b?c£E 

 Ë£@Hk·?º@¼³Á–A



 Ë·@¤·?Ñ@w°·?¾@»A¾@‡ÇË¿È¿@¯½S»


 ÎÊGg¤·?gs»ÎÉfÈļ}Jg¤·?‘ÉȨ¸·?Ç‘—¼¸·ÎÊ·Çc·?Îʤ¼ƒ?¬j 

 ..0+./05305.7.8ºÈ¼‡  ..0+.23+0701/..8N 
aa_safwah@yahoo.com8Ë¿Ç´·?cÉgG 
























 

English  Arabic
Definitions 
  ƩƢǨȇǂǠƫ

 
Interpretation 
  ŚLjǨƬdzơ

 
Language and law 
  ǹȂǻƢǬdzơȁƨǤǴdzơ

 
Engineering's decisions 
  DžƾǼȀŭơƩơǁơǂǫ

 
Delegation 
  ǒȇȂǨƬdzơ

 
Communications 
  ƩƢǣȐƦdzơ

 
Subcontracting 
  ǺǗƢƦdzơǺǷƾǫƢǠƬdzơ

 
Other contractors 
  ǹȁǂƻȉơǹȂdzȁƢǬŭơ

 
Personnel 
  ƽơǂǧȋơ

 
Contractor's risks 
 ƢȀƬȈdzȂƠLjǷDzǸƸƬȇŖdzơƩƢǠƦƬdzơ

 
Employer's risks  DzǸǠdzơƤƷƢǏƢȀƬȈdzȂƠLjǷDzǸƸƬȇŖdzơǂǗƢƼŭơ

 
Insurance 
  śǷƘƬdzơ

 
Indemnities 
 ǁơǂǓȋơǺǟƩƢǔȇȂǠƬdzơ

 
Site investigation reports
Queries about contract data
Construction of works by contractor
The works to be completed by
the intended completion date
Approval of the contractor's temporary work
Safety
Discoveries
Possession of the site
Access to the site
Instructions
Disputes
Procedure for disputes
Replacement of Adjudicator
Time control

  ǞǫȂŭơƨǼȇƢǠǷǂȇǁƢǬƫ

 

 ƾǬǠdzơƩƢǻƢȈƥDZȂƷƩơǁƢLjǨƬLJȏơ

 
 DZƢǸǟȌdzDZȁƢǬŭơƾȈnjƫ

 
 ƔƢĔȎdzǥƾȀƬLjŭơƺȇǁƢƬdzơDzƦǫƢȀƟƢĔƛƣȂǴǘŭơDZƢǸǟȋơ

 
 DZȁƢǬǸǴdzƨƬǫƚŭơDZƢǸǟȋơƽƢǸƬǟơ

 

  ƨǷȐLjdzơ

 

  ƩƢǧƢnjƬǯȏơ

 

  ǞǫȂŭơƧǃƢȈƷ

 

  ǞǫȂŭơńƛDZȂǏȂdzơ

 

  ƩƢǸȈǴǠƬdzơ

 

  ƩƢǟǃƢǼŭơ

 

  ƩƢǟǃƢǼŭơƩơƔơǂƳƛ

 

  ǶǰƄơDZơƾƦƬLJơ

 

  ƪǫȂdzơƨƦǫơǂǷ

 
Program
Extension of Intended Completion Date
Acceleration
Delays ordered by the Engineer
Management meetings
Early warning
Quality Control
Identifying defects
Tests
Correction of defects
Uncorrected defects after
completion
Cost Control
Bill of quantities
Changes in quantities

  ƲǷƢǻŐdzơ

 
 DZƢǸǟȋơƔƢȀƬǻȏǥƾȀƬLjŭơƺȇǁƢƬdzơƾǷ

 

 DZƢǸǟȋơǀȈǨǼƫĿDzȈƴǠƬdzơ

 

 DžƾǼȀŭơǺǷǂǷƘƥƩơŚƻƘƬdzơ

 

  ƧǁơƽȍơƩƢǟƢǸƬƳơ

 

  ǂǰƦŭơǁơǀǻȍơ

 

  ƧƽȂŪơƨƦǫơǂǷ

 

  ƣȂȈǠdzơƾȇƾŢ

 

  ƩơǁƢƦƬƻȏơ

 

  ƣȂȈǠdzơƶȈƸǐƫ

 
 DZƢǸǟȋơƔƢȀƬǻơƺȇǁƢƫƾǠƥƢȀƸȈƸǐƫǶƬȇŃŖdzơƣȂȈǠdzơ

 

  ƨǨǴǰƬdzơĿǶǰƸƬdzơ

 

  ƩƢȈǸǰdzơƨǸƟƢǫ

 

 ƩƢȈǸǰdzơĿƩơŚǤƬdzơ

 
Variations 
  ƩȐȇƾǠƬdzơ

 
Payment of variation 
 ƩȐȇƾǠƬǴdzƩƢǟȂǧƾŭơ

 
Cash flow forecasts 
  ƾǬǼdzơǪǧƾƫƩơƚƦǼƫ

 
Payment certificates 
  ƩƢǐǴƼƬLjŭơ

 
Payments 
  ƩƢǟȂǧƾŭơ

 
Compensation events 
  ǒȇȂǠƬdzơƩȏƢƷ

 
Tax 
  ƨƦȇǂǔdzơ

 
Currencies 
  ƩȐǸǠdzơ

 
Price adjustments 
  ǂǠLjdzơǖƦǓ

 
Retention 
 ƩƢǟȂǧƾŭơǺǷǢdzƢƦǷǃƢƴƬƷơ

 
Liquidated Damages 
 ƢȀȈǴǟǪǨƬŭơƩƢǔȇȂǠƬdzơ

 
Bonus 
  ƨǷƾǬŭơƨǠǧƾdzơ

 
Advanced payment 
  ƩƖǧƢǰŭơ

 
Securities 
  ƩƢǼȈǷƘƬdzơ

 
Dayworks 
  ƨȈǷȂȈdzơDZƢǸǟȋơ

 
Cost of repairs 
  ƩƢƷȐǏȍơƨǨǴǰƫ

 
Finishing the Contract 
  ƾǬǠdzơǵƢŤƛ

 
Completion 
  DZƢǸǟȋơƔƢȀƬǻơ

 
Taking over 
  ǵȐƬLJȏơ

 
Final account 
  ȆǷƢƬŬơƣƢLjūơ

 
Operating and maintenance 
  ƨǻƢȈǐdzơȁDzȈǤnjƬdzơ

 
Termination 
  ƾǬǠdzơƺLjǧ

 
Payment upon termination 
 ƾǬǠdzơƺLjǧǺǟƩƢǟȂǧƾŭơ

 
Property 
  ƩƢǰǴƬǸŭơ

 
Frustration 
  ƾǬǠdzơDznjǧ