7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS

THEMIS 61
>/EWEE/>KEsE/KZ/dZ>z> Revista de Derecho

3.;<=0=>3=?3.;<=0=>3=!#%,#+,'"C)&"'a#,(.F#"()'+,
)%&#"%'().%'+
(6BG;E8,+BJB,(BJB::B*

ů ĂƌďŝƚƌĂũĞ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĮĐĂnj ĚĞ

ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ ƋƵĞ ŝŶĐĞŶƟǀĂ
ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĂ ĞĮĐĂĐŝĂ
10+0%103 0%3 2,!%3 =01(1!3 103 .(3 .#%3 )#.3
ũƵĞĐĞƐ Ž ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ
ƉƵĞĚĞŶ ĚĞĐŝĚŝƌ ƋƵŝĠŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ
ĨƌĞŶƚĞĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĚŝƐƉƵƚĂƐ͘

Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ

+,0.0%&!3 ',0:0.3 !+,#-(=!"(#%0.3 !3 )!3
(%10+0%10%"(!3 10)3 "#%:0%(#3 !,'(&,!)3 *3
Ăů ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞͲĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕
ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ
ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂƌ ůĂƐ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͕ ĂƐş
"#=#3 .$.3 0)0=0%&#.3 0.0%"(!)0.>3 &#1#3
0))#3 0%3 0)3 =!,"#3 10)3 L,'(&,!A03 N#=0,"(!)3
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

Claudio Lava Cavassa

*
Abogado. Magíster (LL.M) en Derecho Comercial Internacional por la Universidad King’s College de Londres.
Asociado del Estudio Payet, Rey, Cauvi Abogados.
345
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 )M, )%&".-1(()*%
Revista de Derecho
>Ă ƉƌŽƉŝĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĠdžŝƚŽ ĚĞů ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĮĐĂnj ĚĞ
2-&$",.)* /(* "-)#+-:(+2,%2* /(8()/()* ()* 3+%)*
'(/,/%* /(* &%* '%)(+%* ()* ;$(* &-2* /,B(+()#(2*
2,2#('%2* &(3%&(2* )%",-)%&(2* /(#(+',)()* 2,*
2-)* &-2* =$("(2* -* &-2* 8+-8,-2* ?+4,#+-2* &-2* ;$(*
ĚĞďĞŶĚĞĐŝĚŝƌƋƵŝĠŶƟĞŶĞĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĨƌĞŶƚĞ
%*/(#(+',)%/%2*/,28$#%25*C2*8+(",2%'()#(*()*
(2#(*8$)#-*/-)/(*=$(3%)*$)*+-&*#+%2"()/()#%&*
ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ Ž ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
%+4,#+%&* 7* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* I%*
(2"%2%* %8&,"%",.)* /(* &%* +(3&%* /(&* )(.3 +0%10%.*
()*(&*%+4,#+%=(*"-'(+",%&*,)#(+)%",-)%&*+(:(&%*
2$* "%8%",/%/* 8%+%* /(2():-&:(+2(* "-'-* $)*
ƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞŐůĂƐĐŽŚĞƌĞŶƚĞLJĂƵƚŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
3+%",%2* %* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
%+4,#+%&@* 8(+-* 8+,)",8%&'()#(* 3+%",%2* %&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0͕ ĐƵLJŽ ŽďũĞƟǀŽ
ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ ĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ
;$(* &-2* 8+-8,-2* ?+4,#+-2* %/-8#()* &%* 8+,'(+%*
/(",2,.)* +(28("#-* %* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%@*
/(",2,.)* ;$(* 8$(/(* 2(+* 8-2#(+,-+'()#(*
+(:,2%/%*8-+*&-2*=$("(2*7*"-+#(2*)%",-)%&(215
Q-* -42#%)#(@* %* 8(2%+* /(* &%* %'8&,%* %"-3,/%*
;$(*<%)*+(",4,/-*%'4-2*"-)"(8#-2*%&+(/(/-+*
/(&* 3&-4-@* %1)* 8(+2,2#()* "-)2,/(+%4&(2*
ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐŝĂƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵƐ ůşŵŝƚĞƐ LJ Ă ƐƵƐ
ŽďũĞƟǀŽƐ ƉƌĞĐŝƐŽƐ25* 0-+* (=('8&-@* &%* +(:,2,.)*
=$/,",%&* /(* &-2* 8+-)$)",%',()#-2* %+4,#+%&(2*
()* '%#(+,%* /(* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%* (2* $)*
ĄƌĞĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚĂ ĚŽŶĚĞ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů LJ
&%* )("(2,/%/* /(* 8+-#("",.)* &(3%&5* !2,',2'-@*
(&* '-'()#-* %/("$%/-* 8%+%* &%* ,)#(+:()",.)*
=$/,",%&*(2*-#+%*?+(%*/(*B+("$()#(*"-)#+-:(+2,%@*
/-)/(* 2(* ()B+()#%)* (&* /(+("<-* %* &%* #$#(&%*
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂů ĞĨĞĐƟǀĂ LJ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ
;$(* K2#%* 2(* ('8&((* "-'-* $)%* <(++%',()#%*
/,&%#-+,%3͘ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ƚŽĚŽƐŝƐƚĞŵĂůĞŐĂů
/(4(*/(",/,+*;$K*8(2-*-#-+3%+*%*(2#-2*:%&-+(2*
()*=$(3-*7*".'-*(2#+$"#$+%+*(&*8+-"(2-*%+4,#+%&*
1
*$,//$5'(\<%$1,)$7(0,³1HJDWLYH(IIHFWRI&RPSHWHQFH&RPSHWHQFH7KH5XOHRI3ULRULW\LQIDYRXU
of the Arbitrators” en “Enforcement of Arbitration Agreements and International Arbitral Awards: The New York
ƉĂƌĂ ŵĂdžŝŵŝnjĂƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂƐ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ƐĞ
+(/$A"%* (&* (28%",-* 8%+%* (&* -42#+$"",-),2'-*
LJƐĞƉƌĞƐĞƌǀĞĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ
ĚĞ ƋƵĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĞŐşƟŵĂ ƉƵĞĚĂ
+(",4,+* $)%* 8+-)#%* /(",2,.)* 8-+* 8%+#(* /(* &-2*
=$("(2*7*"-+#(2*)%",-)%&(25*
ůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽĞƐƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
Ăů ůĞĐƚŽƌ ĂůŐƵŶĂƐ ďƌĞǀĞƐ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝŽŶĞƐ
+(28("#-* %* &-2* /,B(+()#(2* ()B-;$(2* ;$(*
ƐĞ ƟĞŶĞ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7* %&* "#=+0&0%"0@
"#=+0&0%"0͘ ŽŶ ƚĂů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ Ğů ĂƌơĐƵůŽ
ĞdžƉůŽƌĂ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉŽŶĞŶ
%&* /(2"$4,(+#-* &-2* (&('()#-2* (2()",%&(2* /(*
&-2* "-)"(8#-2* %)%&,A%/-2@* '?2* %&&?* /(* &-2*
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞŶĨŽƋƵĞƐƋƵĞƐŝŶĚƵĚĂĞdžŝƐƚĞŶĞŶ
ƚŽƌŶŽĂĠƐƚŽƐ͘ƐƚĞĂŶĄůŝƐŝƐƉĞƌŵŝƟƌĄĂůůĞĐƚŽƌ
()#()/(+*&%*+%A.)*8-+*&%*;$(*(2#-2*"-)"(8#-2*
2-)* B+("$()#('()#(* %4-+/%/-2* /(* '%)(+%*
ĐŽŶũƵŶƚĂ͘ůĂƌơĐƵůŽŵƵĞƐƚƌĂƚĂŵďŝĠŶĂůŐƵŶĂƐ
/(* &%2* /,B(+()",%2* '?2* 2%&#%)#(2* ()* #-+)-*
%* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&*
7* %&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* %&* /(2"+,4,+*
4+(:('()#(* (&* #+%#%',()#-* &(3%&* ;$(* 2(* &(2*
-#-+3%*()*&%*&(3,2&%",.)*"-'8%+%/%5
!/,",-)%&'()#(@* "-):,()(* 8+(",2%+* ;$(* (2#(*
ĂƌơĐƵůŽĞƐƚĄĞŶĨŽĐĂĚŽĂůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůƌďŝƚƌĂũĞ
ŽŵĞƌĐŝĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ
ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĞdžƉůŽƌĂƌ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů
ƚĞƌƌĞŶŽĂƌďŝƚƌĂů͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽŝŶĐůƵLJĞ
%&3$)%2*'()",-)(2*9",(+#%'()#(*'$7*4+(:(29*
Ăů ƌďŝƚƌĂũĞ ĚĞ ůĂƐ /ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ
Ă ůĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĄƌĞĂ LJ
2$* %$3(* "+(",()#(* ()* (&* ?'4,#-* /(&* !+4,#+%=(*
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐĂďĞ ůĂ ĂĐůĂƌĂĐŝſŶ
/(*;$(*)-*(2*8-2,4&(*%4%+"%+*%*8&(),#$/*#-/%2*
&%2* %+,2#%2* ()* +(&%",.)* %* &%* ,)/(8()/()",%* /(&*
"-):(),-*%+4,#+%&*7*%&*"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
ĞŶƵŶĂƌơĐƵůŽĚĞĞdžƚĞŶƐŝſŶůŝŵŝƚĂĚĂĐŽŵŽĠƐƚĞ͕
ƉŽƌůŽƋƵĞĞůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĞĂƌơĐƵůŽĐŽŶƐŝƐƚĞ
1),"%'()#(* ()* <%"(+* $)* 4+(:(* +(8%2-* 2-4+(*
2$2*%28("#-2*'?2*2%&#%)#(25
&RQYHQWLRQLQ3UDFWLFH´*DLOODUG(\''LSLHWURHGV&DPHURQ0D\5HLQR8QLGRSS
2
BORN, G. “International Commercial Arbitration”. Kluwer Law International: 5HFREUDGRHOGH)HEUHUR
de 2010. En: KWWSZZZNOXZHUDUELWUDWLRQFRPOLESUR[\NFODFXNSULQWDVS["LGV LSQSS
3
PARK, W. “The Arbitrators’ Jurisdiction to determine Jurisdiction” en ICCA Congress series 13 International
$UELWUDWLRQ%DFNWR%DVLFV"$-9DQGHQ%HUJHG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DSS

%$5&(/Ï - ³:KR GHFLGHV WKH $UELWUDWRUV¶ MXULVGLFWLRQ" 6HSDUDELOLW\ DQG FRPSHWHQFHFRPSHWHQFH LQ
Transnational Perspective”. En: Vanderbilt Journal of Transnational Law5HFREUDGRHOGH-XQLRGH
2010.
KWWSOLEUDU\ODZVFKRROFRUQHOOHGXKHLQ%DUFHOR-RKQ9DQG-7UDQVQDWO/
SGIS
346
 7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS

))M, -#])%)().%#$,#,)-#'$,!"#+)F)%'"#$ (&* %+4,#+%=(@* ()#-)"(2* (&* "-):(),-* %+4,#+%&* THEMIS 61

'M, ƵƚŽŶŽŵşĂ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ Ž
:<SB>BAE6E;B;,;<6,H89J<9E8,B>AED>B6,
Ŷ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ͕ ŶŽ ĞƐ ĞdžƚƌĂŹŽ
()"-)#+%+*;$(*(&*8+,)",8,-*/(*,)/(8()/()",%*
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* +(",4%* #%'4,K)* -#+%2*
/()-',)%",-)(2@*#%&(2*"-'-*L.0:0,!'()(&*N@*
L.0+!,!'()(&*N* -* L)a!$&#%#=(03 103 )!3 ")!$.03
ĐŽŵƉƌŽŵŝƐƐŽŝƌĞ͘͟ Ŷ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌƚşĐƵůŽ
2(* ('8&(%+?* (&* #K+',)-* L,)/(8()/()",%N5*
I%*,)/(8()/()",%*8$(/(*2(+*/(B,),/%*"-'-*
(&*8+,)",8,-*8-+*'(/,-*/(&*"$%&*(&*"-):(),-*
%+4,#+%&* 2(* "-)2,/(+%* ,)/(8()/,()#(* 7*
/,2#,)#-*/(&*"-)#+%#-*8+,)",8%&*"(&(4+%/-*8-+*
&%2* 8%+#(25* V)%* /(* &%2* "-)2("$()",%2* '?2*
-4:,%2*/(*(2#(*8+,)",8,-*(2*;$(*(&*"-):(),-*
%+4,#+%&*)-*2(*:(+?*)("(2%+,%'()#(*%B("#%/-*
8-+* &-2* :,",-2* /(&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&7@* 7*
&%* -#+%* (2* ;$(* (&* "-):(),-* %+4,#+%&* 8$(/(*
2(+* 2-'(#,/-* %* $)%* &(7* /,2#,)#%* ;$(* &%*
;$(* +(3$&%* %&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&85* C)*
(B("#-@* #+%/,",-)%&'()#(* 2(* ()#,()/(* ;$(*
&%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&*
,)#(+)%",-)%&* 2$8-)(* &%* :%&,/(A* 7* (B,"%",%*
/(*K2#(*2,)*,'8-+#%+*&-2*:,",-2*;$(*8$/,(+%)*
%B("#%+* %&* "-)#+%#-* 2$47%"()#(@* &-* "$%&* (2*
"-)2("$()",%* &.3,"%* /(* 2$* ,)/(8()/()",%*
#%)#-* +(28("#-* /(&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&*
"-'-* /(* &%* )0-3 "#%&,!"&$.͘ ŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕
2,* 4%2#%+%)* '(+%2* -4=(",-)(2* /(* ;$(* (&*
"-)#+%#-* 2$47%"()#(* (2* ,):?&,/-* 8%+%* ;$(*
(&* /('%)/%/-* 8$/,(+%* B?",&'()#(* (&$/,+*
Revista de Derecho
ƐĞ ƚŽƌŶĂƌşĂ ƐĞŶĐŝůůĂŵĞŶƚĞ ŝŶƷƚŝů͘ WŽƌ ůŽ
/('?2@* K2#%* (2* 8+(",2%'()#(* $)%* /(* &%2*
2,#$%",-)(2* ()* &%2* ;$(* '?2* 2(* +(;$,(+(*
2%&:%3$%+/%+* 7* 8-)(+* /(* +(&,(:(* &%* (B,"%",%*
/(&*"-):(),-*%+4,#+%&105*C)*#%&*'(/,/%@*2$(&(*
%B,+'%+2(* ;$(* &%* ,)/(8()/()",%* (2* $)%*
LB,"",.)* 8+%3'?#,"%* 7* "-):(),()#(N11@* &%*
"$%&* (2* %'8&,%'()#(* +("-)-",/%* "-'-* $)*
8+,)",8,-* /(&* /(+("<-* ,)#(+)%",-)%&12@* 7* $)*
ĞůĞŵĞŶƚŽĞƐĞŶĐŝĂůƉĂƌĂůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂŵŝƐŵĂ
/(&*2,2#('%*%+4,#+%&*,)#(+)%",-)%&135*
ŽƐ ƌĂnjŽŶĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ
"-'1)'()#(* 2,+:()* /(* 2$2#()#-* 8%+%* &%*
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ Ž ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
%+4,#+%&5* I%* 8+,'(+%* :,()(* /%/%* 8-+* &%*
:-&$)#%/* /(* &%2* 8%+#(2* "-)#+%#%)#(2* /(*
;$(* &%2* /,28$#%2* ()#+(* (&&-2* 2(%)* +(2$(&#%2*
8-+* $)* B-+-* )($#+%&* %* #+%:K2* /(* $)* 1),"-*
8+-"(2-5* I-+/* 6-BB'%))* 8$2-* /(* +(&,(:(*
(2#(* %28("#-* ()* (&* "-)-",/-* "%2-* 7,0=($=3
EĂĨƚĂ ǀ͘ &ŝůŝ ^ŚŝƉŝŶŐ Ž͘ >ƚĚ͘ ;ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ
ƐĞ ůĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ ͞WƌĞŵŝƵŵ EĂĨƚĂ͟Ϳ Ăů
2(>%&%+* ;$(* L)-* <%7* 4%2(* +%",-)%&* 8-+* &%*
"$%&* &-2* <-'4+(2* /(* )(3-",-2* 8$/,(+%)*
;$(+(+* ;$(* &%2* "$(2#,-)(2* 2-4+(* &%* :%&,/(A*
-* (B,"%",%* /(&* "-)#+%#-* 2(%)* /(",/,/%2* 8-+*
$)*#+,4$)%&*7*;$(*&%2*"$(2#,-)(2*+(&%#,:%2*%*
2$* (=("$",.)* 2(%)* /(",/,/%2* 8-+* -#+-@* $)-*
ŶĞĐĞƐŝƚĂƌşĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶůĞŶŐƵĂũĞŵƵLJĐůĂƌŽ
8%+%* /(",/,+* ;$(* (&&-2* /(4()* <%4(+* #(),/-*
$)%* ,)#()",.)* "-'-* (2%N5* C)* "$%)#-* %* &%*
ƐĞŐƵŶĚĂ ũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů


SUSLER, O. “The Jurisdiction of the Arbitral Tribunal: A transnational analysis of the negative effect of the Claudio Lava Cavassa
FRPSHWHQFHFRPSHWHQFH´(Q0DFTXDULH-RXUQDORI%XVLQHVV/DZ)HEUHURGH5HFREUDGRHOGH
Junio de 2010. KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG . p. 122.
REDFERN, A.; HUNTER, M.; BLACKABY, N. y C. PARTASIDES, “Redfern and Hunter on International
Arbitration”. 4XLQWDHGLFLyQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS

SUSLER, O. Op. cit. p. 122.
7
Ibídem
8
SAMUEL, A. “Separability of Arbitration Clauses – some awkward questions about the law on contracts,
FRQÀLFWRIODZVDQGWKHDGPLQLVWUDWLRQRIMXVWLFH´HQ$GDP6$08(/5HFREUDGRHOGH-XOLRGH
KWWSZZZDGDPVDPXHOFRPSGIVVHSDUDELSGISS

/(%28/$1*(5 3 ³7KH $UELWUDWLRQ $JUHHPHQW 6WLOO $XWRQRPRXV"´ (Q ,&&$ &RQJUHVV VHULHV 
,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ%DFNWR%DVLFV"$-9DQGHQ%HUJHG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\D
S
10
REDFERN; HUNTERM; BLACKABY y PARTASIDES. p. 117.
11
IbídS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
12
',02/,76$ $ ³6HSDUDELOLW\ DQG NRPSHWHQ]NRPSHWHQ]´ (Q ,&&$ &RQJUHVV VHULHV  ,PSURYLQJ WKH
(I¿FLHQF\RI$UELWUDWLRQDQG$ZDUGV<HDUVRI$SSOLFDWLRQRIWKH1HZ<RUN&RQYHQWLRQ$-9DQGHQ%HUJ
HG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DS
13
)28&+$5' 3 ³2X YD O¶DUELWUDJH ,QWHUQDWLRQDO"´ (Q 0F*LOO /DZ -RXUQDO   S  &LWDGD HQ
/HERXODQJHUS

LEBOULANGER. p. 13.

3UHPLXP1DIWD3URGXFWV/LPLWHGDQGRWKHUVY)LOL6KLSSLQJ&RPSDQ\/LPLWHG>@(:&$&LYSiUUDIR
7. Traducción libre del autor.
347
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 "-):(),-*%+4,#+%&*8$(/(*2$2#()#%+2(*()*;$(*
Revista de Derecho
',()#+%2* (&* "-):(),-* -* "&?$2$&%* %+4,#+%&*
+(3$&%* %28("#-2* 8+-"(/,'()#%&(2@* (&* +(2#-*
ĚĞĐůĄƵƐƵůĂƐĚĞůĐŽŶƚƌĂƚŽơƉŝĐĂŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶ
ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƌĞŐƵůĂƌ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ
()#+(* &%2* 8%+#(2@* 7* ()* "-)2("$()",%@* (&&-*
ũƵƐƟĮĐĂƌşĂƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƉĂƌĂ
ĂŵďŽƐƟƉŽƐĚĞĐůĄƵƐƵůĂƐ5
!$);$(* 8(+2,2#()* %&3$)-2* %28("#-2*
ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚŽƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐůşŵŝƚĞƐƉƌĞĐŝƐŽƐ
/(* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&@*
2$* +("-)-",',()#-* %&+(/(/-+* /(&* 8&%)(#%*
'$(2#+%* ",(+#-* 3+%/-* /(* $),B-+',/%/5* C2#-*
8+-4%4&('()#(* 2(* /(4(* ()* 4$()%* '(/,/%*
Ă ůĂ ĂŵƉůŝĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ >ĞLJ DŽĚĞůŽ ĚĞ
ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů
ĚĞƌĞĐŚŽ ŵĞƌĐĂŶƟů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ;EhD/Ϳ
ƐŽďƌĞ ƌďŝƚƌĂũĞ ŽŵĞƌĐŝĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ;ĞŶ
ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄůĂ͞>ĞLJDŽĚĞůŽ͟Ϳ175*
ů ĂƌơĐƵůŽ ϭϲ;ϭͿ ĚĞ ůĂ >ĞLJ DŽĚĞůŽ ƌĞĐŽŶŽĐĞ
#%)#-* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&*
"-'-* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* %&* 2(>%&%+*
ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ͗ ͞΀Ğ΁ů ƚƌŝďƵŶĂů ĂƌďŝƚƌĂů ĞƐƚĂƌĄ
B%"$&#%/-* 8%+%* /(",/,+* %"(+"%* /(* 2$* 8+-8,%*
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ
ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ Ž Ă ůĂ ǀĂůŝĚĞnj ĚĞů
%"$(+/-* /(* %+4,#+%=(5* !* (2(* (B("#-@* $)%*
"&?$2$&%* "-'8+-',2-+,%* ;$(* B-+'(* 8%+#(* /(*
$)*"-)#+%#-*2(*"-)2,/(+%+?*"-'-*$)*%"$(+/-*
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂƐĚĞŵĄƐĞƐƟƉƵůĂĐŝŽŶĞƐĚĞů
"-)#+%#-5* I%* /(",2,.)* /(&* #+,4$)%&* %+4,#+%&* /(*
;$(*(&*"-)#+%#-*(2*)$&-*)-*()#+%>%+?*(+.#3A$,03
&%*)$&,/%/*/(*&%*"&?$2$&%*"-'8+-',2-+,%N185*
ŶĞůĐĂƐŽƉĞƌƵĂŶŽ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϰϭĚĞůĞĐƌĞƚŽ
>ĞŐŝƐůĂƟǀŽ ϭϬϳϭ ƌĞĐŽŐĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƐŝŵŝůĂƌ͕
ƋƵĞ ƐĞŹĂůĂ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ͗ ͞ϭ͘ ů ƚƌŝďƵŶĂů
%+4,#+%&* (2* (&* 1),"-* "-'8(#()#(* 8%+%* /(",/,+*
2-4+(*2$*8+-8,%*"-'8(#()",%@*,)"&$2-*2-4+(*&%2*

/HERXODQJHUS
17
Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Arbitraje
&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDOGH-XQLRGHFRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHQ
18
ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐƵŽďũĞĐŝŽŶĞƐĂůĂƌďŝƚƌĂũĞƌĞůĂƟǀĂƐ
Ă ůĂ ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ŶƵůŝĚĂĚ͕ ĂŶƵůĂďŝůŝĚĂĚ͕
ŝŶǀĂůŝĚĞnj Ž ŝŶĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů Ž
8-+*)-*(2#%+*8%"#%/-*(&*%+4,#+%=(*8%+%*+(2-&:(+*
ůĂŵĂƚĞƌŝĂĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚĂŽĐƵĂůĞƐƋƵŝĞƌĂŽƚƌĂƐ
ĐƵLJĂĞƐƟŵĂĐŝſŶŝŵƉŝĚĂĞŶƚƌĂƌĞŶĞůĨŽŶĚŽĚĞůĂ
ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂ͘^ĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐĞŶ
ĞƐƚĞĄŵďŝƚŽůĂƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐƉŽƌƉƌĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ͕
"%/$",/%/@*"-2%*=$A3%/%*7*"$%&;$,(+*-#+%*;$(*
ƚĞŶŐĂ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ ŝŵƉĞĚŝƌ ůĂ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ
/(* &%2* %"#$%",-)(2* %+4,#+%&(25* G5* C&* "-):(),-*
%+4,#+%&* ;$(* B-+'(* 8%+#(* /(* $)* "-)#+%#-* 2(*
"-)2,/(+%+?*"-'-*$)*%"$(+/-*,)/(8()/,()#(*
ĚĞ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĞƐƟƉƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ >Ă
ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ŶƵůŝĚĂĚ͕ ĂŶƵůĂďŝůŝĚĂĚ͕ ŝŶǀĂůŝĚĞnj
ŽŝŶĞĮĐĂĐŝĂĚĞƵŶĐŽŶƚƌĂƚŽƋƵĞĐŽŶƚĞŶŐĂƵŶ
"-):(),-*%+4,#+%&@*)-*,'8&,"%*)("(2%+,%'()#(*
ůĂ ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ŶƵůŝĚĂĚ͕ ĂŶƵůĂďŝůŝĚĂĚ͕
ŝŶǀĂůŝĚĞnjŽŝŶĞĮĐĂĐŝĂĚĞĠƐƚĞ͙͟5 WĂşƐĞƐĐŽŵŽ
!&('%),%20 Ž ůĂ /ŶĚŝĂ21 ŚĂŶ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ƚĞdžƚŽƐ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐĂĂƋƵĠůĚĞůĂƌơĐƵůŽϭϲ;ϭͿ͘
ŶĞůĐĂƐŽĚĞ/ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϭϲ;ϭͿĚĞ
ůĂ >ĞLJ DŽĚĞůŽ ŚĂ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂƐƚĂ
ĐŝĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϳ ĚĞ ůĂ ƌďŝƚƌĂƟŽŶ
Đƚ ĚĞ ϭϵϵϲ ;ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ
͞ŶŐůŝƐŚ ƌďŝƚƌĂƟŽŶ Đƚ͟Ϳ͕22* ;$(* +("-3(*
(&* 8+,)",8,-* /(* L2(8%+%4,&,#7N@* (&* "$%&* B$(*
ƉƌŝŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ ĞŶ
(&* "%2-* ,ĂƌďŽƵƌ ƐƐƵƌĂŶĐĞ Ž͘ ;h<Ϳ >ƚĚ͘ ǀ͘
<ĂŶƐĂ 'ĞŶĞƌĂů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů /ŶƐƵƌĂŶĐĞ Ž͘
>ƚĚ͘ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ23͘* 0-2#(+,-+'()#(@* (&* "%2-*
WƌĞŵŝƵŵ EĂŌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐŝſ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ Ăů
(2#%4&("(+*;$(*$)%*%&(3%",.)*/(*2-4-+)-*()*
&%*B-+'%",.)*/(&*"-)#+%#-*)-*)("(2%+,%'()#(*
%B("#%* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&͘ ƷŶ ĂƐş͕ ůŽƐ
=$("(2*7*"-+#(2*,)3&(2(2*)-*<%)*2,/-*/(&*#-/-*
ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ
2(%)* &-2* 8+-8,-2* ?+4,#+-2* &-2* ;$(* /(",/%)*
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐƌĞůĂƟǀĂƐĂůĂǀĂůŝĚĞnjĚĞůĐŽŶƚƌĂƚŽ5*
Ibíd$UWtFXOR

'HFUHWR/HJLVODWLYR'HFUHWR/HJLVODWLYRTXHQRUPDHODUELWUDMHGHOGH-XQLRGHDUWtFXOR
20
=LYLOSUR]HVVRUGQXQJGHOGH(QHURGH$UWtFXOR
21
DIMOLITSA. p. 222.
22
$UELWUDWLRQ$FWGHOGH-XQLRGHDUWtFXOR
 3$8/6621 - ³$UELWUDWLRQ)ULHQGOLQHVV 3URPLVHV RI 3ULQFLSOH DQG 5HDOLWLHV RI 3UDFWLFH´ (Q $UELWUDWLRQ
,QWHUQDWLRQDOSS
DIMOLITSA. p. 222.
23
+DUERXU$VVXUDQFH &R 8. /WG Y .DQVD *HQHUDO ,QWHUQDWLRQDO ,QVXUDQFH &R /WG DQG RWKHUV >@ 
/OR\G¶V5HS

PENGELLEY, N. “Separability Revisited: Arbitration Clauses and Bribery”. En: Journal of International
$UELWUDWLRQSS

3$8/6621S
348

WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ĞŶ&ƌĂŶĐŝĂ͕ůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞů
"-):(),-* %+4,#+%&* <%* 2,/-* "-)2,2#()#('()#(*
+("-)-",/%* /(2/(* (&* "%2-* ƚƐ͘ ZĂLJŵŽŶĚ
'ŽƐƐĞƚ ǀ͘ ĂƌĂƉĞůůŝ͘* C&* 2,2#('%* B+%)"K2*
<%* /(2%++-&&%/-* $)* "-)"(8#-* '$"<-* '?2*
ĂŵƉůŝŽ ĚĞ ͞ƚŽƚĂů ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͟ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ
'?2* %4%=-5* C)* (&* "%2-* /(* C2#%/-2* V),/-2@* (&*
8+,)",8,-* /(* L.0+!,!'()(&*N* B$(* +("-)-",/-*
ƉŽƌ Ğů ĨĂůůŽ ĚĞ ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ
WƌŝŵĂ WĂŝŶƚ ŽƌƉ͘ ǀ͘ &ůŽŽĚ Θ ŽŶŬůŝŶ DĨŐ͘
N#27LJƌĞĂĮƌŵĂĚŽƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĞŶĞůĐĂƐŽ
ƵĐŬĞLJĞŚĞĐŬĂƐŚŝŶŐ͕/ŶĐǀ͘:ŽŚŶĂƌĚĞŐŶĂ28>*
2(31)*(&*"$%&@*&-2*?+4,#+-2*/(4()*+(2-&:(+*&-2*
ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ Ă ůĂ ǀĂůŝĚĞnj ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ͕
8(+-* 2-)* &-2* =$("(2* 7* #+,4$)%&(2* ;$,()(2*
ĚĞďĞŶƌĞƐŽůǀĞƌůŽƐĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƐŽďƌĞĞů
8+-8,-*"-):(),-*%+4,#+%&͘Ŷ^ƵŝnjĂ͕ĞůĂƌơĐƵůŽ
ϭϳϴ;ϯͿ ĚĞ ůĂ >ĞLJ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
0+,:%/-*(2#%4&("(*;$(*&%*:%&,/(A*/(&*"-):(),-*
ĂƌďŝƚƌĂůŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌĐƵĞƐƟŽŶĂĚĂĞŶƌĂnjſŶĚĞ
&%*,):%&,/(A*/(&*"-)#+%#-*2$47%"()#(305*
CM, (8NS<D<9H<,_,H8NS<D<9H<,
^ŝ ďŝĞŶ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů
8(+',#(* ;$(* (&* "-):(),-* %+4,#+%&* L2-4+(:,:%N*
Ă ůŽƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀĂůŝĚĞnj ĚĞů
"-)#+%#-* 2$47%"()#(@* )-* /,"(* )%/%* %"(+"%*
ĚĞ ƋƵŝĠŶ ĚĞďĞ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ Ƶ
ŽďũĞĐŝŽŶĞƐƌĞůĂƟǀĂƐĂůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞ
&-2*?+4,#+-2315*C)*(2#(*8$)#-*()#+%*()*%"",.)*&%*
/-"#+,)%* /(&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0@* %* :("(2*
"-)2,/(+%/%*"-'-*$)%*"-)2("$()",%*B$)",-)%&*
/(* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&5*
U%+"(&.* ,&$2#+%* (&* "-)"(8#-* /(* "#=+0&0%"0@

LEBOULANGER. p. 7.
27
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
"#=+0&0%"0@* 2(>%&%)/-* ;$(* L&-2* ?+4,#+-2* THEMIS 61
Revista de Derecho
(2#?)*%$#-+,A%/-2*8%+%*/(",/,+*2-4+(*2$*8+-8,%*
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ĂůŵĞŶŽƐĐŽŵŽĐƵĞƐƟſŶŝŶŝĐŝĂů͟325*
Ɛş͕ůŽƐĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĂůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐ
?+4,#+-2*)-*,'8,/()*;$(*2(%)*K2#-2*&-2*8+,'(+-2*
ĞŶĞǀĂůƵĂƌLJƌĞƐŽůǀĞƌĚŝĐŚŽƐĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ335*
^ŽůŽ Ă ŵŽĚŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂů͕ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů
ƌďŝƚƌĂũĞ ĚĞ ůĂƐ /ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϰϭ ĚĞ
ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞ ƌďŝƚƌĂũĞ ĚĞů ŽŶǀĞŶŝŽ // ;ĞŶ
ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ Ğů ͞ŽŶǀĞŶŝŽ //͟Ϳ
ƌĞĐŽŶŽĐĞĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞƋƵĞĞůƉƌŽƉŝŽƚƌŝďƵŶĂů
ĂƌďŝƚƌĂůƉŽĚƌĄĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ͕ŝŶĐůƵƐŽĚĞŽĮĐŝŽ͕ƐŝůĂ
ĚŝƐƉƵƚĂƋƵĞƐĞůĞŚĂƐŽŵĞƟĚŽĞƐĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂ
"-'8(#()",%5
Q-* -42#%)#(@* (&* (2#$/,-* /(* &-2* /,B(+()#(2*
()B-;$(2*-#-+3%/-2*()*&%*&(3,2&%",.)*"-'8%+%/%*
ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂƐ ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĞŶ
%28("#-2*#%&(2*"-'-*(&*'-'()#-*8+-8,",-*8%+%*
&%*+(:,2,.)*=$/,",%&*/(*(2%2*8+,'(+%2*/(",2,-)(2*
%+4,#+%&(2@* &%* )%#$+%&(A%* 7* (&* %&"%)"(* /(* /,"<%*
+(:,2,.)* -* &%2* 2,#$%",-)(2* ()* &%2* ;$(* )-* /(4(*
ĂĚŵŝƟƌƐĞ Ğů "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* /(* &-2*
ĄƌďŝƚƌŽƐ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚŝĮĐƵůƚĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ
ĚĞ ĂůĐĂŶnjĂƌ ƵŶĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ŵĄƐ ƉƌĞĐŝƐĂ ĚĞů
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0 5* C)* (2#%* ',2'%*
ůşŶĞĂ͕ĂŵĞŶƵĚŽƐĞĞŵƉůĞĂŶĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐƚĂůĞƐ*
"-'-* L"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0N@* LŬŽŵƉĞƚĞŶnjͲ
ŬŽŵƉĞƚĞŶnjN* -* 2,'8&('()#(* L&/03 E/#3 10"(10.3
ƋƵĞƐƟŽŶ͟ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ
ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŵŝƐŵŽ
"-)"(8#-375* P+,3,)%&'()#(@* B$(* "-)-",/-* "-)*
&%2*8%&%4+%2*%&('%)%2*LŬŽŵƉĞƚĞŶnjͲŬŽŵƉĞƚĞŶnjN@*
ƉĞƌŵŝƟĠŶĚŽƐĞŝŶĐůƵƐŽƋƵĞůŽƐĄƌďŝƚƌŽƐĨĂůůĞŶĚĞ
ĨŽƌŵĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕
Claudio Lava Cavassa
3ULPD3DLQW&RUSY)ORRG &RQNOLQ0IJ&R86
KENT, A. “The Separability Doctrine: The Continuing Impact of Prima Paint in Georgia, Alabama, and the
(OHYHQWK&LUFXL´(Q)LQGODZIRU/HJDO3URIHVVLRQDOV0DU]RGH5HFREUDGRHOGH(QHURGH
KWWSOLEUDU\¿QGODZFRP0DUKWPO.
28
%XFNH\H&KHFN&DVKLQJ,QFY-RKQ&DUGHJQD6&W

WARE, S. “Arbitration Law’s Separability Doctrine After Buckeye Check Cashing, Inc. v. Cardegna”. En:
Nevada Law Journal, October 2007. Recobrado el 30 de Junio de 2010. KWWSSDSHUVVVUQFRPVROSDSHUV
FIP"DEVWUDFWBLG . sec. I.
30
/H\GH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHOGH'LFLHPEUHGHDUWtFXOR
31
5(')(51+817(5%/$&.$%<\3$57$6,'(6S
32
%$5&(/ÏS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
33
GAILLARD, E. y J. SAVAGE (eds.) Fouchard, Gaillard, Goldman on International Commercial Arbitration.
.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DS

Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados,
GHPDU]RGHFRQODVHQPLHQGDVDSUREDGDVHOGHVHWLHPEUHGH

3$5.:³$UELWUDO-XULVGLFWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV:KRGHFLGHVZKDW"´(Q,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ/DZ
Review. 2008. Recobrado el 28 de Julio de 2010. KWWSZZZZLOOLDPZSDUNFRPGRFXPHQWV$UELWUDO
-XULVGLFWLRQ,$/5SGISS

%251SS
37
IbídSS
349
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 ƐŝŶ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ůƵŐĂƌ Ă ƌĞǀŝƐŝſŶ ũƵĚŝĐŝĂů͘ ^ŝŶ
Revista de Derecho
('4%+3-@* (2#(* ()B-;$(* )-* (2* $),:(+2%&'()#(*
ĂĐĞƉƚĂĚŽŚŽLJĞŶĚşĂ͖ĚĞĂŚşƋƵĞƉĂƌĞĐĞŵĞũŽƌ
ĞǀŝƚĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂϯϴ5* C)* (2#(*
ĂƌơĐƵůŽ ƐĞ ŚĂ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ ĞŵƉůĞĂƌ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ
L"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0N5
ů ƉŽĚĞƌ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂƌ
/(",2,-)(2* 2-4+(* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%@*
"-'-* 2(* <%* '()",-)%/-* %)#(+,-+'()#(@* (2*
ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ƉŽƐŝƟǀŽ
/(&*"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0͘ŽƌŶĞdžƉůŝĐĂƋƵĞ
&%*%"(8#%",.)*$),:(+2%&*/(*(2#(*%28("#-*-#-+3%*
%&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* (&* ),:(&* /(* )-+'%*
/(* /(+("<-* ,)#(+)%",-)%&5* 0-+* -#+-* &%/-@* (&*
ĞĨĞĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ĚĞů "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
ƉƌŽŚşďĞ ƋƵĞ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ LJ ĐŽƌƚĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
2(* ,)',2"$7%)* ()* (2#%2* /,28$#%2@* %&* '()-2*
<%2#%* $)* '-'()#-* 8-2#(+,-+͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ƐŽďƌĞ Ğů ZĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ůĂ ũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ
^ĞŶƚĞŶĐŝĂƐ ƌďŝƚƌĂůĞƐ džƚƌĂŶũĞƌĂƐ ;ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕
ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ ͞ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͟Ϳ
ƌĞĐŽŶŽĐĞĞůĞĨĞĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽĞŶƐƵĂƌơĐƵůŽ//;ϯͿ͗
͞ůƚƌŝďƵŶĂůĚĞƵŶŽĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐŽŶƚƌĂƚĂŶƚĞƐ
Ăů ƋƵĞ ƐĞ ƐŽŵĞƚĂ ƵŶ ůŝƟŐŝŽ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞů ĐƵĂů
&%2* 8%+#(2* <%7%)* "-)"&$,/-* $)* %"$(+/-* ()* (&*
ƐĞŶƟĚŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ͕ ƌĞŵŝƟƌĄ Ă ůĂƐ
8%+#(2*%&*%+4,#+%=(@*%*,)2#%)",%*/(*$)%*/(*(&&%2@*
%* '()-2* ;$(* "-'8+$(4(* ;$(* /,"<-* %"$(+/-*
ĞƐ ŶƵůŽ͕ ŝŶĞĮĐĂnj Ž ŝŶĂƉůŝĐĂďůĞ͟ϰϬ͘ ŽŵŽ ƉƵĞĚĞ
ǀĞƌƐĞ͕ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ĐŝƚĂĚŽ ŶŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ
ŵĂLJŽƌĞƐĚĞƚĂůůĞƐĂĐĞƌĐĂĚĞůƟƉŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶ
;$(*/(4(*2(+*&&(:%/%*%*"%4-*8-+*(&*#+,4$)%&*/(&*
ƐƚĂĚŽ ŽŶƚƌĂƚĂŶƚĞ͕ ůŽ ĐƵĂů ŐƵĂƌĚĂ ĞƐƚƌĞĐŚĂ
+(&%",.)* #%'4,K)* "-)* &%* -8-+#$),/%/* ()* ;$(*
/(4(* +(%&,A%+2(* /,"<-* 8+-)$)",%,()#-* =$/,",%&5*
ůƌĞĐŽŶŽĐĞƌƉůĞŶĂŵĞŶƚĞĞůĞĨĞĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽĚĞů
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* 2$8-)(* %"(8#%+* $)*
8+,)",8,-* /(* 8+,-+,/%/* %* B%:-+* /(* &-2* ?+4,#+-25*
I%*/()-',)%/%*L+,(#,(&*3,$)0N*4$2"%*8-28-)(+*
&%* ,)#(+:()",.)* =$/,",%&* <%2#%* $)%* (#%8%*
8-2#(+,-+@* (535@* &%* (#%8%* /(* ,'8$3)%",.)* -* /(*
+("-)-",',()#-*7*(=("$",.)*/(&*&%$/-*%+4,#+%&5*
ƷŶĂƐş͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂĨƌĂŶĐĠƐƉĂƌĞĐĞƐĞƌĞůƷŶŝĐŽƋƵĞ
<%*%/-8#%/-*()*2$*#-#%&*/,'()2,.)*(2#%*L+,(#,(&*3
38
*$,//$5'\6$9$*(S

%251SS

*$,//$5'\6$9$*(SS

Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, Nueva York, 10
,$)0N@* "-)2,2#()#(* "-)* 2$* +("-)-",',()#-* /(&*
8+,)",8,-* /(* :%&,/(A* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&@* #%&*
"-'-*2(*:(+?*'?2*%/(&%)#(5
(M, +8:,S>E9HESE8:,B9B6E@B;8:,<9,H89RG9D8,
&ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂŽŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7* (&* "#=+0&0%"0@
"#=+0&0%"0* +(",4()* $)* #+%#%',()#-* "-)=$)#-*
()* &-2* /,B(+()#(2* 2,2#('%2* &(3%&(25* I%* +%A.)*
8%+%* (2#(* #+%#%',()#-* "-)=$)#-* +%/,"%* ()* &%*
(2#+("<%* ,)#(++(&%",.)* B$)",-)%&* /(* &-2* /-2*
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ Ăů ƉĞƌŵŝƟƌ Ă ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌ
"-)*(&*8+-"(/,',()#-*%+4,#+%&@*(:,#%)/-*"$%&;$,(+*
,)#(+:()",.)* =$/,",%&* #('8+%)%5* C)* (B("#-@*
2,* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&* 2(* "-)2,/(+%+%* )$&%* -*
ŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŶƵůŝĚĂĚ Ž
ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƐƵďLJĂĐĞŶƚĞ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌşĂ Ğů ƐƵƐƚĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ
%2$'%)*"-'8(#()",%*7*(',#%)*8+-)$)",%',()#-*
ĂůŐƵŶŽ͘ ŽŵŽ ƐĞ ŚĂ ĞdžƉůŝĐĂĚŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕
()* :,+#$/* /(* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
%+4,#+%&@*&%2*/(B()2%2*4%2%/%2*()*&%*,):%&,/(A*/(&*
"-)#+%#-*8+,)",8%&*)-*%"%++(%)*)("(2%+,%'()#(*&%*
,):%&,/(A*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&H*()*"-)2("$()",%@*
ůĂŝŶƚĞƌƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĚŝĐŚĂƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐŽĚĞĨĞŶƐĂƐ
)-*8(+=$/,"%)*&%*B%"$&#%/*/(&*#+,4$)%&*%+4,#+%&*8%+%*
+(2-&:(+* &%2* ',2'%2.* C2* ,'8-+#%)#(* +("-+/%+*
;$(* L(&* "-):(),-* %+4,#+%&* /(4(* 2(+* #+%#%/-*
ĐŽŵŽ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĚŝƐƟŶƚŽ LJ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŶƵůŽ Ž
%)$&%4&(* 1),"%'()#(* 8-+* :,",-2* ;$(* %B("#()*
/,+("#%'()#(* %&* "-):(),-* %+4,#+%&N5* 0-+* -#+-*
ůĂĚŽ͕ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ Ƶ ŽďũĞĐŝŽŶĞƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă
ůĂ ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ Ž ŝŶǀĂůŝĚĞnj ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶǀĞŶŝŽ
%+4,#+%&@*-*8-+*)-*(2#%+*8%"#%/-*(&*%+4,#+%=(*8%+%*
ƌĞƐŽůǀĞƌ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚĂ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ
+(2$(&#%2*()*8+,'(+*#K+',)-*8-+*(&*8+-8,-*#+,4$)%&*
ĂƌďŝƚƌĂů;LJŶŽƉŽƌůŽƐũƵĞĐĞƐŽĐŽƌƚĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐͿ
()*:,+#$/*/(&*"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05*
 ŵĞŶƵĚŽ ƐĞ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ Ğů "#=+0&0%"0@
"#=+0&0%"0* )("(2,#%* &%* ,)/(8()/()",%*
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* %* (B("#-2* /(* 2(+* $)%*
<(++%',()#%* 8+-"(/,'()#%&* :(+/%/(+%'()#(*
ĞĨĞĐƟǀĂ͘ Ğ ĂŚş ƋƵĞ ƐƵĞůĂ ĂĮƌŵĂƌƐĞ ƋƵĞ ͞ƐŝŶ
GH-XQLRGHDUWtFXOR,,

*$,//$5'\%$1,)$7(0,S

DIMOLITSA. p. 238.

5(')(51+817(5%/$&.$%<\3$57$6,'(6SS

3UHPLXP1DIWDSiUUDIR7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU

5(')(51+817(5%/$&.$%<\3$57$6,'(6SS
350

&%* /-"#+,)%* /(* &%* 2(8%+%4,&,/%/@* $)* #+,4$)%&*
<%",()/-* $2-* /(* 2$* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
ĞƐƚĂƌşĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ĚĞĐůŝŶĂƌ
2$* "-'8(#()",%* 2-4+(* (&* B-)/-* /%/-* ;$(*
ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ĂƌďŝƚƌĂů ƉŽĚƌşĂ
:(+2(* %B("#%/%* 8-+* &%* ,):%&,/(A* /(&* "-)#+%#-*
2$47%"()#(N͘ ŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ ŽďǀŝĂŶĚŽ ůĂ
,/(%* /(* &%* 2(8%+%4,&,/%/* -* ,)/(8()/()",%@* $)*
&%$/-*;$(*/("&%+(*)$&-*(&*"-)#+%#-*2$47%"()#(*
ƉŽŶĚƌşĂ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ͕
7%* ;$(* 2,()/-* )$&-* (&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&@* &%*
ĐůĄƵƐƵůĂ ĂƌďŝƚƌĂů ĚĞǀĞŶĚƌşĂ ĞŶ ŶƵůĂ ƚĂŵďŝĠŶ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĂƵŶƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ĞƐƚƌĞĐŚĂŵĞŶƚĞǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ͕ŶŽƐĞĚĞďĞũƵƐƟĮĐĂƌ
&%* B%"$&#%/* /(* &-2* ?+4,#+-2* 8%+%* +(2-&:(+*
2-4+(* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%* 2-4+(* &%* 4%2(*
/(&* "%+?"#(+* 2(8%+%4&(* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&5*
0-+* (=('8&-@* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* )-*
)("(2,#%*&%*,)/(8()/()",%*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*
"$%)/-*2(*%&(3%*;$(*&%*"-)#+-:(+2,%*(2#?*B$(+%*
/(&*?'4,#-*/(*%8&,"%",.)*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&@*
-*;$(*8-+*2$*8+-8,%*)%#$+%&(A%*&%*"-)#+-:(+2,%*
ŶŽĞƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞƐĞƌƐŽŵĞƟĚĂĂĂƌďŝƚƌĂũĞ͘
ŶĐŝĞƌƚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ůŽƐĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ
%* &%* "-'8(#()",%* /(* &-2* ?+4,#+-2* 2$+3()* %*
ƌĂşnj ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ
ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂŽǀĂůŝĚĞnjĚĞůĐŽŶƚƌĂƚŽƉƌŝŶĐŝƉĂů͘^ŝŶ
('4%+3-@*()*(2#-2*"%2-2@*(2*&%*,)/(8()/()",%*
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* &%* ;$(* 8(+',#(* %* &-2*
ĄƌďŝƚƌŽƐ ĞŵŝƟƌ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ
ƚĂůĞƐ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂLJ
ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů
ĞŶƐşŵŝƐŵŽ͕LJĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ŶŽŚĂLJůƵŐĂƌ
8%+%*(&*"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05
!$)* "$%)/-* &%2* /,B(+()",%2* ()#+(* &%*
,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7* (&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* 2-)* '$"<%2* :("(2*
(++.)(%'()#(* ()#()/,/%2* -* %8&,"%/%2@*
ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕
ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ
Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ůĂƐ ĚŝƐƌƵƉĐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĂƌďŝƚƌĂů
$)%* ,)#(+B(+()",%* =$/,",%&* 8+('%#$+%5* C&*
8+,)",8,-* /(* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
ĂƌďŝƚƌĂůůŽŐƌĂĞƐƚĞŽďũĞƟǀŽĂůƉĞƌŵŝƟƌƋƵĞůŽƐ
ĄƌďŝƚƌŽƐƌĞƐƵĞůǀĂŶĐƵĞƐƟŽŶĞƐǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůĂ

LEW, JD. MISTELIS, LA. y SM KRÖLL. “Comparative International Commercial Arbitration” Kluwer Law
,QWHUQDWLRQDO/D+D\DS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU

%251SS

%$5&(/ÏS

3$5.:³7KH$UELWUDELOLW\'LFWDLQ)LUVW2SWLRQVY.DSODQ:KDW6RUWRI.RPSHWHQ].RPSHWHQ]+DV&URVVHG
WKH$WODQWLF"´(Q$UELWUDWLRQ,QWHUQDWLRQDOSS

Ware. sec. IIIA.
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
B-+'%",.)* /(&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&@* %&* '%+3()* THEMIS 61
Revista de Derecho
/(&* "-)#(),/-* /(* 2$2* 8+-)$)",%',()#-25* C&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0 ůŽ ůŽŐƌĂ Ăů ƉĞƌŵŝƟƌ
;$(* &-2* ?+4,#+-2* B%&&()* 2-4+(* 2$* 8+-8,%*
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͕ ůŽ ĐƵĂů ŝŶĐůƵLJĞ ;ƉĞƌŽ ŶŽ ƐĞ
ůŝŵŝƚĂĂͿůŽƐĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶĞůƉƌŽƉŝŽ
"-):(),-*%+4,#+%&5*C)*2$'%@*&%*,)/(8()/()",%*
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 2(* ,)#(+2("%* "-)* (&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* ()* &%* '(/,/%* ()*
;$(* %'4-2* "-)#+,4$7()* %* &%* ',2'%* B$)",.)@*
ĞƐƚŽ ĞƐ͕ ͙͞ƉƌĞǀĞŶŝƌ ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĂĐƚƵĂŶĚŽ
/(*'%&%*B(*/(#()3%*(&*8+-"(/,',()#-*%+4,#+%&*
%)#(2*/(*;$(*K2#(*2(*,),",(NDJ5*
)))M, -)])(1+&'-#$, #%, &."%., ', +',
)%-#!#%-#%()', -#+, (.%0#%).,
'"C)&"'+
'M, +B, E9;<S<9;<9HEB, ;<6, H89J<9E8,
B>AED>B6* LJ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ƚƵƚĞůĂ
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůĞĨĞĐƟǀĂ
0+-4%4&('()#(* &%* -4=(",.)* '?2* ,'8-+#%)#(*
"-)#+%* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
%+4,#+%&* (2#?* ()* (&* <("<-* /(* ;$(* %&* %"(8#%+*
;$(* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&* )-* 2(* :(%* %B("#%/%*
ƉŽƌ ůŽƐ ǀŝĐŝŽƐ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ƉŽĚƌşĂ
#(+',)%+2(* B-+A%)/-* %* $)%* /(* &%2* 8%+#(2* %*
B-+'%+*8%+#(*/(&*%+4,#+%=(*%1)*"$%)/-*)$)"%*
ƐĞ ŚĂLJĂ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ǀĄůŝĚŽ ;LJ ĞŶ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ŶŽ ĞdžŝƐƚĂ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƵŶĂ
ĐůĄƵƐƵůĂ ĂƌďŝƚƌĂů ǀĄůŝĚĂͿ͘ Ɛş͕ ƐĞ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ůĂƐ
ƉĂƌƚĞƐĚĞďĞƌşĂŶƐĞƌƌĞŵŝƟĚĂƐĂůĂƌďŝƚƌĂũĞƐŽůŽ
&$(3-*/(*;$(*%&31)*=$(A*-*"-+#(*)%",-)%&*<%7%*
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ
Claudio Lava Cavassa
ĐĞůĞďƌĂƌŽŶ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ǀĄůŝĚŽ LJ ĞĮĐĂnj ƋƵĞ
ŝŶĐůƵLJĂ ƵŶĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ĂƌďŝƚƌĂů͘ ĂĚŽ ƋƵĞ
Ğů ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ Ăů ĂƌďŝƚƌĂũĞ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ
+()$)",%*%*&%*#$#(&%*=$+,2/,"",-)%&*/(&*C2#%/-@*
Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƉĞƌŵŝƟƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ĨĂůůĞŶ
ƐŽďƌĞ ůĂ ǀĂůŝĚĞnj Ž ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ŵŝƐŵĂ ĚĞů
ĐŽŶƚƌĂƚŽ ͞ĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌ͟ ƉŽĚƌşĂ ĂĐĂƌƌĞĂƌ ƋƵĞ
2(* %B("#(* 3+%:('()#(* (&* /(+("<-* %* &%* #$#(&%*
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůĞĨĞĐƟǀĂĚĞůĚĞŵĂŶĚĂĚŽ͕LJĂƋƵĞ
ůĂ ƌĞŶƵŶĐŝĂ Ă ĚŝĐŚŽ ĚĞƌĞĐŚŽ ƐĞƌşĂ ĞǀĂůƵĂĚĂ
"-)* $)* (2#?)/%+* '?2* 4%=-* ;$(* (&* +(;$(+,/-*
8-+*&%*&(7*%8&,"%4&(*%&*"-)#+%#-DE5*
351
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/

THEMIS 61 ŶƐşŶƚĞƐŝƐ͕ƐĞŐƷŶĂůŐƵŶŽƐĂƵƚŽƌĞƐ͕ǀĂůĞůĂƉĞŶĂ ĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂŶŝŶŐƵŶĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶŶĂĐŝŽŶĂů͘ĂƐŽƐ

Revista de Derecho
ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ůĂƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* "-)* #%&* /(* %2(3$+%+* ;$(*
(&* /(+("<-* %* &%* #$#(&%* =$+,2/,"",-)%&* +(",4%*
&%* 8+-#("",.)* ;$(* -#-+3%* &%* &(7* %8&,"%4&(* %&*
"-)#+%#-DG͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚĞĂŶĄůŝƐŝƐƉƵĞĚĞŶŽ
ƐĞƌĚĞůƚŽĚŽƉƌĞĐŝƐŽĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕
/-)/(*&%2*8%+#(2*2$(&()*8+(B(+,+*;$(*2$2*/,28$#%2*
ƐĞĂŶ ƌĞƐƵĞůƚĂƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĂŶƚĞ ĨŽƌŽƐ ĞdžƚƌĂͲ
ũƵĚŝĐŝĂůĞƐ͕LJĞŶŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ŝŶĐůƵƐŽƐŝŶƌĞŵŝƟƌƐĞĂ
ŶŝŶŐƵŶĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘
CM, )9<[E:D<9HEB,;<6,H89D>BD8,S>E9HESB6
ŶůşŶĞĂĐŽŶůĂĐƌşƟĐĂĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
2(*2(>%&%*;$(*',()#+%2*;$(*(&*"-):(),-*%+4,#+%&*
ŶŽƐĞǀĞĂĨĞĐƚĂĚŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉŽƌůĂŝŶĞĮĐĂĐŝĂ
ƐŽďƌĞǀŝŶŝĞŶƚĞ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ Ɛş ƐĞ ǀĞ
ĂĨĞĐƚĂĚŽĞŶĐĂŵďŝŽƉŽƌůĂŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĠƐƚĞ͘
Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ
"$%&*(&*"-):(),-*%+4,#+%&*)-*8$(/(*"-)2,/(+%+2(*
,)/(8()/,()#(* -* %$#.)-'-* ()* %;$(&&-2* "%2-2*
ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĂůĞŐƵĞ ůĂ ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘DƵĐŚŽƐĂƵƚŽƌĞƐƉŽŶĞŶĚĞƌĞůŝĞǀĞƋƵĞ
ůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞĐůĄƵƐƵůĂƐĂŶƵůĂďůĞƐLJĐůĄƵƐƵůĂ
)$&%2*ĂďŝŶŝƟŽ*<%*;$(/%/-*/(2B%2%/%*%*/(",+*/(*
&-2*'?2*+(",()#(2*8+-)$)",%',()#-2*%+4,#+%&(25*
EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŚĂLJ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ
ƌĞůĞǀĂŶƚĞůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞĐŽŶƚƌĂƚŽƐƋƵĞŶƵŶĐĂ
ĞdžŝƐƟĞƌŽŶ LJ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ĞdžŝƐƟƌ͕
2-4+(* &%* 8+(',2%* /(* ;$(@* %* /,B(+()",%* /(* &-2*
ƷůƟŵŽƐ͕͞ƐŝĞůĐŽŶƚƌĂƚŽŶƵŶĐĂĞdžŝƐƟſ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ĞůĐŽŶǀĞŶŝŽĂƌďŝƚƌĂůŶƵŶĐĂĞdžŝƐƟſ͘͟Ɛş͕ƐĞŐƷŶ
(2#(* ()B-;$(@* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
ĂƌďŝƚƌĂůƐĞƌşĂĚĞĂƉůŝĐĂĐŝſŶĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞ
ĞůĐŽŶƚƌĂƚŽŚĂLJĂƚĞŶŝĚŽĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͘
(M, ͎ŽŵƉůĞƚĂĂƵƚŽŶŽŵşĂŽŵĞƌĂ
ĚŝǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ͍
>ĂŝĚĞĂĚĞůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĐŽŵƉůĞƚĂ͕ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ
ĞŶ&ƌĂŶĐŝĂ͕ƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞůĐŽŶǀĞŶŝŽĂƌďŝƚƌĂůŶŽ
"-'-*(&*/(*,ĞĐŚƚǀ͘ƵŝƐŵĂŶ͛Ɛ͕'ĂƚŽŝůǀ͘EĂƟŽŶĂů
/ƌĂŶŝĂŶ Kŝů Ž͘* 7* (&* /(* N#=(&93 +#+$)!(,03 103 )!3
ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ ĚĞ <ŚŽŵƐ ů DĞƌŐŚĞď ǀ͘ ĂůŝĐŽ
N#%&,!"&#,.;ĂůƋƵĞĞŶĂĚĞůĂŶƚĞĚĞŶŽŵŝŶĂƌĞŵŽƐ
LĂůŝĐŽ͟Ϳ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ
ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƌĞĐŽŐŝĚĂĞŶĞů͞ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞǀĂůŝĚĞnj͟
/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*,)#(+)%",-)%&@*2$=(#-*2-&-*%*
ůĂƐŶŽƌŵĂƐŝŵƉĞƌĂƟǀĂƐĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĨƌĂŶĐĠƐLJĂů
ŽƌĚĞŶƉƷďůŝĐŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů;ƐŽŶůĂƐĂƐşůůĂŵĂĚĂƐ
LĂůŝĐŽƌƵůĞƐ͟Ϳ͕ƐŝŶƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂŶŝŶŐƵŶĂŶŽƌŵĂĚĞ
/(+("<-*,)#(+)%",-)%&*8+,:%/-*()*"-)"+(#- 5*
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐƚĞĞŶĨŽƋƵĞŶŽŚĂƐŝĚŽĂĐĞƉƚĂĚŽ
$),:(+2%&'()#(@*8+-4%4&('()#(*8-+;$(*2$8-)(*
ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƵƟĚĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ
/(&*2,2#('%*%+4,#+%&*,)#(+)%",-)%&5*
^ŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽ ĂƐş͕ ŚĂLJ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ůĂ
ĐůĄƵƐƵůĂĂƌďŝƚƌĂůŶŽƉƵĞĚĞĞdžŝƐƟƌƐŝŶĞůĐŽŶƚƌĂƚŽ
2$47%"()#(5* 0%+%* (2#%* "-++,()#(@* &%* )%#$+%&(A%*
L8+-"(/,'()#%&N* /(* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&@* ()*
ŽƉŽƐŝĐŝſŶĂůĂƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐĐůĄƵƐƵůĂƐ͞ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ͟
ĚĞůĐŽŶƚƌĂƚŽŶŽƉŽĚƌşĂũƵƐƟĮĐĂƌůĂŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
/(* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&5* 0-+* (=('8&-@* 0,(++(*
DĂLJĞƌƐƵŐŝĞƌĞƋƵĞƐĞĚĞďĞƌşĂŵĄƐďŝĞŶĞŵƉůĞĂƌ
(&* #K+',)-* L.0:0,!'()(&*N@* (&* "$%&* 2$8-)(* ;$(*
ůĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ĂƌďŝƚƌĂů ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ͞ƌĞƟƌĂĚĂ͟ Ž
L2(8%+%/%N* /(&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&@* 8(+-* ;$(* ()*
",(+#%2* ",+"$)2#%)",%2* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&* 2(+?*
ŝŶǀĄůŝĚĂ Ž ŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ
ŝŶǀĂůŝĚĞnj Ž ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů5*
Q-* -42#%)#(@* ,)"&$2-* $)%* "&?$2$&%* %+4,#+%&*
ƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞƐĞƌ͞ƌĞƟƌĂĚĂ͟Ž͞ƐĞƉĂƌĂĚĂ͕͟ƐĞƌĄ
"(/,/%*"-)=$)#%'()#(*"-)*(&*"-)#+%#-*8+,)",8%&*
()* "%2-2* /(* "(2,.)* /(* 8-2,",.)* "-)#+%"#$%&5*
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĂ ĞƐ ŽƚƌĂ ĂƌŝƐƚĂ ŶŽ ƌĞƐƵĞůƚĂ͘
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ ĚĞ ůĂ
"&?$2$&%*%+4,#+%&*=$)#-*"-)*(&*"-)#+%#-*8+,)",8%&@*
ĞƐ ĚĞĨĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ LJ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ ^ƵŝnjĂ͕
ůĞŵĂŶŝĂ LJ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ůĂƐ
%$#-+,/%/(2* =$/,",%&(2* <%)* /(#(+',)%/-* ;$(* &%*
"(2,.)*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*+(;$,(+(*(&*%"$(+/-*
ĞdžƉƌĞƐŽĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ5*


Ibíd sec. IV.

/(%28/$1*(5SS

SUSLER. p. 123.
Ver también: GOLDSTEIN, D. “Arbitrator’s power to determine whether a contract is void ab initio”.
 (Q$XVWUDOLDQ&RQVWUXFWLRQ/DZ1HZVOHWWHU5HFREUDGRHOGH-XOLRGHKWWSZZZDXVWOLLHGX
DXDXMRXUQDOV$8&RQVWU/DZ1OUKWPOSS

',02/,76$SS

/(%28/$1*(5SS

,EtGS

0$<(53³7KH/LPLWVRI6HYHUDELOLW\RIWKH$UELWUDWLRQ&ODXVH´(Q,&&$&RQJUHVVVHULHV,PSURYLQJWKH
(I¿FLHQF\RI$UELWUDWLRQDQG$ZDUGV:<HDUVRI$SSOLFDWLRQRIWKH1HZ<RUN&RQYHQWLRQ$-9DQGHQ%HUJ
HG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DSS

Ibídem.

/(%28/$1*(5SS
352

-M, ĐĞƌĐĂĚĞůĂůĞLJĂƉůŝĐĂďůĞ
W%&* "-'-* 2(* 2(>%&.* %)#(+,-+'()#(@* &%*
,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 8(+',#(*
;$(* $)* "-):(),-* %+4,#+%&* (2#K* 2$=(#-* %* $)%*
ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĚŝƐƟŶƚĂƋƵĞĂƋƵĞůůĂƋƵĞƌĞŐƵůĂĞů
"-)#+%#-* 8+,)",8%&5* Q-* -42#%)#(@* &%* +(%&,/%/*
,)/,"%* ;$(* &%2* 8%+#(2* "-)#+%#%)#(2* )-* 2$(&()*
ƉĂĐƚĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĞLJĞƐĚŝƐƟŶƚĂƐƉĂƌĂĞů
"-):(),-*%+4,#+%&*7*8%+%*(&*"-)#+%#-*8+,)",8%&@*
ĚĞŵŽĚŽƋƵĞƌĞƐƵůƚĂƷƟůŝŶĚĂŐĂƌĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽ
"-)"+(#-*"$?&*(2*&%*+(%&*,)#()",.)*/(*&%2*8%+#(2*
+(28("#-* %* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
%+4,#+%&͘ ŶƚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶ ƉĂĐƚŽ ĞdžƉƌĞƐŽ
ĂĐĞƌĐĂĚĞůĂůĞLJĂƉůŝĐĂďůĞĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĂů
"-):(),-*%+4,#+%&@*2$(&(*+("$++,+2(*%*&%*&(7*/(&*
&$3%+* /(&* %+4,#+%=(* -* %* &%* )0-3 "#%&,!"&$.* 8%+%*
/(#(+',)%+* &%* :%&,/(A* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&5*
ƐŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƌĞĐŽƌĚĂƌĂƋƵşůĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂĚĞů
"%2-*ĂůŝĐŽ@*/(*%"$(+/-*"-)*(&*"$%&*&%*:%&,/(A*
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* ,)#(+)%",-)%&* /(4(* 2(+*
/(#(+',)%/%* 1),"%'()#(* "-)* 2$=(",.)* %&*
ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ;ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ
ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŝŵƉƌĞĐŝƐŽͿ LJ Ă ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ
ŝŵƉĞƌĂƟǀĂƐĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĨƌĂŶĐĠƐ5*
Ŷ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ //;ϯͿ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞďĞŶ
ƌĞŵŝƟƌ ůĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ Ă ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ͕ ƐĂůǀŽ ƋƵĞ
()* $)* "%2-* "-)"+(#-@* (&* "-):(),-* %+4,#+%&*
ƐĞĂ ͞ŶƵůŽ͕ ŝŶĞĮĐĂnj Ž ŝŶĂƉůŝĐĂďůĞ͘͟ ů ƚĞdžƚŽ
ĞŶ ŝŶŐůĠƐ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ //;ϯͿ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ ƐĞŹĂůĂ ƋƵĞ ůĂ ĞdžĐĞƉĐŝſŶ
"-)2,2#(* ()* ;$(* (&* %"$(+/-* /(* %+4,#+%=(* 2(%*
LŶƵůů͕ǀŽŝĚ͕ŝŶŽƉĞƌĂƟǀĞŽƌŝŶĐĂƉĂďůĞŽĨďĞŝŶŐ
+0,4#,=01N͘ůĂƌơĐƵůŽŶŽĞƐƚĂďůĞĐĞĞůƟƉŽ
/(*%)?&,2,2*;$(*/(4()*+(%&,A%+*&-2*=$("(2*8%+%*
(:%&$%+*2,*&-2*"-):(),-2*%+4,#+%&(2*2-)*)$&-2@*
ŝŶĞĮĐĂĐĞƐ Ž ŝŶĂƉůŝĐĂďůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƚĂŵƉŽĐŽ
ƐĞŹĂůĂ Ă ƋƵĠ ůĞLJ ĚĞďĞŶ ƌĞŵŝƟƌƐĞ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ
Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĚŝĐŚĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ͘ Ğ
ĂŚş ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ ũƵĞĐĞƐ ƚĞŶŐĂŶ ůĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ
%* %8&,"%+* &%* &(7* /(&* &$3%+* /(&* %+4,#+%=(@* ()*
ǀŝƌƚƵĚ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ s;ϭͿ;ĂͿ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ Ğů ĐƵĂů ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƌĞŵŝƚĞ
Ă ͞ůĂ ůĞLJ ĚĞů ƉĂşƐ ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂLJĂ ĚŝĐƚĂĚŽ ůĂ
2()#()",%N* Y%+4,#+%&Z ͘ ŝŵŽůŝƚƐĂ͕ ƉŽƌ ƐƵ

0$<(5SS

/(:0,67(/,6\.5g//SS

Convención de Nueva York, artículo II (3).

Ibíd artículo V(1)(a).

',02/,76$S

IbídSS

IbídSS
 /(:0,67(/,6\.5g//S
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ƉĂƌƚĞ͕ ƉƵŶƚƵĂůŝnjĂ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ THEMIS 61
Revista de Derecho
%/-8#%/%* ()* &-2* C2#%/-2* V),/-2* %* B%:-+* /(&*
ĂƌďŝƚƌĂũĞ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ͞ƌĠŐůĞ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞ͟*
ĂƉůŝĐĂĚĂƐ ĞŶ &ƌĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ƉƌĞǀĂůĞŶĐŝĂ
%* &%* :-&$)#%/* /(* &%2* 8%+#(2@* 8(+-* 2,('8+(*
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞů ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ
,)#(+)%",-)%&5* !/,",-)%&'()#(@* %$);$(* (&*
ĂƌơĐƵůŽ//;ϯͿĂďƌĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ Ăů ŶŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ
),)3$)%* &(7* %8&,"%4&(@* -#+%2* /,28-2,",-)(2@*
ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ //;ϮͿ͕ s;ϭͿ;ĂͿ LJ s;ϮͿ
;ĂͿ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ ƉŽĚƌşĂŶ
ĂĐĂďĂƌ ƉŽƌ ƐŽĐĂǀĂƌ ůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͘
Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ĞƐƚĂƐ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƉŽĚƌşĂŶ ŚĂĐĞƌ
;$(* &-2* ?+4,#+-2* -42(+:()* "-)* +,3,/(A* (&*
+(;$,2,#-*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*(2"+,#-@*-*;$(*
#-'()*()*"$()#%*&%*&(7*/(&*&$3%+*/(&*%+4,#+%=(*
-*&%*)0-3"#%&,!"&$.*%&*'-'()#-*/(*(:%&$%+*&%*
:%&,/(A*/(*&%*"&?$2$&%*%+4,#+%&@*-*;$(@*%&*(:%&$%+*
2,*2(*()"$()#+%)*%)#(*$)%*'%#(+,%*%+4,#+%4&(@*
%8&,;$()* &%* &(7* /(&* &$3%+* /(* (=("$",.)* /(&*
ůĂƵĚŽ͘ Ɛş͕ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ
zŽƌŬǀŝŶĐƵůĂĂůŽƐũƵĞĐĞƐLJĐŽƌƚĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕
7* )-* %* &-2* ?+4,#+-2@* &%* (=("$",.)* /(&* &%$/-*
%+4,#+%&* 8$(/(* :(+2(* %B("#%/%* 2,* &-2* ?+4,#+-2*
ĂƉůŝĐĂƌĂŶ ůĂ ƚŽƚĂů ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
ĂƌďŝƚƌĂůLJĂƌƌŝďĂƌĂŶĂƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĚŝƐƟŶƚĂƐƋƵĞ
ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƌŝǀĂƌşĂŶ ĚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĞƐƚƌŝĐƚĂĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶĚĞEƵĞǀĂzŽƌŬ5*
)0M, -)])(1+&'-#$, #%, &."%., '+,
3.;<=0=>3=?3.;<=0=>3=
!*/,B(+()",%*/(*&%*,)/(8()/()",%*/(&*"-):(),-*
%+4,#+%&@*;$(*<%*2,/-*%"(8#%/%*"-)*",(+#-*3+%/-*
/(* $),B-+',/%/@* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
Claudio Lava Cavassa
<%*/%/-*&$3%+*%*$)%*%'8&,%*3%'%*/(*()B-;$(2*
8-+* 8%+#(* /(* &-2* /,B(+()#(2* 2,2#('%2* &(3%&(2*
)%",-)%&(25* C2#-@* %* 2$* :(A@* (2* "-)2("$()",%*
ĚĞůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐŵĂŶĞƌĂƐĞŶƋƵĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐ
&(3%&(2* <%)* %2,3)%/-* "-'8(#()",%2* ()#+(*
?+4,#+-2*7*=$("(2*8%+%*+(2-&:(+*&%2*-4=(",-)(2*
ĂůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĂƌďŝƚƌĂů͕LJƌĞŇĞũĂĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ
&%* )("(2,/%/* /(* ()#()/(+* (2#%2* /,B(+()",%2*
ƉĂƌĂ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů ƚĞŵĂ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕
ĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞ ƉŽĚƌşĂ ƐŽƐƚĞŶĞƌƐĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ
ƐŽůŽ ƵŶĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ ĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞůůŽ
353
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 ĚĞƉĞŶĚĞƌĄ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ LJ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ
Revista de Derecho
2(%)* 8+,-+,A%/-2* 8-+* "%/%* 2,2#('%* &(3%&@* &-2*
ĐƵĂůĞƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄŶ ĞŶ ƷůƟŵĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ůĂ
ƌĞŐƵůĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂƋƵĞƐĞĂĚŽƉƚĞĞŶĐƵĂŶƚŽ
%*&%*,)/(8()/()",%*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*7*%&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* C)* (2#%* 2("",.)* 2(*
8-)/+?* K)B%2,2* ()* &%2* ?+(%2* '?2* +(&(:%)#(2*
/-)/(*$2$%&'()#(*2(*8+(2()#%)*/,:(+3()",%2*
()* &%* &(3,2&%",.)* "-'8%+%/%* ()* #-+)-* %&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05
'M, +B,7G<9D<,;<6,#$(%&@&'#&?#$(%&@&'#&
I%* B$()#(* /(* &%* ;$(* ('%)%* &%* "-'8(#()",%*
ĚĞůŽƐĄƌďŝƚƌŽƐƉĂƌĂĞŵŝƟƌƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐ
2-4+(* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%* (2* $)* ?+(%* /(*
ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ
8-2,",.)* 8+(/-',)%)#(* 8%+("(* 2(+* ;$(* (&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* 2(* B$)/%'()#%* ()*
(&*%"$(+/-*/(*&%2*8%+#(2@*%&3$)-2*"-)2,/(+%)*
ƋƵĞ ĞƐƚĂ ũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƌĄŐŝů ĚĂĚŽ ƋƵĞ ůĂ
"-'8(#()",%* /(* $)* #+,4$)%&* %+4,#+%&* 8%+%*
B%&&%+*2-4+(*&%*:%&,/(A*/(*$)*"-):(),-*%+4,#+%&*
ŶŽ ƉŽĚƌşĂ ƉƌŽǀĞŶŝƌ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů
,):?&,/-ϲϵ5* 0-+* -#+-* &%/-@* 2(* 2$3,(+(* #%'4,K)*
;$(* &%* B$()#(* /(&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
2(*()"$()#+%*()*&%*&(7*/(&*&$3%+*/(&*%+4,#+%=(*
LJ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ůĞLJ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĠŶ
%* "%+3-* /(&* +("-)-",',()#-* 7* (=("$",.)*
/(* &%2* /(",2,-)(2* %+4,#+%&(2* ()* '%#(+,%* /(*
"-'8(#()",%705*
CM, F8N<9D8, BS>8SEB;8, SB>B, 6B,
E9D<>J<9HEO9,RG;EHEB6
P#+-* %28("#-* /(* 8+-B$)/%* "-)#+-:(+2,%* (2*
(&* +(B(+()#(* %&* '-'()#-* -8-+#$)-* 8%+%* ;$(*
&-2* =$("(2* -* "-+#(2* )%",-)%&(2* ,)#(+:()3%)*
ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĂƌďŝƚƌĂů͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƵŶĂ
,)#(+:()",.)* =$/,",%&* #('8+%)%* ,)"+('()#%*
&%2* 8-2,4,&,/%/(2* 8%+%* &%* /,2+$8",.)* /(&*
8+-"(2-*%+4,#+%&@*(&*<("<-*/(*8-28-)(+*/,"<%*
,)#(+:()",.)* 8$(/(* 2$8-)(+* ;$(* %&3$)%*
/(* &%2* 8%+#(2* #(+',)(* :,K)/-2(* 2$=(#%* %*

9HUSRUHMHPSOR*$,//$5'\%$1,)$7(0,S

*$,//$5'\6$9$*(S
70
%251S
71
3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´SS
72
$)* %+4,#+%=(* ;$(* )-* B$(* 8%"#%/-715* I%* I(7*
DŽĚĞůŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƌĞƐƵĞůǀĂŶ
ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĂƌďŝƚƌĂů
͞ĐŽŵŽ ĐƵĞƐƟſŶ ƉƌĞǀŝĂ Ž ĞŶ ƵŶ ůĂƵĚŽ ƐŽďƌĞ
(&* B-)/-N72͘ ů ŽŶǀĞŶŝŽ //͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ
ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ăů ƌďŝƚƌĂũĞ ĚĞ ůĂƐ /ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕
#%'4,K)*2(>%&%*;$(*(&*#+,4$)%&*%+4,#+%&*8-/+?*
ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ
ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ Ž ĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ
"-)*2$*8+-)$)",%',()#-*2-4+(*(&*B-)/-73͘Ğ
ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ĞŶ WĞƌƷ͕ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϰϭ͘ϰ ĚĞů
ĞĐƌĞƚŽ >ĞŐŝƐůĂƟǀŽ ƋƵĞ ŶŽƌŵĂ Ğů ĂƌďŝƚƌĂũĞ
2(>%&%* ;$(* (&* #+,4$)%&* %+4,#+%&* /(",/,+?* (2#%2*
ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƉƌĞǀŝŽ Ž ũƵŶƚŽ ĐŽŶ
2$*8+-)$)",%',()#-*2-4+(*(&*B-)/-5
>Ă>ĞLJDŽĚĞůŽĂŹĂĚĞ͕ĞŶƐƵĂƌơĐƵůŽϯϰ͕ƋƵĞ
(2#(* 8+-)$)",%',()#-* %+4,#+%&* (2#?* 2$=(#-*
%* $)%* +(:,2,.)* #('8+%)%* 8-+* 8%+#(* /(* &%2*
%$#-+,/%/(2* =$/,",%&(2͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ
>ĞLJ DŽĚĞůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞǀĠ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ
/(* ;$(* 2(%)* &-2* =$("(2* 7* "-+#(2* )%",-)%&(2*
ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĞŶ ƌĞƐŽůǀĞƌ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ
"-'8(#()",%5* C)* &-2* C2#%/-2* V),/-2@* &%2*
ƉĂƌƚĞƐ ƟĞŶĞŶ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ
-4=(#%+* &%* "-'8(#()",%* /(* &-2* ?+4,#+-2* ()*
"$%&;$,(+* (#%8%* /(&* 8+-"(2-* %+4,#+%&@* 8%+%*
;$(* 2(%)* &%2* "-+#(2* &%2* ;$(* +(2$(&:%)* 2,* &%2*
ƉĂƌƚĞƐ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĂĐŽƌĚĂƌŽŶ ƐŽŵĞƚĞƌƐĞ
%&*%+4,#+%=(5*U%=-*(2#(*'-/(&-@*$)%*8%+#(*;$(*
)$)"%* '%),B(2#.* 2$* :-&$)#%/* /(* +("$++,+* %&*
%+4,#+%=(* )-* 2(* :(* B-+A%/%* %* 8+-2(3$,+* "-)*
(&* %+4,#+%=(775* Q-* -42#%)#(@* (2#(* (2;$('%*
ƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞŚĂLJĂůƵŐĂƌƉĂƌĂƚĄĐƟĐĂƐĚŝůĂƚŽƌŝĂƐ
()*"-)#+%*/(&*%+4,#+%=(5
ŽŶƚƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂůŽƋƵĞŽĐƵƌƌĞĞŶĞůĐĂƐŽĚĞ
C2#%/-2*V),/-2@*(&*2,2#('%*B+%)"K2*8-28-)(*&%*
,)#(+:()",.)*=$/,",%&*()*'%#(+,%*/(*"-'8(#()",%*
ŚĂƐƚĂůƵĞŐŽĚĞƋƵĞƐĞĞdžƉŝĚĂĞůůĂƵĚŽĂƌďŝƚƌĂů͘
ůĂƌơĐƵůŽϭϰϲϲĚĞůſĚŝŐŽĚĞWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ŝǀŝůĞƐ ĨƌĂŶĐĠƐ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ Ğů
ĞĨĞĐƚŽƉŽƐŝƟǀŽĚĞů"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"078@*
/H\0RGHOR$UWtFXOR
73
&RQYHQLR&,$',$UWtFXOR

'HFUHWR/HJLVODWLYRTXHQRUPDHODUELWUDMH$UWtFXOR

/H\0RGHOR$UWtFXOR

BORN. p. 880.
77
3$5.³$UELWUDO-XULVGLFWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV:KRGHFLGHVZKDW"´SS
78
&yGLJRGH3URFHGLPLHQWRV&LYLOHVIUDQFpV'HFUHWR/HJLVODWLYRGHOGH0D\RGHDUWtFXOR
354
 7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS

ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϭϰϱϴ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ
&-2*=$("(2*7*"-+#(2*/(4()*/("&,)%+*=$+,2/,"",.)*
ĞŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ă
%+4,#+%=(͘ƐƚĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ͕ƐŝŵŝůĂƌĂůĂĚĞů
ŽŶǀĞŶŝŽ ƵƌŽƉĞŽ ƐŽďƌĞ ƌďŝƚƌĂũĞ ŽŵĞƌĐŝĂů
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ϭϵϲϭ ;ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ƐĞ
ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ ͞ŽŶǀĞŶŝŽ ƵƌŽƉĞŽ͟Ϳ80@* +("-3(*
"%2,* %* 8&(),#$/* &%* ͞ƉƌŝŽƌŝƚLJ ƌƵůĞ͘͟ DŝŶŝŵŝnjĂ
ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞŵƉůĞĞŶ ƚĄĐƟĐĂƐ
ĚŝůĂƚŽƌŝĂƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂdžŝŵŝnjĂ ůĂ
ĞĐŽŶŽŵşĂĞŶĞůƵƐŽĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐũƵĚŝĐŝĂůĞƐ815*
L0%+%* (&* &(3,2&%/-+* B+%)"K2* 7* &-2* +(/%"#-+(2*
ĚĞů ŽŶǀĞŶŝŽ ƵƌŽƉĞŽ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ
?+4,#+-2* %2$'%)* "-'8(#()",%* (++.)(%'()#(*
()*%&3$)-2*"%2-2@*7*/(*;$(*/,"<%*/(",2,.)*2(%*
ƌĞǀŽĐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĐŽƌƚĞƐ ;͙Ϳ ƉĂƌĞкà ŵĞŶŽƐ
3+%:(*;$(*(&*+,(23-*/(*;$(*&%2*8%+#(2@*%"#$%)/-*
/(* '%&%* B(@* 8$(/%)* 8(+#$+4%+* (&* 8+-"(2-*
ĂƌďŝƚƌĂů ĐƵĞƐƟŽŶĂŶĚŽ ƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞůƚƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂů͙͟82.
Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶŐůĠƐ͕ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϯϬ
ĚĞ ůĂ ŶŐůŝƐŚ ƌďŝƚƌĂƟŽŶ Đƚϴϯ* +("-)-"(* (&*
ĞĨĞĐƚŽ ƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞů "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05*
!/,",-)%&'()#(@* 2.&-* $)%* 8(+2-)%* ;$(* )-*
ƉĂƌƟĐŝƉĂĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĂƌďŝƚƌĂůƟĞŶĞĞůĚĞƌĞĐŚŽ
/(* -4=(#%+* &%* =$+,2/,"",.)* %+4,#+%&* %)#(* &%2*
"-+#(2* ,)3&(2%2͘ >Ă ŶŐůŝƐŚ ƌďŝƚƌĂƟŽŶ Đƚ
#%'4,K)* 8+(:K* &%* 8-2,4,&,/%/* /(* 2-&,",#%+*
&%* ,)#(+:()",.)* =$/,",%&* +(28("#-* /(* %&31)*
L%28("#-* 8+(&,',)%+* /(* =$+,2/,"",.)N5* C)*
!&('%),%@* $)%* "-+#(* -* =$(A* 8$(/(* +(2-&:(+*
2-4+(* &%* "-'8(#()",%* /(* $)* #+,4$)%&* %+4,#+%&*
ĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞĠƐƚĞƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĂ͘>ƵĞŐŽĚĞƋƵĞ
Ğů ƚƌŝďƵŶĂů ĂƌďŝƚƌĂů ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĂ͕ ĠƐƚĞ ƟĞŶĞ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞdžĐůƵƐŝǀĂƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂ
"-'8(#()",%5*
(M, .A:<>JB9HEB, ;<, 6B:, ;<HE:E89<:, THEMIS 61
Revista de Derecho
B>AED>B6<:,<9,NBD<>EB,;<,H8NS<D<9HEB,
I-2*(B("#-2*;$(*&-2*=$("(2*7*"-+#(2*/(4()*/%+*
%* &%2* /(",2,-)(2* %+4,#+%&(2* ()* '%#(+,%* /(* 2$*
8+-8,%* "-'8(#()",%* (2* #%'4,K)* $)* %28("#-*
ƋƵĞ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƵŶ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚŝƐşŵŝů͘ Ŷ
ĞĨĞĐƚŽ͕͞ůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐůĞŐĂůĞƐĚŝĮĞƌĞŶĞŶĐƵĂŶƚŽ
%*2,*&%*/(",2,.)*/(*$)*?+4,#+-*2-4+(*2$*8+-8,%*
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞďĞƌşĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌ͕ Ž ĐƵĄŶĚŽ
ĚĞďĞƌşĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌ͕ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐ
=$/,",%&(2* 2-4+(* &%* '%#(+,%N875* 0-+* (=('8&-@*
ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĂůĞŵĄŶ ĂĚŵŝơĂ
()* (&* 8%2%/-* &%2* "&?$2$&%2* /(* ŬŽŵƉĞƚĞŶnjͲ
ŬŽŵƉĞƚĞŶnj͕ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ƐŽŶ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ
ƋƵŝĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ƉĂůĂďƌĂ
+(28("#-* %* &%* "-'8(#()",%* /(* &-2* ?+4,#+-25*
C)* "-)2("$()",%@* %* (B("#-2* /(* 8+-#(3(+* (&*
ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ƚƵƚĞůĂ ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂů ĞĨĞĐƟǀĂ͕ Ğů
ƐŝƐƚĞŵĂ ĂůĞŵĄŶ ŚĂ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ ƐĂĐƌŝĮĐĂƌ ůĂ
&,4(+#%/* "-)#+%"#$%&885* !* /,B(+()",%* /(&* "%2-*
%&('?)@* ()* &-2* C2#%/-2* V),/-2* &%2* 8%+#(2*
8$(/()* /(",/,+* /(* '$#$-* %"$(+/-* ;$(* &%*
"-'8(#()",%*/(*&-2*?+4,#+-2*2(%*/(#(+',)%/%*
ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ͕ ĂĚŽƉƚĂŶĚŽ ĂƐş ůĂ
:,(=%* +(3&%* /(&* ŬŽŵƉĞƚĞŶnjͲŬŽŵƉĞƚĞŶnj͘ Ğ
%"$(+/-* "-)* (&* +%A-)%',()#-* 8&%)#(%/-* ()*
(&* "%2-* &ŝƌƐƚ KƉƟŽŶƐ ŽĨ ŚŝĐĂŐŽ ǀ͘ DĂŶƵĞů
<ĂƉůĂŶĂŶĚD</ŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ3;ĞŶĂĚĞůĂŶƚĞƐĞ
&(* /()-',)%+?* L&ŝƌƐƚ KƉƟŽŶƐ͟Ϳ͕ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƌĂƟŽŶĞƉĞƌƐŽŶĂĞ/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*/(4()*
2(+* /(",/,/-2* 8-+* &%2* "-+#(2* )%",-)%&(2@* %*
'()-2* ;$(* &%2* 8%+#(2* <%7%)* %"-+/%/-* &-*
"-)#+%+,-* /(* '%)(+%* ,)/$4,#%4&(5* 0-+* (&*
"-)#+%+,-@* (&* "%2-* DŝƚƐƵďŝƐŚŝ DŽƚŽƌƐ ŽƌƉ͘
ǀ͘ ^ŽůĞƌ ŚƌLJƐůĞƌͲWůLJŵŽƵƚŚ ;ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ƐĞ
ůĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂƌĄ ͞DŝƚƐƵďŝƐŚŝ͟Ϳ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ƵŶĂ
Claudio Lava Cavassa


Ibíd$UWtFXOR
 %5(.28/$.,66/³7KH1HJDWLYH(IIHFWRI&RPSpWHQFH&RPSpWHQFH7KH9HUGLFWKDVWREH1HJDWLYH´(Q
$XVWUDOLDQ$UELWUDWLRQ<HDUERRN-XQLRGHUHFREUDGRHOGH-XQLRGHKWWSSDSHUVVVUQFRP
VROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG . sec. II.A.
80
&RQYHQLR(XURSHRVREUH$UELWUDMH&RPHUFLDO,QWHUQDFLRQDO*LQHEUDGH$EULOGH
81
3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´SS
82
*$,//$5'\6$9$*(S7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
83
English Arbitration Act. Artículo 30.

Ibíd. sec. 72.

Ibíd. sec. 32. Traducción libre del autor.

3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´S7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
87
3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´S7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
88
,EtGSS

,EtGSS

)LUVW2SWLRQVRI&KLFDJR,QFY0DQXHO.DSODQHWX[RUDQG0.,QYHVWPHQWV,QF86

3$5.³7KH$UELWUDELOLW\'LFWDLQ)LUVW2SWLRQVY.DSODQ:KDW6RUWRI.RPSHWHQ].RPSHWHQ]+DV&URVVHG
WKH$WODQWLF"´SS

0LWVXELVKL0RWRUV&RUSY6ROHU&KU\VOHU3O\PRXWK,QF86
355
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶƉƌŽͲĂƌďŝƚƌĂũĞĞŶĂƋƵĞůůŽƐĐĂƐŽƐĞŶ
Revista de Derecho
ƋƵĞĚĞďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐĞůŽƐĂůĐĂŶĐĞƐŽďũĞƟǀŽƐ
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&5* C)* "$%&;$,(+* "%2-@* &%*
:-&$)#%/*/(*&%2*8%+#(2*=$(3%*$)*+-&*/(",2,:-*%&*
'-'()#-*/(*/(#(+',)%+*&%*"-'8(#()",%*/(*&-2*
?+4,#+-25
0-+* 2$* 8%+#(@* &%2* /(",2,-)(2* %+4,#+%&(2* 2(31)*
&%2*"$%&(2*&-2*?+4,#+-2*"%+("()*/(*"-'8(#()",%*
ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶŽƚƌĂĄƌĞĂŶŽƌĞƐƵĞůƚĂ͘ůƉƌŽďůĞŵĂ
ĂƋƵş ĞƐ Ɛŝ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ
,'8$3)%+* (&* &%$/-5* I%2* &(3,2&%",-)(2* 2$,A%@*
,)3&(2%* 7* B+%)"(2% Ɛş ƉƌĞǀĠŶ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ
/(* 8&%)#(%+* ,'8$3)%",-)(2* "-)#+%* &-2* &%$/-2*
;$(* /("&%+()* &%* B%&#%* /(* "-'8(#()",%* /(* &-2*
ĄƌďŝƚƌŽƐ͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϭϲ;ϯͿĚĞůĂ>ĞLJ
DŽĚĞůŽ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ
/(*,'8$3)%+*%;$(&&%2*/(",2,-)(2*()*&%2*;$(*&-2*
?+4,#+-2*%"(8#()*"-'8(#()",%5
-M, ů ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ
ĂƉůŝĐĂƌůĂƐĐŽƌƚĞƐLJũƵĞĐĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
KƚƌĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ǀŝĞŶĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ
(2#?)/%+(2* ;$(* /(4()* %8&,"%+* &-2* =$("(2* %&*
'-'()#-*/(*(:%&$%+*&%*:%&,/(A*/(*&-2*"-):(),-2*
ĂƌďŝƚƌĂůĞƐĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĐŽŶĞůĂƌơĐƵůŽ//;ϯͿ
ĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶĚĞEƵĞǀĂzŽƌŬ͘EƵĞǀĂŵĞŶƚĞ
)-2*()"-)#+%'-2*()*$)*?+(%*/-)/(*()#+%)*()*
ĐŽŶŇŝĐƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJǀĂůŽƌĞƐƐĞŐƷŶ
Ğů ŵŽĚĞůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚŽƉƚĞ͘ zĂ ƐĞ ŚĂ ĞdžƉůŝĐĂĚŽ
%)#(+,-+'()#(* ;$(* (&* 2,2#('%* B+%)"K2* <%*
%/-8#%/-* ()* 4$()%* '(/,/%* &%* ͞ƉƌŝŽƌŝƚLJ ƌƵůĞ͟*
%*B%:-+*/(*&-2*?+4,#+-2H*"-)2("$()#('()#(@*&%2*
"-+#(2* 8$(/()* 8+-)$)",%+2(* 2-4+(* &%* :%&,/(A*
/(* $)* "-):(),-* %+4,#+%&* 2-&-* '(/,%)#(* $)%*

DIMOLITSA. p. 230.

+(:,2,.)* +,(=!3 4!"(0* 7* 1),"%'()#(* ()* &%*
ŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞŶŽƐĞŚĂLJĂĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽƚŽĚĂǀşĂ
ĞůƚƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂů͕ĞƐƚŽĞƐ͕ůĂƐĐŽƌƚĞƐƌĞŵŝƟƌĄŶ
2,('8+(*&%*/,28$#%*%&*%+4,#+%=(*%*'()-2*;$(*(&*
"-):(),-* %+4,#+%&* 2(%* (:,/()#('()#(* ,):?&,/-*
Ž ŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ
+,(=!34!"(0ĞŶƟĞŶĚĞŶƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞůĂƐƉĞĐƚŽ
ĐĞŶƚƌĂů ĚĞů ĞĨĞĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ĚĞů "#=+0&0%"0@
"#=+0&0%"05* C)* (&* 2,2#('%* &(3%&* 2$,A-* 8-+*
(=('8&-@* &%2* "-+#(2* /(4()* &&(:%+* %* "%4-* $)*
%)?&,2,2*+,(=!34!"(0*"$%)/-*(&*&$3%+*/(&*%+4,#+%=(*
ĞƐƚĄĚĞŶƚƌŽĚĞ^ƵŝnjĂ1005*
Q-*-42#%)#(@*/(*%"$(+/-*"-)*%&3$)-2*%$#-+(2@*
ƐĞũƵƐƟĮĐĂƵŶĂƌĞǀŝƐŝſŶĐŽŵƉůĞƚĂƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞ
&-2* =$("(2* ()* %;$(&&%2* 2,#$%",-)(2* ()* &%2* ;$(*
ƐĞ ĚŝƐĐƵƚĞ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͕
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ
3+$8-2*/(*('8+(2%2*-*/(*"(2,.)*/(&*"-):(),-*
%+4,#+%&1015*I%*+(:,2,.)*"-'8&(#%*(2#?*-+,()#%/%*
%*8+-#(3(+*&%*#%+(%*=$+,2/,"",-)%&*/(*&%2*"-+#(2*
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ƚƵƚĞůĂ
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂů ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ
/(* -#+%* 8%+#(* ;$(* ,)#()#%* "-'()A%+* $)*
%+4,#+%=(*2-4+(*&%*4%2(*/(*$)%*"&?$2$&%*%+4,#+%&*
ŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ Ž ŝŶǀĄůŝĚĂ͘ >ŽƐ ũƵĞĐĞƐ LJ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ
&-2* C2#%/-2* V),/-2* /(* !'K+,"%* 8$(/()* &&(:%+*
Ă ĐĂďŽ ƵŶ ĞdžĂŵĞŶ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ Ğů
8+-"(/,',()#-* %+4,#+%&* 2(* <$4,(+%* ,),",%/-1025*
C)* (&* 2,2#('%* %&('?)@* 2,* $)%* 8%+#(* 8&%)#(%*
$)%* /('%)/%* %)#(* $)%* "-+#(* )%",-)%&* 7* (&*
ĚĞŵĂŶĚĂĚŽƐĞĚĞĮĞŶĚĞĂůĞŐĂŶĚŽůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ
/(*$)*"-):(),-*%+4,#+%&@*&%*"-+#(*8$(/(*&&(:%+*
Ă ĐĂďŽ ƵŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĞdžŚĂƵƐƟǀŽ LJ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ
ůĂ ǀĂůŝĚĞnj ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů͕ LJ ŶŽ ƟĞŶĞ ůĂ
-4&,3%",.)* /(* /(#()(+* (&* 8+-"(2-* =$/,",%&1035*
/H\GH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR$UWtFXORE

(QJOLVK$UELWUDWLRQ$FW$UWtFXOR

&yGLJRGH3URFHGLPLHQWRV&LYLOHVIUDQFpV$UWtFXOR

DIMOLITSA. p. 232.
 /H\0RGHORDUWtFXOR

*$,//$5'\6$9$*(S

GAILLARD, E. “The urgency of not revising the New York Convention”. En: ICCA &RQJUHVV VHULHV
Years of the New York Convention: ICCA International Arbitration Conference. AJ Van den Berg (ed.) Kluwer
/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DS
100
921 6(*(66(5 * ³3RVVLEOH UHLQIRUFHPHQW RI WKH QHJDWLYH HIIHFW RI WKH ³FRPSHWHQFHFRPSHWHQFH´
SULQFLSOHLQ6ZLVVOHJLVODWLRQ´(Q.OXZHU$UELWUDWLRQ)HEUHURGH5HFREUDGRHOGH)HEUHURGH
KWWSNOXZHUDUELWUDWLRQEORJFRPEORJSRVVLEOHUHLQIRUFHPHQWRIWKHQHJDWLYHHIIHFW
RIWKHHFFRPSHWHQFHFRPSHWHQFHHGSULQFLSOHLQVZLVVOHJLVODWLRQ"XWPB
VRXUFH IHHGEXUQHU XWPBPHGLXP IHHG XWPBFDPSDLJQ )HHG$.OXZHU$UELWUDWLRQ%ORJ([FHUSW.OX
ZHU$UELWUDWLRQ%ORJ/DWHVW([FHUSWV.
101
BREKOULAKIS. sec. III.B.
102
PARK. “The Arbitrators’ Jurisdiction to determine Jurisdiction”. p. 11.
103
Zivilprozessordnung. Artículo 1032(1).
BREKOULAKIS. sec. II.C.
356

>Ă >ĞLJ DŽĚĞůŽ ŶŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ
ƵŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ ƌĞǀŝƐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ͕
%&3$)-2* /(* &-2* 2,2#('%2* &(3%&(2* ;$(* <%)*
ĂĚŽƉƚĂĚŽůĂ>ĞLJDŽĚĞůŽƉĞƌŵŝƚĞŶƵŶĞdžĂŵĞŶ
ũƵĚŝĐŝĂůĞdžŚĂƵƐƟǀŽLJĐŽŵƉůĞƚŽĚĞůĂŝŶǀĂůŝĚĞnj͕
ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ Ž ŝůĞŐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
%+4,#+%&@* 8(+-* 2-&-* $)%* +(:,2,.)* +,(=!3 4!"(0*
/(&* -4=(#-* /(&* "-):(),-5* 0-+* (&* "-)#+%+,-@*
ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ŚĂ ĂĚŵŝƟĚŽ
%8%+()#('()#(*$)*(2#?)/%+*+,(=!34!"(0*8%+%*
&%* +(:,2,.)* /(* &%2* -4=(",-)(2* 4%2%/%2* #%)#-*
()*&%*:%&,/(A*"-'-*()*(&*-4=(#-*/(&*"-):(),-*
%+4,#+%&5
#M, DĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƉĂƌĂ
><:IGB>;B>, <6, S>8H<:8, B>AED>B6, H89D>B,
N<;E;B:, HBGD<6B><:, ;EHDB;B:, S8>, 6B:,
BGD8>E;B;<:,RG;EHEB6<:,
Ɛ ƉƌĄĐƟĐĂ ĐŽŵƷŶ ƉĂƌĂ ƵŶ ůŝƟŐĂŶƚĞ
+("%&",#+%)#(* "%$2%+* /,2+$8",.)* ()* &-2*
8+-"(/,',()#-2* %+4,#+%&(2EJD@* 7%* 2(%*
"-'()A%)/-* $)* 8+-"(2-* =$/,",%&* 8%+%&(&-* -*
ŝŶĐůƵƐŽ ďƵƐĐĂŶĚŽ ůĂ ĞdžƉĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ
"%$#(&%+(2*8-+*8%+#(*/(*&%2*"-+#(2*)%",-)%&(25*
Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ ĂĚƋƵŝĞƌĞ ŐƌĂŶ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ
Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ĞdžƉĞĚŝƌ ͞ĂŶƟͲ
ƐƵŝƚ ŝŶũƵŶĐƟŽŶƐN@* (2#-* (2@* '(/,/%2* 8%+%*
+(23$%+/%+* (&* 8+-"(2-* %+4,#+%&* ()* "-)#+%* /(*
ůĂƐ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ ŽďƐƚƌƵĐƟǀĂƐ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚŽ͕
ƐĞ ŚĂŶ ƉůĂŶƚĞĂĚŽ ĐƌşƟĐĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ
;$(* &%2* '(/,/%2* "%$#(&%+(2* /(* "$%&;$,(+*
)%#$+%&(A%* (2#?)* +(2(+:%/%2* 8%+%* &-2* =$("(2*
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ž ƋƵĞ ĞůůĂƐ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ
"-)* &%* 8+-8,%* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* /(*
ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ 'ĂŝůůĂƌĚ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ
&%2*LĂŶƟͲƐƵŝƚŝŶũƵŶĐƟŽŶƐN*(2#?)*/()#+-*/(*&%2*
B%"$&#%/(2* /(* &-2* #+,4$)%&(2* %+4,#+%&(2* /%/-*
;$(* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* ,'8&,"%* &%*
"-'8(#()",%* /(* &-2* ?+4,#+-2* 8%+%* -+/()%+* (&*
"$'8&,',()#-* /(* &-2* "-):(),-2* %+4,#+%&(2ϭϬϲ@*
ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƟĞŶĞŶ

%251SS

+2/7=0$11+0³+RZWRSUHYHQWGHOD\DQGGLVUXSWLRQRIDUELWUDWLRQ/HVVRQVRIWKH,&&$6WRFNKROP
&RQJUHVV´(Q,&&$&RQJUHVVVHULHV1ƒ3UHYHQWLQJ'HOD\DQG'LVUXSWLRQRI$UELWUDWLRQ(IIHFWLYH3URFHHGLQJV
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
&%2* B%"$&#%/(2* )("(2%+,%2* 8%+%* %/-8#%+* &%2* THEMIS 61
Revista de Derecho
'(/,/%2*;$(*2(*+(;$,(+%)*L%*(B("#-2*/(*(:,#%+*
;$(*2(*%3+%:(*&%*/,28$#%*-*%*(B("#-2*/(*8+-#(3(+*
ůĂ ĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ůĂƵĚŽ͟ϭϬϳ5* C2#(* #('%@* 2,)*
('4%+3-@*8(+'%)("(*%4,(+#-*%*/(4%#(5
0M, .!.$)().%#$, 1, .Ca#().%#$, ', +',
KDWdE/>K^Z/dZK^
V)-* /(* &-2* ?'4,#-2* /-)/(* 2(* 8+(2()#%)*
'?2* /,:(+3()",%2* 2(* +(&%",-)%* "-)* &-2*
ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ůşŵŝƚĞƐ ĐŽŶ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ
&%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7*
(&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* P#+%* '%)(+%*
ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ĞƐƚĂ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ ĞƐ ƌĞǀŝƐĂƌ
7* ()#()/(+* "$?&(2* 2-)* &%2* -8-2,",-)(2* $*
-4=(",-)(2*;$(*B+("$()#('()#(*2(*8&%)#(%)*%*
&%*"-'8(#()",%*/(*&-2*?+4,#+-25*C)*(2()",%@*/-2*
ƐŽŶůĂƐĐĂƚĞŐŽƌşĂƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐĚĞŽďũĞĐŝŽŶĞƐ
"-)#+%* &%* "-'8(#()",%* /(* &-2* ?+4,#+-25* V)%*
ĚĞ ĞůůĂƐ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂ ĐŽŶ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ǀĂůŝĚĞnj
7* &(3%&,/%/* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&@* ',()#+%2*
;$(* &%* -#+%* 2(* +(&%",-)%* "-)* (&* -4=(#-* /(&*
"-):(),-ϭϬϴ5* 0-+* -#+-* &%/-@* &%2* -4=(",-)(2* %*
&%*"-'8(#()",%*4%2%/%2*()*)-+'%2*/(*-+/()*
ƉƷďůŝĐŽ ƐĞ ĐůĂƐŝĮĐĂŶ ĂůŐƵŶĂƐ ǀĞĐĞƐ ďĂũŽ ƵŶĂ
ĐĂƚĞŐŽƌşĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
'M, KƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƌĞůĂƟǀĂƐĂůĂŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕
ŝŶĞĮĐĂĐŝĂ Ž ŝŶǀĂůŝĚĞnj ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ
B>AED>B6,
ŽŵŽLJĂƐĞŚĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶ
ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ ůĂ ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶ
/(* :%&,/(A* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* (2#?* 2$=(#%*
Ă ůĂ ĞdžĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ƐĞĂ
͞ŶƵůŽ͕ ŝŶĞĮĐĂnj Ž ŝŶĂƉůŝĐĂďůĞ͟EJF͘ džĐĞƉĐŝŽŶĞƐ
Claudio Lava Cavassa
ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ s;ϭͿ
ĚĞůŽŶǀĞŶŝŽƵƌŽƉĞŽEEJLJĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϴ;ϮͿ
ĚĞůĂ>ĞLJDŽĚĞůŽEEE͘ŶĞůƌďŝƚƌĂũĞŽŵĞƌĐŝĂů
LQ&RQVWUXFWLRQFDVHV$-9DQGHQ%HUJHG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DSS

*$,//$5'(³$QWLVXLW,QMXQFWLRQV,VVXHGE\$UELWUDWRUV´(Q,&&$ Congress series 13 International Arbitration
%DFNWR%DVLFV"$-9DQGHQ%HUJHG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO/D+D\DSS
107
IbídS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
Ver también TT Landau, “Arbitral Lifelines’: The Protection of Jurisdiction by arbitrators”. En: ICCA Congress
VHULHV1ƒ,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ%DFNWR%DVLFV"$-9DQGHQ%HUJHG.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO
/D+D\DSS
108
%251SS

Convención de Nueva York. artículo II(3).
110
Convenio Europeo. Artículo V(1).
111
Ley Modelo. Artículo 8(2).
357
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞdžŝƐƚĞ ĐŝĞƌƚŽ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ĞŶ Ğů
Revista de Derecho
ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ƌĞĐŽŐŝĚĂƐ
ĞŶ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ ŝŶĐůƵLJĞŶ͕
()#+(* -#+%2@* %;$(&&%2* 2,#$%",-)(2* ()* &%2* ;$(*
(&* "-):(),-* %+4,#+%&* )-* <%* 2,/-* :?&,/%'()#(*
"(&(4+%/-* 8-+* &%2* 8%+#(2@* "-'-* 8-+* (=('8&-*
()* %;$(&&-2* "%2-2* ()* ;$(* '(/,%* ()3%>-*
-* (++-+@* -* #%'4,K)* %;$(&&-2* "-):(),-2* -*
"&?$2$&%2* :?&,/%'()#(* "(&(4+%/-2* 8(+-* ;$(*
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĚĞũĂŶ ĚĞ ƐƵƌƟƌ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ
ďƵƐĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͘ ƵŶƋƵĞ Ğů ƚĞdžƚŽ
ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ ŶŽ ƌĞĐŽŐĞ
ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŝŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů
ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů͕ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĞ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ
2$8$(2#-2* 2(* ()"$()#+%)* #%'4,K)* ,)"&$,/-2*
ĞŶƚƌĞůĂƐĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͘
0%+%* $)* '(=-+* ()#()/,',()#-* /(* &%2*
ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ
ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ƚĞdžƚŽ ĞŶ ŝŶŐůĠƐ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ
ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĐƵĂů͕ ůĂ ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶ
ĚĞ ǀĂůŝĚĞnj ĞƐƚĄ ƐƵũĞƚĂ Ă ůĂ ĞdžĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ
(&* "-):(),-* 2(%* LŶƵůů͕ ǀŽŝĚ͕ ŝŶŽƉĞƌĂƟǀĞ Žƌ
(%"!+!')03#43'0(%23+0,4#,=01N5*I%*+(:,2,.)*/(*
&%*/-"#+,)%*7*(&*(2#$/,-*/(*"%2-2*()*(&*!+4,#+%=(*
ŽŵĞƌĐŝĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŶŽƐƉĞƌŵŝƚĞŶĚĂƌŶŽƐ
"$()#%*;$(*4%=-*&-2*#K+',)-2*LŝŶŽƉĞƌĂƟǀĞN3(*
L(%"!+!')03 #43 '0(%23 +0,4#,=01N* 2(* ,)"&$7()*
%;$(&&-2*"-):(),-2*%+4,#+%&(2*;$(*)-*8$(/()*
2(+*(=("$#%/-2@*8-+*(=('8&-@*8-+;$(*(&*?+4,#+-*
2(* +(<12%* %* %"#$%+* "-'-* #%&* -* 8-+;$(* &%2*
/,28-2,",-)(2* 8+-"(/,'()#%&(2* /(&* %"$(+/-*
/(*%+4,#+%=(*2-)*%'4,3$%2*-*"-)#+%/,"#-+,%2EEG5
I%*,)/(8()/()",%*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*=$(3%*
ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐƵĞƐƟŽŶĂ ůĂ
:%&,/(A*/(&*"-):(),-*%+4,#+%&*2-4+(*&%*4%2(*/(*
:,",-2* /(&* "-)#+%#-* 8+,)",8%&ϭϭϯ5* 0-+* (=('8&-@*
()* :,+#$/* /(* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
ĂƌďŝƚƌĂů͕ ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ Ž ĚĞĨĞŶƐĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ
()* &%* ,):%&,/(A* /(&* "-)#+%#-* 2$47%"()#(*
8-+* B+%$/(* )-* 2$8-)()* )("(2%+,%'()#(* &%*
,):%&,/(A* /(* &%* "&?$2$&%* %+4,#+%&5* C2#(* "+,#(+,-*
+(2$&#%* /(* %8&,"%",.)* "%2,* ,):%+,%4&('()#(*
112
%251SS
112
%251SS
113
%251SS

,EtGSS

0$<(5S7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU

3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´S
117
0$<(5S
118
3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´S

3UHPLXP1DIWD3iUUDIR
120
WARE. sec. IIA.
358
%* &-2* "%2-2* /(* "-)#+%#-2* "(&(4+%/-2* 2-4+(*
ůĂ ďĂƐĞ ĚĞů ĞƌƌŽƌ ;ĐŽŵŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ĞŶ ůĂ
ƉƌĄĐƟĐĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂůĚĞůĞŵĂŶŝĂ͕ƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐ LJ ^ƵŝnjĂͿ Ž Ă ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ
ĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐ Ă ůĂ ůĞLJ ;ĐŽŵŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ĞŶ ůĂ
ƉƌĄĐƟĐĂ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂů ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ
Ğ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂͿ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ
/(&* "-):(),-* %+4,#+%&* )-* ()#+%* ()* =$(3-*
ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂůĞŐĂ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶǀĞŶŝŽƐ
%+4,#+%&(2* %2,'K#+,"-2* -* $),&%#(+%&(2@* 7%*
;$(* ()* (2#-2* "%2-2* 2(* %#%"%* /,+("#%'()#(*
ĂůŐƷŶ ĚĞĨĞĐƚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů ĞŶ Ɛş
',2'-5* !* 8+-8.2,#-@* (2* ,)#(+(2%)#(* /(2#%"%+*
ƋƵĞ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ LJ &ƌĂŶĐŝĂ
ŶŽ ƐĞ ĞdžŝŐĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ĂƌďŝƚƌĂů ƐĞĂ
ƐŝŵĠƚƌŝĐŽ Ž ƌĞĐşƉƌŽĐŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ
!&('%),%* 2(* "-)2,/(+%* ,):?&,/-* %&* "-):(),-*
%2,'K#+,"-͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ DĂLJĞƌ͕ ͞Ğů
(2"()%+,-* /-)/(* '?2* "&%+%'()#(* &%* "&?$2$&%*
ĂƌďŝƚƌĂůŶŽƐĞƌşĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͕LJĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ
ƐĞƌşĂ ŝŶǀĄůŝĚĂ͕ ĞƐ ĂƋƵĞů ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĨĂůƚĂ Ğů
ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĂĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐ͟*(2#-**
ĞƐ͕ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĨĂůƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞ ƵŶĂ
/(* &%2* 8%+#(2͘ ů ŵŝƐŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ƐĞƌşĂ ĚĞ
%8&,"%",.)* ()* %;$(&&-2* "%2-2* /(* %$2()",%* /(*
B%"$&#%/(2* /(* +(8+(2()#%",.)117 Ž ĚĞ ĮƌŵĂƐ
)-*%$#-+,A%/%21185*C)*(2#%2*2,#$%",-)(2*(&*:,",-*
%B("#%*"%2,*,):%+,%4&('()#(*#%)#-*%*&%*"&?$2$&%*
%+4,#+%&* "-'-* %&* "-)#+%#-* 2$47%"()#(5* 0-+*
2$* 8%+#(@* &%* =$+,28+$/()",%* '%+"%/%* 8-+* &-2*
=$("(2*/(*&-2*C2#%/-2*V),/-2*()*&-2*"%2-2*M(,.&3
KƉƟŽŶƐ* 7* ,ŽǁƐĂŵ ǀ͘ ĞĂŶ tŝƩĞƌ ZĞLJŶŽůĚƐ͕
/ŶĐ͘*<%*(2#%4&(",/-*;$(*&%*L.0+!,!'()(&*N*)-*(2*
%8&,"%4&(*%*&%2*/(B()2%2*4%2%/%2*()*&%*,):%&,/(A*
/(&* "-)#+%#-* 8-+* B%&#%* /(* '%),B(2#%",.)* /(*
:-&$)#%/* /(&* %3()#(@* %28("#-* ;$(* /(4(* 2(+*
/(",/,/-*8-+*(&*.+3%)-*=$/,",%&EGJ5*
C&*"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*(2#?*/,+("#%'()#(*
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ Ă ůĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ Ž ĚĞĨĞŶƐĂƐ
4%2%/%2* ()* &-2* /(B("#-2* /(* &%* "&?$2$&%*
ĂƌďŝƚƌĂů ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂ͘ >Ă ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ
"-'8(#()",%2* )("(2%+,%2* 8%+%* +(2-&:(+* (2#(*
ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ

;$(* #()3%* "%/%* 2,2#('%* &(3%&* ()* +(&%",.)*
%&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* 0-+* (=('8&-@*
B+()#(* %* %&(3%",-)(2* /(* ;$(* (&* "-):(),-*
%+4,#+%&*B$(*"(&(4+%/-*8-+*'(/,-*/(*:,-&()",%*
Ž ŝŶƟŵŝĚĂĐŝſŶ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ŚĂŶ
ŽƉƚĂĚŽƉŽƌƌĞŵŝƟƌůĂĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂĂůĂƌďŝƚƌĂũĞ͘
>ŽŵŝƐŵŽŚĂŽĐƵƌƌŝĚŽĨƌĞŶƚĞĂĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐŽ
/(B()2%2*4%2%/%2*()*&%*+()$)",%*%&*%+4,#+%=(5*
0-+*&-*/('?2@*(&*-4=(#-*8+(",2-*7*&-2*%&"%)"(2*
/(* (2#%2* +()$)",%2* <%)* +(2$&#%/-* 2(+* $)*
ĂƐƉĞĐƚŽ ĞdžƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂů͕
,)"&$2-* ()#+(* &-2* 2,2#('%2* &(3%&(2* ;$(* <%)*
ĂĚŽƉƚĂĚŽ ůĂ >ĞLJ DŽĚĞůŽ͘ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ͕
)-* <%7* "-)2()2-* %"(+"%* /(* 2,* &-2* =$("(2*
-* &-2* 8+-8,-2* ?+4,#+-2* /(4()* +(2-&:(+* &%2*
%&(3%",-)(2*/(*;$(*&%*(=("$",.)*/(&*"-):(),-*
%+4,#+%&* <(* /(:(),/-* ()* ,'8-2,4&(1215* 0%+%*
%&3$)-2*%$#-+(2@*"$%)/-*$)*"-):(),-*%+4,#+%&*
ĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽ ŝŵƉŝĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĂ Ğů
#+,4$)%&* %+4,#+%&@* +(2$&#%* )("(2%+,-* +("$++,+*
Ă ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ >Ă >ĞLJ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů WƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ^ƵŝnjĂEGG* +("-)-"(*
$)%*2,#$%",.)*2,',&%+*"$%)/-*&%*,'8-2,4,&,/%/*
ĚĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌĞůƚƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂůĞƐĂƚƌŝďƵŝďůĞ
ĂůĚĞŵĂŶĚĂĚŽ͘>ĂƐĐŽƌƚĞƐĚĞ&ƌĂŶĐŝĂLJƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐƟĞŶĞŶůĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞ
%'4%2* 8%+#(2* <%)* +()$)",%/-* %&* "-):(),-*
%+4,#+%&1235**
CM, .AR<HE89<:, H89D>B, <6, 8AR<D8, ;<6,
H89J<9E8,B>AED>B6
ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ŝŶĐůƵŝƌ
%;$(&&%2* "-)#+-:(+2,%2* +(B(+,/%2* %* &%*
ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ĚŝƐƉƵƚĂ͕ ůĂƐ
%#+,4$",-)(2* 8+-"(/,'()#%&(2* -#-+3%/%2*
%&* #+,4$)%&* 7* %2,',2'-* &%* /(#(+',)%",.)*
ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂ ƐŽŵĞƟĚĂ Ăů ĂƌďŝƚƌĂũĞ͘
>Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ĚŝƐƉƵƚĂ
ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĚŝİĐŝů
()*%;$(&&-2*"%2-2*()*;$(*2(*4$2"%*2-'(#(+*%*
%+4,#+%=(*%*8%+#(2*)-*2,3)%#%+,%2*/(&*"-):(),-*
-* ()* "%2-2* /(* 3+$8-2* /(* ('8+(2%25* I%2*
%#+,4$",-)(2* 8+-"(/,'()#%&(2* /(&* #+,4$)%&*
ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵŶ ĄƌĞĂ ĨĠƌƟů ƉĂƌĂ ĐƵĞƐƟŽŶĂƌ
121
%251SS
122
Ley de Derecho Internacional Privado. Artículo 7.
123
*$,//$5'\6$9$*(S

3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´SS

%251SS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU

%$5&(/ÏS
127
3$5.³7KH$UELWUDWRUV¶-XULVGLFWLRQWRGHWHUPLQH-XULVGLFWLRQ´S
POUDRET, JF; BESSON, S; BERTI, S; y, A. PONTI. Comparative Law of International Arbitration. Segunda
HGLFLyQ6ZHHW 0D[ZHOO/RQGUHVSS
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
2$* "-'8(#()",%* "$%)/-* (&* #+,4$)%&* <%* 2,/-* THEMIS 61
Revista de Derecho
ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ŝŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ Ž ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ
"$%)/-*,)#()#%*"-)2-&,/%+*/-2*-*'?2*8+-"(2-2*
%+4,#+%&(25* 0-+* &-* /('?2@* &%* /(#(+',)%",.)*
/(* &%* "-)#+-:(+2,%* $2$%&'()#(* +(;$,(+(* $)%*
ƉƌŽĨƵŶĚĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ
&%2* 8%+#(25* !&* +(28("#-@* U-+)* +(2%&#%* ;$(*
Ğů ĂƌơĐƵůŽ //;ϯͿ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ EƵĞǀĂ
zŽƌŬ ŶŽ ŝŶĐůƵLJĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ
;$(* &%* /,28$#%* (2#?* B$(+%* /(&* ?'4,#-* /(&*
"-):(),-* %+4,#+%&@* "-'-* $)-* /(* &-2* "%2-2*
ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ũƵĞĐĞƐ
/(4()*%2$',+*"-'8(#()",%5*C)*"-)2("$()",%@*
()*(2#-2*"%2-2@*&-2*=$("(2*7*#+,4$)%&(2*/(4()*
ƌĞŵŝƟƌ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĚŝƐƉƵƚĂ Ăů
ĂƌďŝƚƌĂũĞ͕ĨŽƌƚĂůĞĐŝĠŶĚŽƐĞĂƐşůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞů
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* Q-* <%7* "-)2()2-*
()*(2#(*8$)#-@*&-*"$%&*"-)#+,4$7(*%*&%*%$2()",%*
/(*$),B-+',/%/*()*(2#(*#(++()-5*Q-*-42#%)#(@*
ƌĂnjŽŶĞƐĚĞƉŽůşƟĐĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂƉƵĞĚĞŶũƵƐƟĮĐĂƌ
;$(* L&%2* "-+#(2* )%",-)%&(2* ()B+()#%)/-*
-4=(",-)(2*=$+,2/,"",-)%&(2*4%2%/%2*2-&%'()#(*
()* (&* -4=(#-* /(* $)* "-):(),-* %+4,#+%&* ;$(* 2(*
ĂĚŵŝƚĞ ĐŽŵŽ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ LJ ǀĄůŝĚŽ͕ ĚĞďĞƌşĂŶ
ƌĞŵŝƟƌ Ă ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ă ĂƌďŝƚƌĂũĞ ƉĂƌĂ ƵŶĂ
8+,'(+%* /(#(+',)%",.)* /(&* -4=(#-* /(&*
"-):(),-*%+4,#+%&NEGD5
(M, #[H<SHE89<:, 8, ;<7<9:B:, JE9HG6B;B:, B,
>B@89<:,;<,8>;<9,STA6EH8
>Ă ƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂ ͞ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ͟ ŚĂĐĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂĂƋƵĞůůĂƐŶŽƌŵĂƐŝŵƉĞƌĂƟǀĂƐƋƵĞ
ƉƌŽŚşďĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƐŽŵĞƚĂŶ Ă ĂƌďŝƚƌĂũĞ
/(#(+',)%/%2* '%#(+,%2ϭϮϲ5* C)* "-)2("$()",%@*
(&* /()-',)%/-* -+/()* 814&,"-* %* :("(2* &,',#%*
&%*"%8%",/%/*/(*&-2*?+4,#+-2@*7*()*#%&*'(/,/%* Claudio Lava Cavassa
(&* -+/()* 814&,"-* 2(* +(&%",-)%* "-)* &%* ,/(%* /(*
%+4,#+%4,&,/%/ϭϮϳ5*C2*)("(2%+,-*2(+*"$,/%/-2-2*
"-)* (&* #K+',)-* L%+4,#+%4,&,/%/N@* ;$(* <%"(*
+(B(+()",%* %* 2,* /(#(+',)%/%2* '%#(+,%2* "%()*
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĞdžĐůƵƐŝǀĂ ĚĞ ůĂƐ
"-+#(2* )%",-)%&(2* -* 2,* $)* &%$/-* 8$/,(+%*
#(+',)%+* "-):%&,/%)/-* %"#-2* ,&(3%&(25* C)*
&-2* C2#%/-2* V),/-2@* 2,)* ('4%+3-@* (&* #K+',)-*
359
 /$,1'(3(1'(1&,$'(/&219(1,2$5%,75$/<(/&203(7(1&(&203(7(1&((1(/$5%,75$-(&20(5&,$/
,17(51$&,21$/
THEMIS 61 ͞ĂƌďŝƚƌĂďŝůŝƚLJ͟* ,)"&$7(* %/,",-)%&'()#(* &%*
Revista de Derecho
/,2"$2,.)*/(*;$,K)*/(4(*/(",/,+*2,*$)%*/,28$#%*
ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌŚĂƐŝĚŽƐŽŵĞƟĚĂĂĂƌďŝƚƌĂũĞ1285*
C)#-)"(2@* (&* "-)#(),/-* 8+(",2-* /(&* "-)"(8#-*
/(*L%+4,#+%4,&,/%/N*-*͞ĂƌďŝƚƌĂďŝůŝƚLJ͟*+(8+(2()#%*
ŽƚƌŽĄŵďŝƚŽƋƵĞĞdžŝŐĞĐĂƵƚĞůĂ͘
>Ă ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ĐŽŶ Ğů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ŽƌĚĞŶ
814&,"-N*(2*;$(*(2*$)%*)-",.)*'?2*4,()*:%3%*
(*,'8+(",2%@*7*()*"-)2("$()",%@*&%2*'%#(+,%2*
ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƐĞƌǀĂŶ ƉĂƌĂ Ɛş ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
=$/,",%&(2*8$(/()*:%+,%+*/(*$)*2,2#('%*&(3%&*%*
ŽƚƌŽ͘ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ĞdžŝƐƚĞŶĚŝǀĞƌŐĞŶĐŝĂƐĞŶ
"$%)#-*%&*#+%#%',()#-*/(*(2#%*?+(%5*!*'%)(+%*
/(* (=('8&-@* ',()#+%2* ;$(* '$"<-2* 2,2#('%2*
ůĞŐĂůĞƐ ŝŵƉŝĚĞŶ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ
"-)#+-:(+2,%2*2(%)*%+4,#+%/%2@*&%*/()-',)%/%*
͞^ĞĐŽŶĚ >ŽŽŬ ŽĐƚƌŝŶĞ͟ 8&%)#(%/%* ()*
ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ DŝƚƐƵďŝƐŚŝ
ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ƵŶĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐƵĂů ŶŽ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ŝŵƉĞĚŝƌ
%* &-2* ?+4,#+-2* "-)-"(+* $)* "%2-* ()* (&* "$%&*
2(* 8&%)#(%)* -4=(",-)(2* /(* -+/()* 814&,"-@*
/%/-* ;$(* &%2* "-+#(2* )%",-)%&(2* #()/+?)* &%*
-8-+#$),/%/* /(* +(:,2%+* (2#(* %28("#-* ()* &%*
(#%8%*/(*(=("$",.)*/(&*&%$/-5
0)M, (.%(+1$).%#$
 ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ;LJ Ă ǀĞĐĞƐ
ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝŽƐͿ ĞŶĨŽƋƵĞƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĞĨĞĐƚŽŶĞŐĂƟǀŽĚĞů"#=+0&0%"0@
"#=+0&0%"0͕ĞdžŝƐƚĞĐŝĞƌƚŽĐŽŶƐĞŶƐŽĞŶĐƵĂŶƚŽ
ĂůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŵşŶŝŵŽƐƋƵĞƐŽŶĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ
()* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7*
()* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"05* I-* +(&(:%)#(*
(2* ;$(* #%)#-* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-*
%+4,#+%&* "-'-* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0*
ĐŽŵƉĂƌƚĞŶƵŶĂĨƵŶĐŝſŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͕ĞƐƚŽĞƐ͕
(:,#%+* ,)#(+B(+()",%2* =$/,",%&(2* ()* &%2* (#%8%2*
ŝŶŝĐŝĂůĞƐ ĚĞů ĂƌďŝƚƌĂũĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐŶŽĞƐƚĄŶůŝďƌĞƐĚĞŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞƐ
LJ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ hŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ
ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƌĂĚŝĐĂ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă ĞƐƚŽƐ
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͘ Ğ Ăůůş ƋƵĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂŶĂůŝnjĂ LJ
ĞƐƚƵĚŝĂĞƐƚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͕ƵŶŽŶŽĚĞďĞƌşĂƉĂƌƟƌ
128
6+25(/³3DUW,)XQGDPHQWDOREVHUYDWLRQVDQG$SSOLFDEOH/DZ&KDSWHU±7KH8QLWHG6WDWHV¶SHUVSHFWLYH
on Arbitrability’’. En: Arbitrability: International and Comparative Perspectives. Mistelis y Brekoulakis (eds.).
.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO3DtVHV%DMRVS

0LWVXELVKLSLHGHSiJLQD
130
%251S
131
%251SS7UDGXFFLyQOLEUHGHODXWRU
132
%$5&(/ÏS
360
/(* 8+(',2%2* %42-&$#%2* %"(+"%* /(&* 3+%/-* /(*
ĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞůĐŽŶǀĞŶŝŽĂƌďŝƚƌĂů͕ŽĂĐĞƌĐĂĚĞů
ŵŽŵĞŶƚŽĞdžĂĐƚŽLJĨĂĐƵůƚĂĚĞƐƋƵĞƟĞŶĞŶůŽƐ
#+,4$)%&(2*%+4,#+%&(2*8%+%*%/-8#%+*/(",2,-)(2*
2-4+(*2$*8+-8,%*"-'8(#()",%1305*
!&* '-'()#-* /(* /-#%+* /(* "-)#(),/-* %* &%*
,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&* 7* %&*
"#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0@* "%/%* 2,2#('%*
ůĞŐĂů ƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ŽďũĞƟǀŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ
ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ăů ƉĞƌŵŝƟƌ
&%* ,)#(+:()",.)* =$/,",%&* /$+%)#(* (&* 8+-"(2-*
ĂƌďŝƚƌĂů ;Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ĠƐƚĞ ƐĞ
ŝŶŝĐŝĞͿ ƐĞ ĞǀŝƚĂ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂ ůƵŐĂƌ ƵŶ ĂƌďŝƚƌĂũĞ
ŝŶǀĄůŝĚŽ͕ ƉĞƌŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ ůĂ
%"#$%",.)*/(*8%+#(2*+("%&",#+%)#(2*;$(*8$/,(+%)*
ŽƉŽŶĞƌƐĞ ŝůĞŐşƟŵĂŵĞŶƚĞ Ăů ĂƌďŝƚƌĂũĞ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ
&%/-@* %&* 8-28-)(+* &%* +(:,2,.)* =$/,",%&* 8$(/(*
ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌƐĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ
=$/,",%&(2* 7* B%:-+("(+2(* (&* "$+2-* )-+'%&* /(&*
ƉƌŽĐĞƐŽĂƌďŝƚƌĂů͕ƉĞƌŽĂƐŝŵŝƐŵŽƉŽĚƌşĂƐŝŐŶŝĮĐĂƌ
ƋƵĞƵŶĂƉĂƌƚĞƋƵĞŶŽĐŽŶƐŝŶƟſĐŽŶĞůĂƌďŝƚƌĂũĞ͕
ƐĞǀĞĂĨŽƌnjĂĚĂĂĨŽƌŵĂƌƉĂƌƚĞĚĞůŵŝƐŵŽ͘ĞŶƚƌŽ
/(*(2#(*%'8&,-*+%)3-*/(*8-2,4,&,/%/(2@*%&3$)-2*
ƉĂşƐĞƐŚĂŶŽƉƚĂĚŽƉŽƌƐŝƐƚĞŵĂƐŚşďƌŝĚŽƐϭϯϭ5*
WĂƌĞĐĞ ũƵƐƟĮĐĂĚŽ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ
ƵŶĂ ƷŶŝĐĂ LJ ƉĞƌĨĞĐƚĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ŽďũĞƚŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ
ĂƌơĐƵůŽϭϯϮ5* I-2* (2B$(+A-2* /(4()* /,+,3,+2(* %*
ĞŶƚĞŶĚĞƌ LJ ĞǀĂůƵĂƌ ůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ LJ ŽďũĞƟǀŽƐ
;$(* 2$47%"()* %* "%/%* '-/(&-@* 7* #%'4,K)* %*
/(#(+',)%+* (&* 3+%/-* ()* ;$(* /(#(+',)%/-*
2,2#('%*&(3%&*%&"%)A%*2$2*8+-8.2,#-2*'(/,%)#(*
&%* /,2#+,4$",.)* /(* "-'8(#()",%2* ()#+(* &%2*
"-+#(2*)%",-)%&(2*7*&-2*?+4,#+-2*8%+%*+(2-&:(+*
&%2* -8-2,",-)(2* %* &%* "-'8(#()",%* %+4,#+%&5*
WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ƉĞƌƵĂŶŽ͕ Ğů ĞĐƌĞƚŽ
>ĞŐŝƐůĂƟǀŽ ƋƵĞ ŶŽƌŵĂ Ğů ĂƌďŝƚƌĂũĞ ƐĞ ŝŶĐůŝŶĂ
8+,)",8%&'()#(*8-+*+(B-+A%+*(&*2,2#('%*%+4,#+%&@*
+("-)-",()/-*&%*,)/(8()/()",%*/(&*"-):(),-*
%+4,#+%&* 7* (&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* /(*
&-2* ?+4,#+-2@* 7* 8+-"$+%)/-* ',),',A%+* &%2*
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚĄĐƟĐĂƐ ĚŝůĂƚŽƌŝĂƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ
ĚĞůĂƌďŝƚƌĂũĞ͘ĞƐĚĞůƵĞŐŽ͕ŚĂĐĞĨĂůƚĂĂŶĂůŝnjĂƌ
-#+-2*B%"#-+(2@*#%&*"-'-*&%*:,2,.)*/(*&-2*=$("(2*
7* #+,4$)%&(2* B+()#(* %* &%2* /(",2,-)(2* /(* &-2*

?+4,#+-2* +(28("#-* %* 2$* 8+-8,%* "-'8(#()",%5*
WĞƌŽ ĚŝĐŚŽ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĞdžĐĞĚĞ ůŽƐ ĂůĐĂŶĐĞƐ ĚĞů
ƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽ͘
hŶ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂů LJ ůŝŵŝƚĂĚŽ ĚĞ
ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĂĐĞƌĐĂ
/(* &%* ,)/(8()/()",%* /(&* "-):(),-* %+4,#+%&*
7* /(&* "#=+0&0%"0@"#=+0&0%"0* 4,()* 8$(/(*
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ĐŽŶĚƵĐŝƌŶŽƐ Ă ĞƌƌŽƌĞƐ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂůĞƐ͘ ^Ğ THEMIS 61
Revista de Derecho
+(;$,(+(*$)*"-)-",',()#-*8+-B$)/-*/(*(2#-2*
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐLJƵŶĞƐƚƵĚŝŽĐƌşƟĐŽĚĞƐƵƐĂƐƉĞĐƚŽƐ
"-)#+-:(+2,%&(2* 8%+%* 8-/(+* <-'-3()(,A%+*
ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ ůŽ ĐƵĂů͕ ĞŶ ƷůƟŵĂ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͕
ĨĂǀŽƌĞĐĞƌĄĂůƌďŝƚƌĂũĞŽŵĞƌĐŝĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĐŽŵŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞĐŽŶŇŝĐƚŽƐ
ĐŽŚĞƌĞŶƚĞLJĐŽŵƉůĞƚŽĞŶƐşŵŝƐŵŽ͘
Claudio Lava Cavassa
361