vwmwgqv i

vj m eK
_v
_¨
Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

cÖKvkbvq: _¨vjvwmwgqv B›Uvib¨vkbvj †dWv‡ikb

ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUzb©
_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z
Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb

2011
Printers Line
ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUzb©
_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z
Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI
 DrmM©
c„w_ex‡Z _¨vjvwmwgqv wb‡q Rb¥MÖnYKvix mKj wkï‡`i D‡`¨‡k¨ GB eBwU DrmM©
KijvgÑ Zv‡`i evPuvi Avkv, GB †iv‡Mi weiæ‡× Zv‡`i Aby‡cÖiYv RvMv‡bvi jovB|
Zv‡`i fv‡jvfv‡e euvPvi, my›`i ¯^‡cœi Rb¨ Ges D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨| Zv‡`i
`xN©vqy, my¯^v¯’¨ Ges myLx Rxe‡bi Rb¨ ü`‡qi Dò I AvšÍwiK ïf Kvgbv Rvwb‡q

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb

 ‡j v! Avgvi bvg
n¨v n¨vwi
, Avw

KwU eÜz!
g †Zv
g v ‡`
†Zv i e Ü zÑ

ÆG
gv‡` x †Qv
i †fZ‡i emevmKvi
 K
vg v‡`i wK LbI †Lj
†Z ‡Z wM‡q
n vU
z wQ ‡
j †M
‡ Q?
†Zv
giv
wK KL n‡Z † `‡L‡Qv?
bI Q z †ei
P vg o v
†_‡ K j vj ‡P c v wb i g Z wK
†m
U vB
n ‡j
v i ³| wb ‡ q ˆZix|
i
eÜz‡`
me vi † QvÆ
i gZ
ki x‡i
Bi ³ A v‡ Q , h v A vg v
 Ôi³ KwbKvÕ bv‡gi
A vwg
GKwU eo c ii m`

m¨
wiev‡

Avgiv mevB jvj

Ge
s Av
gi
v †`
L‡
Z
†Q v
U †c
‡ Ui
g ‡ Zv
 K vR n‡jv, †Zvgv‡`i mviv kix‡i A
v‡`i w·‡R
Av g b Qwo
w ·‡ Rb A v ‡m † Z vgv‡`i wb ‡q † `
m n ‡ZA k¦ v qv|
vZ v ‡m i
e gva¨ ‡
Z vgv‡`i kix‡i kw³ cÖ`vb K g,
† ‡i
hv
†`Šov‡Z, nvm‡ Z, j v d v‡ Z
v B †Zvgiv
ÑZ
v|
j ‡Z cvi‡Q
s †L
Ge

Aw· ‡ b
Rb A w ·Rb‡R
A w· ‡ R b
A w· ‡ R b A w· ‡ Rb Aw · ‡R b Aw·R‡b
R b ‡
b Aw·‡ b Aw·
‡R
b Aw · ‡ R Aw·
Aw ·‡ R Aw·
‡Rb
A w· ‡ R b Aw· ‡R b
A w · ‡R b Aw· ‡R b ‡R b
Aw·
‡ Rb
Aw·
Rb
b Aw·‡
Aw·‡R
Aw ·‡R b Aw ·‡ Rb
 A
A
w·
w·
†R
†R
b
b nvU©

A
w·
†R
b

dzmdzm
†eªBb

Avgv‡`i mviv
kix‡i Aw
·‡Rb Q
mvnvh¨Kvix e wo‡ q † `q
Üz Av‡Q| vi Rb ¨ A
vgv ‡`i
Zvi bv
Aw·‡Rb enb Ki g wn‡g
vi Rb¨ v ‡M vwe
Avvgv b| (wn
‡ `i ( - ‡ gv - ‡
i ³ Mv - w e - b
A‡bK ¸‡jv wn‡gv‡Mvwe K w b Kv
)
b eK ) cÖ‡Z
Av‡Q|
¨‡ K i

†n ‡ g v ‡
Mvw e b e K
 eviÑ jvj i³ KwbKvÑ
vg vi cwi † h i‡ ³
A i g ‡a ¨ G Kv bq,
wZ b wU e Ü zi c w ie v i i‡³ †f
AviI ‡m † e ov
‡” Q|
Ô†k¦Z i³ KwbKvÕ cwievi, Ô†c
wU‡ j U (A
i v c ‡ byP wµ K v)Õ cw ie vi es Ôcv Rgv cw ie viÕ| †jvwnZ K
Avg Ö Z¨‡K †`L‡Z G wbK
I Avj v
v `v A v g
A vg i v cÖ‡Z¨‡K wg‡j v‡ `i K v RI Av jv `v|
wKš ‘ GKmv‡_
†Zv Kv R K w i
gv‡` ,
i my¯’¨
I me j iv L v i R b ¨|

†k¦Z Kwb
Kv
Avgv‡`i e
Üz, Ô†k
¦ Z Kw
b K vÕ
Zviv †QvU ˆmb¨‡`i wc w ”Q j I
mv ` v|
g‡Zv †
Z v g v‡ `
i
†ivM Rxevbyi weiæ‡× jovB K
‡i
†Zvgv‡`i kixi‡K
my¯ ’¨ i
v ‡L|
†k¦Z Kw
bKv
cøvRgv cøvRg
v c
øvRg
v cøvR
gv
 †cøwU‡jU øc wU‡j
U

†
Avgv‡`i eÜz Ô†cwø U‡jU cwieviÕ
†QvÆ wW‡gi g‡Zv †`L‡Z| h w ` † Z v
n‡jv giv
AvNvZ cvI, Z‡e †cwø U‡jU ¸ ‡ j v G
K mv ‡ _
v_ywbi g‡Zv RgvU † e‡u a
B‡Ui M hv q
hv †Zvgv‡`i i³ civ e‡Ü mvnvh¨ K‡i|

cvø R
gv
vgv‡ `i eÜz Ôcvø RgvÕ, hv †`L‡Z nj‡` cvwbi g
Avi A ‡Zv, h
vi g‡a¨
wóKi c`v_© enb K‡i, hv e¨envi K A vgiv
‡bK cy ‡i †Z mevB
GwU A vgv‡` †f‡m
†eovB|
i † `n m
y¯’¨ I
me j
_ v‡ K
|

vR
v c øvRgv cø gv cøvRgv
cøvRgv cøvRg cøvR cøvRgv cøvRgv cøvRgv
gv Rgv
cvøR cøvRgv cøv cøvRg
v cøvRgv cøvRgv cøvRg
v
gv
 Rv‡bv i³ Ges i‡
Zzwg wK ³i wfZ
‡i Avg
Avgiv mevB GKUv iv me
KviLv vB †Kv
bv †_ _v †_‡
‡K G ‡ K G‡ mw
mw Q Q?
hv † Z
v gv ‡ ` i
n v‡ o i w f Z
‡i A ew ¯ ’Z|

v‡i
wK š ‘ A‡ b v i L vb v q mgm¨v _vK‡Z c
K m g q GB K
Ges GwU mwVK mvnvh¨Kvix wn‡gv‡Møvweb Q
vov
wbKv ˆZix Ki‡Z cv‡
jvj i³K ib v
 vgvi cwievi, j
b G gb N‡U, A vj i³
hL KwbK
v
i ki x ‡ i c h ©v ß A w· ‡Rb enb
†Zvgv‡` Ki‡Z
cv‡i b
v|
† Zv g v‡ `i kix‡ i K¬všÍ †eva K‡i,

`ye©j I †dKv‡k †`Lvq GB we

‡kl
c yw óK v i x c ` v _ © A w·‡R‡bi
Afv‡ e
Wv³vi G‡K G |
¨vwbwg
qv e ‡
j A_
ev _ ¨v j v w mw g q v|
mviv q v w kï Av‡Q
c„w_ex R wg
y‡o cÖPiz _¨vjv‡m
 _¨vjv‡mwgqv _v‡K, Avgvi cwie
†Zvgvi hw` vi, j
vg v ‡ `i Wv³v‡ii KvQ †_‡ vj i
³Kw
A K †QvÆ b K vi
vjx jv j i³Kwb mv n vh ¨ c v `ye ©j _ v‡ K|
k
kw³ Kv w `
‡q mw Ö‡ q v R b|
Wv³ & vi Avgv VK D c
‡`i mv v‡q
n vh ¨
K i ‡Z e ‡ j|
c v‡ i| G‡ K i ³ c wimÂvjb

nvmcvZv‡j i³ cwimÂv j b K i
Zwz g ‡ Z c v‡ i v
†mL v ‡
b A ‡b K g v byl A v‡ Q
h v iv R v ‡b † Z vgv‡ K w K fv ‡ e m vn vh ¨ Ki‡e|
 K Uv m yB
e vû ‡Z †QvÆ G
vi
†Zvg
gvi Wv³vi A_ev bvm©
hw` †Zv
XzwK‡q †`q Z‡ e w K N‡ U,
GUv wK †ekx e ¨ v _ v
† ` q|

GKwU cøvwó‡Ki e ¨ v‡M mshy ³ _ v‡ K

mBywU
†hUv fwZ© bZbz, kw³kvjx I A v K lb©
xq
wbKv _v‡K - †Zvg v i † Q v
jvj K Æ e Üiz v

hv †Zvgv‡K fv‡jv _ v K ‡ Z m v n vh ¨ K ‡ i|
 bxq KvR Kiv cÖPzi mgq Av‡Q,
† Z vgvi cQ›`
Uv‡j
nmwc Zzwg wK Ki‡Z cQ›` K‡iv?

Q z w kï Av‡Q hviv fv‡jvev‡m eB co

wK ‡Z A_
ev iwm
KZv K
A_ev †Uwjwfkb †`L‡Z i ‡Z
|
Zzwg nvmcvZv‡j A
‡bK bZzb
e Ü zI c v‡
e|
cÖ_‡g nvmcvZv‡j hvIqv b Zzb Aw f
Á Z vi gZ|
KwbKv cv‡e
w K š‘ i ³ c w † Z v g i v cÖPzi bZzb jvj
i mÂv j ‡ b i ci
|
b en b K e‡e
hv iv †Z v gv ‡` i kix‡i A w· ‡ R
‡`i‡K A‡bK kw³kvjx g‡b n‡e|
ZL b wb‡R
 jvj i³KwbKv¸‡jv †ek
wKš ‘ . .GB bZbz x w`b i‡³
†eu‡P _vK
‡ Z cv ‡
Q z w` ‡ b i g ‡a¨ Zviv †f‡½ hvq i bv|
wK , Ges †Z
vgv‡ `i k
b † h , K Z m ß v n ixi Av evi
vi R v ‡ c i † Zv gv‡K Av `ye©j A byfe K‡i
W v³ e vi n vmc |
vZ v‡j A
v ev i wKQz bZzb jvj i³KwbK v mv i R b¨
ej‡ e,
A v †bqvi
R b¨| G
B fv‡ eB
v i k w³kvjx I wb‡ivM Abyfe †Zv gvi k ixi
Av e Ki‡e
B NUbv cÖ‡Z¨K gv‡mB n
Ges G ‡e|

i v †hb eÜz‡`i mv‡_ †`Šo

g , jv d
†Zv v‡ b v,
†Lj vi R b ¨ A‡ bK kw³
vm vI cvI|
n
 v j K w b Kv¸‡jv cÖPzi mvnvh¨ K‡i|
GB m g¯Í b Zzb j

wKš‘ †Zvgv‡
`i kixi AviI wKQz mvnvh
¨ Avkv
K ‡ i|
A i wK w n‡g v‡ Mv w e‡bi K_v g‡b
A w· †Zvgv‡` ø Av‡Q,
w· †R
†R b Avgv‡`i eÜz hviv mvnvh¨
K‡ i
b
Avgv‡`i jvj
K w b K v‡ `
A
i
w·
†R

Aw·‡Rb enb K‡i

†Zvgv ‡ `i
b

kix‡ i?

† n ‡ g v ‡ Mvø w e b eK
ø

Zzb
_b b
ih
ß vn c hvq
zm v †f‡½
wKQ K wb K
i³ b
vj q B N‡U hL
j g
m em
G U v
vj b K‡iv|
s
Ge c wimÂ
³
i vi
vg
†Z
 AwZwi³ mKj A
v qi b †
ei n‡q
K wb Kv ¸‡jv †f‡½ h A v‡ m
hLb jvj vq

†Zvgv‡`i kix‡i emev‡mi Rv q

Ges Mv †Lvu‡ R|
hv †Zvgv‡`i kixi‡K mwVK f
v‡ e KvR
Ki ‡Z e¨ vNv Z NUv q
nvU©

wjfvi

†Zvgv‡`i Pvgov Kv‡jv n‡q

hvq, `ye
©j Ab yf e
nq

‡Z Ÿvav cÖ`vb K‡i Z

Ges evo vB † Z vg v‡ `i

ei K i‡Z n‡e|
‡K †
i x i †_
GB A w wi ³ Avq i b k
Z
 †Zvgv‡`i Wv³vi G
BUv m¤ú‡
K © R v‡ b G
es † m †Z
vgv ‡` i Gg b
w KQz Av jv`v Jla w` ‡e

i K ‡i Avb‡e, Pz¤‡^ Ki gZ
h vi v GB A w Zwi ³ Av qi b †e

kixi †_‡K enb K‡i †ei Ki‡Q|

Ges A wZ wi ³ A vq ib

b e‡j |
B A v qi b w P‡jkb/wb®‹vk
h L b Zzwg ev_iæ ‡ g hv ‡”Q v, G‡ K
 i Jla Av‡Q
A‡bK ai‡Y

v‡`i kixi †_‡K

hviv †Zvg

Avqib †ei K‡i w`‡Z

AwZwi³ cv‡i

†h †Kvb GKUv‡K †e‡Q †bI|

Zv‡`i
Jla
`i myBu I cv‡¤úi
†Zvgv‡

mvnvh¨ cÖ‡qvRb|
cv¤ú
w` ‡ b I iv‡Z A‡bK N›Uvi Rb¨ Pvgovi wb‡P myB ivLv c
K Ö‡q vR b
cÖ‡Z¨ u

Uv mgq †Zvgiv ïiæ Ki‡j|

q| wKš GK
GU v m e m g q Av iv g `v q K b ‘
gv‡V, ¯‹z‡j A_ev evwo‡Z
K i ‡ e, † h †Kvb mgq †Ljvi
yf e
†Z vgiv wb‡ R‡ `i fv‡ jv Ab

ev m v q m g q †Zvgiv cv¤ú cwiavb (enb) Ki‡Z cv‡iv|

A_ev eÜzi

Avgvi gZ cv¤úI †Zvgvi GKRb fv‡j

v eÜz|
 ii
”Q ewntkix‡
A b ¨ J la ¸‡ j v n‡

A v q i b †e i K‡ i † ` q|

‡Ui gZ G‡`i cvwb

† Z v g i v A b ¨ † Ue‡j

A_ ev Ry‡m i gva¨‡g wM‡j †L‡Z cv‡iv|

 ÖPzi fv‡jvevmv|
†Z vg v‡` i eve v gv I cwi ev i †_‡K Av‡Q c

Wv ³ vi I bv ‡m ©i A v‡ Q cÖPzi † mœn fv‡jvevmv| Av‡kcv‡ki cÖPzi eÜz‡`i

mvn vh ¨ m n‡h
vwMZ v, †h J la B † Zv gv‡`i Wv ³vi †Zvgv‡`i w`K|
† Zv gv‡ `i gv Ges e vev †Zvgv‡ `i GUv wVKgZ wb‡Z mvnvh¨ Ki‡e|

h Z w ` b b v † Z v g i v eo n ‡”
Qv Ges GUv m¤ú‡K© wkL‡Qv †Zvgv‡`i my¯’ _vK
vi Rb¨

‡ qv bv †Z vgiv GKv bI|

† h
Ges fz‡ j
J la cÖ ‡qv R b
GLb †Zvgiv
me w K
Q z R v ‡ b v A vg v
‡ `i m¤ §‡ Ü| jvj i³ Kwb Kv,
Avgv‡`i i‡³i Ab¨
e܇z`i
m¤ ú‡ K
© Ges
_ v ‡`i mv ‡_
¨v jv wm wgq ” P
GB welq ¸‡jv Av‡j
vPb Ki
v m¤ú ‡K© Zzw g A b¨ ev
‡Z c v i‡ e
hv ‡` i _¨v
j vwm wgqv A v‡Q
Ges hviv GUv m¤ú‡K© wkL‡Z
I Rv b ‡ Z P
vq |
 GB cÖKvkbvi jÿ¨

Ges wkÿbxq Abyôvb¸‡jvi g‡a¨ Av‡Q cwÎKv cÖKvk, IqvK©kc, Av‡jvPbv mfv hv ¯’vbxq I
AvšÍR©vwZK fv‡e Kiv n‡”Q mKj †ivMx‡`i Rb¨, AvMÖnx cÖv_©x‡`i Rb¨, wPwKrmK‡`i Rb¨ I
mvaviY gvbyl‡`i Rb¨|

_¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i cÖwZ A‡bK fv‡jvevmv wb‡q GB eBwU ˆZix Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i I‡`i
Ae¯’v †evSv DwPZ, Zv‡`i D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU kw³kvjx Ávb ˆZix Kiv DwPZ

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb GKwU Ajvf‡hvMÖ, †emiKvwi, †ivMxØviv cwiPvwjZ

cÖwZÉvb 1986 mv‡j mvB‡µv‡mi wb‡Kvmv cÖwZwôZ nq| wUd Gi Awfhvb B_y¨ mg¯Í c„w_ex Ry‡o
mKj _¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i gvb m¤§Z Rxeb Mov| 1996 mvj †_‡K TIF Iqvì© †nbQv
AiMvbvB‡Rkb Gi mv‡_ AvbyôvwbKZvi mv‡_ mswkøó nq|
 cQ ›` K‡i
wQ
M í e BwU cQ›`
B Mí ‡iv Avwg GB vgvi hw`
Avwg G hLb Amy¯’ K v i Y † Z
zwg vgvi K‡iwQ K ‡K Zvn‡
j
KviY Z zivB Ges †Z w g q v _ v
eÜ
†Zvgvi nvh¨ K‡i G
B _¨vjvwm
i‡e|
m
cwievi `vi
v Zzwg wK K
gRv Avwg GB
MíwU e
K‡iwQ Kv B cQ›`
iY
Avgvi ki Avwg
x‡
A‡bK bZ ii
zb
Rvb‡Z †c wRwbm
‡iwQ,

cQ›`
Avwg GUv A‡bK AvKu v Qwe¸‡j
v
v Avgv‡`i G i
K‡iwQ KviY GU A vwg
v wg wkLjvg
K©Z Ges | A
†`n, kixi m¤úw fvjf vwg o
i Avwg vj KwYKv nv‡
GB Mí †kvbvi c †Zvg v ‡ `i j
i³ m¤ú‡K© me
Rvwb|
i x n q| G Uv me‡P‡q
ˆZ
gRvi eB|

wQ KviY
Avwg cQ›` K‡i es
mevi g‡aª me‡P‡q
fv‡jv
Avwg wk‡LwQ G‡`i †hUv Zv n‡jv GUv
Wv³viiv wkï
mvnvh¨ K‡i KvíwbK bq| GUv
mn‡R cov hvq
AvBGmweGb- 978-9963-623-94-5