MANGA-TR SFX(ÖZEL SES EFEKTLERİ)

TÜRKÇE KARŞILIKLARI LİSTESİ

İngilizce Türkçe Özel Not

Shaa Şakır / Şırıl
Ktan Takır
Ktun Tukur
Ooze Sızar / Şırıl
Klak Pat / Küt
Fwap Fuvap
Slide Kayar
Bob Sallar
Drip Şıp / Damlar
Rumble Gümbür Büyük bir patlama anında
Zip Açar
Slip Çıkarır / Kayar / Sıyrılır
Skritch Çizer
Rub Siler / Ovalar / Okşar
Spring Fırlar
Slide Kayar
Bob Sallar
Bounce Seker
Fwip Çevirir
Close Kapatır
Flush Kızarır / Foşşş Bazen sifon sesi olarak kullanılabilir
Rise Kalkar / Ayaklanır
Flash Aydınlanır / Şimşek Çakar
Chatter Konuşurlar / Uğultu Duruma göre seçersiniz.
Chop Kırt kırt
Bubble Fokur Fokur
Klatch Gacırt
Gulp Yutar / Yutkunur / Lıkır Lıkır
Yawn Esner / Haağh
Fold Kapatır
Glance Bakar
Munch Katır kutur / ham hum
Rustle Haşır / Uğultu / Cızırdama
Ba-dum Gü- gümp / güm güm
Skff Çizer / Fışş
Whsh Uzatır / Flipp
Jumble Dağılır
Twirl Çevirir
Flip Çevirir
Jump Panik Olur / Zıplar
Stab Saplar / Deler geçer
Jerk Bitkin / Seyirir / Sarsar / Silkeler / Titrer / Hızlıca Çeker Argo olarakta pislik, ahmak, aşağılık vs.
Clench Sıkar
Whoa Eyvah / Oğhh
Klatch Tıkırt
Whew Fuuh / Fiyuvv
Toss / Pat Puff
Thudda tak tak dum dum
Sob Sob Ühhü ühhhü / Ağlar
Beep Beep Bip bip / Dat Dat
Ugh Imm / ığhh /hımm (vs.)
Snicker Kıs kıs gülmek – nihihi
Blush Kızarır
Hmph Hıhh
Rattle Tıkırtı / Takır Tukur
Grrrrrrr Iğğğhh / Ikınır
Pound Vurur / Pat küt vs.
Smack Tokat atar / Şlapss /Şap şap
Smush Ham ham Tam manası, yumuşak bir şeyin çiğnenirken çıkardığı ses
Grab Kavrar
Achoo Hapşuu
Click Tık / Tak / Tuk / Tıkır(tı) / Çıt
Weheew Immm / Ahhh / Gerinir / Hmmm
Flush Foşşş Sifon çekildiğinde çıkan ses
Slam Çarpmak / kükremek / bağırmak / Gümm / Çatt vs.
Sploosh / Splash Sıçrar / Şıpss Suyun bir yere çarpması sesi
Fuohh Lağnn / Ağhhh Kuvvetli Bağırmak
Geez Uf ya / Pöff / Tanrım / Yüce İsa / Lordum vs.
Poke Dürtmek / Pat / Şıp / Çat vs.
Clatter Takırtı / Takır Tukur
Kiss Öpücük / Mucuk / Ummm mahh vs.
Stagger Sersemler / Bocalar / Dengesini Kaybeder vs.
Jiggle Sallanır
Kyah Ağhhhh Çığlık Atmak anlamına gelen her şey olur
Ka-chik Belirir / Ortaya çıkar
Eek Haa / Ağh / Ney vs.
Ta-da İşte / A-ha
Twitch Çekmek / Sürüklemek / Kıpırtı / Seğirme
Whew Huuh / Fiyuvv
Sigh İç Çeker Derinc nefes almak
Gnaw Kemirir / Hart Hurt
Moan İnler Argo olarakta, zevk çığlığı
Indifference Umursamamak
Drudge Ağır bir iş yapmak
Open-mouth / stunned/ dumbfounded Ağzı açık kalmak / sersemlemek / şaşırmak
Gasp Nefes nefese kalmak / Nefesi kesilmek
Struggle Acı Çeker
Bleeeh Dil Çıkarır Alaycı bir şekilde dil çıkartmak
Shuffle shuffle Avare avare dolaşır
Ouch Ağhhhh / Acı içinde inlemek
Cry Ağlar
Growl / Woof woof Hav hav / Hırrr / Gırrr Hangisi uyarsa
Uhhh/ yuukkk / throw up / vomit Öğk / Kusar Kusma sesleri
Waah Ühüüü Ağlama sesi
Oog oog/ ooga ooga Eğğğ Eğğğ Maymun sesi
Whine Viyuvv / Şaaaaa mikrofon, haparlörlere çok yakın olunca çıkan ses
Howl Ulur / Auuu
Voom/ vrooom/ screech/ roar Vınnn / Fişüüüv Fren sesi
Buzz buzz Zırt Zırt / Zart Zart Telefon Titremesi
War-cry Hurraaa / Allah Allah Savaş Narası
Step Adım Atmak / Tap Tap
Chirp Kuş Sesi / Cıvıldamak / Cik Cik
Thump Güm güm Ağır ve sesli bir vuruş
ka-pow / ker-pow Pat / Güm Güçlü bir ses efekti örneği; yumruk atmak, patlamak vs iç
sneeze / ah-choo hapşırmak / hapşu
Schplop Vıcık Vıcık / Bastırır Süngeri sıkınca çıkan ses
Swish Gösterişli / Şık / Lüks / Parıltı / Hışırtı / Şapır Argo olarakta "İbne / Gay"
Flop Şap / Pat / Güm / Şapır Sulu bir havlunun vs. düşerken çıkardığı ses
Plop Pat / Çat / Güm
Pff / Pfftt Puhaha / Zuhaha Olduğu gibi de bırakabilirsiniz
Hiccup / Hic / Sob / Hiccough Hıçkırır /
Flap Çat / Pat / Tak
Sniff Koklar / Nefes Alır / Burnunu Çeker
Grip Kavrar / Sıkıca Çeker / Zorlar / Abramak
Crrit Çat çat çat Falçata sesi / Argo bir anlamı daha var ama çok mühim de
Clack Kapatır / Kılak / Tak / Gacır Gucur / Pata Küte vs.
Wham Darbe Sesi: Küt
Clink Şıkırtı, tıkırtı. Örnek: Bardak tokuşturması
Sit Oturmak, çömelmek.
Jolt Şaşkınlık, şok olmak: Şok
Tch Tüh - Çıh. Hayal kırıklığı ya da memnuniyetsizlik durumunda çıkartıl
Creak Gıcırdamak, çatırdamak: Gıcırt, çatırt.
Knock Vurmak, kapıyı çalmak vs: Küt, tak.
Stomp Paldır küldür yürümek.
Sizzle Cızırdamak, hışırdamak: Cız, hış, tıs.
Woosh Vın, fiyuv. Bir şeyi atarken, hızla giden bir şey için veya sıçramalar, k
Crumble Takır tukur Un ufak olma durumlarında kullanılır.
Boom Patlama sesi: Bum, güm.
Slap Tokat sesi: Şap, şak, şılap.
Dash Bir şeyden kaçmak veya koşuşturma sesi: Piyuv.
Stare Dik dik bakmak: Diii... Japoncası jiro jiro ve kısaltarak jiiii diyorlar. Bu yüzden, dik
Waaah Yükses sesle ağlamak: Ühüüü, böhüü...
Agh Sürpriz anlarında kullanılır: Ah! Vah! Eh! Bir tartışmayı kaybedince; ne söyleyeceğini bilememe du
Whoa Ağhh / Oha / Çüşş vs. Şaşkınlık ifadesi
Grab Kapar / Tutar / Çekiştirir / Tırnakla Kazımak
Brrrrr Soğuk havada veya soğuk bir şeye doğundığunda çıkardığın ses aynı kalabilir.
Klunk / Kalunk /Thunk / Thank Takır Tukur / Patır Kütür Düşme sesi
Zish Kırt kırt Makas kesme sesi
Snip / Shink Çeker / Çıkartır / Eller Kıyafet hışırdaması aslında
Whish Gerilmek / Germek / Eğilmek
Zish Rüzgar Esme Sesi / Vhoo / Fuuu
Flutter Dağılır / Pırpır eder / Kanat Çırpar / Kalbin Pırpır etmesi / Titrer
Twirl Çevirir
Swipp / Swipe Geçirir / Tokatlar / Vurur / Geçirir Genel anlamda yapılan işin hızlıca yapıldığı anlarda kullan
Shlp Yalar / Emer vs.
Glare Dik dik bakmak / Partıltı / Parıldar / Gözünün içine bakar
Pop Kulak çınlaması / Birden belirme / ani hareket etme / patlama sesi / aniden çekme / sokma
Sff hafiçe dalgalanma / hafif rüzgar esintisi
Zhaaa Şaaa / şarıl şarıl / bağırma
Squik Vana kapatma sesi, çeviri olabilir.
Kree Gacırtı / metal sesi
Thup Adım Atmak / Tap Tap
Whoosh Vınlamak, hız sesi; vın. Vuuuv Islık sesine benzer tiz bir ses.
 Ctrl-F ile istediğiniz SFX'in var olup
adığına bakabilirsiniz.

Emeği geçenler: Mei Zahard -

CanAratCan - CloudT - DarkMP

SFX yani Ses Efektleri / Yansıma Nedir?

Bir şeyin çıkardığı sese benzer seslerle

oluşturulan sözcük; örneğin zırıltı, şırıltı,
mırıldamak sözcükleri birer yansımadır.

Örnek: - "Kulağımda vızıldayıp durma."

Buradaki 'vızıltı' bir böceğin çıkardığı

sesten türemiştir. Dolayısıyla bu tür
sesleri ifade ederken kullanmak
istediğimiz sözcükler yansıma olarak
adlandırılır. Mangada bunlara SFX yani
Özel Ses Efektleri deriz.