb paccKas cJioBaMn IIymKlfHa, KOTophiii HaaBaJI
JlOMOHOCOBa << nepBbiM HarnHM YHHBepCHTeTOM >>.

0TseqaeM Ha BOnpOCLI:
1) r.n;e H KOr,n;a po~HJIC.H MHxa:HJI JlOMOHOCOB?
2) KeM 6biJI er6 oTen;?
3) l.JeM aaHHMMc.R: JioMoH6coB B MoeRBe-?
4) r.n;e OH yt!HJICH IIOTOM?
5) "t!eM 3aHHMMHCh PYCCKHe CTy.n;eHTbl B repMaHHH?
6) "tJTO Bbl 3HaeTe 0 JKH3HH JioMOHOCOBa B repMaHHH? "tJeM OH
HHTepecoBaJic.H?
7) Korp;a oH cTaJI npo<t>eccopoM?
8) l.JTO Bbl 3Haere 0 Hay-qHbiK HHTepecax JlOMOHOCOBa?
I:•
9) qeM 3aHHMM.C.H JlOMOHOCOB B 1755 ro,n;y?
10) Ilo"t!eMy Mbl roBop:HM, "t!TO JloMOHOCOB 6biJI y~HBHTeJihHhiM
lleJIOBeKOM?
 232 C. lf.epnblwoe

· YpoK 29

H auaro 66JILme, "tJeM BLI.

BLI auaeTe MeHLme Meua.

Comparativ
STo xpaCHBhiH ~oM.

3-roT AOM WioJieej KpaCHBLIH, "tJeM TOT. 3ToT AOM Kpac~ "tJeM TOT.

BOJIEE + Kpac:H:BbiH, -as, -oe, -Lie Kpac:HB- + -EE

BOJIEE + Kpac:HBo (-Liii, -aSI, -oe, -Lie; ·o)

3ToT AOM 66Jiee KpaciiBLIH I

Kpac:HBee, !lleMITOT AOM.
Compar. + qEM + NOM. Compar. + GEN.

lleTep6ypr Kpac:HBee, "lleM MocKBa. = lleTep6YJ>r Kpac:HBee MocKBLI.

IIoexaJLu! 233

3a,D;aHHe 290

1) BTo xoJio~HaH KoMHaTa, a aTa ern;e • • • •

2) BTo BKYCHhie ii6JIOKH, a aTli ern;e ••••
3) 0Jihra noeT KpaCHBO, a TaThHHa em;e ••••
4) STOT MOTOD;HKJI e,ZJ;eT 6bicTpo, a 3Ta ManniHa ern;e •• . •
5) STo TPY,ZJ;Hhiii Bonp6c, a cJie,ZJ;yrorn;Hii 6y,ZJ;eT ern;e •••.
6) BTo BaJKHOe ,ZJ;eJio, HO MOe ,ZJ;eJIO ern;e ..•.
7) Y BaC CHMITaTH'tiHrui yq:fiTeJibHHIJ,a, HOy HaC ern;e •••.
8) ToJicT6ii HanHcan ,ZJ;JuiHHhiii poMaH, a H HarrHruyem;e ••••
9) Y Bac MYAPhiii rrpeaH,n;eHT, a y Hac em;e •• • •
10) ):(a, Mhl pa66TaeM Me,n;JieHHo, Ho Bhl paooTaeTe ern;e . ...

,ZJ;oporoii- ,ZJ;op6ate (rIm) 6JIH3KO - 6JI~me

,ZJ;erueB:om - .l{emeBJie (B+Jl) 6oJI:om6ii I l\I[Horo - 66Jihme
~apKO - mapqe (K I ll) ,n;arreR6 - ~Mhme
Jiel'KHU - Jlerqe ( r I q) BhiCOKldi ~ Bhlme
MOJIOAOH - MOJI6me (;!{ I .m) rrnaKHii - AAVKe
TOJICT:orii - ToJIIIJ;e ( CT I ~) MftJieHhKHU I MRJIO - Mlffihme
't{acTo - Y~e ( cT 1 -rn;) xop6mHii - JI0lme
~ , ~
,.... "'
lJHCTblH--qmn;e (CT lm;) IIJIOX'OM- Xyme
rp6MKO - rp6M;qe (K I -q) ·paHO
I' .
- pil.Hhllle
"

,_ ,
T:Hxo- THme (xI m) IT03,ll;HO - IT03.iKe
, ... ,
CTaphiH - CTapme
, ... ,
KOpOTK.Hll - KOpOl!C
TOHBHH - TOHbiiie
pe,n;Ko - peme
, ... ,
IIIHpOKHH - IliHpe

I
Y.aRHH- yme

B rocT:Rx x~pomo, a AOMa JIYqme!

;ZJ;oronop J!Opoate »,;eaer!

234 C. q epnbtmoe

3a,n;auHe 291

MocKBa 6oJibme, t~eM lleTep6YJ>r. A IleTep6YJ>r?

l1eTep6'YPr MeHLme, 'leM MocRBa.

1) PoccHH •.. , 'tleM ABcTpMIUI. A ABcTpanHH? ( 6oJihmoii I ManeHhKHH)

2) MocKBa ... IleTep6ypra Ha 556 JieT. A IleTep6ypr? (MOJio~oii I

CTapbiH)
3) roBopHTb rro-pyCCKH ... 'lleM MOJitiaTb. A MOJillaTb? (JierKO I TPY~HO)
4) KHJiorpaMM 6pHJIJilHiHToB ... , t~eM KHJiorpaMM moKoJia~a. A
KHJiorp8.MM moKOJI~a? (~oporoii 1 ~emeBbiH)
5) Xa6apoBcK ... oT MocKBhl, t~eM ,ll;y6JIHH. A ,ll;y6JIHH? (~aJieKo 1
6JIH3KO)
6) JieToM Ha t.IepHoM Mope ••• , lleM Ha BeJioM Mope. AHa BeJioM Mope?
(mapKo 1 xoJio~Ho)
7) .H xomy Ha pa6oTy ... 'tieM B TeaTp. A B TeaTp? (llaCTO I pe~KO)
8) EHHceii ... , 'tleM HeBa. A HeBa? (~JniHHblii 1 KopoTKHii)
9) JleTOM Mbl BCTaeM ... , 'tleM
coJIHn;e. A aHMoii? (p8.Ho I noa~Ho)
11) 6rrepHbiH rreBen; rroeT ••. , tieM
MOH coce~. A coce~? (xopom6 I
IIJIOXO)
11) Hama y JIH:u;a . • . , 't!eM Ham
KOPH~op. A KOPH~6p? (yaKHH I
mHpOKHH)
12) Ham pe6eHoK HrpaeT ••. , tieM
opKecTp. AopKeCTp? (rpoMKO I THXO)
IIoexa.nu! 235

( Pocc:Ha - caiMaJI 6oJILDiaia CTpaua. J

3a;a;a BHe 292

1) Bepxo.R:HcK - ... xoJI6~HhiH r6po~ CH6npH. 2) qTo Bhi aBaeTe o

ToJicTOM, o •. . H3BecTHOM pyccKoM rrHcaTeJie? 3) STo pbi6a H3 BaiiK8Jia, .. .
rJiy66Koro B MHpe 6aepa . 4) By,n;~niicKHH xpaM B IleTep6ypre - . . .
ceBepHhiH B MHpe H • • • 60JihlliOH B EBp6rre. 5) .H MOry OTBeTHTh Ha . . .
cJIO»<Hhlii Borrp6c. 6) KameTcH, Mhi KYIIHJIH •. . ~opor§ro MamHHyl 7) T hi
paccKaaaJI •. . HHTepecHyro HCTopHro. 8) .H roBopHJI c ... 6oJihmliM
cne:u;HaJIHCTOM. 9) 0Ha 6y~eT ... H3BeCTHoii 6aJiep:HHoii. 10) Thi roBop:Hmh
c ••. yMHhiM -qeJioBeKoM!

~ KTo caMbiH H3BeCTHhiH aKTep? KaKOH <l>HJihM caMhiH IIOIIYJIHPHhiH?

rKaROH OT~hiX c3.MhiH JI'01mH:H? KaKOH r6po~ caMhiH KpaCHBhiH? KTO
C3.Mhrli JI'01mHH IIHCaTeJih?

IJ;apL u p yoamKa

Op;HR n;apb 3a6oJiim. KiuK,n;bi:ii ,n;em:. eMY' 6:b:rJio Bee xyme H xyme, H oR eKa38.n:
- C~biH ,n;oporo:H: no,n;apoK ,n;aM TOMY, KTO MHe noMomeTI
,ll;oJiro Bee eil.Mb!e JIYttinHe Bpa'frH p;yManH, 'flTo ,n;eJiaTb. C~bi:H: eTapbiH Bpaq
eKa3aJI:
- H8p;o B3SITb py6amKy eaMOI'O eqaeTJiliBOI'O 'fieJIOBeKa H ,n;aTb n;apro - 3To
eMy noMomeT.
,ll;oJII'O HeKMH eil.Moro eqaeTJIIIBOI'O 'fieJIOBeKa H RHI',D;e ero He MOI'JIH HaRTH.
O,n;HR 6ora-qe Beex, ao 6oJieeT. ,ll;pyro:H: 3,n;opoBee seex, ao 6ep;abx:H:. Y o,n;aoro p;oM
Jiyqme Beex, - RO I'O.BOpHT, "t.JTO eTapbiH. ,ZJ;pyl'OH MOJIOme - HO )J;OM eMy He
RpaBHTeSI. HeT HHl:lel'O Tpyp;Hee, qeM HeKaTb eqaeTJIHBOI'O 'fieJIOBeKal
Ho op;:Ha pa3 eb!Hy II,apsi eKasanH, "tJTO eeTL op;H:H "tJ:eJioBeK, KoT6pbx:H: Kamp;bi:H:
seqep roBopH:T: «Cerop;Ha nopa66Tan, noymHRaJI - 6y,n;y enaTI>. "llro MHe e~e
aYmHo? C"t.JaeTJIJiBbiH Sl "tleJIOBeK!•
CKa3aJI ebiH n.apa, "tJTO HB,li;O H)J;TH K 3TOMy qeJIOBeKy, p;aTb eMy eaMbiH
p;oporo:H nop;apoK H B3SITb er6 py6amKy p;Jia IJ,apsi, - oHa IJ,apro noMomeT. XoTeJIH
II
OHH TaK ep;eJiaTb, HO He MOI'JIH: eil.MbiH eqaeTJIII BbiH qeJIOBeK 6hlJI TaKOH 6ep;RbiH,
'fiTO y Hero He 6biJIO py6amKH. TaK OR He DOJIY~JI OT u;apsi eaMhiH ,n;oporo:H
no,n;apoK - p;a oa eMy H He aymeH •••
236 C. q epnbtULoe

Paaros6p B mK6Jie

MomHO eKa3aTb, "t!TO B 3TOT ~eHb B Knaeee 6bl:no ~Be apMHH. HeT, 3TO
6hl-nH He BparH. IIpoeTO OHH He IIOHHManH ~pyr ~pyra. B O~HOH apMHH
6hlna BhieoKa.a H 6ne~Haa y"t!IiTenbHHn;a << rnKonbi ~nH ~eBo"t!eK H
MMb"t!HKOB». ,ll;pyrB..H apMH.H 6bina 66nhrne. B ~yr6:H apMHH 6hl-no OKOJIO
~Ba~n;aTH ron6B 3THX ManbqHKOB H ~eBO"tJeK. 0HH eH~enH H rmeanH. AHa
ynHn;e 6biJI mapKHH ~eHb, eBeT:Hno eonHn;e, B peKe rrnaBanH ,n;eTH, H
rnKOJibHHKH eJibirnanH, KaK oH:H Beeeno KpHqanH. KaK TaM 6bino xopom61
KaK oH:H xoTenH 6emaTb Ha ynHn;y, KpHqaTb, HrpaTb, rrJiaBaTb B peKe!
Ho HenLa.H. Ha~o y"tJHTbea . B Knaeee Tiixo. H B,n;pyr KpyrnHKOB
errpamHBaeT:
- A ,ll;JI.H qer6 Mbl Y"tJHMe.H?- H eMOTpHT Ha Y"tJHTenbHHn;y, H rnaaa y
Hero KPYrJibie oT eTpaxa.
- CTpaHHhlH Tbi -qenoBeKl - oTBeqaeT yq:HTeJILHHn;a. - EcnH ae
Y"tJHTbeH, He 6y~eT KynhTyPbi ...
- STo KaKOH KynLTypbi?
- Hy, 3To TaK TPY~Ho eKaaaTh ••• HarrpHMep, KTo Ha Bac 6Lin B HLro·
itop~<e?
- .H 6hlna, - roBOpHT O~Ha ~eBO"tJKa. HaaepHoe, B Kam~OH illKOJie
mHseT -qepTHK, KoT6pbiH «rroMoraeT>> TaK oTBeqaTb.
- CTbi~Ho nraTb, HaTama ITamK6Ba. .. Kor~a me Tbi 6Lina B HLro·
itopKe?
,. n ,.,
- B blna. . . oaaBqepa.
Bee 3HMH, qTo 3TO JIOjKb, qTo II03aB"tJepa OHa 6blna, KaK H eero~H$1, B
lliKOne, H ,ll;O HLro-itopKa exaTb TPH He~enH.
- TaK BoT, ~eTH, B HLIO-HopKe 6onLrn:He-6onLm:He MHoroaTamHble
~OMa, TpaMBaH, aneKTpHqeeTBO, Mall!HHbi,- H Bee 3To KynLTypa. lloTOMY
"t!TO nro~H y-q:HnHeb! A Bbl 3HfteTe, qTo 3To MOnO,D;OH ropop;: 100- 150 neT!
- A qTo TaM 6bino p8.HLrne?
- PaHLrne? PaHLme 6Lin TeMHbiH nee, B Jieey m:HnH ~HKHe aBepH:
rraHTephi, BonKH •.. OneHH, 6Ha6HLI, ~HKHe n6ma~H •... A ern;e TaM mHJIH
HH~e:H:n;hl, - oH:H y6HBanH ~pyr ~p"Yra H 6eJiblx. qTo me JI~rne: ~HKHe
rronii H neea, r,n;e ryniiJOT 3BepH H HH,D;eHD;bl H HeT ~OMOB H aneKTp1fqeeTBa,
HnH illHpOKHe ynHD;bl, r~e eeTb TpaMBaH H 3JieKTPHqeCTBO H HeT ~HKHX
HH,n;enn;eB? BoT BH~HTe, qTo Jiyqme - KYnLTypa :HnH TaKM ~HKa.a mH3Hb?
IIoexq,.nu! 237

- Tor,n;a 6hiJio .11yqme.

- liTo!? Tbi cMoTp:H, qy,n;a1c paHbme 6hi Jio rr.116xo , He 6biJio
3JieKTpnqeeTBa, Bea,u;e 6hlJIH ,ZJ;HKHe 3BepH H HH,ZJ;eHil;bi, a Tenepb ,ZJ;OMa,
TPaMBaH, MamHHbi ••• Kor,n;a JKe .11yqme: Tor,n;a HJIH ceifqfw?
- Tor,n;a.
- Ax Tbl, rocno,n;H! Hy BOT Tbl, IIoJITopa~KHH, POBOPH Tbl, - KOr,n;a
6hi.11o .11yqme: Tor,n;a HJIH eeifqae?
A IIoJITop8.wtH:H CMOTPHT Ha ytiHTeJibHHn;y H ynepeBHo roBopliT:
- PfmLme .11§-q.me 6hi.11o.
- 0, Bor MOH!!I CJIH3HHKOB, raBpHHJI!
- Jlfqme 6hiJio. PaHbmee.
-He paHbmee, a paHbmei ,IJ;a qTo Bhi, rocno,n;a, - qepT aHaeT, tiTo y
Bac B roJioBe ••• Ceii"tJ:ac H ,n;oMa, H aJieKTpli"tJ:eeTBo ...
- A ,n;JIH qer6 ,n;oMa? - n;HHHtiHo crrpaiJIHBaeT TOJieTbiii Cl>HTIOKOB.
- Kax ,n;JIH qer6? A rp;e me cnaTb?
- A OKOJIO OrHii:? TenJIO - CITH eKOJibKO xoqemb! H ,ZJ;JIH tier6 aTH ,ZJ;OMru
H OH eMOTpHT Ha yqliTeJibHHD;Y KaK no6e,n;liTeJib.
- Ho aJieKTPH'tleeTBa BeT, TeMHo, cTpamHo •• •
CeMeH 3aBOJI,n;aeB cnpaiJIHBaeT:
- TeMH6? A or6Hh ,n;JIH qer6? A ,n;HeM Beer,n;a eBeTJI6.
- A eeJIH 3BepH?
- A ee.TIH y MeHiJ: eeTb ITHeTOJieT?!
- A ecJIH HH,n;eiin;hl?
- A Mhl MomeM ,n;pyJKHTh. EcTh xop6IJIHe HH,n;eiin;hl. HarrpHMep,
,n;eJiaBaphl, H "t!HTM, 6eJihiX JIID6.KT.
- A e~e ecTb MycTiwrH, oHM 6hicTpo 6eraroT.
H y.me Bee MMbtiHKH n ,n;eBotiKH roBop:HJin:
- A y Bae B r6po,n;e o,n;Hor6 tieJioBeKa B JIHcpTe y61i.11o!
A e~e o,n;Hor6 He,n;eJIIO Haa8.,n; TpaMBaii!

I
-
- fipOCTO B ropo,n;e y BaC eKyqHO- BOTH Bee!
- Y.maeHble Bbl ,n;eTH - npoeTO Bhl HHKor,n;a He 6biJIH B Jiecy, r,n;e ,ZJ;HKHe
3BepH - BOT H BCe.
- A s 6biJia, - roBopliT HaTa.TibH IIamK6Ba, KoTopoii << rroMoraeT )>

IIIKOJibHbiii qepTHK.
- BpeT OHa, - POBOpHJIH BOKpyr. - liTO Tbl BCe BpeM.H Bpeii.Ib H
Bpellib?!
238 C. qepHbLut06

- -
- .H Blimy, 't!To Bbi MeH.H He noHHMaeTe. KaK Bbi MomeTe roBopliT:&,
't!TO pirnbllle 6MJIO JI-0Ime, eCJIH ce:Hqac eCTb H caxap, H XJie6, H MaCJIO, li
ITHpOa<HOe, a p{mbrue HHqer6 aToro He 6biJIO.
- llHpomHoe!!!
STo 6biJI oqeHb cliJibHbiH y.n;ap, Hoy KanHT6Ha Kpy-rJIHKoBa 6biJI oTBeT:
- A 6b'mH paaHbie <l>PYKThi: aHaHachl, 6aHirnbl - Bhl Hx He cqHTaeTe?
Mx .n;ame He noKynMH, a eJIH, CKOJibKO XOTeJIH. A em;e 6blJIH 6H30Hhl, HX
TOme eJIH.
- A em;e peKH 6MJIH, H TaM pbl6bi - eKOJibKO xoqerub!
Y'ti:H:TeJibHHu;a 6eraJia, KPH'tlaJia, onncbiBaJia KoM<PopT 6eaonacHo:H
ropo,n;CKOH a<H3HH, HO ,n;eTH He eJIYmaJIH ee. STH ,ll;Be apMHH a6eoJIIDTHO He
ITOHHMaJIH ,n;pyr ,n;pyra. KyJibTYPY aTaKOBaJIH HH,ll;eHII;bl, naHTepbl li
6ao6a6bl ••.
- llpoeTO Bee ITJIOXHe MaJib'tiHKH, rOBOpHJia 6e,n;HaH
yqliTeJibHHu;a,- Jiro6HT ,n;H:Kne H:rpbl, BOTH Bee. A ee:Hqac H cnparuHBaro
,n;eBoqeK ••• KJI8.BAHH K6mKHHa, KaK Tbi .n;'§Maerub, Kor.n;a 6biJio .rr§"qme -
TOr,n;a HJIH eeH'tlaC?
0TBeT 3ByqHT, KaK y,n;ap rpoMa.
IIoexaJLu! 239

- Tor,n;a, - oTBeqaeT 6Jie,n;HaJI K6nrKHHa.

- Hy, noqeMy? roBopii - noqeMy, noqeMy? •..
- Tpasa Tor,n;a 6hiJia ••• .H JII06m6 Tpa,By . •• I.J;BeThi 6biJin.
- ,I(a, - 3To Kp)TrJIHKOB roBopHT, KaK errerr;naJIIieT, - u;seT6B 6biJio,
eKOJihKO xoqemh, H orpOMHhie, TponJiqeeKHe.
- A B r6po,n;e rr;seT6B ReT. CB.Ma.a nJioxaa p6aa py6Jih eToHT.
- Hy, KaT.a, a KaK Thi ,n;§Maemh, Kor,n;a 6hi:Jio Jiyqme?
- Tor,n;a.
- IloqeMy?!!
- BnaoHqHKH 6hiJIH, - THxo roBopliT MarreHhKa.s: ,n;eBoqKa.
- KaKiie 6naoHqnKn? ••• Thl nx BH,n;eJia?
- <<BH,n;eJial>> - IIOMoraroT IIamK6Ba H ee qepTHK.
- .H HX He BH,D;eJia, - np6eTO roBOpHT KaT.K llBaHeHKO. - A OHH, H
,n;yMaiO, xop6meHhKHe .•. .H nx JII06JII6 ..•
Cne:u;naJIHeT KpyrJIHKOB ,n;HnJioMaTHlfHO HHqer6 He rosopliT o MeqTe
eeHTHMeHTaJibHon HsaHeHKo, a yq:H:TeJihHHu;a oTBeqaeT:
- Hy, xoporn6! EeJIH Bhi TaKHe - He xoqy 66Jihme paaroBapHBaTh.
Bhl eeMae pemaeTe aa,n;aqy.
H Bee eH,n;eJIH H pemaJIH, a MaJieHbKa.a KaT.K HBaHeHKO Bee BpeMH
,z~yMaJia 0 6H30He H IIOaTOMY pemB.Jia ,D;O Beqepa.

(IIo A. ABep'IeHKo)

A KaK BLI ,n;Y'Mae~J:e, Tor,D;a 6LiJio JIY"nue HJIH ceifqac? llo'leMy?

qTO eCTL ce:ilqac H qer6 He tlbiJIO Tor,n;a? "IJTO 6LIJIO TOrAa H qero HeT
cei11ac?
12 ttJIIOCOB H MHHYCOB:

I
 240 C. T:Jepnbtutoe

· YpoK 30

Ky,ll;a oua nomJia?

0TKy)J;a Bid npuexaJIH?
Ky,ll;a ou yJieTeJI?

HATH - noii:Tli (nomeJI, nomJia, nomJio, nomJI:H)

ExaTb- noexaTb (noexa.rr~ noexa.rra, noexa.n:o, noexa.nH)

3~auue 293

AH,l(pe:H ,l(OMa? - HeT' OH nomeJI Ha KOHn;epT.

1) Bhl He 3HaeTe, r,l(e 0JISJ.? (BhlCT8.BKa) 2) ,II;:HMa lJ.OMa? (InKOJia) 3) r,l(e

ceifqac Bop:Hc? (MocKBa) 4) HaTama a,l(ecb? (6acce:HH) 5) A.7IJI6! IIoaoBliTe,
nomarryiicTa, AneKcaHlJ.pai (pa66Ta) 6) Bhi He aHaeTe, AHSJ. cer6,l(HSJ. AOMa?
(H6Bropo,l() 7) r,l(e cer6,l(HSJ. HBaH? (yHHBepCHTeT) 8) r,l(e BamH APY3bH?
(6aJieT) 9) Bh! He 3HaeTe, r,l(e HamH ,l(eTH? (ca..l() 10) A r,l(e BamH coce,l(H?
(AMepHKa) 12) r,l(e Hama ITT1I'IKa? (JieC) 13) r,l(e KOpa6Jib? (ABcTpMHH)
14) Hroph H OnSJ. ,l(oMa? (lJ.epeBHH)

PERF.- -·----- ! ~ IMPERF. ±:+

npH + liTH ( +- H,ll;ri:) llpH + XOwfTL
KorAa Tid npJ~Aelll.b? H ucerAa npuxoaty B 7.

npH + eXaTL npH + eaataTL (+- e3)J;HTL)

KTo uqepa npuexaJI? Moil opaT. Ou npueaacaeT K~Oe
uocKpeceuLe.

npH + IIJIIdTL llpH + DJIIdBaTL ( +- UJiaBaTL)

Bqepa npunJILiJI ooJILmo:H OuJI npunJILIBaroT qacTo.
KopaoJIL.

K uaM npumeJI .l(eA Mop6a.

IIoexaJ£u! 241

Y- Mhl yniJni H3 ,ZJ;OMa H 3a6biJIH B3HTb 30HTHK.

B(o) - Bxo,ZJ;:HTe, Mbi ,ZJ;a.BH6 Bac m,ZJ;eM!

f)

Bhl -

IIEPE - 3,ZJ;eCb MOmHo nepe:HTII yJIHn;y?

ITPO- Mhl npo6emarrn 5 KHJioMeTpoB n 6~eHb ycT8.Jm.

-
D
I
242

3a~aulie 294

rnarOJibi C IIpe<}>HKCOM npH·

Mb! BTiepa •.• ,n;oM6:H B 8 Tiac6B.

Mw B'lepa npumJI:H ,li;OMoii B 8 qac6B.

1) MoH cecTpa »nmeT He,n;aneR6 oT r6po,n;a H Kam,n;yro cy666Ty ••• K HaM.

2) .H o6hi'lHo .•• Ha pa66Ty B 9 'lac6B. 3) AH,n;pe:H xopom6 6eraeT H Bcer,n;a ••.
nepBbiM. 4) .H jK,li;Y caMoJieT H3 KlieBa. Kor,n;a OH ••• ? 5) !3To )l;HTep. OH
B"t!epa .•• K HaM H3 repMaHHH. 6) 0Ha rrpeKpaCHO IIJiaBaeT! Bqepa OHa TOme
••. nepBOH. 7) .H jK,ll;y Te6H 3asTpa BeTiepoM. Tb! ••• ? 8) TypHCTbl o6hlTIHO .•.
B I1eTep6ypr Ha «6enhie HOTIH>>.

3a~auue 295
r JiarOJibi C rrpe<}>RKCOM y-

BTiepa H • • • c pa66Tbi n6a,n;ao.

B'lepa a ymeJI c pa66TLI n6a,11;uo.

1) BTiepa y Hac 6hlnH r6cTH. 0Hli ••• B n6JIHOTih. 2) lfBaHa CepreeBHtta

Ha pa66Te HeT. OH ••• ,ll;OMOH. 3) HfunH coce,n;H Ha He,n;eJIIO ••• H3 r6po,n;a.
4) 6ceHbiO IITHIJ.hi •.• Ha ror. 5) .H He Mory 6hlTb a,n;ecb • .H •••• 6) IloTieMy Thl
... ? .H xoqy noroBopHTh c To66ii. 7) Tbi xopom6 6eraemh, Ho Tb! He MO>Kemh
, ., 8) r ,n;e MaillHHa
•.. OT MeHH. , ?- A~ ,
.tl...t1TOH ,
••• Ha MaiDHHe.

3a,ZJ;auue 296

.fi OTKphlJI ,D;Bep:o H ••• B KOMHaTy.

H oTRpLiJI ,li;BepL u someJI B ROMBaTY.

1) .fi ... B KBapTHpy H BKJIIOTIHJI CBeT. 2) rocTH .•• B KOMHaTY H CKa3MH

<<}l;66phrii ,n;eHb!>> 3) IlTHn;a •• • B OKHO H He Mo>KeT BhlJieTeTh. 4) AHToH ••• B
Ea<}>e H yBli,n;eJIAaHy. 5) .H un,n;eJI, KaK MamnHa ••• B rapa>K. 6) ~Mb! He MorJIH
•.. B aBT66yc. 7) Tbi Bcer,n;a ..• TaK THxo? 8) .H o'leHh crrem:HJI H He ••• , a ••• B
Ka6HHeT.
lloexa.J£u! 243

3a,IJ;auHe 297

rnarOJihi C npecpHKCOM BLI-

Bh! ce:ffciac ••• ?

BLI ceii:llac BLIXO)UITe?

1) KTo ••• Ha aTOH OCTaHOBKe? 2) TypHCThi ce:Hqac ••• H3 caMOJieTa. 3) H

He MOrY ••• H3 ,ZJ;OMa. 4) MamHHa ••. H3 rapama tH~pea 10 MHHYr. 5) ,lJ;JiMa . ••
Ha KOMHaTh! H no6ejK8.JI Ha ynH:o;y. 6) Kor.u;a Bhi o6:brqHo •• • Ha ,u;6Ma? 7) Mbr
XOTHM •.. H3 noea.u;a! 8) Bqepa Bbi ••• H3 ,ZJ;OMa IT03,ZJ;HO.

3a.n;aHHe 298

I'JiarOJibl C npe<PHKCOM nepe-

r.u;e MOmHO ••• YJIHII.Y?

rAe MOatHO nepeHTH YJIHn;y?

1) 3.u;ech MOmHo ••• HeBcKHH rrpocrreKT? 2) 3.u;ecb Henha.H ••• ynH:o;y!

3) STo npas.u;a, qTo Thi M6memh ••• B6nry? 4) Moli ,u;pya:n.H ••• B .u;pyr6:H
r6po.u;. 5) IlTit:o;hi ••• c .u;epeBa Ha .u;epeBO. 6) Tbi oqeHh 6hicTpo ••. .u;op6ry!
7) H o6hilfHO ••• .u;op6ry a.u;ecb. 8) B KaK6H r6po.u; ..• Bam 6paT?

3a.n;auHe 299

I'JiarOJihi C rrpe<PHKCOM npo-

Mbi ••• MHMO MaraaliHa H Bomnli B Ka<Pe.

MLI npomJI:H MIIMo Maraa:Hua u BomJIJi B Ka«}}e.

1) H 6bicTpo ••• 3 KHJIOMeTpa H ycTan. 2) H Kam.u;hrii ,u;eHh ••• MHMO 3Toro

I .
Maraa:HHa. 3) Mam:HHa •.• MHMO Hac H noexana HaJieBo. 4) CaMOJieT ••• Ha.,L'(
.a
.u;epeBHeii H necoM. 5) cer6,zr;HH .•• 500 KHJioMeTpoB. 6) Mbr nro6HM 6eraTb.
Kam.u;oe yTpO Mhi •.• 5 KHJIOMeTpOB. 7) Bh! xopom6 nnasaeTe? Bh! M6meTe
... 4 KHJIOMeTpa? 8) IlolfeMy OH •.. MHMO H He ITOCMOTpeJI Ha HaC?
244 C. q epnbtutOB

33,Aauue 300

1) Mbi BhlmJin H3 Jieca. 2) Mbi npuexann B K:HeB. 3) Bhi npnrr.rrhlJIH Ha

6cTpoB. 4) OH ue Bhi:H~eT H3 ~6Ma. 5) Mbi yexa.rrn ua YpaJI. 6) KoJiyM6
IIPHIIJihlJI B AMepHKy. 7) rarapHH yJieTeJI B KOCMOC. 8) BOJIK rrpH6em8.JI B

~epeBHIO. 9) rocTH npHlliJIH Bel!epoM. 10) fl rrpn6emaJI HaKOHn;epT. 11) Tbl

npHTIJihlJI H3 .ApKTHKH. 12) IlTHIJ;bl yJieTeJIH H3 ca~a.

3ap;aHHe 301

1) Mbi .•. Ha CJie~yrom;eH OCTaHOBKe. 2) 10 (,11;eCHTOFO) HHBapx Mbl •••

H3 MocKBhi, a 15 (rrHTHa~n;aToro) ... B HpKyTcK. 3) Mbi xoTHM . •. B
IleTep6ypr. 4) CrropTcMeHhi .•• 5 KHJIOMeTpoB :a ycTann. 5) STo rrpaB,n;a,
liTO Tbi •.. BaiiKan? 6) Bhl ue 3HaeTe, r~e 3~ech Momuo ... yJin:u;y? 7) IlolleM)'
Bbl TaR paHO . .• C pa60Tbi? 8) He ••. , H XOlly em;e TIOFOBOpHTh C T06o:H!
9) Kor~a Mbi ••• ua 6cTpoB, Mhi yB:H~eJI:a, liTO TaM HHKor6 HeT. 10) Ky,n;a .•.
Ham nonyraii? 11) c rora ... TITHIJ;bl, - 3Ha'IHT, ... Becua. 12) Kam,n;oe YTPO
H ••• H3 ,ll;OMa H CMOTpro Ha He6o. 13) ••• OCeHb, H IITHIJ;bl .•. • 14) Mbl ... B

6acce:Hu B 6l!ac6B. 15) Ou:H ••. H3 Mu,n;un u paccKa3fuJ:a MHoro HHTepecHoro.

16) Mbi .•. l!eThipe KBapTarra n ••• B 6oJibm6:H cTapnm ,n;oM. 17) B aTo BpeMH
MHorne pyCCKHe nncaTeJIH ••. H3 Pocc:H:a. 18) Oua ••• H3 MalliHHbl H •• • Ita
~pyr'Yro cT6pouy yJIHIJ;bi. 19) 0TKphiBaHTe ,n;Bepb, rocTH .• .!

3ap;auue 302

BLI B napKe.
- KaK npoiiTII B TeaTp?
- BLIXO,li;HTe H3 napKa H H,li;HTe uanpaBO ••• IIOTOM CHOBa HanpaBO.
IloToM npoii,z:~;IITe MHMO 6apa, nepeii,r~;IITe ynuu;y, u TaM yBJi,n:HTe TeaTp.
IIoexaJZ.u! 245

3~auue 303

!!) A ~oM y Me~Be~x 6LIJI 6oJihm6u: 6oJihmue 6Kua, 6oJihmHe cToJihl:,

6o.1Ihmlie cTyJihH. lJTo ~eJiaTh! JKHJia Mama y Me~Be~x, o6e~ eMy roT6BWia,
KOMHaTLI y6Hp8.1Ia, B6~ uocH.rra, CTHp8Jia, a BeqepoM cKaaKH paccKaaLIBaJia.
A ~oM6u yiiTH ue MorJia!

liD ~OJII'O Mama XO~HJia B Jiecy' IDlRKaJia, KPH'IMa••. y me Beqep, CTpamuo

Mame B Jiecy. H B~pyr BH~T OHR- H,ZJ;eT Me~Be~h. roBOpHT Me~Be~h: •BoT
KTO 6y~eT MHe ~OMa UOMOI'RTh!t H npHWJIH OHH K Me~e~IO B ~OM.

* MameHbKa = Mama, Maplf.H

246 C. I[epHbL.tU08

rnJ ,ll;aBHbiM·.n;rumo* B o.u;uo:H .u;epimue ~H.na-6b!na .u;e.n;yiiiKa a 68.6ymKa. H

6hina y HHX BHYtma Mama- YMHaJI H xop6mas, H Bee eoee.n;H ee JII06HnH.

([] Ilpumen MeABeAh B .n;epeBuro. BAJ>yr npa6em8..rru eo68.xu. Me.n;BeAh ux

yB:H.n;en, aenyrancs u y6em8.JI B nee! A Kopa:A:uy e Mameii u nupomKaMH
oeTbun. Ilpu6em8.na Mama .n;oMoii, BeTpeTunaeb e 68.6ymKoii u .D;e.n;ymKoii
H paeeKaaana HM aTy HeTOJ>HIO.

~ HAeT OH no Jieey H He auaeT' "t!TO HeeeT He T0.1IDKO nHpO~KH. Mama TO~e

B KOpaliHe enpiiTanaeb! 06omen OH BOKJ>Yr 03epa. Xo-creT OH OCTaHOBHTheH H
nonp66osaTh nupomoK, a Mama eMy KJ>H'tiHT: •He emh nupo~6K, H Bee
BHmyt • Ilepemen ou -crepea peKy. X6-creT ou oeTaHOBHTheH u nonp66oBaTb
nupom6K, a Mama eMj KpwuiT: •He emb nupo~oK, H see s:Hmy!• llpomen
OH -crepea nee, BhlmeJI H3 neea. Xo"tteT OH OeTaHOBBTbCJI H nonpo60BaTb
mtpo»<oK, a Mama eMy KPHliHT: •He emb nupomox, H Bee BH~yl•

~ Xopom6 Me,n;Be.n;ro, a Mama .n;oM6ii yiiT:H x6-creT, uo Me,n;Be,n;b e:H ue

paapemaeT. HpaBaTes eMy Mama! Kam.n;hi:H .u;eub Me.n;se.n;h yxo,n;HT B nee, a
Mama .n;oMa m.n;eT. Bel.lepoM npaxo.n;aT Me.n;BeAb- a Mama yme ymau
npHrOTOBHna.

liD O.n;Ham.D;hi eoee.n;eKHe .n;eBymKH npurnae:Hnu MB.my B nee. llomna oua B

nee, XO,l(Hna oua, xo.n;nna, eMOTPHT - a .n;eBymeK BeT. llepeWJia oua -qepea
peKy' o6omna BOKPYr oaepa - BeT. 3Bana oua .n;eBymeK' 3BaJia - HHKTO He
OTBe"CJ:aeT. lloTepiina oua .n;opory AOMOH H He MOa<eT BblHTH H3 neeat

lmI ,D;§'MaeT oua 0 .n;e.u;ymKe H 6a6ymKe, eKy-qaeT' H rpyeTHO eli. ,ll;jMaJia oua,
.u;Y'Mana, H o.n;uam.n;hi npHrOTOBHna oaa BKyeHbie nupomKH H roBOPHT Me.n;se.n;ro:
•EenH Thi ue XO"tlemb, l.IT06hi $1 yxo.n;:HJia, ueell aTH nupomKB .n;e.u;ymKe H
6a6ymKe, a H .n;6Ma 6y.u;y m.n;aTb. Thi noToM npux6.n;u- H ymHH npuroToBJIIO.
•Xopom6!~, - oTse-qaeT Me.n;se.n;h.
Iloexa.nu! 247

fbe,11;op ffiaJiiinHH
Ha Kuliru «CTpau~LI ua Moeii mliauu•>
(JieTO 1914)

Ha JI6a,n;oHa Sl nepeexaJI B Ilap~Jm, tiT06bl noTOM noexaTh B

KapJic6a.n; - oT,n;hlXaTh H JietiHThCSI. STo 6hiJio 25 HIDJI.H, H m6,n;H Ha yJIH~ax
yme l:JHTQ;m TeJierpB.MMbi B raaeTax. roBOPHJIH 0 BOHHe. B aTOT me ,n;eHh Sl
o6e,n;aJI c H3BeCTHbiM 6aHKHPOM H crrpOCHJI er6, liTO OH o6 aTOM ,n;yMaeT. OH
yBepeHHO CKaa8.JI:
- BoiiHhi He 6y,n;eTI
TaR BOT, roBopkT, t~To Mem,n;yHap6,n;Hyro IIOJIHTHKY ,n;eJiaiOT 6aHKHPhi,
H OHH TOtiHO 3HaroT, 6y,n;yT JIID,n;H ,n;paTbCSI HJIH HeT. II6cJie aToro paaroBopa
Sl KYIIHJI 6HJieThl H rroexaJI B repMaaHIO. Ho qaca qepea ,n;Ba-TpH Ham n6ea,n;
ocTB.HOBHJIC.H. ,ll;anhme oH He meJI - BoiiHa Hat~aJiach. B IIap:Hm rroea,n;a
Tome He mJI:H, u SI ocTanc.H c MOHMH "tJ:eMo,n;aHaMH Ha KaKoii-To MMeHhKoii
CTaH~HH. qT06hi 6hiJio Jierqe BepHyThCSI B IIapH.»e, Sl OTKphiJI tieMO,D;aahi H
OTJJ;M Bee BeiqH, o,n;e.m,n;y H IIOKYIIKH 6e,n;HhiM JIID,D;SIM.
MeJIKHx ,n;eHer no-qeM"Y-To 66Jihme HHr,n;e He 6hlJio. Y MeH.H B &apMaHe
6hiJIH TOJihKO 6aHKHOThl no CTO H no n.HTh,n;ec.HT cppaa&oB, HO HX HHKTO He
MeHHJI. B pecTopaHe, Ky,n;a Sl aarueJI rroeCTh, !-4eHH cpaay crrpOCHJIH:
- Ka&lie y Bac ,n;eHhrH?
- <PpaH~yacKHe. BoT!
- HaBHHRTe, Mhl He M6meM ,n;aTh c,n;at~H.
Ho SI6t~eHb xoTeJI ecTh, H npe,n;Jio.m:HJI:
- ,lJ;aHTe KyCOK MHCa, 6yThiJIKY BHHa H B03hMHTe 50 cpp~KOB aa aTol
Ta& SI o6e,n;aJI em;e He paa Ha o6paTHOM rryT:B: B IIap:H.m, Ky,n;a .H Me,n;JieHHo
meJI nemKOM HJIH exaJI Ha JIOma,n;.Hx. lloTOM Sl pem:HJI, "t!TO aTO rJiyrro, H
CTaJI rrpHrJiamaTh Ha MOH 3aBTpaKH H o6e,n;bl JIIO,n;e:H c yJIH~bl . H
3HaKOMHJIC.H C KeM-HH6y,n;h, KTO, KaK MHe Ka3M0Ch, XOTeJI eCTh, H rOBOpHJI
c HHM MHHYT IISITh-,n;ecSITh o BoiiHe, a rroT6:M npHrJiamB.JI B pecTopB.H. A TaR
KaK Ha CTO <J;>prumOB B MMeHbKOM ropo,n;Ke <f>pRHU.HH MOrYT IIOeCTh H ,n;eC.HTh
t~eJioBeK, To npe,n;JiaraJI H6BoMy aHaK6MoMy npHrJiacHTb Ha aaBTpaK
,n;pyaeii. TaR Mhl MorJI:H «C'beCTh>> Bcro 6aHKHOTy.
B IIap:H.me HepBHWiaJIH. HeMe~KHe a3porrJiaahl y.me 6poc8.JIH 66M6hl H
IIpOKJiaMaU.HH: «BeJIHKa.H HeMeU.Ka.H apMHSI y ,D;Bepeif: Ilapu.ma!»
- Boii,n;HTe! - oTBetiB.JIH cppaH~Y3hl.
H pemiJJI rrepenJIMTh qepea Jla-MaHm B AHrJIHIO. Ho B KaJie, B
aHrJHfHCKOM 6rop6, r,n;e rrpo,n;aBaJIH 6HJieThi, MeHH crrpOCHJIH 0 MOeH
248 C. q epnbtwoe

Ha~HOHMbHOCTH, H KOr~a .R CKa3M- pyCCKHH, H3BHHWIHCb H CKa3MH,

l.JTO He MOryT npo~aTb MHe 6HJieT, - aTO JIHHH.R ~Jl.R rpam~aH
BeJIHKo6pHTaHHH •
.H o6paTHJIC.R K aurJIHHCKOMY KOHCYJIY c np6ch6o:H ~aTh MHe np6nycK -
H IIOJI~HJI OT Hero TaKOH me OTBeT, KaK B 610p6:
-He Mory. CHal.Iana uac HHTepec"YIOT rpam~aue AurJIHH, a noT6M Mhl
6y~eM pa66TaTh ~JI.R coroaHhiX H~H:H!
.H no~yMa.rr:
•Ol.IeHb y~66uo 6biTh rpam~au:HuoM rocy~apcTBa, KoT6poe TaK
BHHMaTeJibHo x cso:HM nro~.RM! »
H TOJihKO n6cJie np6cb6bl aurJI:HiicKoro nocJia H nOJIYl.JHJI np6nycK.
Mo:H noea~ 6biJI IIOCJie~HHM.
B AurnHH MeHH BCTpeTHJIH ol.IeHh xopom6, a~aBMH MH6ro sonp6coB,
HO .R e~e He l.JHTM raaeT H HHl.Iero He MOr CKa3aTb. 3HaKOMble aHrJIHli8.He
npe~JiarMH MHe OCTaTbC.R B AHrJIHH, IIOTOMY l.JTO ~op6ra 6hiJia onaCHM,
HO .R pemHJI exaTb B PoccHIO.
Kor~a H noJIYl.Iarr ~eHhrH B aurJI:H:HcKoM 68.HKe, MeHH cnpoc:HnH:
- BaM - a6noToM?
.H y~HBHJIC.R - BO <l>paH~HH 30JIOTa ~aBHO yme He 6b1JIO.
- ,lJ;fwTe HeMHOrO 30JIOTOM,- HeysepeHHO IIOnpoCHJI .R.
- M6meTe B3.RTh BCIO cyMMY.
Kax6:H Y~HBHTeJibHbiH Hap6~ aTH aHrJIHl.Iaue!
B ceHT.R6pe SI npHIIJI:bm Ha napox6~e B XpHCTH8.HHIO*. OcMoTpeJI TeaTp,
ol.IeHh KpacHBbiH, KOTopbi:H nocTpoHJIH B l.IeCTb M6ceua H BbepHcoHa. Hx
CTaTYH CTOHJIH B c~y OKOJIO TeaTpa •
.fl ITO~yMM:
•OHH He~aBHO yMepJIH, a naMHTHHKH yme CTOHT, XOTH HOpBe.>K~bl
cnoKoiiHhiH Hap6Al A Mhl, pyccKHe, - 6ecnoKoHHble, uo y uac e~e BeT
naM.RTHHKOB TypreHeBy, ,Il;ocToeBCKOMY' TOJICTOMY .•••
Bhlno BH~HO, l.JTO aTa MaJieHhKaH HopBerH.R - CTpaua 60JibWOH
KYJibTypbi.
A B TopHeo MeHH YAHBHJia seceJiax ~esymKa-<t>:Huxa. 0Ha rro~asana
l.JaH B Ka<l>e H BCe BpeM.R THXO neJia CTpaHHYIO neCHIO, B KOTOpoii 'tlaCTO
noBTop8na cn6so •aypHHKa~ • .H cnpoc:Hn: 't~To TaK6e •ayp:HuKa~?
- C6nu~e,- cKaaarrH MHe.

* TaR pftm.me Ha3hlBMC$1 ropo~ 0cJIO, CTOJIHIJ;a HopBerHH.

IIoexaAu! 249

,D;eHb 6biJI cepbiH, meJI ,li;O)K,ll;b, a ,n;eBymKa neJia 0 COJIH~e. STO

ITOHpaBHJIOCb MHe, H Sl ,n;yMaJI 0 HeH, KOr,n;a exaJI B IleTep6ypr, KOTOpbiH
yme aaaMBMH IleTporpa.n;.

OTBe'llaeM ua Bonpoc:&I:
1) 0TKy,n;a H Ky,n;a exaJI illaJIHllHH? 2) Kor,n;a 3To 6hiJio? 3) 0 lleM
rOBOpHJIH JIID,li;H? 4) IlolleMy illaJIHITHH pemHJI exaTb B repMaHHIO?
5) PaccKamHTe, KaK OH exaJI B IlapHm. 6) IlolleMy 6biJIO Tpy,D;HO yexaTb H3
<l>paan;Hn B AarJIHIO? 7) qTo y,n;nBHJio illaJI.slnnHa B AHrJIHH? 8) Ky,n;a oH
noexaJI HB AHrJIHH? 9) qTO OH ,n;yMaeT 0 HopBerHH H TIO"tJeMy? 10) 0 qeM
neJia ,II.EmymKa B Ka{pe? 11) l.JTO m,n.aJIO illaJIHllHHa B IleTep6"ypre?

3~auHe 304

.H . .. H3 JIOH,li;OHa B IlapHm. lla IlapHma XOTeJI .•. OT,ll;hiXaTb B

Sl

KapJic6a,n;. H .. . na Ilaplima, Ho n6e3,n; ocTaHoBHJICSI. H . . . B Ilapnm

nemKoM. MHe 6biJio Tpy,n;Ho ... Ha Ilapiima B KaJie. H ... qepea Jla-Maam
Ha Kopa6Jie. B ceHTSI6pe H • •• H3 AarJIHH B HopBerniO, aHa HopBerHH Ha
n6ea,n;e ••. B IleTporpa,n;.

•
 250 C. q epnbtwoe

· YpoK 31

TIOBTOPEHHE

3a,rJ;auue 305
~eJiaTh - C~eJiaTh

1) "I{TO Thl ,n;eJiaJI B"tJepa? - .H .•. OTKpbiTKH . .H •.• 20 OTKphlTOK.

(rrncaTh - HarrncaTh)
2) qTo HOBoro? - .H .•. oTKphiTKY oT KpncT6<t>a • .H qacTo . . . oTKpbiTKH.
(noJiyqaTb - ITOJiyqHTb)
3) Thi YMeeiiib •.• malliJihiK? - .H Bcer,n;a xopom6 ••• mamJihiK. He~eJIIO
Ha38.,n; H ••• npeKpaCHhiH mamJihlK. (rOTOBHTh - rrpHrOTOBHTb)
4) .H ITOJI'1aca ••• TBOe ITHChMO. Kor~a H ••• er6, H HanncaJI OTBeT.
('tJ:HTaTb - npO't!HTaTh)
5) Mbr ••• 3ToT ~oM yme ,n;Ba r6,n;a. Kor,n;a Mhl •.• er6, Mhl 6y,n;eM a,n;ec:&
>KHTh. ( cTpOHTh - nocTpOHTh)
6) Tbi 0'1eHh '1aCTO •.• : «STO He MOe ~eJIO» • .H He ITOHHMIDo, '1TO Thl
X0'1elllb ••• ! (rOBOpHTh - CKa3aTb)
7) Tbi JU06HIIIb •• • cropnpH3bi? - ,D;a, aaBTpa H • • • Te6e cropnp:Ha!
(,n;eJiaTh - c,l(eJiaTb)
8) Bhl xopom6 .•• ? - ,ZJ;a, s yme •.• Bam rropTpeT! (pncoBaTh -
HapHCOBaTb)
9) Bhi -qacTo . •. aHeK,n;oThi? - ,ZJ;a, ceii"tJac H ••• HOBhlii aHeK,n;6T.
(paccKa3hiBaTh - paccKaaaTh)
10) MHe H8..n;o ••• B AMepHKy! - Tbx Kam~yro He~eJiro ••• B AMepnKyt
( 3BOHHTh - II03BOHHTh)
11) Ilo'1eMy Bhl HHKor.l(a He ••• ? - Xopom6, qepea 5 MHHYT •••.
( OTBe'1aTh - OTBeTHTb)
12) Cer6,n;HH oH:H ••. B rr6JI,lJ;eHh, HO o6hiqHo oHH •• • p8.Ho. (aaBTpaKaTh-
IT03tlBTpaKaTh)
13) B ,n;eTcTBe s -qacTo ••• cpliJihMhi. Kor,n;a s ... 3ToT <t>:HJihM, s pem:HJI
6biTb aKTepoM. (CMOTpeTb- TIOCMOTpeTb)
14) Y Hac eCTh <l>PYKTbi? - ,ZJ;a, H ••• <l>PYxTbi . .H BCer,l(a .•• cppyKThi Ha
phiHKe. (rroKynaTh - KynnTh)
15) Mbi •. • B IleTep6ypr cer6~HH yTpoM. Mhl o6hl'1Ho ••• B ni6He. qepe3
ro,l( Mhl xoTHM •.. em;e paa. (rrpneamaTh - npnexaTh)
lloexaJtu! 251

3aAanue 306

qepea,Haa~,Ha, aa

1) Mbi npHexaJIH B Poccmo .. • ,n;Ba Mecs.m;a.

2) SToT ,n;oM nocTpOHJIH ••• TPH r6,n;a.
3) .H 6y,n;y ,n;6Ma •.• noJI~aca.
4) 0Ha BbimJia na ,n;6Ma ,n;Ba ttaca .. • H npHmJia ,n;oM6ii .•. ttac.
5) KaK Bbl Bee c,n;eJiaJIH ••• ,ZJ;ecaTb MHHYT?
6) Tbi Momemb ,ZJ;aTb MHe PYttKY •.• MHHyTy? ••• MHHYTY a ,ZJ;aM ee Te6e.

3a.u;auue 307

1) q TO Bbl 06bl~HO ,n;apHTe H KOMy? KTO H ttTO BaM 06hlttHO ,n;apHT?

2) KoM'Y Bhr aBoHH:Te ttacTo 1 pe,n;Ko 1 HHKor,n;a He aBoHH:Te? KTo BaM
3BOHHT?
3) KoM'Y Bbi n:HmeTe? KTo rr:HmeT BaM?
4) KTo HJIH ttTo BaM rroMoraeT Ha~aTb asb!K?
5) KTo HJIH qTo BaM MemaeT pa66TaTb 1 oT,n;hixaTh?
6) KaK:He Jiro,n;H BaM HpaBaTca? A qTo BaM He HpaBHTca?
7) qTo o6ew;fuoT ,n;eTH po,n;:HTeJiaM? A po,n;E:TeJIH ,n;eTaM?
8) lCaK Bhr ,ZJ;yMaeTe, ~To Ha,ZJ;o paapemaTb ,ZJ;eTaM? A ttTo paapemaTb
HeJibas?
9) qTO BaM JierKO, a t:{TO - Tpy,n;Ho? Kor,n;a BaM BeCeJIO, a KOr,ZJ;a -
rpyCTHO?

Ilpomy Bac, (,n;aTb) MHe maHc! - IIpomy sac, ~aiTe Mae maac!

I
1) 1Iom8.JiyHCTa, ( II03BOHHTb) MHe BeqepoM!
2) (JleTaTb) caMOJieTaMH «A3pO$JIOTa»!
3) 06aaaTeJibHo (nocMoTpeTh) cer6,n;Ha HoBocTH!
252 C. qepnwwoe

4) (ITocrr§maTL), ttTo .H paccKamy!

5) He (IIOKYIIRTb) 3TY KapTHHy! - HeT, (KyrrHTb) ee!
6) (llpHXOJ.J;HTb) 3RBTpa BettepoM!
7) ,lJ;o CBHJ.J;RHH.H, (rrpHe3)KaTL) e~e!
8) (fipHrOTOBHTL), rromarryHCTa, y)KHH!
9) (Yxo,n;HTL), .H He xotty Te6ii BHJ.J;eTL!
10) (ITo,n;apHTL) MHe co6~y, IIO)KMyHCTa!

3a,ZJ;aHue 309

1) C KeM Bbl HayqaeTe pyccKHii .s~aLIK?

2) C KeM Bbl pa66TaeTe?
3) C KeM Bbl 06LittHO OTJ.J;biXaeTe?
4) C KeM Bbl JII06HTe rOBOpHTb?
5) C KeM Bbl ryJiiieTe?
6) "l.!eM Bbl HHTepecyeTeCL?
7) qeM YBJieKaroTc.H BamH .n;pyaLii?
8) KeM Bbl pa66TaeTe?
9) KeM Bbl xoTeJIH cTaTb B ,n;eTcTBe?
10) qeM Bbl3aHHMMHCb B illKOJie?
11) Bbi aaHHMaeTecL crr6pToM? KaKiiM?
12) KaKHMH Bbl xoTHTe cTaTb?

3a.Aauue 310

1) .•. 66JILme, tteM •.•.

2) ... .n;opo)Ke, tteM ••••
3) .H ••• tt~e, tteM ••••
4) MHe Jiertte • • • , tteM • • • •
5) ... MeHLme, tteM ••••
6) •.. .n;emeBJie, tteM ••••
7) ... JrY"qme, tteM ••••
8) ... xy)Ke, tteM ••••
IIoexa.Jl,u/ 253

3a.u;auue 311

npH-, y-, B-, Bhl-, nepe-, npo-

1) 3a ,D;eHL Mbl ••• eXaJIH 500 KHJIOMeTpOB.

2) Kor,n;a Bhl o6b!liHO ••• x6,n;HTe Ha pa66Ty?
3) .H He aHruo, KTo ••• xo,D;HJI B KOMHaTy.
4) MHe rpycTHo, noToMy liTO TLI ••• x6,n;HmL1
5) STo np8.B,n;a, liTO BLI ••. nJihlJIH Jla-M8.Hm?
6) OH B'llepa He ••• xo,n;:HJI Ha YJIH:u;y.
7) MLI )KHJIH B TaJIJIHHe' a ITOTOM ••• exa.rrH B IIeTep6yPr.
8) Mam:HHa He MomeT ••• exaTb H3 rapama.
9) rocTH yme y Bac? - ,ll;a, OHH ••• XO,D;HT B KBapT:Hpy.
10) Bbi MO)KeTe ••• exaTb H3 ropo,n;a Ha He,ZJ;eJIIO?
11) IIepBhle nTHI.J;LI ••• JieTruoT c !Ora.
12) Ce:HliaC Mbl ••• eamaeM MHMO CTaporo r6po,n;a.

3a;IJ;auue 312

PaccKam:HTe 6Horpa<l>HIO HHTepecHoro 'lleJioBeKa (M6mHo cBo!O, Bhl -

TOme HHTepeCHbiH lleJIOBeKJ)

I
254 C. Tiepnotwoe

CJionapL

AB:rJIHiicKIIii Cl»pamzyaeKHii

A
BBryCT August August aoOt
aBcTpaJI:Hen; Australian Australier Australien
8BT66yc bus Bus autobus
aBT6rpa<l> autograph Autogramm autographe
DBTOp author Au tor auteur
8,li.BOK~lT lawyer, solicitor Anwalt avocat
8,li.MHHHCTpalTOp administraitor Verwalter administrateur
8.,li.MHHHCTpBD,HSI administration Administration administration
8Ka.QeMHSI academy Akademie academie
a~tpo6{lT, -Ka acrobat Akrobat aero bate
8KT act Akt acte
8KTep actor Schauspieler acteur
8KTPHCa actress Schauspielerin act rice
am.66M album Album album
auauac pineapple Ananase ananas
aurmiHCKHH English englisch anglais
8BrJIH~BHHB English Englander Anglais
8HCBM6Jib ensemble Ensemble ensemble
8HTHKB8pHBT antiques Antiquariat antiquites
8BTH'IHbiH antique antik antique
aneJibCHH orange Apfelsine orange
8UOKllJIHUCHC Apocalypse Apokalypse Apocalypse
anpeJIL April April avril
anTeKa chemist's; drugstore Apotheke phannaci.e
apaoCKHH Arabic arabisch arabe
apreuTH:aen; Argentinean Argentinier Argentin
apMHSI army Armee armee
apXHTeKTfPHLIH architectural architektonisch architectural
acTpOHOMHSI astronomy Astronomie astronomie
aTMoc<t>epa atmosphere Atmosphare atmosphere
aaponopT airport Flughafen aeroport

B
6a6ymKa grandmother Grossmutter grand-mere
6aram luggage Gepack bagage
6aJiepH:aa ballet-dancer Ballerina ballerine
6aJieT ballet Ballett ballet
68JIKOB balcony Balkan balcon
6auaa banana Banane banane
08BK bank Bank banque
6aaKeT banquet Bankett banquet
oaHRHp banker Bankier banquier
OBHSI bath house Badehaus bains (publics)
6apa6aa drum Trammel tambour
IloexaJtu! 255

~ctadi AB.rJUiac~d HeMe~ cllp,a111Q'SclCJtil

6apauuua lamb Hamrnelfleisch (du) mouton

6acKeT6()JJ basketball Basketball basket-ball
6acceiiu swimming pool Schwimmbad piscine
6aTapeii:Ka battery Batterie pile; batterie
6e,ll;H.LJH poor arm pauvre
6emaT~>I6eraTL to run laufen courir
6ea without obne sans
6eaonacu.LJii: safe gefahrlos sur
6eJiopyc Byelorussian Belorusse Bielorusse
6eJILnt: white weiss blanc
6eJILmen; Belgian BeJgier Beige
6eH3HH petrol; gas Benzin esse nce
6eper shore, bank Ufer, Strand bord, cf>te
6ecnJiaTHo free (of charge) gratis gratuitement
6ecn01~0HHL:tii anxious unruhig inquet
6u6JIHOTeKa library Bibliothek bibliotheque
6HJieT t icket Fahrkarte bille t
6uorpacj)us: biography Biographie biographie
6uonor biologist Biologe biologue
6HOJIOrHs: biology Biologic biologic
6ucj)mTeKc steak Beefsteak bifteck
OJI8HK (fill-in) form FormuJar formulaire
6ne,11;H.LJii pale blaB pale
6JIIl3KO near in der Nahe tout pres
6JIHB pancake Plinse crepe
6JIOH,ll;HBRa blond, -e Blonde; Blondine blond, -e
6m0,11;0 dish Gericht plat
Bor God Gott Dieu
6oraTb:tii rich reich riche
6oJienlaa6oneT~> to be I fall ill krank sein I werden etrel tomber malade
6o.nLme mote ; bigger rnehr; grosser plus; plus grand
6onLmoH: big gross grand
6opT board Bord bord
6oTam{qeCKHB botanical botanisch botanique
60TJlHKH boots Schuhe souliers
60RTI>CJI to be afraid fi.irchten avoir peur
6paT brother Bruder frere
6paTL/:B3JITb to take nehrnen prendre
6pH.1XJIHaHT brilliant Brilliant brillant
6pJ6KH trouses Hose pa n talon
6p10H~, ·Ka brunet, -te Brunette brun, -e
6Y'KBa letter Buchstabe lettre
6yJIO'IH8JI baker's Backerei boulangerie
6yn»Bap boulevard Bouleva rd boulevard
6yTLinKa bottle Flasche bouteille
6yxninTep accountant Buchhalter comptable
6wcTpo fast, quickly schnell vite, rapide rnent
ONCTpLXii quick, rapid, fast schnell rapide
256 C. lfepnbtWOB

OhiTL to be sein etre

B
Baaa vase Vase vase
BaHHa bath Badewanne baignoire, bain
BaHHaH bathroom Bad, Badezimmer salle de bains
Bam your euer, ihr votre
B.I@yr suddenly pJotzlich soudain
century Jahrhundert siecle
• u
BeJIHRHH great gross grand
BeJIOCHDe~ bicycle Fahrrad velo
BepHTL/ROBepHTb believe glauben croire
BepuYn>cs to come back zuriickkommen revenir
BepXOM on horseback zu Pferd a cheval
Beceno funny, jolly lustig gaiment
BeCeJILrli funny, jolly Iustig gai, joyeux
BecBa spring Friihling printemps
Becuoii in spring im Friihling au printemps
BeCb all ganz entier
BeTep wind Wind vent
Be'lep evening Abend soir
Be'llepihma party geselliger Abend soiree
BeqepoM in the evening am Abend le soir
Be~ (f.) thing Sache; Ding chose
BH~eTL to see sehen voir
BHJJKa fork Gabel fourchette
BJll(O wine \\bin vin
BHBOrpa~ grapes Weintrauben raisin
BKJJIO'IIaTb/·HTL to turn on einschalten aiJumer; brancher
BKYC taste Geschmack gout
BKYCHhiH tasty wohlgeschmeckend de bon gout
BMeCTe together zusammen ensemble
BMeCTO instead statt au lieu de
BHH3/BHH3y down nach unten I unten en bas
BHHMaTeJILBO attentively aufmerksam attentive:ment
BBYK grandson Enkel petit-fils
BHY'IIKa granddaughter Enkelin petite-fille
BH~ vjew Aussicht vue
BO,na water Wasser eau
BO~HTeJIL driver fahrer chauffeur
BO~Ka vodka Wodka vodka
Boiua war Krieg guerre
BOJ¢3alJI station Bahnhof gare
Boneii:oon voJley-ball Volleyball volley-ball
BOJIK wolf Wolf loup
BOJIOCbl hair Haare cheveux
Bonpoc question Frage question
BOp thief Dieb voleur
IloexaJtu! 257
PyccKBii HeMeD,Kd .,&IDQ'3CKIIii

BOCeMRAA~8TJ. eighteen achtzehn dix-huit

B6CeM& eight acht huit
B6CeMJ.)J;eCST eighty achtzig quatre-vingt
aocKpeceu&e Sunday Sonntag dimanche
BOCT6K east Ost est
BOC&M6H eighth der achte huitieme
spar enemy Feind ennemi
Bp8TJ. to tell a lie liigen mentir
apaq doctor Arzt docteur
BpeMJI time Zeit temps
acerAa always immer toujours
ace all; everything alles tout
BCT8BaT&/BCT8TJ. to get up aufstehen se lever
BCTpeqa meeting Zusarnmentreffen rencontre
BCTpe'laTJ.CJI/ to meet sich treffen se rencontrer
BCTpenrTJ.Ca
BT6pRHK Thesday Dienstag mardi
BTOp6ii second der zweite deuxieme
BXOAHTJ./BOHTH to come in hereinkommen entrer
a'Iepa yesterday gestem bier
Bbi6HpaTb to choose auswahlen choisir
abi6op choice Auswahl cboix
BLDirpldB8Tb/ to win gewinnen gagner
BbiHrp8Tb
BbiKJIIO'IaT&/-HTb to turn off ausscbalten debrancher; eteindre
BbiC6KHH high, higher, above hoch haut
BWCT8BK8 exhibition Ausstellung exposition
BbiXOAHWe week-end Ausgehtage, \\bchenende jours de repos

r
raaeTa newspaper Zeitung journal
raaOBbiH gas Gas- agaz
rapaat garage Garage garage
rapaRTHpOB8Tb guarantee garantieren garantir
reorpac&»Ha geography Geographic geographic
reoJior:li'lecxJOi geological Geologisch geologique
repoH'IecKHii heroic heldenmi.itig heroique
rep6ii hero Held heros
rHA guide Fremdenft.ihrer guide
rHTapa guitar Gitarre guitare
rJiaBBwH main haupt- principal
rJiaa eye Auge oeil
rJiy6Hua depth liefe profondeur
rJiy66KKii deep tief profond
rJiynOCTb stupid thing Dummheit betise
roaopHT& to speak; to say sprechen; sagen parler; dire
rOA year Jahre an,annee
rOJIJiaRAe~ Dutchman Hominder Hollandais
258 C. q epnbtULOB

PyccKHH Alll'.IIH;ICKJdt Be'Me~ll:it Cl»paH~y3CKHH

I'OJIJUlll,l{CKHH Dutch HolHindisch hollandais

roJiosa head Kopf tete
rony66H: blue blau bleu
ropa mountain Berg montagne
ropuLtii mountain- Berg- de montagne
r6po,n; city Stadt ville
ropOJJ;CK6H city; urban Stadt-; stiidtisch municipal; de ville
rop~ hot heiss chaud
rocno.n;HB mister Herr monsieur
rocnoma missis Frau madame
I'OCTHB8H living-room Wohnzimmer salon
I'OCTHnmJ;a hotel Hotel hotel
I'OCTL guest Gast invit~
I'OT6BliTL/ npH- to prepare; to cook vorbereiten; kochen pr~pa re r
rpH6 mushroom Pilz champignon
rpOM thunder Donner tonnaire
rp6MKHH loud Iaut fort (son)
rp6MKO loudly, aloud laut, lauthals fort (son)
rptnna group Gruppe groupe
rpyCTKLIH sad traurig triste
rpYula pear Birne poire
ry6epnaTop governor Gouverneur gouverneur
ryJIHTL/norynRTL to go for a walk spazierengehen se promener

li.
A& yes ja oui
.l(aBaTL/ JJ;aTL to give geben donner
.!(3BH6 long time ago seit Ianger Zeit i1 y a longtemps
,n;aneK6 far we it loin
,n;ap:HTL/ no,n;ap:HTL to give, to present schenken offrir, faire cadeau
,n;aTa date Datum date
,n;ua two zwei deux
JJ;B~aTL twenty zwanzig vingt
,IJ;BeHa~aTL twelwe zwolf douze
,n;uepb (f.) door Tiir porte
,n;uope~ palace Palast palais
,n;esyiiiKa girl made hen jeune fille
p;eBHH6CTO ninety neunzig quatre-vingt -dix
p;eBSITB8.l(~aTL nineteen neunzehn dix-neuf
,n;eBHTbiH ninth der neunte neuvieme
,IJ;eBSITb nine neun neuf
,n;e,n;ymKa grandfather Grossvater grand-pere
,n;e~ea6pL December Dezember decembre
,n;enaT~>/c,n;enaTL to do, to make mac hen faire
,n;eJIJIKaTHLIH delicate delikat delicat
p;eJIOB6H business geschaftig d'affaires
p;eMOHCTpa~H demo nstration Demonstrazio n d~monstration
p;eBL day Tag jour, journee
IIoexaJtu! 259

PyccKHii: HeMe~& ~pa~yacoii

,IJ;eHL pOat,!J;{!HHH birthday Geburtstag anniversaire

,!J;{!HLrH money G eld argent
,~J;epeuo tree Baum arbre
.ll;epeBHH village Dorf village
,~J;eCHTLJH tenth der zehnte d ixie me
,~J;eCJITL ten zehn d ix
,~J;eTeKTHB detective story Krimi roman policier
,IJ;aTH children Kinder des enfants
,~J;eTCKaH nursery Kinderzimmer chambre d 'enfants
,~J;emeBLIH cheap billig bon marcM
.ll;ataa jazz Jazz jazz
AHBaH sofa Sofa canape
AReTa diet Diat diete
.ll;HKHH wild wild sauvage
,nHllJIOMaT diplomat Diplomat diplomate
.ll;HpeKTOp director Direktor directeur
AHCK disc Disk, Platte disque
.ll;HCKYCCHJI discussion Diskussion discussion
.nnuua length Lange longeur
AJIHHHLIH long lang long
.ll;JIH for fUr pour
AHeM during the daytime am Tag, tagsi.iber lejour
.ll;O till bis jusqu 'a
,ZJ;o6p6 nom8JJ:ouant \\elcome! Willkommen! Soyez le bienvenus!
AO~(m.) rain Regen pluie
.ll;OK}'MeHT document Dokument document
,n6nro for a long time lange longtemps
.n6Ma at home zu Hause a Ia maison
AOM house Haus maison
JI:OMamHHH domestic hauslich domestique
,n:op6ra road Weg chemin
,~J;opor6ii dear; expensive teuer cher
,ZJ;o CBJIAaHHHf Good bye! Auf Wiedersehen! Au revoir!
JI:O'IL daughter Tochter fill e
,n:peBHHH ancient alt ancien
,n:pyr friend Freund ami
,n:pyr6ii other; different andere autre
,~J;pym6a friend ship Freundschaft ami tie
,n:pyatHTL to be friends befreundet sein etre amis
JI:YM8TL/UOAYM8TL to think den ken penser
AYlli shower Dusche douche
.n:K.n:s: uncle Onkel oncle

E
euponee~ European Europaer Europeen
eme,~J;BeBHLiii daily taglich quotidien
ecTLI c'heCTL to eat essen manger
aX8TL/ ea,n:HTL to go by transport fahren aller (par transport)
260 C. lJepnbtwoe

PyccKHk AarJJHii:CJCHii. HeMe~ «<Jp8JUQ'3CKJtii

em;e still; also noch encore; aussi

at
zapKO hot he iss chaud
3tA8TD to wait warten attedre
acea a wife Frau femme
ZeHDJ;HB8 woman Frau femme
ZMTWK yellow gelb jaune
ZH3111> (f.) life Leben vie
ZHTeJI:b inhabitant Bewohner habitant
ZHT:b to live wohnen; Ieben habiter, vivre
acypuaJI magazine Zeitschrift revue
zypu8JIHCT journalist (m.) Journalist (m .) joumaliste (m.)
3typH8JIHCTK8 journalist (f.) Journalist (f.) joumaliste (f.)

3
aa6waaT:&/ aa6Lin to forget vergessen oublier
3880~ factory \\erk usine
aaaTpa tomorrow morgen de main
3aBTpaK breakfast Friihstiick petit dejeuner
3aBTp8K8T:b to have breakfast friihstiicken pr. son petit dejeuner
aaropaTL to sunbath sich sonnen se haler
aaK&awaan/ to order; to book bestellen commander; reserver
aateaaaT:&
3aKaB'IHB8TL/ to fmish beenden finir
aaKOB'IHT:b
38KpWBaTL/ 38KpJdT:b to close zumachen fermer
aaKycKa starter \brspeise hors d'heuvre
aaJI hall Halle salle
38B8BeCK8 curtain Gardine rideau
38BHMaTLCJI to take up; to do treiben; machen s'occuper; pratiquer
san~ west \\est ouest
aapa6aT:&IB8TD earn verdienen qagner
3B8TL to call nennen, heissen appeler
3BOBHTL/U03BOHHT:b to phone anrufen telephoner
a~ec:& here hier ici
3AOpOBLe health Gesundheit sante
3~paBCTBYKTe! Hello! Outen Tag! Bonjour!
aeJieuwH: green gn1n vert
aepK8JIO mirror Spiegel miroir
aHMa winter Winter hiver
3HMOH in winter im Wmter en hiver
3H8KOMHTLCJI to make the kennenlernen faire connaissance
acquantance
3HaKOMia1K familiar bekannt connu
3H8TL to know wissen, kennen savoir, connaitre
3Ba'IHTL to mean bedeuten signifier
30JIOTOK golden golden d'or
IIoexaJZ,u/ 261
PyecJtd AllrJIJdiCIOdl HeMeJIKHli ~P&BIQ'BCKHH

30BTHK umbrella Schirm parapluie

300napK zoo Zoo zoo

H
HrpaT&/cwrpaT& to play spielen jouer
u.z.ea idea Idee idee
~Tli to go; to walk gehen aller; marcher
H3BeCTHLJii: well-known bekannt connu
HaBHIDITef Excuse me!; Sorry! Entschuldigung! Excusez- moi! ; Pardon!
H3)'118Tb icon studieren, lemen etudier
HKOHa to study I to learn lkone icone
HKpa caviar Kaviar caviar
HMa (first) name \bra me pre nom
HBBecTHpoBaTb to invest investieren investir
~ee~ Native American Indianer Indien
,
HHaceuep engineer lngenieur ingenieur
xuor.z.a foreign manchmal parfois
HHOC'i'paue~ foreigner Auslander etranger
HBOCTpaBHLJH sometimes auslandisch etranger
HBCTHTYT institute lnstitut; Hochschule institut
HBTepBblO interview Interview interview
HBTepec interest Interesse interet
HBTepecuo interestingly interessant interessant
HHTepecHLJii: interesting interessant interessant
HHTepecosan to interest interessieren interesser
HBTepecosaT&Ca to be interesting sich interessieren s'interesser
HCK8Tb look for suchen chercher
HCKYCCTBO art Kunst art
HcnaucKHii Spanish spanish espagnol
HCTOpH"'eCKHH historical historisch historique
HCTOpHa history Geschichte histoire
HCnpaBJIBTb/ to correct korrigieren corriger
HCUpaBHTb
HTaJILHBKa Italian ltalienerin Italienne
HT3JibHHCKHii: JtaHan italienisch italien
:tUOJJ& July Juli juillet
HJ6Hb June Juni juin

a:
ii:6rypT yogurt Joghurt yaourt

K
Kaac.z.wii: every; each jeder chaque
KaaceTca it seems es scheint il semble
KaK how, like, as wie, als comment, comme
KaMeHHJ.tii stone; stony steinem; Stein- de pierre, en pierre
KaMeHb stone Stein pierre
KaMepa xpaueHHJI cloakroom Gepackaufbewah rung consigne
262
C. 'f{epnbtwoe
PycciCHH
«<lpall10'3CKJ1ii

«aaan channel Kana1 canal

K8~H,ll;aT candidate Kandidat candidat
K8BliltyJILl vacation Ferien vacances
KallHTaB captain Kapitan capitaine
K8nfCT8 cabbage Kohl choux
KapMaB pocket Tasche poche
K8pB8B8JI carnival Karneval carnaval
ItApTa card; map Karte carte
KapTJiaa painting Bild tableau
KapTOlllKa potatoes Kartoffeln pommes de terre
~tacca cash-desk Kasse caisse
K8CTpJ6JUI pan Kachtopf casserole
K8T8CTpO~a catastrophe Katastrophe catastrophe
KaTaT.LCJI to go for a ride spazierenfahren se promener a ...
Ka~e cafe Cafe cafe
Kama porridge Griitze, Brei bouillie
KB8pTaJI block Hauserblock quartier
KBapTHpa flat \\bhnung appartement
Kearypy kangaroo Kiinguruh kangourou
KHJIOrpaMM kilogram Kilogramm kilogramme
KHBO cinema Kino cinema
KHOCK kiosk Kiosk kiosque
KHTaHCKHH Cinese (she) chinesisch chino is
KJI8,ll;6 HJIJ;e cemetery Friedhof cimetiere
Knacc cJass K.Jassc classe
KJI8CCJf'leCKHH classical klassisch classique
KJIHeBT client Kunde client
KJIHHHKa clinic Klinik clinique
KJIOYB clown Clown clown
KJIYO club Klub club
KJIJO'I key Schliissel cie
KBura book Buch livre
KBH)KBLIH book- Bucher- de Jjvres
KOBep carpet Teppich tapis
Kor.z:t:a when wann quand
«on6aca sausage Wurst saucisson
«oJinera colleague Kollege, Kollegin collegue
KOJIJieKI.\HH collection SammJung collection
«oneco whee.! Rad roue
KOJIOBBa column Saule colo nne
KOMa~a team; command Mannschaft; BefehJ equipe, ordre
KOM8B,li;Hp commander Kommandeur commandant
KOMe,li;H8 comedy Komodie comedie
KOMBaTa room Zimmer piece
KOMDaBHJI company Gesellschaft companie
KOMDeTeHU;HJI competence Kompetenz competence
KOMll03HTOp composer Komponist compositeur
KOMUbiChep computer Computer ordinateur
IloexaJLu! 263
PyccKKii ABrmriicKKii HeMeii,KIIii cltp~yac.ooi

KOHTpOJIHpOB8Tb to control kontrollieren controler

KOBe~ end Ende fin
KOHe1JBO certainly natiirlich certainement
KOHKypeHT competitor Konkurrent concurrent
KOHTpaKT contract Kontrakt contrat
KOHcl»epe~HR conference Konferenz conference
KOHct»eTa bon-bon, candy Konfekt bonbon
KO~epT concert Konzert concert
KOH'IIaTLCR/ to end enden finir; s'achever
KOH'IIHTLCR
KOHL (m.) horse Pferd cheval
KOHLKH skates Schlittschuhe pat ins
Kone:KKa copeck Kopeke kopeck
KOpa6JIL ship Schiff bateau
KOp~op corridor Korridor corridor
KOpH11HeBWH brown braun marron, brun
KOpOJieB8 queen Konigin reine
KOPOTKHH short kurz court
KOCMOBaBT astronaut Kosmonaut cosmonaute
KOCMOC space, cosmos Kosrnos, ~ltall cosmos
KOCTJOM suit Kostiim costume
KOTJieT8 cutlet; rissole Kotelett; Bulette cotelette; boulette
KOtpe (m.) coffee Kaffee cafe
KOmKa cat Katze chat
KOmMap nightmare A1pdruck cauchemar
Kp8H tap, faucet Hahn robinet
KP8CHBO beautifully schon joliment
Kp8CHBLIH beautifuJ schon beau, joli
KpacBLI:ii red rot rouge
KpeAHT credit Kredit credit
KpeAJfTH8R KapT8 credit card Kreditkarte carte de credit
KpeCJIO arm-chair Sesse.l fauteuil
KpH3HC crisis Krise crise
KpHTHK critic Kritiker (un) critique
KpH11aTb shout schreien crier
KpoBaTb (f.) bed Bett lit
KpoMe except; besides auBer sauf
KPYrJILIH round rund rond
KTO who wer qui
KYJILTYP8 culture Kultur culture
Kyne compartment Abteil (im Zug) compartirnent
KypHTb smoke rauchen fumer
Kypu~a hen; chicken Huhn poule
KypopT resort Kurort station balneaire
Kypcw course Kurse cours
KYPTK8 jacket Jacke veste
KYxBR kitchen; cuisine Kiiche cuisine
264 C. lJepH.btUW6

PyeCKHH ABrJJJriiCKII.i HeMeJUCIIii ~KIIii

JI
JiaoopaTOpHH laboratory Labor laboratoire
JI~BO all right!; agreed! gut!; einverstanden! d 'accord!
naMDa lamp Lampe Lampe
Jl8THBCKHK latin lateinisch latin
Jir8Tb/ConraTb to tell a lie liigen mentir
Jle6eAHBoe 03epo Swan Lake Schwanensee Lac de cygnes
,
nereBAa legend Legende legende
nerKHH light (vs. heavy) Ieicht Ieger
neKTOp lecturer Lektor conferencier
neKJJ,HJI lecture Yorlesung conference, cours
nee forest, wood Wald foret
neriTr.jneTaTr. to fly fliegen voter
neTBHH summer sornmerlich d 'ete
nero summer Sommer ete
neTOM in summer im Sommer en ete
JIHTepaTYJ>a literature Literatur litterature
naTepaTYJ>uwii literary literarisch litteraire
JIHtj)T lift FahrstuhJ ascenseur
JIHU:o face Gesicht visage
norHKa logic Logik logique
nOrH'IBO logical logisch logique
nOAKa boat Boot canot
noxcKa spoon LOffel cuillere
nOXCb lie Liige mensonge
nomaAr. horse Pferd cheval
JIYK onion Zwiebel oignon
nyqme better besser mieux
JILJXCH skis Schi skis
JJJO(jJiMwii: favorite lieblings prefere
nJ06HTb to love lie ben aimer
JIIO«iOBb love Lieben amour
niOAH people Leute gens
mOCTpa lustre Kronleuchter lustre

M
M8r83HR shop Laden, Geschaft magasin
Maii May Mai mai
MUear.KHii: small, little klein petit
MUO little, few wenig peu
MaMa mum Marna marnan
M8pT March Marz mars
MaCJIO butter Butter beurre
M8TeMaTHK mathematician Mathernatiker mathematicien
M8TeMaTHK8 mathematics Mathematik mathematique
MaTpemKa matreshka Mattjoschka matriochka
M8Tb mother Mutter mere
Mamliaa car; machine Auto; Maschine voiture; machine
IIoexa.nu! 265

An.JUiilCICJiii: HeMe~ii 4J)pa111U'3CRHH

Me6em. fu rniture Mobel meuble

Me6em.HLIH furniture Mobel- de meuble
Me~ ho ney Honig miel
Me~ am. medal Medaille medaille
Me~J:U{ua medicine Medizin medicine
Me~H~KHCKHH medical medizinisch medical
Me~JieBHO slowly Iangsam lentement
Me~JieHHLIH slow Iangsam lent
,
Me~ between zwichen entre
Meac~yuapO.lUILlii international international international
MeJIJ>me less; smaller weniger; kleiner moins; plus petit
Meuii:TbI noMeHiiTL to change tauschen changer
MepTBLIH dead tot mo rt
MeCTJibiH local ortlich local
MeCTO place; seat Platz; Ort place; lieu
MeCH~ month Monat mo is
MeTP6 metro, tube U-Bahn, Metro metro
Me'ITan to dream triiumen rever
MemaTL/ noMemaTL to hinder; to mix storen; mischen empecher; melanger
~HJI russian police Russiche Polizei police russe
MHJIHIJ.HOHep policeman Polizist agent de police
MHHHCTepCTBO ministry Ministerium ministere
MlfuyC minus Minus moins
MHHjTa minute Minute minute
MHp world \\elt monde
MHOro much, many viel beaucoup
MOA3 fashion Mode Ia mode
MO~eJIL (f.) model Modell modele
MO~epHJi:CT modernist Modernist moderniste
MOAHbiH fashionable modisch a la mode
MO:lKHO may durfen il est possible
MoaauRa mosaic Mosaik mosaique
MOH my mein mon
MOJIBHJI lightning Blitz eclair
MOJIO~OH young jung jeune
MOJIOAOCTb youth Jugend jeunesse
MOJIORO milk Milch lait
MOJIOqm,x}i milk; milky Milch-; milchig au lait; de lait
Mope sea Meer mer
MOpROBKa carrot Mohren, Karotten carotte
MOCT bridge Briicke pont
MOTO~ moto rcycle Motorrad moto
MOqJ, can konnen pouvoir
Myat husband Mann mari
MYZCKOH men's Mannar- d'homme
MY:ac11liua man Mann homme
Myaeu museam Museum musee
MY3hlK3 music Musik musique
266 C. tfep1-lb£UW8

ABrJUrilcKHii fl)paBicy3CKJDi

MY3LixaaT musician Musiker musicien

MYJILTci»HJibM cartoon TrickfLim dessins animes
MY"xa fly Fliege mouche
MLIJIO soap Seife savon
MKrKHH soft weich mou; tendre
MJICHOH meat Fleisch- de viande; ala viande
MHCO meat Fleisch viande

H
uaBepxjuasepxy up nach oben/oben en haut
ua~ above iiber au-dessus
H8AeBaTb/H8~eTb to wear, to put on anziehen mettre, chausse.r
Ha)l;O must; have to man muss; man braucht il faut
H8Ka3aHHe punishment Strafe punition; chatiment
HanpHMep for example zum Beispiel par exemple
B8CTOR~H real; authentic wahr, wir.klich vrai, veritable
R8TYJ)aJILRLIH natural echt- nature!
uayKa science Wissenschaft science
uaxo)(JIT~>CB to be (situated) sein, sich befmden se trouver
R&qaJIO beginning Anfang debut
R8~HaTL to begin beginnen commenser
B8'qHHaTbCJI to begin beginnen commenser
Ram our unser notre
Reoo sky Himmel ciel
Be~aBHO recently vor kurzem recemment
Re~enB week Woche semaine
ReJIL3S may not man darf nicht iJ ne faut pas
BeMeD;KHH German deutsch allemand
BeMBOrO a little ein wenig unpeu
BeR8BH,ll;6Tb to hate hassen hair; detester
BepBBLIH nervous nervos nerveux
HeCKOJII>KO some einige quelques
ue not nicht ne
BeT no nein non
HH3KHH low, deep (voice) niedrig bas, plus bas
RHKor)l;a never nie, niemals jamais
BJAero nothing; not bad nichts; nisht schJecht rien; pas mal
HOBOCTb news Neue, Neuheit nouvelle
HOBLIH new neue nouveau; neuf
a ora leg, foot Fuss, Bein jambe, pied
BOat knife Messer couteau
ROJib zero Null zero
u6Mep number; hotel room Nummer; Zimmer nurnero; chambre
HOpMaJILBLIH normal normal normaJ
ROC nose Nase nez
RoqesaTJ. spend the night iibemachten passer la nuit
uoquoii night Nacht- de nuit
HO'IL (f.) night Nacht nuit
Iloexa.au! 267

AllrmriiCJCHi: cl»paiiiU'3CKHii

RO'ILJO at night in der Nacht La nuit

HOBOph November November novembre
RpBBHTI>CR/ to like gefallen pia ire
noupasHT~tcs
uyamo need I have to man muss I braucht it faut I on a besoin

0
ooe,ll lunch Mittagessen (le) dejeuner
o6e)laT~t/noo6eAaTL to have lunch mittagessen dejeuner
o6e~aT~>Ino- to promise verschprehen promettre
OOpaTHO (to go) back z;uri.ick de retour
o6c.JIYa¢HBaHHe service Service service
OOYBL foot-wear Schuhe chaussures
o6~extHTHe hostel Wohnheim foyer (d'etudiants)
OO'LSICBRTL/ -HTL explain erk.Uiren expliquer
OOLI'IRO usuaJly gewohnlich d' habitude
OOR3BTeJILRO certainly unbedingt sans faute
oso~(m.) vegetable Gemiise legume
OrOBL (m.) fire Feuer feu
orype~ cucumber Gurke concombre
O,lla ode Ode ode
O,lleBaTL/ O,lleTL to dress, to clothe anziehen vetir
oAe*Aa clothes Kleidung vetements
O,lleMO blanket, quilt Bettdecke couverture
o,llHR one ein, eins un
O,llHBRa,ll~aTL eleven elf onze
O,llROKJIBCCRHK classmate Klassenkamerad camarade de classe
03epo lake See lac
OKHO window Fenster fenetre
OKTROpL October Oktober octobre
OJieHL (m.) deer Hirsch cerf
OUal3,llLIBaTL/ to be late zu spat komrnen etre en retard
OU03,llBTL
onepa opera Oper opera
OUTHMHCT optimist Optimist optimiste
opau:ateswii orange orange orange
opraBH30BBTL to organise organisieren organiser
opraBRLlii organ Orgel- d'orgue
opiD'IIRan eccentric person Original original
OpKeCTp orchestra Orchester orchestre
OCeRL autumn, fall Herbst automne
OCeBLJO in autumn im Herbst en automne
oceTp sturgeon Stor esturgeon
OCTaBJIRTL/ OCTaBHTL to leave lassen laisser; quitter
OCTaHOBKa stop Haltestelle arret
OCTpOB island Inset ile
OTBeT answer Antwort reponse
OTBeqaTL/OTBeTHTL to answer antworten repondre
268 C. qepnotLUOB

Pyccladi AurJIHi[cKRii HeMe!U¢RH cl)pamzyacKri

OT~{m department Abteilung departement; rayon

OT~X rest Erholung repos
OT~XaTt./ to have rest sich ausruhen se reposer
OT~OXHYTI>
oTRpt.IBaTt./ oTRpt.iTt. to open offnen; aufmachen ouvrir
OTKpt.iTica postcard Postkarte carte postale
OTKy~a where from woher d'ou
OTml'IHhiH excellent; perfect ausgezeichnet parfait; exceUent
OTDyCR holidays Urlaub conge
O~eCTBO patronymic Vatersname. patronyme
6cl,luc office Biiro bureau
ofj>uu;ep officer Offizier oftlcier
o'leHL very sehr tres
()qeHJ. npHHTHO! Nice to meet you! Sehr angenehm! Enchante, -e!
OWH6aTt.CB to be mistaken sich irren se tromper
onni6Ra mistake Fehler faute
o~eHHe sensation Empfindung sensation

II
naiteT package, packet Packet, Ti.ite paquet
naMHTRHK monument Denkmal monument
naHTepa panther Panther panthere
nana dad, papa Papa papa
napHRMaxepcRas hairdresser's Frisiersalon salon de coiffure
napR pare Park pare
napTep pit (theater) Parkett (Theater) parterre
napTHB party Partei parti
napTuep partner Partner partenaire
nacnopT passport Pass passeport
naccam:U:p passenger Fahrgast, Fluggast passager, voyageur
naD;HeHT patient Patient patient
neseu;; nesH::u;a singer Sanger, -in chanteur, -euse
neibam landscape Landschaft paysage
,
neRCHOHep pensionary Rentner retraite
nepBI>IH first erste premier
nepeBOAHTt./ to translate iibersetzen traduire
nepeBecTH:
nepeBO~'IHR translator iibersetzer traducteur
nepenH:ct.maTt./ rewrite umschreiben recopier
nepenHcan
nepeca~Ra change (transport) Umsteigen changement
nepexo~:U:Tt./ to cross ilbergehen traverser
nepeiiTH
nepe:u; pepper Pfeffer poivre
nee us song Lied chanson
neTt. to sing singen chanter
ne1JaTaTt./ to print; to type drucken; tippen imprimer; taper
uane1JaTan
IloexaJLu! 269

-Pyct.~XRH .Alrr.rnrHc~Jrii H~~e~d 4lpa~.aeRRi

ne.lliR6M on foot zuFuB a pied

nuamiuo piano Klavier piano
n:HBo beer Bier biere
UliJIOT pilot Pilot pilote
mmrsH:u penguin Pinguin pingouin
nupor pie Pirogge; Kuchen pate; gftteau
nHpOatHOe pastry; fancy cake Tortchen (petit) gateau
llH<lllTeJIL writer Schriftsteller ecrivain
nuca"TL/uanucaTL to write schreiben ecrire
DHCTOJieT pistol Pistole pistolet
DHCLMO letter Brief lettre
DHTL/BLIRHTL to drink trinken boire
min;n;a pizza Pizza pizza
nJiaH plan Plan plan
,
nJiaHeTa planet Planet planete
nJiamiposaTL to plan planen planifier
nmiTa payment Bezahlung paiement
nJiaTHTL/aanJiaTHTL to pay zahlen payer
nJiaTOK handkerchief Taschentuch mouchoir
nJiaTJ.e dress Kleid robe
DJIHTa stove Herd cuisiniere
DJIOXO bad(ly) schleht mal
llJIOXOH bad schleht mauvais
nJI6tn;ap;t. square Platz place
llJILITL/DJIRBaTL to swim; to sail schWimmen; segeln nager; naviguer
DJIIOC plus Plus plus
fiJIHat beach Strand. plage
no6eAHTeJIL winner Sieger vainqueur
n6sap cook Koch cuis.inier
DOBTOpslTL to repeat wiederholen repeter
nor6Aa weather Wetter temp~
DOA under unter sous
nop;apoK gift; present Gechenk cadeau
UOAfiHCLIBaTL/ to sign unterschreiben signer
DOAfiHCRTL
nop;pyra friend, girlfriend Freundin amie
DOAYtnKa pillow Kopfkissen oreiller
n6eaA train Zug train
Tioma.nyiicTaf please; here you are Bitte!; Bitte sehr! S' il te plait; je t'en prie
nomeJiaHHe wish Wunsch souhait
noatHJIOH elderly bejahrt age
nosasqepa day before yesterday vorgestern avant- bier
D03AHO late spat tard
lloKaf Bye! Tschi.iss! A bientot!
DOKa3LIB8TL/ to show zeigen montrer
IIOKa3aTL
IIOKynaTeJIL buyer Kaufer acheteur
DOKYBRTL/ItynHTL to buy kaufen acheter
270 C. qep1-tbtW08

PyecKIQi ~CKIIK lle'Me~J;~Cui ~PauJ6'3Cmtii

DOI£YJIKa purchase Kauf; Einkauf a chat

RO.JI floor Fussboden plancber
DOJI· half halb- derni-
n6JI.Aem. midday Mittag midi
none field Feld champ
DOJie3HO useful; healthy nutzlich; gesund utile; sain
ROJIHKJIJiHHKa clinic Poliklinik policlinique
UOJIHTHKa policy; politics Politik politique
ROJIBTH"'eCKHH political politisch politique
DOJIBO"'II> midnight Mitternacht minuit
noJIKa shelf Regal etagere
DOJIOBHBa half Halfte demi
ROJIOTeH~e towel Handtuch serviette
UOJITOpa one and a half eineinhalb un et dernie
DOJiyqaTI>/ROJiyqHTI> to recieve bekommen recevoir
UOJII>CKHH Polish polnisch polonais
UOM~Op tomato Tomate to mate
DOMBHTI> to remember sich erinnem se rappeler
DOMOraTI./ROMO"'IIo to help helfen aider
noue~eJl.b~llK Monday Montag lundi
DOBJnWaTI.jDOHHTI> to understand verstehen comprendre
nonyraii parrot Papagei perroquet
nonyn.Hpm.1ii popular popuJiir populaire
DOp'l' port Hafen port
nop'l'peT portrait Portrat portrait
nopTt}JeJII> brief case Aktentasche serviette
nopH.z:\oK order Ordnung ordre
noCJie after nach a pres
llOCJie~BBH last letzte demier
DOCJieaaBTpa day after tomorrow iibermorgan apres-demain
DOCOJII>CTBO embassy Botschaft ambassade
noeT (~epR.) fast Fasten careme
nocfAa kitchenware Geschirr vai~'Selle
DOCLIJiaTI>jDOCJia'l'I. to send schjcken envoyer
UOTOJIOK ceiling Decke plafond
DOTOM then; latei dann; spi:iter ensuite; plus tard
DOTOMf 'ITO because weil parce que
DO"'IeMf why warum pourquoi
n6"11Ta post, mail Post poste
RO"'ITH almost; nearly fast presque
no~aua poetry Poesie poesie
DOaT poet Dichter poete
noboMy therefore deshalb c'est pourquoi
npas~a truth Wahrheit verite
npaBBJII>HO correctly richtig correctement
npe~JiaraTI>/ to offer; to suggest vorschlagen proposer
npe~JIOxtHTI>
npaa,n:uHK holiday Feiertag tete
Iloexa.Jtu! 271
PycCKHH Alw.JtllMCKHH He¥etQtd 4tpa~3Cf(JIH

npeaHJJ;eHT president Prasident pr6sident

npe&pacuo excellently wunderschon tres bien
npeKpacm,m excellent; beautiful wunderschon exceUent
npenecTL charm Liebreiz charme
npeno,IJ;aBaTeJIL teacher; inStructor Lehrer professeur
npecTytmeHRe crime Verbrechen crime
IlpUBeT! H"'l. Hallo! Salut!
npurnawaTL/ to invite einladen inviter
npurnacliTL
npuea:acaTL/ to arrive kommen arriver
npHe~aTL
DpHKJll()'leHHe adventure Abenteuer aventure
npuMepno approximately ungefahr apeupres
npHBHMaTL to accept; to take annehmen accepte~ prendre
npupo,~J;a nature Natur nature
npHXO,IJ;HTL/npHHTH to come kommen venir
npHXO:ataSI entrance (hall) D1ele entree
npHHTHLIH pleasant angenehm agreable
npooneMa problem Problem probleme
np66ouaTJ./ to try; to taste probieren essayer; gouter
nonp66ouaTJ.
nporuoa forecast; prognosis Prognose prognostic
nporpaMMa progtam Programm programme
nporpaMMlicT programer Programii).ierer programmeur
nporpecc progress Fortschritt progres
nporyJIKa a walk Spa~iergang promenade
npQAauaTL/npo,~J;aTL to sell verkaufen vendre
npo,~J;aue~ seller; salesman Verkaufer vendeur
npO,!J;YKTLI food products Lebensmittel produits alimentaires
npoeRT project Projekt projet
npourpLIBaTL/ to Jose verlieren perdre
npoHrpaTJ.
nponycK pass Passierschein laisser-passer
IIPOCHTL/nonpocHTL to ask for; to beg bitten demander; prier
npocneKT avenue breite Strasse avenue
npoCTO simply einfach simplement
npOCTOH simple einfach sjmple
np6cL6a request Bitte demande
npocJleccop professor Professor professeur
npoliiJlLIB past; last vergangen; vorige passe
np,JMo straight direkt droit
ncmtonor psychologist Psychologe psychologue
llCHXOJIOI'H'IeCKHH psychological P sychologisch psychologique
nTu~a bird Vogel oiseau
nyOJIJ.lKOBaTI>/ to publish publizieren publier
OUYOJIHKQBaTL
nycKaTL/nyCTHTL to let in hereinlassen laisser entrer
nyCTOH empty leer vide
272 C. T:JepnbtWOB

Pycexri A:urmdicpji HtMe~ ~p~3CKJiii

nyremeCTBoBaTJ. to travel reisen voyager

nsmaAJ);aTJ. flfteen fiinfzehn quinze
miTHHD;a Friday Freitag vendredi
miT:&tii: ftfth der fiinfte cinquit~me
ll.JIT.L five fijnf cinq
HHT.L,IJ;eCHT filly fiinfzig cinquante

p
paooTa work; job Arbeit travail
paOOTRT.L/ to work arbeiten travailler
nopaooTaT.L
pa,!J;IIo radio Radio radio
p&,!J;OCTb joy Freude joie
paaroBapuBaTL to talk reden parler
paaroBop conversation Gesprach conversation
paaMep size GroBe taille
paaH.LIH different verschieden different
paapemaT~>/ to let; to allow erlauben permettre
paapemHTb
paiiou district Bezirk quartier
paKeTa rocket Rakete fusee
paKOBHHa sink; wash-bawl Wasch-/Spiilbecken evier
pauo early friih tot
paHLme earlier; before friiher plus tot; autrefois
pacc~taa story Erzahlung recit
paccKaa~>IBaTb/ to tell erzahlen raconter
pacc~taaaT~>
peaJIHCT realist Realist realiste
peoeuo~t child Kind enfant
peBOJIIOD;HSI revolution Revoluzion revolution
peTHCTpan;HH registration Registrierung enregistrement
peruc'tpH:poBaTb to register registrieren enregistrer
pe,n;KO seldom, rarely selten rarement
pemuccep
peayJIJ.TaT
. (ftlm) director
result
Regisseur
Resultat
realisateur
resultat
peKa river Fluss fleuve
peKJiaMa advertisement Werbung publicite
peKOMeH,n;OBaTb to recommend empfehlen recommander
peJiuru6aHidii: religious religios religieux
peJIH:rus religion Religion religion
~
peMOHT repair Reparatur reparation
peneTHD;HH rehearsal Probe repetition
penopTam report Reportage reportage
penopTep reporter Reporter reporter
pecTopau restaurant Restaurant restaurant
pen;enT recipe Rezept r ecette
pemanjpemlin to decide; to soJve beschlieBen; losen decider; resoudre
pucK risk Risiko risque
IIoexaJLu! 273

Pyeeteldt AHrJIHitcxu ii HeMe~ Cltpau~ya~~

pHCOBaTL to draw zeichnen dessiner

po~liTeJIH parents Eltern parents
po~HTLCH to be born geboren werden na1tre
po~ou own, native blutsverwandr natale
po~CTBeBHHR relative Verwandte parent
poaa rose Rose rose
p030BLIH rose rosa rose
poK rock (music) Rock rock
POJIL role Rolle rOle
poMau novel Roman roman
poMaHTJiqemmii romantic romantisch romantique
pOT mouth mund boucbe
pyoam~ta shirt Hemd chemise
pyOJIL rouble Rubel rouble
pyRa hand, arm Arm bras, main
pyKOllHC:b manuscri.pt Manuskript manuscrit
pycCRHH Russian russisch russe
pyqi<a pen Kugelschreiber stylo
pLioa fish Fisch poisson
pLIOaR fish erman Fischer pecheur
pL'moR market Markt m arc he
PMOM near nebeneinander pres
c
ca~ garden Garten jardin
caKco<&>ou saxophone Sa;xophon saxophone
caJiaT salad Salat salade
caMoneT airplane Flugzeug avion
eanorli top-boots Stiefel bottes
caxap sugar Zuker sucre
CBa~LOa wedding Hocbzeit noce; mariage
CBeatliH fresh frisc h frais
CBeTJILIH light hell clair
cne101a beet Ruben bette rave
cBe11a candle Kerze bougie
CBHCTeTL to whistle pfeifen siffier
CBOOO~IH free frei libre
c~a'la change Rest monnaie
ce»ep north Nord nord
ceBepHLIH northern nordlich du nord
cero~a: today heute aujourd'hui
ce~J>Moil seventh der siebente septieme
ceil<&> (a) safe Tresor cotfre-fort
ceFiac now jetzt main tenant
ceRpeT secret Geheimnis secret
cexpeTapL (m.) secretary Sekretar, - in secretaire
ceKyH,ll;a a second Se.kunde une seconde
eeMBa~u;aTL seventeen siebzehn dix-sept
274 c. rrep1tbtut08
PyccKR:H AllrJIHHCKHif HeMewcHii «<»p~cKHii

ceML seven sieben sept

CeMJ>~eCHT seventy siebzig soixante-dix
CeMLH family Familie fa mille
ceHTHOpb September September septembre
cepBaHT sideboard Anrichte servante
cepeopo silver Silber argent
CepHa.JJ serial (film) Serial serie televisee
cepu.a: series Serie serie
C.e pLtii gray grau gris
cecTpa sister Schwester soeur
curapeTa cigarette Zigarette cigarette
CH,ll;eTb to sit sitzen etre assis
CH'MBOJIJi'leCitHH symbolical Symbolisch symboJique
CHMciJOHH$1 symphony Sinfonie symphonie
cmnm dark blue blau bleu fonce
CHCTeMa system System systeme
cKaaaTL to say; to tell sagen dire
CKOBOpO,I;I;a frying-pan Pfanne poele
CKOJibKO how many I much wieviel combien
CKpHnKa violin Geige violon
CKPOMm.ril modest, flugal bescheiden modeste
CRyqHO boring langweilig enuuyeux
CKyqHLlH boring langweilig ennuyeux
cJia~KHH sweet suss sucre; doux
CJieBa on the left links a gauche
CJIHnutOM too zu trop
CJIOBapb dictionary Worterbuch dictionnaire
CJIQBO word Wort mot
CJIO:atBlarii com,plicated kompliziert complique
CJIOB elephant Elefant elephant
CJiym&Tb/ to listen horen ecouter
nocJIY.maTL
CMeTaHa sour cream saure Sahne creme fra1che
CMeBTLC.H to laugh lac hen rire
CMOTpM-b to look; to watch schauen; sehen regarder
caaqaJia at first zuerst d 'abord
cuer snow Schnee neige
CHIIMATL to take off; to rent abnehmen; mieten oter; louer
euoBa again wieder de nouveau
COOaKa dog Hund chien
cooop cathedral Kathedrale, Dom cathedrale
COBeT advice Ratschlag conseil
COBeTO:S&TL/nO· to advise raten conseiller
COBpe;MeHBLrii modem Gegenwartig moderne
COK juice Saft jus
co~aT soldier Soldat soldat
coJt~e sun Sonne soleil
COJib salt Salz sel
IIoexaJtu! 275

PyccKri

COB sleep; dream Schlaf; Traum sommeil; reve

c6poK forty fierzig quarante
coce.z:. neighbor Nahbar voisin
COCHCKa sausage Wiirstchen saucisse
CDBJII>HSI bedroom Schlafzimmer chambre ~ coucher
Cnac:H6of Thank you! Danke! Me rei!
cnaTL to sleep schlafen dormir
cneKTBKJIL performance Auffiihrung spectacle
cne~H8JIHCT specialist Fachmann speciaJiste
cne:u.uaJILilbtii special Spezial-; Sonder- special
cnew:HT~o to hurry eilen se depecher
CDOKOHHLIH calm; quiet ruhig cal me
cn6pHTio to dispute streiten se disputer
enopT sport Sport sport
cnopTHBHw:i sports sportlich sportif
cnopTcMea sportsman Sportier (un) sportif
cnopTcMeHKa sportswoman Sportlerin (une) sportive
cnpaaa on the right rechts a droite
CDpBWHB8Tio/ to ask fragen demander
cnpOCHTL
cpe.z:.a Wednesday Mittwoch mercredi
cpe.X.BHH middle; average Mittel- moyen
CT8,l:(HOH stadium Stadion stade
CT8KSB glass Glas verre
CTBB~SI station Station station
cTapwil oid alt vieux
CT8Tioii article Artikel article
cTeua wall Wand mur
CTHJIL style Stil style
CTHpSJILH8JI M8nuiH8 washing machine Waschmaschine machine a laver
CTHXH verses Gedichte vers
CTO hundred hundert cent
CWHTio to cost kosten coOter
CTOJI table Tisch table
CTOJIH:U,a capital Hauptstadt capitate
CTOSTio to stand stehen etre debout
cTpaua country Land pays
CTpSHBLIH strange schruJJig etrange
cTpax fear Angst peur
CTpOHTeJllo builder Bauarbeiter ouvrier du batiment
CTPOHTio/DOCTpOHTL to build bauen construire
CTy.r.eHT student (m.) Student etudiant
CTy.a;eHTKa student (f.) Studentin etudiante
CTYJI chair Stuhi chaise
CTJOap.z:.eeca stewardess Stewardess h6tesse (de l'aire)
ey666Ta Saturday Samstag samedi
cyaeu:Hp souvenir Souvenir souvenir
cyMKa bag Tasche sac
276 C. 'CfepnbtWOB

ih'CCKHH .1\m:'JDUieKHii: l:leM:eJJ,Kd cJ)pa~y3CKIIK

cyn soup Suppe soupe

CYTKH twenty-four hours veirundzwanzig Dtunde vingt-quatre heures
c~euapHii scenario, script Drehbuch scenario
c~euap:H:cT script writer Drehbuchautor scenariste
C'IHTaTJ. count; consider ziilil.en; meinen compter; considerer
CLIH son Sohn fils
CLip cheese Kase fromage
cropnp:H:a surprise Uberraschung surprise

T
Ta6Jiema tablets Tablette tablette
TaK so, like this so ainsi
TaK ce6e so-so soso comme ci comme ca
TaKCH taxi Taxi taxi
TaKCHCT taxi driver Taxifahrer chauffeur de taxi
TaJiaHT talent Talent talent
T8M there dort Ia
TaMOatHS custom house Zollamt douane
Ta~eBaTL to dance t;mzen danser
TapeJIKa plate Tener assiette
TBOH your dein ton
TBOpor cottage cheese Quark frornage blanc
TeaTp theater Theater theatre
TCKCT text Text texte
TCJieBH.ZJ;eHHe television Fernsehen television
TeJieB:Haop TV~set Fernseher (poste de) television
TeJieKaBU TV channel Fernsehl<anal chal:ne (de tele)
TeJie~6B telephone Telefon telephone
Te.MBLiii dark dunkel sombre
TeHHHC tennis Tennis tennis
,
TenJio warm warm chaud
TenJILtH warm warm chaud
TepaTL/BOTCpHTL Jose verlieren perdre
TeTH aunt Tante tante
TeXBJCqCCKHH technical technisch technique
TCXHOJiorHH technology Technologie technologie
Tllrp tiger Tiger tigre
THnlfquLIH typical typisch typique
TlfXHH quiet Ieise bas; doux
rnxo quietly leise doucement
T<mna crowd Menge foule
TOJICTLIH thick; fat dick gros
TOJIJ.KO only nur seulment
TOMaTBL:rii tomato Tomaten- de tomates
TOpT cake Torte gateau; tarte
TO'fflO exactely genau exactement
TpaBa grass Gras herbe
Tpare.n;ua tragedy Tragodie tragedie
IIoexaJ~-u! 277
PyecKri ABrJJHiicmd HeMei.I,.KJdi 4tJNUII0'3Cfali

TpaAH~HOHHidH traditional traditionell traditionnel

TpaMBaii tram Strassenbahn tram
TpaacnopT transport Yerkehrsmittel transport
~uep
TpeBHpOBKa
. trainer, coach
training
Trainer
Training
entrameur
entrainement
TpeTHii third der dritte troisieme
TpH three drei trois
TpB~Il;aT:b thirteen dreizig trente
TpHBBA:u;aT:b thirty dreizehn treize
TporuAecKaii tropical tropisch tropical
Tpy,ll;HidH difficult schwierig difficile
TyaJieT W.C. Toilette toilette
TfM-6o'IIKa night-table Nachttisch table de nuit
TYP tour Tour tour
TYPHCT tourist Tourist touriste
TYcllJIH shoe Schuhe souliers
TR)IteJIWH heavy schwer lourd

y
y6HBBT:Ljy6HTb to kill toten tuer
YJlepeBBO confidently sicher assure
}'BJieKBT:bC.R to be enthusiastic begeistert sein se passionner
frOJI comer Ecke coin
yro~BT:bjyroCTHT:b to offer food I drinks bewirten regaler
y,~~;ap blow Schlag coup
y,li;HBHTeJI:bBWH amazing erstaunlich etonnant
y,rt;HBJIHTbC.R/ to be surprised erstaunt sein s'etonner
Y,li;HBHT:bC.R
y,~~;66awii cosy, convenient bequem; passend confortable; commode
Y*ac horror Entsetzen horreur
Y*acuo horribly schrecklich borriblement
yatacuwii horrible schreckJich horrible
Y*e already schon deja
y:atHH dinner Abendessen (le) d"mer
y:atHHaT:b/ to have dinner abendessen diner
noy:atKHaT:L
y3BaBBT:b/Y3BBTb to know (again) erkennen reconnaitre, apprendre
YJIHil;a street Strasse rue
YJIW6BTbCJI/ to smile Hicheln sourire
YJihl6uYTLC.R
yMeT:b to be able I know konnen savoir (faire qch)
yuuBepMar department store Warenhaus grand magasin
yBHBepcaM supermarket KaufuaUe libre-service
yuHBepCHTeT university Unjversitiit universite
YBHKBJI:bHidH unique einzigartig unique
ynpazueuue excercise Ubung excercise
ypoK lesson Lektion, Stunde le~on
yenex success Erfolg succes
278 C. flepnbtz.uoe

A:arJIBiieKBii $paJilU'3CKIIii

YCT8BllTI>/YCTaTI> to get tired mude sein I werden se fatiguer

yTpo morning Morgen matin
YrPOM in the morning am Morgen le matin
)"le6RHK textbook, manual Lehrbuch manuel
yqHTeJII> ( ·BH~a) teacher Lehrer professeur
Y'fi(TI>/BW)"IHTI> to learn Iemen apprendre
)'liHTI>/HayqHTI> to teach lehren apprendre

cl>
«<»a6pHKa factory Fabrik fabrique
«<»aMHJIHSI family name Farnilienname nom
«<»eopaJI~> February Februar fevrier
«<»epMa farm Farm ferme
«<»epMep farmer Farmer fermier
«<»eCTHBaJII> festival Festival festival
«<»H3HKa physics Physik physique
«<»HJiapM6HHSI philharmonic Philhannonie philharmonie
«<»HJIOC64»HSI philosophy Philosophie philosophie
«<»HJII>M film (movie) Film film
ci»JiHCKHH Finnish finnisch fmnois
«<»HRaBclipooaTI> to finance finanzieren financer
«<»HOJieTOBwH violet violett violet
ci»HpMa firm Firma firme
ci»JieliTa flute Flote flute
cl»oToannapaT (photo) camera Fotoapparat appareil (-photo)
cl»oTorpacl»lipooaT~>/ to photograph fotografieren photographier
cc~»oTorpa«<»Jiposan
c~»oTorpa«<»HH photo; photography Foto, Fotografie photo, photographie
cl»pau~y*eHKa Frenchwoman Franzosin Fran~aise
.paR~Y3CKHH French franzosisch fran etais
.PYKT fruit Frucht fruits (sing.)
«<»yT66JI football FussbaU football
cl»yroOJIJlCT football player Fussballer joueur de footbaU
•yr66nRa t-shirt T -shirt tee-shirt

X
XHMHK chemist Chemiker chimiste
XHMHB chemistry Chernie chimie
XJie6 bread Brot pain
XOAJfTI> to go; to walk gehen aUer; marcher
XOKKeH hockey Hockey hockey
XOJIO,AHJII>BHK fridge Kiih Lschrank frigo
X6JIO,AHO cold kalt froid
XOJI6,AHI>IH cold kalt froid
xop6mHii good gut; schon bon
xopom6 well gut; schon bien
XOTeTI> to want WOllen; mogen vouloir
Xy,A6:lRRHK artist Maler peintre
IIoexaJtu! 279

AnJllliclCllii 4J)pABJ.0'3CKHii

xyme WOrSe schJechter; schlirnmer pire

:Q
~ap~> tzar Zar tsar
~BeT color Farbe couleur
~BeTH6ii colored farbig en couleurs
~Ben.l flowers Blumen fleurs
~eJIOBaTh to kiss kiissen embrasser
~eua price Preis prix
~eBTp center Zentrum centre
~eHTpaJihBW central zentral central
~epKOBh church Kirche eglise
~HBH'IBO cynicaJly zynisch cyniquement
~RPK circus Zirkus cirque

q
-..aii tea Tee the
"'!aKBHK teapot; tea-kettle Teekanne; Teekessel theiere; bouilloire
-..ac hour Stunde; Uhr heurc
'laCTO often oft souvent
'lachi watch , cJock Uhr montre, horloge
qam~<a cup Tasse tasse
'lleK check Scheck; Quittung cheque; ticket
'leJIOBeK man, person Mensch homme, personne
'lleMOAU suitcase Koffer valise
-..epawii black schwarz noir
'lepT devil Teufel diable
'leCB6K garlic Knoblauch ail
'leCTh honour Ehre honneur
'leTBepr Thursday Donnerstag jeudi
'leTBep'I':LIH fourth der vierte quatrieme
'leTLipe four vier quatre
qeTJ.ipu~aTh fourteen vierzehn quatorze
-qemCKHH Czech tschechisch tcheque
'IIHCTJdH clean; pure sauber; rein propre; pur
'CIHTaTJ.jnpO'IIHTaTh to read lesen lire
"'ITO what was que
'IYAaK crank Sonderling original

m
maMnyBL shampoo Schampun shampooing
mauc chance Chance chance
manKa hat Miitze chapeau
maXMaTJd chess Schach echecs
mamJIJ.iK shashlik Schaschlyk chachlyk
mBeA Swede Schwede Suedois
WBeACKHH Swedish schwedisch suedois
mBeii~apKa Swiss Schweizerin Suisse
280 C. 'lepnbtwoe

PyccKd . «J)p&II.IQ'3CJCHii

meCTB~aTL sixteen sechzehn seize

mecToii sixth der sechste sixieme
mecTL six sechs six
IUeCTLAeCaT sixty sechzig soixante
IIIHpHBa width Breite largeur
WKacp cupboard Schrank armoire
WK()JJa school Schute ecole
,
WKOJD.BHK schoolboy Schuler ecolier
WOKOJUlA chocolate Schokolade chocolat
my6a fur coat Pelzmantel manteau de fourrure
myM noise Uirm bruit
mYTKa joke Scherz blague

a
3K3aMeH exam Examen examen
3K3onlqecKuii: exotic exotisch exotique
3KOJior ecologist Okologe ecologiste
3KOJIOrJiqeCKHB ecological okologisch ecologique
3KOJIOrHJI ecology Oklogie ecologic
3KOHOMHKa economics Wirtschaftslehre economic
3KOHOMHCT economist Wutschaftsfachmann economiste
3KCKypcus excursion Ausflug excursion, visite
3JieKTpJiqeCKHH electric elektrisch electrique
3JieKTpJiqecTBO electicity ElektrizW.it electricite
3JieKTPH'IKa suburban train Vorortzug train de banlieu
3B~HKJIOUeAHJI encyclopedia Enzyklopadie encyclopedic
3Taxc floor Stock etage
3To this das ce; cela, ca

10
JOr south Sud sud
IOatiiLiii south; southern Sud-; sudlich dusud

H
Ji6JIOKO apple Apfel porn me
arOAa berry Beere baie
SA poison Gift poison
.R'3LIK language Sprache langue
sii~o egg Ei oeuf
RHBapL January Januar janvier
RnoBKa Japanese Japanerin Japonaise
RnoucKHii Japanese japanisch japonais
JixTa yacht Jacht yacht