!"# $ % &«'( $)!*'»&*&)+,-# (.

)*/0

1
ÑËÎÂÎ
ÒÎÂÀÐÈÙ-
ÐÎÌÀÍ ÎÑÌÈÍÊÈÍ

kraft
2
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

4 “! "#$ %&, $'!(#)' "*+-(*)&?”

6 %%#.#/0# % 57/8(0#
579(0:#!"7;7 '"<07/0=$'
8 !"#$%&'()"' *)+%%

2> (7%')0@A!+7%7 "'" 57!(*57"

28 $')($,-!"($.!)%

34 /'0%($*1$1,' /"5*1(,
% !'(1% ("6%7*/1"($%

49 /*0:%;*<=%' /'&%$*$%>,

?4 )/*@1%@ $')($

>B 7 $#(7.#
6C 5#)#5+#(#//&# +D.0

3
“Ñ ÊÅÌ ÂÛ, ÌÀÑÒÅÐÀ
ÊÓËÜÒÓÐÛ?”
«! EFG HI, GJKLFMJ ENOPLNMI?» — QFR SLTUT HTVMTKJ
OWQTF XKENKKLHT OXYP ZXRJ[\, ]JKL\J^ NKONUJ VT
TQOJUTMJ_XHJ\XW VMXHJL\TUT VMTKLMJ\KLHJ RJEJR]XEJ`
%FZP ETUZJ LI RJ\XGJFYP VTRXaXW bRJZJ\\NW \FETLTMIGX
NQF_ZF\X^GXc, LT N_F \F GT_FYP NHXOXHJLP X
VMXEMIHJLPK^ SKLFLX]FKET[ JHLT\TGXF[` (JEJ^ JHLT\TGX^
VT NGTO]J\XW MJQTLJFL H OTUXEF ET\KFMHJaXX, LJE EJE
XKENKKLHT, QNZN]X VOTLP TL VOTLX _XR\X, \JdTZXLK^ H
VTKLT^\\TG J\LJUT\XKLX]FKETG VMTLXHTMF]XX K \JOX]\IGX
eTMGJGX GXMTVTM^ZEJ X LTOPET H SLTG VMTLXHTMF]XX
X \JdTZXL KFQ^ EJE TLOX]\TF TL \Xd b\T \F TL _XR\Xc`
0KENKKLHT, FKOX X FKLP JHLT\TGX^, LT \F TL _XR\X, J
H\NLMX _XR\X` 0KENKKLHT, EJE aJMKLHT KHTQTZI H\NLMX
aJMKLHJ \FTQdTZXGTKLX, LTOPET X KNfFKLHNFL, VTLTGN ]LT
FKLP VTKOFZ\FF baJMKLHTc` !LMFG^KP E KHTQTZF, MJHF\KLHN,
UJMGT\XX ]FMFR ]NHKLHF\\I[ TVIL VTR\J\X^, XKENKKLHT
VMTXRHTZXL \THIF eTMGI KTR\J\X^ b«N_F \F MFOXUXTR\IF,
\T FfF \F \JN]\IF, VT KOTHJG XZFTOTUJ +#gJ !FMUF^
(MFLP^ETHJc` 0KENKKLHT LTOPET X ZJFL KTR\J\XW eTMGN
HVFMHIF KFQ^ VTGIKOXLP EJE ZMNUTUT` /T SLJ eTMGJ
]NHKLHF\\J — LT FKLP \XETUZJ \FVFMFHTZXGJ QFR TKLJLEJ
H GIKOP` 7\J HKFUZJ NZFM_XHJFL H KFQF KTZFM_JLFOP\T
\FHIMJRXGTF` 9LT \FHIMJRXGTF X HHTZXL \JK H RJQON_ZF\XF
SKLFLX]FKET[ JHLT\TGXX` =J SLT \FHIMJRXGTF bH ZMNUTF
HMFG^ KJEMJOP\TF, GJUX]FKETFc, J HTHKF \F RJ KTZFM_J\XF,
X HFZFLK^ QTMPQJ` 0 GI \F XGFFG VMJHJ ZFRFMLXMTHJLP K
OX\XX eMT\LJ \JYFUT \FHIMJRXGTUT, LJE EJE TQ^RJLFOP\T
\J[ZNLK^ LF, ELT HIMJRXL FUT VTAKHTFGN, LFG KJGIG TLEJRJH
\JYXG ]NHKLHJG X GIKO^G H eTMGF, J KOFZTHJLFOP\T H
KNfFKLHTHJ\XX`
:LT ^ XGFW H HXZN, UTHTM^ «\JYF \FHIMJRXGTF»? .O^ SLTUT
K\J]JOJ \N_\T KEJRJLP, ELT LJEXF «GI»` $I — SLT
MJQT]FF TQhFZX\F\XF VTSLTH, dNZT_\XETH X UNGJ\XLJMXFH
MJR\Id KVFaXJOP\TKLF[, LT]ET[ KQTMEX ETLTMTUT

4
^HO^WLK^ JOPGJ\Jd i (MJ\KOXL j1, *OX]\I[ *\XHFMKXLFL2
X +JQTMJLTMX^ 5TSLX]FKETUT 'EaXT\XRGJ3` %KF
KJGTN]MF_ZF\\IF \JGX EHJRXAX\KLXLNaXX KH^RIHJWL H
TZ\T \JYX VMJELXEX XKENKKLHJ, \JNEX X VTOXLXEX` ' SLX
VMJELXEX, H KHTW T]FMFZP, KH^RIHJFL TQfFF VT\XGJ\XF
^RIEJ EJE JUMFUJL\T[ KMFZI, H ETLTMT[ GI \F LTOPET
VMTXRHTZXG \JYX HIKEJRIHJ\X^ — QNZP LT dNZT_FKLHF\\IF
XOX VTOXLX]FKEXF, OXLFMJLNM\IF XOX \JN]\IF, \T X LFG
KJGIG VFMFET\eXUNMXMNFG KJGN KMFZN ^RIEJ, J R\J]XL X
KVTKTQI GIKOXLP X ZF[KLHTHJLP` %FZP KMFZJ ^RIEJ, HKFUZJ
KXLNXMTHJ\\J^ X eN\EaXT\XMNWfJ^ H TVMFZFOF\\TG
OX\UHXKLX]FKETG X KTaXJOP\TG ET\LFEKLF, \F ZJ\\TKLP,
J \JY TQfX[ ET\KLMNEL` /JYF LMFQTHJ\XF E ^RIEN — SLT
VMFZFOP\J^ ET\EMFL\TKLP R\JEJ H ET\EMFL\TG GFKLF`
7R\J]XLP X VFMFTR\J]XLP VMTKLMJ\KLHT — JEL \F GF\FF
VTOXLX]FKEX[, ]FG VTSLX]FKEX[` 0 VM^GJ^ ZFGTEMJLX^ X
\XRTHIF eTMGI TMUJ\XRJaXX \N_ZJWLK^ H \THTG ^RIEF,
ETLTMI[ QNZFL \FJVMTVMXXMNFG JHLTMXLJM\IGX MF_XGJGX
X \FTOXQFMJOP\IG MI\ETG` 5TSRX^ KVTKTQ\J ZJLP LJETGN
^RIEN HVFMHIF VMT^HXLP KFQ^ H VNQOX]\TG VMTKLMJ\KLHF`
7LHF]J^ \J HTVMTK EJEJ^ VTOXLXEJ \JG \N_\J — GI
TLHF]JFG X \J HTVMTK EJEXF \JUO^Z\IF eTMGI VMXGFL GXM H
QOX_J[YFG QNZNfFG` 5TSRX^ H ^RIEF bX YXMF — XKENKKLHT
H TQMJRFc — X\ENQJLTM SLXd eTMG` $\TUXF XR \Xd QNZNL
\FNR\J\I, \T SLT X FKLP LTL KJGI[ \FNLXOXLJMXRXMNFGI[
XRQILTE — \FHIMJRXGTF, HKFUZJ UTLTHTF VMFZTKLJHXLP
KHTW eTMGN KLJ\TH^fF[K^ _XR\X, ETUZJ LJ FF, \JET\Fa,
RJLMFQNFL`

1` 'OPGJ\Jd i(MJ\KOXLj kttplmmwww`trnosAqut`uovxm

2` *OX]\I[ *\XHFMKXLFL kttplmmstryytzou{yr`onrx|`rzm
3` +JQTMJLTMX^ 5TSLX]FKETUT 'EaXT\XRGJ
kttplmmpxytr}n~tuxous€`wxr|pryss`~x€m

>
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÏÎÍßÒÈÅ
“ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÀÊÖÈÎÍÈÇÌ”
/J VFMHI[ HRUO^Z JEaX^ X VTSRX^ — VT\^LX^
J\LJUT\XKLX]FKEXFl JEaX^ EMJLETHMFGF\\J — VTSRX^
NKLMFGOF\J H HF]\TKLP, JEaX^ \JVMJHOF\J HTH\F — VTSRX^
JHLTMFeFMF\L\J, JEaX^ KLJHXL ET\EMFL\IF aFOX —
VTSRX^ QF_XL OWQTUT MTZJ X\KLMNGF\LJOXRJaXX, JEaX^
VMTQOFGJLXRXMNFL \JKLT^fFF — VTSRX^ HKF HMFG^ RJQFUJFL
H QNZNfFF`
;ZF _F SLX VT\^LX^ VFMFKFEJWLK^ X VFMFKFEJWLK^ OX HTTQfF?
5TSRX^ KTQXMJFL MJROXLIF H _XR\X X VOTdT MJROX]XGIF
RJ GNKTMTG ZNM\T[ VTHKFZ\FH\TKLX XKLX\\IF _FOJ\X^ X
EMXKLJOOXRNFL Xd, \JHTZXL eTENK, dNZT_FKLHF\\T HTVOTfJFL
H LFOF VXKPGJ` 0QT Z\X ROI` 0 VTSRX^ KXGHTOX]FKEX
MJRMIHJFL QFKET\F]\NW ]FMFZN SLXd ROId Z\F[, H\TKXL
MJRMIHI HT HKF NKETM^WfNWK^ LFGVTMJOP\TKLP KTHMFGF\\TUT
TQfFKLHJ, VTRHTO^^ VTKOFZ\FGN HRUO^\NLP \J KFQ^ XR SLXd
OTEJOP\Id KOFVId V^LF\ FKLFKLHF\\TUT dTZJ HFfF[`
/T X H KLMNELNMF JEaXX RJOT_F\ MJRMIH VTHKFZ\FH\TKLX` 7\J
TKLJ\JHOXHJFL VMXHI]\TF LF]F\XF HMFGF\X, TL\XGJFL N \FUT
GU\THF\XF X ZJFL FGN MFHTOWaXT\\I[ YJ\K b•F\P^GX\c`
/T LFOT VTSRXX — SLT QNGJUJ, J QNGJUJ, EJE GI R\JFG, «\F
EMJK\FFL TL VMXR\J\X[» — T\J X\ZXeeFMF\L\J E KHTFGN
VMFZGFLN` 5XKPGT MJKVTOJUJFL KTQKLHF\\IG LFOTG — T\T
XKLTMXRNFL TLVMJHXLFO^, RJGFfJ^ FUT`
:LTQI HIHFKLX VTSLX]FKETF KOTHT XR SLTUT X\ZXeeFMF\L\TUT
GTZNKJ KNfFKLHTHJ\X^, J VTSLJ HFM\NLP XR VTRI
TL]N_ZF\\TUT VMTMTEJ, \FTQdTZXGT GJLFMXJOXRTHJLP VTSRXW
H ET\EMFL\T[ LT]EF HMFGF\X X VMTKLMJ\KLHJ, VTKLJHXH VTSLJ
OXaTG VFMFZ MJRHTMJ]XHJWfF[K^ XKLTMXF[`
0GF\\T H GTGF\L VNQOX]\TUT MF]FHTUT JELJ VTSL QFMFL
\J KFQ^ TLHFLKLHF\\TKLP RJ KHT[ UTOTK, J KOFZTHJLFOP\T
6
KTHFMYJFL KTaXJOP\T TLHFLKLHF\\I[ VTKLNVTE`
'EaX^ _F, JVMXTMX QNZN]X VTKLNVETG, H\NLMX KHTFUT
KHFMYF\X^ VTSLX]\J, LJE EJE HKFUZJ \FNGFKL\J, \FNZTQ\J
X XRQILT]\J` 0GF\\T RZFKP, H LFOF JELJ EJE _XHTUT
dNZT_FKLHF\\TUT KOTHJ X JELJ EJE KTaXJOP\TUT VTKLNVEJ,
VTSRX^ X JEaX^ KXLNJLXH\T \JdTZ^L ZMNU ZMNUJ, ]LTQI VTLTG
TV^LP MJRT[LXKP`
/T KON]XLK^ UOJH\TFl KOTHT QNZFL VMTXR\FKF\T
bGJLFMXJOXRTHJ\Tc, J VTKLNVTE KTHFMYF\, X R\J]XL GIKOP
\F TKLJ\FLK^ OXYP VMFEMJK\TZNY\IG VTQN_ZF\XFG,
J VFMeTMGJLXMNFLK^ H KTaXNG, VMTXRHTZ^ KFMXW
\JVMJHOF\\Id JeeFELTH, LMJ\KeTMGXMNWfXd KTaXJOP\I[
KLJLNKAEHT`
%JMXJ\LI VTSLX]FKETUT JEaXT\XRGJ GTUNL QILP KTHFMYF\\T
MJR\IFl TL ZFEOJGJaXX \J VOTfJZX H R\JE KTOXZJM\TKLX
K \XRTHIGX TQfFKLHF\\IGX X\XaXJLXHJGX ZT HXMNK\TUT
MJKVMTKLMJ\F\X^ KLXdTHAKLXEFMTH H VNQOX]\Id GFKLJd,
TL «VFMFVMXKHTF\X^» X «RJdHJLJ» — KXGHTOX]FKETUT
MJRATL]N_ZF\X^ — TQfFKLHF\\Id VMTKLMJ\KLH bNOXaJ,
UXVFMGJMEFL, VJME, GFLMTc ZT HLTM_F\X^ H KLMNELNMI
KNfFKLHNWfXd X\KLXLNaX[ bN\XHFMKXLFL, aFMETHP,
GSMX^c X HROTGJ NKLT^HYXdK^ MFUOJGF\LJaX[ X ETZTH Xd
eN\EaXT\XMTHJ\X^`
5TSLX]FKEX[ JEaXT\XRG — SLT HTRHMJfF\XF E KJGT[ KNLX
VTSRXX \J \THTG HXLEF — MJKYXMF\XF UNLLF\QFMUTHJ EJ\JOJ
ZT N\XHFMKJOP\T[ ]NHKLHF\\T[ VTSLX]FKET[ GJYX\I`
)TZXHYXKP XR MXLNJOP\Id EJGOJ\X[, VTSLX]FKETF KOTHT
VTKLFVF\\T LFM^OT KHT[ KJEMJOP\I[ KLJLNK, J HGFKLF K
\XG X KXON SLX]FKETUT` 5TSLX]FKEX[ JEaXT\XRG — FKLP
KFENO^MXRTHJ\\TF MXLNJOP\TF EJGOJ\XF, UZF \J GFKLT
MXLNJOJ HKLJOJ VTOXLXEJ, J EJGOJ\XF VMFLHTMXOTKP
H VNQOX]\I[ dNZT_FKLHF\\I[ JEL` 'EL X\LFMLFOFK\T[
KTOXZJM\TKLX` 'EL HRJXGTVFMFLFEJ\X^ MF]X XR KFGI H KTGN
X TQMJL\T` 'EL NZFM_J\X^ KLJ\TH^fFUTK^ KOTHJ \J UMJ\XaF
VFMFdTZJ VTKOFZ\FUT H KLJHYX[ LFEKL`

‚
ÈÍÒÅËËÈÃÅÍÒ - ÌÎÇÃ,
À ÍÅ ÃÎÂÍÎ
— SLT \F VTKLMTF\XF GJMUX\JOP\T[ ET\LMAMFJOP\TKLX
\FNKVFY\T KTaXJOXRXMTHJ\\Id` b]LTALT KGNM\T \J ZHTMF
EJET[ALT RJUXQ K\J MJRNGJc` SLT KETMFF EJE «KHTQTZ\I[
X\LFOOFELNJO» bJ \F «X\LFOOXUF\LKEJ^ VMTKOT[EJ”c VMXRHJ\
KVT\LJ\\T HGFYXHJLPK^, NGFMF\\T SGTaXT\JOP\T HIMJ_JLP
KHTW VTRXaXW, TKNfFKLHO^LP EMXLXEN MJRNGJ, RJUO^ZIHJLP
\J YJU HVFMFZ, XGFLP QTOFR\F\\T TKLMTF GXMTTfNfF\XF X
]LTALT ]NHKLHTHJLP, ]NHKLHTHJLP QO^LP…
^ _F VTEJ LTOPET ]NWl ]NW H JLGTKeFMF ROTHFfFF ROTHT\XF
ZTMTUXd Fnz |y txuqytty KLT TZ\TUT GXOOXJMZFMJ H KVXKEF
vxrƒs TL MTKKXX, ]NW ZNYTE TL \JUOId, \T dTON[KEXd VT
KHTF[ KNLX ZNYT\TE ]X\TH\XETH X KXOTHXETH — HTKLT]\Id
HXRXMF[, RJQIHYXd, ]LT T\X KONUX \JMTZJ, J \F YF[dJ„
HX_N KILIF VTMTK^]PX UOJREX QFRh^RIEXd TQIHJLFOF[,
\FZTNGF\\T KGTLM^fXd \J ZFLF[, MJRQMJKIHJWfXd
VMXRIHJWfXF E ]FGNALT \FVT\^L\TGN OXKLTHEX„ ZJH\T
]NW, ]LT K\XRN N_F \X]FUT \F VTON]XLK^ — HKF QNZFL EJE
VMF_ZF — VTVILEJ VMTeNEJ\J, KON]XOK^ HIEXZIY GFMLHTUT
KTaXJOXRGJ, RJ]JLTUT H ET\aF B†Ad X LJE X \F MJRHXHYFUTK^
H VTO\TaF\\I[ VOTZ`
\FRJHXKXGIF KNZI X \FKFOFELXH\TF VMJHTVMXGF\F\XF,
KHTQTZ\T GIKO^fXF X KHTQTZTGIKO^fXF N\XHFMKXLFLI,
\FGJMXT\FLT]\IF VMTeKTWRI X \FRJHXKXGIF KMFZKLHJ
GJKKTHT[ X\eTMGJaXX, KHTQTZJ OX]\TKLX, HTOFXRh^HOF\X^,
HFMTXKVTHFZJ\X^ X \JaXT\JOP\T[ KJGTXZF\LXeXEJaXX`
RJ]FG SLT HKF, ETUZJ FKLP QJQOT, ETLTMTF HMTZF QI TQFfJOX
\F TL\XGJLP` ZTGX\XMNWfJ^ GF\LJOP\TKLP HMFGF\X
MFETGF\ZNFLl TVNKLX UTOTHN, \F RIMEJ[ VT KLTMT\JG,
\F \JMIHJ[K^, \F HIKTHIHJ[K^, \F VXRZX, KOF[K^ H
\JHTR\I[ YJM ]JHEJWfF[ QXTGJKKI X EJLXKP ENZJ EJL^L`
SLT KF[]JK GI MFeOFEKXMNFG, RJZJ‡GK^ HTVMTKJGX
NKLMT[KLHJ TQfFKLHJ X GXMTRZJ\X^, XfFG VNLX ZTKLX_F\X^
VT\XGJ\X^, \T VTKOF \JK VMXZNL ZMNUXF KNQhFELI X

B
QFKKTR\JLFOP\T XKVTO\^L HFOF\XF HMFGF\X` X UM^\FL
HRMIH N_F \F KGIKOTHT[, J KTaXJOP\I[, HRMIH UONdTUT
\FVT\XGJ\X^` X VMTOP‡LK^ EMTHP`
N 5XLFMJ •FMUFMJl TQfFKLHT — ]FOTHF]FKEX[ VMTZNEL,
TQfFKLHT — TQhFELXH\J^ MFJOP\TKLP, ]FOTHFE —
KTaXJOP\I[ VMTZNEL` LT FKLP GI KTRZJFG LT TQfFKLHT,
ETLTMTF VTLTG eTMGXMNFL \JYF \F UF\FLX]FKETF \T
KTaXJOP\TF «^»` X HTL RZFKP KFUTZ\^ N ]FOTHFEJ HTR\XEJFL
TfNfF\XF TL]N_ZF\X^, THFfFKLHOF\X^ KTaXJOP\TUT GXMJ —
T\ \JG EJ_FLK^ H\FY\XG VT TL\TYF\XW E \JG X VMFZKLJ‡L
VFMFZ \JGX EJE \FRIQOFGJ^ eJELX]\TKLP` MFJOP\TKLP,
KTRZJ\\J^ \JGX, TLMXaJFL \JK, X GI KHIEJFGK^ K MTOPW
VMTZNELTH J \F LHTMaTH`

* (!"#$!, %&')+!-../0 .- '1.'2 +3 %"&4/5 3-.6!+0

78+).'9' 7.+4"&$+!"!-:

ÏÎÝÌÀ ÀÍÎÍÈÌÍÎÃÎ
ÏÐÎËÅÒÀÐÈß
1`
GT[ QMJL dNZT_\XE
^ ZTOUT GTO]JO
ZJ ]LT LJG
^ GTO]JO HKW _XR\P
^ NGFO LTOPET GI]JLP TL \FUTZTHJ\X^
X KLT\JLP TL QTOX
X ETUZJ GF\^ _XHPFG RJEJVIHJOX
^ KEMF_FLJO RNQJGX
\T LFMVFO

^ LFMVFO LJE ZTOUT

]LT HKF VTZNGJOX ]LT ^ NGFM
X ZJ_F KJGIF KLT[EXF
KTQMJOXKP \J TLVFHJ\XF GTF[ ZNYX

C
\T X T\X VMTK]XLJOXKP
MJ\T KETMQFLP X VFLP RJNVTET[\IF VFK\X
^ HI_XO
X \F GTOXLHI _ZN J HIRHTOF\X^

2`
GT[ QMJL dNZT_\XE
\T EJE G\F VMTZMJLPK^
]FMFR \FVMT\XaJFGIF KLF\EX LHTF[ ZNYX
]FMFR LTLJOP\NW XOOWRXW LXYX\I
TL ETLTMT[ RHF\XL H NYJd
UTOIF RFM\J ZNdJ \F VMTMJKLNL
\J RJVOFHJ\\TG QFLT\\TG VTON

3`
GT[ QMJL dNZT_\XE
^ HRIHJW E LFQF XR ]MFHJ RFGOX
LI VMXYFO \F \J VNKLTF GFKLT
]FOTHF]FKLHT TKLJHXOT LFQF \JKOFZKLHT
eFLXYXRG KTR\J\X^ \F VMT[ZFL
^ \F GFMLHI[ JMLFeJEL
\F VNKLTLJ
^ _J_ZNfJ^ _XR\X VOTLP
HFM\X G\F GTW KLMJKLP
VTGTUX G\F TQMFKLX KNQhFELXH\TKLP
ZFOT VMF_ZF ZNdJ
ZNd QFR ZFOJ GFMLH KJG VT KFQF

4`
GT[ QMJL dNZT_\XE
^ QOJUTZJMF\ LFQF RJ TLEJR TL JLLMJEaXT\J
\T \F \N_\T KLMTXLP
\THId RJGETH ET\KPWGFMXRGJ
\J GTXd ETKL^d
LFQF VMFZTKLJHXOX KJGTQIL\X]JLP \J KHT[ GJ\FM
X LI LJE TQMJZTHJOK^
]LT \F RJGFLXO EJE UNO ZNdTH\TKLX
RJUONYXO HKF LHTX XKLX\\IF KVTKTQ\TKLX
LHTMXLP XKENKKLHT KJGT[ _XR\X

1†
KTUOJYJ^KP KFUTZ\^ RJGE\NLPK^
H VJOJLJd KTQKLHF\\T[ ZNYX
KJGTNUONQXLPK^ H HTRHIYF\\TG
LI QMTKJFYP GF\^ TZ\TUT
VTMNUJ\\TUT X QFRh^RIETUT
XKLOFHJLP HT LPGF \XREXd XKLX\

>`
GT[ QMJL dNZT_\XE
\T \FN_FOX LI TKLJHXYP \J VTKMJGOF\XF
\FN_FOX LI VMFZJYP GTW QTMPQN
VMXVJZX NdTG E RFGOF X LI NKOIYXYP
EJE ^ HRIHJW E LFQF XRAVTZ QFLT\\Id VOXL
HIRHTOX GF\^
FKOX QMJL X KFKLMJ NGMNL MJQJGX
LT X ZFLX Xd MTZ^LK^ MJQJGX
\J NU\FLF\\T[ ZNYF \F VTKLMTXYP KHTQTZ\TUT ZNdJ
H\NLMF\\X[ VMTOFLJMX[ KVXL H EJ_ZTG XR \JK
\JKLJOT HMFG^ MJRQNZXLP FUT RZFKP X KF[]JK

6`
GT[ QMJL dNZT_\XE
^ HFMW H ON]YFF H LFQF
LI \F dJGFOFT\ GF\^WfX[ aHFL KT KGF\T[ LMF\ZJ
X \F eOWUFM KOFZ^fX[ RJ VTLTEJGX ZF\F_\TUT HFLMJ
LI UTHTMXYP G\F XZX K GXMTG UMF[K^ X VXLJ[K^
\T \F ZJFYP G\F \X]FUT ZO^ SLTUT
ZJHJ[ _F LHTMXLP HGFKLF \THTF XKENKKLHT
\J eJQMXEF \F GFKLT LXYX\F
\J eJQMXEF ZTO_\J EXVFLP MJQTLJ

‚`
GT[ QMJL dNZT_\XE
LI dT]FYP ZNdJ
HTL LFQF ZNd VMTOFLJMKEX[
^ — LHT[ GJLFMXJO
QFMX
LHTMX

11
* (!"#$! %';2/ +$%'8<3'4-. 4 -#=++ >-?'&-!'&++
@';!+)"$#'9' A#=+'.+32- «B&"26 9'4'&+!<» .- '!#&/!++
4/$!-4#+ «@&'$!&-.$!4' !+C+./» .- ?/4C"0 D-?&+#"
«E&-$.'" 3.-26»F @'$!'6..-6 $$/8#- .- 1'#G2".!-=+H
httpIJJpoetryactionismFwordpressFcomJ4&"26K9'4'&+!<K
+.!"&4".=+6K.-K4/$!-4J:

)ABBCDEFGHIJ
VTSGJ TL OXaJ \THTUT VMTOFLJMX^
H T\LTOTUX]FKETG VT\XGJ\XX KOTHJ, L` F` RJ\XGJWfFUTK^
\FGJLFMXJOP\IG LMNZTG X \F VMXH^RJ\\TUT E KLJLX]\TGN
GFKLN H KTaXJOP\T[ XFMJMdXX` 5MTOFLJMX[ KFUTZ\^ —
SLT SLX]FKEX[ VMTFEL, XG^ ETLTMTUT \F NEJRIHJFL \JG
\J \FVTKMFZKLHF\\TUT ZF^LFO^, HIVJHYFUT H RT\N
OXY‡\\TKLX VT HTOF KNZPQI XOX VT eJELN MT_ZF\X^`
9LT \F KTaXJOP\J^ OXY‡\\TKLP, \T TVMFZFO‡\\I[
T\LTOTUX]FKEX[ GTZNK VMXKNLKLHX^` 5MTOFLJMXJL — SLT
SERXKLF\aXJO, TVMFZFO‡\\I[ KVTKTQ QILP, J \F EJLFUTMX^,
TVXKIHJWfJ^ KLJMTF EOJKKTHTF KTZFM_J\XF` %T UOJHF NUOJ
RZFKP HIKEJRIHJ\XF, ET\KLXLNXMNWfFF KHTFUT KNQhFELJ
\J GTGF\L KHFMYF\X^ VFMeTMGJLXH\TUT JELJ X HKF — \FL
QTOPYF KNQhFELJ — T\ J\T\XGF\ VT KNLX` *]JKL\XEX JEaXX
— KVT\LJ\\T KTQMJ\\IF KLNZF\LI *OX]\TUT *\XHFMKXLFLJ,
HK^ X\KLXLNaX^ ETLTMId *+0<', J\JMdX, LTOPET ]LT
VFMFZ SLXG TLUTOTZJHYXF 2 \FZFOX VFMFZ !GTOP\IG H
VTZZFM_EN 'MLFGJ +TKENLTHJ, XG HKFG ZJOFET VTdN[ \J
H\NLMXdNZT_FKLHF\\IF ZM^RUX X \JETVOF\X^ KXGHTOX]`
EJVXLJOJ bHT UOJHF NUOJ 9(0"' KTVMTLXHOF\X^, VMTXRHTZ\J^
TL _FOJ\X^ JMLXENOXMTHJLP KHTW VTRXaXW VT TL\TYF\XW
E HTVXWfFGN VFMFVMXKHTF\XW KXGHTOX]FKETUT \JKOFZX^
JHJ\UJMZJ VTZ MFJEaXT\\IF aFOX — VTSLTGN X HGFKLT
JQKLMJEL\TUT VT\XGJ\X^ dNZT_FKLHF\\TUT NMTH\^ VM^GT[
VTOXLX]FKEX[ _FKLc` 5TSGJ '\T\XG\TUT 5MTOFLJMX^
TQMJfF\J E dNZT_\XEN K aFOPW FUT dNZT_FKLHF\\T[
ZFKNQhFELXHJaXX ZT NMTH\^ M^ZTHTUT MJQTL\XEJ eJQMXEX
«"MJK\TF =\JG^»`

12
ÏÎÝÌÀ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ
ÔÅÒÈØÈÇÌÀ
(4 $'-4!'&$!4" $ @-48'2 A&$".<"4/2:

@&"12"!/ %'!&"?8".+6 2'9G! $GL"$!4'4-!< 1'89',

"$8+ '.+ $%&'"#!+&'4-./ $' 3.-.+"2, 4 #'!'&'2
M+4N! +1"6 #&-$'!/
EF O-&#$
ˆ

A?$'8H!I
(I ZTO_F\ _FOJLP,
(I ZTO_F\ QILP _FOJ\\IG,
(I \F GT_FYP KdTZXLP K ZXKLJ\aXX,
#KOX LI TKLJ\THXYPK^, LI VFMFKLJ\FYP KNfFKLHTHJLP`

P+.+# ($"2<6.+. $ 2"L-.$#+2 2+&'4'33&".+"2 3- QR:I

"LT SLT UTHTMXL KT G\T[?
/F HX_N XRARJ XRTQXOX^ \X RUX`
7]FMFZ\T[ MFEOJGTZ^LFO
MFYXO HZTOQXLP T]FMFZ\T[ LTHJM H GTX GTRUX
5TKONYJ[ LI, GTX _FOJ\X^ LFQF \F VT NGN
]LT R\JFYP LI T \Xd?
‰TLP EOWH KOTGJ[ LTHJM LHT[ \F HTRPGN
* \JK K _F\T[ TZ\T _FOJ\PF \J ZHTXd
0 T\TF VMTVXKJ\T N_F
% RJMJ\FF KTKLJHOF\\T[ QNGJUF
$I VTENVJFG LTOPET LT ]LT ET\]XOTKP N_F
0 \F \N_ZJFGK^ H XROXY\FG QOJUF
(I \J FOF[\IF KOTHJ \JK \F HTRPGFYP
TKLJHP \JXH\IG O_XHI[ KHT[ ZTOQF_
\FHJ_\I[ XKENKXLFOP XR LFQ^`

A?$'8H!I
5MXYOT HMFG^
KGF\XLP VMFZGFL MJRUTHTMJ`

13
(I RJKXZFOK^,
HRUO^\X, LHT^ GTZFOP MFJOP\TKLX NKLJMFOJ,
LI QTOPYF \F GT_FYP ZNGJLP EJE VMF_ZF`
5MXYOX \THIF HMFGF\J`

P+.+# (?/!'4'0 .-=+'.-8+$!, 1+4-../0 !"8"3&+!"8<:I

GTZFOP MFJOP\TKLX… LI ]LT G\F QMJL XOP KHJL
ZJ ]LTQ ^ MNKKEX[ KHT[ NWL \J LHT[ QO^LP KNMMTUJL
ZF\JLNMJL
^ R\JW ELT HT HKFd LHTXd MF]F\P^d HX\THJL
…Td N_ G\F SLT GXMTHTF RJENOXKPF X YJEJO^fXF N Xd \TU
TLHOFEJWL ETMG]FUT TL MJKKFWYEX \TMTH^L NMHJLP ENKTE
VTHIONVJOXKP VOFT\JRGI VOWMJOXRGJ QO^LP
J MNKKETGN ]FOTHFEN LFVFMP VTZ \Xd MFJOP\TKLP \JZT
GF\^LP
GTRUX XG \JZT VTGF\^LP J GT^ MFJOP\TKLP HKFUZJ LHFMZJ
X KHTF EMTH\TF N`F` \J VTMNUJ\XF \F ZJG
J HMFGF\J X \F LJEXF HXZIHJOX ]J[
RNQI \J VTOEN \F VTEOJZ‡G
VTKXZXG VFMF_ZFG

A?$'8H!I
/F HMFG^ _ZJLP,
HMFG^ ZF[KLHTHJLP,
HMFG^ VMXTQMFLJLP KMFZKLHJ VFMFZHX_F\X^,
KTRZJ\\IF KVFaXJOP\T`
!TRZJ\\IF KVFaXJOP\T ZO^ LFd,
ETGN \FENZJ FdJLP, \T FKLP ENZJ LTMTVXLPK^`
5T]NHKLHN[ ZMJ[H,
HFZP ]NHKLHTHJLP ]LTAOXQT FfF LI HKF MJH\T \F KVTKTQF\`
)JKKNZX KJG, ]LT LFQF FfF ZFOJLP`

S-+4.-6 %'#G%-!"8<.+=-I
ŠF\fX\F H QTOPYTG UTMTZF \N_\J TLZNYX\J —
HTKVTO\F\XF VTQOFEYXd RJ LMNZTHNW \FZFOW SGTaX[
RJ[ZN H KNVFMGJMEFL, \J[ZN KFQF VT \JKLMTF\XW,
]LTA\XQNZP \FKNfFKLHF\\TF, \T TL SLTUT \F GF\FF
VMX^L\TF„

14
VTMJZNW QOXREXd — ENVOW XG \FG\T_F]ET K]JKLP^ —
TZF_ZJ, ETKGFLXEJ, HENK\TKLX K \XRET[ EJOTMXF[
EJE G\TUT RZFKP ^MEXd LTHJMTH, KUTMJW TL \FLFMVF\X^„
RJQTLN \FKLX H EJ_ZI[ ZTG — KNZPQJ LTHJMTH X _F\fX\‹

VTENVEJG KFQ^ VTKH^fJLP F_FZ\FH\T UTLTHJ,

\JKOJ_ZJ^KP VOJLF_FKVTKTQ\TKLPW HFM\TUT GN_J„
^ R\JW, EJE ZF\PUX VTLMJLXLP K VTOPRT[ ZO^ HKFd,
]NZFK\T RZFKP TLZIdJFLK^ _F\fX\F KMFZ\Xd OFL`

GJOF\PEX[ VMJRZ\XE — VTFRZEJ KWZJ

ZFLX ZTHTOP\I GN_ SOFUJ\L\T TZFL —
KNVFMGJMEFL KVTKTQF\ \J MJRMFYF\XF
G\TUXd _F\KEXd VMTQOFG‹‹‹

A?$'8H!I
!H^RP KLJ\THXLK^ VMTfF,
ETUZJ, HVMT]FG,
KH^RIHJLPK^ N_F \X K EFG \F dT]FLK^,
\T LI TKLJHJ[K^ \J KH^RX,
HZMNU VT\JZTQXLPK^
VMXKOJLP LFQF EJET[A\XQNZP K]FL
XOX LTOPET FfF
VMTKVFEL MFEOJG\I[`

P+.+# (G$%"C./0 ?+3."$2". .G4'&+C:I

(FQF \F VT\^LP SLTUT TfNfF\X^ \FHFKTGTKLX
ETUZJ LI OFLXYP \J ZTMTUT[ LJ]EF KEHTRP VMTKVFEL
\FT\THI[
J LFQF H SLT HMFG^ RHT\XL VT ZTMTUTGN LFOFeT\N LHT^
LFOT]EJ
J LI \F TLMIHJ^ MNE TL MNO^ TLHF]JFYP F[ H KLXOP\NW
UJM\XLNMN
EJE ZFOJ GJOIY J T\J LFQF ETLXE ^ N_F RJ_ZJOJKP
X LI VOJH\T HUT\^FYP VTZJLOXHNW VFZJOP JEKFOFMJLTMJ H
VTO
H LT HMFG^ EJE LHT^ LFOT]EJ VFMFEOW]JFL ZTMTUT[
ET\ZXaXT\FM H MF_XG ENO
VTLTGN ]LT R\JFL ]LT KETMT HJG TQTXG QNZFL T]F\P _JMET

1>
EMNLJ^ LJ]EJ EOFHI[ LFOFeT\ KOJZEJ^ LFOT]EJ
SLT _F VTHKFZ\FH\J^ \FTQdTZXGTKLP ]NHJE
TLHF]JWfJ^ KTHMFGF\\IG NKOTHX^G _XR\X
^ MJaXT\JOP\I[ VTLMFQXLFOP X R\JW KFQF aF\N
OXY\FUT VTENVJLP \F KLJ\N

A?$'8H!I
% KJGTG ZFOF, MFEOJGJ
VTGTUJFL TMXF\LXMTHJLPK^ \JG H GXMF LTHJMTH,
dTL^ T\J N_F X \F LJE VMXUTZ\J
ZO^ NEJRJ\X^ HIdTZJ XR SLTUT GXMJ`
/T X SLT, X SLT \FGJOT`

P+.+# (#&+2+.-8<./0 ;8"2".!:I

\F LFQF GF\^ N]XLP UZF N SLTUT GXMJ HIdTZ
^ LFQF FUT KJG VTEJ_N ETUZJ NKOIYN K HFfJGX \J HIdTZ
J LHTF[ MFEOJGF ^ ZTHFM^W
\F QTOPYF ]FG EJOJYN HFMLNdJ^
X KONYJ[ KWZJ
dTMTYX[ LTHJM MFEOJGXMTHJLP OXY\X[ MJR \F KLJ\NL
dTMTYX[ LTHJM GT_\T LTOPET ZTKLJLP
VMTQXLP RJGNLXLP HIGF\^LP VMTHFRLX H KFQF
dTMTYX[ LTHJM \J ZTMTUF \F HJO^FLK^ FQ LHTW GJLP
FUT \JZT MJR\WdJLP VTZGJRJLP RJQXLP KLMFON
dTMTYX[ LTHJM QIHJFL LTOPET N VOTdXd VJM\F[
\F HFMP LTGN ELT TQFfJFL LFQF dTMTYX[ LTHJM VMTKLT LJE
RJ dTMTYX[ LTHJM HKFUZJ \JZT dTMTYT TLHJOXLP
ESYFG \JLNMT[ KOTHF]ET RJGTOHXLP RJ dTMTYFUT ]FOTHFEJ
HKF H SLTG GXMF LTHJM eMJFMTE HKF GT_\T ENVXLP
\T RJ dTMTYX[ LTHJM \F _JOET X _XR\P TL\^LP

A?$'8H!I
% ]FG ZFOT,
\F \JZT G^LPK^
VTON]X KHTF NZTHTOPKLHXF H ZHT[\TG MJRGFMF —
dTL^ QI H K]FL JLMTeXX HTOX
X _FOJ\X^, MJKVIOF\\TUT VT VTHFMd\TKLX`
‰TMTYXF SGTaXX UJMJ\LXMTHJ\I —
H TQhFGF, KTTLHFLKLHNWfFG EJLFUTMXX
ENVOF\\TUT QXOFLJ`
16
% ET\aF ET\aTH, VMXHFZX ZMNRF[,
VTON]X ENVT\`

P+.+# (&'3'4'L"#+0 5-2, 2'8'1'0 2"."1M"&:I

VTXfX ETUT VTVMTfF LHT[ _FG]NU GFOTE
GTX ZMNRP^ \F OTdX VTENVJLP VT ENVT\JG
N \JK N HKFd ZXKET\L\IF EJMLI VTKLT^\\Id EOXF\LTH
K LJEXGX KEXZEJGX ]LT LFQF \F K\XOXKP
J N GTF[ VTZMN_EX VOJLX\THJ^ EJMLJ
EJ_ZI[ MJR ETUZJ T\J F[ VTOPRNFLK^
^ ]NHKLHNW EJE VTZ\XGJFLK^ GT[ KLJLNK
GI XRON]JFG VTRXLXH \JYX HRTMI NKLMFGOF\I LTOPET HHFMd
NKVFY\TKLP HFRZF X HT HKFG — HTL ]LT KJGTF HJ_\TF
X\TUZJ VMXdTZXLK^ MJKVIO^LPK^ — FKLP LJET[ UMFd
\T KFUTZ\^ UONQX\J \N_\J LTOPET MLN X KEHJ_X\F

ˆˆ

A?$'8H!I
(TOPET H SLTG GXMF GTUNL KNfFKLHTHJLP
KFLX aF\LMTH`
!FLX aF\LMTH UJMJ\LX[\TUT TQKON_XHJ\X^ JQT\F\LTH,
\JdTZ^fXdK^ H\F XKLTMXX`

%TXKLX\N MJRHFLHOF\J
KFLP LTMUTHTAMJRHOFEJLFOP\Id ETGVOFEKTH —
ZO^ \JKLT^fXd GN_]X\ — ETGVOFEK EJKLMJaXX,
ZO^ VMFEMJK\Id ZJG — RJHXKLP E VF\XKN,
X ZJ_F ZO^ KJGId GJOF\PEXd GI ETFA]LT VMXUTLTHXOX`
!EN]JLP \XETGN \F VMXZFLK^`

P+.+# (+.!"88+9".! $ 1+$$+1".!$#'0 ?'&'1#'0:I

RJ ETUT HI GF\^ VMX\XGJFLF J
EJKLMXMTHJOX N_F HFKP \JMTZ X GF\^ LNZJ
H VTUT\W RJ eFLXYJGX QFKET\F]\TUT UFZT\XRGJ?
H OFLJMUX]FKEX[ KT\ QFKVMTQNZ\TUT \FTOXQFMJOXRGJ?
\T ^ \F \FGJ^ MIQFdJ H HJYXd HT\W]Xd KFL^d
X \F LNVTF QIZOT KOFVT QFUNfFF H QFRZ\N

1‚
HI ZNGJFLF XKLTMX^ TKLJ\THXOJKP X KLJOT HTRGT_\T
MJRIUMIHJLP SLTL KVFELJEOP SUTXKLX]\Id XROXYFKLH
X HVJMXHJLP TQIHJLFOW VT KHTXG KFLFHIG VJNLX\JG
HFKP JKKTMLXGF\L _FOJ\X[ VT VMF[KENMJ\LN
\T GJdTHXE XKLTMXX VNKLP KT KEMXVTG
LMT\FLK^ KETMT X VT VOJ\FLF MJRGJ_FL
HKF HJYX KFLX X aF\LMI UJMJ\LX^ LNL \F VTGT_FL
\N J VTEJ VMTZJHJ[LF X MJRHOFEJ[LF
^ \X MNQO^ \F VTLMJ]N dTLP KEXZET[ VILJ[LF
H KFLX KHTX VJNLX\PX GF\^ \F RJGJ\XLF
]NHKLHF\\TKLP GTW HIKLMJZJ\\NW \F RJGJFLF
MNKKETUT X\LFOOXUF\LJ K VNLX XKLX\\TUT \F KQXLP
\XEJET[ LTHJM \F RJKLJHXL \JK HOJKLP OWQXLP

A?$'8H!I
#KOX \J[ZFYP ZFYFHOF,
VMXdTZX, \F KLFK\^[K^,
GI HFM\FG LFQF ZF\PUX,
GI HFM\FG LFQF dTMTYFF \JKLMTF\XF,
GI HFM\FG LFQF GTOTZTKLP,
VMTHFZF\\NW H T_XZJ\XX MJKVMTZJ_X,
\T LTOPET LI \X]FUT \F \J[ZFYP`

% TQfFGALT HFZP HKF VMJHXOP\T,

HKF \TMGJOP\T,
X TQMJLX H\XGJ\XF, RZFKP LJE G\TUT QFKVOJL\TUT`

T'2-.!+# (%'N! &'2-.$:I

% SLT[ _XR\X \XUZF \F HTZXLK^ —
/X ZMN_QI, \X ]XKLT[ OWQHX`
9LN _XR\P VMT_XLP G\F VMXdTZXLK^
•FRZNY\Id HFfF[ VTKMFZX

%FM\XLF G\F GTW GTOTZTKLP

%FM\XLF GTF \JKLMTF\XF
8 NKLJO TL HF]\T[ MJKVMTZJ_X
$\F \F]FUT QTOPYF _FOJLP

U'& 4$"5 %'#G%-!"8"0I

1B
5TLMFQO^[ G\TUT — KZTd\X LXdT
5TLMFQO^[ G\TUT — KZTd\X LXdT
5TLMFQO^[ G\TUT — KZTd\X LXdT

(T'2-.!+# %8-4.' '$"1-"! .- %'8 + G2+&-"!F V- .+2

G2+&-H! 4$"F
A?$'8H! 9&'2#' 5'5')"! +.D"&.-8<./2 ?-$'2F:

* (!"#$! %';2/ +$%'8<3'4-. 4 '1.'+2"..'0 -#=++

>-?'&-!'&++ @';!+)"$#'9' A#=+'.+32- 4 $G%"&2-&#"!"F
@'$!'6..-6 $$/8#- .- 1'#G2".!-=+H
httpIJJpoetryactionismFwordpressFcomJ%';2-K!'4-&.'9'K
D"!+C+32-K+.!"&4".=J:

ÏÐÎÑÒÎ
VMTKLT dTMTYX[ KLNZF\L
VMTKLT dTMTYX[ EOFME
VMTKLT dTMTYX[ ZTaF\L
VMTKLT dTMTYX[ SEKVFML
VMTKLT dTMTYX[ ZFEJ\
VMTKLT dTMTYX[ EOFHMFL
VMTKLT dTMTYX[ VMTMFELTM
VMTKLT dTMTYX[ X\KVFELTM
VMTKLT dTMTYX[ MFELTM
VMTKLT dTMTYX[ ZMNU VMFRXZF\LJ
VMTKLT LJE N_ HIYOT
VMTKLT VMTeKTWR ]LT ZIYOT
VMTKLT SET\TGXEJ ZTO_\J QILP SET\TG\T[
ZJ X VMTKLT VMTLFKLTHJLP SLT UONVT X RJLMJL\T
VMTKLT \JZT KTQOWZJLP ET\LMJELI
VMTKLT UTKNZJMKLHT HKFTQfFUT QOJUTZF\KLHX^ SLT EMJKXHJ^
NLTVX^
VMTKLT N \FETLTMId FKLP GJGI X VJVI
J ELTALT VMTKLT LJE X HTTQfF GT\JZJ +F[Q\XaJ
HI _F HKF R\JFLF ]LT LJETF GT\JZJ +F[Q\XaJ
XOX JMXKLTLFOFHKEJ^ S\LFOFdX^
HI _F NG\IF KLNZF\LI
1C
\F VTUMFYJWfXF VMTLXH MJRNGJ
TQOJZJWfXF X\ZXHXZNJOP\TKLPW
KLMFGOF\XFG E KTHFMYF\KLHN X KJGTZTKLJLT]\TKLX
VTSLTGN HI VT\XGJFLF
]LT \JZT VMTKLT dTMTYT N]XLPK^
]LTQI VTLTG dTMTYT RJMJQJLIHJLP
HFZP KLMJ\J \N_ZJFLK^ H KHF_Xd OXaJd
GTZFM\XRJLTMJd X X\\THJLTMJd
HTL \JVMXGFM H N\XHFMKXLFLF LFOFETGGN\XEJaX[ •T\]A
•MNFHX]J
\JN]XOXKP \JQXMJLP LFEKL KXOT[ GIKOX
SLT _F EJETF VTZKVTMPF OWQTGN UNGJ\XLJMXW
X \F RJ UTMJGX LT HMFG^
ETUZJ KXOT[ GIKOX GT_\T QNZFL VFMFGFfJLPK^ H
VMTKLMJ\KLHF
HIVOJ]XHJLP KFQF QTOPYNW KLXVF\ZXW
KTUMFHJLP KFQ^ H JNZXLTMX^d
VMFZTKLJHO^LP KFQF GFKLT H TQfF_XLXX
ZJ X ]LT LJG KXOT[ GIKOX GT_\T QNZFL VMTKLT HENK\T
VTFKLP
HFZP FZJ dTLP X \XRGF\\J^
T ETLTMT[ X UTHTMXLPALT KLIZ\T
\T KJGJ^ ]LT \X \J FKLP \FRIQOFGJ^
XR VMTKLId ]FOTHF]FKEXd VTLMFQ\TKLF[
KOXYETG ]FOTHF]FKEXd VTLMFQ\TKLF[
\JKLTOPET KOXYETG ]FOTHF]FKEXd
]LT VMTKLT N_F X QFKA]FOTHF]\T
\F NZTHOFLHTMXLP Xd MJR X \JHKFUZJ
bJd FKOX QI Xd GT_\T QIOT NZTHOFLHTMXLP MJR X \JHKFUZJ‹c
VMTKLT UTOTZ\TF QMWdT
E N]F\XW \F LT ]LTQI UONdT
\T VMTKLT \J]X\JFL NM]JLP
X VMTKLT HI\N_ZJFL KFQ^ RJGF]JLP
QNZP LI dTLP LMX_ZI UONd
VTLTGN ]LT NM]JLP SLT ]LTALT TR\J]JLP
J R\J]F\XF SLT N_F \F VMTKLT VWMF X KNV
R\J]F\XF \F VTOT_XYP \J RNQ
R\J]F\XF \N_\T TKGIKOXLP X TQGTRUTHJLP
X VMTKLT HFZP SLT LJE \FT_XZJ\\T

2†
ZJ X VMTKLT \F VMX^L\T
ETUZJ LF ETGN VTOT_F\T N]XLPK^ — N]JL
N]JL X NM]JL NM]JL X N]JL
X LTUT UO^ZX KhFZ^L
KTHFKLP LHTW K VTLMTdJGX
VMXdTZXLK^ XZLX \J VTV^L\NW
LJENW HKFUZJ \FVMX^L\NW
\T X LNL \F HKF LJE VMTKLT
RJETOT]F\I TE\J MTKLJ
HFZP KJG VT KFQF UTOTZ FfF \F KTOXZJM\TKLX LT_ZFKLHT
X GJKKJ VNKLTQMWdXd LFO SLT FfF \F KTR\JLFOP\TF G\T_FKLHT
\T X \F VMTKLT TKLJHYXFK^ \F NZFO
VMTKLT VT\^LP N_F \JZT
Z^Z^G X LFL^G K NKJGX
VMTKLT KLNZF\LI \F KLJZT
VMTKLT GI KJGX K NKJGX
VMTKLT \F \JZT \JK RJHLMJEJGX
J \JZT VMTKLT TQFZJGX
X QNZNL eXOeJEX eXOeJEJGX
J KLNZF\LI VMTKLT KLNZF\LJGX

* (!"#$! .-%+$-. + %&')+!-. 4 %'11"&M#G $!G1".!'4

W+8'8'9+)"$#'9' D-#G8<!"!- X@?Y7 4 &-2#-5 +5 #-2%-.++
«@+L- 186 G2-» 3- %'.+M".+" =". 4 $!G1".)"$#'0
$!'8'4'0, '#!6?&< ZR[R 9F X$/8#- .- 1'#G2".!-=+H )!".+0
$'8+1-&.'$!+ httpIJJfoodKforKbrainsFlivejournalFcomJ\[]ZFhtml:

ÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÈÂÀÍÈÅ
ÔÀÊÒÀ, ÈËÈ ÊÎÃÄÀ
ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÈ
" ]FGN KLJZJG ZJMI KHTQTZI
/TRZMFHJLTF !TO\aF MNKKET[ VTSRXX
% TVOTLF OF\XUMJZKET[ ET\LMENOPLNMI
=J "N]FM^HIF HTOTKI NZTQ\T ZFM_JLPK^

21
/JL^\NOX YJVEN K VMTMFR^GX, VTZHFKXOX LJQOX]EN K aXLJLT[
/J ROTQN Z\^ VMT fFO]EX X VTVTH
' ]LT ZFOJLP FKOX Z\X HKF ROF[
:LT NR\XE \J SYJeTL
$JOF\PEJ^ •FMUUTOPa
(JEJ^ GX\XJLWM\J^ ]LT LMT\NLP KLMJY\T
=JOJRXLP \F VMXYOTKP
•FR V^LX GX\NL EJ\ZXZJL eXOTOTUX]FKEXd LMTUJLFOP\T HIMFRJO
VMTMFRX H RFOF\T[ GJKEF VMFZHJMXLFOP\T K\^H GFMN
<XLJLN \J LJQOX]EF \JVXKJOX HTLE\NOX M^ZTG H RFGOW
5TaFOTHJO \TKTE VTZTYHI
7Q\^O \F_\T
=JRFHJOXKP EMXE XR TE\J ZXMFELMXKI ETOOFZ_J
"JE HJG \F KLIZ\T
5TKGTLMFO \J KTLTHJMXfF[ KHTXd KLIZJ \F TQ\JMN_XO
/T \J VMFMFEJ\P^ HMFGF\X \FLNLP
%TL \T]P HR^H OFKL\XaN XZFG \J ;MJeKEX[
eT\JMP ET\F]\T _FOLI[ MIQX[ _XM
HTL QWKL $XaEFHX]J K LJETW UMXHTW TUMTG\T[ JEX OFH
5TZKLJHXO OFKL\XaN RJOFR \JZFO FGN TMJ\_FHNW QJOJEOJHN
/JOFROJ FOF FOF OFKL\XaJ YJLJOJKP VTEJ \JL^UXHJO
VMTMFRX ZO^ UOJR ]NLP YXMF ]FG QI \JZT
/T \TK LT]P H LT]P
(JQOX]EN \F RJQILP
0 YJKLP JUJ HTYFO HT HENK
"LT KOFZNWfX[?
+FMGT\LTH MJQTLI $XEFYX\J VMXTKJ\XOK^
"JE QNZLT _ZFL ]FUT N_ \F GF\^ OP
H~EJMJQEJOK^ dHJLP RJ KJVTU VTLTG RJ OTETLP
/JZFO \J SLTL MJR QFONW YJVEN — eXOTOTU VTKLJMJOK^ KFOJ
EJE KHT^
\T LJQOX]EN K aXLJLT[ LNZJ KWZJ HFLFM ETYGJM \F VMT]XLJLP
/FEMJKTH /XETOJ[ \F LTL XR KEHFMJ TZ\TXGF\\TUT J QWKL \J
+XLF[\TG
5JEFLXE MJKKLFOXO \J KVX\F QTOPYTUT ZTQMTUT LTHJMXfJ
XKENKKLHTHFZJ
0 YJKLP RJOFR \J VOF]X
% VTO\I[ MTKL HKLJO T\ X ^ \J \FG
*VFMK^ UMNZPW 7d X TKLMT\TK /FEMJKTH

22
' QJOJEOJHJ ]NLP GJOJ XOX \F ]NLP
/T aHFL FF VTZ KLJLP aXLJLF 5MT EMJK\I[ KXLFa
"TLTMI[ ZF \X H ]FG \F VMTHX\XOK^
(JEX \F \JOFROT? •TMTZJ LTM]XL KGFY\T
'\\N '\ZMFFH\N KTMJL\XEX \J NLMT
N_ QFR GF\^ VMX\JM^ZXOX
5MX]FG \F KLJLNW \F QWKL J ET\LMAMFOPFe
%TL HFZP VMTENZ\XEX \T K HIZNGETW ]FMLX
'd \F HKF FfF
;TOTHJ •MTZKETUT HT ZHTMF eXOeJEJ
5TKOFZ\X[ QTOPYT[ VTSL KGTLMXLK^ _JOEXG
7LTMHJ\\IG TL ETM\F[ dJTKGTKJ ENKETG NMJ\J
% GJKEF FGN ZJ_F NWL\FF TKLJHJLPK^ \FNR\J\\IG
/J TKLMTHF ENZJ TQFfJO HFM\NLPK^ NGXMJLP \T \F HFM\NOK^
/J KOFZNWfX[ ZF\P > EJ\JO HIZJO U\FH\I[ KW_FL VTZ
RJUTOTHETG VTSLTH TETOVJ]XOX UZF \JRHJO \JYX LJELXOP\IF
VT]LX X\LXG\IF _FKLI /FKGFOT[ X\LFM\FL KJGTZF^LFOP\TKLPW
X JELTG HJ\ZJOXRGJ
/FZTN]XHYXFK^ eXOTOTUX MJQTLJWL X \J > EJ\JOF
' !FMUF[ •TUZJ\TH, ZFEJ\ gXOTOTUX]FKETUT eJENOPLFLJ !5•;*
KEJRJO ]LT FGN «$\F _JOET SLXd OWZF[, SLTUT ]FOTHFEJ` 7\X
\F KGTUNL KZFOJLP \X]FUT dTMTYFUT ZO^ \JYFUT ETOOFELXH\TUT
KNfFKLHTHJ\X^` 5TLTGN ]LT ETOOFELXH\TF KNfFKLHTHJ\XF
KLMTXLK^ \J OWQHX X KJGTNHJ_F\XX»`
=\JO QI !FMUF[ •TUZJ\TH K EJET[ OWQTHPW X NHJ_F\XFG GI
\JZFHJOX YJVT]EX X RJOFRJOX \J \JYF HKF, EJE OWQTH\T X
NHJ_XLFOP\T XKKOFZTHJOX ETMVNK VMTXRHFZF\X[ H VTXKEJd
\N_\Id aXLJL
J EJET[ HRJXG\T[ OWQTHPW X NHJ_F\XFG \JVTO\XOK^ \JY
ETOOFELXH HT HMFG^ JEaXX
/T UOJH\TF SLT LT ]LT OWQTHP X NHJ_F\XF VMXGF\XLFOP\T
E VJG^L\XEJG SLT \F JQKLMJEL\IF EJLFUTMXX VJG^LX J VMJELXEJ
\FARJQHF\X^…

* (!"#$! .-%+$-. %' 2'!+4-2 -#=++ $'8+1-&.'$!+

$ D"2+.+$!$#'0 %-.#K9&G%%'0 ^ussy _iot, '$GL"$!48"..'0
$ [` .- [] -%&"86 $'42"$!.' $ 9&G%%'0 8"4/5 -#!+4+$!'4
@"!"&?G&9- + 3-#8H)-4C"0$6 4 &"#'.!"#$!G-8+3-=++ =+!-! +
&"#'.D+9G&-=++ %-26!.+#'4 %';!'4, 4/$#-3/4-4C+5$6 4 5'1"
-#=++ 4 %'11"&M#G ^ussy _iotF X2F D'!' %-26!.+#-
gF k"&99'8<= .+M": 23
24
ÒÎÂÀÐÈÙ-ÑËÎÂÎ
ÊÀÊ ÏÎÑÒÓÏÎÊ
q+!-"! — "$!< ." %&'$+!
2-!< ' 2-8".<#'0 S-!-8<" Y'&?-."4$#'0, [x\RK"

B$!-8-, %'C8- 3- 58"?'2 zFFF{

%"&4-6 $!&')#- +3 H.'C"$#'9' 1."4.+#-
|8"./ }4-&=, [xQ` 9F

@';! 1'8M". %'2.+!<, )!' 4 %'C8'0 %&'3" M+3.+

4+.'4-!- "9' %';3+6, - )"8'4"# M+3.+ %G$!<
3.-"!, )!' 4 ?"$%8'1.'$!+ +$#G$$!4- 4+.'4-!- "9'
."!&"?'4-!"8<.'$!< + ."$"&<"3.'$!< "9' M+3."../5
4'%&'$'4F
OFOF k-5!+.
5FMFeMJRXMTHJH 7KLX\J, GI GT_FG KEJRJLP, ]LT ETUZJ ^
UTHTMW KOTHT «LFOFUJ» — T\J N_F VMTFdJOJ ]FMFR GT[ MTL,
TKLJHXH LJG KOFZ — KOFZ ZMNUTUT` 9LTL ZMNUT[ NG]JOK^
HZJOP, FGN \FETUZJ — \N_\T VMXHFRLX FfF H ZFK^LTE LJEXd
_F UTHTM^fXd MLTH VXfN ZO^ GIKOFVTOJUJ\X[` % XLTUF
VTON]JFLK^, ]LT LFOFUJ TZ\J, J KOTH, \JRIHJWfXd FF, —
G\TUT` "JETF _F XR \Xd QNZFL KOTHTGALTHJMXfFG ZO^ LFOFUX
X KXZ^fFUT \J \F[ ZMNUTUT? (JEXG LTHJMXfFG, ETLTMI[ ZJKL
XG YJ\K KHFM\NLP K VMTLTMF\\T[ ETOFX ETMG^fXdK^ MLTH X
NG]JLPK^ H LNGJ\\NW ZIGEN QFRZTMT_P^? (NZJ, ENZJ HKFUZJ
KGNL\T _FOJOTKP, \T QIOT EJEALT QT^R\T X \FZTKNU`
(JEXG KOTHTGALTHJMXfFG KFUTZ\^ GT_FL KLJLP VTSLX]FKETF
HIKEJRIHJ\XF, EJE FZX\KLHF\\T \FN]LF\\TF, HIVJHYFF
XR TQT[GI dTOTKLTF TR\J]JWfFF, ETLTMIG \F VTMJRXLP
\X TZ\N XR MFJOP\Id aFOF[` %FZP SLT LJE ZTOUT X \NZ\T,
RJOFRJLP VTZ E\X_\I[ YEJe X H VIOP\T[ LFG\TLF
TLIKEXHJLP \X]FG \F UJMJ\LXMTHJ\\TF, ETUZJ HKF MTZTHIF

2>
]FOTHF]FKEXF KVTKTQ\TKLX X\KLMNGF\LJOXRXMTHJ\I,
HK^ LTLJOP\TKLP J\LMTVTOTUX]FKETUT N_F HEOW]F\J
H VTOXLSET\TGX]FKEXF VMTaFKKI, J XZFTOTUX^
HTKVMTXRHTZXLK^ EJE QI KJGJ KTQT[` '\JOXRI MI\ETH X
EMFJLXH\IF GJMEFLX\UTHIF dTZI, X\ZFEKI eT\ZTHId QXM_
X EMXHIF HJOWL\Id ENMKTH KVTKTQ\I HTKVFLP QFR OXY\Xd
KOTH, J N_ TQ Xd OTGJ\TG MXLGF, ZJWfFG eTMN KJGTGN
RJGIKOTHJLTGN ZTOP\XEN, X UTHTMXLP \F VMXdTZXLK^`
/T N_F 8ETQKT\ VTEJRJO, ]LT \FL LTUT KLJLX]\TUT LTVTKJ,
UZF TR\J]JWfFF \JdTZXL \JHKFUZJ KTQKLHF\\TF TR\J]JFGTF`
5TSLTGN X TLKIOEJ TR\J]JWfFUT E TR\J]JFGTGN OTEJOP\J,
LTVTOTUX]\J, eF\TGF\JOP\J, — SLT ^RIETHTF ^HOF\XF` .J_F
GFdJ\X]FKEX[ VFMF\TK TL TZ\TUT TR\J]JFGTUT E ZMNUTGN
N_F ^HO^FLK^ JELTG — LMJ\KJELTG` 7LKWZJ KJGTF RJHJO^fFF
TR\J]JWfFF, TR\J]JFGTF ETLTMTUT ZJH\T VTMNUJ\T XOX
HTHKF \XETUZJ \F KNfFKLHTHJOT, TEJRIHJFLK^ TZ\J_ZI
\JXQTOFF X FZX\KLHF\\T VMXUTZ\IG ZO^ TKGIKOF\\TUT
MF]FHTUT JELJ, \F RJdHJ]F\\TUT H LXKEX VMXFGJAVFMFZJ]X,
\F KETHJ\\TUT aFVT]ET[ \FeLFUJRTHT[ MF\LI X \F QFUNfFUT
VT LMNQTVMTHTZJG` !OFZN^ LTGN _F 8ETQKT\N, «H VTSRXX
VMTXRHFZF\XF KGIKOJ TQFKVF]XHJFLK^ \F LFG, T ]FG
\JVXKJ\T, \T KTQKLHF\\T KJGXG KFUGF\LTG KGIKOJ, ETLTMI[
VTSLTGN \F \JdTZXLK^ H MJKVTM^_F\XX \JYFUT KTR\J\X^,
\T HKFUZJ N_F RJMJ\FF VMXKNLKLHNFL H OWQT[ \JYF[
KTR\JLFOP\T[ VTVILEF KGIKOTTQMJRTHJ\X^»` /T LJE_F X
VTSLX]FKETF HIKEJRIHJ\XF KNfFKLHNFL VTGXGT KTQKLHF\\T
HIKEJRIHJFGTUT XG KTZFM_J\X^ EJE JEL HIKEJRIHJ\X^,
RJ]JKLNW H\FVTOT_\I[ ET\HF\aXT\JOP\T[ KXKLFGF
ETTMZX\JL` !TVM^UJ^ KFUGF\L KGIKOJ X JEL HIKEJRIHJ\X^,
\JZFO^^ KGIKO GFKLTG X HMFGF\FG beJELX]\TKLPWc, J
JEL HIKEJRIHJ\X^ — eTMGT[ HIMJ_F\X^, GI X VTON]XG
XKETGTF KOTHTALTHJMXfJ`
!OTHTALTHJMXf KNfFKLHNFL VTHFMd ZXJZI «TR\J]JWfFF —
TR\J]JFGTF», H LTG KGIKOF, ]LT T\T TZ\THMFGF\\T FKLP X
TZ\T X ZMNUTF, X XGFFL KHTF[ GJLFMXF[ \F XKEOW]XLFOP\T
VXKPGT X \F LTOPET MF]P` !OTHTALTHJMXf — HKFUZJ KTA
QILX[\T — T\T VTKLNVTE, EJE HXZFO FUT •JdLX\, LT QXYP
«\F TLHOF]F\\I[ RJET\ ``` J ZF[KLHXLFOP\TF ET\EMFL\TF
ZTO_F\KLHTHJ\XF, TQNKOTHOF\\TF FUT FZX\KLHF\\IG GFKLTG

26
H ZJ\\TG ET\LFEKLF KTQILX^»1` (TOPET YJU\NH \JHKLMF]N
GXMN, ]FOTHFE HIdTZXL XR «QFKKGIKOX^», \J]X\JFL HXZFLP
X KOIYJLP` ' HXZXL, KOIYXL X ZF[KLHNFL ]FOTHFE \F H KHTF[
QXTOTUXX, J H KHTF[ QXTUMJeXX` /T «YJU\NLP \JHKLMF]N
GXMN» — SLT \F TQ^RJLFOP\T VMXOT_XLP E \FGN EJETFAOXQT
ZF[KLHXF` %OJZXGXM •XQXdX\ H «!OTHF X KTQILXX» VXYFL,
]LT VT •JdLX\N «VTKLNVTE VTOT\ KTQT[ X \F TQ^RJLFOP\T
\N_ZJFLK^ H VMT^HOF\XX` Œ…• %K‡, ZJ_F GIKOP X ]NHKLHT,
FKLP GT[ VTKLNVTE` 5TKLNVETG QNZFL X _FMLHF\\I[ TLEJR TL
KFQ^, X NVNKEJ\XF KFQ^ H QFRZF[KLHXX` •JdLX\KEX[ VTKLNVTE
QTOPYF, ]FG VTHFZF\XF KNQhFELJ»`
(JEXG TQMJRTG, LTHJMXfAKOTHT — SLT \F LTOPET KOTHT,
ETLTMTF HKFUZJ K VTSLTG, \T X KOTHT, GTUNfFF ZF[KLHTHJLP
H TZX\T]EN, QFR KTVMTHT_ZJWfFUT LFOJ X UTOTKJ` 9LT KOTHT,
ETLTMTF \F VTZHFZFL X \F ZJKL KFQ^ XKVTOPRTHJLP HMJUN
MJKEMFVTfF\X^ GIKOX X _XR\X, LJE EJE VMTKLT \F XGFFL
K \XG \X]FUT TQfFUT2`

1` «5TKLNVTE i```j H i```j KHTFG KHFMYF\XX EJEALT R\JFL i‹j,

EJEALT XGFFL FZX\TF X FZX\KLHF\\TF QILXF _XR\X,
TMXF\LXMNFLK^ H \FG i`,`j` 0R\NLMX VTKLNVTE HXZXL i‹j
N_F \F LTOPET FZX\I[, \T X FZX\KLHF\\I[ ET\EMFL\I[
ET\LFEKL, VTKOFZ\X[ ET\LFEKL, ENZJ TL\TKXL X KHTX KGIKO,
X KHT[ eJEL, UZF T\ VILJFLK^ TLHFLKLHF\\T TKNfFKLHXLP
FZX\KLHF\\NW VMJHZN X eJELJ X KGIKOJ H Xd FZX\KLHF
ET\EMFL\TG»` Ž`Ž` •JdLX\, «" eXOTKTeXX VTKLNVEJ»`

2` «0KENKKLHT HKFUZJ KKN_JFL VMFZVMX^LX^G VT VTMJQTfF\XW

X MJKEMFVTfF\XW LTOPET LT, ]LT H KTKLT^\XX XG KKNZXLP, LT
FKLP HKFUTA\JHKFUT LT, ]LT N \FUT K \XGX TQfFUTl VTOT_F\X^
X ZHX_F\X^ LFO, eN\EaXX MF]X, MJKVMFZFOF\X^ \J RMXGTF X
\FRMXGTF»` Š` )J\KPFM, «)JRZFO^^ ]NHKLHF\\TF»`

2‚
ÒÅÊÑÒÛ-ÏÎÑÒÓÏÊÈ

"KDF DCLKFMNFOPO QAQRESF HTBCDHEU PATDFDHC

PAMGCBCDDAVA GFWAXCVA

* (~"#$!, .-%+$-../0 %'$8" 1"46!+ 1."0 &-?'!/ $!&'+!"8"2

4 '1.'2 +3 ;8+!./5 #'!!"1M./5 %'$"8#'4 >".+.9&-1$#'0
'?8-$!+ 8"!'2 ZR[[ 9'1-:

LJG UZF VOWf VMXdTLOXHT NHXO QFLT\ RJHTZKET[ TUMJZI

LJG UZF HTMTQF[ EJE EJGF\P HKVTMd\NO K EN]X fFQ\^ aHFLJ
QNZ\FUT Z\^
LJG UZF LMFfX\J H JKeJOPLF VTHLTM^FL
ETM\FHNW KXKLFGN ZNQJ VTKJ_F\\TUT \J WQXOF[ HT_Z^
LJG UZF ZHJ ZXEXd VKJ KTHTENVO^WLK^
EJE VTMY\X OTdGJLT[ GJYX\I VTKMFZX RJHTZKETUT ZHTMJ
LJG UZF HIaHFLYX[ VOJEJL T VOJ\Jd \J V^LXOFLEN
KLJO ]JKLPW VF[RJ_J
LJG UZF HIfFMQOF\\J^ EXMVX]\J^ EOJZEJ VFMHTUT aFdJ
EMTHTLT]XL \J RJEJLF
LJG UZF OX\^OTF eTLT 5NUJ]FHT[ H MJQT]F[ MJRZFHJOEF
NVTZTQXOTKP eMJUGF\LN eMFKEX •TLLX]FOOX
LJG UZF HFMLNYEJ VMTdTZ\T[ KEMXVXL
ZFLKET[ EJ]FOPW ]FM\TQIOPKETUT VXT\FMOJUFM^
LJG UZF KXONSLI KLJ\ETH
\JVTGX\JWL T HIGFMYXd HXZJd _XHTL\Id X MJKLF\X[
LJG UZF RJHTZKEJ^ LMNQJ H dTMTYNW VTUTZN
VTEJRIHJFL QTUJG RFG\TF HMFG^
LJG UZF MFRX\THI[ KJVTU LTM]XL XR UM^RX
J\LMTVTGTMe\IG R\JETG RJQHF\X^
LJG UZF QF\RX\THIF ON_X
RJKLIOX MJZN_\IGX V^L\JGX \J VTHFMd\TKLX J\LXNLTVXX
LJG LI LFGJLXRXMNFYP MJQT]FUT

2B
 VTGFfJ^ KFQ^ EJE TQI]\T GF_ZN KLMTE
\T ]LT LFQ^ TQhFZX\^FL K MJQT]XG
FKOX ETUZJ LI OT_XYPK^ KVJLP
T\ HKLJFL \J NLMF\\WW KGF\N
QILP GT_FL LI ZNGJFYP ]LT VMXRHJ\ TdMJ\^LP FUT KT\
J ELT H LJETG KON]JF QNZFL TdMJ\^LP LHT[ \XETGN \F
\N_\I[ KT\
MJQT]X[ N_ LT]\T \F QNZFL SLTUT ZFOJLP
FGN \FETUZJ ZJ X \FRJ]FG
T\ FZFL H LMJGHJF VTKOF KGF\I K QJ\ET[ VXHJ X KGTLMXL H
TE\T
UZF KEHTRP RJO^VJ\\TF UM^RPW KLFEOT
VMTVOIHJFL TKLIHJWfX[ EMJLFM UOJH\T[ RJHTZKET[ LMNQI
\FETUZJ GTf\TUT UXUJ\LJ X\ZNKLMXJOP\T[ SVTdX J KF[]JK
OXYP LHTFUT eFLXYJ
ETLTMIG LI RJLIEJFYP QFKLFOFK\TKLP KHTXd
GIKOFVTOJUJ\X[`

ZJHJ[ VTAVMTKLTGN
SLTUT MJQT]FUT \F KNfFKLHNFL
LI FUT VMXZNGJO KFQF KJG ]LTQI TdMJ\^LP FUT KT\
HFZP X\J]F EJE TVMJHZJLPK^
VT]FGN LI \F KVXYP VT \T]JG
dTL^ X TVMJHZIHJLPK^ALT N_F \F VFMFZ EFG
HFZP \JMTZ\TGN dTR^[KLHN TL LFQ^ \XEJET[ MFJOP\T[
VTOPRI
\T K ZMNUT[ KLTMT\I FKOX MJQT]X[ HTTQMJ_F\ LTQT[
LT T\ N_F UZFALT KNfFKLHNFL?
X GT_FL QILP H SLTG UZFALT
HI TdMJ\^FLF KT\ ZMNU ZMNUJ VT T]FMFZX
T\ MJQTLJFL LI KVXYP T\ KVXL LI MJQTLJFYP
LI KVXYP QOJUTZJM^ VOTZJG FUT LMNZJ
T\ KVXL X HXZXL VOTZI LHTFUT LMNZJ
VMTKIVJ^KP T\ VMTXRHTZXL \J^HN LT ]LT LI \JLHTMXO FGN
NZTQ\TF ZO^ LFQ^ MJRZFOF\XF LMNZJ \F LJE OX
HFZP N HTTQMJ_JFGTUT MJQT]FUT ZTO_F\ QILP HTTQMJ_JFGI[
VTSL
ETLTMI[ VXYFL FGN TZ\TGN
T LTG EJET[ T\ LMNZTOWQXHI[ GTUN]X[ ]FKL\I[

2C
X EJE \J \FG HKF RX_ZFLK^
LFG KJGIG HTTQMJ_JFGI[ VTSL KJG KLJ\THXLK^
GTUN]FF ]FKL\FF LMNZTOWQXHFF‹

KFUTZ\^ H OFHT[ KMFZF VMX\^LT KVFENOXMTHJLP \J MJQT]FG

TQMJR MJQT]FUT SLT KHTFTQMJR\J^ XET\J ZO^ OFHTUT
X\LFOOFELNJOJ
HTRZFH ETLTMNW \J dTMNUHP T\ YFKLHNFL \FR\JGT ENZJ H
\FR\JFGTF LT QXYP
X SLT \FR\JFGTF T]F\P VTdT_F \J RJO^VJ\\TF UM^RPW TE\T
LMJGHJ^
H ETLTMTF KGTLMXL MJQT]X[
X \XEJE \F GT_FL TdHJLXLP HRUO^ZTG
MJKVJZJWfXFK^ ]JKLXaI RJTET\\T[ ZF[KLHXLFOP\TKLX
FGN QI MJRQXLP SLT TE\T
\T MNEX MJQT]FUT RJ\^LI
J QNOI_\XEX OFHTUT X\LFOOFELNJOJ
TQFM\NLI H LJETF ETOX]FKLHT QNGJUX
]LT VTEJ Xd MJRHTMJ]XHJFYP
NKVFHJFYP RJQILP RJ]FG`

(EHYAEMAGCDHCZ QGAXHEFDDAC L (%0" DF L[\ 6CWCKCMF

MA MGCBO VA[AKAMSH QCECGWLGVPSAVA FSEHMHPEF
]H[HQQF )APECDSA

gXOXVV "TKLF\ET VMXVTG\XOX gXOXVVN 'HMTMN

UTOTZJFL H RJKLF\EJd
KXKLFGJ ]FEXKLJ "JJ
HVJ^OJ KLJLPW "T'5
GX\NOT 1> KNLTE
\T KNZP^ TEJRJOJKP KNET[
ZXL^ KXKLFGI #MGTOX\J
KMTE gXOXVVN NZHTXOJ
\JK HFZP OXYJL RJMVOJLI
U\NKJHXOX XR aF\LMJ 9 UJZI
VMXdHTKL\X LFMGXZTMJ
K\THJ EJGFMJ KLT KFG\JZaJLP
EJRJOTKP QI \FENZJ ZFHJLPK^
\T \J NOXaF _ZNL ZMNRP^
J Xd VTZHFKLX \FOPR^
gXOXVV N_F KOJQI[ X _FOLI[
R\J]XL KETMT KXKLFGF _TVJ
ETOP T\J LJE QTXLK^ gXOXVVTH
R\J]XL ]NFL ]LT EMFVET HOXVOJ

3†
(EHYAEMAGCDHC-BFDH^CPE KMH_CDHO «"SLQFI *WFI»
KLXdX QIOX KIMIGX
X GJOTVTSLX]\IGX
J GI QIOX VMTKLIGX
MFQ^LJGX KLTOX]\IGX
NJOPZTHKEXF eMJ\LI
LNMUF\FHKEXF eJLI
VTLFMLIF KXZZdJMLdX
X HF]\T K EMJW dJLI
\JG EOJOX HKF H NVMFEX
]LT ZFKEJLP X\eJ\LXOI
\T YPWL LFVFMP \JG KMTEX
X HX\L^L VMFHF\LXH\T
RJ \X RJ ]LT VTHFMPLF
GI VMTKLT FOX OF_J
EJE HKF QT^OXKP KGFMLX
X KVJOX K GJEX\LTYFG
\T ]LTALT QO^ZP KON]XOTKP
\T ELTALT QO^ZP EOFHFfFL
X HTL N_F \F ]XHJK
\T \F ]XeXMP FfF
N QMJZTQMF^ MNEX
TV^LP VT OTETLP H ]FGALT
GI EM^EJFG EJE NLEX
GI GJ_FGK^ VF]F\ET[
GI HIYOX \J QNOPHJMI
LJET[ MTZ\T[ KLTOXaI
X \JYX QTOXHJMI
N_F KVFYJL TVXKJLPK^
HFZP \F $JdJLGJ ;J\ZX
\F $JMLX\ +WLFM "X\U
31
KNMETHKET[ VMTVJUJ\ZF
\JGTLJ\I \J HX\L
J GI — VLF\aI eJOJ\KLFMTH
QTUFGJ HX\RJHTZTH
XZFG VTZ GJL RJEJZMTHI[
EMFGOFHKEXd ENEOTHTZTH
TL KLMJdJ UMTGET QOF^
TL KOJQTKLX €zst |uy
UZF HKLJ\FG JKKJGQOF^
UZF K^ZFG TEENVJ[
\JG /FUMX X 'UJGQF\
KEJRJOX ]LT LJE \JZT
ETUZJ \J EJ_ZTG YLJGVF
HKF ZFH^LP EMNUTH JZJ
X GI FQJYXG ONEX
EJE H VMFZVTKOFZ\X[ MJR
\N J VTLTG TL KENEX
TGT\ FQJYXL \JK
\T X H QT[aF TGT\J
GI KOIYXG ]FOTHF]X[
\FUTZTHJ\P^ UTGT\
KTOP \JYXd EMJK\TMF]X[
UTM^]XGX GTRUJGX
MJKLJVOXHJ^ eJELI
GI O‡Z VTZ KJVTUJGX
HKF HMFG^ HX\THJLI[
X \FL MJROTGJ H VFK\F
\T HTVMFEX 'ZTM\T
GI VXYFG dTLP LI LMFK\X
KLXdX GFYJ^ K VTM\T
%%(.( (!*(*'$ `ussy aiot

* (%"$.6, .-%+$-..-6 4 %'11"&M#G D"2+.+$!$#'0 9&G%%/

^ussy _iot ] 2-&!- ZR[Z 9F, #'!'&'" '.+ 4$!&"!+8+ 4 X€VgF
B+1"'#8+% .- !"#$! 1'$!G%". .- #-.-8"I
httpIJJwwwFyoutubeFcomJosmin•inJ:

GF_ EJRJaET[ \JUJ[ET[

X ]FEXKLKEXG \JUJ\TG
HPWLK^ ZFHX]PX KLJ[EX
QTFHIG JHJ\UJMZTG

X \J OTQ\TF GFKLT
X H KJEMJOP\I[ KTQTM
OPFLK^ ZFHX]P^ VFK\^
X VJ\EAGTOFQ\J dTM

VMXVFH

0XKNK KVJKJFL
VJLMXJMd EJMJFL
T\ TKHFZTGOF\ X VMFEMJK\T R\JFL
\JZT LMFd \FHX\\Id
QMTKXLP \J ETKLFM
X LTUZJ RJLE\FLK^ HK^EX[ \J ^RIE TKLFM

0XKNK KVJKJFL
VJLMXJMd EJMJFL
T\ TKHFZTGOF\ X VMFEMJK\T R\JFL
\JZT LMFd \FHX\\Id
VTKJZXLP \J ETO
X LTUZJ RJLE\FLK^ HK^EX[ VXRZJQTO

EJE NZTQ\T MFYJLP

TL XGF\X QTUJ
ETGN _XMTHJLP
J ETGN H LWMPGN ZTMTUJ

dXLMI[ VMXfNM

32
ONEJHI[ HRTM
]FEXKL H VTVTHKET[ M^KF
HI\TKXL VMXUTHTM

"XMXOO ;N\Z^FH
\FUT_F EJE QI
KON_XLP X UTKVTZN
X "';9•9

\T VMJHTKOJH\J^ VJKLHJ
LI VMJHT \F EMTHT_JZ\J
X MJKENKXYP ONEJHKLHT
LHTXd VJKLIMF[ _JZ\Id

QF[ MTKKXW
KVJKJ[ _XZTH
E HTKKLJ\XW VXKFE
QNZP HKFUZJ UTLTH

VMXVFH

33
ÐÅÇÈÑÒÀÍÒÍÛÅ ÐÎÌÀÍÑÛ
bXKVTO\^WLK^ J EJVF•OOJ, J LJE_F H EJ]FKLHF LFEKLTH
VMTFELJ «(#‰/7A579=08»•c

)"55.1%05 1' %7'*6

%"$.6, %'$46L"..-6 O-0$#'2G E'.9&"$$G !4'&)"$#+5
&-?'!.+#'4 + +$%'8."..-6 !-2 M" 4 ZR[R 9'1G

OFHI[ dNZT_\XE H HTRMJKLF dMXKLJ

LJ\aNFL VTZ Z_SKNK dMXKL KNVFMKLJM
LFOT FUT H VTLN HTOTKI HKEOTET]F\I
OFHI[ dNZT_\XE RJ]JL VNL^GX VTMT]\IGX

VMJHI[ VTSL H TQMJRF UNGXOFHJ

LTKENFL VTZ OFL\X[ ZT_ZP LJOPETHJ
KOFRI \JHTMJ]XHJWLK^ \J FUT OXaF
VMJHI[ VTSL VMTMT]FKLHNFL T VXRZFaF

VMXVFH

ETGGN\XRG \FAF XZFJAJO

ETGGN\XRG SLT K EFG LI KFUTZ\^ KVJO
ETGGN\XRG SLT K EFG LI KFUTZ\^ FO
ETGGN\XRG SLT KHTQTZJ LFO

OFHI[ MF_XKKFM H T]EJd TL _J\AOWEJ UTZJMJ

K\XGJFL EX\T VMT _XR\P X QTMPQN ]F UFHJMJ
%F\FaX^ EJ\\I X \XEJEXd VXRZWOF[
OFHI[ MF_XKKFM LI GT_FYP FfF OFHF[

VMJHI[ eXOTKTe VTdT_X[ \J XOPX\J

VMFFL VTZ aJMKLHN[ \J KOJHN \J KOJHN \JG
LFOT FUT XKLT]JFL MFJEaXT\\I[ KGMJZ
VMJHI[ eXOTKTe aFONFL XKLTMXW H RJZ

ETGGN\XRG \FAF XZFJAJO

34
ETGGN\XRG SLT ]LT LI KF[]JK ]XLJO
ETGGN\XRG SLT EJEXd LI RJHFO ZMNRF[
ETGGN\XRG SLT QTMPQJ XZF[

OFHT[ MNET[ ETGGN\XX LI ZFM_XKP

VMJHT[ MNET[ ETOP HFMNFYP LT GTOXKP
ETGGN\XRG \F VMTLXHTMF]XL RJET\N QT_PFGN
\T ZHNG^ MNEJGX LI KVTKTQF\ \J QTOPYFF

ETGGN\XRG \FAF XZFJAJO

ETGGN\XRG SLT ENZJ LI ETELF[OP EXZJO
ETGGN\XRG SLT ETGN LI KFUTZ\^ VFO
ETGGN\XRG SLT ZHX_F\PF ZFO

1*( "b5*1.6%
&'2-.$ %' 2'!+4-2 &-?'!/ OF B"?"&- «€3?&-..'"F g?&-3
'?L"$!4-»

/JK TQGJ\NOX
NG\XEX X QTUJ]X
MJRZFOXOX X THOJZFOX
X LFVFMP HFLMJ H VTOF
XfX KHXfX
RZFKP LFQF \F QTUJZFOP\^

NQTUXF KTRZJ\I ]LTQI KLMJZJLP

QFZ\IF ]LTQI LMNZXLPK^
VTLTG X EMTHPW
KHT[ dOFQ ZTQIHJLP
X \J \T]P UO^Z^ GTOXLPK^

%FZP
KJGTHTRMJKLJWfJ^ KNGGJ \J K]FLJd
SLT FKLP R\JE
SLT FKLP R\JE
]LTTTTTTTT ;TKVTZP LFQ^ HIQMJO
]LTTTTTTTT ;TKVTZP LFQ^ OWQXL
]LTTTTTTTT UTKVTZP VMFQIHJFL K LTQTATTNT[`

3>
b2 MJRJc
/JG UTHTMXOX
]LT HIZJOX MJH\IF HKFG
VT VMJHN MT_ZF\P^
VMJHJ X KHTQTZI
X VNKLP VTQFZXL
KXOP\F[YX[ XR LFd
ETGN ZFGTEMJLX^
HLTMJ^ VMXMTZJ

\T GXGT MLJ
TV^LP GXGT MLJ
VMT\TK^LK^ UTZI
VMT\TK^LK^ UTZI

%FZP
KJGTHTRMJKLJWfJ^ KNGGJ \J K]FLJd
SLT FKLP R\JE
SLT FKLP R\JE
]LTTTTTTTT ;TKVTZP LFQ^ HIQMJO
]LTTTTTTTT ;TKVTZP LFQ^ OWQXL
]LTTTTTTTT UTKVTZP VMFQIHJFL K LTQTATTNT[`
b2 MJRJc

5%/ $'bc 6<b%$

ETUZJ YOX \NOFHIF

GTOTET KHFM\NOTKP JEX ZFGTEMJLX^
X GI HTTQfF \X]FUT \F UTHTMXOX
VTVMTKLN OJEJOX GOFET VJMLXX

Jd EJE GI UXVFMQTOXRXMTHJOX
\F VMXR\JHJOX KTQKLHF\\Id TYXQTE
EJE EMJKXHT KGIKO KOTH EJKLMXMTHJOX
XRQFUJ^ KTaXTANYXQTH

TLGF_FHIHJOXKP TL TQHX\F\X[
TQHX\^OX H TLGF_FHIHJ\XX

36
VFMF_FHIHJOX ]N_XF G\F\X^
TQHX\^OX H VFMF_FHIHJ\XX

VMX\XGJOX VTOT_F\XF HFfF[

RJ KJGTAKTQT[AMJRNGFWfFFK^
VMX\XGJOX VTOT_F\XF HFfF[
K HTRMJKLJ\XFG aF\ dJGFWfXd

GXM LFQ^ OWQXL VTEJ LI _XHFYP

\T GXM KLJ\FL ON]YF ETUZJ LI NGMFYP
GXM LFQ^ LFMVXL VTEJ LI _XHFYP
GXM KLJ\FL ON]YF ETUZJ LI NGMFYP

TQh^HO^OX KHTW VTRXaXW \F KHTF[

HLTM^ HFOXETZFM_JH\TGN UMJW
TLVT]ETHIHJOXKP TL VMTKLId OWZF[
VTZVT]ETHIHJ^KP E HFMLNdJ^G

ZTKLJHJOX XR NREXd YLJ\X\

eXUN H OXaT TL]XR\F
H LT HMFG^ EJE XR LJQFOP\Id HTOI\
KHX\aTHI[ FOF[ KT]XOK^

ETUZJ \NOFHIF ET\]XOXKP

X GTOTET K UNQ TQKTdOT
GI HKF FfF LXdT ETM]XOXKP
VT KHTQTZF VNKEJ^ KTVOX

ETUZJ \NOFHIF ET\]XOXKP

VMTKLIF OWZX MFYXOX
]LT LT ]LT GI XG \JVMTMT]XOX
KJGX _F X RJKON_XOX

GXM LFQ^ OWQXL VTEJ LI _XHFYP

GXM KLJ\FL ON]YF ETUZJ LI NGMFYP
GXM LFQ^ LFMVXL VTEJ LI _XHFYP
GXM KLJ\FL ON]YF ETUZJ LI NGMFYP

3‚
('5dc
%"$.6 %' 2'!+4-2 #.+9+ WF ‚.9"8<$ «@&'+$5'M1".+" $"2<+,
)-$!.'0 $'?$!4"..'$!+ + 9'$G1-&$!4-»

(F]EJ TKOJQO^FL KVOT]F\\TKLP KLJZJ

!LJZT SLTGN KTHKFG \F MJZT
)FH\TKLP KJGaTH \JYXd VMJTLaFH
/F VTG\XL KHTXd \X \J]JO \X ET\aTH

:LTQI KVOTLXLP KLJZT H \JMTZ

!JGaI VMXZNGJOX VOFG^ X MTZ
(FVFMP HKF KJGEX QIOX VTZFOF\I
$F_ZN KXOP\F[YXGX ]OF\JGX VOFGF\X

:LTQI \F ZFOXLPK^ MJKLNfF[ VMXQIOPW

!JGaI VMXZNGJOX GT\TUJG\NW KFGPW
(FVFMP XG LF]EJ QIOJ \F KLMJY\J
!TQKLHF\\TKLP \JHFEX \FQFKJGX KEMFVOF\J

8 UTHTMW KFGPA^
(I UTHTMXYP KFGPA^
$I UTHTMXG KFGPA^
(JE VTVTO\^FLK^ QNM_NJR\J^ ETVXOEJ KHX\P^
b2 MJRJc

! LFd VTM KFGP^ KLJOJ HKdOXVTG LHJMX

!XZ^fF[ \J aFVX N GT\TUJG\T[ GTMJOX
(J VT\NEJOJ KFGPF[ EJE HKdT]FLK^
EJEJ^ N_ LNL ^]F[EJ TQfFKLHJ

LJEJ^ KFGP^ SLT \F ETOOFELXH

]FOTHF]FKET[ VMXMTZF GT\TUJGX^ VMFLXL
T\J K_XUJFL RJ \F[ GTKLI
ZO^ VTXKEJ VJML\FMJ KHTF[ GF]LI

\T "OJMJ <FLEX\ X )TRJ +WEKFGQNMU

TKHTQTZXOX _F\fX\N TL GT\TUJG\Id VNL
OWQTHP VMTOFLJMXFH X VMTOFLJMTE
RJZNOJ O_XHI[ FZX\TQMJ]X^ TUJMTE

3B
HFKP 2†A[ HFE _F\fX\I YOX H QT[
RJ MJHF\KLHT VTOTH X VMJHT QILP KTQT[
X HTL N_F KFUTZ\^ KFGF[ \F KTK]XLJLP
UZF _F\fX\J TLFa J GN_]X\J GJLP

VMXVFH b2 MJRJc

\T MJHF\KLHT VTOTH FfF \F MJHF\KLHT OWZF[

KHTQTZ\J^ KFGP^ \F VJ\JaF^ TL QO^ZF[
FKOX FKLP XZFJOP\I[ LTHJM LT SLT LFOT
\F R\JWfFF KTQKLHF\\TUT N\X_F\X^ VMFZFOJ

QILP GT_FL H\NLMX TQfFKLHJ U\FRZXLK^ VTMTE

J KFGP^ HXKXL \J \FG EJE eXUTHI[ OXKLTE
VMXEMIHJ^ VTLNUX EJVXLJOJ X HOJKLX
KFQ^ TQFRTVJKXLP TL OWQHX X TL KLMJKLX

\T RJVMFLJGX VMXMTZN \F VTQTMTLP

\J HK^EX[ RJVMFL \J[ZFLK^ VOTLP
UTLTHJ^ LNL _F FUT TLGF\XLP
X GXM \JKOJ_ZF\X^ MJRHFfFKLHXLP

VMXVFH b2 MJRJc

!'('1)* "71"@ 1'("01*$'6d1"@ 7*5"&)%

KETMT \FeLP TV^LP VTZ\XGFLK^ H aF\F

X HKF HFM\FLK^ \J EMNUX KHT^
\F ZNGJ[ T VNLX\F — ZNGJ[ TQT G\F
^ LHT[ VMFRXZF\L X UTKZNGJ LHT^

^ MJRZHX\N \T_EX LJE EJE \XELT

VMXUTLTHOW N_X\ LJE EJE \XUZF
ELT SLTL \JHJOP\I[ — ET\P H VJOPLT
N LHTF[ TVVTRXaXX fX \J QTMTZF

3C
VMXVFHl
\F NdTZX VTQNZP KT G\TW
TGT\ LFQF \F QNZFL MJZ
^ HKF LHTF KHFM_F\PF KLMT^
X ET\KLXLNaXX UJMJ\L

K\THJ HTRHMJfJFYPK^ UM^R\I[ EJE UJHMTY

VTKGTLMXAEJ H RFMEJOT ]FG \F _NOXE X HTM
T\X EMJZNL N KLMJ\I — LI N GF\^ EMJZFYP
VT 1> TMUJRGTH X VT 1† KKTM

QNM_NJR\TF U\FRZIYET LXdT HPW

FKOX FKLP FZX\J^ RJ]FG LFQF ZMNUJ^
]FG VMTLFKLTHJLP — H EX\T KHTZX KFGPW
KJGI[ ON]YX[ GXLX\U — SLT ^ QNdJ^

VMXVFH

$, (%6">%) ]'7c
4"$"8-6 %"$.6 186 2+!+.9'4

LI KXOTHXE gFZ^
J SLT R\J]XL
_FOFR\T[ HTOF[ KdHJ]F\ LHT[ HIKTEX[ OTQ
LI KXOTHXE gFZ^
X TRJZJ]F\
LI HK^EX[ MJR ETUZJ VMXEJR LFQF \F OWQ

LI KXOTHXE gFZ^
]FUT _F QTOF
LFQ^ RJ SLT ^ \F KLJ\N TKN_ZJLP
LI KXOTHXE gFZ^
X VTZ\FHTOF\
KXOETG OWZF[ H GNKTMTHTR EXZJLP

LI KXOTHXE gFZ^
HTL \FRJZJ]J
HKF ]JfF QFUJFYP RJ QJQJGX K ZFLPGX

4†
LI KXOTHXE eFZ^
LFQF LFG VJ]F
VMXKLJOT QI QTMTLPK^ K KXOT[ LPGI

LI KXOTHXE gFZ^
\N KETOPET GT_\T
KTOTGEN VTZ GFZHFZ^GX KLFOXLP
LI KXOTHXE gFZ^
LFQF \F KOT_\T
GFZHFZ^ EJE .NQMTHKEX[ RJHJOXLP

LI KXOTHXE gFZ^
LJE dHJLXL QMFZXLP
X ^ GTUN LFQF VTTQFfJLP
VTFZFYP gFZ^
\J HFOTKXVFZF
\J ZJ]N QJQT]FE OTHXLP X TLVNKEJLP

!/"($%$.+%c % /'>"6<+%c
-.!+K1"#-1".!$#+0 &'2-.$

VMIU\NLP \J RJZ\FF KXZF\PF

E dJ]XEN K QI]PF[ YFF[
GJ^]XLP EJE VMXHXZF\XF
VTHXK\NLP EJE J\\J \J YFF

\F ZFOJ[LF \JG QTOP\T UTKVTZJ

\F ZFOJ[LF \JG QTOP\T
GI ZTQIHJOXKP HJGX EJE MNZJ
ZTQIOX X ZTHTOP\I

\T \F HK^EX[ R\JE MJHF\ ZF\R\JEN

X RTOTLT XKLX\F \F OXEHXZ
X VMFZKLJ\FLF HI VFMFZ eJETG EJE eJELTG
ETUZJ ZFHNYEJ \FL UTHTMXL

X HTR\XE\NL VMFZ MIOJGX VFMX\\IGX

T]FMLJ\X^ VMF_\Xd TQXZ

41
X VMXK\^LK^ HJG _FMLHI QFRHX\\IF
X \JVXYFL VTKOFZ\X[ VXXL

EJE GI HJG VMTZJHJOX \JZF_ZN

HTMT_J EMNUTHNW VTMNEN ROJ
EJE GFLJOK^ TQMJR G^LF_\I[
VTZ TQMWRUYXG LFOTG ETROJ

EJE KNHJOX H MTL QFZ\T[ ZFHT]EF

TLLTVIMXHYX EMJ[\WW VOTLP
EJE ET\]JOX EM^dL^ X E KLF\T]EF
VTHTMJ]XHJOXKP FQOTG

EJE VTKOFZ\XF KLJ\NL VFMHIGX

EMTHTKGFK^LK^ SOOX\ X XNZF[
X GI KLJ\FG _F\JGX HFM\IGX
ZO^ VMTKLId X dTMTYXd OWZF[

EJE NKLTX RJVOFK\FWL H^RPW

LJE ]LT QNZFL \F MJRTQMJLP
EJE NdT_F\\IF ZT QFRTQMJRX^
\JRIHJOX \JK KOTHTG QO^ZP

X RJVMIU\FG \J RJZ\FF KXZF\PF

E dJ]XEN K QI]PF[ YFF[
\F RJLFG ]LT T\ VJd\FL ZF\PUJGX
J RJLFG ]LT HKFd \F_\FF

/*0;">"/ /*b"&';" % %1$'66%;'1$*

P DCA_HKFDDRB ^HDF[AB
8"4/0 %'$!KC-.$'.

VMXVXZJMJYF\\I[ GTZ\XE
]FUT LI dT]FYP TL GF\^
LHT[ TLFa GF_ZN\JMTZ\XE
GT[ VTZ QFOET[ K ^\HJM^
LHT^ GJLP ]NLP ]LT HKF GTMUX
TQRHT\XL X TQQF_XL

42
J GT^ EJE OF\X\ H UTMEJd
QFR ZHX_F\X^ OF_XL
LHT[ ENRF\ KXZ^ \J UJRF
K HTRZNdJ QJQOT KLMX_FL
GT[ QMJLFOP\XE \J "JHEJRF
FUT _TVN KLFMF_FL
LHTXG KFKLMJG RJ VTM^ZETG
$;* $'0 $;0$7
J GTXG \J OF\X\UMJZEF
SKEXGT RJ SKEXGT
H YFKLP NLMJ FQN ^ RFGOW
LI T]FMFZ\NW QO^ZP FQFYP
H dJLF K TE\JGX \J EMFGOP
LJE ]FUT TL GF\^ dTYP?

/J SLTG GFKLF ZTO_F\ QILP VMXVFH

5MT KXOP\I[ X TMUJ\XRTHJ\\I[ VMTOFLJMXJL
"TLTMI[ XKVTO\XL GFKKXJ\KENW MTOP
0 KVJKFL \JYF TQfFKLHT TL MJQKLHJ TL]N_ZF\X^
\T VMXVFH \JLTOE\NOK^ \J GTMJOP\NW ZXOFGGN
UZF \J[LX KFUTZ\^ LJETUT KNQhFELJ
ETLTMI[ VMXYFO QI X KEJRJO QI ZTHTOP\T
\T QFR MJR_XUJ\X^ EOJKKTHT[ MTR\X
X LTUZJ QI H VMXVFHF VFOTKP VMT LT EJE
KON]XOTKP ]NZT X \XfXF ZNdTG
TQMFOX ZTOUT_ZJ\\TF aJMKLHT KHTQTZI
\F VMTOXH \X FZX\T[ KOFRX\EX MFQF\EJ
Jd LI GT[ \JMTZ NQTUT[
ZNGI HKF GTX X QTOP
ZNMJEX GTX ZTMTUX
UTMFGI]\J^ WZTOP
N LFQ^ _F \FLN GT]X
HIGTOHXLP EJE LI NKLJO
J HFZP ^ EJE LI — MJQT]X[
LTOPET VTKLAX\ZNKLMXJO
X\eTMGJaXF[ HOJZFW
X dT]N ]LTQ LI NR\JO
MHNL MJKKFWYEN dJOZFX
X KTKNL XR \FF \JO

43
TL LFQ^ G\F \JZT GJOTKLP
\XETUZJ LI \F QIO LMNK
\JZJHX dTLP MJR \J _JOTKLP
]LTQ T\J XRZJOJ dMNKL
\FL \F \JZT VFMFOTGJ
\N_F\ QTOFHT[ VMXFG
J N_F VTKOF VMXFGJ
KJG \JKLNVXL VFMFOTG
EMFGO^ZP MJRTG MJRQF_XLK^
EJE VTKOFZ\^^ YVJ\J
X KLMJ\J VMFTQMJRXLK^
X HTKVM^\FL TLT K\J
X LTUZJ \J]\FYP ZTKLT[\T
_XLP J \F KNfFKLHTHJLP
\N J ^ QOJUTVMXKLT[\T
QNZN QIL LHT[ TdMJ\^LP
RJ_XHFG VTAFHMTVF[KEX
LI \JOTUX — KFMHXK ^
K ZFGTEMJLXF[ EJE K VFK\F[
LI QJK^ — J ^ U\NK^`
LNL QI KX\LFRN RJ]JLPK^
\T RJ]JOK^ JHLTRJE
QTOPYF ZHNd \F KTQXMJLPK^
\JG TL HJK M^QXL H UOJRJd
YOX QI HI N_F MJQTLJLP
KF^LP dOFQ KLJLPX VXKJLP
\JVXHJLPK^ VT KNQQTLJG
X VT HTKEMFKF\P^G KVJLP`
VMXVFH

5*)*/"1, !"-5*/)(%($()%

X.-)-8- 58"?, - .&-4$!4"..'$!< %'!'2F

kF k&"5!

H RTOTLT[ KTL\F ‘xrƒys GF\^FLK^ OXZFM

J ^ GJEJMTYEX HJMW
FKOX QI GF\^ !LJ\XKOJHKEX[ NHXZFO
T\ QI KEJRJO G\F — HFAMW
LI LJE GXGFLX]\T HJMXYP
VMTKLIF KHTX GJEJMT\I
EJE QNZLT QI TLOXHJFYP
TZX\ E TZ\TGN VJLMT\I

MFHTOWaXX \F K $JMEKJ E \JG KHJOXOXKP

MFHTOWaXX XR GJEJMT\ LHTXd KHJMXOXKP
\J UTOTZ\I[ _FONZTE X VMTLFKL \F VMTLFKL
QN\L \J VFMHTF QOWZT — \J HLTMTF JMFKL

H "MFGOF GF\^FLK^ GFKLTQOWKLXLFOP

J ^ _JMW ENMN LFG HMFGF\FG

44
FKOX QI GF\^ KF[]JK •MFdL NHXZFO
T\ QI TaF\XO TKLMJ\F\XF
LI LJE MFJOXKLX]\T _JMXYP
SLN \FK]JKL\NW ENMXaN
KOTH\T ZXJOFELX]FKEX XRTQMJ_JFYP
HTMWUN X EMTHTVX[aN

MFHTOWaXX \F K $JMEKJ E \JG KHJOXOXKP

MFHTOWaXX XR ^[aJ LHTF[ ENMXaI HIONVXOXKP
\J UTOTZ\I[ _FONZTE X VMTLFKL \F VMTLFKL
\F \JZF[K^ \J ]NZT — MJR\FKX HFKP \JKFKL

H 9)59<9 GF\^FLK^ VMFZKLT^LFOP

J ^ ZTUMIRJW ETKLX
FKOX QI GF\^ KF[]JK 'MLT RJGFLXO
T\ QI TaF\XO HKW _FKLTETKLP
LI LJE TLMFYF\\T UOTZJFYP
SLX VMTEO^LIF ETKLX
EJE QNZLT QI TLMXaJFYP
HKFd VTKMFZ\XETH QT_PF[ GXOTKLX

MFHTOWaXX \F K $JMEKJ E \JG KHJOXOXKP

MFHTOWaXX XR \JYXd ETKLF[ KOT_XOXKP
\J UTOTZ\I[ _FONZTE X VMTLFKL \F VMTLFKL
\F \JZF[K^ \J ]NZT — QMTKP TQMIZOFHYX[ EMFKL

• 5MTFEL (#‰/7A579=08
kttplmm{’`~x€mty~koxpxy•un

ZFAKNQhFELXHXMNWfXF MF]FAGNRIEJOP\IF VMJELXEXl

(#‰/7l XKVTO\XLFOPl "TGJ\ZXMTH '\LT\
X\KLMNGF\Ll ’xr– ’nxssuqntxr, SOFELMTAUXLJMJ` KLXOPl QMF[EA
VTV, ZMXGAX\ZJKLMXJO, VOJKLXEASGQXF\L X EJTKKAdTV`
HOX^\X^l SOFELMTAGJU\XL\IF VTO^ X KTaXJOP\TA
VTOXLX]FKEXF VMTaFKKI` _J\Ml LJELXOP\J^ SOFELMT\XEJ
579=08l XKVTO\XLFOPl 7KbPcGX\EX\ )TGJ\, X\KLMNGF\LIl
MNKKEX[ ^RIE, UTOTK, KLT\, HT[, VF\XF`
HOX^\X^l KFENO^M\IF dTMJOI, GJZMXUJOI, VFK\X KETVaTH,
QFOPEJ\LT EJKLMJLTK, QJMZTHKEJ^ VFK\P, YJ\KT\, MSV,
EOJKKX]FKEX[ GFOTK MNKKETUT MFUNO^M\TUT KLXdJ, MNKKEX[
MTGJ\K, MNKKEX[ eTOPEOTM, }u||uskAnonr~kust sxo–s, QXL\XEX,
QNZZX[KEXF GJ\LMI, EMXY\JXLKEXF \JVFHI, RJHIHJ\X^
GNSZRX\TH, KX\TZJOP\IF 4>EJ\LTMI```
ÐÀÇÆÈÃÀÞÙÈÅ ÐÅ×ÈÒÀÒÈÂÛ
$"6d)" b'0 !"6%$%)%

YJdLFMI ZT\QJKKJ
MJQTL\XEX KFM\Id MNZ\XETH
MJKEM^_FHfXEX EFZMTHT[ LJ[UX
ZXKLXOOXMTHfXEX MLNL\Id YJMXETH
HTOT]XOPfXaI GFZ\T[ VMTHTOTEX
TQGNMTHfXEX EXKOTL\Id MFRFMHNJMTH
ZTGTdTR^[EX HZIdJWfXF VMTZNELI KUTMJ\X^ UJRJ
VOJHXOPfXEX YTTVKVOJHJ X HXKGNLJ
QJ\ZFMXOPFMTAK VIOP\Id ETMMXZ
\JHJOPfXaI NUO^ H HJUT\FLEX
MJQT]XF \J T]XKLEF YOJGTHId QJKKF[\TH X QTOLNYFE
SQT\XLTHIF OTHaI _FG]NUJ
\JOJZ]XaI ET\HF[FM\Id OF\L
TVFMJLTMI GJYX\\TUT ZTF\X^
VMXK^_\IF VTHFMF\\IF
KQXHJLFOX KTKNOF[
VMTGIHJOPfXEX ETLOTH VJMTHTRTH
RJQT[fXEX KETLJ RJ\^LIF \J TVFMJaX^d TUONYF\X^ VTZaFVEX
X TQFKEMTHOXHJ\X^
LMJHXOPfXEX eTMG UONQTET[ VF]JLX
HTZXLFOX JSMTKJ\F[
KTQXMJLFOX RFG\THTZ\Id
ETEKTMJRUMNR]XEX X ETEKTT]XKLXLFOX
ETLOT]XKLI X EMJKETLFMI

…LTOPET QFR VTOXLXEX

\X KOTHJ T VTOXLXEF
ZJHJ[LF QFR VTOXLXEX
RJQNZPLF T VTOXLXEF
\F \JZT RZFKP VTOXLXEX
QFR HK^ET[ LJG VTOXLXEX
\XEJET[ VTOXLXEX
HTMTLXL TL VTOXLXEX
LTY\XL HKFd TL VTOXLXEX
QFR UM^R\T[ QO^LP VTOXLXEX
QFR SLT[ ROT[ VTOXLXEX 46
FQXKP SLJ VTOXLXEJ
X O_XHIF VTOXLXEX
NHXZFLP \F dTLXLF OX
NKOIYJLP \F dTLXLF OX
VTKOF MJQTLI HF]FMTG
\J KT\ HJY \J RJKON_F\\I[
VTZ dMJV VTZ HJY ET\LN_F\\I[
]FUTA\XQNZP HFKFOTUT
]FUTA\XQNZP HTOYFQ\TUT
LJETUT ]FUT \FL N HJK
\T QNZFL \FVMFGF\\T
ETUZJ MJQTLN ET\]XLF
QFR MTVTLJ QFR NKLJOX
\F TLHOFEJ^KP VTVNKLN
\J ZFOT ZM^\P VTOXLXEN

…LMNZ^fXFK^
HKF SEKVONJLXMNFGIF X TL]N_ZF\\IF
HKF NU\FLF\\IF X ZTGX\XMNFGIF
JOPLFM\JLXH\IF X GJMUX\JOXRXMNFGIF
_FMLHI ]N_TUT dFMMJKGF\LJ X KHTFUT MFKF\LXGF\LJ
G\TUTZFL\IF GJLFMXATZX\T]EX X KTOZJLKEXF GJLFMX
VJaXF\LI VKXdT\FHMTOTUX]FKEXd ZXKVJ\KFMTH
_FMLHI VF\XLF\aXJM\T[ KXKLFGI
VFMFZTR\NHYXFK^ X \FTVTdGFOXHYXFK^
X\eJ\LXOP\IF X KOJQTdJMJELFM\IF
NGKLHF\\T TLKLJOIF X ZFHXJ\L\IF
VOTdT KTaXJOXRXMNFGIF X VMTQOFG\IF
X\HJOXZI X UMJ_ZJ\F H VFMXTZF ZT_XLX^
\FN]LF\\IF VXfFHIF RHF\P^ \FeLFUJRTHT[ MF\LI
VMTKLT OWZX
XOX EJE HJK LJG
GJKKI
VTZTVIL\IF SERFGVO^MI SEKVFMXGF\LTH QXTHOJKLX
\XETUT \F KONYJ[LF
\X]FGN \F HFMPLF
_XHXLF
VMTKLT _XHXLF
_XAHXALF, \T…

…LTOPET QFR VTOXLXEX bVTHLTM

4‚ VFMHTUT MF]XLJLXHJc
)/">*>*c b*1c
8"4/0 &;%

%XZFT \J LFEKL ZTKLNV\T \J kttplmmwww`}xztzƒy`~x€mxs€uo’uom

HTL ^ VMTK\NOK^ J HI dTLXLF

HTL VTHFM\NOK^ EMTHJHT[ QJ\X
HEOW]XO ETGVPWLFM HI HKF dTLXLF
X HKLMFVF\NOK^ EMTHJHT[ QJ\X

HKF KETMQX GXMJ VMXVFHl

H GTF[ eMF\ZOF\LF EMTHJJJJHT[ QJ\X
X H^R\FL OXMJ EMTHJJJJHT[ QJ\X
H J\UJ_FGF\LF HI HKFFFF dTLXLF
EMTHJJJJJHT[ QJ\X
J\LJUT\XRGTH b2 MJRJc
\FMJRMFYXGId
GJMEKXRGJ EOXRGJ HI LJE dTLXLF
\N_\J XG _XHT HKF N\X]LT_XLP
\T VFMFQRZXLF
\T RTGQT^fXE VMX VFMHTG OT_\TG
X HKF UJRFLI
H GTRUX LMNZ^fXd dOTVEF OJZT\X
\JEOJOX HFLT VT ZM^QOT[ VTVEF
UTLTHT[ E HT\X
\J VMJHZN GJLEN FfF ZT VTMEX
\J ]FKL\T KOTHT
LJOZI]J GJ\LMN dTOPLF OFOF[LF
]LT ZFKEJLP K\THJ KJGTaF\RNMN
\F KF[LF HFLFM
VTZ HMJ_PW ZNZEN VT_\FLF QNMW
HMJUX )TKKXX
EJ]JWL OTZEN ET\KF\KNK KOJZTE
X KGNLN KFWL ETUZJ HKF KOXVOXKP
XRHXOX\ KEOJZEX
ELT HJGX VMJHXL ZO^ \THT[ GIKOX
UOJR \F KGIEJFL ]NGI TMJ\_FHT[
ZTQMJ X K]JKLP^ HKFG \J RJHXKLP
T\ HJG _FOJFL dTdOI N_T XG
VT\JdOFQJOXKP
4B
\X EMFKL \X QTGQJ EMTHJJJJHT[ QJ\X
VNKLP \F LMFHT_JL EMTHJJJJHT[ QJ\X
NWL ENMUNRI[ HI HKFFFF dTLXLF
HKFUT ZTMT_F EMTHJJJJJHT[ QJ\X
b2 MJRJc
KHTW KHTQTZN
RJKN\PLF H _TVN
UNO^[ )TKKX^
KENOX #HMTVJ

e%!($'/, %7.$
_ƒ„ 186 %'8+!+3-=++ H.'C"$!4-

%XZFT \J LFEKL ZTKLNV\T \J kttplmmwww`}xztzƒy`~x€mxs€uo’uom

^ KF[]JK RJVOJ]N NOXaF[ $JMJLJ

TL SLT[ EMJKTLI VOTfJZPW %TKKLJ\X^
OF\X\UMJZKEX[ GJOP]XE SOUSQSLSAVJMJZTG
ZFHX]PX ]FMLI dTMNUH^GX KT !LJOX\IG

ZXGJ RZFKP QIO HTHJ QJMMXEJZI VMTLXH

H J\NKF ON]X G#MLHF\\TUT Q7LTEKJ
ZTQMTF TL ROTUT ]F[ALT VNdOI[ MTLXE
TLOX]JLP N]XO LT_F VMTKXL UTOTKJ

\F XRTQMFLJ^ K J[VJZTG \J ETOF\EJd

ETOFKT OWQHX ]FM\XOP\J^ ZNYJ
EJE .F !JZ — •JLJ^ X E LFQF H RJKLF\EJd
TVOTZTLHTMXO HVTORFL KTG\F\P^ HYJ

VM^\XETG KNKJOP\IG GIKOFVTOJUJ\PF

V7LOJ]FG K \T_J ]0\XL VMTXRHTO
QFO^YTG HTERJOP\IG ELT QI SLX KLMT]EX
K \J]X\ET[ XR QTG_J H (JdM0MI VMTXRHFO

W\TF X \F_\TF G^EXYX GJEQNETH

\XREXd XKLX\ LPGJ EOJHXY GTOTET
ETUZJ H TEMNUF QMF_\FHT ETVXVJKLTG VONLTH
\J[ZFL LFQ^ KJGJ ET\LF\LTG GNZJETH
4C
_GX \J OJ[E RJ LFd ELT ŠX_FE LFQF H VTGTfP
QIO LFQ^ KGFOF[ gNET LFQF H QJZPW
EJE gXOXVV "TKLF\ET MJRHF GT_FL THTf
X "MIOTH $JLHF[ TUMFKLX KLJLPW

XKLX\J eS[KQN]\J HI\P XR V^LTE ZNYN

KTQM'OXKP — MJRTYOXKP LFQ^ N_F HKF _ZNL
HTO^ E HOJKLX UOW]XL SLT _F LXVJ HXHJ MFHTOWYS\
RJLT HRTM GJMEKXKL dXVKLFMI XZNL

7.5*@ " 7.f'

&")+!-!+4, ."%'$&"1$!4"..' .-%&-48"../0 .- &-3M+9-.+"
#8-$$'4'0 &'3.+

%I VMFZJOX VMFEMJK\IF KOTHJ

ETLTMIF VMXZNGJ\I \F HJGX
5TOXLXEJ QIHJFL LTOPET MFJOP\T[
ZFGTEMJLX^ GT_FL QILP LTOPET VM^GT[
%IQTMI GTUNL QILP LTOPET ]FKL\IGX
0\J]F \X]FUT \F KNfFKLHNFL
=\JE ZTO_F\ TR\J]JLP KHT[ VMFZFO
% EJ_ZI[ GTGF\L \J]FMLJ\X^ X VMTUTHJMXHJ\X^
%TKdTZXLP E \XRTKLX XKLX\I
/F GF\PYF \X QTOPYF
5TOXLXEJ SLT ZHX_F\XF LFO
.FGTEMJLX^ SLT UTOTK EJ_ZTUT HT HKFNKOIYJ\XX
%IQTMI SLT VMTRMJ]\TKLP X VMJHT TLRIHJ
;TMTZ SLT TQfFF GFKLT _XR\X
ŠXR\P SLT KTRZJ\XF KXLNJaX[ J \F KVFELJEOP

5TSLX]FKEJ^ eN\EaX^ ^RIEJ RZFKP QILP GT_FL \F ZTGX\XMNFL

)TLF\QFMUJG LMNQTVMTHTZ
.FMXVJKEF JOWGX\X[
$TMZJYFHN KLJOP
$JUTGFZTHN RFM\T
"THJOP]NEN LFOFEJ\JOI X UJRFLI
8EN\X\N VTFRZJ X _FOFR\IF ZTMTUX

>†
'\XKXGTHN MTKKVXMLVMTG
$XOOFMN UJR
' \JMTZN TV^LP \XA]FAUT

.NGJ[ T ZNYF ZNGJ[ T ZNYF

)TLXE \J RJH^RT]EX VMXYF[
.NGJ[ T ZNYF ZNGJ[ T ZNYF
)TLXE \J RJH^RT]EX VMXYF[

#HLNYF\ETHN X !TOZJLF\ETHN GTQXOP\IF KFLX

(XG]F\ET \FeLP
"FMXGTHN EJOX[
"THJOP]NEN S\FMUXW
)TLF\QFMUJG TV^LP? GX\FMJOP\IF NZTQMF\X^
0KJ[EX\N KJGTOFLI MJEFLI X LJ\EX
(XG]F\ET LFMGX\JOI X VJMTGI
)TLF\QFMUN ZTMTUN ]FMFR ‰XGEX\KEX[ OFK
;MFeN KQFMQJ\E
"TKLX\N %\FYLTMUQJ\E
5MTdTMTHN \XEFOP
5MTdTMTHN RTOTLT
' \JMTZN TV^LP \XA]FAUT

VMXVFH

+XKX\N GFLJOONMUX^ X KLMTXLFOPKLHT

gMXZGJ\N eX\J\KI X VMTGIYOF\\TKLP
'QMJGTHX]N \FeLP RTOTLT GFLJOO aFGF\L
8EFGF\ET UXLOFMWUF\Z
%TOTZX\N VMTVJUJ\ZN
!NMETHN GTZFM\XRJaXW
:NQJ[KN )TK\J\T
*KGJ\THN 7Z\TEOJKK\XEX
$XMXOJYHXOX %ET\LJELF
'OFEVFMTHN QF\RX\
$JdGNZTHN NUTOP
5TLJ\X\N 7OXGVXJZN
' \JMTZN TV^LP \XA]FAUT

VMXVFH
>1
:%7, /*(!c6% e/%($*
%'$!$"#G86&./0 &;04

0XKNK \XETUZJ \F KGF^OK^

\F ZT KGFdJ QIOT FGN
T\ RJ KOJQId OWZF[ RJKLNVJOK^
X RJ SLT MJKV^OX FUT

UTHTM^L SLT QIOX FHMFX

LJE ]LT H VO^K XZX KGFOT 0HJ\
VTEJ W\TKLX Z\X \F VMTVFOX
LTOPET VTG\X \J KNZ QNZFYP RHJ\

KI\ VTUXQFOX K VMXfNMTG KVMTKXL

UZF LI QIO ETUZJ ^ H VFMHI[ MJR
VMXdTZXO X ZJMXO QT_PW GXOTKLP?
X RJM^ZXL LFQF VMTGF_ UOJR

VMXVFH

_XZI MJKV^OX ‰MXKLJ

T[ \FKVMTKLJ \FKVMTKLJ
$FKKX^ ZTO_F\ QILP VMT\R‡\
UOJKXO ZJHXZTHI[ VKJOTG

T[ VJVJ MXGKEX[ LI \F VMJH

_XZTH H MJKV^LPF TVMJHZJH
HFZP FKOX SLT \F _XZI
LT GT_FL KLJLPK^ ^ X LI

FKOX QT_F\PEX \FL — HKF VTRHTOF\T

UTHTMXO "JMJGJRTH 'OFYJ
J +JEJ\ FUT EOXE\NO \FHMTLXETG
_XLP ETLTMI[ QFR QTUJ \F GT_FL

J ŠNETHKETGN \NAEJ VMXYOTK^

bLTGN aF\RTMI H M^KJd VMX]X\Jc
T •JOZF VMJHXLP 5NYEX\J KEJREN
RJGF\^^ VTVJ \J ENV]X\N

>2
\N J ;TUTOP VMTKOIO WZTeTQTG
H FUT VTHFKLX T •NOPQF (JMJKF
EJRJEX LTV^L H MF]EF _XZTH EJE ETL^L
bSLT ZFL^G ZJWL H KFZPGTG EOJKKFc

VMXVFH

VJVJ MXGKEX[ \FZJH\T K FHMFFH

K\^O HX\N RJ MJKV^LPF ‰MXKLJ
EMTHP ]LT VMTOXLJ HT XKENVOF\PF
\F ZTO_\J QILP TMNZXFG ROJ

R\J]XL EJ\NL H XKLTMXX OFLN

\JHKFUZJ dTOTETKLI FQN]XF
LTOPET HTL QI X KJGX FHMFX
VJOFKLX\aFH VTGF\PYF QI GN]JOX

VMXVFH

>3
ÊÐÀÉÍÈÉ ÒÅÊÑÒ
SLX KLXdX \JVXKJO ^
^ SLT ^
SLX KLXdX \XETGN \F KZFOJWL QTOP\T
SLX KLXdX NKOTH\I EJE XKENKKLHT X QFRTVJK\I EJE EXL]
SLX KLXdX \FVMJHZTVTZTQ\I
SLX KLXdX \X]FUT \F UTHTM^L T MFJOP\TKLX
SLX KLXdX \XEJE \F HOX^WL \J ]NHKLHF\\TKLP
SLX KLXdX \F TKLJHO^WL GFKLJ ]XLJLFOW
SLX KLXdX VOFHJOX \J KHTFUT ]XLJLFO^ FfF MJR
SLX KLXdX \X]FUT \F ZFOJWL HXZXGIG
SLX KLXdX \XEJE \F QTMWLK^ K HOJKLPW
SLX KLXdX \XETUT \F VTQN_ZJWL RJZNGJLPK^ \JZ KGIKOTG
_XR\X
SLX KLXdX \XEJE \F MJQTLJWL KT KOTHTG
SLX KLXdX \F XKVTOPRNWL GFLJeTM \F KTZFM_JL JOOWRX[
JOOXLFMJaX[ X ZJ_F KJGT[ QJ\JOP\T[ MXeGI
SLX KLXdX UONVFF KLXdTH %^RFGKETUT
SLX KLXdX \F OWQFR\I \XEJETGN \JMTZN
SLX KLXdX \F VMTQN_ZJWL ZTQMId ]NHKLH \F HTKKOJHO^WL
KHTQTZN X N_ LFG QTOFF \F VMXRIHJWL GXOTKLP E VJZYXG
SLX KLXdX \F TLHOFEJWL TL \JKLT^fFUT ZFOJ X QTOFF LTUT
SLX KLXdX \F GFYJWL _XLP dTLP X TL\XGJWL HMFG^
SLX KLXdX \X]FUT \F UTHTM^L T HFETHT[ QTMPQF GN_]X\ X
_F\fX\ RJ KHTX VMJHJ
SLX KLXdX OXYF\I T\LTOTUX]FKET[ KNf\TKLX
SLX KLXdX \F TKLJHO^WL VTKOF KFQ^ KOFZTH VXKPGJ KXGHTOTH
QFKKTR\JLFOP\TUT XOX JeeFELTH TR\J]JWfXd
SLX KLXdX dTLP X \JVXKJ\I VTAMNKKEX \T \XETUZJ \F
KMJH\^LK^ KT KLXdJGX HFOXEXd MNKKEXd VTSLTH VMTYOTUT
SLX KLXdX \F VMX\JZOF_JL \XEJET[ ^RIETHT[ LMJZXaXX
SLX KLXdX QFKVTOFR\T VFMFHTZXLP VTLTGN ]LT VMX VFMFHTZF
T\X HTTQfF NLMJ]XHJWL HK^EX[ KGIKO
SLX KLXdX VXYNL KOTHT QTU K GJOF\PET[ QNEHI \F XR
QTUTQTM]FKLHJ J VT \FH\XGJLFOP\TKLX
SLX KLXdX \F KVTKTQ\I N\^LP SERXKLF\aXJOP\NW LMFHTUN
\JMTZJ

>4
SLX KLXdX QFKKOTHFK\I X G\TUTKOTH\I H KJGId
\FVTZdTZ^fXd GFKLJd
SLX KLXdX \XETUZJ \F QNZNL XRN]JLP H YETOF EJE KLXdX
#KF\X\J X $J^ETHKETUT
\T X \FTeXaXJOP\IGX EJE KLXdX !JLN\THKETUT X "MXHNOX\J
XG \XETUZJ \F KLJLP
SLX KLXdX \F HTRPGFLK^ XRN]JLP \X UFMGF\FHLX]FKEJ^ \X
KLMNELNMJOXKLKEJ^ HFLHX eXOTOTUXX \F XRARJ KOT_\TKLX Xd
ETZXeXEJaXX J XRARJ TLKNLKLHX^ VMFZGFLJ XRN]F\X^
SLX KLXdX \F NGFWL XKVTOPRTHJLP LJEXF \FRJGF\XGIF H
KHTF[ SEKVMFKKXX MFUXKLMI ^RIEJ EJE \JMT]XLJ^ UMNQTKLP
X\LXG\TF KEHFM\TKOTHXF UM^R\I[ SMTLXRG KOTHTG HKFG
LFG ]LT GTUOT QI Xd dTLP EJEALT TVMJHZJLP H UOJRJd
KFUTZ\^Y\FUT GXMJ
SLX KLXdX \F _JOEXF NQOWZEX MF]X X \F MFJOP\IF
KT]FLJ\X^ KOTH
H SLXd KLXdJd ^RIE \F QFRZFOP\X]JFL — T\ VMTKLT NGFM
SLX KLXdX \F ZT[ZNL ZT aF\RNMI VTLTGN ]LT \JKEHTRP
KJGTaF\RNMXMTHJ\I
SLX KLXdX \F KTVMTLXHO^WLK^ X\FMaXX X UTLTHI HVJKLP H
ZNM\NW LJHLTOTUX]\TKLP
SLX KLXdX FZNL H R\JFGTF \T \F R\JWL ZJ_F EJE VMXGF\^LP
KX\ETVN
SLX KLXdX HTKVMTXRHTZ^L N_F UTLTHIF NKLT^HYXFK^ G\F\X^
X LF\ZF\aXX
SLX KLXdX \FEMXLX]\T RJXGKLHNWL HKF dNZYFF TL
VMFZYFKLHF\\XETH
SLX KLXdX \XEJEJ^ \F JNLTKFGJ\LX]FKEJ^ VTHFMd\TKLP J
HFM\FF \XEJEJ^ JNLTKFGJ\LX]FKEJ^ VTHFMd\TKLP
SLX KLXdX \F VTGTUNL ZJ_F H KJGT[ VMTKLT[ _XLF[KET[
KXLNJaXX \JVMXGFM HKLJHXLP EMJK\TF KOTHaT H YNG\T[
ETGVJ\XX VTZHIVXHYXd OFHId X\LFOOFELNJOTH XOX \J[LX
KHF_NW GFLJeTMN E KFMIG UOJRJG KLNZF\LEX eXOeJEJ
KLXdX SLX \F VTGTUNL X ETUZJ ELTALT TKLJFLK^ TZX\ \J TZX\
VFMFZ OXaTG KGFMLX
T\X \X]FUT \F UTHTM^L LJE_F T HOF]F\XX E KGFMLX X KLMJdF
KGFMLX
SLX KLXdX \XEJE \F VTGTUJWL VMFTZTOFLP TL]N_ZF\XF
GF_ZN OWZPGX MJR\Id KTaXJOP\Id EOJKKTH, ZJ ]LT LJG X

>>
GF_ZN OWZPGX TZ\TUT EOJKKJ X HTTQfF GF_ZN OWZPGX EJE
UTHTM^fXGX _XHTL\IGX
SLX KLXdX QFKVTGTf\I VT TL\TYF\XW E
QIKLMTGF\^WfFGNK^ GXMN
SLXG KLXdJG \F LFK\T H KHTXd M^ZJd VTLTGN ]LT T\X
VMF\FQMFUJWL MJH\T X KX\LJEKXKTG X KFGJ\LXET[
SLX KLXdX TQhFELXHXMTHJ\\I[ VMTZNEL ]FOTHF]FKET[
\FVMXEJ^\\TKLX
SLX KLXdX KJGX LTUT \F HFZJ^ VTMT_ZJWL N\I\XF X
X_ZXHF\]FKLHT J HGFKLF K \XGX X VTOXLX]FKENW KENEN
SLX KLXdX ZJ_F \F dTL^L EJRJLPK^ ON]YF ]FG T\X FKLP
VTLTGN ]LT QT^LPK^ QILP NOX]F\\IGX H SLTG
SLX KLXdX \F HIKLMJXHJWL ZXKLJ\aXW VT TL\TYF\XW E
VXYNfFGN J VMTKLT NKLMJ\^WL VXYNfFUT
SLX KLXdX \F HIZFM_XHJWL \XEJET[ EMXLXEX VTLTGN ]LT
\XEJEJ^ EMXLXEJ RJ \Xd \F HTRPGFLK^
SLX KLXdX \F \JVXKJO QI X ZXKOFEKXE X YXRTeMF\XE X ZJ_F
GJYX\J VXKPGJ ZJOJ QI KQT[
SLX KLXdX VMF\FQMFUJWL VMJHXOJGX MNKKETUT ^RIEJ \F
XR \JUOTKLX XOX H R\JE VMTLFKLJ X N_ LFG QTOFF \F XR
eTMGTLHTM]FKEXd NKLMFGOF\X[ XOX _FOJ\X^ MJRMNYXLP
EJ\T\ J VMTKLT XR OF\X X GJOTUMJGTL\TKLX
SLX KLXdX \F TVJK\I X KOFZTHJLFOP\T \F KVJKXLFOP\I
SLX KLXdX \FZHNKGIKOF\\T ZNGJWL ]LT JGQXHJOF\L\I X
QTOFF LTUT ZXJOFELX]\I
SLX KLXdX UONdX E \JKNf\IG ]FOTHF]FKEXG VMTQOFGJG
SLX KLXdX KOFVI VT TL\TYF\XW E LHTM^fF[K^
\FKVMJHFZOXHTKLX H GXMF X \F TLRIHJWLK^ QTOPW H KFMZaF
ZJ_F N KJGId ]NLEXd X MJ\XGId OWZF[ VOJ\FLI
SLX KLXdX XRZJWL KVOTY\TF GI]J\XF X dMWEJ\PF LJE EJE
HI\XGJWL HMT_ZF\\IF XZFX VM^GT XR ZNYX GX\N^ KOTHJ
SLX KLXdX FKOX X GIKO^L KFQ^ LT GIKO^L EJLFUTMX^GX
TLEJLTH X MJKVXOTH VMFGX[ X UT\TMJMTH
SLX KLXdX \F KVTKTQ\I HIRHJLP GJOF[YFUT HTRQN_ZF\X^ X
HTTQfF QFKVTOI X JGTMe\I
SLX KLXdX \F KVTKTQ\I MJR_F]P ZJ_F GJOF[YF[
GF_MFOXUXTR\T[ MTR\X X GF_\JaXT\JOP\T[ \FLFMVXGTKLX
VTLTGN ]LT TLKIMFHJWL VMF_ZF HK^ET[ MTR\X X
\FLFMVXGTKLX

>6
SLX KLXdX \XEJE \F KOJH^L MTKKXW X \F VTGTUJWL KLMTXLP
RJHLMJY\WW _XR\P QFR \JMETGJ\XX X JOETUTOXRGJ
TK\THJ\\NW \J OWQHX E TLF]FKLHN
SLX KLXdX \F VMXQOX_JWL E N\XHFMKJOP\TGN ^RIEN X
QFKEOJKKTHTGN TQfFKLHN J LTOPET TLZJO^WL TL \FUT VTLTGN
]LT RJMJ_F\I OT_\IG KTR\J\XFG X HFZNL VT OT_\TGN KOFZN
SLX KLXdX \JVXKJO ^
^ SLT ^

>‚
Î ÌÅÒÎÄÅ
… 1G2-H, )!' $-2-6 1"2'#&-!+).-6 8+!"&-!G&- —
." !-, #'!'&-6 %'.6!.- 4$"2, .' !-, #'!'&-6
G)+!/4-"! 4$" #'.4".=+'.-8<./" 63/#'4/" M"$!/F
†FAF @&+9'4
8RIE \FXKLTHKLHNFL H KHTFG NVTMKLHF VMTMHJLPK^ E
MFJOP\TKLX — ZO^ \FUT KFUTZ\^ \JET\FaALT, EJRJOTKP QI,
N_F \FL \XEJEXd VMFUMJZl LHXLLI K VOTfJZF[, SKSGSKEX
XR JHLTRJETH, VFMFVTKLI UTM^]Xd \THTKLF[, wu’uqyn’s,
VXKPGJ VMTLXH X VXKPGJ VTZZFM_EX, — HTL T\J _XR\P EJE
T\J FKLP — UTOIF eJELI, aXeMI, LJQOXaI, X\eTUMJeXEJ
— VMFZFOP\T SeeFELXH\I[ X VTOFR\I[ ^RIE` 5MJUGJLXEJ
ZTENGF\LJ X \XEJET[ MXLTMXEX X VTSLXEX` •OTUUFMI EJE LTL
KJGI[ ZMTHTKFE )TOJ\J •JMLJ, ZO^ ETLTMTUT «ZFMFHT — \F
TQMJR, J VMTKLT KGIKO VTKLNVEJ»1` (T FKLP ZMTHTKFE \XETUZJ
\F HIKEJRIHJFLK^ VT VTHTZN, J HIKEJRIHJFL KJG VTKLNVTE`
%FZP KOTHJ — SLT FZX\KLHF\\TF, ]LT GI VMTXRHTZXG
KJGX2` $I — SLT LTOPET KOTHJ, J HKF TKLJOP\TF — SLT
KTFZX\F\XF X MJRZFOF\XF N_F KNfFKLHTHJHYXd ZT \JK
SOFGF\LTH` /T NVTG^\NLIF QOTUUFMI, TVFMXMN^ ZJH\T N_F
LTOPET KOTHJGX, QNZLT VMTZTO_JWL KTFZX\^LP X MJRZFO^LP
SOFGF\LI VMXMTZI H KHTF[ VMTXRHTZKLHF\\T[ ZF^LFOP\TKLX,
NVTZTQXH ^RIE ZFMFHN, J KOTHT — LTVTMN` 0 LNL RJUHTRZEJl
LJE EJE KOTHJ \F «FKLFKLHF\\I» bJ VTO\TKLPW KTRZJ\I
]FOTHFETGc, LT T\X X LTOPET T\X TQOJZJWL KVTKTQ\TKLPW
TLHOF]P ]FOTHFEJ TL FUT «FKLFKLHF\\TUT» VMFZ\JR\J]F\X^,
RJLNGJ\XLP FUT eN\EaXT\JOP\IF _FKLI X MXLGI, VMX\^LIF
H «FKLFKLHF\\Id» aXEOJd VMXMTZ\TUT VMTXRHTZKLHJ` 0
HKF NVTG^\NLIF LHXLLI X VTKLI — FKLP HIKEJRIHJ\X^ H
VNQOX]\T[ KMFZF ^RIEJ, J R\J]XL SLT N_F H MJR\T[ KLFVF\X
VTOXLX]FKEXF X OXLFMJLNM\IF HIKEJRIHJ\X^` (JEXF
HIKEJRIHJ\X^, VT )J\KPFMN, KVTKTQ\I THOJZFHJLP EJEXGX
NUTZ\T OWZPGX, NUONQO^LP MJKdT_ZF\X^, TLEMIHJLP \THIF
HTRGT_\TKLX` /T UOJH\TF, T\X KVTKTQ\I aXMENOXMTHJLP
QFR KTVMTHT_ZJWfFUT Xd JHLTMJ, EJE MF]FHIF QOTEX —
EHJRXLFOJ, \J MJH\Id TQMJfJ^KP E EJ_ZTGN HKLMF]\TGN,

>B
N\X]LT_J^ KLJMIF XFMJMdXX X TZ\THMFGF\\T TQMJRN^
KON]J[\IF KTTQfFKLHJ, HIKEJRIHJWfXFK^ ETOOFELXHI,
ETLTMIF K VTGTfPW SLXd JELTH TQTQfFKLHOF\\T[ MF]X
LMJ\KeTMGXMNWL KNfFKLHNWfFF MJKVMFZFOF\XF MTOF[,
LFMMXLTMX[ X ^RIETH`
/T K ZMNUT[ KLTMT\I, ]LT R\J]XL «GI — SLT LTOPET
KOTHJ» KFUTZ\^? !TUOJK\T VTKLATVFMJXKLN 5JTOT %XM\T
H NOTHX^d VTKLeTMZXRGJ VMTXRHTZXLFOP\T[ KXOT[
KLJ\TH^LK^ «\F LTOPET SEKLFMXTM\IF LFd\X]FKEXF
X\\THJaXX X X\eTMGJLXRJaX^ VMTXRHTZKLHJ, \T KJGJ
XGGJ\F\L\TKLP ]FOTHF]FKETUT “GTRUJ” EJE QFRGFM\T[
VTLF\aXJOP\TKLX»` (T FKLP VMTXRHTZKLHT KOTH KLJ\THXLK^
KJGTZTKLJLT]\T[ VMTaFZNMT[ \JYFUT GTRUJ, ETLTMI[ LFVFMP
KJG — UOJH\I[ ET\HF[FM, HIVNKEJWfX[ VTONeJQMXEJLI
XZF[, JeeFELTH X OX\UHXKLX]FKEXd JELTH, UTLTHId E
NVTLMFQOF\XW` /T H TLOX]XF TL MFJOP\Id VTONeJQMXEJLTH,
VTLMFQOF\XF XZF[, JeeFELTH X R\J\X[ HOF]FL RJ
KTQT[ QFKET\F]\TF MJKYXMF\XF ^RIEJ X GIKOX, G\T_J
KTaXJOP\IF X ENOPLNM\IF VMJELXEX` "JRJOTKP QI, VMTaFKK
VTKLeTMZXKLKETUT LMNZJ KTHVJZJFL K FUT MFRNOPLJLTG,
LT FKLP MFRNOPLJL \F TQhFELXHXMTHJ\ H VMTZNELF` !JGJ
GIKOP, MF]P KLJ\THXLK^ VMTXRHTZ^fF[ «GJYX\T[»` /T HTL
HTVMTK, ZO^ ETUT X ]LT T\J VMTXRHTZXL? 5JMJZTEK H LTG,
]LT X\LFOOFELNJOP\I[ LMNZ VMTXRHTZXL XGGJLFMXJOP\IF,
^RIETHIF XRZFOX^, RJ]JKLNW \XEJE \F KTTL\TK^fXFK^
K MFJOP\IG GXMTG` $FZXJ\TKXLFOX LJETUT LMNZJ
XKLT\]XOXKP ZT \FMJROX]XGTKLX \FHTTMN_F\\IG UOJRTG`
0d VTKMFZ\X]FKLHT HKF GF\FF HXZXGT b\T TL SLTUT \F GF\FF
HFKTGTc` /JY HRUO^Z KETOPRXL VT VTHFMd\TKLX GT\XLTMJ,
KOTHJ X QNEHI LT VT^HO^WLK^, LT XK]FRJWL, \F TKLJHO^^
X KOFZJ, TKLJHO^^ SeFGFM\TKLP` /JY X\LFMFK \X]FG \F
VTZEMFVOF\, \JYF H\XGJ\XF MJKKF^\T, \JYX VMJELXEX
]LF\X^ X KTTLHFLKLHF\\T VXKPGJ KXGNOPLJ\\I X VMFZFOP\T
eMJUGF\LXMTHJ\I` (J KJGJ^ MFJOP\TKLP, \J HFMYX\N
QNMOF\X^ ETLTMT[ GI LTOPET ]LT HTR\FKOXKP, MJKLHTM^FLK^,
\F TKLJHO^^ \JG ZJ_F TR\J]JWfFUT, ETLTMIG LTOPET ]LT
QIOJ VTETMF\J` 7V^LP QFOI[ OXKL` /T OXYP \J GU\THF\XF`
:LT QI LNL _F RJVTO\XLPK^ _XR\PW EJE T\J FKLP` ;OJH\TF
\F TKLJ\JHOXHJLPK^, \F KTVMTLXHO^LPK^ VTLTEN` ŠXLP —

>C
R\J]XL ETGGN\XaXMTHJLP` 5MXFG — VFMFZJ]J` /XEJEXd
YNGTH H EJ\JOF KH^RX` 5TGFdX ZTO_\I QILP NKLMJ\F\I` 9LJ
QFKET\F]\J^ KFLP ETGGN\XEJaXX, VMXQJHT]\J^ KLTXGTKLP
ETLTMT[ — XZF^ XOX R\J\XF — LNL _F TL]N_ZJFLK^ H VTOPRN
KTQKLHF\\XEJ ZJ\\T[ KFLX`
:LT _F LNL GT_FL KZFOJLP VTSRX^, ]P^ ETGGN\XEJLXH\J^
eN\EaX^ VT eJELN KLMFGXLK^ E GX\XGNGN? /FN_FOX FF NZFO
— XRMFZEJ HIKEJEXHJLP K TQT]X\I XKLTMXX X HKLJHO^LP
VJOEX H ETOFKJ LFOFUX ETGGN\XEJaXX? 0OX VTSRX^ KNLP
dMJG ^RIEJ, ETLTMI[ GT_\T KLMTXLP X H KLTMT\F TL YNGJ
HMFGF\X? /FL` /X]FUT KNUNQT VTSLX]FKETUT — LTUT, ]LT
GT_\T QIOT QI VTLMTUJLP X KEJRJLP — ZJ SLT VMX\JZOF_XL
VTSRXX X QTOPYF \X]FGN, \F KNfFKLHNFL` 5TSRX^ TQXLJFL
H LT[ _F KMFZF ^RIEJ, ]LT X «HMJ_ZFQ\J^» VMTeJ\\J^
ETGGN\XEJaX^` •TOFF LTUT, T\J — HLTM_F\XF H FF KNLP,
TLHOF]F\XF TL «FKLFKLHF\\TUT» aXEOJ HTKAVMTXRHTZKLHJ bX
VTZ]X\F\X^c, ETLTMI[, EJE GI N_F VTEJRJOX HIYF H KON]JF
KT KOTHJGX, JQKTOWL\T XKENKKLHF\F\` !NQKLJ\aX^ VTSRXX
X FKLP XRQILT]\TKLP SLT[ ETGGN\XEJaXX, FF EMXLX]FKEJ^
GJKKJ, MJRTMHJHYJ^K^ XR\NLMX X HIVJHYJ^ H TKJZTE \THT[
eTMGI` % SLXd \THId ^RIETHId eTMGJd, NR\JHJ^ KFQ^,
GTUNL VTKFOXLPK^ «QFRZTG\IF», XKEOW]F\\IF bRJ]JKLNW VT
KHTF[ HTOFc XR N\XLJM\TUT GJKKTHTUT LFOJ KNQhFELI` 9LX
\THIF KTaXJOP\IF KNQhFELI — \JMT_ZJWfXFK^ G\T_FKLHJ
\FKHTZXGId ZMNU E ZMNUN FZX\Xa — NKETOPRJWL, TLKLNVJWL,
KTHFMYJWL G\T_FKLHF\\I[ «XKdTZ», VMT^HO^WfX[K^ H
VMJELXEJd UMJ_ZJ\KETUT \FVTHX\THF\X^ X N]MF_ZF\X^
\THTUT LXVJ TL\TYF\X[, TQLFEJWfXd VMFZVXKJ\\IF
UTKNZJMKLHTG \TMGJLXH\TKLX` /T, VMF_ZF HKFUT, Xd
NKETOPRJ\XF X \THJ^ KQTMEJ VMTXKdTZXL H XGVFMKT\JOP\T[
KMFZF ^RIEJ bKM` HIKEJRIHJ\X^G — EHJRXALFOJG QFR
\TKXLFO^ N )J\KPFMJ3c` )F]P RJ]JKLNW XZFL T QTMPQF RJ
VMJHT \JRIHJLP LFG XOX X\IG KOTHTG TZ\N X LN _F HFfP`
.FO‡R H «+TUXEF KGIKOJ» VXYFL T \FMJH\THFK\TKLX X
\FKXGGFLMX]\TKLX MFRT\XMNWfXd KFMX[ TR\J]JWfXd X
TR\J]JFGId, UZF VFMHIF HKFUZJ ETOX]FKLHF\\T ZTGX\XMNWL,
TKLJHO^^ LFG KJGIG HTRGT_\TKLP VMTHJON — GFKLN, H
ETLTMTG HTR\XE\FL \THJ^ KGI]EJ KGIKOJ, MJRMNYXLFOP\J^
ZO^ N_F KNfFKLHNWfFUT` 5TSRX^ EJE \X]LT ]NFL RJ HFMKLN

6†
SLX KGIKOTHIF VMTHJOI X KGI]EX` 7\J XGX ETMGXLK^
EJE XKLX\\I[ «QFRZFOP\XE» ^RIEJ, VMFZVT]XLJ^ _XLP
HVMTUTOTZP, \T \F TL]N_ZJLP TL KFQ^ \X FZX\TUT KOTHJ`
5TSRX^ FKLP MJRATL]N_ZF\XF OWQTUT LMNZJ H ^RIEF — MJRA
TL]N_ZF\XF KJGTUT LMNZJ ^RIEJ, ETLTMI[, TQMFLJ^ H VTSRXX
HT_ZFOF\\NW «_XR\PAZO^AKFQ^», ZJMNFL FF X EJ_ZTGN
KOTHN, ETLTMTF LFVFMP FKLP KJGT \THI[ KNQhFEL, J HGFKLF —
^RIETHTF G\T_FKLHT MJH\Id, MJRATL]N_ZF\\Id KOTHA
LTHJMXfF[, UTLTHId VMX[LX \J VTGTfP GIKOX X ZF[KLHXW
LFd, ELT HTRPGFL \J KFQ^ KGFOTKLP X TLHFLKLHF\\TKLP RJ
VTKLNVTE4` /JKLT^fFF KOTHT bKOTHTALTHJMXf>c, VT KOTHJG
;NGQTOPZLJ, QOX_F HIUTHTMF\\TUT XOX \JVF]JLJ\\TUT
LFEKLJ` %K^EJ^ OFEKXEJ X OWQJ^ eT\FLXEJ N_F LTOPET LF\X`
' KOTHT HKFUZJ VTA\JKLT^fFGN LTOPET X RJZFHJFL` 7\T LT,
]LT GI FfF \JZFFGK^ KEJRJLP„ LT, ]LT NVM^GT KLJMJFGK^
MJKKOIYJLP KEHTRP TQFKaF\XHJWfXFK^ R\JEX` 5ILJLPK^
KEJRJLP — SLT N_F \F GTO]JLP, \T FfF \F UTHTMXLP`
% LJ[GX\UF ˜~~zp} ™nqq štryyt FKLP dTMTYX[ OTRN\Ul
«›xz ~nooxt y{u~t no u|yn wkxsy tu€y kns ~x€y» b«HI
\F VMTUT\XLF XZFW, HMFG^ ETLTMT[ VMXYOT»c` 0ZF^
RZFKP \F \JRIHJFLK^, \T ZHFMX HMFGF\X N_F MJKVJd\NLI
VFMFZ \F[, LMFQN^ XGF\THJ\X^, ETLTMTF, HIMJ_J^KP
H LFMGX\Jd ‰J[ZFUUFMJ, VMTMHFLK^ H KNfFF, \J]NZXH
H \FG, X \JR\J]XL FUT E QILXW` (TOPET LTUZJ KNfFF X
QNZFL VMT^HOF\T EJE LJETHTF` 0 RZFKP EJE \FOPR^ E GFKLN
KLTOFL\F[ ZJH\TKLX HTVMTK 9[dF\QJNGJ TQ TKOT_\F\XX
VXKJLFOPKET[ VMJELXEX, TL OXLFMJLNM\TUT «EJE VXKJLP» E
MFJOP\TGN «EJE QILP VXKJLFOFG» bXOX \F QILPl 'OFEKJ\ZMJ
%HFZF\KETUT KTHMFGF\\XEX \JRIHJOX «QFRQIL\IG»c`
(TOPET TL KTR\JLFOP\TUT HIQTMJ «EJE QILP» X GT_\T
TQMFKLX \FTQdTZXGTKLP VXKJLP VTAZMNUTGN, VTA\THTGN`
5MTZFOJLP VNLP TL VMXFGJ EJE eTMGJOP\TUT VTXKEJ
E GFLTZN, \JZFO^WfFGN SLTL VTXKE \FTQdTZXGTKLPW,
TQNKOTHOF\\T[ \FHTRGT_\TKLPW UTHTMXLP EJE MJ\PYF` %FZP
OWQTF \THTF, KLJ\TH^fFFK^ VMXdTZXLK^ TVXKIHJLP KLJMIG
^RIETG, X LTOPET GFLTZ — SLTL VMTLTETO MJRMIHJ GF_ZN
KLJMIG X \THIG KVTKTQTG QILP — XGFFL KHTF[ VTSLX]FKET[
RJZJ]F[ ZJLP XG^ LFG ]NHKLHJG, SGTaX^G, VMJELXEJG,
ETLTMIF \JKLT[]XHT RJLMFQNFL _XR\P` *ZJ]J VTSLX]FKET[

61
RJZJ]X \X]FG \F UJMJ\LXMTHJ\J — \THI[ GXM KTHKFG \F
TQ^RJLFOP\T RJLMFQNFL XGF\\T SLXd, J \F X\Id KOTH VTSLJ
bX HTTQfF \F TQ^RJLFOP\T RJLMFQNFLc6` 5TSL KTR\JLFOP\T
HTKVMFfJFL UMFRF bVT $JOOJMGF — VMTLXH\XaF FUT RJZJ]Xc
HdTZXLP H \FUT, \T VMX SLTG FUT KOTHJ QNEHJOP\T EXYJL
UMFRJGX` ;MFRJ H\NLMX VTSLJ — TQHTOJEXHJWfJ, T\J
LTLJOXRXMNFL X HFZFL E EJLJKLMTeF, \T UMFRI, HIVXKJ\\IF
XR LFOJ VTSLJ, \JdTZ^fXFK^ VT LN KLTMT\N KXU\XeXEJaXX,
UMFRIAET\aFVLI TQOJZJWL MJRAHTVOTfJWfXGX,
ZFET\KLMNXMNWfXGX EJ]FKLHJGX` b"T\aFVLNJOXKLI
)NQX\YLF[\ X 5MXUTH LJE ZFET\KLMNXMTHJOX
VTRZ\FKTHFLKENW XZFTOTUXWl VFMHI[ HI]XfJO HKF KOFZI
UMFRI, TKLJHO^^ UTOIG R\JEJG KHXZFLFOPKLHTHJLP T KHTF[
JQKTOWL\T[ KZFOJ\\TKLX, J HLTMT[, \JTQTMTL, \JKIfJO
UMFRJGX HKF R\JETHTF VMTKLMJ\KLHT, HHXZN ]FUT T\T
VFMFKLJHJOT \TKXLP HGF\F\\I[ XZFTOTUXF[ KGIKOc`
"JE VXKJO %`/` %TOTYX\TH, «\F KOTHT ^HO^FLK^ HIMJ_F\XFG
H\NLMF\\F[ OX]\TKLX, J H\NLMF\\^^ OX]\TKLP FKLP
HIMJ_F\\TF XOX RJU\J\\TF H\NLMP KOTHT»` )TZTHJ^
KVTKTQ\TKLP E ^RIEN ZTX\ZXHXZNJOP\J` /T KMFZJ ^RIEJ
LTOPET X ZFOJFL HTRGT_\IG VFMF[LX TL ^RIEJ EJE
MTZTHT[ KVTKTQ\TKLX E X\ZXHXZNJOP\TGN MF]FHTGN JELN,
E «RJU\J\\TGN H\NLMP KOTHN», ETLTMIG VTSL VTAVMF_\FGN
«VXYFL EJE ZIYXL», \T FUT «ZIYXL» TMUJ\XRNFLK^
N_F \F ZIdJ\XFG JHLTMJ EJE X\ZXHXZNNGJ XR VOTLX X
EMTHX, KTVMTLXHO^WfFUTK^ QILXWAEAKGFMLX` %GFKLT
eXEKXMTHJ\\T[ LT]EX XOX XKLTEJ VTSLX]FKETUT KOTHJ
VTSL HK^EX[ MJR KTQXMJFLK^ H KNQhFELJ, ETLTMI[ EJE QI
«VTO\TKLPW HTH\F KFQ^ KJGTUT», T\ KLMTXLK^, OFVXLK^,
GF\^FLK^, MT_ZJFLK^, VFMFMT_ZJFLK^ X VMTZTO_JFL _XLP
VTKOF NdTZJ KHTFUT \TKXLFO^, \T N_F H ENOPLNM\Id eTMGJd
X LFEKLJd` 5T KOTHJG Š` !XGT\ZT\J, X\ZXHXZNJaX^ \XETUZJ
\F QIHJFL RJHFMYF\\T[ X KNQhFEL HKFUZJ FKLP QTMPQJ
X\ZXHXZNJOXRXMTHJ\\TUT K ZTX\ZXHXZNJOP\IG, FZX\X]\TUT
K J\T\XG\TAN\XHFMKJOP\IG`
0 ^RIE, EJE TQTQfFKLHOF\\TF KIMPF, N_F \JKIfF\\TF
TVMFZFOF\\IGX ETZJGX X LXVJGX HTKVMX^LX^ X
X\LFMVMFLJaXX, KLJ\THXLK^ «RJU\J\\IGX H\NLMP KOTHJGX»
VTSLJ HKFUZJ \F VTO\TKLPW, TKLJHO^^ ZTX\ZXHXZNJOP\TGN

62
MIKEJLP H MJRIKEJ\X^d \FETFUT KMFRJ, KGFfF\X^, \FdHJLEX,
VMTXRHTZ^ SeeFEL J\T\XG\T[ X \FNVMJHO^FGT[ MF]X`
=JZJ]J VTSLJ «\J[LX GFKLT X eTMGNON» b«$I NLHFM_ZJFG
LFQ^, GFLTZ‹» — HTKEOXaJFL )FGQT, UTHTM^, ]LT FGN
«\F LFMVXLK^ \J[LX GFKLT X eTMGNON»c, MJRMJQTLJLP
LJET[ GFLTZ, ETLTMI[ VTRHTOXO QI SLT[ J\T\XG\T[
X \FNVMJHO^FGT[ MF]X KLJLP LFG KJGIG KOTHTG QFR
KTVMTHT_ZJWfFUT, \J MJH\Id TQMJfJWfXGK^ E ZMNUTGN`
(TOPET KJGTNKLMJ\^^KP XR HIKEJRIHJ\X^, KLXMJ^ KHTX
KOFZI XR KOTHJ, VTKLNVJ^KP RJET\\IG TLaTHKLHTG, VTSL LFG
KJGIG VMFZOJUJFL eTMGN HIMJ_F\X^ ZO^ \THTUT TVILJ,
VMFZTKLJHO^FL HTRGT_\TKLP EJ_ZTGN MJRZFOXLP SLTL TVIL X
HKW UJGGN VFMF_XHJ\X[ b]NHKLHF\\TUTc, K \XG KH^RJ\\TUT`
9LT eTMGJ VM^GT[ 1"2'#&-!++ $8'4-, ETUZJ N]XLIHJWLK^
«HKF ET\HF\aXT\JOP\IF ^RIETHIF _FKLI»` !OTHT VFMFKLJFL
QILP OXYP VMFZKLJHXLFOFG bKMFZKLHTGc NfFMQ\TUT
VTKLNVEJ, J VTKLNVTE OXYP VTQN_ZF\XFG, GTLXHTG KOTHJ‚`
7\X TQMFLJWL TZX\JETHNW MFJOP\TKLP — MJH\TVMJHXF —
LTHJMXfFKLHT KOTHJ X VTKLNVEJ, \F KHTZXGId TZ\T E
ZMNUTGN, \T X \F KNfFKLHNWfXd ZMNUJ QFR ZMNUJ`
'OF\ •JZPW UTHTMXL H «%FEF VTSLTH» T VTSRXX GFLTZJ EJE T
LTG LXVF GIKOX, ETLTMI[ H NKOTHX^d RJKXOP^ \JN]\Id XmXOX
VTOXLX]FKEXd YHTH VMX\XGJFL \FETLTMIF XR Xd eN\EaX[
\J KFQ^, \F \JGFMFHJ^KP VTZGF\XLP Xd KTQT[` (JEJ^
VTSRX^ «NKLJ\JHOXHJFL ZXMFELXHI ZO^ GIKOX, VMFZOJUJFL
GIKOX FZX\KLHF\\IF H KHTFG MTZF TVFMJaXX»` $TLXHN
«TVFMJaXX» •JZPW VMTLXHTVTKLJHO^FL MTGJ\LX]FKEXF LFGI
«GFZXLJaXX», KTRFMaJ\X^, NGTRMF\X^` $T_\T HTRMJRXLP,
]LT VTSL, QFM^ \J KFQ^ H\FVTOT_\IF VTSRXX RJZJ]X, LFG
KJGIG VMFZJFL KJGN FF KNLP — NKXOXHJLP TK^RJFGTKLP
R\JETH, KTKMFZTLJ]XHJ^ H\XGJ\XF \J KTTQfF\XX EJE
LJETHTG` /T HIYF GI VMT^K\^OX, ]LT \F VTRHTOXLP HVNKLXLP
H KFQ^ UMFRN — \F R\J]XL XRU\JLP UMFRN XR KHTF[ VTSRXXB`
0 HTO^ E GFLTZN, E TKTR\J\\T[ TVFMJaXX VT HTRZFOIHJ\XW
«RJU\J\\Id H\NLMP KOTH», VMFZOJUJ^ GIKOX «FZX\KLHF\\IF
H KHTFG MTZF TVFMJaXX», LTOPET X ZJFL F[ eTMGN KFQ^
HIMJRXLP` %FZP OWQJ^ GIKOP — FKLP VFMeTMGJLXH
GIKOX, OWQTF VFMF_XHJ\XF HVFMHIF TQMFLJFL eTMGN
LTOPET ]FMFR HIMJ_F\XF` %IQTM VTSLTG LT[ XOX eTMGI

63
XR\J]JOP\T XZFTOTUX]FKEX TQNKOTHOF\` /F H HNOPUJM\TG
KGIKOF XZFTOTUXX EJE VJKKXH\T[ eTMGI TLMJ_F\X^
NKOTHX[ KHTFUT KNfFKLHTHJ\X^, J H JOPLWKKFMTHKETG
KGIKOF XZFTOTUXX, ETLTMJ^ \F TLMJ_JFL X TVXKIHJFL
\FENW MFJOP\TKLP, J HTTQMJ_JFL X HIMJ_JFL HTOW
bET\KFMHJLXH\NW, ET\eTMGXKLKENW, MFeTMGXKLKENW XOX
MFHTOWaXT\\NWc, \JZF_ZN XOX \TKLJOPUXW` 5TSL GT_FL,
ET\F]\T, \F KTR\JHJLP KHTW XZFTOTUXW, TLMXaJLP FF, KLJH^
KFQ^ H\FAXZFTOTUXX bJ, KOFZTHJLFOP\T, X H\F VTOXLXEXCc,
\T SLT TLMXaJ\XF QNZFL \X ]FG X\IG EJE VMTZNELTG
ZMNUT[ XZFTOTUXX, LJE EJE H\F XZFTOTUXX bH\F +TUTKJ1†c
\FL \XEJETUT HIKEJRIHJ\X^` 5TSL — \F JQKLMJEL\I[
«QFKETMIKL\I[ KEMXVLTM», UMFR^fX[ VTKMFZX UNOJ ^RIEJ,
J HKFUZJ VFMHI[ TKTR\JHYX[, ]LT LTOPET H KOTHF T\
XGFFL QILXF, ZHX_F\XF X _XR\P` 0 FKOX VT 'OPLWKKFMN
XZFTOTUX^ HKFUZJ KTaXJOP\T GJLFMXJOP\J X HTVOTfF\J H
VMJELXEF, LT \F ]FKL\FF OX TKTR\JLP KHTX VMJELXEX EJE
N_F J\UJ_XMTHJ\\IF XZFTOTUXF[` !NLP J\UJ_XMTHJ\\TUT
HIKEJRIHJ\X^ RJEOW]JFLK^ H LTG, ]LT, VTGXGT J\JOXRJ
«XGGJ\F\L\Id» KMFZKLH VXKPGJ X VMXFGTH, T\T TKTR\JFL
KFQ^ H KTaXTENOPLNM\TG X, YXMF, — XKLTMX]FKETG
ET\LFEKLF` .O^ VTSLJ GFLTZJ J\UJ_XMTHJ\\TF HIKEJRIHJ\XF
FKLP \F VMFZJ\XF KHTF[ VTSRXX, J «FZX\KLHF\\J^ H KHTFG
MTZF TVFMJaX^», FZX\KLHF\\T HTRGT_\J^ eTMGJ bX GFKLTc
GIKOXLP RZFKP X KF[]JK` %JOPLFM •F\P^GX\ H XRHFKL\TG SKKF
«'HLTM EJE VMTXRHTZXLFOP» VXKJO T !FMUFF (MFLP^ETHFl «8
dTLFO QI TQMJLXLP HJYF H\XGJ\XF \J !FMUF^ (MFLP^ETHJ X
\J TVMFZFOF\\I[ X HTVOTfF\\I[ XG LXV “TVFMXMNWfFUT”
VXKJLFO^` 9LTL TVFMXMNWfX[ VXKJLFOP ZJFL \JG
NQFZXLFOP\F[YX[ VMXGFM eN\EaXT\JOP\T[ RJHXKXGTKLX,
H ETLTMT[ HKFUZJ X VMX OWQId TQKLT^LFOPKLHJd
MJKVTOJUJWLK^ HFM\J^ VTOXLX]FKEJ^ LF\ZF\aX^ X
VMTUMFKKXH\J^ OXLFMJLNM\J^ LFd\XEJ` Œ…• (MFLP^ETH
TLOX]JFL TVFMXMNWfFUT VXKJLFO^ TL X\eTMGXMNWfFUT` #UT
GXKKX^ — \F KTTQfJLP, \T QTMTLPK^„ \F XUMJLP \J VNQOXEN,
J JELXH\T HKLNVJLP K \F[ H QT[` 7\ TVMFZFO^FL KHTW GXKKXW
VMX VTGTfX KHFZF\X[, ETLTMIF MJRZTQIHJFL H KHTF[
ZF^LFOP\TKLX»`

64
(JEXG TQMJRTG, RJHFMYJ^ \JYF HHFZF\XF H GFLTZ, GI ZJZXG
\FKETOPET, GT_FL QILP VM^GTOX\F[\Id, \T \FTQdTZXGId
K \JYF[ LT]EX RMF\X^ MFETGF\ZJaX[ VTSLN, _FOJWfFGN
\F RJGIEJLPK^ H «KJGTHXLTG» KOTHF, QT^KP MJKLFM^LP KHTW
«KJGTKLP»`
— (JET[ VTSL VMF_ZF HKFUT ZTO_F\ TKTR\JLP, ]LT KJGJ
SLJ «KJGTHXLTKLP» FKLP SeeFEL FUT \FVFMFHJMXHJFGTKLX
ETGGN\XEJLXH\T[ LTLJOP\TKLPW` 0 VT[LX ZJOPYF,
TKTR\JH KHTW MTOP H VMTXRHTZKLHF KXGHTOX]FKETUT,
MJK]FdOXLP «KJGTHXLTKLP» EJE UMTR\TF TMN_XF VMTLXH
\JOX]\TUT VTM^ZEJ ^RIEJ bETLTMI[ — SLTL VTM^ZTE —
FKLP VTMT_ZF\XF KNfFKLHNWfXd eTMG TQfFKLHF\\Id
TL\TYF\X[c`
— .O^ SLTUT VTSL ZTO_F\ \JN]XLPK^ TLKLJXHJLP X
JMUNGF\LXMTHJLP KHTW MJQTLN, J \F TVNKLXH T]X ZTON
MJKKN_ZJLP T LTG, ]LT T\ LJE HXZXL, KOIYXL, ]LT T\ HTTQfF
\X VMX ]FG, T\ VMTKLT GFZXNG, J SLT UTOTK \FQJ X L` Z`
7LKLJXHJ^ X JMUNGF\LXMN^, LJET[ VTSL RJ\XGJFL GFKLT,
K ETLTMTUT GT_\T TQTRMFLP UMJ\XaI X TQ\JMN_XLP RT\I,
KHTQTZ\IF TL UTKVTZKLHNWfXd XZFTOTUX[` #KOX \FTQdTZXGT,
LT T\ VMT\XE\FL H\NLMP XZFTOTUX[ X MJRMNYXL UOJZETKLP
TQMJRTH X XOOWRX[, VTKLJHO^FGId \TMGJOXRNWfXGX
X\KLJ\aX^GX ^RIEJ HOJKLX, TQMJRTHJ\X^, GJKKAGFZXJ`
— =JZJ]J VTSLJ — ZFOJLP HXZXGIG FfF LTOPET
\JRMFHJWfXF, \JdTZ^fXFK^ H LF\X, \FTLMFeOFEKXMTHJ\\IF
XRGF\F\X^ H KTaXNGF, ZJHJLP eTMGN HIMJ_F\X^ \THTGN
TVILN, VMFZTKLJHO^^ HTRGT_\TKLX EJ_ZTGN MJRZFOXLP
SLTL TVIL, LFG KJGIG QTM^KP RJ FUT GJLFMXJOP\NW
\FTQMJLXGTKLP`
— 5TSL ZTO_F\ N[LX TL \JQTMJ KON]J[\Id, \X E ]FGN \F
TQ^RIHJWfXd VMJELXE E VTKOFZTHJLFOP\T[ VTKLNVT]\TKLX
— OXLFMJLNM\TAKTaXJOP\T[ GJYX\F VT VMTXRHTZKLHN MJRA
TL]N_ZF\\Id GFKL GIKOX`
— 5MJELXEN^ %'$!G%').'$!<, VTSL LFG KJGIG \F QF_XL TL
KOTH — QF_JLP \FRJ]FG X \FENZJ — J \JTQTMTL, EJE GT_\T
]FL]F HIVXKIHJFL KFQ^ XR KOTH, TKTR\J\\FF eTMGXMNFL
KHTF HIKEJRIHJ\XF — VOTLP TVILJ X FUT eJELX]FKETF
TKNfFKLHOF\XF`
— '\UJ_XMTHJ\\J^ VTSRX^ \F VFMFKEJR, \F

6>
XOOWKLMJLXH\TKLP b«HQXHJ\XF UTLTHId XZFTOTUX]FKEXd
UHTRZF[»c, \F VNQOXaXKLXEJ, \F VJGeOFL, \F MF]FHEJ
K OTHEXGX EJOJGQNMJGX X GFLEXGX MXeGJGX`
'\UJ_XMTHJ\\TKLP FKLP EJE QTMPQJ RJ KHTF GFKLT GIKOX
H OXLFMJLNM\TG VTOF, LJE X MJRTGE\NLTKLP H KTaXNG —
J\UJ_XMTHJ\\TKLP H VMJEKXKF — KTRZJ\XF NKOTHX[ \F
LTOPET ZO^ TLMFYF\\TUT SKLFLX]FKETUT TVILJ, \T X ZO^
TVILJ SLX]FKETUT VMT]LF\X^`

!GHBCXFDHO

1` «=ZFKP H\THP KOFZNFL HFM\NLPK^ E MJROX]F\XW ^RIEJA

TQhFELJ X GFLJ^RIEJ` #KOX ^ — ZMTHTKFE X G\F \N_\T
EJEALT \JRHJLP ZFMFHT, ETLTMTF ^ MNQOW, LT, \FRJHXKXGT
TL eTMGI GTF[ eMJRI, ^ HIKEJRIHJW H \F[ KJGT ZFMFHT, J
\F HIKEJRIHJWKP VT VTHTZN \FUT` !LJOT QILP, GT[ ^RIE —
TVFMJLTM\I[, LMJ\RXLXH\T KH^RJ\\I[ KT KHTXG TQhFELTGl
GF_ZN ZFMFHTG X G\TW \FL \X]FUT EMTGF GTFUT LMNZJ, LT
FKLP VTKLNVEJ` 9LT MTZ VTOXLX]FKETUT ^RIEJl H \FG VMXMTZJ
VMFZKLJHOF\J OXYP VTKLTOPEN, VTKETOPEN ^ KTQXMJWKP FF
VMFTQMJRTHJLP, VTKMFZKLHTG SLTUT ^RIEJ ^ ZFOJW VMFZGFL„
ZFMFHT ZO^ GF\^ — \F TQMJR, J VMTKLT KGIKO GTFUT
VTKLNVEJ»` )` •JML, $XeTOTUXX`

2` «%KF ^HOF\X^ HKFOF\\T[, KTRZJ\I OX T\X MNET[ ]FOTHFEJ

XOX _F HKFTQfXGX RJET\JGX VMXMTZI, \F ZJWL \JG XZFX
T ZF[KLHXLFOP\TG KTLHTMF\XX GJLFMXX, J ZJWL OXYP XZFW
T F‡ HXZTXRGF\F\XX` — !TFZX\F\XF X MJRZFOF\XF —
HTL FZX\KLHF\\IF SOFGF\LI, ETLTMIF TQ\JMN_XHJFL
]FOTHF]FKEX[ MJRNG, J\JOXRXMN^ XZFW VMTXRHTZKLHJ…»`
baXLJLJ XR «Žy||utn•xou szqqn œ~xox€un •xqutu~n», •uytrx
žyrru, ETLTMNW VMXHTZXL $JMEK H VFMHTG LTGF «"JVXLJOJ»,
ZTEJRIHJ^ ZHT[KLHF\\I[ dJMJELFM LMNZJc`

3` «5NLX VTOXLX]FKET[ KNQhFELXHJaXX — VNLX TL\WZP

\F HTTQMJ_JFGT[ XZF\LXeXEJaXX, J “OXLFMJLNM\TUT”
TLLTM_F\X^»` Š` )J\KPFM, «)JRZFO^^ ]NHKLHF\\TF»`

4` •XQXdX\ H «!OTHF X KTQILXX» aXLXMNFL E\XUN «žutn n~A

tu{n, XOX T ZF^LFOP\T[ _XR\X» ‰J\\I 'MF\ZLl «(FK\F[YXG
TQMJRTG HRJXGTKH^RJ\I VTKLNVTE X MF]P… ;FMT[ 'dXOO
TZX\JETHT HFOXE H KOTHF X ZFOF„ LJEXG T\ QIO HTKVXLJ\

66
b0OXJZJ, ˆŸ, 443c` % MJKdT_ZF\XF K KTHMFGF\\IGX
VMFZKLJHOF\X^GX FUT KOTHJ K]XLJOXKP HFOXEXGX \F VTLTGN
]LT HIMJ_JOX HFOXEXF GIKOX` !ETMFF \JTQTMTL` ;FMT[
ZTO_F\ QILP QFR MJKKN_ZF\X[ KVTKTQF\ \J QOJUTMTZ\TF
KOTHT H MFYJWfX[ GTGF\L, EJE \J GN_FKLHF\\I[ VTKLNVTE`
Œ…• $IKOP MJRHFM\FLK^ KT HMFGF\FG XR LJET[ MF]X, \F
\JTQTMTL»`

>` !G` SKKF «!OTHTALTHJMXf EJE VTKLNVTE» H SLTG KQTM\XEF`

6` % 1C2B U`, TLHF]J^ \J J\EFLN, $J\ZFOPYLJG VXYFLl

«7EL^QMPKEJ^ MFHTOWaX^ \F GTUOJ \F VTHOX^LP \J GTW
MJQTLN, LJE EJE TL\^OJ N GF\^ “QXTUMJeXW”, TfNfF\XF
OX]\T[ R\J]XGTKLX` 8 QOJUTZJMF\ F[ RJ LT, ]LT T\J MJR
X \JHKFUZJ VTOT_XOJ ET\Fa ZNdTH\T[ TQFKVF]F\\TKLX X
KNfFKLHTHJ\XW \J ENOPLNM\NW MF\LN` 5TZTQ\T G\TUXG
ZMNUXG, ]NHKLHNW KFQ^ ZTO_\XETG MFHTOWaXX, \T VMX\TYN
F[ ZJMI, H ETLTMId T\J \F \N_ZJFLK^»`

‚` +XLFMJLNMJ GT_FL HOX^LP \J GXM \MJHKLHF\\TKLX X

\J VTHFZF\XF OWZF[, ZJHJ^ XG GTLXHI ZO^ VTKLNVETH`
5TOXLX]FKETF VXKJLFOPKLHT KLMFGXLK^ E LTGN, ]LTQ
VTZHXU\NLP OWZF[ \J TVMFZFOF\\IF ZF[KLHX^, ZJHJ^ XG
TVMFZFOF\\IF GTLXHI ZO^ VTKLNVETH` % SLTG KGIKOF ^RIE
TEJRIHJFLK^ OXYP KMFZKLHTG QTOFFAGF\FF KNUUFKLXH\TUT
MJKVMTKLMJ\F\X^ GTLXHTH, ETLTMIF MNETHTZ^L LFG, ELT
ZF[KLHNFL H FUT ZNYF` .O^ LJET[ LT]EX RMF\X^ dJMJELFM\T,
]LT LT TL\TYF\XF ^RIEJ E VTKLNVEN, VMX ETLTMTG VFMHI[ \F
QIO QI KMFZKLHTG ZO^ HLTMTUT, KTHFMYF\\T \F N]XLIHJFLK^`
5TZTQ\TF TL\TYF\XF KNfFKLHNFL EJE ZO^ QFKKXOP\Id ^RIEJ
X VXKPGJ, \XRHFZF\\Id ZT TQI]\TUT KMFZKLHJ, LJE X ZO^
NQTUTUT NfFMQ\TUT VTKLNVEJ, ]F[ XKLTE \F H \FG KJGTG,
J H \FEXd GTLXHJd, ETLTMIF GTUNL QILP VMTXR\FKF\I XOX
HIKEJRJ\I` /T, H EJEXd QI G\TUTMJROX]\Id eTMGJd \X GTU
^RIE TQ\JMN_XHJLP KHTF HTRZF[KLHXF, T\ QNZFL ZFOJLP SLT
\F VFMFZJ]F[ KTZFM_J\X^, J ]XKLF[YXG KJGTMJKEMILXFG
KHTFUT ZTKLTX\KLHJ X KNf\TKLX` $TF VT\XGJ\XF VMFZGFL\TUT
X HGFKLF K LFG VTOXLX]FKEX HJ_\TUT KLXO^ X VXKPGJ
LJETHTl VTZHFKLX E LTGN, H ]FG KOTHN TLEJRJ\T„ LTOPET
LJG UZF H \FKEJRJ\\T[, JQKTOWL\T[ \T]X TLEMIHJFLK^ SLJ
KeFMJ QFKKOTHFK\TUT, GF_ZN KOTHTG X VTQNZXLFOP\IG
VTKLNVETG GT_FL VMTQF_JLP GJUX]FKEJ^ XKEMJ, LJG, UZF FKLP
FZX\KLHT Xd, TZX\JETHT MFJOP\Id` %` •F\P^GX\, «5XKPGT
$JMLX\N •NQFMN iT KNf\TKLX ^RIEJj»` «*]F\XF T VTZTQXX`
$FZXJSKLFLX]FKEXF XKKOFZTHJ\X^»`

6‚
B` %TKVTOPRNFGK^ RZFKP VM^GT[ MF]PW VTSLJ X JELXHXKLJ
"XMXOOJ $FZHFZFHJl «8 ZNGJW, XKENKKLHT ZTO_\Tl Jc
RJHTMJ_XHJLP X VTLM^KJLP, Qc KEOT\^LP E MJRGIYOF\XW X
J\JOXRN` 5FMHTF QFR HLTMTUT — VTVKJ XOX VMTVJUJ\ZJ, HLTMTF
QFR VFMHTUT — NGTRMXLFOP\I[, QFK]NHKLHF\\I[ VMTZNEL` %
XKENKKLHF dNZT_\XE GT_FL QILP \FKTR\JLFOF\, U\NKF\ XOX
ZJ_F MFJEaXT\F\ — SLT \TMGJOP\T, VTLTGN ]LT T\ VM^GT,
]FKL\T X KLXdX[\T HIMJ_JFL KHTX SGTaXX — H VTOXLXEF
_F T\ VILJFLK^ SLT R\J\XF T KFQF X T GXMF VMFLHTMXLP
H ZF[KLHXF, KZFOJLP LJE, ]LTQI HK‡ SLT H XLTUF KON_XOT
JQKTOWL\T TKTR\J\\IG RJZJ]JG — VTR\J\XW, VMTKHFfF\XW X
TKHTQT_ZF\XW»`

C` «5TOXLXEJ VTSRXX, MJH\T EJE X OXLFMJLNMI HTTQfF, FKLP

LTL KVTKTQ QILX^AHGFKLFAKAZMNUXGXAOWZPGX, ETLTMI[ GJOTA
VTGJON eTMGXMNFLK^ H KTR\J\XX X KNfFKLHTHJ\XX VTSLJ,
VTKETOPEN, K TZ\T[ KLTMT\I, T\ KJG LJE XOX X\J]F KTTL\TKXLK^
K VTOXLXET[ EJE ETOOFELXH\T[ VMJELXET[, J K ZMNUT[ —
TVMFZFO^FL KHTF VT\XGJ\XF VTSRXX H KH^RX K VTKOFZ\F[ bZJ_F
XKEOW]J^ VTZTQ\NW KH^RP, T\ QNZFL HI\N_ZF\ K]XLJLPK^ K
VTZTQ\IG XKEOW]F\XFG, ]N_ZTKLPW KHTF[ VTSRXX VTOXLXEX,
ZTO_F\ QNZFL KOFZTHJLP SLTGN NKLJ\THOF\XW, TVMJHZIHJLP
FUTc»` n~¡zys ¢no~uyry •xqutu¡zy |y qn quttyrntzry, £nquqyy, 2††‚,
aXLXMNFLK^ H VFMFHTZF !`+` gTEX\J`

1†` 'OPLWKKFM RJXGKLHNFL XR «.F^\X[» N KH^LTUT 5JHOJ

NLHFM_ZF\XF, ]LT H «+TUTKF GI XGFFG QILXF, ZHX_F\XF X
_XR\P», VTZKLJHO^^ \J GFKLT +TUTKJ XZFTOTUXWl «H XZFTOTUXX
GI XGFFG QILXF, ZHX_F\XF X _XR\P»`

6B
ÏÅÐÅÏËÅÒÅÍÍÛÅ ËÞÄÈ
% KHTF[ VFMHT[ E\XUF KLXdTH X VMTRI, HIYFZYF[ H KFMXX
•’rnvt1, ^ KZFOJO \FTQdTZXGI[ YJU, NMJH\^H H MJGEJd
TZ\TUT ET\EMFL\TUT GFZXNGJ E\XUX «HIKTLN» LHTMF\X^ X
«\XRTKLP» LMNZTHTUT VMTaFKKJ, XR ETLTMTUT SLT LHTMF\XF
HIMJKLJFL` ;THTM^ «HIKTLJ» X «\XRTKLP», ^ EJE QI
VMFZHTKdXfJW MJKdT_NW MXLTMXEN, TVXMJWfNWK^ \J
UTKVTZKLHNWfXF VMFZKLJHOF\X^ T MJRMIHF GF_ZN LMNZTG X
LHTM]FKLHTG` 7VXMJWLK^ T\X \J HHFZF\\TF FfF 'MXKLTLFOFG
H «5TOXLXEF» MJRZFOF\XF \J JELXH\NW ZF^LFOP\TKLP bprn’A
tu’xoc X ZF^LFOP\TKLP VMTZNELXH\NW bpxytu’nc` 5FMHJ^ —
FKLP NZFO UTKVTZ X RTZ]Xd, J HLTMJ^ — MJQTL\XETH X
MJQTH, LT FKLP TMNZX[` (HTM]FKLHT — ^HOF\\J^ VNQOX]\T
GIKOXLFOP\J^ X TQMJR\J^ eTMGJ, VMTaFKK HTR\XE\THF\X^
ETLTMT[ QNZLT QI JOdXGX]F\, ZFGJLFMXJOXRTHJ\ HHXZN
KHTF[ \FHIMJRXGTKLX X \FKHTZXGTKLX E KNGGF TVFMJaX[
\JZ X\FML\T[ GJLFMXF[` (MNZ, \JTQTMTL, KOXYETG RJNM^ZF\
ZO^ LTUT, ]LTQI FUT GT_\T QIOT EJEALT VMFZKLJHO^LP, X
TLLTUT RJLT]F\ H ]JKL\TG VMTKLMJ\KLHFAHMFGF\X, XKEOW]J^
MJQTL\XEJ XR N]JKLX^ H TQfFG`
/T ]LT R\J]XL VMTLXHTVTKLJHOF\XF GF_ZN XKENKKLHTG X
MJQTLT[ \J VMXGFMF \JYF[ E\XUX? * KTHFLKETUT VFZJUTUJ
X JHLTMJ «5FZJUTUX]FKET[ VTSGI» '`!` $JEJMF\ET
FKLP XRHFKL\J^ aXLJLJl «E\XUX — SLT VFMFVOFLF\\IF
OWZX»` 5T\XGJLP FF KOFZNFL LJE, ]LT OWQJ^ E\XUJ —
SLT TQhFELXHXMTHJ\\IF VTZ TQOT_ET[ K ETMFYETG
]FOTHF]FKEXF TL\TYF\X^ — LT, ]LT $JMEK \JRIHJO
«TQfFKLHF\\T[ ETTVFMJaXF[», L` F` ETGGN\XEJaX^ X
HRJXG\J^ ETTMZX\JaX^ H dTZF VMTXRHTZKLHJ` 5MTXRHTZXLP
— R\J]XL QILP H KH^RX K ZMNUXGX OWZPGX, VMTXRHTZKLHT N_F
\F VMXHJL\T, \T FfF \F VNQOX]\T` 5NQOX]\IG FUT ZFOJFL
MJRATQOJ]F\XF bMJRAHFfFKLHOF\XFc VMTZNELJ, LT FKLP
VMFZKLJHOF\XF KJGTUT JELJ VMTXRHTZKLHJ EJE KJGTaF\\TUT`
‰TL^ KZFOJLP KJGTaF\\IG GFdJ\X]FKEX[ MNLX\\I[ LMNZ
ZTHTOP\T KOT_\T` 5MTOFLJMXJL VTLMJLXO \F TZ\T KLTOFLXF,
]LTQI HIHFKLX LMNZ XR LPGI FUT XKEOW]F\\TKLX XR
VMTKLMJ\KLHJ TQfFUT` #UT QTMPQJ H XLTUF TKHTQTZXOJ \F

6C
LMNZ, J QFKET\F]\TF MJRZFOF\XF VTKOFZ\FUT \J G\T_FKLHT
\FHIUTHJMXHJFGId KVFaXJOXRJaX[, H\NLMX ETLTMId
EJ_ZI[ MJQT]X[, N_F \F TQhFZX\F\\I[ K ZMNUXG LJEXG _F
ET\HF[FM\T[ OF\LT[, K\THJ HIHJOXHJFLK^ H ]JKL\TF HMFG^
XRUTLTHOF\X^ — H VMXHJL\NW ^]F[EN K \FVMT\XaJFGIGX
KLF\EJGX`
/T, H KON]JF K E\XUT[ EJE VMTZNELTG «X\LFOOFELNJOP\TUT
LMNZJ», UZF ZTO^ GFdJ\X]FKETUT LMNZJ VT VF]JLX
^HO^FLK^ OXYP VTKOFZ\F[ KLJZXF[, HFKP JEL VMTXRHTZKLHJ
VMXTQMFLJFL TQfFKLHF\\NW eTMGN KFLF[, TK\THJ\\Id
\J ETGGN\XEJaXX, KTLMNZ\X]FKLHF X SGTaXT\JOP\T[
VMXH^RJ\\TKLX, LT FKLP T\ \FGJLFMXJOF\ H KGIKOF
VMXOT_F\X^ EJEXdAOXQT ZF[KLHX[ E X\FML\T[ GJLFMXX
VMXMTZI` 5T G\F\XW /FUMX X ‰JMZLJ, «VMX LJETG
\FGJLFMXJOP\TG LMNZF VMTXRHTZKLHT VFMFdTZXL UMJ\XaI
SET\TGXEX… X \JVM^GNW RJLMJUXHJFL ENOPLNMN, TQfFKLHT X
VTOXLXEN` % SLTG KON]JF VMTXRHTZ^LK^ \F VMTKLT LTHJMI…
J KTaXJOP\IF HRJXGTTL\TYF\X^ X _XR\F\\IF eTMGI EJE
LJETHIF»` (T FKLP, H E\XUF, MJQTLJ K ^RIETG X FUT VMTZNEL
— HIKEJRIHJ\XF — VMJELX]FKEX KTHVJZJWL` !JGJ E\XUJ
KLJ\THXLK^ X VMFZGFLTG X TVMFZGF]F\\IG TVILTG LTUT
XOX X\TUT HIKEJRIHJ\X^` ' SLTL TVIL, FfF ZT HK^ETUT
KTZFM_J\X^, SLT HKFUZJ TVIL \FETFUT KTTQfFKLHJ OWZF[,
ETLTMTF QTMFLK^ RJ VMJHT FUT HIMJRXLP, RJ VMJHT \J ^RIE
H ZJ\\TG XKLTMX]FKETG GFKLF X HMFGF\X` !TTQfFKLHT
eTMGXMNFL KHTF HIKEJRIHJ\XF, eJELX]FKEX TKNfFKLHO^^KP
LTOPET ]FMFR FUT eTMGN` 0 E\XUJ H KHTFG TKNfFKLHOF\XX
FKLP eTMGJ _XR\X, LJEJ^ eTMGJ TL\TYF\X[ OWZF[
ZTQMTHTOP\TUT X LHTM]FKETUT LMNZJ, UZF «LHTM^\JGX»
KLJ\TH^LK^ HKF, X TQ SLTG VFMFKLJWL UTHTMXLP` (HTM]FKLHT
RZFKP \F VMTLXHTVTKLJHOF\T LMNZN, J TZX\ XR eTMVTKLTH
LMNZJ — FUT JHJ\UJMZ\I[ TLM^Z`
0KENKKLHT, VT KOTHJG )J\KPFMJ «VMFZHTKdXfJFL MJQTLN,
VTLTGN ]LT MFJOXRNFL FF VMX\aXV — VMFTQMJRTHJ\XF
]NHKLHF\\T[ GJLFMXX H KJGTVMFZKLJHOF\XF KTTQfFKLHJ»`
'HJ\UJMZI \J]JOJ ŸŸ HFEJ, NVMJRZ\^^ XKENKKLHT H EJ]FKLHF
TLZFOP\T[ ZF^LFOP\TKLX, HTRHMJfJOX FUT LMNZN, LT FKLP
_XR\X, MJRMJQJLIHJWfF[ KHT[ KTQKLHF\\I[ KGIKO`
5TSLTGN E\XUJ, EJE «KVTKTQ ZFOJLP» bEJE HIKEJRIHJ\XF,

‚†
KZFOJ\\TF XGF\\T H LJET[, J \F X\T[ eTMGFc ZJFL ^RIEN
\THIF KMFZKLHJ ZO^ HIMJ_F\X^ TQfFUT TVILJ, LFG KJGIG
ZFOJ^ SLTL TVIL GJLFMXJOP\T \FTQMJLXGIG` ' E\XUJ, EJE
«KVTKTQ QILP» bEJE eTMGJ _XR\Xc LMJ\KeTMGXMNFL LMNZ,
VMFHMJfJFL FUT H VFMeTMGJLXH\I[, ETGGN\XEJLXH\I[,
\JUO^Z\T VMFZKLJHO^WfX[ KFQ^, KLMNELNM\T NVTZTQO^^ FUT
VTOXLX]FKETGN ZF[KLHXW`
7KTR\JH SLT, GI VT[GFG, ]LT \XEJET[ TKTQT[ LWMPGI
N ^RIEJ \FL, EMTGF LT[, UZF N_F RJLT]F\J \JYJ GIKOP`
•TM^KP RJ TKHTQT_ZF\XF GIKOX — GI QTMFGK^ RJ \THI[
^RIE` (TL ^RIE, ]LT HKFUZJ X UMNQJ^ VT]HJ VTZ \TUJGX X
NKETOPRJWfX[ UTMXRT\L`

1` «:LT R\J]XL SLJ E\XUJ, KZFOJ\\J^ EJE HFfPALTHJMXf?»

bVMFZXKOTHXF E E\XUF «(THJMXfAHFfP», ZTKLNV\T[ VT
JZMFKN kttplmmwww`trnosAqut`uovxmxs€uo’uo`p|v

‚1
-234546&74&89:9;9<&74=>?4:474&@:4&A;9BD;46&E&=9FG5;4HG?>I893&
=;9GJE9KI:E>&74JLE4>:IM&«8;4H:»N&'489<&O>&=9FPJ2D:IM&;4A9:7G8G&
=9?:L&G&3795GQ&K;25GQ&:>Q7G?>I8GQ&9:;4IF><N

'96&?:9&EL&K>;OG:>&E&;284Q6&7>&=9Q9O>&74&«79;34FP79&IK>F4772D»&
=9@:G?>I82D&87GO826&G&@:9&9:E>?4>:&I:;>3F>7GD&4E:9;9E6&?PG&
:>8I:L&74=>?4:47L&74&@:9<&A2345>&G&E&@:9<&I>;GG6&48R>7:G;9E4:P&
34:>;G4FP72D&I:9;972&82FP:2;7959&=;9GJE9KI:E4N

.97>?79&O>6&;>3>IF9&=9@:46&=;>OK>&EI>596&J48FD?4>:IM&E&=;9GJE9KI:E>&
«;>?>ELQ&E>S><»6&=9K;4J23>E4DS>3&23>7G>&EGK>:P&H48:2;2&
MJL89E959&34:>;G4F4&G&23>7G>&=;>9K9F>E4:P&>59&I9=;9:GEF>7G>N&
,K7489&?2EI:EG:>FP79I:P&8&34:>;G4FP79I:G&MJL84&G&7>=;9J;4?79I:G&
H9;3L&=;G&GJE>I:79<&=9IF>K9E4:>FP79I:G&=;GE9KG:&8&474FGJ2&
34:>;G4FP7959&2;9E7M&AL:9E47GM&FG:>;4:2;L&G&7>=;9J;4?79I:G&>>&
9:79B>7G<&I&9AS>I:E93&G6&848&IF>KI:EG>6&8&=>;>I39:;2&5;47GRL&
3>OK2&«GI82II:E93»&G&«:>36&?:9&>59&7>&84I4>:IM»N&&

T:2&I>;GD&39O79&=97G34:P&848&I:;>3F>7G>&FDK><6&MEFMDSGQIM&
I=>RG4FGI:43G&=9&IF9E436&9A;>I:G&8E4FGHGRG;9E4779>&9:79B>7G>&8&
I43G3&E>S436&I:;>3F>7G>&=97G34:P&K>F9&FG:>;4:2;L&7>&848&7>89>&
=;GEGF>5G;9E4779>&;G:24FP79>&K><I:E96&4&848&I=9I9A&FDK><&
9IE9G:PIM&I&OGJ7PD6&I:;>3F>7G>&8&2=;4JK7>7GD&;4JK>F>7GM&:;2K4&74&
«:E9;?>I8G<»&G&«;2?79<»N

)9E3>I:74M&I>;GM&4FP3474Q4&«';47IFG:»&[&wwwNtransUlitNinfo&]
G&)E9A9K7959&34;8IGI:I8959&GJK4:>FPI:E4&[&fmbooksNwordpressNcom&]

kraft
|& !"# $ %&«'( $)!*'»&*&)+,-,0$,1&#
‚2 (.)*)'C.,1&*/0 '1!")'+,&|&