gvwmK `i‡m †KviAvb 4

ZiRygvb 35 Zg el©  4_© msL¨v

 Aa¨¶ nv‡dR gvIjvbv gynv¤§` Ave`yj Avjxg wiRfx



`i‡m nv`xm


6



iweDm& mvwb 1435 wnRwi, †deª“qvwi 2014, gvN-dvêyb 1420 

G Puv` G gvm 9

cwiPvjbv m¤úv`K 


AvjnvR¡ †gvnv¤§` Av‡bvqvi †nv‡mb kv‡b wimvjZ 10

 gvIjvbv gynv¤§` Ave`yj gvbœvb
m¤úv`K 

Aa¨¶ gynv¤§` RvjvjyÏxb AvjKv‡`ix 

c~e© I cieZx© gbxlx‡`i `„wó‡Z

fvicÖvß m¤úv`K Bgvg Avhg Avey nvwbdv 13
ˆmq` gynv¤§` Beªvnxg  gydwZ gynv¤§` gvngy`yj nvmvb




†Mqvifx kwi‡di BwZnvm 17

†jLv msµvšÍ †hvMv‡hvM
 gvIjvbv gynv¤§` †Lvi‡k` Avjg Avj-K¡v‡`ix
m¤úv`K 



gvwmK ZiRygvb m~dx I m~dxev` 21

321, w``vi gv‡K©U (3q Zjv)
 gvIjvbv gynv¤§` Ave`yj gvbœvb
†`Iqvb evRvi, PÆMÖvg-4000, evsjv‡`k 

Website: www.anjumantrust.org
e-mail : monthlytarjuman@yahoo.com
MvD‡m cv‡Ki kv‡b AvÕjv nhi‡Zi cOw³gvjv 27
monthlytarjuman@gmail.com/facebook  nv‡dR Avwbmy¾vgvb AvjKv‡`ix

anjumantrust@yahoo.com 

anjumantrust@gmail.com MvD‡m cv‡Ki Rxeb I Kg© 33

 kvn&Rvnvb †gvnv¤§` BmgvBj



MÖvnK, G‡R›U I weÁvcb msµvšÍ †hvMv‡hvM 

mvKz©‡jkb g¨v‡bRvi AvjnvR¡ gynv¤§` Iqv‡Ri Avjx AvjKv‡`ix 38

gvwmK ZiRygvb  Aa¨vcK KvRx mvgïi ingvb

321, w``vi gv‡K©U (3q Zjv) 


†`Iqvb evRvi, PÆMÖvg-4000, evsjv‡`k cÖ‡kœvËi 43

†dvb: 031-2855976, 01819-395445

cÖevmx MÖvnK I G‡R›U‡`i UvKv cvVv‡bvi wVKvbv Øxbx `vIqvZ-2 52

 gvIjvbv Aveyj Kv‡kg gynv¤§` dRjyj nK

THE MONTHLY TARJUMAN 

A.C. NO. - SB/1669 

RUPALI BANK LTD. wmwiqv kvwšÍ m‡¤§jb 54

DEWAN BAZAR BRANCH  Avemvi gvndzR
CHITTAGONG, BANGLADESH. 



Avb&Rygv‡bi wgmwKb dvÛ GKvD›U bs-1325 PjwZ gyKz‡ji Avmi 57

wnmve, iƒcvjx e¨vsK wj. †`Iqvb evRvi kvLv
ms¯’v-msMVb-msev` 59

1
 cÖeÜ
†Mqvifx kwi‡di BwZnvm
gvIjvbv gynv¤§` †Lvi‡k` Avjg Avj-K¡v‡`ix
ÔD`y© fvlvq GMvi‡K ÔwMqvivn&Õ e‡j| Avi ÔGKv`kÕ‡K
ejv nq ÔwMqvifxÕ| myZivs gv‡mi GMvi Zvwi‡Li
Bev`Ze‡›`MxK ÔwMqvifx kixd ejv nq| nvKxg~j
D¤§yZ gydZx Avng` Bqvi Lvb bCgx (ingvZzj­vwn
Avjvqwn) ¯^xq iwPZ Zvdmxi MÖš’ ÔAvkivdzZ& ZvdmxiÕ
ms‡¶‡c Zvdmx‡i bCgxi cÖ_g cviv, m~iv evK¡viv 27
b¤^i AvqvZ, c„. 297 ‡Z nhiZ Av`g Avjvqwnm&
mvjvg-Gi ZvIev cÖm‡½ ms‡¶‡c †Mqvifx kix‡di
wfwË I BwZK_v wjwce× K‡i‡Qb| †mLv‡b wZwb cÖwm×
Avw¤^qv‡q †Kivg AvjvBwngym& mvjvg-Gi †Mqvifx
kixd cvj‡bi BwZK_v eY©bv K‡i‡Qb| wb‡gœ Zv D‡j­L
Kiv n‡jv-
1. nhiZ Av`g Avjvqwnm& mvjvg KZ…©K
†Mqvifx kixd cvjb
mgMÖ gvbeRvwZi Avw` wcZv I Avw`gvZv nhiZ Av`g
Avjvqwnm& mvjvg I nhiZ nvIqv AvjvBnvm& mvjvg
†e‡nkZ n‡Z `ywbqv‡Z Avmvi ci Avj­vni wb‡l‡ai
K_v fy‡j hvevi Rb¨ Aby‡kvPbvq 360 eQi GKvav‡i
†Ku‡` †Ku‡` eyK fvwm‡q wQ‡jb Ges ZvIev K‡iwQ‡jb|
Zuv‡`i cÖ_g Avgj wQj AbyZvc I ZvIev| ZvB
Avj­vni wbKU ev›`vi ZvIev I †Pv‡Li cvwb AwZ wcÖq|
360 eQi ci gnvb Avj­vn& cv‡Ki `qv n‡jv| nhiZ
Av`g Avjvqwnm& mvjv‡gi AšÍ‡i Avj­vn& ZvÔAvjv
KwZcq ZvIevi evK¨ †Mvc‡b †X‡j w`‡jb| nhiZ
Av`g Avjvqwnm& mvjvg IB me †`vÔAv Ki‡jb| wZwb
gnvb Avj­vn& cv‡Ki Avi‡k AvRx‡gi Mv‡q †jLv bvg
gynv¤§`yi ivm~jyj­vn& mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn
Iqvmvj­vg-Gi Imxjv a‡i ¶gv PvB‡jb| Avj­vn&
ZvÔAvjv G‡Z Lywk n‡q nhiZ Av`g Avjvqwnm& mvjvg
I nhiZ nvIqv AvjvBnvm& mvjvg-Gi ZvIev Keyj
Ki‡jb| †hw`b Avj­vn& ZvÔAvjv Zv‡`i †`vÔAv I
ZvIev Keyj Ki‡jb, IB w`bwU wQj Avïiv Z_v
gynvii‡gi `k ZvwiL, ïµevi| GB gnvwec` †_‡K
gyw³ †c‡q nhiZ Av`g AvjvBwnm& mvjvg I nvIqv
AvjvBnvm& mvjvg IB iv‡Z A_©vr `k ZvwiL w`evMZ
gvwmK
Z iR y g v b
1
iv‡Z ZvIev Keyj I wec` †_‡K gyw³i ïKwiqv ¯^iƒc
†h we‡kl Bev`Z K‡iwQ‡jb †mB we‡kl Bev`‡ZB wQj
Zuv‡`i †Mqvifx kixd|
2. nhiZ b~n& Avjvqwnm& mvjvg gnv c­ve‡bi mgq iRe
gv‡mi 10 ZvwiL †_‡K gynviig gv‡mi `k ZvwiL ch©š Í
Qq gvm 72 Rb m½x wb‡q wKkwZi g‡a¨ fvmgvb
Ae¯’vq wQ‡jb| MvQ-cvjv, cvnvo-ce©Z mewKQy cvwbi
wb‡P| AZtci Avj­vni A‡kl ing‡Z 6 gvm ci
nhiZ b~n& Avjvqwnm& mvjvg Gi wKkwZ ev †bŠKv Ry`x
cvnv‡oi P~ovq G‡m †VKj| cvwb K‡g †M‡j wZwb
`ywbqvq †b‡g Av‡mb| †hw`b b~n& AvjvBwnm& mvjvg
wKkwZ †_‡K AeZiY Ki‡jb †mB w`b wQj Avïiv
Z_v gynvii‡gi `k ZvwiL| wZwb GB gnvwec` †_‡K
gnvgyw³ Dcj‡¶ mKj‡K wb‡q 10 ZvwiL w`evMZ
iv‡Z gnvb Avj­vn& ZvÔAvjvi ïKwiqv ¯^iƒc Bev`Z
K‡iwQ‡jb| GUv wQj nhiZ b~n& Avjvqwnm& mvjvg Gi
†Mqvifx kixd|
3. nhiZ Beivnxg Avjvqwnm& mvjvg‡K †Kvb iK‡gB
Zvi Bmjvg cÖPvi †_‡K weiZ Ki‡Z bv †c‡i Ges
mKj evnvm weZ‡K© civwRZ n‡q Ae‡k‡l Rv‡jg
ev`kvn& bgiƒ` nhiZ Beªvnxg Avjvqwnm& mvjvg‡K
AwMœKz‡Ê wb‡¶c Ki‡jv| Pwj­k w`b ch©š Í Zv‡K
AwMœKz‡Êi g‡a¨ ivLv n‡jv| Avj­vn& cv‡Ki A‡kl
ing‡Zi Av¸‡bi wµqv eÜ n‡q †M‡jv Ges AwMœKzÊ
dzj evwMPvq cwiYZ n‡jv| Pwj­k w`b ci †hw`b nhiZ
Beivnxg Avjvqwnm& mvjvg Av¸b †_‡K †ei n‡q
Avm‡jb †mB w`bwUI wQj Avïiv Z_v gynvii‡gi 10
ZvwiL| wZwb GB gnvgyw³i ïKwiqv Av`vq Ki‡jb 10
Zvwi‡Li iv‡Z we‡kl Bev`‡Zi gva¨‡g| Avi GUvB
wQj nhiZ Beªvnxg Avjvqwnm& mvjv‡gi †Mqvifx
kixd|
4. nhiZ BqvKze Avjvqwnm& mvjvg Avcb wcÖqZg cyÎ
nhiZ BDmyd Avjvqwnm& mvjvg‡K nvwi‡q Pwj­k eQi
GKvav‡i KvbœviZ wQ‡jb| cweÎ Kvjvg~j­vn& kix‡di
12 cvivi m~iv BDmy‡d ewY©Z eû NUbvi ci Ae‡k‡l
 cÖeÜ
wZwb nviv‡bv cy·K wd‡i †c‡jb Ges Zuvi AÜ P¶z
nhiZ BDmyd Avjvqwnm& mvjv‡gi Rvgvi eiK‡Z wd‡i
†c‡jb| GB `xN© wec` gyw³i w`bwUI wQj Avïivi
w`b| nhiZ BqvKze Avjvqwnm& mvjvg Avj­vn& ZvÔAvjvi
ïKwiqv Av`vq K‡i IB iv‡Z we‡kl Bev`Z
K‡iwQ‡jb| GUv wQj nhiZ BqvKze Avjvqwnm& mvjvg
Gi †Mqvifx kixd|
5. nhiZ AvBDe Avjvqwnm& mvjvg gnvb Avj­vn&
ZvÔAvjvi cix¶v ¯^iƒc `xN© 18 eQi Kzô †iv‡M AvµvšÍ
n‡q‡Qb| †cvKvq mg¯Í kix‡ii gvsm †L‡q ïay nvo
evwK †i‡LwQj| Ae‡k‡l nhiZ AvBDe Avjvqwnm&
mvjvg Avgv‡`i `qvjy bexi Imxjv wb‡q Avj­vn& cv‡Ki
`iev‡i dwiqv` Ki‡j Avj­vn& ZvÔAvjv Zvui †`vqv-
gybvRvZ Keyj K‡ib Ges Zv‡K †ivMgyw³ †`b| Zuvi
GB †ivMgyw³i w`bwUI wQj Avïiv Z_v gynvii‡gi 10
ZvwiL| wZwb IB †ivMgyw³ I Cgvbx cix¶vq cv‡ki
ïKwiqv ¯^iƒc IB 10 ZvwiL w`evMZ ivZ Bev`‡Z
KvUv‡jb| GUv wQj nhiZ AvBDe Avjvqwnm& mvjv‡gi
†Mqvifx kixd|
6. nhiZ gymv Avjvqwnm& mvjvg I ebx BmivCj‡K
wgk‡ii AwacwZ †divDb eû Kó w`‡qwQj| Avj­vni
bexi mv‡_ †eqv`ex hLb mxgv Qvwo‡q hvq Ges Zvi
†Lv`vqx `vexi †gqv` dzwi‡q hvq, ZLb Avj­vni
wb‡`©‡k nhiZ g~mv Avjvqwnm& mvjvg wkïmn 12 j¶
ebx BmivBj‡K wb‡q wgki Z¨vM K‡ib| mvg‡b
†jvwnZ mvMi| Avj­vn& ZvÔjvi wb‡`©‡k nhiZ g~mv
Avjvqwnm& mvjvg-Gi jvwVi AvNv‡Z †jvwnZ mvM‡ii
cvwb `yÕfvM n‡q `yÕw`‡K cvnv‡oi gZ †`qvj ¯^iƒc
`uvwo‡q hvq Ges 12wU ïK‡bv iv¯Ív n‡q hvq| cÖ‡Z¨K
iv¯Ív w`‡q 1 j¶ †jvK Lye `ª“Z MwZ‡Z AwZµg K‡i
b`xi Aci Zx‡i Gwkqv fyL‡Ê cÖ‡ek K‡i| †divDb
Zv‡`i cPuvØveb Ki‡Z wM‡q `yÕw`‡Ki cvnvo mg cvwbi
†Zv‡o ˆmb¨mn Wy‡e g‡i hvb| nhiZ g~mv Avjvqwnm&
mvjvg I Zuvi m½x‡`i GB gnvgyw³i w`bwUI wQj
Avïivi w`b| wZwb m½xmn GB Avïiv Z_v gynvii‡gi
10 ZvwiL w`evMZ ivZ Avj­vn& ZvÔAvjvi ïKwiqv
Av`vq Kivi Rb¨ Bev`‡Z gk¸j _v‡Kb| GUv wQj
nhiZ g~mv Avjvqwnm& mvjvg-Gi †Mqvifx kixd|
7. nhiZ BDbym Avjvqwnm& mvjvg `xN© Pwj­k w`b ci
gv‡Qi †cU †_‡K †gvm‡ji bvBbyIqv bvgK ¯’v‡b gyw³
gvwmK
Z iR y g v b
2
†c‡qwQ‡jb| Avj­vni wb‡`©‡k wZwb Zuvi m¤cÖ`vq
†jvK‡`i Kv‡Q K‡jgvi `vIqvZ w`‡Z †M‡j Zviv
nhiZ BDbym Avjvqwnm& mvjvg‡K D‡ëv AZ¨vPvi,
wbh©vZb K‡i fxlY Kó †`q| iv‡M †¶v‡f nhiZ
BDbym Avjvqwnm& mvjvg †`k Z¨v‡Mi wm×všÍ wb‡q
iIqvbv n‡j cw_g‡a¨ b`x c‡o hvq| Icv‡i hvIqvi
Rb¨ b`x‡Z †bŠKvq Po‡jb| gvSc‡_ wZwb b`x‡Z
Svc w`‡j Avj­vni Kz`i‡Zi cix¶v ¯^iƒc nhiZ BDbyQ
Avjvqwnm& mvjvg gv‡Qi †c‡U Xy‡K hvb| wZwb †hw`b
gv‡Qi †cU †_‡K gyw³ cvb †mw`bI wQj Avïiv Z_v
gynvii‡gi 10 ZvwiL| ZvB wZwb IB 10 ZvwiL
w`evMZ iv‡Z kvixwiK `ye©jZv _vKv m‡Ë¡I Avj­vn&
cv‡Ki ïKwiqv Av`vq K‡i we‡kl Bev`‡Z gk¸j
wQ‡jb| GUvB wQj nhiZ BDbym Avjvqwnm& mvjv‡gi
†Mqvifx kixd|
8. nhiZ `vD` Avjvqwnm& mvjvg GKkZg weev‡ni
Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjvi Bw½‡Z AbyZß n‡q Avj­vni
Kv‡Q wmR`vq c‡o ZvIev K‡ib| Avj­vn& ZvÔAvjv Zuvi
ZvIev Keyj K‡i Lywk n‡q hvb| IB w`bwUI wQj
Avïivi w`b| ZvB nhiZ `vD` Avjvqwnm& mvjvg IB
iv‡Z Bev`‡Zi gva¨‡g Avj­vn& cv‡Ki ïKwiqv Av`vq
K‡ib| GUv wQj nhiZ `vD` Avjvqwnm& mvjv‡gi
†Mqvifx kixd|
9. nhiZ myjvqgvb Avjvqwnm& mvjvg GKevi wR¡b
RvwZi Kvi‡Y ivR¨ I wmsnvmb nviv n‡qwQ‡jb| wRb
RvwZ Zvui gywRRvi AvswU jywK‡q †i‡LwQj| d‡j Zvi
ivR¨ I wmsnvmb nvZQvov n‡q hvq| Pwj­k w`b ci
wRb RvwZ KZ…©K jyKvwqZ Zuvi nviv‡bv AvswU †diZ
†c‡q Zuvi ivR¨ I wmsnvmb D×vi K‡ib Ges wRb
RvwZ‡K kvw¯Í cÖ`vb K‡ib| †mŠfvM¨µ‡g nhiZ
myjvqgvb Avjvqwnm& mvjvg nviv‡bv †bqvgZwU †hw`b
†diZ †c‡qwQ‡jb †mw`b wQj gynvii‡gi 10 ZvwiL|
wZwb gnvb Avj­vn&i `iev‡i GB wbqvg‡Zi ïKwiqv
¯^iƒc IB iv‡Z Bev`Z-e‡›`Mx K‡ib| GUv wQj nhiZ
myjvqgvb Avjvqwnm& mvjvg Gi †Mqvifx kixd|
10. Avj­vni bex nhiZ Cmv Avjvqwnm& mvjvg‡K
Bqvûw` RvwZ KL‡bv ei`v¯Í Ki‡Z cv‡iwb| Bqvûw`
ivRv †n‡iv †WUvm ¸ßPi gvidZ nhiZ Cmv Avjvqwnm&
mvjvg‡K †MÖdZvi I knx` Kivi lohš¿ K‡i| wKš‘
Avj­vn& ZvÔAvjv nhiZ Cmv Avjvqwnm& mvjvg‡K
 cÖeÜ
wReivCj wdwikZvi gva¨‡g 4_© Avmgv‡b Zz‡j †bb
Ges IB ¸ßP‡ii AvK…wZ cwieZ©b K‡i nhiZ Cmv
Avjvqwnm& mvjv‡gi AvK…wZi Abyiƒc K‡i †`b|
Ae‡k‡l nhiZ Cmv Avjvqwnm& mvjv‡gi kΓB a„Z n‡q
k~‡j we× nq| nhiZ Cmv Avjvqwnm& mvjvg Gi
Avmgv‡b D‡Ëvj‡bi w`bwUI wQj Avïivi w`b| wZwb
IB gnvwec` †_‡K gyw³ †c‡q IB iv‡Z AvKv‡k
Avj­vn& cv‡Ki ïKwiqv Av`vq K‡ib Bev`‡Zi gva¨‡g|
GUvB wQj nhiZ Cmv Avjvqwnm& mvjvg Gi †Mqvifx
kixd|
11. AvK¡v I gvIjv Zv‡R`v‡i g`xbv, kvdvAv‡Zi
KvÊvix, D¤§Z‡K Z¡iv‡b Iqvjv nhiZ gynv¤§` †gv¯Ídv
mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg lô wnRix‡Z
†PŠÏkZ mvnvev‡q †Kivg‡K mv‡_ wb‡q Igivn& Kivi
D‡Ï‡k¨ g°v kixd iIqvbv nb| wKš‘ g°vi A`~‡i
û`vqweqv bvgK RvqMvq †cŠ‡Q g°vi KzivBk‡`i Øviv
evavcÖvß nb| 19w`b ci Ae‡k‡l GKwU Pzw³i gva¨‡g
wZwb †m eQi Igivn& bv K‡iB g`xbvi c‡_ wdiwZ
hvÎv K‡ib| mvnvev‡q †Kivg GUv‡K M­vwb g‡b K‡i
gb¶zYœ n‡jI ivm~‡j cv‡Ki wb‡`©k bZwk‡i †g‡b
†bb| gw`bvi c‡_ Kziv Mvgxg bvgK ¯’v‡b †cuŠ‡Q bex
Kixg mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg wekªv‡gi
Rb¨ Zuvey †d‡jb| IBLv‡b m~iv Avj dvZvn& Gi cÖ_g
K‡qKwU AvqvZ bvwhj nq| G‡Z gb¶zYœ mvnvev‡q
†Kivg‡K mvš—¡bv w`‡q Avj­vn& Zvi wcÖq nvexe mvj­vj­vû
ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg‡K j¶ K‡i e‡jb, †n
ivm~j mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg! Avwg
Avcbvi Kvi‡YB û`vqweqvi mw܇K GKwU gnvb weRq
wn‡m‡e `vb K‡iwQ| Avcbvi Imxjvq Avcbvi c~e©eZx©
I cieZx© mK‡ji ¸bvn& gvd K‡i w`‡q‡Qb| †h w`b
IB mymsev` m¤úbœ AvqvZ bvwhj nq, †m w`bwU wQj
gynviig gv‡mi 10 ZvwiL| gnvweRq I ¸bvn&
gvMwdiv‡Zi mymsev` kªeY K‡i mvnvev‡q †Kivg
û`vqweqvi Pzw³i cÖK…Z inm¨ eyS‡Z cv‡ib| bex Kixg
mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg Ges mvnvev‡q
†Kivg IB 10 Zvwi‡Li iv‡Î Avj­vn& ZvÔAvjvi ïKwiqv
Av`vq K‡i Bev`‡Zi gva¨‡g KvwU‡q †`b| GUv wQj
ûRyi cvK mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg I
mvnvev‡q †Kivg ivwØqvj­vû ZvÔAvjv AvbûgM‡Yi
†Mqvifx kixd|
gvwmK
Z iR y g v b
3
wcÖq cvVK, GLv‡b me©‡gvU 11 Rb cÖwm× bex I ivm~j
Avjvqwngym& mvjvg Gi †Mqvifx kix‡di `jxj I
BwZnvm Zz‡j aiv n‡jv| Gfv‡e GKj¶ PweŸk nvRvi,
gZvšÍ‡i `yB j¶ PweŸk nvRvi cqMv¤^i mK‡jB
†Mqvifx kixd cvjb K‡i‡Qb hvi cÖgvY KziAvb,
nv`xm I wewfbœ Zvdmxi MÖ‡š’ we`¨gvb| GLv‡b 11
R‡bi `wjj Zz‡j aijvg| †h‡nZz cÖm½ n‡”Q †Mqvifx
kixd| †m‡nZz †Mqvifx kix‡di fvev_© n‡”Q cÖ‡Z¨K
P›`ªgv‡mi 11 Zvwi‡Li iv‡Z †Kvb bv †Kvb bex ivm~j
Avjvqwngym& mvjvg, gnvb Avj­vn& cv‡Ki cix¶vq DËxY©
n‡q ïKwiqv ¯^iƒc we‡kl Bev`Z Z_v, bvgvh, Zvmexn&,
Zvnjxj, wRwKi-AvRKvi, Avj­vni Kvjvg,
wZjvIqvZmn wewfbœ bdj Bev`Z K‡i Avj­vn cv‡Ki
c¶ †_‡K `qv, AbyMÖn, Ki“bv, ¶gv BZ¨vw` †c‡q Zuviv
wcÖq cvÎ n‡q‡Qb| AZGe bex ivm~jMY †h‡nZz
m¤§vwbZ, Avj­vn& cv‡Ki †`qv Aviex gvm, Z_v
P›`ªgvm¸‡jv m¤§vwbZ, †mB wn‡m‡e D³ Zvwi‡Li
Bev`Z‡K Ô‡Mqvifx kixdÕ ev GKv`k kixdÕI ejv
nq| Avi GB GKv`k kix‡di cÖwZ j¶¨ †i‡LB
GMviRb bex I ivm~j Avjvqwngym& mvjvgM‡Yi `wjj
I BwZnvm Zz‡j aiv n‡jvt
cxiv‡b cxi `¯ÍMxi gvney‡e myenvbx MvDmyj Avhg
nhiZ Ave`yj Kv‡`i Rxjvbx Avj-nvmvbx Iqvj
ûmvBbx ivngvZzj­vwn Avjvqwn wKZv‡ei bexM‡Yi GB
†Mqvifx kixd †c‡jb-
Ô†Mqvifx kixdÕ g~jZ LZg I `yÔAv we‡kl| nhiZ
eo cxi MvDmyj Avhg Ave`yj Kv‡`i wRjvbx
ivngvZzj­vwn Avjvqwni AbyKi‡Y cÖwZ Pv›`ªgv‡mi 11
Zvwi‡Li iv‡Z ev w`‡b MvD‡Q cv‡Ki cweÎ iƒ‡n BQv‡j
mvIqv‡ei D‡Ï‡k¨ Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi
Ijvgv I cxi gvkv‡qL D³ †Mqvifx kixd we‡kl
wbq‡g LZ‡gi gva¨‡g cvjb K‡i _v‡Kb| nhiZ
MvD‡Q cvK Ave`yj Kv‡`i wRjvbx ingvZzj­vwn
Avjvqwn wKfv‡e GB †Mqvifx kixd †c‡jb ‡m m¤ú‡K©
Ôgxjv‡` kvq‡L einKÕ bvgK wKZv‡e ewY©Z Av‡Q-
nhiZ MvDmyj AvRg Ave`yj Kv‡`i wRjvbx
ivngvZzj­vwn Avjvqwn (471-561wnRix) bex Kixg
mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg-Gi †ejv`Z
w`em cÖwZ eQi 12 iweDj AvDqvj ZvwiLwU
wbqwgZfv‡e fw³ I kª×vmnKv‡i cvjb Ki‡Zb|
 cÖeÜ
GKw`b ¯^cœ‡hv‡M bex Kixg mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn
Iqvmvj­vg MvD‡Q cvK‡K ej‡jb- 12 iweDj AvDqvj
Avgvi wgjv` kixd‡K Zzwg †hfv‡e m¤§vb I kª×vi
mv‡_ Avgvi gneŸ‡Z cvjb K‡i AvmQ Gi wewbg‡q
Avwg bex mš‘ó n‡q †Zvgv‡K m¤§vwbZ bexM‡Yi
Ô†Mqvifx kixdÕ `vb Kijvg| (myenvbvj­vn&!)
nhiZ MvD‡Q cvK Ave`yj Kv‡`i wRjvbx ivngvZzj­vwn
Avjvqwni ZwiKvmn Ab¨vb¨ Z¡wiKvi gvkv‡qL I nhiZ
MvD‡m cv‡Ki Abymi‡Y cÖwZ Pv›`ª gv‡mi 11 Zvwi‡Li
iv‡Z ev w`‡b we‡kl wbq‡g G †Mqvifx kixd cvjb
K‡i _v‡Kb Ges †KqvgZ ch©šÍ GUv Pvjy _vK‡e,
BbkvAvj­vn&|
†Mqvifx kix‡di dwhjZ
Ôdvhv‡q‡j MvDwmqvÕ wKZv‡ei g‡a¨ cvIqv hvq, †h
e¨w³ wbqwgZfv‡e cÖwZ Puv‡`i 11 Zvwi‡L †Mqvifx
kixd cvjb Ki‡e, †m Aíw`‡bi g‡a¨ abevb I ¯^”Qj
n‡e Ges `vwi`ª¨ `~i n‡q hv‡e| †h GUv‡K A¯^xKvi
gvwmK
Z iR y g v b
Ki‡e, †m `vwi‡`¨i g‡a¨ _vK‡e| †hLv‡b ev †h
GjvKvq GB †Mqvifx kixd cvwjZ nq †mLv‡b Avj­vn&
cv‡Ki ingZ bvwhj nq| †Kbbv nv`xm kix‡d Av‡Q-
َ‫ ﻧَﺘْﺰِلُ اﻟﺮﱠﺣْﻤَﺔُ ﻋِﻨْﺪَ ذِﻛْﺮِ اﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﻴْﻦ‬A_©vr AvDwjqv
†Kiv‡gi wRwK‡ii gRwj‡k Avj­vni ingZ bvwhj nq|
†h e¨w³ †Mqvifx kixd cvjb Ki‡e, †m Lvqi I
eiKZ jvf Ki‡e| †h e¨w³ wbqwgZfv‡e †Mqvifx
kixd cvjb Ki‡e, †m wec`-Avc` †_‡K i¶v cv‡e,
`ytL I wPšÍvgy³ n‡e Ges my‡L-kvwšÍ‡Z Rxeb hvcb
Ki‡e| gnvb Avj­vn& cvK Zuvi wcÖq nvexe mvj­vj­vû
ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg-Gi Imxjvq AvDwjqv‡q
†KivgM‡Yi †`Lv‡bv c_ I gZ AbymiY K‡i Zuv‡`i
iƒnvbx dq~RvZ AR©‡bi gva¨‡g Avj­vn& cvK I Zuvi wcÖq
nvexe mvj­vj­vû ZvÔAvjv Avjvqwn Iqvmvj­vg-Gi ˆbKU¨
nvwmj Kivi ZvIwdK `vb Ki“K| Avwgb|
cÖvgvY¨MÖš’
1. evnRvZzj Avmivi, 2. Zvdmx‡i bCgx, 3. Kvivg‡Z MvDmyj AvRg, 4.
¸wbqvZzZ& Zv‡jexb, 5. wgjv‡` kvq‡L einK I 6. dvRv‡q‡j MvDwQqv|