Majzor Yom Kipur AmiJai 2021

Rabino Alejandro Avruj Editor
Vicente López, Pcia. de Buenos Aires, Argentina

Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento

en un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
electrónico, mecánico, fotocopia u otros métodos sin el permiso previo del editor.
‫מחזור‬
‫עת בזמן‬
Majzor
Et ba Zman
Un Tiempo dentro del Tiempo
Tefilot para Iom Kipur
Majzor
Et ba Zman
ÍNDICE
IOM KIPUR
KOL NIDRE 05
CLICK AQUÍ
SHAJARIT 71
CLICK AQUÍ
SHEMÁ AMIDÁ 107

CLICK AQUÍ
TORA- IZKOR 157

CLICK AQUÍ
MUSAF 209
CLICK AQUÍ
MINJA 243
CLICK AQUÍ
NEILA 287
CLICK AQUÍ
‫‪Arvit le Iom Kipur‬‬
‫‪KOL NIDRE‬‬
‫כל נדרי‬
‫יבה ׁ ֶשל ַמ ּ ָטה‪.‬‬ ‫יש ָ‬

‫יבה ׁ ֶשל ַמ ְעלָה‪ּ .‬ו ִב ִׁ‬ ‫יש ָ‬ ‫ִ ּב ִׁ‬
‫ַעל ַ ּד ַעת ַה ּ ָמקום‪ְ .‬ו ַעל ַ ּד ַעת ַה ָּק ָהל‪.‬‬
‫ירין לְ ִה ְת ּ ַפ ֵּלל ִעם ָהעֲ בַ ְריָנִ ין‪:‬‬
‫אֲ נ ּו ַמ ִּת ִ‬
‫ָמי‪ .‬וְ ִכ ּנ ּויֵי‪ .‬וְ ִקנ ּו ֵסי‪ּ .‬ו ְׁשב ּו ֹ‬

‫עוֹת‪.‬‬ ‫נִ ְד ֵרי‪ .‬וֶ אֱ ָס ֵרי‪ .‬וַ חֲ ָר ֵמי‪ .‬וְ ֹ‬
‫קונ ֵ‬ ‫ָּכל‬
‫אס ְרנָא ַעל נ ְַפ ׁ ָש ָתנָא‪.‬‬
‫ימנָא‪ּ .‬ו ְד ַ‬
‫ְ ּד ִאנְ ַ ּד ְרנָא‪ּ .‬ו ְד ִא ְש ּ ַת ַּב ְענָה‪ּ .‬ו ְד ַאחֲ ִר ְ‬
‫טו ָבה‪.‬‬ ‫ִמ ֹיום ִ ּכ ּפ ּו ִרים זֶ ה ַעד ֹיום ִ ּכ ּ ֻפ ִרים ַה ָּבא ָעלֵינ ּו לְ ֹ‬
‫יתין‪.‬‬
‫יקין‪ְׁ .‬ש ִב ִ‬ ‫הון ׁ ָש ָרן‪ְׁ .‬ש ִב ִ‬
‫הון יְ ֹ‬ ‫הון‪ָּ .‬כ ּ ְל ֹ‬ ‫ָּכ ּ ְל ֹ‬
‫הון ִאיחֲ ַר ְטנָא ְב ֹ‬
‫ְ ּב ֵטלִ ין ּו ְמבֻ ּ ָטלִ ין‪ .‬לָא ּ ְש ִר ִ‬
‫ירין וְ לָא ַק ָי ִּמין‪.‬‬
‫עות‪:‬‬
‫נִ ְד ָרנָא לָא נִ ְד ֵרי‪ .‬וֶ אֱ ָס ָרנָא לָא אֱ ָס ֵרי‪ּ .‬ו ְׁשב ּו ָע ָתה לָא ְׁשב ּו ֹ‬
‫במדבר טו‪:‬כו‬
‫ל‪-‬ה ָעם ִ ּב ְׁשגָגָה‪:‬‬

‫ָ‬ ‫תוכָ ם‪ּ ִ .‬כי לְ כָ‬
‫ְונִ ְסלַח לְ כָ ל‪-‬עֲ ַדת ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬וְ ַל ֵגּר ַה ָגּר ְ ּב ֹ‬
‫במדבר יד‪ :‬יט‪-‬כ‬
‫ְסלַח נָא‪ ,‬לַעֲ ו‍ֹן ָה ָעם ַהזֶ ּה ְ ּכג ֶֹדל ַח ְס ֶ ּד ָך‪.‬‬

‫אתה ל ָָעם ַהזֶ ּה‪ִ ,‬מ ִּמ ְצ ַריִ ם ְו ַעד ֵה ָנּה‪:‬‬ ‫ָש ָ‬ ‫ְוכַ אֲ ׁ ֶשר נ ָׂ‬
‫ּאמר יְ הוָ ה‪ָ ,‬סל ְַח ִּתי ִ ּכ ְד ָב ֶר ָך‪:‬‬
‫וַ ֹי ֶ‬
‫עולָם‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ .‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫ּיענ ּו לַזְ ּ ַמן ַהזֶ ּה‪:‬‬
‫ׁ ֶש ֶהחֱ יָנ ּו וְ ִקיְ ָּמנ ּו וְ ִהגִ ָ‬
‫‪Arvit le Iom Kipur • 6‬‬

Servicio del Anochecer de Iom Kipur
KOL NIDRE
Bishiva shel maala. Ubishiva shel mata.

Al daat hamakom. Veal daat hakahal.
Anu matirin lehitpalel im haabarianim.
Kol nidrei.
Veesarei, vajaramei, vekonamei, vejinuiei, vekinusei, ushevuot.
Dindarna, udeishtavana, udeajarimna, vediasarna al nafshatana.
MiIom Kipurim ze ad Iom Kipurim haba aleinu letova.
Kaleon ijaratna behon. Kaleon iehon sharan.
Shevikin, shevitin, betelin umevutalin. La sheririn, vela kaiamin.
Nidrana la nidrei. Veesarana la esarei. Ushevuatana la shevuot.
Dios de nuestros padres: permite que todos nuestros votos y juramentos,

todas las promesas que hicimos o haremos y las obligaciones en que incurramos
por Ti Adonai, entre este Iom Kipur y el próximo, carezcan de valor si después de
esforzarnos honestamente descubrimos que no podemos cumplirlas.
Que entonces se nos absuelva de ellas.
• Shemot Venislaj lejol adat bnei Israel velaguer hagar betojam.

Éxodo 15:26
Ki lejol haam bishgaga.
• Shemot Selaj na laavon haam haze kegodel jasdeja.
Éxodo 15:19
Vejaasher nasata laam haze mimitzraim vead hena.
• Shemot Vaiomer Adonai, salajti kidvareja.
Éxodo 15:20
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,
shejeianu vekimanu vehiguianu lazman haze.
"Toda la congregación de los hijos de Israel, y todos los que moran entre ellos,
hemos errado sin intención. Podamos Adonai, recibir Tu perdón".
"Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia,
tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora.
Entonces dijo Adonai: Yo lo he perdonado, como lo has pedido..."
Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo,
por concedernos la vida, sostenernos y hacernos presenciar este momento.
7• Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬
‫· ‪· barju‬‬
‫‪Bendición del Nombre de Dios‬‬
‫קריאת שמע וברכותיה‬
‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪.‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְּמב ָֹר ְך לְ ֹ‬
‫· ‪· Hamaariv Aravim‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición de la Luz‬‬
‫ברכות שלפני קריאת שמע‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫רו ַמעֲ ִריב עֲ ָר ִבים‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ִ ּב ְד ָב ֹ‬
‫ְ ּב ָח ְכ ָמה ּפ ֹו ֵת ַח ְ ׁש ָע ִרים‪.‬‬
‫ו ִּב ְתבוּנָ ה ְמ ַׁש ּנֶה ִע ִּתים ו ַּמחֲ לִ יף ֶאת ַה ְז ּ ַמ ִ ּנים‪.‬‬
‫צונוֹ‪.‬‬
‫יע ִּכ ְר ֹ‬‫יהם ָּב ָר ִק ַ‬ ‫רו ֵת ֶ‬
‫ו ְּמ ַסדֵּ ר ֶאת ַה ּכ ֹוכָ ִבים ְ ּב ִמ ְ ׁש ְמ ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫ְ‬
‫חשך ִמ ּ ְפנֵי ֹ‬ ‫חשך ְו ֶׁ‬ ‫ְ‬ ‫אור ִמ ְּפנֵי ֶׁ‬ ‫ּב ֹו ֵרא ֹיום וָ לָיְ לָה‪ .‬ג ֹּולֵל ֹ‬
‫ּו ַמעֲ ִביר ֹיום ּו ֵמ ִביא לָיְ לָה‪.‬‬

‫אות ְׁשמוֹ‪:‬‬
‫ּו ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ֹיום ּובֵ ין לָיְ לָה‪ .‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫לו ְך ָעלֵינ ּו לְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ֵאל ַחי ְו ַקיָּם ּ ָת ִמיד יִ ְמ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמעֲ ִריב עֲ ָר ִבים‪:‬‬

Bendiciones previas al Shemá Israel
· barju ·
Bendición del Nombre de Dios
Barju et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed.
Bendigamos al Eterno a quien se debe toda alabanza.

Bendito sea el Eterno a quien se debe toda alabanza para siempre.
· Hamaariv Aravim ·
El Poder de Dios en la Bendición de la Luz
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

asher bidvaro maariv aravim.
Bejojma poteaj shearim,
ubitbuna meshane, itim umajalif et hazmanim,
umesader et hakojabim bemishmeroteihem barakia kirtzono.
Bore iom valaila, golel or mipnei joshej vejoshej mipnei or.
Umaavir iom umevi laila,
umavdil bein iom ubein laila. Adonai tzevaot shemo.
El jai vekaiam tamid imloj aleinu leolam vaed.
Baruj ata Adonai hamaariv aravim.
Dios Eterno, designas la caída de cada atardecer,

generas los ritmos del día y de la noche,
la alternancia entre la luz y la oscuridad, testigos de Tu creación.
Te manifiestas en cada salida del sol, y ahora,
cuando el día se extingue y la noche desciende sobre Tu creación.
Bendito seas Dios nuestro, por hacernos posible comprender el sentido sagrado
del tiempo en nuestras vidas.
Seamos bendecidos por el Ser único y sagrado que se nos manifiesta en el día
y en el trabajo y en la noche y en su descanso.
Bendito seas, Adonai, por esta hora en que haces descender la noche.

Arvit le Iom Kipur
· Ahavat Olam ·
El Poder de Dios en la Bendición del Amor
.‫עולָם ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ְמ ָך ָא ָה ְב ּ ָת‬ ֹ ‫ַאהֲ בַ ת‬

.‫או ָתנ ּו לִ ּ ַמ ְד ּ ָת‬ ֹ ‫ּת ֹו ָרה ו ִּמ ְצ ֹות חֻ ִ ּקים ו ִּמ ְ ׁש ּ ָפ ִטים‬
ָ.‫יח ְ ּבחֻ ֶּקיך‬ ַ ‫ַעל ּ ֵכן יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ָׁש ְכבֵ נ ּו ו ְּבקו ֵּמנ ּו נָ ִׂש‬
:‫עולָם וָ ֶעד‬ ֹ ְ‫יך ל‬ ָ ‫תו ָר ֶת ָך ו ְּב ִמ ְצ ֹו ֶת‬
ֹ ‫ְונִ ְ ׂש ַמח ְ ּב ִד ְב ֵרי‬
ֵ ‫ִ ּכי ֵהם ַחיֵּינ ּו ְוא ֶֹר ְך י‬

‫ָמינ ּו‬
:‫ּו ָב ֶהם נ ְֶה ּגֶה ֹיו ָמם וָ לָיְ לָה‬
.‫עול ִָמים‬ֹ ְ‫ְו ַאהֲ ָב ְת ָך ַאל ּ ָת ִסיר ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ל‬
:‫או ֵהב ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ֹ ,ָ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ י‬
Cuando la madera arde, solamente el humo se eleva,

dejando abajo los elementos más toscos.
Lo mismo sucede con las plegarias:
solamente la intención sincera asciende al cielo.
Las intenciones sinceras encuentran alas sin palabras.
Son éstas las que enviamos ahora al cielo en un momento de plegaria silenciosa.
Del Baal Shem Tov.
Arvit le Iom Kipur • 10

· Ahavat Olam ·
Ahavat olam beit Israel amja ahavta.

Tora umitzvot jukim umishpatim otanu limadta.
Al ken Adonai Eloheinu beshojvenu uvekumenu nasiaj bejukeja.
Venismaj bedivrei Torateja uvemitzvoteja leolam vaed.
Ki hem jaieinu veorej iamenu
ubahem negue iomam valaila.
Veahavatja al tasir mimenu leolamim.
Baruj ata Adonai ohev amo Israel.
La Torá nos sostiene reviviendo el espíritu y alegrando el corazón,

dándole forma al alma, abriendo nuestros ojos,
ofreciéndonos una chispa de eternidad.
La Torá es un libro cerrado hasta que lo leemos con el corazón abierto.
No es un misterio ni está en el cielo.
Está tan cerca de nosotros como le permitamos estarlo.
Sobre nuestros labios, en nuestro corazón, en la obra de nuestras manos.
Es el regalo más tangible del amor de Adonai.
Por eso, al levantarnos y al acostarnos meditamos en Tus enseñanzas.
Tu Torá y Tus preceptos nos dan plenitud de vida,
al dedicarnos a su estudio de día y de noche.
Bendito seas, Adonai, por darnos Tu bendición de amor a través de la Torá.
11 • Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫‪Shemá Israel‬‬
‫קריאת שמע‬
‫יחיד אומר‪ֵ :‬אל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן‪:‬‬

‫דברים ו‪:‬ד‪-‬ט‬
‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪ ,‬יְ הוָ ֹה ֶא ָחד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬
‫תו לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ׁ ֵשם ְ ּכ ֹ‬
‫בוד ַמלְ כ ּו ֹ‬
‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָא ַה ְב ּ ָת ֵאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֶֹֽה ָ‬

‫ְ ּבכָ ל לְ בָ ְב ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל נ ְַפ ְׁש ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל ְמא ֶ ֹֽד ָך‪.‬‬
‫אלּ ֶה‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ָאנ ִֹכי‬ ‫וְ ָהי ּו ַה ְ ּד ָב ִרים ָה ֵ ֽ‬
‫ְמצַ ְ ּו ָך ַהיּ ֹום‪ַ ,‬על לְ ָב ֶ ֽב ָך‪.‬‬
‫ֶיך‪ְ ,‬ו ִד ַּב ְר ּ ָת ָּבם‪,‬‬ ‫וְ ִׁש ּנַנְ ּ ָתם לְ ָבנ ָ‬
‫ית ָך‪ּ ,‬ו ְבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽ ּד ֶר ְך‪,‬‬ ‫ְ ּב ִׁש ְב ְּת ָך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ּו ְב ׁ ָש ְכ ְ ּב ָך‪ּ ,‬ו ְבק ּו ֶ ֽמ ָך‪.‬‬
‫אות ַעל י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬ ‫ּו ְק ׁ ַש ְר ּ ָתם לְ ֹ‬
‫וְ ָהי ּו לְ ט ָֹטפֹת ֵּבין ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬
‫ית ָך ּו ִב ְׁש ָע ֶ ֽר ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֻזות ֵּב ֶ‬ ‫ּו ְכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמז ֹ‬

Shemá Israel
Estas tres palabras se recitan sólo cuando no hay Minian:

El Melej Neeman
· Shemá Israel Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·

Baruj Shem Kevod Maljuto Leolam Vaed
Primer párrafo del Veahavta et Adonai Eloheja,

Shemá Israel
• Devarim bejol levavja, ubejol nafsheja, ubejol meodeja.
Deuteronomio Vehaiu hadevarim haele, asher anoji
6:4-9
metzavja haiom al levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam,
beshivteja beveiteja ubelejteja baderej,
ubeshojbeja ubekumeja.
Ukshartam leot al iadeja,
vehaiu letotafot bein eineja.
Ujtavtam al mezuzot beiteja ubisheareja.
Esto se recita sólo cuando no hay Minian:

Dios es el rey de la verdad
· Escucha Israel,
Adonai es Nuestro Dios, Adonai es Uno ·
Bendito sea Su Nombre por siempre
Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón,

con todo tu ser y con todas tus fuerzas.
Las palabras que Te ordeno en este día las guardarás en tu corazón,
las enseñarás a tus hijos y meditarás sobre ellas en toda ocasión,
mientras reposas en tu casa, en tus caminos, al acostarte y al levantarte.
Fijarás estas palabras como un signo en tu mano
y las llevarás como símbolo entre tus ojos.
Y habrás de escribirlas en los marcos de tus casas
y en los portales de tus ciudades.

‫דברים יא‪:‬יג‪-‬כא‬
‫מ ַע ִּת ְ ׁש ְמע ּו ֶאל ִמ ְצ ֹו ַתי‪ ,‬אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ְמצַ ֶ ּוה ֶא ְתכֶ ם ַה ּי ֹום‪,‬‬ ‫וְ ָהיָה ִאם ָׁש ֽ ֹ‬
‫דו‪ּ ְ ,‬בכָ ל לְ בַ ְבכֶ ם ו ְּבכָ ל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪.‬‬ ‫לְ ַאהֲ בָ ה ֶאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם וּלְ ָע ְב ֹ‬
‫קו ׁש‪ ,‬וְ ָא ַס ְפ ּ ָת ְדגָ ֶ ֽנ ָך וְ ִתיר ְ ֹׁשךָ‬ ‫וְ נָ ַת ִּתי ְמ ַטר ַא ְר ְצכֶ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪ֹ ,‬יו ֶרה ו ַּמלְ ֹ‬
‫וְ יִ ְצ ָה ֶ ֽר ָך‪ .‬וְ נָ ַת ִּתי ֵ ֽע ֶ ׂשב ְ ּב ָ ׂש ְד ָך לִ ְב ֶה ְמ ּ ֶת ָך‪ ,‬וְ ָאכַ לְ ּ ָת וְ ָ ׂש ָ ֽב ְע ּ ָת‪.‬‬
‫ִה ּ ָׁש ְמר ּו לָכֶ ם ּ ֶפן יִ ְפ ּ ֶתה לְ בַ ְבכֶ ם‪ ,‬וְ ַס ְר ּ ֶתם וַ עֲ בַ ְד ּ ֶתם אֱ ל ִֹהים אֲ ֵח ִרים‬
‫יתם ל ֶָהם‪ .‬וְ ָח ָרה ַאף יְ הוָ ֹה ָּבכֶ ם‪ ,‬וְ ָעצַ ר ֶאת ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם וְ לֹא יִ ְהיֶה‬ ‫וְ ִה ְ ׁש ּ ַתחֲ וִ ֶ‬
‫א ֶרץ ַה ּטֹבָ ה‬ ‫ָמ ָטר‪ ,‬וְ ָהאֲ ָד ָמה לֹא ִת ּ ֵתן ֶאת יְ ב ּול ָּה‪ ,‬וַ אֲ בַ ְד ּ ֶתם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל ָה ָ ֽ‬
‫אלּ ֶה ַעל לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַעל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪,‬‬ ‫אֲ ֶׁשר יְ הוָ ֹה נ ֵֹתן לָכֶ ם‪ .‬וְ ַ ׂש ְמ ּ ֶתם ֶאת דְּ בָ ַרי ֵ ֽ‬
‫טו ָטפֹ ת ֵּבין ֵעינֵיכֶ ם‪.‬‬ ‫אות ַעל י ְֶדכֶ ם‪ ,‬וְ ָהי ּו לְ ֹ‬ ‫ו ְּק ַׁש ְר ּ ֶתם א ָֹתם לְ ֹ‬
‫ית ָך ו ְּבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽדּ ֶרך‪ְ,‬‬ ‫ָ‬
‫וְ לִ ּ ַמ ְד ּ ֶתם א ָֹתם ֶאת ְ ּבנֵיכֶ ם לְ ַד ֵּבר ָּבם‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁש ְב ְּתך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ית ָך ו ִּב ְ ׁש ָע ֶ ֽריך‪ָ.‬‬ ‫ּמ ָך‪ .‬ו ְּכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמזו ֹּזות ֵּב ֶ‬ ‫ו ְּב ָׁש ְכ ְ ּב ָך‪ ,‬ו ְּבקו ֶ ֽ‬
‫ימי ְבנֵיכֶ ם ַעל ָהאֲ ָד ָמה‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען יִ ְרבּ ּו יְ ֵמיכֶ ם וִ ֵ‬
‫א ֶרץ‪.‬‬ ‫ימי ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ַעל ָה ָ ֽ‬ ‫אֲ ֶׁשר נִ ְ ׁש ַּבע יְ הוָ ֹה לַאֲ ב ֵֹתיכֶ ם ל ֵָתת ל ֶָהם‪ִּ ,‬כ ֵ‬

Shemá Israel
Segundo párrafo del Vehaia im shamoa tishmeu el mitzvotai, asher anoji metzave
Shemá Israel
• Devarim
etjem haiom, leahava et Adonai Elohejem, uleavdo bejol
Deuteronomio levavejem uvejol nafshejem. Venatati metar artzejem beito,
11:13-21 iore umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja.
Venatati esev besadeja livehemteja, veajalta vesavata.
Hishamru lajem pen ifte levavejem, vesartem vaavadtem elohim
ajerim, vehishtajavitem lahem.
Vejara af Adonai bajem, veatzar et hashamaim velo ihie matar,
vehaadama lo titen et ievula; vaavadtem mehera meal haaretz
hatova asher Adonai noten lajem.
Vesamtem et devarai ele al levavejem veal nafshejem;
ukeshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem.
Velimadtem otam et beneijem ledaber bam, beshivteja beveiteja,
uvelejteja vaderej, uveshojbeja uvekumeja.
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.
Lemaan irbu iemejem vimei beneijem, al haadama asher nishba
Adonai laabotejem latet lahem, kimei hashamaim al haaretz.
Y será que si obedecieran cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les prescribo

hoy, amando a Adonai Su Dios, y sirviéndole con todo el corazón, y con toda el alma,
Yo daré la lluvia de sus tierras a su tiempo, la temprana y la tardía;
y recogerán sus granos, sus vinos y sus aceites.
Daré también hierba en sus campos para sus ganados; y comerán, y se saciarán.
Sean cuidadosos, que sus corazones no se desvíen y se aparten y sirvan a dioses
ajenos, y se inclinen ante ellos; y se encienda el furor de Adonai sobre ustedes,
y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y se pierdan pronto de la
buena tierra que Adonai les da.
Por tanto, pongan estas, Mis palabras, en el corazón y en el alma, y las atarán como
señal en sus manos, y serán frontales entre sus ojos.
Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en sus casas,
cuando anden por el camino, cuando se acuesten, y cuando se levanten.
Y las escribirán en los dinteles de sus casas, y en sus puertas.
Para que sean sus días, y los días de sus hijos, tan numerosos sobre la Tierra
que Adonai juró a sus padres que les habría de dar,
como los días de los cielos sobre la Tierra.

‫במדבר טו‪:‬לז‪-‬מא‬
‫אמר יְ הוָ ֹה ֶאל מ ֶֹׁשה לּ ֵאמֹר‪:‬‬ ‫וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יהם‬
‫יצת ַעל ַּכנְ פֵ י ִבגְ ֵד ֶ‬ ‫דַּ ֵּבר ֶאל ְ ּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ָא ַמ ְר ּ ָת אֲ ל ֵֶהם‪ ,‬וְ ָע ׂש ּו ל ֶָהם ִצ ִ‬
‫יצת ַה ָּכנָ ף ּ ְפ ִתיל ְּת ֵ ֽכלֶת‪.‬‬ ‫לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬וְ נָ ְתנ ּו ַעל ִצ ִ‬
‫ֹתו וּזְ כַ ְר ּ ֶתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹות יְ הוָ ֹה‪,‬‬ ‫יתם א ֹ‬ ‫יצת‪ ,‬ו ְּר ִא ֶ‬ ‫וְ ָהיָה לָכֶ ם לְ ִצ ִ‬
‫יתם א ָֹתם‪ ,‬וְ לֹא ָת ֽתוּר ּו ַאחֲ ֵרי לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַאחֲ ֵרי ֵעינֵיכֶ ם‪,‬‬ ‫וַ עֲ ִׂש ֶ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ַא ּ ֶתם זֹנִ ים ַאחֲ ֵר ֶ‬
‫יתם ְקד ִֹׁשים לֵאל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬ ‫יתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹו ָתי‪ ,‬וִ ְהיִ ֶ‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען ִּתזְ ְ ּכר ּו וַ עֲ ִ ׂש ֶ‬
‫א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֽריִ ם‪,‬‬
‫אתי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶ ֽ‬ ‫הו ֵ ֽצ ִ‬
‫אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ֹ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪ ,‬אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬
‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם אֱ ֶמת‬

Shemá Israel
Tercer párrafo del Vaiomer Adonai el Moshe leemor:

Shemá Israel
• Bemidvar
Daber el benei Israel veamarta alehem, veasu lahem tzitzit al
Números kanfei bigdehem ledorotam; venatnu al tzitzit hakanaf petil tjelet.
15:37-41 Vehaia lajem letzitzit, ureitem oto, uzejartem et kol mitzvot
Adonai, vaasitem otam; velo taturu ajarei levavejem veajarei
einejem, asher atem zonim ajareihem.
Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai, vihitem kedoshim

leEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeiti etjem
meeretz Mitzraim liot lajem leElohim. Ani Adonai Eloheijem.
˙ ADONAI ELOHEIJEM EMET ˙
Y Adonai habló a Moisés, diciendo:

"Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los bordes de sus vestidos,
por sus generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los bordes un cordón azul.
Y les servirá de Tzitzit, para que cuando lo vean se acuerden de todos los
mandamientos de Adonai, para ponerlos por obra; y no miren en pos de su
corazón y de sus ojos por los cuales puedan equivocarse. Para que recuerden
y cumplan todos Mis mandamientos y sean sagrados ante su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para ser Su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios".

‫‪Bendiciones posteriores al Shemá Israel‬‬
‫‪· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención‬‬

‫הברכות שאחרי קריאת שמע‬
‫אֱ ֶמת וֶ אֱ מוּנָ ה ָּכל זֹאת ְו ַק ּיָם ָעלֵינוּ‪.‬‬

‫ָתו‪ .‬וַ אֲ נַ ְחנ ּו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּמוֹ‪:‬‬
‫ִּכי הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְו ֵאין ז ּול ֹ‬
‫ַה ּפ ֹו ֵדנ ּו ִמ ּיַד ְמל ִָכים‪.‬‬
‫יצים‪.‬‬ ‫ַמלְ ּ ֵכנ ּו ַהג ֹּואֲ לֵנ ּו ִמ ַּכף ָּכל ֶה ָע ִר ִ‬
‫ָה ֵאל ַה ִ ּנ ְפ ָרע לָנ ּו ִמ ָ ּצ ֵרינוּ‪.‬‬
‫אויְ בֵ י נַ ְפ ֵׁשנוּ‪:‬‬‫ְו ַה ְמ ַׁשלּ ֵם ְ ּגמוּל לְ כָ ל ֹ‬
‫איוב ט‪:‬י‬ ‫ָאות ַעד ֵאין ִמ ְס ּ ָפר‪.‬‬ ‫לות ַעד ֵאין ֵח ֶקר‪ .‬נִ ִּסים וְ נִ ְפל ֹ‬ ‫דו ֹ‬ ‫עו ֶ ׂשה גְ ֹ‬ ‫ָה ֹ‬
‫תהילים סו‪:‬ט‬ ‫ַה ָּ ׂשם נַ ְפ ֵׁשנ ּו ַּב ַח ִ ּיים‪ְ .‬ולֹא נָ ַתן ל ַּמ ֹוט ַרגְ לֵנוּ‪:‬‬
‫אויְ בֵ ינוּ‪ .‬וַ ּי ֶָרם ַק ְרנֵנ ּו ַעל ָּכל ׂש ֹונְ ֵאינוּ‪:‬‬ ‫מות ֹ‬ ‫ַה ּ ַמ ְד ִריכֵ נ ּו ַעל ָּב ֹ‬
‫עו ֶ ׂשה לּ ָנ ּו נִ ִּסים וּנְ ָק ָמה ְ ּבפַ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ָה ֹ‬
‫ּמו ְפ ִתים ְ ּב ַא ְד ַמת ְ ּבנֵי ָחם‪.‬‬ ‫תות ו ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ֹ‬
‫כו ֵרי ִמ ְצ ָריִ ם‪.‬‬ ‫תו ָּכל ְ ּב ֹ‬ ‫ַה ּ ַמ ּ ֶכה ְב ֶע ְב ָר ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫וַ ּי ֹוצֵ א ֶאת ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִמ ּת ֹוכָ ם לְ ֵחרוּת ֹ‬
‫ַה ּ ַמעֲ ִביר ָּבנָ יו ֵּבין ִ ּגזְ ֵרי יַם סוּף‪.‬‬
‫מות ִט ַּבע‪.‬‬ ‫הו ֹ‬‫יהם ִ ּב ְת ֹ‬ ‫יהם ְו ֶאת ׂש ֹונְ ֵא ֶ‬ ‫רו ְדפֵ ֶ‬ ‫ֶאת ֹ‬
‫הוד ּו לִ ְ ׁשמוֹ‪:‬‬ ‫תו‪ׁ ִ .‬ש ְ ּבח ּו ְו ֹ‬
‫ְו ָרא ּו ָבנָ יו ְ ּגבו ָּר ֹ‬
‫ֵיהם‪.‬‬
‫צון ִק ְ ּבל ּו עֲ ל ֶ‬ ‫תו ְ ּב ָר ֹ‬
‫ּו ַמלְ כ ּו ֹ‬
‫ָ‬
‫משה ו ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל לְ ך ָענ ּו ִ ׁש ָירה‬ ‫ֶׁ‬
‫ְ ּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‪ְ .‬ו ָא ְמר ּו כֻ ּלָם‪:‬‬
‫שמות טו‪:‬יא‬ ‫ִמי כָ מֹכָ ה ָּב ֵאלִ ים יְ יָ‪.‬‬
‫ִמי ָּכמֹכָ ה נ ְֶא ָ ּדר ַּב ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬
‫ֹשה פֶ לֶא‪:‬‬ ‫ֹנו ָרא ְת ִהלּ ֹות ע ֶׂ‬
‫משה‪.‬‬
‫ֶיך‪ּ .‬ב ֹו ֵק ַע יָם לִ ְפנֵי ֶׁ‬ ‫ַמלְ כו ְּת ָך ָרא ּו ָבנ ָ‬
‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫זֶה ֵאלִ י ָענוּ‪ .‬וְ ָא ְמרוּ‪:‬‬
‫עלָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫ירמיהו לא‪:‬י‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ִּ .‬כי פָ ָדה יְ ָי ֶאת יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫לו ִמ ּיַד ָחזָק ִמ ּ ֶמנּ וּ‪:‬‬‫וּגְ ָא ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ּ ָ ,‬ג ַאל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪:‬‬
Bendiciones posteriores al Shemá Israel
· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención

Emet veemuna kol zot vekaiam aleinu,
Ki hu Adonai Eloheinu veein zulato, vaanajnu Israel amo.
Hapodenu miiad melajim,
malkenu hagoalenu mikaf kol hearitzim.
Hael hanifra lanu mitzarenu,
vehameshalem guemul lejol oibei nafshenu.
• Iov 9:10 Haose guedolot ad ein jeker nisim veniflaot ad ein mispar.
• Tehilim - Salmos 66:9 Hasam nafshenu bajaim velo natan lamot raglenu.
Hamadrijenu al bamot oibenu vaiarem karnenu al kol sonenu.
Haose lanu nisim unekama beFaró.
Otot umofetim beadmat benei Jam.
Hamake beebrato kol bejorei Mitzraim.
Vaiotze et amo Israel mitojam lejerut olam.
Hamaavir banav bein guizrei Iam Suf.
Et rodfeihem veet soneihem biteomot tiba.
Verau banav gueburato shibju vehodu lishmo.

Umaljuto beratzon kiblu aleihem.
Moshe ubenei Israel leja anu shira
besimja raba veamru julam:
• Shemot - Éxodo 15:11 Mi jamoja baelim Adonai
Mi kamoja needar bakodesh
Nora tehilot ose fele.
Maljuteja rau baneja bokea iam lifnei Moshe
• Shemot - Éxodo 15:18 ze Elí anu veamru:
Adonai imloj leolam vaed
• Irmiahu - Jeremias 31:10 Veneemar ki fada Adonai et Iaakov
uguealo miiad jazak mimenu.
Baruj ata Adonai gaal Israel.
Reconocemos en Dios el poder dentro de nosotros que nos lleva a dar testimonio
para liberar a los oprimidos y alimentar a los que tienen hambre,
para comprometernos a vestir a los desnudos y consolar a los que sufren,
a traer esperanza a los que están tristes y amor a los olvidados.
Para poner paz donde hay violencia, diálogo donde hay prejuicio,
esperanza donde hay desilusión, justicia donde hay persecución.
Que esta visión del mundo redimido nunca se desvanezca, que continuemos
trabajando por el día en que las naciones sean una humanidad en paz.
Entonces cantaremos juntos, tal como Israel cantó a orillas del mar:
Mi jamoja baelim Adonai. ¿Quién puede igualarte, Adonai?
Bendito seas, Adonai, Redentor de Israel y de la Humanidad.
Arvit le Iom Kipur
· Hashkivenu ·
EL PODER DE DIOS EN LA BENDICIóN DE LA PAZ
,ָ‫ַה ְׁש ִ ּכיבֵ נ ּו יְ י‬
.‫ידנ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו לְ ַח ִּיים‬
ֵ ‫ ְו ַהעֲ ִמ‬.‫לום‬
ֹ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו לְ ׁ ָש‬
ָ ‫טו ָבה ִמ ּ ְלפָ נ‬
.‫ֶיך‬ ֹ ‫ ְו ַת ְ ּקנֵנ ּו ְ ּב ֵע ָצה‬.‫לו ֶמ ָך‬
ֹ ‫רו ׂש ָעלֵינ ּו ֻס ַּכת ְׁש‬
ֹ ‫ּו ְפ‬
:ּ‫ ְו ָהגֵן ַּבעֲ ֵדנו‬.‫יענ ּו ְמ ֵה ָרה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‬ ֵ ‫הו ִ ׁש‬

ֹ ‫ְו‬
.‫ָגון‬
ֹ ‫אויֵב ֶדבֶ ר ְו ֶח ֶרב ְו ָר ָעב ְוי‬ ֹ ‫ְו ָה ֵסר ֵמ ָעלֵינ ּו‬
.ּ‫ְו ָה ֵסר ָ ׂש ָטן ִמלְ פָ נֵינ ּו ו ֵּמ ַאחֲ ֵרינו‬
.ּ‫ירנו‬ ָ ֶ‫ו ְּבצֵ ל ְ ּכנָ פ‬
ֵ ‫יך ּ ַת ְס ִּת‬
.‫ִּכי ֵאל ׁש ֹו ְמ ֵרנ ּו ו ַּמ ִ ּצילֵנ ּו ָא ּ ָתה‬
:‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‬
:‫עולָם‬
ֹ ‫לום ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד‬
ֹ ‫בו ֵאנ ּו לְ ַחיִ ים ּולְ ׁ ָש‬
ֹ ‫אתנ ּו ּו‬
ֵ ֵ‫מור צ‬
ֹ ‫ּו ְׁש‬
.‫לו ֶמ ָך‬
ֹ ‫רו ׂש ָעלֵינ ּו ֻס ַּכת ְׁש‬ ֹ ‫ּו ְפ‬
‫לום‬ ְ
ֹ ‫ ַה ּפ ֹו ֵר ׂש ֻס ַּכת ׁ ָש‬,ָ‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ י‬
:‫ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְו ַעל יְ ר ּו ׁ ָשלָיִ ם‬
Adonai, creador de los misterios del universo y de la vida, en esta noche del
Perdón, nos encontramos ante Tu presencia, humildes y sensibles ante lo
efímero de nuestras existencias, a fin de rogarte que nos permitas entender
algo del significado de la paz creativa y aceptar el desafío de poder realizarla.
Que el ruido y el clamor del mundo no nos impidan distinguir entre el bien y
el mal, entre lo mejor y lo peor, entre lo creador y lo destructivo, para poder
llegar a lo que perdura: la belleza y la armonía del mundo que nos diste para
cuidarlo y transformarlo.
Bendita sea la inspiración que nos regalas para ser nosotros instrumentos
para la paz.

· Hashkivenu ·
EL PODER DE DIOS EN LA BENDICIóN DE LA PAZ
Hashkivenu Adonai,
Eloheinu leshalom, vehamidenu malkenu lejaiim.
Ufros aleinu, sucat shlomeja, vetaknenu beetza tova milefaneja.
Vehoshienu mehera lemaan shemeja, vehaguen baadenu.

Vehaser mealeinu oiev, dever, vejerev, veraav, veiagon.
Vehaser satan milefaneinu umeajoreinu,
ubetzel kenafeja tastireinu.
Ki El shomreinu umatzileinu ata,
ki El melej janun verajum ata.
Ushmor tzetenu, uvoenu, lejaiim uleshalom, meata vead olam.
Ufros aleinu sucat shlomeja.

Baruj ata Adonai hapores sucat shalom,
aleinu veal kol amo Israel, veal Ierushalaim.
Adonai, Dios nuestro, Te pedimos poder descansar en paz,

y despertar cada mañana a una vida con fuerzas renovadas.
Derrama sobre nosotros la protección de Tu paz.
Ayúdanos a ordenar nuestras vidas de acuerdo con Tu consejo,
y entonces ser nosotros hacedores de paz en Tu Nombre.
Sé como un escudo alrededor nuestro,
protegiéndonos del odio y de la guerra,
de las enfermedades y de la destrucción.
Elimina dentro nuestro, la inclinación al mal
y protégenos bajo la sombra de Tus alas.
Vigila nuestra entrada y salida en la vida y en la paz,
desde ahora y para siempre.
Bendito seas, Adonai, Tu protección de paz se esparce sobre nosotros,
sobre Israel, sobre Ierushalaim y sobre toda la Humanidad.

‫‪Veshamru - Solo en Shabat‬‬
‫לשבת‬
‫‪Solo en Shabat‬‬
‫שמות לא‪:‬טז‪-‬יז‬
‫ְו ׁ ָש ְמר ּו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֶאת ַה ּ ׁ ַש ָּבת‪.‬‬
‫עולָם‪:‬‬
‫דר ָֹתם ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫לַעֲ ׂש ֹות ֶאת ַה ּ ׁ ַש ָּבת לְ ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬
‫אות ִהיא לְ ֹ‬ ‫ֵּבינִ י ּובֵ ין ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֹ‬
‫ִ ּכי ׁ ֵש ׁ ֶשת י ִָמים ָע ָׂשה יְ ָי‬
‫ֶאת ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְו ֶאת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫יעי ׁ ַשבַ ת וַ ִּי ּנָפַ שׁ‪:‬‬ ‫ּובַ י ֹּום ַה ּ ְׁש ִב ִ‬
‫‪Ki Baiom Haze‬‬
‫ויקרא טז‪:‬ל‬
‫ִ ּכי בַ יּוֹם ַהזֶ ּה יְ כַ ּ ֵפר עֲ לֵיכֶ ם לְ ַט ֵהר ֶא ְתכֶ ם‪.‬‬

‫ִמכּ ֹל ַח ּטֹ ֵ‬
‫אתיכֶ ם לִ ְפנֵי יְ ָי ִּת ְט ָהר ּו‪:‬‬
‫‪Jatzi Kadish‬‬
‫חצי קדיש‬
‫ ‬ ‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬
‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬
‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַעלּ ֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא ְו ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
Veshamru - Solo en Shabat
En Shabat Veshamru benei Israel et hashabat,

• Shemot
Éxodo 31:16-17
laasot et hashabat ledorotam berit olam.
Beini ubein benei Israel ot hi leolam,
ki sheshet iamim asa Adonai
et hashamaim veet haaretz,
Ubaiom hashvii shabat vainafash.
Observarán los hijos de Israel el Shabat a través de los tiempos.
Será entre Mí y los hijos de Israel una alianza eterna.
Testimonio de la creación del mundo en seis días.
Y en el séptimo día culminó Su obra a través de la espiritualidad del Shabat.
Ki Baiom Haze
• Vaikra - Levítico 16:30 Ki baiom aze iejaper aleijem letaher etjem,

mikol jatoteijem lifnei Adonai titharu.
"En este día Él los perdonará, purificándolos de todos sus errores,
y quedarán limpios delante de Adonai".
Jatzi Kadish
Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

‫‪Amidá‬‬
‫· ‪· Amidá‬‬
‫‪La ofrenda del corazón‬‬
‫‪El encuentro con lo Divino‬‬
‫תפילת העמידה‬
‫תהילים נא‪:‬יז‬ ‫אֲ דנָ י ְׂשפָ ַתי ִּת ְפ ּ ָתח ו ִּפי ַי ִ ּגיד ְּת ִה ּל ֶָת ָך‪:‬‬
‫מו ֵתינ ּו(‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬

‫בו ֵתינ ּו (וְ ִא ֹ‬
‫אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪ .‬אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק‪ .‬וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫)אֱ ל ֵֹהי ָׂש ָרה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ָר ֵחל וֵ אל ֵֹהי ל ֵָאה(‪.‬‬
‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪.‬‬

‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬
‫טו ִבים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫ֵיהם‬
‫גו ֵאל לִ ְבנֵי ְבנ ֶ‬‫בות‪ .‬ו ֵּמ ִביא ֹ‬ ‫ְו ֹזוכֵ ר ַח ְסדֵּ י ָא ֹ‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ ָבה‪:‬‬‫לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫‪:‬‬
‫זָ ְכ ֵרנ ּו לְ ַח ִּיים‪ֶ .‬מל ְֶך ָחפֵ ץ ַּב ַח ִ ּיים‬

‫ְוכָ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַח ִ ּיים‪ .‬לְ ַמ ַענְ ָך אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים‪:‬‬
‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עוזֵר ו ֹ‬‫ֶמל ְֶך ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם ְ(ו ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬

Amidá
· Amidá ·
La ofrenda del corazón
El encuentro con lo Divino
• Tehilim - Salmos 51:17 Adonai sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja

Baruj ata Adonai Eloheinu veElohei avoteinu (veimoteinu)
Elohei Abraham, Elohei Itzjak veElohei Iaakov.
(Elohei Sara, Elohei Rivka, Elohei Rajel veElohei Lea).
HaEl hagadol haguibor vehanora El elion.
Gomel jasadim tovim vekone hakol.
Vezojer jasdei avot umevi goel libnei bneihem
lemaan shemo beahava.
Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim.

Vejotvenu besefer jaim, lemaanja Elohim jaim.
Melej ozer umoshia umaguen.

Baruj ata Adonai maguen Abraham (veezrat Sara).
Adonai abre mis labios para que mi boca eleve tu plegaria

Bendito seas, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres,
Dios de Abraham, Dios de Itzjak y Dios de Iaakov.
Dios de Sara, Dios de Rivka, Dios de Rajel y Dios de Lea.
Dios exaltado, supremo y poderoso. Señor de toda vida.
Tus caminos son los caminos del amor.
Recuerdas la fidelidad de nuestros antepasados y con amor traes la redención
para los hijos de Tus hijos, por el bien de Tu Nombre.
Dios fuente de toda vida, concédenos la vida.

Inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu nombre Dios Eterno.
Tú eres el Rey que ayuda, salva y protege.
Bendito seas, Adonai, protector de Abraham y Sara.

‫‪Amidá‬‬
‫יע‪:‬‬ ‫עולָם אֲ דֹנָ י‪ְ .‬מ ַח ּיֵה ֵמ ִתים ַא ּ ָתה ַרב לְ ֹ‬

‫הו ִ ׁש ַ‬ ‫ַא ּ ָתה ִ ּג ּב ֹור לְ ֹ‬
‫ְמכַ לְ ּ ֵכל ַח ִ ּיים ְ ּב ֶח ֶסד‪.‬‬

‫חולִ ים‪.‬‬
‫רופֵ א ֹ‬ ‫ְ‬
‫סו ֵמך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ְמ ַח ּיֶה ֵמ ִתים ְ ּב ַרחֲ ִמים ַר ִ ּבים‪ֹ .‬‬
‫ישנֵי ָעפָ ר‪.‬‬‫תו לִ ֵׁ‬‫ו ַּמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪ .‬ו ְּמ ַק ּיֵם אֱ מוּנָ ֹ‬
‫דו ֶמה ּלָך‪ְ.‬‬ ‫ּרות ו ִּמי ֹ‬ ‫מו ָך ַּב ַעל ְ ּגבו ֹ‬‫ִמי כָ ֹ‬
‫ֶמל ְֶך ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ּיֶה ו ַּמ ְצ ִמ ַ‬
‫יח יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫מו ָך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬
‫דו ׁש‪.‬‬‫דו ׁש ְו ִ ׁש ְמ ָך ָק ֹ‬
‫ַא ּ ָתה ָק ֹ‬
‫ָ‬
‫דו ִ ׁשים ְ ּבכָ ל ֹיום יְ ַה ּ ְללוּך ּ ֶסלָה‪:‬‬
‫ו ְּק ֹ‬

Amidá
Ata guibor leolam Adonai mejaie metim

Ata rav lehoshia.
Mejalkel jaim bejesed,
mejaie metim berajamim rabim,
somej noflim verofe jolim
umatir asurim umekaiem emunato lishenei afar.
Mijamoja baal guevurot umi dome laj.
Melej memit umejaie umatzmiaj ieshua.
Mi jamoja av harajamim, zojer ietzurav lejaim berajamim.
Veneeman ata lehajaiot metim.
Baruj ata Adonai mejaie hametim.
Ata kadosh veshimja kadosh
ukdoshim bejol iom iehaleluja sela.
Inmensa es la energía eterna en el corazón de la vida

y grande es Tu poder en los mundos del más allá.
El amor a través del cual Te manifiestas, nos otorga vida y renueva nuestras fuerzas.
Los crueles vientos arrancan a los débiles, pero Tu poder está en la ayuda que
brindas a los que caen, en el alivio que das a los enfermos, en la libertad que
otorgas a los cautivos y en la fe en que mantienes a los que duermen en el polvo.
Permítenos ayudarte a poner de pie a los caídos, a curar a los que sufren,
y aliviar a los oprimidos.
¿Quién Te iguala Adonai? Con Tu amor concedes la vida a toda Tu creación.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos vida eterna.
Eres sagrado y sagrado es Tu nombre. Y todo lo sagrado Te alaba por siempre.

‫‪Amidá‬‬
‫ימ ְת ָך ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬

‫את‪.‬‬ ‫ו ְבכֵ ן ּ ֵתן ּ ַפ ְח ְ ּד ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪ְ .‬ו ֵא ָ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְויִ ָיראוּך ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪ְ .‬ויִ ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ פָ נֶיך ָּכל ַה ְ ּברו ִּאים‪.‬‬
‫צונְ ָך ְ ּבל ֵָבב ָׁשלֵם‪.‬‬ ‫ְוי ֵָע ׂש ּו ּ ֻכלָם אֲ ג ָ ֻּדה ֶא ָחת לַעֲ ׂש ֹות ְר ֹ‬
‫ימינֶך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ּכמו ֶׁש ָ ּי ַד ְענ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶׁש ַה ּ ִ ׁשלְ ֹ‬
‫טון לְ פָ נֶיך עֹז ְ ּבי ְָדך וּגְ בו ָּרה ִ ּב ִ‬
‫ְו ִ ׁש ְמ ָך ֹנו ָרא ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫בוד יְ ָי לְ ַע ֶּמ ָך‪ְּ .‬ת ִה ָּלה לִ ֵ‬ ‫ּו ְבכֵ ן ּ ֵתן ָּכ ֹ‬
‫חון ּ ֶפה ל ְַמיַחֲ לִ ים לָך‪ְ.‬‬ ‫ָ‬
‫דו ְר ֶׁשיך‪ .‬ו ִּפ ְת ֹ‬ ‫טו ָבה לְ ֹ‬ ‫ְו ִת ְקוָ ה ֹ‬
‫יחת ֶק ֶרן לְ ָד ִוד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ.‬‬ ‫ירך‪ .‬ו ְּצ ִמ ַ‬‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַא ְרצֶ ך ְו ָ ׂש ׂש ֹון לְ ִע ֶ‬
‫ָמינוּ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫יחך‪ּ ִ .‬ב ְמ ֵה ָרה ְ ּבי ֵ‬ ‫וַ עֲ ִריכַ ת נֵר לְ בֶ ן יִ ַׁשי ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫יש ִרים יַעֲ לֹזוּ‪.‬‬ ‫יקים יִ ְרא ּו וְ יִ ְ ׂש ָמח ּו ִו ָׁ‬ ‫ּו ְבכֵ ן צַ ִ ּד ִ‬
‫יה‬
‫עול ָָת ּה ִּת ְק ּ ָפץ ּ ִפ ָ‬
‫וַ חֲ ִס ִידים ְ ּב ִר ָּנה יָגִ יל ּו ְו ֹ‬
‫ְוכָ ל ָה ִר ְ ׁש ָעה ּ ֻכ ָּל ּה ְ ּכ ָע ָׁשן ִּת ְכלֶה‪.‬‬
‫ָדון ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ִ ּכי ַתעֲ ִביר ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ז ֹ‬
‫לו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪,‬‬ ‫ְו ִת ְמ ֹ‬
‫בו ֶד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ָ.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּי ֹון ִמ ְ ׁש ַּכן ְּכ ֹ‬
‫דור‪ַ ,‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫דור וָ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עולָם אֱ ל ַֹהיִ ך ִצ ּי ֹון לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫לוך יְ ָי לְ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁשך‪ .‬יִ ְמ ֹ‬
‫לו ּ ַה ִמ ַּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫יך‬ ‫דו ׁש ַא ּ ָתה ְו ֹנו ָרא ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ ,‬ו ֵאין אֱ ֹ‬ ‫ָק ֹ‬
‫דו ׁש נִ ְק ָ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪.‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב‪ ,‬וַ יִ ּגְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫אות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪ְ ,‬ו ָה ֵאל ַה ָּק ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּק ֹ‬
‫דו ׁש‪:‬‬
‫ית ָּבנוּ‪,‬‬
‫או ָתנ ּו וְ ָר ִצ ָ‬
‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ ,‬א ַה ְב ּ ָת ֹ‬
‫רו ַמ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁש ֹו ֹנות‪ְ ,‬ו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶתיך‪ָ,‬‬
‫ְו ֹ‬
‫את‪:‬‬
‫דו ׁש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬
‫ּדול ְו ַה ָּק ֹ‬ ‫ָ‬
‫בו ָד ֶתך‪ְ ,‬ו ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬‫ָ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ֹ‬

Amidá
Uvejen ten pajdeja Adonai Eloheinu al kol maaseja

veeimatja al kol ma shebarata.
Veirauja kol hamaasim veishtajavu lefaneja kol habruim.
Veieasu julam aguda ajat laasot retzonja belevav shalem.
Kemo sheiadanu Adonai Eloheinu shehashilton lefaneja oz beiadja
uguevura vimineja veshimja nora al kol ma shebarata.
Uvejen ten kavod Adonai leameja tehila lireeja vetikva tova

ledorsheja ufitjon pe lameiajalim laj.
Simja leartzeja vesason leireja utzmijat keren le David avdeja
vaarijat ner leben Ishai meshijeja bimhera beiameinu.
Uvejen tzadikim iru veismaju visharim iaalozu vajasidim berina

iaguilu. Veolata tikpotz pia vejol harisha kula keashan
tijle ki taavir memshelet zadon min haaretz.
Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, permite que Tu presencia se manifieste entre
nosotros a través de Tus obras, y que la reverencia llame a los corazones de todo
lo que creaste. Que todos Tus hijos puedan hacerse uno, al unir sus corazones
sinceros para poder cumplir Tu voluntad. Porque Tuyos son el dominio y el poder,
y la señal de Tu mano se refleja en toda tu creación.
Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, entrega respeto y fortaleza a Tu pueblo,

armonía a los que Te descubren y esperanza a aquellos que encuentran en Tu
mensaje un camino. Alegría a Tu tierra y luz a las almas que ven la semilla de un
tiempo mesiánico de paz entre todos los pueblos.
Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, los justos verán y se regocijarán, los virtuosos
se alegrarán, y las melodías de celebración llenarán la tierra. La corrupción y el
mal serán desterrados, y solo Tú reinarás eternamente sobre nuestras obras.
Bendito seas, Rey sagrado.

‫‪Amidá‬‬
‫(ה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזּה‪ .‬וְ ֶאת ֹיום) ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪.‬‬

‫יום ַ‬
‫ֹלהינ ּו ְ ּב ַאהֲ ָבה ֶאת ֹ‬‫וַ ִּת ּ ֶתן לָנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫יחה וּלְ כַ ּ ָפ ָרה‪ .‬וְ לִ ְמ ָחל ּב ֹו ֶאת ָּכל עֲ ֹו ֹנו ֵתינוּ‪.‬‬
‫לִ ְמ ִחילָה ְולִ ְסלִ ָ‬
‫יאת ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬‫יצ ַ‬‫)ב ַאהֲ בָ ה) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש‪ .‬זֵכֶ ר לִ ִ‬ ‫ְּ‬
‫ּיע‪ְ ,‬וי ֵָר ֶאה ְוי ֵָרצֶ ה וְ יִ ָּ ׁש ַמע‪,‬‬‫ָבוא ְוי ִַג ַ‬‫בו ֵתינוּ‪ ,‬יַעֲ לֶה ְוי ֹ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יח ֶּבן ָ ּדוִ ד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ,‬‬ ‫רון ָמ ִ ׁש ַ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬ ‫רון אֲ ֹ‬ ‫דונֵנוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬ ‫רונֵנ ּו ו ִּפ ְ ּק ֹ‬
‫ְויִ ּ ָפ ֵקד ְויִ ָזּכֵ ר זִ ְכ ֹ‬
‫ֵיטה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫רון ָּכל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל לְ פָ נֶיך‪ ,‬לִ ְפל ָ‬ ‫ָ‬
‫רון יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬ ‫ְוזִ ְכ ֹ‬
‫לום‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬לְ ֵחן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַרחֲ ִמים‪ ,‬לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫טו ִבים‪.‬‬ ‫בו לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫יענ ּו ֹ‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬‫בו לִ ְב ָרכָ ה‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬וּפָ ְק ֵדנ ּו ֹ‬ ‫ז ְָכ ֵרנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ּב ֹו לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫יענוּ‪ּ ִ ,‬כי ֵאלֶיך ֵעינֵינוּ‪,‬‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫ו ִּב ְדבַ ר יְ ׁשו ָּעה ְו ַרחֲ ִמים חוּס ְו ָח ּ ֵננוּ‪ְ ,‬ו ַר ֵחם ָעלֵינ ּו ְו ֹ‬
‫ִ ּכי ֵאל ֶמל ְֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‪:‬‬
‫בו ֵתינוּ‪.‬‬
‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫(ה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזּה‪ .‬ו ְּב ֹיום) ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪,‬‬
‫יום ַ‬‫ְמ ַחל לַעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו ְ ּב ֹ‬
‫ְמ ֵחה ְו ַהעֲ בֵ ר ּ ְפ ָׁש ֵעינ ּו ִמ ּ ֶנגֶד ֵעינֶיך‪ָ.‬‬
‫יך לֹא ֶאזְ ּכֹר‪:‬‬‫ֹאת ָ‬‫יך לְ ַמעֲ נִ י‪ְ .‬ו ַח ּט ֶ‬ ‫ָּכ ָאמוּר‪ָ .‬אנ ִֹכי ָאנ ִֹכי הוּא מ ֶֹחה ְפ ָׁש ֶע ָ‬
‫יך‪ׁ .‬שו ָּבה ֵאלַי ִּכי גְ ַאלְ ִּת ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫ֹאות ָ‬‫יך וְ כֶ ָענָ ן ַח ּט ֶ‬ ‫יתי כָ ָעב ּ ְפ ָׁש ֶע ָ‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ָ .‬מ ִח ִ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ּ ִ .‬כי בַ ּיוֹם ַה ֶזּה יְ כַ ּ ֵפר עֲ לֵיכֶ ם לְ ַט ֵהר ֶא ְתכֶ ם‪ִ .‬מ ּכֹל ַח ּט ֵ‬
‫ֹאתיכֶ ם לִ ְפנֵי יְ יָ‪:‬‬
‫ִּת ְט ָהר ּו‬
‫בו ֵתינוּ‪(ְ ,‬רצֵ ה ִ ּב ְמנו ָּח ֵתנ ּו(‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ישו ָּע ֶתךָ‬ ‫ָ‬
‫תו ָר ֶתך‪ׂ ַ ,‬ש ְ ּב ֵענ ּו ִמ ּטוּבֶ ך ְו ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִ ּב ׁ‬ ‫ָ‬ ‫יך‪ְ ,‬ו ֵתן ֶחלְ ֵקנ ּו ְ ּב ֹ‬ ‫ַק ְ ּד ֵׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶת ָ‬
‫להינ ּו ְ ּב ַאהֲ בָ ה ו ְּב ָרצון ַׁש ַּבת ָק ְד ֶׁש ָך‪ ,‬וְ יָנוּח ּו בו ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְמ ַק ְ ּד ֵׁשי ְ ׁש ֶמ ָך(‬
‫)וְ ַהנְ ִחילֵנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫ָ‬
‫ְו ַט ֵהר לִ ֵּבנ ּו לְ ָע ְב ְ ּדך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה ָסלְ ָחן לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ָּמחֲ לָן לְ ִ ׁש ְב ֵטי יְ ׁ ֻשרוּן‪.‬‬
‫סול ֵַח‪:‬‬ ‫מו ֵחל וְ ֹ‬ ‫יך ֵאין לָנ ּו ֶמל ְֶך ֹ‬ ‫ו ִּמ ַּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫סול ֵַח לַעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו וְ לַעֲ ֹו ֹנות ַע ּמ ֹו ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫מו ֵחל ְו ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מל ְֶך ֹ‬
‫מותינ ּו ְ ּבכָ ל ׁ ָשנָה ְו ׁ ָשנָה‪.‬‬ ‫ּו ַמעֲ ִביר ַא ְׁש ֵ‬
‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת וְ ) יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְו ֹיום ַה ִ ּכ ּפ ּו ִרים‪:‬‬
‫ש ַ‬ ‫ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁ‬

Amidá
Sea Tu voluntad Adonai, conducirnos por un camino de creatividad y armonía,

y ser parte del milagro de la vida y la continuidad de nuestro pueblo.
Lo que hicimos debe convertirse ahora en lo que somos.
En este día no haremos, sino que seremos.
Transitemos por el camino de nuestra humanidad y entonces disfrutaemos de la
caminata de esas rutas que no vemos, que no tocamos y que solamente sentimos.
Podamos al descubrir el ser y la bendición de lo que tenemos al ser,
bendecir cada tiempo, cada momento y transformarlo en la ofrenda de nuestras
manos, como hoy, en un tiempo sagrado.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que ascienda, venga y llegue, sea visto,
aceptado y escuchado, traído a la memoria y recordado ante Ti,
el recuerdo y la memoria de nosotros, el recuerdo de nuestros padres,
el recuerdo del Mashíaj, hijo de David, Tu servidor, el recuerdo de Jerusalén,
Tu ciudad sagrada, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
para salvación, bienestar, gracia, bondad, misericordia, buena vida y paz,
en este Día del Perdón.
En este día, el más sagrado del año, elevamos nuestras plegarias para tener
conocimiento, nuestras oraciones para que el amor y la compasión crezcan entre
nosotros y que nuestro compromiso con la sociedad sea nuestra custodia diaria.
Perdona nuestros errores, en este día (de Shabat y en este día) del Perdón,
borra nuestras transgresiones, tal como está escrito: "Yo soy el que disipa tus
transgresiones y tus errores no recuerdo más".
En este día Te manifiestas como la fuerza eterna que habita en nosotros.
Dios de los tiempos pasados y futuros. Dios del presente, así como
estuviste con nuestros padres y madres permanece ahora con nosotros.
Así como a ellos les diste fuerza, danos fuerzas a nosotros.
Haz que también nosotros seamos portadores de Tus enseñanzas y mensajeros
de Tu verdad. Santifícanos con Tus preceptos de modo que compartamos
las bendiciones de Tu palabra.
Enséñanos a conformarnos con los dones de Tu bendición y a regocijarnos con
agradecimiento por todas Tus maravillas, y purifica nuestros corazones para
servirte con la verdad.
Ayúdanos a preservar (el Shabat y) nuestras fiestas que de generación en
generación traen descanso, alegría y paz a nuestro pueblo y que a través de
ellas, Tu nombre sea santificado en toda la tierra.
Bendito seas, Adonai, que haces sagrado (al Shabat,) a Israel
y este Día del Perdón.
‫‪Amidá‬‬
‫ְרצֵ ה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ִּב ְת ִפ ּל ָָתם‬

‫ית ָך‪.‬‬
‫בו ָדה לִ ְד ִביר ֵּב ֶ‬ ‫וְ ָה ֵׁשב ֶאת ָהעֲ ֹ‬
‫וְ ִא ּ ֵׁשי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ְּת ִפ ּל ָָתם‪ּ ְ .‬ב ַאהֲ בָ ה ְת ַק ֵּבל ְ ּב ָר ֹ‬
‫צון‪.‬‬
‫בו ַדת יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬
‫צון ּ ָת ִמיד עֲ ֹ‬ ‫ו ְּת ִהי לְ ָר ֹ‬
‫וְ ֶתחֱ זֶינָ ה ֵעינֵינ ּו ְ ּב ׁשו ְּב ָך לְ ִצ ּי ֹון ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ זִ יר ְׁש ִכינ ֹ‬
‫ָתו לְ ִצי ֹּון‪:‬‬
‫ָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי‬ ‫מו ִדים אֲ נ ְַחנ ּו ל ְ‬ ‫ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬
‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫ֹנו ֶדה ּ ְל ָך וּנְ ַס ּ ֵפר ְּת ִהלּ ֶָת ָך ַעל ַח ּיֵינ ּו ַה ּ ְמסו ִּרים ְ ּבי ֶָד ָך‪.‬‬
‫יך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ִע ּ ָמנוּ‪.‬‬ ‫מו ֵתינ ּו ַה ּ ְפקוּדות ל ְָך‪ .‬וְ ַעל נִ ּ ֶס ָ‬ ‫וְ ַעל נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ֶתיך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֵעת‪ֶ .‬ע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְוצָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬‫ָ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ֶתיך וְ ֹ‬ ‫וְ ַעל נִ ְפלְ ֹ‬
‫יך‪ .‬וְ ַה ְמ ַר ֵחם ִּכי לֹא ַת ּמ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬ ‫ַה ּט ֹוב ִּכי לֹא כָ ל ּו ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫עולָם ִק ִּוינ ּו ל ְָך‪:‬‬ ‫ֵמ ֹ‬

Amidá
Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam.

Vehashev et ahavoda lidbir beiteja.
Veishei Israel utfilatam behaava tekavel beratzon,
utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.
Vetejezeina eineinu beshuveja leTzion berajamim.
Baruj ata Adonai hamajazir shejinato leTzion.
Es nuestro anhelo, Adonai, Dios nuestro, que hayas recibido en Tu amor

las oraciones y las plegarias que Te hemos ofrecido.
Que este, nuestro servicio del corazón, sea aceptable desde ahora y por siempre.
Que nuestros ojos presencien Tu retorno a Tzión.
Bendito seas, Adonai, que retornas para residir en Tzión.
Modim anajnu laj sheata hu Adonai Eloheinu veElohei

aboteinu leolam vaed.
Tzur jaieinu maguen ishenu ata hu ledor vador.
Node leja unesaper tehilateja al jaieinu hamsurim beiadeja,
veal nishmoteinu hapkudot laj veal niseja shebejol iom imanu,
veal nifleoteja vetovoteja shebejol et erev vaboker vetzohoraim.
Hatov ki lo jalu rajameja veamrajem ki lo tamu jasadeja.
Meolam kivinu laj.
Con agradecimiento reconocemos, Adonai, Dios nuestro,

que eres nuestro Creador y Dios de nuestros padres por la eternidad,
el sostén de nuestra existencia y el escudo de nuestras vidas
a través de las generaciones.
Te damos gracias por nuestras vidas y por nuestras almas,
que están siempre bajo Tu custodia y por el milagro de la existencia diaria,
en cada anochecer, cada amanecer, cada atardecer.
Tu bien infinito nunca se debilita, y Tu amor nunca concluye.
Por ello confiamos en Ti para siempre.

‫‪Amidá‬‬
‫רו ַמם ִׁש ְמ ָך ַמלְ ֵּכנ ּו ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫וְ ַעל ּ ֻכלּ ָם יִ ְת ָּב ַר ְך וְ יִ ְת ֹ‬
‫טו ִבים ָּכל ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ ָ‬
‫יתך‪:‬‬ ‫ו ְּכתֹב לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ָ‬
‫יהלְ ל ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וְ כֹל ַה ַח ִ ּיים ֹיודוּך ּ ֶסלָה‪ .‬וִ ַ‬
‫ָה ֵאל יְ ׁשו ָּע ֵתנ ּו וְ ֶעזְ ָר ֵתנ ּו ֶסלָה‪.‬‬
‫דות‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ָאה לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּט ֹוב ִׁש ְמ ָך ּולְ ך נ ֶ‬
‫ָ‬
‫ׁ ָשלום ָרב ַעל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ְמ ָך ּ ָת ִ ׂשים לְ ֹ‬

‫עולָם‬
‫לום‪.‬‬‫דון לְ כָ ל ַה ּ ָׁש ֹ‬ ‫ִּכי ַא ּ ָתה הוּא ֶמל ְֶך ָא ֹ‬
‫ֶיך לְ בָ ֵר ְך ֶאת ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬
‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫וְ ֹ‬
‫לו ֶמך‪ָ.‬‬ ‫ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬
‫טו ָבה‬
‫לום‪ .‬וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה ְו ָׁש ֹ‬
‫ֶיך‪ .‬אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמךָ‬
‫נִ זָכֵ ר וְ נִ ָּכ ֵתב לְ פָ נ ָ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫עו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬

Amidá
Veal kulam itbaraj veitromam shimja malkenu tamid leolam vaed.

Ujtov lejaim tovim kol benei briteja
Vejol hajaim ioduja sela vihalelu et shimja beemet,
haEl ieshuatenu vehezratenu sela.
Baruj ata Adonai hatov shimja uleja nae lehodot.
Por todo esto,Tu nombre será bendecido por nosotros eternamente.

Que seamos inscriptos en el Libro de la Vida todos los hijos de Tu pacto.
Permite que toda vida rinda homenaje a Tu nombre con sinceridad,
Dios de nuestra fuerza, y nuestra ayuda.
Bendito seas, Adonai, a quien agradecemos todo.
Shalom rav al Israel amja tasim leolam.

Ki ata hu melej adon lejol hashalom.
Vetov beeineja lebarej et amja Israel
bejol et ubejol shaa bishlomeja.
Besefer jaim beraja veshalom, ufarnasa tova,

nizajer venijatev lefaneja anajnu vejol amja
Beit Israel lejaim tovim uleshalom.
Baruj ata Adonai hamevarej et amo Israel bashalom.
Concédenos Tu paz, Tu bendición, Tu bien, Tu amor y misericordia, a nosotros y

a todo Tu pueblo Israel. Regálanos Tu bendición, y tráenos la luz de Tu presencia.
A través del regalo de Tu luz, Adonai, nos entregaste la Torá de vida,
el amor al bien y a la justicia, la bendición de tener vida y paz.
Que sea en el bien de Tus ojos, bendecir con la paz a Israel y a todos los pueblos.
En el Libro de la Vida, de la Bendición, de la Paz y del Sustento,

seamos recordados e inscriptos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo,
la Casa de Israel. Para la vida buena y para la paz.
Bendito seas, Adonai, hacedor de la paz.

‫‪Amidá‬‬
‫אֱ לֹ ֵהינ ּו וֵ אלֹ ֵהי אֲ בוֹ ֵתינוּ‪.‬‬

‫ּ ָתבֹא לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְּת ִפ ָּל ֵתנוּ‪ְ .‬ו ַאל ִּת ְת ַע ַּלם ַמלְ ּ ֵכנ ּו ִמ ְּת ִח ָּנ ֵתנוּ‪.‬‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ לֹ ֵהינ ּו וֵ אלֹ ֵהי אֲ בוֹ ֵתינ ּו‬ ‫ֶׁש ֵאין אֲ נַ ְחנ ּו ַע ֵזי פָ נִ ים ו ְּק ֵׁשה עֹ ֶרף לוֹ ַמר לְ פָ נ ָ‬
‫ּ‬
‫יקים אֲ נַ ְחנ ּו ְולֹא ָח ָטאנוּ‪ .‬אֲ ָבל אֲ נַ ְחנ ּו ָח ָטאנוּ‪:‬‬ ‫צַ ִ ּד ִ‬
‫ָא ׁ ַש ְמנ ּו‪ָּ .‬בגַ ְדנ ּו‪ּ ָ .‬גזַלְ נ ּו‪ּ ִ .‬‬

‫ד ַּב ְרנ ּו ד ִֹפי‪.‬‬
‫ֶהעֱ וִ ינ ּו‪ .‬וְ ִה ְר ׁ ַש ְענ ּו‪ .‬זַ ְדנ ּו‪ָ .‬ח ַמ ְסנ ּו‪ָ .‬טפַ לְ נ ּו ׁ ֶש ֶקר‪.‬‬
‫ל ְצנ ּו‪ָ .‬מ ַר ְדנ ּו‪ .‬נִ ַא ְצנ ּו‪.‬‬ ‫ָי ַע ְצנ ּו ָרע‪ּ ִ .‬כזַ ּ ְבנ ּו‪ַ .‬‬
‫ס ַר ְרנ ּו‪ָ .‬עוִ ינ ּו‪ָ ּ .‬פ ׁ ַש ְענ ּו‪ .‬צָ ַר ְרנ ּו‪ִ .‬ק ּ ִׁשינ ּו ע ֶֹרף‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ָר ׁ ַש ְענ ּו‪ִׁ .‬ש ַח ְתנ ּו‪ִּ .‬ת ַע ְבנ ּו‪ָ ּ .‬ת ִעינ ּו‪ִ .‬תעֲ ַת ְענ ּו‪.‬‬
‫יך ַה ּטוֹ ִבים וְ לֹא ָׁשוָ ה לָנוּ‪:‬‬ ‫יך ו ִּמ ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפ ֶט ָ‬

‫ַס ְרנ ּו ִמ ּ ִמ ְצוֹ ֶת ָ‬
‫ית וַ אֲ נַ ְחנ ּו ִה ְר ָׁש ְענוּ‪:‬‬‫ְו ַא ּ ָתה צַ ִ ּדיק ַעל ָּכל ַה ָּבא ָעלֵינוּ‪ּ ִ .‬כי אֱ ֶמת ָע ִ ׂש ָ‬
‫ָ‬
‫ֶיך יוֹ ֵׁשב ָמרוֹם ו ַּמה ְ ּנ ַס ּ ֵפר לְ פָ נֶיך ׁשוֹכֵ ן ְ ׁש ָח ִקים‪.‬‬ ‫אמר לְ פָ נ ָ‬ ‫ַמה נּ ֹ ַ‬
‫הֲ לֹא כָ ל ַה ִ ּנ ְס ּ ָתרות ְו ַה ִ ּנגְ לות ַא ּ ָתה יוֹ ֵד ַע‪:‬‬
‫ַא ּ ָתה יוֹ ֵד ַע ָרזֵי עוֹלָם‪ְ .‬ו ַתעֲ לוּמוֹת ִס ְת ֵרי כָ ל ָחי‪:‬‬
‫ַא ּ ָתה חוֹפֵ ׂש ָּכל ַח ְד ֵרי בָ ֶטן רוֹ ֶאה ְכלָיוֹת וָ לֵב‪:‬‬
‫ֵאין ָ ּד ָבר נ ְֶעלָם ִמ ּ ָמ ְך‪ְ .‬ו ֵאין נִ ְס ּ ָתר ִמ ֶּנגֶד ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪:‬‬
‫ו ְּבכֵ ן יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ לֹ ֵהינ ּו וֵ אלֹ ֵהי אֲ בוֹ ֵתינוּ‪.‬‬
‫אתינוּ‪.‬‬ ‫ט ֵ‬ ‫ֶׁש ִת ְסלַח לָנ ּו ַעל ָּכל ַח ּ ֹ‬
‫ְו ִת ְמ ַחל לָנ ּו ַעל ָּכל עֲ וֹנוֹ ֵתינוּ‪.‬‬
‫ו ְּתכַ ּ ֵפר לָנ ּו ַעל ָּכל ּ ְפ ָׁש ֵעינוּ‪:‬‬

Amidá
Eloheinu veElohei avoteinu, tabo lefaneja tefilatenu.

Veal titalam malkenu mitejinatenu, sheein anajnu azei panim
ukshe oref lomar lefaneja, Adonai Eloheinu ve Elohei avoteinu
tzadikim anajnu velo jatanu, aval anajnu jatanu.
Ashamnu. Bagadnu. Gazalnu. Dibarnu dofi.

Heevinu. Vehirshanu. Zadnu. Jamasnu. Tafalnu sheker.
Iaatznu ra. Kizavnu. Latznu. Maradnu. Niatznu.
Sararnu. Avinu. Pashanu. Tzararnu. Kishinu oref.
Rashanu. Shijatnu. Tiabnu. Tahinu. Titanu.
Dios nuestro, Dios de nuestros padres y madres, lleguen a Tí nuestras oraciones.

Escucha nuestras plegarias porque no somos tan arrogantes ni tan insolentes
como para decir ante Tí:
"Dios nuestro y Dios de todos los tiempos, somos perfectos y no hemos errado";
más bien confesamos: nos hemos desviado y hemos errado.
Todos hemos cometido ofensas; y hoy todos juntos confesamos:

Que fuimos desleales, que caimos en la arrogancia, la intolerancia y el cinismo;
en el engaño y el egoísmo, en la adulación y la avaricia, en la injusticia y los celos.
Que hemos sido obstinados o posesivos, peleadores, rencorosos o egoístas.
Que participamos de la violencia, con debilidad de la voluntad y con odio.
Que hemos usurpado lo ajeno, que divulgamos falacias.
Que usamos nuestros labios para el mal, y nuestro tiempo para lo vano.
Que hemos errado, y que hemos inducido al error.
Nos alejamos de Tus Mitzvot, y de Tu mensaje de bien, y de nada nos ha servido.

Sin embargo, en medio de nuestras transgresiones nos sostuviste en Tu verdad
para el bien.
¿Qué podemos decir ante Tu presencia, creador de los cielos?
Conoces todas nuestras acciones, tanto las manifiestas como las ocultas.
Conoces los misterios del Universo, y los secretos ocultos de cada ser.
Conoces la intimidad de nuestra alma, y las profundidades de nuestro corazón.
Nada se oculta ante Ti, nada escapa ante Tus ojos.
Por todo esto, sea Tu voluntad Dios nuestro y de nuestros padres, absolvernos de
nuestros errores, borrar nuestras faltas y perdonar nuestras transgresiones.

‫‪Amidá‬‬
‫ֶיך ְ ּבאֹנֶס ו ְ ּּב ָרצוֹן‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך ְ ּב ִא ּמוּץ ַה ֵּלב‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְבלִ י ַד ַעת‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִב ּטוּי ְ ׂשפָ ָתיִ ם‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבגִ ּלוּי עֲ ָריוֹת‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבגָ ּלוּי ו ַּּב ּ ֵס ֶתר‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַד ַעת ו ְּב ִמ ְר ָמה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִדבוּר פֶּ ה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבהוֹנָ ַאת ֵר ַע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַה ְרהוֹר ַה ֵּלב‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ידת זְ נוּת‪:‬‬ ‫ֶיך ִ ּב ְו ִע ַ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך ְ ּב ִודּ וּי ּ ֶפה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבזִ לְ זוּל הוֹ ִרים וּמוֹ ִרים‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבזָדוֹן ו ִּב ְ ׁשגָ גָ ה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבחֹזֶק יָד‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִח ּלוּל ַה ֵּ ׁשם‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ֻט ְמ ַאת ְ ׂשפָ ָתיִ ם‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִט ְפ ׁשוּת פֶּ ה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּביֵצֶ ר ָה ָרע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּביוֹ ְד ִעים ו ְּבלֹא יוֹ ְד ִעים‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ְו ַעל ּ ֻכ ָּלם אֱ לוֹ ּ ַה ְסלִ יחוֹת‪ְ .‬סלַח לָנ ּו‪ְ .‬מ ַחל לָנ ּו‪ַּ .‬כ ּ ֶפר לָנ ּו‪:‬‬

Amidá
Al jet shejatanu lefaneja...
Beones uberatzon. Beimutz halev. Bebli daat. Bebitui sfataim.

Beguilui araiot. Begalui ubaseter. Bedaat ubemirma.
Bedivur pe. Behonaat rea. Beharhor halev.
Biveidat znut. Bevidui pe. Bezilzul horim umorim.
Bezadon ubishgaga. Bejozek iad. Bejilul Hashem.
Betumat sfataim. Betipshut pe. Beietzer hara. Beiodeim ubelo iodeim.
Veal kulam Eloha slijot, slaj lanu, mejal lanu, kaper lanu.
Por el error que cometimos frente a Ti, por compulsión o por voluntad.
Por el error que cometimos frente a Ti, endureciendo nuestro corazón.
Por el error que cometimos frente a Ti, por ignorancia.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de palabras inconcientes.
Por el error que cometimos frente a Ti, por carencia de moral sexual.
Por el error que cometimos frente a Ti, tanto en público como en oculto.
Por el error que cometimos frente a Ti, a sabiendas y con astucia.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la palabra.
Por el error que cometimos frente a Ti, engañando a nuestro semejante.
Por el error que cometimos frente a Ti, con ocultos designios de nuestro corazón.
Por el error que cometimos frente a Ti, incurriendo en prostitución.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la insinceridad.
Por el error que cometimos frente a Ti, despreciando a nuestros padres y maestros.
Por el error que cometimos frente a Ti, con premeditación o por error.
Por el error que cometimos frente a Ti, por el uso de la violencia.
Por el error que cometimos frente a Ti, al profanar Tu nombre.
Por el error que cometimos frente a Ti, humillando con nuestras palabras.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de palabras necias.
Por el error que cometimos frente a Ti, dejándonos dominar por nuestras bajas
pasiones.
Por el error que cometimos frente a Ti, por error o a conciencia.
Todos estos errores, Dios del Perdón, absuélvelos, bórralos y otórganos el perdón.

‫‪Amidá‬‬
‫ֶיך ְ ּבכַ ַח ׁש ו ְּבכָ זָב‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ש ַחד‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבכַ ּ ַפת ְ ׁ ֹ‬
‫ֶיך ִ ּבלָצוֹן‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבל ָׁשוֹן ָה ָרע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַמ ָּשא ו ַּמ ּ ָתן‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַמאֲ כָ ל ו ְּב ִמ ְ ׁש ּ ֶתה‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶש ְך ו ְּב ַמ ְר ִ ּבית‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּבנ ֶׁ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּבנְ ִט ַ ּית ָגּרוֹן‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫יח ִ ׂש ְפתוֹ ֵתינוּ‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּב ִ ׂש ַ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִ ׂש ּקוּר ָעיִ ן‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ֵעינַ יִ ם ָרמוֹת‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַעזּוּת ֶמצַ ח‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫יקת עֹל‪:‬‬ ‫ֶיך ִ ּב ְפ ִר ַ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך ִ ּב ְפלִ ילוּת‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְצ ִד ַ ּית ֵר ַע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נֶיך ִ ּב ָצרוּת ָעיִ ן‪:‬‬
‫ֶיך ְ ּב ַקלוּת רֹ ׁ‬
‫אש‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַק ְ ׁשיוּת עֹ ֶרף‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִריצַ ת ַרגְ לַיִ ם לְ ָה ָרע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְר ִכילוּת‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְ ׁשבו ַּעת ָׁש ְוא‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִ ׂשנְ ַאת ִח ָּנם‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְת ׂשו ֶּמת יָד‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ִת ְמהוֹן ל ֵָבב‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

Amidá

Bejajash ubejazav. Bejapat shojad. Belatzon. Belashon hara.
Bemasa umatan. Bemaajal ubemishte. Beneshej ubemarbit.
Benetiat garon. Besiaj siftoteinu. Beshikur ain.
Beeinaim ramot. Beazut metzaj. Befrikat ol. Biflifut. Bitzediat rea.
Betzarut ain. Bekalut rosh. Bekashiut oref. Beritzat raglaim lehara.
Birejilut. Bishvuat shav. Besinat jinam. Bitshumet iad. Betimehon lebab.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del incumplimiento y la mentira.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del soborno.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la burla.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del Lashon Hara, los labios del mal.
Por el error que cometimos frente a Ti, en nuestras relaciones comerciales..
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de nuestra comida y bebida.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la usura.
Por el error que cometimos frente a Ti, con orgullo y palabras pretenciosas.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la murmuración.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de mirada codiciosa..
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de miradas altivas.
Por el error que cometimos frente a Ti, al incurrir en insolencia.
Por el error que cometimos frente a Ti, por la falta de fe.

Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del prejuicio.
Por el error que cometimos frente a Ti, al enredar a nuestros semejantes.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio de la envidia.
Por el error que cometimos frente a Ti, en nuestra irresponsabilidad.
Por el error que cometimos frente a Ti, en nuestra obstinación.
Por el error que cometimos frente a Ti, cuando corremos al camino incorrecto.
Por el error que cometimos frente a Ti, cuando sembramos el chisme.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del perjurio.
Por el error que cometimos frente a Ti, por medio del odio infundado.
Por el error que cometimos frente a Ti, al tornarnos en falsos custodios.
Por el error que cometimos frente a Ti, por confusión de nuestra mente.
‫‪Amidá‬‬
‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬

‫ֵיהם עֹלָה‪:‬‬
‫ֵיהם ַח ּ ָטאת‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ָק ְר ַּבן עוֹלֶה ְויוֹ ֵרד‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ָא ָׁשם ָא ָׁשם וַ ָ ּדאי ְו ּ ָתלוּי‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ַמ ַּכת ַמ ְרדוּת‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ַמלְ קוֹת ַא ְר ָּב ִעים‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ידי ָׁש ָמיִ ם‪:‬‬ ‫יתה ִ ּב ֵ‬ ‫ֵיהם ִמ ָ‬‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ָּכ ֵרת וַ עֲ ִר ִירי‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ֵיהם ַא ְר ַּבע ִמיתוֹת ֵּבית ִ ּדין‪:‬‬ ‫ַעל חֲ ָט ִאים ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ַח ָ ּי ִבים עֲ ל ֶ‬
‫ְס ִקילָה‪ׂ ְ ,‬ש ֵרפָ ה‪ֶ ,‬ה ֶרג וָ ֶחנֶק‪ַ .‬על ִמ ְצוֹת עֲ ֵ ׂשה‪ְ .‬ו ַעל ִמ ְצוֹת לא ַתעֲ ֶ ׂשה‪.‬‬
‫ֵּבין ֶׁש ֵ ּי ׁש ָּבם קוּם עֲ ֵ ׂשה‪ .‬וּבֵ ין ֶׁש ֵאין ָּבם קוּם עֲ ֵ ׂשה‪.‬‬
‫ֵּבין ֶׁש ְגּלוּיִ ים לָנוּ‪ .‬וּבֵ ין ֶׁש ֵאינָ ן ְגּלוּיִ ים לָנוּ‪.‬‬
‫ֵיהם‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ֶאת ֶׁש ְגּלוּיִ ים לָנ ּו ְּכ ָבר ָא ַמ ְרנוּם לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְוהוֹ ִדינ ּו לְ ך עֲ ל ֶ‬
‫ְו ֶאת ֶׁש ֵאינָ ן ְגּלוּיִ ים לָנ ּו ֵהם ְגּלוּיִ ים ִוידו ִּעים לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬
‫ְ ּכמוֹ ֶׁש ּ ֶנאֱ ַמר‪ַ :‬ה ִ ּנ ְס ּ ָתרֹת לַיְ ָי אֱ לֹ ֵהינוּ‪ְ .‬ו ַה ִ ּנגְ לֹת לָנ ּו וּלְ ָבנֵינ ּו ַעד עוֹלָם לַעֲ ׂשות‬
‫ֶאת ָּכל ִ ּד ְב ֵרי ַה ּתוֹ ָרה ַהזֹ ּאת‪:‬‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה ָסלְ ָחן לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ָּמחֲ לָן לְ ִ ׁש ְב ֵטי יְ ׁ ֻשרוּן‪.‬‬

‫יך ֵאין לָנ ּו ֶמל ְֶך מוֹ ֵחל ְוסוֹל ֵַח‪:‬‬ ‫ו ִּמ ַּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫לא נוֹצַ ְר ִּתי ֵאינִ י ְכ ַדאי‪ְ ,‬ו ַע ְכ ָׁשו ֶׁשנּ וֹצַ ְר ִּתי ְ ּכ ִא ּל ּו לֹא נוֹצַ ְר ִּתי‪:‬‬ ‫אֱ לֹ ַהי‪ַ .‬עד ֶׁש ּ ֹ‬
‫ָ‬
‫ית ִתי‪ .‬הֲ ֵרי אֲ נִ י לְ פָ נֶיך‪ִּ ,‬כ ְכלִ י ָמלֵא ּבו ָּׁשה ו ְּכלִ ּ ָמה‪:‬‬ ‫עָפָ ר אֲ נִ י ְב ַח ָ ּיי‪ַ ,‬קל וָ חֹ ֶמר ְ ּב ִמ ָ‬
‫לא ֶאחֱ ָטא עוֹד‪ .‬ו ַּמה ֶּ ׁש ָח ָט ִ‬
‫אתי‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ לֹ ַהי וֵ אלֹ ֵהי אֲ בוֹ ַתי‪ֶׁ ,‬ש ּ ֹ‬ ‫יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים‪ ,‬אֲ ָבל לֹא ַעל יְ ֵדי יִ ּסו ִּרין ְוחוֹל ִָאים ָר ִעים‪:‬‬ ‫ֶיך ְמחֹק ְ ּב ַרחֲ ֶמ ָ‬ ‫לְ פָ נ ָ‬

Amidá
Perdónanos Adonai, por los errores que nos hacían pasibles de alguna de las
penas capitales.
Perdona los errores tanto manifiestos como los ocultos a nuestra conciencia.
Los errores manifiestos, te los hemos expuesto y reconocimos nuestra falta.
Pero los ocultos a nuestra conciencia, son los que Tú conoces, como está escrito:
"Las cosas ocultas, son manifiestas ante Adonai, nuestro Dios, y las acciones
manifiestas, las aceptamos nosotros y nuestros hijos por siempre, para que
cumplamos todas las palabras de esta Torá".
Absuelves a Tu pueblo Israel, y perdonas a las tribus de Ieshurún en cada
generación, porque eres el Rey que perdona y absuelve.
Adonai, antes de ser creado yo no era nada, y ahora que ya me creaste,

percibo mi fragilidad. Al polvo me asemejo durante mi vida.
¿Qué seré después del final de mis días?
Me siento ante Ti, como una vasija frágil, cubierto de confusión.
Sea Tu voluntad Dios mío y de mis padres,
pueda evitar los errores durante mi vida en esta tierra.
Acompáñame en esta hora donde vengo con el corazón abierto,
para renacer y volver a comenzar.

Arvit le Iom Kipur
Amidá
.‫ נְ צֹר לְ ׁש ֹונִ י ֵמ ָרע ּו ְ ׂשפָ ַתי ִמ ַ ּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‬.‫אֱ ל ַֹהי‬

.‫ְולִ ְמ ַקלְ לַי נַ ְפ ִ ׁשי ִתדּ ֹום‬
.‫ְונַ ְפ ִ ׁשי ּ ֶכ ָעפָ ר ל ַּכֹל ִּת ְהיֶה‬
.‫ ו ְּב ִמ ְצ ֹו ֶתיך ִּת ְרדּ ֹוף נַ ְפ ִ ׁשי‬.‫תו ָר ֶת ָך‬
ָ ֹ ‫ְּפ ַתח לִ ִ ּבי ְ ּב‬
.‫חו ְ ׁש ִבים ָעלַי ָר ָעה‬ ֹ ‫ְוכָ ל ַה‬
:‫ְמ ֵה ָרה ָהפֵ ר עֲ ָצ ָתם ְו ַקלְ ֵקל ַמחֲ ַׁש ְב ּ ָתם‬
.‫ֶך‬ָ ‫ עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען יְ ִמינ‬.‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‬
.‫ עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ּת ֹו ָר ֶת ָך‬.‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְק ֻד ּ ָׁש ֶת ָך‬
:‫יעה יְ ִמינְ ָך וַ עֲ נֵנִ י‬ ָ ‫הו ִ ׁש‬
ֹ ‫יך‬ ָ ‫יד‬ֶ ‫לְ ַמ ַען י ֵָחלְ צוּן יְ ִד‬
‫טו‬:‫תהילים יט‬
ָ.‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי לְ פָ נֶיך‬ ֹ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר‬
:‫גואֲ לִ י‬ ֹ ‫יְ ָי צ ּו ִרי ְו‬
‫לום ָעלֵינ ּו‬ ֹ ‫ ה ּוא יַעֲ ׂשה ׁ ָש‬.‫רו ָמיו‬ ֹ ‫לום ִ ּב ְמ‬ ֹ ‫ֹשה ׁ ָש‬ ֶׂ ‫ע‬
:‫ ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‬.‫ְו ַעל ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬
- meditación silenciosa -
Adonai, Te busco en la luz.
En las horas de la noche Te busco, sé que fuiste mi ayuda;
en las sombras de Tus alas me refugio y encuentro paz de espíritu.
Purifica mi corazón para servirte con humildad y sencillez en el regocijo
de la fiesta de la vida que el Shabat me significa.
Alabado seas, Adonai por regalarme la dimensión sagrada del tiempo.
Durante la semana pasada di muchas cosas por sentado:
la salud del cuerpo, las fuerzas morales del espíritu,
la sensibilidad emocional y la voluntad.
Estos son parte de los incontables dones y bendiciones que constituyen mi ser.
Ruego para que llegue a aprender a dar gracias por ellos
y a no darlos nunca más por sentado.
Durante la semana pasada estuve algunas veces preocupado
únicamente por mí mismo.
Ruego que en los días que han de venir,
crezca en mí la consideración por aquellos que amo.
Durante la semana pasada, pensé poco o nada acerca de la profundidad
de la armonía que busco en mi interior y en los otros.
Ruego para que aquí y ahora
llegue a reconocer la armonía como el designio de Dios.

Amidá
Elohai, netzor leshoni mera usfatai midaber mirma.

Ulimekalelei nafshi tidom.
Venafshi keafar lakol tihie.
Ptaj libi betorateja, ubemitzvoteja tirdof nafshi.
Vejol hajoshbim alai raa,
mehera hafer atzatam vekalkel majshabatam.
Ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja,
ase lemaan kedushateja, ase lemaan torateja.
Lemaan iejaletzun iedideja hoshia ieminja veaneni.
• Tehilim - Salmos 19:15 Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi lefaneja,
Adonai Tzuri vegoali.
Ose shalom bimeromav hu iaase shalom aleinu,
veal kol Israel. Veimru amen.
Dios mío, aleja mi lengua del mal y mis labios de la mentira.

Sé mi sostén en el momento del dolor,
y mi consuelo cuando la dificultad doblegue mi espíritu.
Ayúdame a guardar silencio frente a la burla,
y que pueda ser humilde en presencia de todos
para saber perdonar a los que me ofenden.
Abre mi corazón a Tu Torá para servirte con sinceridad y amor.
Sálvame con Tu poder, en momentos difíciles sé mi respuesta,
y que todos aquellos que Te aman, en Ti encuentren el sentido de su vida.
Que las palabras de mis labios y las meditaciones de mi corazón
Te sean aceptables, Adonai, mi fuerza y mi redentor.
El que hace que la Paz reine en las alturas,
nos regale Su bendición de Paz, en nosotros, entre nosotros,
sobre todo Israel y sobre toda la humanidad.

‫‪Iaale‬‬
‫‪Se abre el Aron Hakodesh‬‬
‫יַעֲ לֶה‬
‫שוְ ָע ֵתנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬

‫יַעֲ לֶה ַתחֲ נ ּונֵנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪ .‬וְ יָבוֹא ַ‬
‫וְ י ֵָר ֶאה ִרנּ ּונֵנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ יָבוֹא ִצ ְד ָק ֵתנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה קוֹלֵנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬

‫וְ י ֵָר ֶאה ִפ ְדיוֹנֵנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ יָבוֹא ְסלִ ָ‬

‫יח ֵתנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה ִענּ ּויֵנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬
‫וְ י ֵָר ֶאה נַ אֲ ָק ֵתנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ יָבוֹא לְ ַמעֲ נוֹ ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה ְמנו ֵּסנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬
‫יפוּרנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ י ֵָר ֶאה ִ ּכ ּ‬
‫וְ יָבוֹא ָטהֳ ֵרנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה יִ ְ ׁש ֵענ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬
‫וְ י ֵָר ֶאה ִחנּ ּונֵנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ יָבוֹא וִ עו ֵּדנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה ִז ְכרוֹנֵנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬

‫וְ י ֵָר ֶאה ַה ְד ָר ֵתנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫וְ יָבוֹא גִ ילֵנ ּו ִמבּ ֹ ֶקר‬ ‫יַעֲ לֶה ָד ְפ ֵקנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪.‬‬

‫וְ י ֵָר ֶאה ַּב ָּק ָׁש ֵתנוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫אל ָ‬
‫ֶיך ִמבּ ֹ ֶקר‪.‬‬ ‫יַעֲ לֶה ֶאנְ ָק ֵתנ ּו ֵמ ֶע ֶרב‪ .‬וְ יָבוֹא ֵ‬
‫וְ י ֵָר ֶאה ֵאלֵינוּ‪ַ .‬עד ָע ֶרב‪:‬‬
‫‪Se cierra el Aron Hakodesh‬‬

Iaale
Se abre el Aron Hakodesh
Iaale tajanunenu meerev. Veiabo shavatenu miboker.

Veierae rinunenu ad arev.
Iaale kolenu meerev. Veiabo tzidkatenu miboker.

Veierae pidionenu ad arev.
Iaale inuieinu meerev. Veiabo slijatenu miboker.

Veierae naakatenu ad arev.
Iaale menusenu meerev. Veiabo lemaano miboker.

Veierae kipurenu ad arev.
Iaale ishenu meerev. Veiabo taharenu miboker.

Veierae jinunenu ad arev.
Iaale zijronenu meerev. Veiabo viudenu miboker.

Veierae hadratenu ad arev.
Iaale dofkenu meerev. Veiabo gilenu miboker.

Veierae bakashatenu ad arev.
Iaale enkatenu meerev. Veiabo eleja miboker.

Veierae eleinu ad arev.
Iaale meerev vead erev

Puedan ascender nuestras plegarias en este anochecer.
Y llegue hasta ti nuestra voz en el amanecer.
Acepta nuestro perdón cuando el día se extinga.
Ascienda nuestra esperanza en este anochecer.

Y lleguen nuestras oraciones hasta Tu presencia en el amanecer.
Acepta la renovación de nuestra alma cuando el día se extinga.
Se cierra el Aron Hakodesh

‫‪Ki Hine Kajomer‬‬
‫כי הנה כחומר‬
‫תו ְמ ַק ֵ ּצר‪.‬‬‫צו ֹ‬‫תו ַמ ְר ִחיב ו ִּב ְר ֹ‬ ‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ַּכח ֶֹמר ְ ּביַד ַה ּי ֹוצֵ ר‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫צו ֹ‬
‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ֶ .‬ח ֶסד ֹנוצֵ ר‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬
‫תו ְמכַ ּ ֵתת‪.‬‬ ‫צו ֹ‬‫או ֵחז ו ִּב ְר ֹ‬

‫תו ֹ‬
‫צו ֹ‬ ‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ָּכ ֶאבֶ ן ְ ּביַד ַה ְמ ַס ּ ֵתת‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫מו ֵתת‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬ ‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ְ .‬מ ַח ֶ ּיה ו ְּמ ֹ‬
‫תו פֵּ ַר ׁש‪.‬‬ ‫צו ֹ‬‫ָאור‪ .‬ו ִּב ְר ֹ‬

‫תו ִ ּד ֵּבק ל ֹ‬ ‫צו ֹ‬
‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ַּכ ַג ְּרזֶן ְ ּביַד ֶה ָח ָר ׁש‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ּ .‬ת ֹו ֵמ ְך ָענִ י וָ ָר ׁש‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬
‫תו ִ ׁש ַּלח‪.‬‬‫צו ֹ‬ ‫או ֵחז ו ִּב ְר ֹ‬

‫תו ֹ‬
‫צו ֹ‬ ‫ִּכי ִה ּ ֵנה ְ ּכ ֶהגֶה ְ ּביַד ַה ּ ַמ ָּלח‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫טוב ְו ַס ָּלח‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬ ‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ֵ .‬אל ֹ‬
‫מוגֵג‪.‬‬ ‫תו ְמ ֹ‬ ‫צו ֹ‬

‫חוגֵג ו ִּב ְר ֹ‬
‫תו ֹ‬
‫צו ֹ‬ ‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ִּכזְ כו ִּכית ְ ּביַד ַה ְמ ַז ֵגּג‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫ָדון ְו ׁש ֹוגֵג‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬ ‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ַ .‬מעֲ ִביר ז ֹ‬
‫תו ְמ ַע ּ ֵקם‪.‬‬ ‫צו ֹ‬ ‫תו ְמי ֵּ ַׁשר ו ִּב ְר ֹ‬

‫צו ֹ‬
‫רו ֵקם‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫יעה ְ ּביַד ָה ֹ‬‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ַּכיְ ִר ָ‬
‫ָ‬
‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָדך‪ֵ .‬אל ַקנּ א ְו ֹנו ֵקם‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬
‫תו ְמ ָצ ֵרף‪.‬‬ ‫צו ֹ‬

‫תו ְמ ַסגְ ֵסג ו ִּב ְר ֹ‬
‫צו ֹ‬
‫ִ ּכי ִה ֵּנה ַּכ ּ ֶכ ֶסף ְ ּביַד ַה ּצ ֹו ֵרף‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ַ .‬מ ְמ ִציא לְ ָמ ֹזור ּ ֶת ֶרף‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬
‫תו ְמ ַק ֵ ּצר‪.‬‬‫צו ֹ‬‫תו ַמ ְר ִחיב ו ִּב ְר ֹ‬ ‫ִ ּכי ִה ּ ֵנה ַּכח ֶֹמר ְ ּביַד ַה ּיוצֵ ר‪ּ ִ .‬ב ְר ֹ‬
‫צו ֹ‬
‫ּ ֵכן אֲ נַ ְחנ ּו ְ ּבי ְָד ָך‪ֶ .‬ח ֶסד ֹנוצֵ ר‪ .‬ל ְ ַּב ִרית ַה ֵּבט ְו ַאל ּ ֵתפֶ ן ַל ֵ ּיצֶ ר‪:‬‬

Ki Hine Kajomer
Piut compuesto por un poeta anónimo
Ki hine kajomer.
Cual barro en manos del alfarero, quien a su voluntad lo moldea y lo forma,

así estamos en Tus manos, Dios fuente de la vida.
Recuerda nuestro Pacto, omite nuestros malos impulsos.
Cual piedra inerte en manos del esculpidor, quien a su voluntad la pule,

así estamos en Tus manos, Dios que concedes la vida y decretas la muerte.
Cual hierro dúctil en manos del forjador, quien a su voluntad lo forja, o lo funde,
así estamos en Tus manos, Dios, que sostienes al necesitado y débil de espíritu.
Cual timón en manos del navegante, quien a su voluntad imprime rumbo a su nave,
así estamos en Tus manos, Dios fuente de todo bien.
Cual vidrio en manos del vidriero, quien a su voluntad lo diseña o lo funde,

así estamos en Tus manos, Dios clemente y misericordioso.
Cual lienzo en manos del bordador, quien a su voluntad lo ornamenta o lo distor-

siona, así estamos en Tus manos, oh Dios de la justicia y el amor.
Cual plata en manos del orfebre, quien a su voluntad la adultera o la purifica,

así estamos en Tus manos, Dios, sanador de nuestras dolencias.
Pues cual barro en manos del alfarero, quien a su voluntad lo moldea y lo forma,
así estamos en Tus manos, Dios fuente de la vida.
‫‪Shema Kolenu‬‬
‫שמע קולנו‬
‫קולֵנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ח ּוס וְ ַר ֵחם ָעלֵינ ּו‬ ‫ְׁש ַמע ֹ‬

‫צון ֶאת ְּת ִפ ָּל ֵתנ ּו‪:‬‬ ‫ְו ַק ֵּבל ְ ּב ַרחֲ ִמים ּו ְב ָר ֹ‬
‫ָמינ ּו ְ ּכ ֶק ֶדם‪:‬‬ ‫הֲ ִׁשיבֵ נ ּו יְ ָי ֵאל ָ‬
‫ֶיך ְונ ָׁש ּובָ ה ַח ֵ ּד ׁש י ֵ‬
‫אֲ ָמ ֵרינ ּו ַהאֲ זִ ינָ ה יְ ָי ִ ּבינָ ה הֲ גִ יגֵנוּ‪:‬‬
‫גואֲ לֵנוּ‪:‬‬ ‫ֶיך יְ ָי צו ֵּרנ ּו וְ ֹ‬ ‫צון ִא ְמ ֵרי ִפינ ּו ְו ֶהגְ ֹיון לִ ֵּבנ ּו לְ פָ נ ָ‬ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ַאל ּ ַת ְ ׁשלִ יכֵ נ ּו ִמ ּ ְלפָ נֶיך ְורו ַּח ָק ְד ְ ׁשך ַאל ִּת ַּקח ִמ ֶּמנּ וּ‪:‬‬
‫לות ּכ ֵֹחנ ּו ַאל ּ ַת ַעזְ בֵ נוּ‪:‬‬ ‫ַאל ּ ַת ְ ׁשלִ יכֵ נ ּו לְ ֵעת זִ ְקנָ ה ִּכ ְכ ֹ‬
‫ַאל ּ ַת ַעזְ בֵ נ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ַ .‬אל ִּת ְר ַחק ִמ ֶּמנּ וּ‪:‬‬
‫טו ָבה וְ יִ ְרא ּו ׂש ֹונְ ֵאינ ּו ְו ֵיב ֹׁש ּו ִּכי ַא ּ ָתה יְ ָי עֲ ז ְַר ּ ָתנ ּו וְ נִ ַח ְמ ּ ָתנוּ‪:‬‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו ֹ‬
‫הו ָחלְ נ ּו ַא ּ ָתה ַתעֲ נֶה אֲ דֹנָ י אֱ ל ֵֹהינוּ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ִ ּכי לְ ך יְ ָי ֹ‬
‫ימנוּ‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו ַאל ּ ַת ַעזְ בֵ נוּ‪ְ .‬ו ַאל ִּת ְּט ֵׁשנוּ‪ .‬וְ ַאל ּ ַת ְכלִ ֵ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫הו ֵרנ ּו ְ ּד ָרכֶ יך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫תו ָר ֶתך‪ .‬ל ּ ְַמ ֵדנ ּו ִמ ְצ ֹו ֶתיך‪ֹ .‬‬ ‫ית ָך ִא ּ ָתנוּ‪ָ .‬ק ְרבֵ נ ּו לְ ֹ‬ ‫ְו ַאל ּ ָתפֵ ר ְ ּב ִר ְ‬
‫ּמול ֶאת לְ בָ בֵ נ ּו לְ ַאהֲ בָ ֶתך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬
‫ַהט לִ ֵּבנ ּו לְ יִ ְר ָאה ֶאת ְ ׁש ֶמך‪ .‬ו ֹ‬
‫חול וְ ִת ְסלַח לַעֲ ֹונֵינ ּו‬ ‫ּדול ִּת ְמ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ֶיך ֶּבאֱ ֶמת ו ְּבלֵב ָׁשלֵם‪ .‬וּלְ ַמ ַען ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬ ‫ְונָ ׁשוּב ֵאל ָ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁש ָך‪ .‬לְ ַמ ַען ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי ְו ָסל ְַח ּ ָת לַעֲ ֹונִ י ִּכי ַרב הוּא‪:‬‬
‫בו ֵתינ ּו ְסלַח לָנ ּו‪ְ .‬מ ַחל לָנ ּו‪ַּ .‬כ ּ ֶפר לָנ ּו‪:‬‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ֶיך ְו ַא ּ ָתה ָא ִבינ ּו‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ָבנ ָ‬ ‫ִ ּכי ָאנ ּו ַע ּ ֶמ ָך ְו ַא ּ ָתה אֱ ל ֵֹהינ ּו‪.‬‬
‫ֶך ְו ַא ּ ָתה ֶחלְ ֵקנ ּו‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ְק ָהל ָ‬ ‫דונֵנ ּו‪.‬‬ ‫יך ְו ַא ּ ָתה אֲ ֹ‬ ‫ָאנ ּו עֲ ָב ֶד ָ‬
‫רו ֵענ ּו‪:‬‬‫ֶך וְ ַא ּ ָתה ֹ‬‫ָאנ ּו צֹאנ ָ‬ ‫גו ָרלֵנ ּו‪.‬‬ ‫ָאנ ּו נַחֲ ל ֶָת ָך וְ ַא ּ ָתה ֹ‬
‫ָאנ ּו ְפ ֻע ָּל ֶת ָך ְו ַא ּ ָתה ֹיו ְצ ֵרנ ּו‪:‬‬ ‫ָאנ ּו כַ ְר ֶמ ָך וְ ַא ּ ָתה ֹנו ְט ֵרנ ּו‪.‬‬
‫רובֵ נ ּו‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ְס ֻג ָּל ֶת ָך ְו ַא ּ ָתה ְק ֹ‬ ‫דו ֵדנ ּו‪.‬‬ ‫ָאנ ּו ַר ְעי ֶָת ָך ְו ַא ּ ָתה ֹ‬
‫ירנ ּו‪:‬‬ ‫יך ְו ַא ּ ָתה ַמאֲ ִמ ֵ‬ ‫יר ָ‬‫ָאנ ּו ַמאֲ ִמ ֶ‬ ‫ָאנ ּו ַע ּ ֶמ ָך ְו ַא ּ ָתה ַמלְ ֵּכנ ּו‪.‬‬
‫ָאנ ּו ְק ׁ ֵשי ע ֶֹרף ְו ַא ּ ָתה ֶא ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ַעזֵ ּי פָ נִ ים וְ ַא ּ ָתה ַרח ּום ְו ַח ּנ ּון‪.‬‬
‫ֵאי ָע ֹון‪ְ .‬ו ַא ּ ָתה ָמלֵא ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫ָאנ ּו ְמל ֵ‬
‫ָ‬
‫עובֵ ר‪ .‬וְ ַא ּ ָתה ה ּוא ּו ְׁש ֹנו ֶתיך לֹא יִ ּ ָת ֹּמ ּו‪:‬‬ ‫ָמינ ּו ְ ּכצֵ ל ֹ‬
‫ָאנ ּו י ֵ‬
Shema Kolenu
Shema kolenu Adonai Eloheinu

jus verajem aleinu vekabel berajamim uberatzon et tefilatenu.
Hashivenu Adonai eleja venashuva jadesh iameinu kekedem.
Escucha nuestra voz, Adonai, Dios nuestro.

Extiende sobre nosotros Tu salvación y Tu compasión.
Acepta nuestras oraciones con Tu bondad.
Guíanos para retornar y retornaremos.
Renueva nuestras vidas, como lo has hecho con quienes nos precedieron.
Acepta nuestras palabras y las meditaciones de nuestro corazón.

No nos alejes de Tu presencia, no nos prives de la bendición de Tu espiritualidad.
No nos abandones en el correr de nuestros años.
Cuando nuestras fuerzas comiencen a caer, no nos hagas sentir solos.
Entréganos una bendición para enfrentar nuestras adversidades.
Acércanos a Tu Torá, enséñanos Tus mensajes, acompáñanos en el camino.
Sensibiliza nuestro corazón para descubrirte en la bendición todopoderosa del
amor, y entonces regresar con el alma completa.
Por Tu Nombre, perdona nuestros errores, como está escrito:
"Perdona Adonai mi error, porque reconozco su magnitud".
Eloheinu veElohei avoteinu, slaj lanu, mejal lanu, kaper lanu.

Ki anu ameja veata Eloheinu. Anu baneja veata avinu.
Anu avadeja veata adonenu. Anu kehaleja veata jelkenu.
Anu najalateja veata goralenu. Anu tzoneja veata roenu.
Anu jarmeja veata notrenu. Anu peulateja veata iotzrenu.
Anu raiateja veata dodenu. Anu segulateja veata krovenu.
Anu ameja veata malkenu. Anu maamireja veata maamirenu.
Somos Tu pueblo, eres nuestro Dios. Somos Tus hijos, eres nuestro Padre.
Somos Tu bien, eres nuestra Parte. Somos Tu rebaño, eres nuestro Pastor.
Somos Tu vid, eres nuestro Guardián. Somos Tu herencia, eres nuestro Destino.
Nosotros somos Tu amado, Tu eres nuestro Amigo.

‫‪Ashamnu‬‬

‫ּ‬

‫יך ַה ּט ֹו ִבים ְולֹא ָׁשוָ ה לָנוּ‪:‬‬ ‫יך ו ִּמ ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפ ֶט ָ‬

‫ַס ְרנ ּו ִמ ּ ִמ ְצ ֹו ֶת ָ‬
‫ית וַ אֲ נַ ְחנ ּו ִה ְר ָׁש ְענוּ‪:‬‬ ‫ְו ַא ּ ָתה צַ ִ ּדיק ַעל ָּכל ַה ָּבא ָעלֵינוּ‪ּ ִ .‬כי אֱ ֶמת ָע ִ ׂש ָ‬
‫יש לָנ ּו י ֶַׁשע‪:‬‬ ‫ִה ְר ַׁש ְענ ּו וּפָ ַׁש ְענ ּו לָכֵ ן לֹא ֹנו ָׁש ְענוּ‪ְ .‬ו ֵתן ְ ּבלִ ֵּבנ ּו לַעֲ ֹזוב ֶ ּד ֶר ְך ֶר ַׁשע וְ ִח ׁ‬
‫בו ָתיו וְ י ָׁשֹב ֶאל יְ ָי‬ ‫יש ָאוֶ ן ַמ ְח ְ ׁש ֹ‬ ‫יא ָך‪ .‬יַעֲ ֹזוב ָר ָׁשע ַ ּד ְר ּכ ֹו ְו ִא ׁ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫לו ַח‪:‬‬
‫ִו ַירחֲ ֵמה ּו ְו ֶאל אֱ ל ֵֹהינ ּו ִ ּכי י ְַר ֶּבה לִ ְס ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪.‬‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫(ה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזּה ו ְּב ֹיום) ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪.‬‬ ‫יום ַ‬ ‫ְסלַח ו ְּמ ַחל לַעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו ְ ּב ֹ‬
‫אתינ ּו ִמ ֶּנגֶד ֵעינֶיך‪ָ.‬‬ ‫ט ֵ‬ ‫ְו ֵה ָע ֵתר לָנ ּו ִ ּב ְת ִפ ָּל ֵתנוּ‪ְ .‬מ ֵחה ְו ַהעֲ בֵ ר ְּפ ָׁש ֵעינ ּו ְו ַח ּ ֹ‬
‫כוף ֶאת יִ ְצ ֵרנ ּו לְ ִה ְ ׁש ּ ַת ְע ֶּבד ל ְָך‪ְ .‬ו ַה ְכנַ ע ֶאת ָע ְרפֵּ נ ּו ל ָׁשוּב ֵאלֶיך‪ָ.‬‬ ‫ְו ֹ‬
‫ּמול ֶאת לְ ָבבֵ נ ּו לְ ַאהֲ ָבה וּלְ יִ ְר ָאה ֶאת ְ ׁש ֶמך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬
‫מור ּ ִפ ּ ֻק ֶדיך‪ .‬ו ֹ‬ ‫ְו ַח ֵ ּד ׁש ִּכלְ ֹיו ֵתינ ּו לִ ְ ׁש ֹ‬
‫ָ‬
‫להיך ֶאת לְ ָב ְבך ְו ֶאת לְ בַ ב ז ְַר ֶעך לְ ַאהֲ בָ ה ֶאת יְ ָי‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫תו ָר ֶת ָך‪ .‬ו ָּמל יְ ָי אֱ ֶ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫יך ְ ּבכָ ל לְ ָב ְב ָך ו ְּבכָ ל נַ ְפ ְ ׁש ָך לְ ַמ ַען ַח ֶ ּייך‪ָ:‬‬ ‫אֱ ל ֶֹה ָ‬
‫ֶיך ֵהם‬ ‫גות ַא ּ ָתה ַמ ִ ּכיר‪ָ .‬ה ָרצוֹן ְו ָהאֹנֶס ַה ְגּלוּיִ ם ְו ַה ִ ּנ ְס ּ ָת ִרים לְ פָ נ ָ‬ ‫דו ֹנות ְו ַה ּ ְ ׁשגָ ֹ‬
‫ַהזְ ּ ֹ‬
‫ְגּלוּיִ ים ִוידו ִּעים‪ָ .‬מה ָאנוּ‪ֶ .‬מה ַח ֵ ּיינוּ‪ֶ .‬מה ַח ְס ֵ ּדנוּ‪ַ .‬מה ִ ּצ ְדקוֹ ֵתינוּ‪ַ .‬מה יְ ׁשו ָּע ֵתנוּ‪.‬‬
‫בו ֵתינוּ‪.‬‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫אמר לְ פָ נ ָ‬ ‫ַמה ּכֹ ֵחנוּ‪ַ .‬מה ְגּבו ָּר ֵתנוּ‪ַ .‬מה נּ ֹ ַ‬
‫ֶיך ְו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּ ׁשם ְּכלֹא ָהי ּו וַ חֲ כָ ִמים ִ ּכ ְבלִ י ַמ ָ ּדע‬ ‫הֲ לֹא ָּכל ַה ִג ּּב ֹו ִרים ְ ּכ ַאיִ ן לְ פָ נ ָ‬
‫יהם ֶהבֶ ל לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫ימי ַח ֵ ּי ֶ‬ ‫יהם ּתֹה ּו ִו ֵ‬ ‫בונִ ים ִ ּכ ְבלִ י ַה ְ ׂש ּ ֵכל‪ּ ִ .‬כי רֹב ַמעֲ ֵ ׂש ֶ‬ ‫וּנְ ֹ‬
‫ּמו ַתר ָה ָא ָדם ִמן ַה ְ ּב ֵה ָמה ָאיִ ן ִ ּכי ַה ּכֹל ָהבֶ ל‪:‬‬ ‫ו ֹ‬
Ashamnu





para el bien.

‫‪Al jet shejatanu lefaneja‬‬
‫ֶיך ׁש ֹוכֵ ן ְ ׁש ָח ִקים‪ .‬הֲ לֹא כָ ל‬‫רום‪ .‬ו ַּמה ְ ּנ ַס ּ ֵפר לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך ֹיו ֵׁשב ָמ ֹ‬ ‫אמר לְ פָ נ ָ‬ ‫ַמה נּ ֹ ַ‬
‫עובֵ ר ַעל פֶּ ַׁשע‪ַׁ .‬שוְ ָע ֵתנ ּו ַתאֲ זִ ין‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָ‬
‫לות ַא ּ ָתה ֹיו ֵד ַע‪ׁ ִ :‬ש ְמך ֵמ ֹ‬ ‫רות ְו ַה ִ ּנגְ ֹ‬
‫ה ִ ַּנ ְס ּ ָת ֹ‬
‫ָ‬
‫ְ ּב ָע ְמ ֵדנ ּו לְ פָ נֶיך ִ ּב ְת ִפ ָּלה‪ַ ּ :‬תעֲ בֹר ַעל פֶּ ַׁשע לְ ַעם ָׁשבֵ י פֶ ַׁשע‪ִּ .‬ת ְמ ֶחה ְפ ָׁש ֵעינ ּו‬
‫חופֵ ׂש ָּכל‬ ‫ּמות ִס ְת ֵרי כָ ל ָחי‪ַ :‬א ּ ָתה ֹ‬ ‫עולָם‪ .‬וְ ַתעֲ לו ֹ‬ ‫ֶיך‪ַ :‬א ּ ָתה ֹיו ֵד ַע ָרזֵי ֹ‬ ‫ִמ ֶּנגֶד ֵעינ ָ‬
‫רו ֶאה ְכל ָֹיות וָ לֵב‪ֵ :‬אין ָ ּד ָבר נ ְֶעלָם ִמ ּ ָמ ְך‪ְ .‬ו ֵאין נִ ְס ּ ָתר ִמ ֶּנגֶד ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪:‬‬ ‫ַח ְד ֵרי ָב ֶטן ֹ‬
‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ בֹ ֵתינוּ‪ֶׁ .‬ש ִת ְסלַח לָנ ּו ַעל ָּכל‬ ‫ו ְּבכֵ ן יְ ִהי ָר ֹ‬
‫אתינוּ‪ְ .‬ו ִת ְמ ַחל לָנ ּו ַעל ָּכל עֲ ֹו ֹנו ֵתינוּ‪ .‬ו ְּתכַ ּ ֵפר לָנ ּו ַעל ָּכל ּ ְפ ָׁש ֵעינוּ‪:‬‬‫ַח ּ ֹ‬
‫ט ֵ‬
‫צון‪:‬‬ ‫אנֶס ו ְ ּּב ָר ֹ‬ ‫ֶיך ְ ּב ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך ְ ּבגִ ּלוּי עֲ ָר ֹיות‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫הונָ ַאת ֵר ַע‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּב ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫הור ַה ֵּלב‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּב ַה ְר ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ּמו ִרים‪:‬‬
‫הו ִרים ו ֹ‬ ‫ֶיך ְ ּבזִ לְ זוּל ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ָדון ו ִּב ְ ׁשגָ גָ ה‪:‬‬
‫ֶיך ְ ּבז ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫חזֶק יָד‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ֹ‬
‫ֶיך ְ ּביוֹ ְד ִעים ו ְּבלֹא ֹיו ְד ִעים‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ְו ַעל ּ ֻכ ָּלם אֱ ֹ‬

‫לו ּ ַה ְסלִ יחוֹת‪ְ .‬סלַח לָנ ּו‪ְ .‬מ ַחל לָנ ּו‪ַּ .‬כ ּ ֶפר לָנ ּו‪:‬‬

Al jet shejatanu lefaneja

pasiones.

‫‪Avinu Malkeinu‬‬
‫‪Se omite en Shabat‬‬

‫אבינו מלכנו‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ֵ .‬אין לָנ ּו ֶמל ְֶך ֶא ּלָא ָא ּ ָתה‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‪:‬‬
‫טו ָבה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬חדֵּ ׁש ָעלֵינ ּו ָׁשנָ ה ֹ‬
‫ֵרות ָק ׁש ֹות‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬ב ּ ֵטל ֵמ ָעלֵינ ּו ָּכל גְ ז ֹ‬
‫בות ׂש ֹונְ ֵאינוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬ב ּ ֵטל ַמ ְח ְ ׁש ֹ‬
‫אויְ בֵ ינוּ‪:‬‬‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬הפֵ ר עֲ צַ ת ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬כלּ ֵה ָּכל צַ ר ו ַּמ ְׂש ִטין ֵמ ָעלֵינוּ‪:‬‬
‫תום ִּפ ּי ֹות ַמ ְׂש ִטינֵינ ּו ו ְּמ ַק ְט ִריגֵנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬ס ֹ‬
‫יתך‪ָ:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬כ ּלֵה ֶדבֶ ר ְו ֶח ֶרב ְו ָר ָעב ו ְ ּׁש ִבי ו ַּמ ְ ׁש ִחית ִמ ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מנַ ע ַמ ּגֵפָ ה ִמ ַּנחֲ ל ֶָת ָך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬סלַח ו ְּמ ַחל לְ כָ ל עֲ ֹו ֹנו ֵתינוּ‪:‬‬
‫ֹאתינ ּו ִמ ֶּנגֶד ֵעינֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מ ֵחה וְ ַהעֲ בֵ ר ְּפ ָׁש ֵעינ ּו ְו ַח ּט ֵ‬
‫בו ֵתינוּ‪:‬‬ ‫חו ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ָּכל ִ ׁש ְט ֵרי ֹ‬ ‫חוק ְ ּב ַרחֲ ֶמ ָ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מ ֹ‬
‫ירנ ּו ִ ּב ְת ׁשו ָּבה ְ ׁשל ֵָמה לְ פָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬החֲ זִ ֵ‬
‫חולֵי ַע ּ ֶמך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ׁ ְ .‬שלַח ְרפו ָּאה ְ ׁשל ֵָמה לְ ֹ‬
‫רו ַע ְ ּגזַר ִדּ ינֵנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬ק ַרע ֹ‬
‫טוב לְ פָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫רון ֹ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬ז ְָכ ֵרנ ּו ְ ּבזִ ָּכ ֹ‬
‫טו ִבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְ ּגאו ּּלָה וִ ׁ‬
‫נָסה וְ כַ לְ ָּכלָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ּ ַפ ְר ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר זְ כֻ ּי ֹות‪:‬‬
‫יחה ו ְּמ ִחילָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְסלִ ָ‬

Avinu Malkeinu
Se omite en Shabat
Avinu Malkeinu, jatanu lefaneja.

Avinu Malkeinu, ein lanu melej ela ata.
Avinu Malkeinu, ase imanu lemaan shemeja.

Avinu Malkeinu, jadesh aleinu shana tova.
Avinu Malkeinu, hajazirenu bitshuva shlema lefaneja.

Avinu Malkeinu, shlaj refua shelema lejolei ameja.
Avinu Malkeinu, kotvenu besefer jaim tovim.

Avinu Malkeinu, male iadeinu mibirjoteja.
Avinu Malkeinu, male asameinu soba.

Avinu Malkeinu, shema koleinu jus verajem aleinu.
Avinu Malkeinu, petaj shaarei shamaim letfilateinu.
Avinu Malkeinu, hemos errado ante Ti.

Avinu Malkeinu, solo Tú eres nuestro soberano.
Avinu Malkeinu, sé benevolente con nosotros por el amor de Tu nombre.
Avinu Malkeinu, renueva este año para el bien.
Avinu Malkeinu, anula los designios de nuestros adversarios.
Avinu Malkeinu, frustra sus maliciosos proyectos.
Avinu Malkeinu, libéranos de los tiranos y calumniadores.
Avinu Malkeinu, silencia a los que nos calumnian y difaman.
Avinu Malkeinu, sálvanos de las epidemias, la espada y el hambre.
Avinu Malkeinu, evítanos el cautiverio, el pecado y la destrucción.
Avinu Malkeinu, aleja las plagas de Tu pueblo.
Avinu Malkeinu, perdona y absuelve todos nuestros errores.
Avinu Malkeinu, elimina nuestros pecados y transgresiones ante Ti.
Avinu Malkeinu, revoca con Tu magna clemencia todas nuestras malas acciones.
Avinu Malkeinu, haznos arrepentirnos sinceramente ante Ti.
Avinu Malkeinu, anula los decretos del mal contra nosotros.
Avinu Malkeinu, recuérdanos para bien ante Tu presencia.

‫רוב‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬ה ְצ ַמח לָנ ּו יְ ׁשו ָּעה ְ ּב ָק ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ה ֵרם ֶק ֶרן יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬
‫יחך‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ה ֵרם ֶק ֶרן ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫כו ֶתיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬מלּ ֵא י ֵָדינ ּו ִמ ִ ּב ְר ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬מלּ ֵא אֲ ָס ֵמינ ּו ָ ׂש ָבע‪:‬‬
‫קולֵנ ּו חוּס ְו ַר ֵחם ָעלֵינוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ׁ ְ .‬ש ַמע ֹ‬
‫צון ֶאת ְּת ִפ ּל ֵָתנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬ק ֵּבל ְ ּב ַרחֲ ִמים ו ְּב ָר ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ ּ .‬פ ַתח ַׁשעֲ ֵרי ָׁש ַמיִ ם לִ ְת ִפ ּל ֵָתנוּ‪:‬‬
‫כור ִּכי ָעפָ ר אֲ נָ ְחנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬זְ ֹ‬
‫יקם ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬נָ א ַאל ְּת ִ ׁשיבֵ נ ּו ֵר ָ‬
‫צון ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְּ .‬ת ֵהא ַה ּ ָׁש ָעה ַהזֹּאת ְ ׁש ַעת ַרחֲ ִמים ְו ֵעת ָר ֹ‬
‫עו ָללֵינ ּו ְו ַט ּ ֵפנוּ‪:‬‬ ‫מול ָעלֵינ ּו ְו ַעל ֹ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬חֲ ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען הֲ רוּגִ ים ַעל ֵׁשם ָק ְד ֶׁשך‪ָ:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְטבו ִּחים ַעל יִ חו ֶּד ָך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ָּב ֵאי ָב ֵא ׁש וּבַ ּ ַמיִ ם ַעל ִקדּ ו ּׁש ְ ׁש ֶמ ָך‪:‬‬
‫יך ַה ּ ָׁשפו ְּך‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬נְ קום לְ ֵעינֵנ ּו נִ ְק ַמת דַּ ם עֲ ָב ֶד ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַענְ ָך ִאם לֹא לְ ַמעֲ נֵנוּ‪:‬‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַענְ ָך ְו ֹ‬
‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ִ ׁש ְמ ָך ַה ָ ּגדול ַה ִ ּג ּב ֹור ְו ַה ֹנו ָרא ֶׁש ִ ּנ ְק ָרא ָעלֵינוּ‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו‪ָ .‬ח ּנֵנ ּו וַ עֲ נֵנ ּו ִ ּכי ֵאין ָּבנ ּו ַמעֲ ִׁשים‪,‬‬
‫יענ ּו‪:‬‬
‫הוש ֵ‬‫ִׁ‬ ‫עֲ ֵׂשה ִע ּ ָמנ ּו ְצ ָד ָקה וָ ֶח ֶסד וְ‬

Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Vida plena.

Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Redención y Liberación.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de sustento y manutención.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de méritos.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro del perdón y la absolución.
Avinu Malkeinu, haz brotar prontamente nuestra liberación.
Avinu Malkeinu, eleva el honor y fortaleza de Tu pueblo Israel.
Avinu Malkeinu, eleva el honor y fortaleza de Tu ungido.
Avinu Malkeinu, cólmanos con Tus bendiciones.
Avinu Malkeinu, bendice nuestros graneros con Tu abundancia.
Avinu Malkeinu, oye nuestro clamor, ten compasión de nosotros.
Avinu Malkeinu, plázcate aceptar nuestra oración.
Avinu Malkeinu, no Te desentiendas de nuestras plegarias.
Avinu Malkeinu, recuerda nuestra debilidad humana.
Avinu Malkeinu, plázcate concedernos en este momento Tu misericordia y gracia.
Avinu Malkeinu, ten compasión de nosotros, jóvenes y ancianos.
Avinu Malkeinu, hazlo por los mártires que ofrecieron su vida por Tu causa.
Avinu Malkeinu, hazlo por los que fueron muertos por proclamar Tu Unicidad.
Avinu Malkeinu, hazlo por los que perecieron por la santificación de Tu nombre.
Avinu Malkeinu, retribuye a los que derramaron la sangre inocente de Tus creyentes.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu causa, sino por la nuestra.
Avinu Malkeinu, libéranos por amor a Tu gloria.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu magna clemencia.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu venerado nombre que invocamos.
Avinu Malkeinu, agrácianos y respóndenos.

No invocamos nuestras buenas acciones
pues solo a Tu justicia apelamos, libéranos.
Avinu Malkeinu, janenu vaanenu ki ein banu maasim,

ase imanu tzdaka vajesed vehoshienu.

‫‪Kadish shalem‬‬
‫קדיש תתקבל‬
‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬

‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫הון דְּ כָ ל יִ ְׂש ָר ֵאל‬

‫הון ו ָּבעו ְּת ֹ‬
‫לו ְת ֹ‬
‫ִּת ְת ַק ֵּבל ְצ ֹ‬
‫ּהון ִדּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫קֳ ָדם אֲ בו ֹ‬
‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

Kadish shalem
Itgadal veitkadash sheme raba.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Titkabel tzelothon uvauthon dejol Israel
kodam avuhon di vishmaia, Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Sea elevado y consagrado el Nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su Soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado y honrado
más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas
y toda expresión humana, y digamos: Amén.
Acepta nuestras oraciones y las plegarias de toda la casa de Israel,
desde Tu morada celestial, y digamos: Amén.
Por nosotros y por todo Israel, que la bendición de paz
y la promesa de vida se conviertan en realidad, y digamos: Amén.
El que establece la paz en los cielos permita que la paz descienda sobre nosotros,
sobre Israel y sobre toda la humanidad, y digamos: Amén.

‫‪Aleinu Leshabeaj‬‬
‫עלינו לשבח‬
‫אשית‪,‬‬ ‫דון ַהכּ ֹל‪ ,‬ל ֵָתת ְּג ֻדלּ ָה לְ ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִׁ‬ ‫ָע ֵ ֽלינ ּו לְ ׁ ַש ֵּ ֽב ַח לַאֲ ֹ‬
‫חות ָהאֲ ָד ָמה‪,‬‬‫צות‪ ,‬וְ לֹא ָׂש ָ ֽמנ ּו ְ ּכ ִמ ְׁש ְּפ ֹ‬ ‫גויֵי ָהאֲ ָר ֹ‬ ‫ׁ ֶשלּ ֹא ָע ָׂשֽנ ּו ְ ּכ ֹ‬
‫מונָם‪:‬‬ ‫ׁ ֶשלֹא ָׂשם ֶחלְ ֵ ֽקנ ּו ָּכ ֶהם‪ְ ,‬וג ָֹר ֵ ֽלנ ּו ְ ּככָ ל הֲ ֹ‬
‫מו ִדים‪,‬‬
‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו כּ ֹו ְר ִעים ּו ִמ ְׁש ּ ַתחֲ ִוים ּו ֹ‬
‫לִ ְפנֵי ֶ ֽמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ְּמל ִָכים‪,‬‬
‫דו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬ ‫ַה ָּק ֹ‬
‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ֶׁשהוּא ֹנו ֶטה ָׁש ַ ֽמיִ ם ְוי ֵֹסד ָ ֽ‬

‫רו ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‪,‬‬
‫ּמו ַׁשב יְ ָק ֹ‬
‫ו ֹ‬
‫רו ִמים‪,‬‬ ‫ו ְ ּׁש ִכינַ ת ֻעז ּ ֹו ְ ּבגָ ְב ֵהי ְמ ֹ‬
‫ָתו‪.‬‬ ‫עוד‪ ,‬אֱ ֶמת ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫אפֶ ס ז ּול ֹ‬ ‫הוּא אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֵאין ֹ‬
‫תו ָרתו‪:‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫ְוי ַָד ְע ּ ָת ַה ּי ֹום‪ ,‬וַ הֲ ֵׁשב ָֹת ֶאל לְ ָב ֶ ֽבךָ‬
‫דברים ד‪:‬לט‬
‫ִּכי יְ ָי הוּא ָהאֱ ל ִֹהים‪ַּ ,‬ב ּ ָׁש ַ ֽמים ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‬

‫עוד‪.‬‬ ‫ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪ֵ ,‬אין ֹ‬
‫אות ְמ ֵה ָרה ְ ּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעז ּ ֶָך‪ .‬לְ ַהעֲ ִביר ִ ּג ּלוּלִ ים‬ ‫ַעל ּ ֵכן נְ ַק ֶ ּוה ּ ְל ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו לִ ְר ֹ‬
‫עולָם ְ ּב ַמלְ כוּת ַׁשדַּ י‪ .‬וְ כָ ל ְ ּבנֵי‬ ‫רות יִ ָּכ ֵרתוּן‪ .‬לְ ַת ּ ֵקן ֹ‬ ‫ִמן ָה ָא ֶרץ ְו ָהאֱ לִ ילִ ים ָּכ ֹ‬
‫ָב ָ ׂשר יִ ְק ְרא ּו ִב ְ ׁש ֶמ ָך לְ ַה ְפ ֹנות ֵאלֶיך ָּכל ִר ְ ׁש ֵעי ָא ֶרץ‪ .‬י ִ ַּכיר ּו וְ י ְֵדע ּו ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י‬
‫ָ‬
‫ֵתבֵ ל‪ִּ .‬כי לְ ָך ִּת ְכ ַרע ָּכל ֶּב ֶר ְך‪ִּ .‬ת ָׁשבַ ע ָּכל ל ָׁש ֹון‪ .‬לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְכ ְרע ּו וְ יִ ּפֹלוּ‪.‬‬ ‫ּ‬
‫בוד ִ ׁש ְמ ָך יְ ָקר יִ ּ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫ְולִ ְכ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵיהם ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬ ‫לוך עֲ ל ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫עול ַמלְ כו ֶּתך‪ְ .‬ו ִת ְמ ֹ‬ ‫יק ְ ּבל ּו כֻ ּלָם ֶאת ֹ‬ ‫ִו ַ‬
‫בוד‪.‬‬ ‫ְ‬
‫לוך ְ ּבכָ ֹ‬ ‫עולְ ֵמי ַעד ִּת ְמ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ִּכי ַה ּ ַמלְ כוּת ֶׁש ּ ְלך ִהיא וּלְ ֹ‬
‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫תו ָרתֶ ָֽך‪ ,‬יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫ַּכ ָּכת ּוב ְ ּב ֹ‬
‫זכריה יד‪:‬ט‬ ‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ְ ,‬ו ָהיָה יְ ָי לְ ֶ ֽמלֶך ַעל ָּכל ָה ָ ֽ‬
‫מו ֶא ָחד‪.‬‬ ‫ַּבי ֹּום ַהה ּוא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד‪ּ ,‬ו ְש ֹ‬

Aleinu Leshabeaj
Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit

shelo asanu kegoiei haaratzot, velo samanu kemishpejot haadama
shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.
Vaanajnu korim umishtajavim umodim
lifnei melej maljei hamlajim
Hakadosh Baruj Hu.
Shehu note shamaim veiosed haaretz
umoshav iekaro bashamaim mimaal
ushjinat uzo begovhei meromim.
Hu Eloheinu ein od. Emet malkenu efes zulato,
kakatuv betorato:
• Devarim - Veiadata haiom vahashevota el levaveja,
Deuteronomio 4: 39 ki Adonai hu haElohim bashamaim mimaal
veal haaretz mitajat ein od.
Al ken nekave leja Adonai Eloheinu lirot mehera betiferet uzeja.
Lehavir guilulim min haaretz, vehaelilim karot iekaretun.
Letaken olam bemaljut Shadai.
Vejol bnei basar ikreu bishmeja lehafnot eleja kol rishei aretz.
Iakiru viedeu kol ioshvei tevel,
ki leja tijra kol berej, tishava kol lashon.
Lefaneja Adonai Eloheinu ijreu veipolu,
velijvod shemeja iekar itenu, vikavlu julam et ol maljuteja,
vetimloj aleihem mehera leolam vaed.
Ki hamaljut shelja hi uleolmei ad timloj bejavod.
• Shemot - Éxodo 15: 18 Kakatuv betorateja: Adonai imloj leolam vaed.
• Zejaria 14:9 Veneemar: vehaia Adonai lemelej al kol haaretz,
baiom ahu ihe Adonai ejad ushemo ejad.
Adonai, que no esté distante el tiempo en que Tu nombre sea alabado
en toda la Tierra,cuando el escepticismo y el error desaparezcan.
Rezamos con fervor para que ese día llegue, cuando todos los hombres
como hermanos nos volvamos a Ti con amor, cuando la corrupción
y el mal den lugar a la integridad y al bien, cuando la superstición
no esclavice más las mentes, ni la idolatría enceguezca los ojos,
cuando todos los que habitan la tierra, creadores a Tu imagen y semejanza nos
volvamos uno en espíritu y en hermandad, para estar siempre unidos a Tu servicio.
Entonces Tu reino mesiánico se establecerá sobre la Tierra y se cumplirá
la palabra de Tu profeta: “Adonai reinará por siempre jamás”.
Ese día Adonai será único y Su nombre, Único.
‫‪Kadish de Duelo‬‬
‫קדיש יתום‬

‫ְ‬

‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא ְו ִ ׁש ָיר ָתא‬

‫לום‬

Kadish de Duelo

Brij hu,
Veimru Amén.
Adonai, nos concedes cosas preciosas y las conviertes en la fuerza

de nuestra vida y en la luz de nuestros ojos. Cuando ellas nos abandonan,
en el dolor Te encontramos como la fuente de nuestra energía.
En este momento, vemos la vida a través de una ventana que se abre a la eternidad.
Notamos que el amor habita entre nosotros en el alma,
y al igual que Tu presencia, habita por siempre.
Notamos que nuestros años son más que el pasto que se marchita,
más que las flores que decaen. Conforman un modelo de vida que es infinito
y nos une en un mundo que es desde el principio hasta el fin,
la residencia de Tu amor y el instrumento de Tu gloria.
Ni en la vida ni en la muerte podemos ir donde no estés,
y donde estás está la plenitud de la vida.
Sostenidos por esta promesa y fe, alabamos Tu nombre, Dios de la vida.
A la bendita memoria de todos los miembros fallecidos de nuestra congregación,
a la bendita memoria de los mártires y héroes del Pueblo de Israel, y a la
bendita memoria de los jasidei umot olam, los justos de todas las naciones.
Unidos a los lazos de la vida eterna bajo las seguras alas de la Presencia Divina,
en cuya luz encontraron la herencia perpetua, y en testimonio a todas las
generaciones que ya no están, pero que nos permitieron con sus vidas
y con sus muertes que pudiéramos llegar hasta este sagrado momento,
rezamos este Kadish de duelo.
‫‪Igdal‬‬
‫יגדל‬
‫יִ גְ דַּ ל אֱ ל ִֹהים ַחי ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח‬

‫נִ ְמ ָצא ְו ֵאין ֵעת ֶאל ְמ ִציאוּתוֹ‪.‬‬
‫ֶא ָחד ְו ֵאין י ִָחיד ְ ּכיִ חוּד ֹו‬
‫סוף לְ ַא ְחדוּתוֹ‪.‬‬ ‫נ ְֶעלָם ְוגַ ם ֵאין ֹ‬
‫ינו גוּף‬
‫לו ְדמוּת ַה ּגוּף ְו ֵא ֹ‬ ‫ֵאין ֹ‬
‫ְ‬
‫לֹא נַ עֲ רך ֵאלָיו ְק ֻד ּ ָׁשתוֹ‪.‬‬
‫מון לְ כָ ל דָּ ָבר אֲ ֶׁשר נִ ְב ָרא‬ ‫ַק ְד ֹ‬
‫אשיתוֹ‪.‬‬
‫אשית לְ ֵר ִ ׁ‬ ‫אש ֹון ְו ֵאין ֵר ִ ׁ‬
‫ִר ׁ‬
‫עולָם לְ כָ ל ֹנו ָצר‬ ‫דון ֹ‬ ‫ִהנּ ֹו אֲ ֹ‬
‫ָתו ו ַּמלְ כוּתוֹ‪.‬‬ ‫ֹיו ֶרה גְ ֻד ּל ֹ‬
‫תו נְ ָת ֹנו ֶאל‬ ‫ֶׁשפַ ע נְ בו ָּא ֹ‬
‫ַאנְ ֵׁשי ְסג ֻּל ֹ‬
‫ָתו ְו ִת ְפ ַא ְר ּת ֹו‪.‬‬
‫עוד‬
‫לֹא ָקם ְ ּביִ ְ ׂש ָר ֵאל ְּכמ ֶֹׁשה ֹ‬
‫תו‪.‬‬
‫נָ ִביא ו ַּמ ִ ּביט ֶאת ְּתמוּנָ ֹ‬
‫ּת ֹו ַרת אֱ ֶמת נָ ַתן לְ ַע ּמ ֹו ֵאל‬
‫יתו‪.‬‬
‫יאו נֶאֱ ַמן ֵּב ֹ‬‫ַעל יַד נְ ִב ֹ‬
‫תו‬
‫לֹא יַחֲ לִ יף ָה ֵאל ְולֹא י ִָמיר דָּ ֹ‬
‫ָתו‪.‬‬
‫עול ִָמים לְ ז ּול ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫צופֶ ה ְו ֹיו ֵד ַע ְס ָת ֵרינ ּו‬‫ֹ‬
‫תו‪.‬‬
‫סוף דָּ ָבר ְ ַּב ַק ְד ָמ ֹ‬ ‫ַמ ִ ּביט לְ ֹ‬
‫לו‬‫יש ֶח ֶסד ְ ּכ ִמ ְפ ָע ֹ‬ ‫ג ֹּו ֵמל לְ ִא ׁ‬
‫תו‪.‬‬
‫ֹנו ֵתן לְ ָר ָׁשע ַרע ְּכ ִר ְ ׁש ָע ֹ‬
‫יחנ ּו‬‫יִ ְ ׁשלַח לְ ֵקץ ַה ּי ִָמין ְמ ִ ׁש ֵ‬
‫תו‪.‬‬
‫לִ ְפדּ ֹות ְמ ַח ּ ֵכי ֵקץ יְ ׁשו ָּע ֹ‬
‫ֵמ ִתים יְ ַח ּיֶה ֵאל ְ ּברֹב ַח ְסדּ ֹו‬

‫ָּברו ְּך עֲ ֵדי ַעד ֵׁשם ְּת ִה ּל ֹ‬
‫ָתו‪:‬‬

Igdal
Igdal Elohim jai veishtabaj,

Nimtza veein et el metziuto.
Ejad veein iajid keijudo,
Neelam vegam ein sof leajduto.
Ein lo demut haguf veeino guf,
Lo naaroj elav kedushato.
Kadmon lejol davar asher nivra,
Rishon veein reshit lereshito.
Hino adon olam lejol notzar,
Iore guedulato umaljuto.
Shefa nevuato netano
El anshei segulato vetifarto.
Lo kam beIsrael keMoshe od,
Navi umabit et temunato.
Torat emet natan leamo El,
Al iad nevio neeman beito.
Lo iajalif haeEl velo iamir dato,
Leolamim lezulato.
Tzofe veiodea setarenu,
Mabit lesof davar bekadmato.
Gomel leish jesed kemifalo,
Noten lerasha ra kerishato.
Ishlaj leketz iamin meshijenu,
Lifdot mejakei ketz ieshuato.
Metim iejaie el berov jasdo,
Baruj adei ad shem tehilato.
Sea alabado el Dios de la vida, Su existencia es eterna.
Único, incomparable, misterio infinito.
No tiene imagen y es inconmensurable Su santidad.
Precede a toda la creación, Él es primero, y no existe comienzo de Su comienzo.
Creador de todo lo existente, manifiesta Su grandeza y Su poder.
Reveló Su palabra a seres elegidos con la profecía.
No surgió en Israel otro profeta como Moisés, quien pudo contemplar Su presencia.
Torá verdadera, entregó a Su pueblo, a través de Su profeta.
La Torá es inmutable y no será alterada, su origen es divino y no será reemplazada.
Nada se oculta ante Él, prevé el fin de las cosas desde su comienzo.
Recompensa al piadoso según sus acciones, castiga al malvado conforme a su maldad.
Enviará en el fin de los días al Mesías para redimir a aquellos que siembran esperanza.
Reintregará la vida a todo aquello que murió con Su profundo amor.
Bendito sea Su nombre por toda la eternidad.
‫‪Adon Olam‬‬
‫אדון עולם‬
‫עולָם אֲ ֶׁשר ָמל ְַך‪.‬‬ ‫דון ֹ‬‫אֲ ֹ‬

‫ְ ּב ֶט ֶרם ָּכל יְ ִציר נִ ְב ָרא‪:‬‬
‫צו ּכֹל‪.‬‬ ‫לְ ֵעת נַ עֲ ָ ׂשה ְב ֶח ְפ ֹ‬
‫מו נִ ְק ָרא‪:‬‬ ‫אֲ זַי ֶמל ְֶך ְ ׁש ֹ‬
‫לות ַה ּכֹל‪.‬‬ ‫וְ ַאחֲ ֵרי ִ ּכ ְכ ֹ‬

‫לו ְך ֹנו ָרא‪:‬‬ ‫לְ בַ דּ ֹו יִ ְמ ֹ‬
‫הוה‪.‬‬
‫ְוהוּא ָהיָה ְוהוּא ֹ ֶ‬
‫ְוהוּא יִ ְהיֶה ְ ּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬
‫ְוהוּא ֶא ָחד וְ ֵאין ֵׁשנִ י‪.‬‬

‫לו לְ ַה ְח ִ ּב ָירה‪:‬‬ ‫לְ ַה ְמ ִ ׁשיל ֹ‬
‫אשית ְ ּבלִ י ַת ְכלִ ית‪.‬‬ ‫ְ ּבלִ י ֵר ִ ׁ‬
‫לו ָהעֹז ְו ַה ּ ִמ ְׂש ָרה‪:‬‬‫ְו ֹ‬
‫גואֲ לִ י‪.‬‬
‫ְוהוּא ֵאלִ י ְו ַחי ֹ‬
‫ְוצוּר ֶח ְבלִ י ְ ּב ֵעת ָצ ָרה‪:‬‬
‫ְוהוּא נִ ִּסי ו ָּמ ֹנוס לִ י‪.‬‬
‫ְמנָ ת ּכ ֹו ִסי ְ ּב ֹיום ֶא ְק ָרא‪:‬‬
‫ָדו ַא ְפ ִקיד רו ִּחי‪.‬‬ ‫ְ ּבי ֹ‬

‫ישן ְו ָא ִע ָירה‪:‬‬ ‫ְ ּב ֵעת ִא ָׁ‬
‫וְ ִעם רו ִּחי ְ ּג ִו ּי ִָתי‪.‬‬
‫יְ ָי לִ י ְולֹא ִא ָירא‪:‬‬

Adon Olam
Adon olam asher malaj,

Beterem kol ietzir nivra
Leet naasa bejeftzo kol,
Azai melej shemo nikra.
Veajarei kijlot hakol,

Levado imloj nora.
Vehu haia vehu hove,
Vehu ihie betifara.
Vehu ejad veein sheni,

Lehamshil lo lehajvira
Beli reshit beli tajlit,
Velo haoz veamisra.
Vehu Eli vejai goali,

Vetzur jevli beet tzara.
Vehu nisi umanos li,
Menat kosi beiom ekra.
Beiado afkid ruji,

Beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati,
Adonai li velo ira.
Creador del mundo, Tu reino precedió a toda la creación.

Cuando todo se creó según Tu voluntad, toda la creación Te proclamó Su soberano.
Y cuando todo deje de existir, seguirás reinando con todo Tu poder.
Ayer, hoy, mañana, eterno.
Único, incomparable, gloria infinita, no tiene comienzo ni tiene fin,
el poder y la fuerza Le pertenecen.
Él es mi Dios y el redentor de mi vida, mi protección en días de angustia.
Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación al invocarlo.
A Su misericordia entrego mi alma, cuando duermo y cuando despierto.
Él protege con amor mi alma y mi cuerpo; Adonai está conmigo, nada temo.

‫‪Shajarit le Iom Kipur‬‬
‫‪Al vestirnos con el Talit‬‬

‫סדר לבישת ציצית‬
‫עולָם‪,‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫יצת‪.‬‬
‫אֲ ֶשר ִק ְ ּד ָׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪ְ ,‬ו ִצ ָוּנ ּו לְ ִה ְת ַע ּ ֵטף ַּב ִ ּצ ִ‬
‫תהילים לו‪:‬ח‪-‬יא‬
‫להים‪ .‬ו ְּבנֵי ָא ָדם ְ ּבצֵ ל ְ ּכנָ פֶ ָ‬
‫יך יֶחֱ ָסיוּן‪:‬‬ ‫ַמה ָ ּי ָקר ַח ְס ְ ּד ָך אֱ ִ‬
‫ית ָך ְונַ ַחל עֲ ָדנ ָ‬
‫ֶיך ַת ְ ׁש ֵקם‪:‬‬ ‫יִ ְר ְויֻן ִמ ֶ ּד ֶׁשן ֵּב ֶ‬
‫אורך נִ ְר ֶאה אור‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ִ ּכי ִע ּ ְמ ָך ְמקור ַחיִ ּים‪ּ ְ .‬ב ְ‬
‫יך ְו ִצ ְד ָק ְת ָך לְ יִ ְ ׁש ֵרי לֵב‪:‬‬
‫וך ַח ְס ְ ּד ָך לְ ְיד ֶע ָ‬
‫ְמ ׁש ְ‬
‫‪Por las casas del pueblo de Israel‬‬
‫מה טובו‬
‫יך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֶיך יַעֲ קֹב‪ִ ,‬מ ְׁש ְ ּכנ ֶֹת ָ‬ ‫טב ּו א ָֹהל ָ‬ ‫ַמה ּֽ ֹ‬
‫במדבר כד‪:‬ה‬
‫יתך‪ָ,‬‬ ‫בוא בֵ ֶ‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ נִ י ְ ּברֹב ַח ְס ְ ּדך ָא ֹ‬
‫ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה ֶאל ֵהיכַ ל ָק ְֹד ְ ׁש ָך ְ ּביִ ְר ָא ֶתך‪ָ.‬‬
‫ית ָך‪,‬‬ ‫עון ֵּב ֶ‬ ‫יְ ָי ָא ַ ֽה ְב ִּתי ְמ ֹ‬
‫בו ֶ ֽדך‪ָ.‬‬
‫קום ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬ ‫ו ְּמ ֹ‬
‫תהילים ה‪:‬ח‬ ‫וַ אֲ נִ י ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה וְ ֶא ְכ ָ ֽר ָעה‪,‬‬
‫ֹשי‪.‬‬‫ֶא ְב ְרכָ ה לִ ְפנֵי יְ ָי ע ִ ׂ‬
‫תהילים סט‪:‬יד‬ ‫צון‪,‬‬ ‫וַ אֲ נִ י ְת ִפ ָּל ִתי לְ ָך יְ יָ‪ֵ ,‬עת ָר ֹ‬
‫אֱ ל ִֹהים ְ ּב ָרב ַח ְס ֶ ּֽד ָך‪ ,‬עֲ ֵ ֽננִ י ֶּבאֱ ֶמת יִ ְ ׁש ֶ ֽע ָך‪.‬‬
‫‪Shajarit le Iom Kipur • 72‬‬

Servicio de la Mañana para Iom Kipur
Al vestirnos con el Talit
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,

asher kidshanu vemitzvotav vetzivanu leitatef batzitzit.
Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo,
alcanzamos lo sagrado dentro nuestro al escuchar Tu voz,
y cubrirnos con el Talit.
Tehilim 36:8-11
Cuán precioso es Tu bien, los seres humanos se refugian a la sombra de Tus alas.
Los colmarás con la abundancia de Tu casa, con Tus delicias como arroyo
caudaloso. A tu lado está el manantial de la vida. En Tu luz encontramos la luz.
Derrama Tu bien a los que te buscan y Tu justicia a los rectos de corazón.
Por las casas del pueblo de Israel
• Bemivdar Ma tovu ohaleja Iaakov mishkenoteja Israel.

Numeros 24:5
Vaani berov jasdeja havo beiteja,
eshtajave el eijal kodsheja beirateja.
Adonai ahavti meon beiteja,
umekom mishkan kevodeja.
• Tehilim Vaani eshtajave ve ejraha,
Salmos 5:8
ebreja lifnei Adonai osi.
• Tehilim Vaani tefilati leja Adonai et ratzon,
Salmos 69:14 Elohim berov jasdeja aneni beemet isheja.
¡Qué hermosas son tus casas, Iaakov, tus moradas, pueblo de Israel!
Por Tu gran amor, Adonai, permítenos entrar en Tu casa,
para prosternarnos en Tu sagrado templo con reverencia.
Adonai, amamos Tu santuario, el lugar donde habita Tu gloria.
Acepta esta oración que elevamos con humildad
y buscaremos la bendición en Tu presencia, nuestro Creador.
Que nuestra oración, Adonai, encuentre eco en Ti.
73 • Servicio de la Mañana para Iom Kipur

‫‪Por el cuerpo‬‬
‫עולָם‪,‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫אֲ ׁ ֶשר יָצַ ר ֶאת ָה ָא ָדם ְ ּב ָח ְכ ָמה‬
‫בו נְ ָק ִבים נְ ָק ִבים‪ ,‬חֲ לוּלִ ים חֲ לוּלִ ים‪.‬‬ ‫ו ָּב ָרא ֹ‬
‫בו ֶ ֽדך‪ָ,‬‬
‫ָ ּגלוּי ְוי ָֽדו ַּע לִ ְפנֵי ִכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫או יִ ּ ָס ֵתם ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪,‬‬ ‫ֶׁש ִאם יִ ּ ָפ ֵת ַח ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪ֹ ,‬‬
‫מוד לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫ִאי ֶא ְפ ַׁשר לְ ִה ְת ַק ּיֵם ְולַעֲ ֹ‬
‫רופֵ א כָ ל ָּב ָׂשר ּו ַמ ְפלִ יא לַעֲ ׂש ֹות‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬
‫‪Por el alma‬‬
‫הו ָרה ִהיא‪.‬‬ ‫אֱ ל ַֹהי נְ ׁ ָש ָמה ׁ ֶש ּנ ַָת ּ ָת ִ ּבי ְט ֹ‬

‫את ּה‪ַ ,‬א ּ ָתה יְ צַ ְר ּ ָת ּה‪ַ ,‬א ּ ָתה נְ פַ ְח ּ ָת ּה ִ ּבי‪.‬‬ ‫ַא ּ ָתה ְב ָר ָ‬
‫ְו ַא ּ ָתה ְמ ַׁש ּ ְמ ָר ּה ְ ּב ִק ְר ִ ּבי‪,‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ָע ִתיד לִ ְּטל ָּה ִמ ּ ֶ ֽמ ִ ּני‪,‬‬
‫ָבוא‪.‬‬‫וּלְ ַהחֲ זִ ָיר ּה ִ ּבי ל ֶָע ִתיד ל ֹ‬
‫ָּכל זְ ַמן ֶׁש ַה ְ ּנ ָׁש ָמה ְב ִק ְר ִ ּבי‪,‬‬
‫בו ַתי‪,‬‬ ‫ֶיך‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫מו ֶדה אֲ נִ י לְ פָ נ ָ‬ ‫ֹ‬
‫מות‪.‬‬ ‫דון ָּכל ַה ְ ּנ ָׁש ֹ‬ ‫ִרבּ ֹון ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִׂשים‪ ,‬אֲ ֹ‬
‫מות לִ ְפגָ ִרים ֵמ ִתים‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ ִזיר נְ ׁ ָש ֹ‬

Por el cuerpo
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam

asher iatzar et haadam bejojma
Ubara bo nekavim nekavim, jalulim jalulim.
Galui veiadua lifnei jise jevodeja
she im ipateaj ejad meem o isatem ejad meem,
hi efshar leitkaiem velaamod lefaneja.
Baruj ata Adonai, rofe jol basar umafli laasot.

que has hecho nuestros cuerpos con sabiduría, combinando arterias
y órganos vitales en un sistema perfectamente armónico.
Maravilloso forjador y sostenedor de la vida, fuente de nuestra salud y fuerza,
Te damos las gracias y Te alabamos por este milagro cotidiano.
Bendito seas, Adonai, que curas a todos los seres con Tus maravillosas acciones.
Por el alma
Elohai neshama shenatata bi tehora hi.

Ata berata, ata ietzarta, ata nefajta bi,
veata meshamra bekirbi
veata atid litla mimeni
uleajazira bi leatid labo.
Kol zman she haneshama bekirbi
mode ani lefaneja Adonai Elohai veElohei avotai
ribon kol hamaasim, adon kol haneshamot.
Baruj ata Adonai hamajazir neshamot lifgarim metim.
El alma que me has dado, Adonai, es pura, la creaste, le diste forma.

La has puesto en mi interior y la sostienes en esta vida y en la vida eterna.
Por ello, mientras tenga aliento, Te alabaré, Adonai,
porque en Tus manos se encuentra el alma
de cada ser viviente y el espíritu de cada ser humano.
Bendito seas, Adonai, por devolvernos el alma en cada amanecer.

‫‪BIRKOT HASHAJAR · Bendiciones del Amanecer‬‬
‫ברכות השחר‬
‫ַש ְכוִ י ִבינָה‪,‬‬ ‫נָתן ל ּ ֽ ֶ ׂ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ַ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫לְ ַה ְב ִחין ֵּבין ֹיום וּבֵ ין ָ ֽליְ לָה‪:‬‬
‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י יִ ְׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫חו ִרין‪:‬‬‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י בֶ ן ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫מו‪:‬‬
‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ּפ ֹו ֵ ֽק ַח ִע ְו ִרים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫יש עֲ ֻר ּ ִמים‪:‬‬ ‫עולָם ַמלְ ִ ּב ׁ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ֹזו ֵקף ְ ּכפו ִּפים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫א ֶרץ ַעל ַה ּ ָ ֽמיִ ם‪:‬‬ ‫רו ַקע ָה ָ ֽ‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ֶׁש ָ ֽע ָ ׂשה לִ י ָּכל ָצ ְר ִ ּכי‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ָא ֶׁשר ַה ִכין ִמ ְצעֲ ֵדי גָ בֶ ר‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫אוזֵר יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּבגְ בו ָּרה‪:‬‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עו ֵטר יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַהנּ ֹו ֵתן ַל ּי ֵָעף ֹֽ ּכ ַח‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַה ּ ַמעֲ ִביר ֵׁשנָ ה ֵמ ֵעינַ י ו ְּתנו ָּמה ֵמ ַע ְפ ַע ּ ָפי‪.‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫שֽנִ י ג ֹּוי‪.‬‬ ‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂ‬

‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂשֽנִ י ָעבֶ ד‪.‬‬
‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂשֽנִ י ִא ּ ָׁשה‪.‬‬

BIRKOT HASHAJAR · Bendiciones del Amanecer
Esta frase se antepone a

cada una de las siguientes: Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam…
Comenzamos la mañana … asher natan lasejvi vina lehavjin bein iom uvein laila.
agradeciendo por la
renovación del milagro
… she asani Israel.
de cada día. … she asani ben jorin.
… she asani betzalmo.
… pokeaj ivrim.
… malbish arumim.
… matir asurim.
… zokef kefufim.
… roka haaretz al hamaim.
… she asa li kol tzorji.
… asher hejín mitzaadei gaver.
… ozer Israel bigvura.
… oter Israel betifara.
… hanoten laiaef koaj.
… hamaabir shena meeinai utnuma meafapai.
Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo…

… por crear en nosotros la capacidad de discernir entre el día y la noche.
… por el orgullo que nos da ser parte de un pueblo, una tradición y una historia.
… por darnos la capacidad de elegir ser libres.
… por crearnos a Tu imagen y semejanza, haciéndonos a todos iguales ante Ti,
y a la vez distintos entre nosotros.
… por abrir los ojos y el corazón de los que aún no pueden ver,
para aprender a valorar la vida.
… por cubrir a quien se siente desnudo y desprotegido,
enseñándonos el valor del abrazo y la ternura.
… por brindarnos la posibilidad de liberarnos de nuestras opresiones,
y de las ataduras de nuestros prejuicios.
… por tomarnos en Tus brazos cuando caemos, débiles, y hacernos
recuperar la fuerza para ponernos nuevamente de pie y volver a empezar.
... por ofrecernos una tierra para caminar, construir, y hacer florecer.
... por regalarnos un mundo de oportunidades cada mañana.
... por darnos coraje para dar cada paso que debemos dar.
... por entregarle a nuestro pueblo fortaleza y belleza.
... por darnos la energía para volver a creer, a crear, a amar.
... y por el milagro de este amanecer en donde volvemos a abrir los ojos.

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬
‫פסוקי דזמרה‬
‫תהילים יט‬
‫מור לְ ָדוִ ד‪:‬‬

‫ל ְַמ ַנ ֵּצ ַח ִמזְ ֹ‬
‫יע‪:‬‬
‫בוד ֵאל ּו ַמעֲ ֵׂשה י ָָדיו ַמ ִּגיד ָה ָר ִק ַ‬ ‫ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְמ ַס ְּפ ִרים ְ ּכ ֹ‬
‫יע א ֶֹמר ְולַיְ לָה לְ לַיְ לָה יְ ַח ֶ ּוה דָּ ַעת‪:‬‬ ‫ֹיום לְ ֹיום י ִ ַּב ַ‬
‫קולָם‪:‬‬ ‫ֵאין א ֶֹמר ְו ֵאין דְּ בָ ִרים ְ ּבלִ י נִ ְ ׁש ָמע ֹ‬
‫ֵיהם ל ּ ֶַׁש ֶמ ׁש ָ ׂשם א ֶֹהל ָּב ֶהם‪:‬‬‫ְ ּבכָ ל ָה ָא ֶרץ י ָָצא ַק ָּום ו ִּב ְקצֵ ה ֵתבֵ ל ִמלּ ֶ‬
‫יש ְ ּכגִ בּ ֹור לָרוּץ א ַֹרח‪:‬‬ ‫ְוהוּא ְּכ ָח ָתן יֹצֵ א ֵמחֻ ּ ָפתו י ִָׂש ׂ‬
‫תו‪:‬‬
‫צו ָתם ְו ֵאין נִ ְס ּ ָתר ֵמ ַח ּ ָמ ֹ‬‫תו ַעל ְק ֹ‬ ‫או ו ְּתקוּפָ ֹ‬ ‫מו ָצ ֹ‬
‫ִמ ְקצֵ ה ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ֹ‬
‫ימה ְמ ִׁשיבַ ת נָפֶ ׁש‪.‬‬ ‫ּת ֹו ַרת יְ ָי ְּת ִמ ָ‬

‫ימת ּ ֶפ ִתי‪:‬‬ ‫ֵעד ּות יְ ָי נֶאֱ ָמנָה ַמ ְח ִ ּכ ַ‬
‫ִּפ ּק ּו ֵדי יְ ָי יְ ׁ ָש ִרים ְמ ַׂש ְּמ ֵחי לֵב‬
‫ירת ֵעינָיִ ם‪:‬‬ ‫ִמ ְצוַ ת יְ ָי ָּב ָרה ְמ ִא ַ‬
‫עו ֶמ ֶדת ל ַָעד‬ ‫הו ָרה ֹ‬‫יִ ְר ַאת יְ ָי ְט ֹ‬
‫ִמ ְׁש ְּפ ֵטי יְ ָי אֱ ֶמת ָצ ְדק ּו י ְַח ָ ּדו‪:‬‬
‫ַהנֶחֱ ָמ ִדים ִמז ּ ָָהב ו ִּמ ּ ָפז ָרב ו ְּמתו ִּקים ִמדְּ בַ ׁש ְונֹפֶ ת צו ִּפים‪:‬‬
‫ַּגם ַע ְבדְּ ָך נִ זְ ָהר ָּב ֶהם ְ ּב ָׁש ְמ ָרם ֵע ֶקב ָרב‪:‬‬
‫רות נַ ֵּקנִ י‪:‬‬‫יאות ִמי י ִָבין ִמ ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬ ‫ְ ׁשגִ ֹ‬
‫יתי ִמ ּ ֶפ ַׁשע ָרב‪:‬‬‫יתם ְונִ ּ ֵק ִ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫ַּגם ִמז ּ ִֵדים חֲ שֹך ַע ְבדֶּ ך‪ַ .‬אל יִ ְמ ְ ׁשל ּו ִבי ָאז ֵא ָ‬
‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי צ ּו ִרי ְוגֹאֲ לִ י‪:‬‬ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר ֹ‬

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana
• Tehilim 19 Lamenatzeaj Mizmor leDavid.

Las obras y Hashamaim mesaprim kevod El,
la palabra de Dios umaase iadav maguid harakia.
Iom leiom iabia omer, velaila lelaila iejave daat.
Ein omer veein devarim, bli nishma kolam.
Bejol haaretz iatza kavam, ubiktze tevel mileihem,
lashemesh sam ohel bahem. Vehu kejatan iotze mejupato,
iasis keguivor larutz oreaj. Miktze hashamaim motzao,
utkufato al ketzotam, veein nistar mejamato.
Torat Adonai temima meshivat nafesh.
Edut Adonai neemana majkimat peti.
Pikudei Adonai iesharim mesamjei lev.
Mitzvat Adonai bara meirat einaim.
Irat Adonai tehora omedet laad.
Mishpetei Adonai emet tzadku iajdav.
Hanejemadim mizahav umipaz rav, umetukim midvash
venofet tzufim. Gam avdeja nizhar bahem, beshamram ekev rav.
Sheguiot mi iabin, ministarot nakeni. Gam mizedim jashoj
avdeja, al imshelu bi, az eitam venikeiti mipesha rav.
Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi lefaneja,
Adonai tzuri vegoali.
Salmo 19 - Al músico principal. Salmo de David.

Los cielos relatan la grandeza de Dios y el firmamento anuncia la obra de Sus manos.
Un día emite palabra a otro día y una noche a otra noche declara sabiduría.
No hay lenguaje, ni palabras, ni es oída Su voz. Por toda la tierra salió Su voz,
y hasta el extremo del mundo Sus palabras. En los cielos puso una tienda para el sol;
y este, como esposo que sale de su Jupá, se alegra cual gigante para correr el camino.
De un extremo de los cielos es su salida y su curso hasta el término de ellos;
y nada hay que se esconda de su calor. La Torá de Adonai es perfecta, reconforta el alma;
el testimonio de Adonai con Su verdad, hace sabio al sencillo. Los mandamientos de
Adonai son rectos, alegran el corazón; el precepto de Adonai es puro, alumbra los ojos.
El temor de Adonai es limpio, permanece para siempre; los juicios de Adonai son verdad,
todos justos. Deseables son más que el oro, más que mucho oro afinado; y más dulces
que la miel que destila del panal. Por eso, Tu servidor los cumple, y su observancia
es la gran recompensa. ¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame de los
que me son ocultos. Ayúdame a alejarme de las soberbias para que no gobiernen
sobre mi espíritu. Entonces seré un ser íntegro y tendré luz en mis manos.
Acepta mis palabras y las meditaciones de mi corazón, Adonai, mi fuerza y mi redentor.

‫תהילים לד‬
‫ימל ְֶך וַ יְ גָ ְר ׁ ֵשה ּו וַ ֵיּל ְ‬
‫ַך‪:‬‬ ‫מו לִ ְפנֵי אֲ ִב ֶ‬
‫תו ֶאת ַט ְע ֹ‬
‫לְ ָדוִ ד ְ ּב ׁ ַשנ ֹּו ֹ‬
‫ָתו ְ ּב ִפי‪:‬‬ ‫אֲ ָב ְרכָ ה ֶאת יְ ָי ְ ּבכָ ל ֵעת ּ ָת ִמיד ְּת ִהלּ ֹ‬
‫בַ י ָי ִּת ְת ַהלּ ֵל נַ ְפ ִ ׁשי יִ ְ ׁש ְמע ּו עֲ נָ ִוים וְ יִ ְׂש ָמחוּ‪:‬‬
‫מו י ְַחדָּ ו‪:‬‬ ‫רו ְמ ָמה ְ ׁש ֹ‬ ‫גַ ְדּ ל ּו לַי ָי ִא ִּתי וּנְ ֹ‬
‫ּרו ַתי ִה ִ ּצילָנִ י‪:‬‬ ‫דּ ַָר ְ ׁש ִּתי ֶאת יְ ָי ְו ָענָנִ י ו ִּמ ָּכל ְמגו ֹ‬
‫ֵיהם ַאל י ְֶח ּ ָפרוּ‪:‬‬ ‫נָהר ּו ו ְּפנ ֶ‬
‫ִה ִ ּביט ּו ֵאלָיו ְו ָ‬
‫יעו‪:‬‬
‫הו ִ ׁש ֹ‬ ‫רו ָתיו ֹ‬ ‫זֶה ָענִ י ָק ָרא וַ י ָי ָׁש ֵמ ַע ו ִּמ ָּכל ָצ ֹ‬
‫חונֶה ַמלְ ַא ְך יְ ָי ָס ִביב לִ ֵיר ָאיו וַ יְ ַח ּ ְלצֵ ם‪:‬‬ ‫ֹ‬
‫טוב יְ ָי ַא ְ ׁש ֵרי ַה ּגֶבֶ ר יֶחֱ ֶסה בּ ֹו‪:‬‬ ‫ַטעֲ מ ּו ו ְּרא ּו ִּכי ֹ‬
‫יר ָאיו‪:‬‬ ‫סור לִ ֵ‬ ‫דו ָׁשיו ִּכי ֵאין ַמ ְח ֹ‬ ‫יְ רא ּו ֶאת יְ ָי ְק ֹ‬
‫טוב‪:‬‬
‫דו ְר ֵׁשי יְ ָי לֹא י ְַח ְסר ּו כָ ל ֹ‬ ‫ְּכ ִפ ִירים ָר ׁש ּו ְו ָר ֵעב ּו ְו ֹ‬
‫לְ כ ּו ָבנִ ים ִ ׁש ְמע ּו לִ י יִ ְר ַאת יְ ָי אֲ ל ּ ֶַמ ְדכֶ ם‪:‬‬
‫טוב‪:‬‬
‫אות ֹ‬ ‫יש ֶה ָחפֵ ץ ַח ִּיים א ֵֹהב י ִָמים לִ ְר ֹ‬ ‫ִמי ָה ִא ׁ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צור לְ ׁש ֹונְ ך ֵמ ָרע ּו ְ ׂשפָ ֶתיך ִמ ַ ּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‪:‬‬
‫נְ ֹ‬
‫טוב ַּב ֵּק ׁש ׁ ָש ֹ‬
‫לום ְו ָר ְדפֵ ה ּו‪:‬‬ ‫ס ּור ֵמ ָרע וַ עֲ ֵׂשה ֹ‬
‫יקים ְו ָאזְ נָ יו ֶאל ַׁש ְו ָע ָתם‪:‬‬ ‫ֵעינֵי יְ ָי ֶאל צַ דִּ ִ‬

‫עו ֵ ׂשי ָרע לְ ַה ְכ ִרית ֵמ ֶא ֶרץ זִ ְכ ָרם‪:‬‬ ‫ְּפנֵי יְ יָ ְ ּב ֹ‬
‫רו ָתם ִה ִ ּצילָם‪:‬‬ ‫ָצעֲ ק ּו וַ י ָי ָׁש ֵמ ַע ו ִּמ ָּכל ָצ ֹ‬
‫יע‪:‬‬‫רוב יְ ָי לְ נִ ְ ׁש ְ ּב ֵרי לֵב ְו ֶאת דַּ ְּכ ֵאי רו ַּח ֹיו ִ ׁש ַ‬ ‫ָק ֹ‬
‫עות צַ דִּ יק ו ִּמ ּ ֻכ ּלָם י ִ ּ‬
‫ַצילֶנּ ּו יְ יָ‪:‬‬ ‫ַרבּ ֹות ָר ֹ‬
‫מו ָתיו ַא ַחת ֵמ ֵה ָּנה לֹא נִ ְ ׁש ָּב ָרה‪:‬‬ ‫ׁש ֵֹמר ָּכל ַע ְצ ֹ‬
‫מו ֵתת ָר ָׁשע ָר ָעה ְושֹנְ ֵאי צַ דִּ יק י ְֶא ָׁשמוּ‪:‬‬ ‫ְּת ֹ‬
‫חו ִסים בּ ֹו‪:‬‬
‫ּפ ֹו ֶדה יְ ָי נֶפֶ ׁש עֲ ָב ָדיו ְולֹא י ְֶא ְׁשמ ּו ָּכל ַה ֹ‬

• Tehilim 34 LeDavid beshanoto et taamo lifnei Avimelej vaigarshehu vaielej.

En busca de la paz Abarja et Adonai bejol et tamid tehilato befi.
BaAdonai tithalel nafshi, ishmeu anavim veismaju.
Gadlu laAdonai iti, uneromema shemo iajdav.
Darashti et Adonai vaaneni, umikol megurotai hitzilani.
Hibitu elav venaharu, ufneihem al iejeparu.
Ze ani kara vaAdonai shamea, umikol tzarotav hoshio.
Jone malaj Adonai, saviv lirav vaiejaltzem.
Taamu ureu ki tov Adonai, ashrei hagueber iejese bo.
Iru et Adonai kedoshav, ki ein majsor lirav.
Kefirim rashu veraevu, vedorshei Adonai lo iejasru kol tov.
Leju banim shimu li, irat Adonai alamedjem.
Mi haish hejafetz jaim, ohev iamim lirot tov.
Netzor leshonja mera, usfateja midaver mirma.
Sur mera vaase tov, bakesh shalom verodfehu.
Einei Adonai el tzadikim, veoznav el shavatam.
Pnei Adonai beosei ra, lehajrit meeretz zijram.
Tzaaku vaAdonai shamea, umikol tzarotam hitzilam.
Karov Adonai lenishverei lev, veet dakei ruaj ioshia.
Rabot raot tzadik, umikulam iatzilenu Adonai.
Shomer kol atzmotav, ajat mehena lo nishbara.
Temotet rasha raa, vesonei tzadik ieeshamu.
Pode Adonai nefesh avadav, velo ieeshmu kol hajosim bo.
Salmo 34
Bendeciré a Adonai en todo tiempo; Su alabanza estará siempre en mi boca.
En Adonai se eleva mi alma; busqué a Adonai y Él me oyó,
y me libró de todos mis temores.
Los que miraron a Él fueron alumbrados, y sus rostros no fueron avergonzados.
Este pobre clamó y le oyó Adonai, y lo libró de todas sus angustias.
El ángel de Adonai acampa alrededor de los que Le temen, y los defiende.
Puedan apreciar la bendición de Adonai; dichoso el hombre que confía en Él.
¿Quién es el hombre que desea vida? ¿El que desea muchos días para ver el bien?
Guarda tu lengua del mal y tus labios de la mentira.
Apártate del mal y practica el bien; busca la paz y aférrate a ella.
Claman los justos y Adonai oye, y los libra de todas sus angustias.
Adonai está cercano a los de corazón roto; y sostiene a los tristes de espíritu.
Él acaricia el alma de aquellos que en Él confían.

‫תהילים צ‬
‫יש ָהאֱ ל ִֹהים‪.‬‬ ‫ְּת ִפלּ ָה לְ ׁ ֶ‬

‫משה ִא ׁ‬
‫וָ דֹר‪:‬‬
‫דור‬ ‫ית לּ ָנ ּו‪ּ ְ .‬ב ֹ‬ ‫עון ַא ּ ָתה ָהיִ ָ‬ ‫דנָי ָמ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫עולָם ַא ּ ָתה ֵאל‪:‬‬ ‫עולָם ַעד ֹ‬ ‫חולֵל ֶא ֶרץ ְו ֵתבֵ ל‪ .‬ו ֵּמ ֹ‬ ‫ְ ּב ֶט ֶרם ָה ִרים י ֻּלָד ּו וַ ְּת ֹ‬
‫ֹאמר ׁשוּב ּו ְבנֵי ָא ָדם‪:‬‬ ‫ּ ָת ֵׁשב אֱ ֹנו ׁש ַעד דַּ ָּכא וַ ּת ֶ‬
‫מול ִּכי יַעֲ בֹר וְ ַא ְ ׁשמו ָּרה בַ ּלָיְ לָה‪:‬‬ ‫ֶיך ְּכ ֹיום ֶא ְת ֹ‬ ‫ִּכי ֶאלֶף ָׁשנִ ים ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫זְ ַר ְמ ּ ָתם ֵׁשנָ ה יִ ְהי ּו ַּבבּ ֶֹקר ּ ֶכ ָח ִציר יַחֲ לֹף‪:‬‬
‫מולֵל ְויָבֵ ׁש‪:‬‬ ‫ַּבבּ ֶֹקר י ִָציץ ְו ָחלָף ל ֶָע ֶרב יְ ֹ‬
‫ִּכי כָ לִ ינ ּו ְב ַא ּ ֶפ ָך וּבַ חֲ ָמ ְת ָך נִ ְב ָהלְ נוּ‪:‬‬
‫אור ּ ָפנ ָ‬
‫ֶיך‪:‬‬ ‫ַׁש ּ ָתה עֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו לְ נֶגְ דֶּ ָך עֲ ל ֵֻמנ ּו לִ ְמ ֹ‬
‫מו ֶהגֶה‪:‬‬ ‫ִּכי כָ ל י ֵָמינ ּו ּ ָפנ ּו ְב ֶע ְב ָר ֶת ָך ִ ּכ ּ ִלינ ּו ָׁשנֵינ ּו ְ ּכ ֹ‬
‫מונִ ים ָׁשנָה‪:‬‬ ‫ּרות ְ ׁש ֹ‬ ‫יְ ֵמי ְ ׁש ֹנו ֵתינ ּו ָּב ֶהם ִ ׁש ְב ִעים ָׁשנָ ה ְו ִאם ִ ּבגְ בו ֹ‬
‫יש וַ ּנ ָֻעפָ ה‪:‬‬ ‫ְו ָר ְה ָּבם ָע ָמל וָ ָאוֶ ן ִ ּכי גָ ז ִח ׁ‬
‫ִמי ֹיו ֵד ַע עֹז ַא ּ ֶפ ָך ו ְּכיִ ְר ָא ְת ָך ֶע ְב ָר ֶתך‪ָ:‬‬
‫הו ַדע ְונָ ִביא לְ בַ ב ָח ְכ ָמה‪:‬‬ ‫לִ ְמ ֹנות י ֵָמינ ּו ּ ֵכן ֹ‬
‫ׁשו ָּבה יְ ָי ַעד ָמ ָתי ְו ִה ָּנ ֵחם ַעל עֲ ָב ֶדיך‪ָ:‬‬
‫ַ ׂש ְ ּב ֵענ ּו בַ בּ ֶֹקר ַח ְסדֶּ ָך וּנְ ַר ְ ּננָה ְונִ ְׂש ְמ ָחה ְ ּבכָ ל י ֵָמינוּ‪:‬‬
‫יתנ ּו ְ ׁש ֹנות ָר ִאינ ּו ָר ָעה‪:‬‬ ‫ימות ִע ִ ּנ ָ‬ ‫ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִּכ ֹ‬
‫ֵיהם‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫י ֵָר ֶאה ֶאל עֲ ָב ֶדיך פָ עֳ לֶך וַ הֲ ָד ְרך ַעל ְ ּבנ ֶ‬
‫דנָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָעלֵינ ּו‬ ‫יהי נ ַֹעם אֲ ֹ‬ ‫ִו ִ‬
‫ּו ַמעֲ ֵׂשה י ֵָדינ ּו כּ ֹונְ נָה ָעלֵינ ּו ּו ַמעֲ ֵׂשה י ֵָדינ ּו כּ ֹונְ נֵה ּו‪:‬‬

• Tehilim 90 Tefila leMoshe ish haElohim.

La eternidad de Dios y la Adonai maon ata haita lanu, bedor vador.
transitoriedad del hombre
Beterem harim iuladu, vetejolel eretz vetebel,
umeolam ad olam ata El.
Tashev enosh ad daka, vatomer shubu bnei adam.
Ki elef shanim beeineja, keiom etmol ki iaavor, veashmura balaila.
Zramtam shena ihiu, baboker kejatzir iajalof.
Baboker iatzitz vejalaf, laerev iemolel veiabesh.
Ki jalinu beapeja, ubajamateja nibhalnu.
Shata avonoteinu lenegdeja, alumenu limeor paneja.
Ki jol iameinu panu beebrateja, kilinu shaneinu kemo hegue.
Iemei shnoteinu bahem shivim shana,
veim bigburot shmonim shana.
Verahabam amal vaaben, ki gaz jish vanaufa.
Mi iodea oz apeja, ujeirateja evrateja.
Limnot iamenu ken hoda, venabi lebab jojma.
Shuba Adonai ad matai, vehinajem al avadeja.
Sabenu baboker jasdeja, uneranena venismeja bejol iamenu.
Samjenu kimot initanu, shenot rainu raa.
Ierae el avadeja paaleja, vahadarja al bneihem.
Vihei noam Adonai Eloheinu aleinu,
umaase iadenu konena aleinu, umaase iadenu konenehu.
Salmo 90 - Oración de Moisés el profeta.

Adonai fuiste siempre nuestro refugio de generación en generación.
Antes que naciesen los montes y formases la tierra y el mundo,
desde el siglo y hasta el siglo. Porque mil años delante de Tus ojos
son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilia en la noche.
Como corriente de agua que pasa; como sueño efímero que disipa la mañana,
como la hierba que crece en la mañana, es la vida del hombre.
En la mañana crece y florece; y a la tarde se marchita y fenece.
Nuestros días se esfuman a la luz de Tu rostro.
Pasan nuestros años, como el hálito que exhalamos.
Los días de nuestra edad son setenta años; y, si en los más robustos son ochenta
años, con todo, su fortaleza es falsa y vana, porque pronto pasan, y se esfuman
como vuelo de pájaro. ¿Quién conoce la dimensión completa de Tu poder?
Enséñanos de tal modo a contar nuestros días que traigamos al corazón sabiduría.
Por la mañana regálanos toda Tu bendición y agradeceremos todos nuestros días.
Sea la luz de Adonai, nuestro Dios, sobre nosotros, afirmando con ella,
las obras de nuestras manos. Afirma, Adonai las obras de nuestras manos.

‫תהילים צא‬
‫לונָן‪:‬‬ ‫ֹשב ְ ּב ֵס ֶתר ֶעלְ ֹיון ְ ּבצֵ ל ׁ ַש ַ ּדי יִ ְת ֹ‬ ‫י ֵׁ‬

‫א ַֹמר לַי ָי ַמ ְח ִסי ו ְּמצו ָּד ִתי אֱ ל ַֹהי ֶא ְב ַטח ּבוֹ‪:‬‬
‫ַצילְ ָך ִמ ּ ַפח יָקו ּׁש ִמדֶּ בֶ ר ַהו ֹּות‪:‬‬ ‫ִּכי הוּא י ִ ּ‬
‫סו ֵח ָרה אֲ ִמ ּת ֹו‪:‬‬ ‫תו י ֶָסך לָך ְו ַת ַחת ְ ּכנָ פָ יו ּ ֶת ְח ֶסה ִצ ּנָה וְ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּב ֶא ְב ָר ֹ‬
‫לֹא ִת ָירא ִמ ּ ַפ ַחד לָיְ לָה ֵמ ֵחץ יָעוּף ֹיו ָמם‪:‬‬
‫לך ִמ ֶּק ֶטב י ָׁשוּד ָצהֳ ָריִ ם‪:‬‬ ‫ִמדֶּ בֶ ר ָּבאֹפֶ ל יַהֲ ְ‬
‫ָש‪:‬‬‫ֶיך לֹא יִ ּג ׁ‬ ‫ימינ ֶָך ֵאל ָ‬ ‫יִ ּפֹל ִמ ִ ּצדְּ ָך ֶאלֶף ו ְּר ָב ָבה ִמ ִ‬
‫ֶיך ַת ִ ּביט ְו ִ ׁש ּל ַֻמת ְר ָׁש ִעים ִּת ְר ֶאה‪:‬‬ ‫ַרק ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫עונ ֶָך‪:‬‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה יְ ָי ַמ ְח ִסי ֶעלְ ֹיון ַ ׂש ְמ ּ ָת ְמ ֹ‬
‫ֶיך ָר ָעה ְונֶגַע לֹא יִ ְק ַרב ְ ּב ָאהֳ לֶך‪ָ:‬‬ ‫לֹא ְת ֻא ּנֶה ֵאל ָ‬
‫ִּכי ַמלְ ָאכָ יו יְ צַ ֶ ּוה ּל ְָך לִ ְ ׁש ָמ ְר ָך ְ ּבכָ ל דְּ ָרכֶ ָ‬
‫יך‪:‬‬
‫ַעל ַּכ ּ ַפיִ ם יִ ּ ָ ׂשאוּנְ ָך ּ ֶפן ִּתג ֹּוף ָּב ֶאבֶ ן ַרגְ ל ֶָך‪:‬‬
‫מוס ְ ּכ ִפיר וְ ַת ִ ּנין‪:‬‬ ‫רו ְך ִּת ְר ֹ‬ ‫ַעל ַׁש ַחל וָ פֶ ֶתן ִּת ְד ֹ‬
‫ִּכי ִבי ָח ַׁשק וַ אֲ פַ ּ ְל ֵטה ּו אֲ ַ ׂש ְ ּגבֵ ה ּו ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי‪:‬‬
‫יִ ְק ָר ֵאנִ י ְו ֶאעֱ נֵה ּו ִע ּמ ֹו ָאנ ִֹכי ְב ָצ ָרה אֲ ַח ּ ְלצֵ ה ּו וַ אֲ כַ ְ ּב ֵדהוּ‪:‬‬
‫יש ּו ָע ִתי‪:‬‬ ‫יעה ּו ְו ַא ְר ֵאה ּו ִ ּב ׁ‬ ‫א ֶֹר ְך י ִָמים ַא ְ ׂש ִ ּב ֵ‬
‫יעה ּו ְו ַא ְר ֵאה ּו ִ ּבישׁ ּו ָע ִתי‪:‬‬ ‫א ֶֹר ְך י ִָמים ַא ְ ׂש ִ ּב ֵ‬

• Tehilim 91 Iosheb beseter Elion, betzel Shadai itlonan.

Vivir bajo la
protección de Dios Omar laAdonai majsi umetzudati, Elohai evtaj bo.
Ki hu iatzileja mipaj iakush, midever hauvot.
Beevrato iesej laj, vetajat kenafav tejese, tzina vesojera amito.
Lo tira mipajad laila, mejetz iauf iomam.
Midever baofel iajalof, miketev iashud tzohoraim.
Ipol mitzideja elef, urebaba mimineja eleja lo igash.
Rak beeineja tabit, veshilumat reshaim tire.
Ki ata Adonai majsi, elion samta meoneja.
Lo teune eleja raa, venega lo ikrav beohaleja.
Ki malajav ietzave laj, lishmarja bejol drajeja.
Al kapaim isauneja, pen tigof baeben ragleja.
Al shajal vafeten tidroj, tirmos kefir vetanin.
Ki bi jashak vaafaltehu, asagbehu ki iada shemi.
Ikraeni veeenehu, imo anoji betzara ajaltzehu vaajavdehu.
Orej iamim asbiehu vearehu vishuati,
Orej iamim asbiehu vearehu vishuati.
Salmo 91
El que habita bajo la protección del Altísimo reside bajo la sombra de Shadai.
Adonai: eres nuestra esperanza, nuestro refugio,
nuestra fortaleza; mi Dios, en quien confío.
Él Te librará del lazo del cazador, de la trampa, del obstáculo.
Con Sus plumas Te cubrirá, y debajo de Sus alas estarás seguro;
Su verdad es nuestro escudo.
No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
A Sus ángeles mandará cerca de Ti.
Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece con piedras.
Por cuanto en mí puso Su amor, Le pondré en alto,
porque ha conocido Mi nombre.
Me invocará, y yo voy a responder; con Él voy a estar en la angustia;
Lo saciaré de larga vida, y Le mostraré Mi salvación.

‫תהילים קלה‬
‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּו ֶאת ׁ ֵשם יְ ָי ַהלְ ל ּו ַע ְב ֵדי יְ יָ‪:‬‬

‫רות ֵּבית אֱ ל ֵֹהינוּ‪:‬‬ ‫עו ְמ ִדים ְ ּבבֵ ית יְ ָי ְ ּב ַח ְצ ֹ‬ ‫ֶׁש ֹ‬
‫נָעים‪:‬‬ ‫מו ִּכי ִ‬ ‫טוב יְ ָי ז ּ ְַמר ּו לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ַהלְ ל ּוי ָּה ִּכי ֹ‬
‫לו י ָּה יִ ְׂש ָר ֵאל לִ ְסג ֻּל ֹ‬
‫ָתו‪:‬‬ ‫ִּכי יַעֲ קֹב ָּב ַחר ֹ‬
‫ָדול יְ ָי וַ אֲ ֹדנֵינ ּו ִמ ָּכל אֱ ל ִֹהים‪:‬‬ ‫ִ ּכי אֲ נִ י י ַָד ְע ִּתי ִ ּכי ּג ֹ‬
‫ּכֹל אֲ ֶׁשר ָחפֵ ץ יְ ָי ָע ָ ׂשה ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם ו ָּב ָא ֶרץ ַּב ּי ּ ִַמים וְ כָ ל ְּתה ֹ‬
‫ֹמות‪:‬‬
‫רו ָתיו‪:‬‬
‫או ְצ ֹ‬
‫מוצֵ א רו ַּח ֵמ ֹ‬ ‫ַמעֲ לֶה נְ ִׂש ִאים ִמ ְקצֵ ה ָה ָא ֶרץ ְ ּב ָר ִקים ל ּ ַָמ ָטר ָע ָ ׂשה ֹ‬
‫כו ֵרי ִמ ְצ ָריִ ם ֵמ ָא ָדם ַעד ְ ּב ֵה ָמה‪:‬‬ ‫ֶׁש ִה ָּכה ְ ּב ֹ‬
‫תוכֵ ִכי ִמ ְצ ָריִ ם ְ ּבפַ ְרעֹה ו ְּבכָ ל עֲ בָ ָדיו‪:‬‬ ‫ּמו ְפ ִתים ְ ּב ֹ‬ ‫אותֹת ו ֹ‬ ‫ָׁשלַח ֹ‬
‫ֶׁש ִה ָּכה ג ֹּויִ ם ַר ִ ּבים ְו ָה ַרג ְמל ִָכים עֲ צו ִּמים‪:‬‬
‫נָען‪:‬‬ ‫עוג ֶמל ְֶך ַה ָּב ָׁשן וּלְ כֹל ַמ ְמלְ ֹ‬
‫כות ְ ּכ ַ‬ ‫יחון ֶמל ְֶך ָהאֱ מ ִֹרי וּלְ ֹ‬ ‫לְ ִס ֹ‬
‫נָתן ַא ְר ָצם נַחֲ לָה נַחֲ לָה לְ יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו‪:‬‬ ‫ְו ַ‬
‫ָ‬
‫עולָם יְ ָי זִ ְכ ְרך לְ דֹר וָ דֹר‪:‬‬ ‫ָ‬
‫יְ ָי ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ִּכי י ִָדין יְ ָי ַע ּמ ֹו ְו ַעל עֲ ָב ָדיו יִ ְתנ ֶָחם‪:‬‬
‫עֲ צַ ֵּבי ַהג ֹּויִ ם ּ ֶכ ֶסף ְוז ָָהב ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵדי ָא ָדם‪:‬‬
‫ּ ֶפה ל ֶָהם ְולֹא יְ ַד ֵּבר ּו ֵעינַיִ ם ל ֶָהם ְולֹא יִ ְראוּ‪:‬‬
‫יהם‪:‬‬
‫ָאזְ נַיִ ם ל ֶָהם ְולֹא יַאֲ זִ ינ ּו ַאף ֵאין י ֶׁש רו ַּח ְ ּב ִפ ֶ‬
‫יהם ּכֹל אֲ ֶׁשר ֹּב ֵט ַח ָּב ֶהם‪:‬‬ ‫מו ֶהם יִ ְהי ּו ע ֵ ֹׂש ֶ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪ֵּ .‬בית ַאהֲ רֹן ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪:‬‬
‫ֵּבית ַהלּ ִֵוי ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪ .‬יִ ְר ֵאי יְ ָי ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪:‬‬
‫ׁשֹכֵ ן יְ ר ּו ׁ ָשלָיִ ם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ִמ ִּצי ֹּון‪.‬‬


• Tehilim 135 Haleluia. Halelu et shem Adonai, halelu avdei Adonai.
El poder de Dios
Sheomdim bebeit Adonai, bejatzerot beit Eloheinu.
Haleluia ki tov Adonai, zamru lishmo ki naim.
Ki Iaakov bajar lo Iah, Israel lisgulato.
Ki ani iadati ki gadol Adonai, vaadoneinu mikol elohim.
Kol asher jafetz Adonai asa, bashamaim ubaaretz,
baiamim vejol tehomot.
Maale nesiim miktze haaretz, berakim lamatar asa,
motzi ruaj meotzrotav.
Sheika bejorei Mitzraim, meadam ad behema.
Shalaj otot umofetim, betojejei Mitzraim, beFaro ubejol abadav.
Sheika goim rabim, veharag melajim atzumim.
LeSijon melej haemori, uleOg melej haBashan,
ulejol mamlajot Knaan.
Venatan artzam najala, najala leIsrael amo.
Adonai shimja leolam, Adonai zijreja ledor vador.
Ki iadin Adonai amo,veal avadav itnejam.
Atzavei hagoim kesef vezahav, maase iedei adam.
Pe lahem velo iedaveru, einaim lahem velo iru.
Oznaim lahem velo iaazinu, af ein iesh ruaj befihem.
Kemohem ihiu oseihem, kol asher boteaj bahem.
Beit Israel barju et Adonai, beit Aaron barju et Adonai,
Beit halevi barju et Adonai, irei Adonai barju et Adonai.
Baruj Adonai miTzion, shojen Ierushalaim. Haleluia.
Salmo 135 - Haleluia.
Cantemos el nombre de Adonai; cantar en el trabajo del corazón a Dios;
Su poder se manifiesta en toda la Creación, en los cielos y en la Tierra, en los
mares y en todos los abismos. Hace subir las nubes de los extremos de la Tierra;
hace los relámpagos para la lluvia; saca de Sus depósitos los vientos.
Envió señales y prodigios en Egipto, contra el Faraón, y contra todos sus siervos.
Y dio la tierra de Canaan, en herencia a Israel Su pueblo.
Adonai, eterno es Tu nombre; Tu memoria, Adonai, de generación en generación.
Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres. Tienen boca,
y no hablan; tienen ojos, y no ven; tienen orejas, y no oyen; tampoco hay aliento en
sus bocas. Semejantes a ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.
La Casa de Israel bendice a Adonai; la Casa de Aarón bendice a Adonai;
la Casa de Leví bendice a Adonai; los que aman a Adonai bendicen a Adonai.
Bendito sea Adonai desde Tzión, desde Jerusalén, lugar de Su residencia.
Haleluia.

‫תהילים קלו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫טוב‬ ‫הוד ּו לַי ָי ִ ּכי ֹ‬ ‫ֹ‬

‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לֵאל ֵֹהי ָהאֱ ל ִֹהים‬ ‫ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לַאֲ דנֵי ָהאֲ דֹנִ ים‬ ‫ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫דלות לְ בַ דּ ֹו‬ ‫ָאות ְ ּג ֹ‬ ‫לְ עֹשה נִ ְפל ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ע ֵ ֹׂשה ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ִ ּב ְתבוּנָ ה‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫רו ַקע ָה ָא ֶרץ ַעל ַה ּ ָמיִ ם‬ ‫לְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫או ִרים ְ ּגדֹלִ ים‬ ‫לְ ע ֵ ֹׂשה ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ֶאת ַה ּ ֶׁש ֶמ ׁש לְ ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ַּב ּי ֹום‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לות ַּב ּלָיְ לָה‬
‫כוכָ ִבים לְ ֶמ ְמ ְ ׁש ֹ‬ ‫ֶאת ַה ּי ֵָר ַח ְו ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יהם‬ ‫כו ֵר ֶ‬ ‫לְ ַמ ּ ֵכה ִמ ְצ ַריִ ם ִ ּב ְב ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ּי ֹוצֵ א יִ ְׂש ָר ֵאל ִמ ּת ֹוכָ ם‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫רו ַע נְ ט ּויָה‬ ‫ְ ּביָד חֲ ז ָָקה ו ִּבזְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ֹגזֵר יַם סוּף לִ גְ ז ִָרים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫כו‬
‫תו ֹ‬ ‫ְו ֶהעֱ ִביר יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ילו ְביַם סוּף‬ ‫ְונִ ֵער ּ ַפ ְרעֹה ְו ֵח ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יך ַע ּמ ֹו ַּב ּ ִמ ְד ָּבר‬ ‫מולִ ְ‬ ‫לְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ַמ ּ ֵכה ְמל ִָכים ְ ּגדֹלִ ים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ּיַהֲ רֹג ְמל ִָכים ַא ִדּ ִירים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יחון ֶמל ְֶך ָהאֱ מ ִֹרי‬ ‫לְ ִס ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עוג ֶמלֶך ַה ָּב ָׁשן‬ ‫וּלְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫נָתן ַא ְר ָצם לְ נַחֲ לָה‬ ‫ְו ַ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫נַחֲ לָה לְ יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ְבדּ ֹו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ׁ ֶש ְ ּב ִׁש ְפלֵנ ּו זָ כַ ר לָנ ּו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ִּי ְפ ְר ֵקנ ּו ִמ ָּצ ֵרינ ּו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ֹנו ֵתן ל ֶֶחם לְ כָ ל ָּב ָׂשר‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לְ ֵאל ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם‬ ‫ֹ‬

• Tehilim 136 Hodu la Adonai ki tov Ki leolam jasdo

Ki leolam jasdo Hodu leElohei haelohim Ki leolam jasdo
El gran Halel
Hodu la Adonei haadonim Ki leolam jasdo
Leose niflaot guedolot levado. Ki leolam jasdo
Leose hashamaim bitvuna Ki leolam jasdo
Leroka haaretz al hamaim Ki leolam jasdo
Leose orim guedolim Ki leolam jasdo
Et hashemesh lememshelet baiom Ki leolam jasdo
Et haiareaj vejojavim lememshelot balaila Ki leolam jasdo
Lemake mitzraim bivjoreiem Ki leolam jasdo
Vaiotze Israel mitojam Ki leolam jasdo
Beiad jazaka uvizroa netuia Ki leolam jasdo
Legozer iam suf ligzarim Ki leolam jasdo
Veheevir Israel betojo Ki leolam jasdo
Venier paro vejeilo veiam suf Ki leolam jasdo
Lemolij amo bamidbar Ki leolam jasdo
Lemake melajim guedolim Ki leolam jasdo
Vaiaharog melajim adirim Ki leolam jasdo
Lesijon melej haemori Ki leolam jasdo
Uleog melej habashan Ki leolam jasdo
Venatan artzam lenajala Ki leolam jasdo
Najala leIsrael avdo Ki leolam jasdo
Shebeshifleinu zajar lanu Ki leolam jasdo
Vaifrekenu mitzareinu Ki leolam jasdo
Noten lejem lejol basar Ki leolam jasdo
Hodu leEl hashamaim Ki leolam jasdo
Salmo 136
Alabar a Adonai, por Su bondad, Ki leolam Jasdo.
Alabar al Dios supremo, alabar al Señor de los señores, al único que hace grandes
maravillas, al que hizo los cielos con sabiduría, al que extendió la Tierra sobre las
aguas, al que hizo las grandes luminarias, el sol para que reine en el día, la luna
y las estrellas para que reinen en la noche, al que hirió a Egipto y sus primogénitos,
al que sacó a Israel de en medio de ellos, con mano fuerte y brazo extendido,
al que dividió el Mar Rojo en partes, e hizo pasar a Israel por en medio de él,
y arrojó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, al que pastoreó a su pueblo por
el desierto, al que luchó con grandes reyes, y con reyes poderosos, a Sijón rey de
los amorreos, y a Og rey de Bashán, y dio Su tierra en heredad, en heredad a
Israel Su servidor. Él es el que en nuestra caída se acordó de nosotros, y nos
rescató de nuestros adversarios, el que da alimento a todo ser viviente.
Alaben al Dios de los cielos. Ki leolam Jasdo.

‫תהילים פד‪:‬ה‬ ‫עוד יְ ַהלְ לֽ ּו ָך ּ ֶ ֽסלָה‪:‬‬

‫ית ָך‪ֹ ,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ֹיו ְׁשבֵ י בֵ ֶ‬
‫תהילים קמד‪:‬טו‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶש ָּֽככָ ה לּ ֹו‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶשיְ ָי אֱ ל ָֹהיו‪:‬‬
‫תהילים קמה‬
‫ְּת ִה ּלָה לְ ָד ִוד‪.‬‬

‫לו ַהי ַה ּ ֶ ֽמלֶך‪,‬‬‫רו ִמ ְמ ָך אֱ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ בָ ְרכָ ה ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ְ ּבכָ ל ֹיום אֲ ָב ְר ֶ ֽכ ּךָ‪,‬‬
‫וַ אֲ ַהלְ לָה ִ ׁש ְמ ָך לְ ֹ‬
‫דול יְ ָי ו ְּמהֻ ּלָל ְמאֹד‪,‬‬‫ָּג ֹ‬
‫ָתו ֵאין ֵ ֽח ֶקר‪.‬‬
‫ְולִ גְ ֻד ּל ֹ‬
‫דור יְ ַׁש ַּבח ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫ֽיך‪,‬‬ ‫דּ ֹור לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫וּגְ ב ּור ֶֹתיך ַי ִ ֽ ּגידוּ‪.‬‬
‫הו ֶ ֽד ָך‪,‬‬
‫בוד ֹ‬ ‫הֲ ַדר ְּכ ֹ‬
‫ֽיחה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְו ִד ְב ֵרי נִ ְפלְ א ֶֹתיך ָא ִׂש ָ‬
‫יך י ֵ ֽ‬
‫ֹאמרוּ‪,‬‬ ‫או ֶת ָ‬ ‫וֶ עֱ זוּז ֹנו ְר ֹ‬
‫וּגְ ֻד ּל ְָת ָך אֲ ַס ְּפ ֶ ֽר ָּנה‪.‬‬
‫ַביעוּ‪,‬‬‫זֶכֶ ר ַרב טו ְּב ָך י ּ ִ ֽ‬
‫ְו ִצ ְד ָק ְת ָך יְ ַר ֵ ֽנּ נוּ‪.‬‬
‫ַחנּ וּן ְו ַרחוּם יְ יָ‪,‬‬
‫א ֶר ְך ַא ַ ֽ ּפיִ ם וּגְ ָדל ָ ֽח ֶסד‪.‬‬
‫ֶֽ‬
‫טוב יְ ָי ל ַּכֹל‪,‬‬ ‫ֹ‬
‫ְו ַרחֲ ָמיו ַעל ָּכל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫ֽיך‪,‬‬‫ֹיו ֽדו ָּך יְ ָי ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יד ָ‬
‫יך יְ ָב ְר ֽכוּכָ ה‪.‬‬ ‫וַ חֲ ִס ֶ ֽ‬

• Tehilim - Salmos 84:5 Ashrei ioshbei veiteja od iehaleluja sela.

• Tehilim - Salmos 144:15 Ashrei haam shekaja lo
ashrei haam sheAdonai elohav.
• Tehilim Tehila le David

Salmos 145 Aromemja Elohai hamelej, vaavarja shimja leolam vaed.
Ashrei.
Salmo de David Bejol iom abarjeja, vaalela shimja leolam vaed.
Gadol Adonai umeulal meod, veligdulato ein jeker.
Dor le dor ishabaj maaseja, ugburoteja iaguidu.
Adar kevod odeja, vedivrei nifleoteja asija.
Veezuz noroteja iomeru, ugdulatja asaprena.
Zejer rab tubja iabiu, vetzidkatja ieranenu.
Janun verajum Adonai, erej apaim ugdal jased.
Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav.
Ioduja Adonai kol maaseja, vajasideja iebarjuja.
Kevod maljutja iomeru, ugvuratja iedaberu.
Leodia libnei adam guevurotav ujevod adar maljuto.
Maljutja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador.
Somej Adonai lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim.
Einei jol eleja iesaberu, veata noten lahem et ojlam veito.
Poteaj et iadeja, umasbia lejol jai ratzon.
Tzadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav.
Karov Adonai lejol korav, lejol asher ikrauhu beemet.
Retzon iereav iaase, veet shavatam ishma veioshiem.
Shomer Adonai et kol ohavav, veet kol hareshaim iashmid.
Tehilat Adonai iedaber pi,

vibarej kol basar shem kodsho leolam vaed.
Vaanajnu nebarej ia, meata vead olam. Haleluia.

‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך י ֵ ֽ‬

‫ֹאמרוּ‪,‬‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫וּגְ בו ָּר ְתך יְ ַד ּ ֵ ֽברוּ‪.‬‬
‫יע לִ ְבנֵי ָה ָא ָדם ְ ּגב ּור ָֹתיו‪,‬‬ ‫הו ִ ֽד ַ‬
‫לְ ֹ‬
‫ּתו‪.‬‬
‫בוד הֲ ַדר ַמלְ כו ֹ‬ ‫ו ְּכ ֹ‬
‫עול ִָמים‪,‬‬ ‫ַמלְ כו ְּת ָך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬
‫ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּת ָך ְ ּבכָ ל דּ ֹר וָ דֹר‪.‬‬
‫סו ֵמ ְך יְ ָי לְ כָ ל ַה ּנ ְֹפלִ ים‪,‬‬
‫ֹ‬
‫ְו ֹזו ֵקף לְ כָ ל ַה ְ ּכפו ִּפים‪.‬‬
‫ֵ ֽעינֵי כֹל ֵא ֶ ֽל ָ‬
‫יך יְ ַ ׂש ּ ֵ ֽברוּ‪,‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן ל ֶָהם ֶאת ָא ְכלָם ְ ּב ִע ּת ֹו‪.‬‬
‫ּפ ֹו ֵת ַח ֶאת י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬
‫צון‪.‬‬
‫יע לְ כָ ל ַחי ָר ֹ‬
‫ו ַּמ ְׂש ּ ִ ֽב ַ‬
‫צַ דִּ יק יְ ָי ְ ּבכָ ל ְדּ ָרכָ יו‪,‬‬
‫ְו ָח ִסיד ְ ּבכָ ל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫רוב יְ ָי לְ כָ ל ק ְֹר ָאיו‪,‬‬
‫ָק ֹ‬
‫אה ּו בֶ אֱ ֶמת‪.‬‬
‫לְ כֹל אֲ ֶׁשר יִ ְק ָר ֻ ֽ‬
‫צון יְ ֵר ָאיו יַעֲ ֶ ׂשה‪,‬‬‫ְר ֹ‬
‫יעם‪.‬‬
‫ְו ֶאת ַׁש ְו ָע ָתם יִ ְ ׁש ַמע ְו ֹיו ִש ֵ‬
‫ׁש ֹו ֵמר יְ ָי ֶאת ָּכל אֹהֲ ָביו‪,‬‬
‫ְו ֵאת ָּכל ָה ְר ָׁש ִעים י ְ ַׁש ִמיד‪.‬‬
‫יב ֵר ְך ָּכל ָּב ָׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁש ֹו לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ְּת ִהלּ ַת יְ ָי יְ ַד ֶּבר ִּפי‪ִ ,‬ו ָ‬
‫עולָם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך י ָּה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬

Salmo 145 - Ashrei

Felices los que habitan Tu morada, porque siempre se elevarán al alabarte.
Felices son aquellos sobre los que desciende Tu bendición.
Feliz es el pueblo del que Adonai es Su Dios.
Quiero cantarte, mi Dios, Soberano de todo,
y bendecir Tu nombre para siempre.
Cada día Te bendigo, e invoco Tu nombre constantemente.
Poderoso es Adonai y digno de alabanza;
y Su grandeza es inescrutable.
Generación a generación celebrará Tus obras,
y anunciará Tus actos poderosos.
En la hermosura de la gloria de Tu magnificencia,
y en Tus hechos maravillosos meditaré.
Del poder de Tus hechos imponentes hablarán los hombres,
y yo publicaré Tu grandeza.
Hablarán de la memoria de Tu inmensa bondad,
y cantarán Tu justicia.
Bondadoso y compasivo es Adonai,
infinitamente paciente y rebosa en amor.
Adonai entrega Su bien a todas Sus criaturas, y da refugio a toda Su creación.
Todas Tus obras Te exaltan, Adonai, y Tus fieles Te bendicen.
Ellos relatarán la gloria de Tu reino y proclamarán Tu poder,
Para revelar Tu poder sobre el mundo y el esplendor glorioso de Tu reino.
Tu reino es infinito y Tu dominio perdura al paso de las generaciones.
Sostienes a todos los que caen, y levantas a todos los oprimidos.
Las miradas de todos esperan en Ti, y Tú les das su comida a su tiempo.
Abres Tu mano y colmas de bendición a todo ser viviente.
Justo es Adonai en todos Sus caminos,
y misericordioso en todas Sus obras.
Cercano está Adonai a todos los que Le invocan,
a todos los que Le invocan con sinceridad.
Cumplirá el deseo de todos los que Lo veneren;
escuchará sus voces y los salvará.
Adonai protege a todos los que Le aman,
pero castiga a los transgresores.
Mis labios declararán la alabanza de Adonai;
permite que todo ser viviente bendiga Tu nombre por los siglos.
Nosotros bendeciremos a Dios desde ahora y hasta la eternidad. Haleluia.

‫תהילים קמח‬
‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫רו ִמים‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּו ֶאת יְ ָי ִמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ַהלְ ל ּוה ּו ַּב ְּמ ֹ‬
‫ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל ַמלְ ָאכָ יו ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל ְצ ָב ָאיו‪:‬‬
‫אור‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּוה ּו ׁ ֶש ֶמ ׁש ְוי ֵָר ַח ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל כּ ֹו ְכבֵ י ֹ‬
‫ַהלְ ל ּוה ּו ְׁש ֵמי ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם ְו ַה ּ ַמיִ ם אֲ ׁ ֶשר ֵמ ַעל ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם‪:‬‬
‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ֵׁשם יְ ָי ִ ּכי הוּא ִצ ָ ּוה וְ נִ ְב ָראוּ‪:‬‬

‫בור‪:‬‬‫עולָם ָחק נָ ַתן ְולֹא יַעֲ ֹ‬ ‫ידם ל ַָעד לְ ֹ‬ ‫וַ ּיַעֲ ִמ ֵ‬
‫ֹמות‪:‬‬‫ַהלְ ל ּו ֶאת יְ ָי ִמן ָה ָא ֶרץ ּ ַת ִ ּנינִ ים ְוכָ ל ְּתה ֹ‬
‫רו‪:‬‬
‫ֹשה ְד ָב ֹ‬ ‫יטור רו ַּח ְס ָע ָרה ע ָ ׂ‬ ‫ֵא ׁש ו ָּב ָרד ֶׁשלֶג ְו ִק ֹ‬
‫עות ֵעץ ּ ְפ ִרי ְוכָ ל אֲ ָרזִ ים‪:‬‬ ‫ֶה ָה ִרים ְוכָ ל גְ ָב ֹ‬
‫ַה ַח ּיָה ְוכָ ל ְ ּב ֵה ָמה ֶר ֶמ ׂש ְו ִצ ּפ ֹור ָּכנָ ף‪:‬‬
‫ַמלְ כֵ י ֶא ֶרץ וְ כָ ל לְ ֻא ּ ִמים ָ ׂש ִרים ְוכָ ל ׁש ְפ ֵטי ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ּלות זְ ֵקנִ ים ִעם נְ ָע ִרים‪:‬‬ ‫ַּבחו ִּרים ְוגַ ם ְ ּבתו ֹ‬
‫דו ַעל ֶא ֶרץ ְו ָׁש ָמיִ ם‪:‬‬ ‫הו ֹ‬
‫מו לְ בַ דּ ֹו ֹ‬ ‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ֵׁשם יְ ָי ִ ּכי נִ ְׂש ָ ּגב ְ ׁש ֹ‬
‫ֹבו‪ַ .‬הלְ ל ּויָה‪:‬‬
‫ידיו לִ ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעם ְקר ֹ‬ ‫וַ יּ ֶָרם ֶק ֶרן לְ ַע ּמ ֹו ְּת ִהלּ ָה לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬

• Tehilim 148 Haleluia.

Toda la creación,
alaba a Adonai
Halelu et Adonai min hashamaim, haleluhu bamromim.
Haleluia Haleluhu kol malajav, haleluhu kol tzevaav.
Haleluhu shemesh veiareaj, haleluhu kol kojvei or.
Haleluhu shemei hashamaim, vehamaim asher meal hashamaim.
Iehalelu et shem Adonai, ki hu tziva venibrehu.
Vaiaamidem laad leolam, jok natan velo iaabor.
Halelu et Adonai min haaretz, taninim vejol tehomot.
Esh uvarad sheleg vekitor, ruaj seara ose devaro.
Heharim vejol guevaot, etz pri vejol harazim.
Hajaia vejol behema, remes vetzipor kanaf.
Maljei eretz vejol leumim, sarim vejol shoftei aretz.
Bajurim vegam betulot, zkenim im nearim.
Iehalelu et shem Adonai, ki nisgav shemo levado,
hodo al eretz veshamaim.
Vaiarem keren leamo, tehila lejol jasidav
libnei Israel am kerovo. Haleluia.
Salmo 148
Sea alabado Adonai desde los cielos; desde las alturas.
Sea alabado por todos Sus ángeles;
por el sol y luna; por todas las lucientes estrellas.
Sea alabado, por los cielos de los cielos,
Y por las aguas que están sobre los cielos.
Alaben el nombre de Adonai; porque Él mandó, y fueron creados.
Los hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no será quebrantada.
Sea alabado Adonai desde la Tierra, las fieras marinas y todos los abismos;
el fuego y el granizo; la nieve y la niebla,
el viento de tempestad que ejecuta Su palabra;
los montes y las colinas, el árbol de fruto y todos los cedros;
fieras y todo animal, reptiles y aves aladas;
Los reyes de la tierra y todos los pueblos,
los príncipes y todos los jueces de la Tierra;
Los jóvenes y también las doncellas, los ancianos y los niños.
Alaben todos el nombre de Adonai, porque solo Su nombre es enaltecido.
Su gloria está sobre cielos y Tierra.
Él elevó el honor de Su pueblo; sea alabado por todos Sus seguidores,
por los hijos de Israel, el pueblo cercano a Él.
Haleluia.

‫תהילים קמט‬

‫ידים‪:‬‬ ‫ָתו ִ ּב ְק ַהל חֲ ִס ִ‬ ‫ִׁשיר ּו לַי ָי ִׁשיר ָח ָד ׁש ְּת ִהלּ ֹ‬
‫יִ ְׂש ַמח יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ֹע ָ ֹׂשיו ְ ּבנֵי ִצ ּי ֹון יָגִ יל ּו ְב ַמלְ ָּכם‪:‬‬
‫לו‪:‬‬
‫חול ְ ּבתֹף ְו ִכנּ ֹור יְ ז ּ ְַמר ּו ֹ‬ ‫מו ְב ָמ ֹ‬ ‫יְ ַהלְ ל ּו ְ ׁש ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫רוצֶ ה יְ ָי ְ ּב ַע ּמ ֹו יְ פָ ֵאר עֲ נָ ִוים ִ ּב ׁ‬ ‫ִּכי ֹ‬
‫בו ָתם‪:‬‬‫בוד יְ ַר ְ ּננ ּו ַעל ִמ ְ ׁש ְ ּכ ֹ‬ ‫י ְַעלְ ז ּו חֲ ִס ִידים ְ ּבכָ ֹ‬
‫יפ ּי ֹות ְ ּבי ָָדם‪:‬‬ ‫רונָ ם ְו ֶח ֶרב ִּפ ִ‬ ‫מות ֵאל ִ ּבגְ ֹ‬ ‫רו ְמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫חות ַּבלְ ֻא ּ ִמים‪:‬‬ ‫לַעֲ ׂש ֹות נְ ָק ָמה בַ ג ֹּויִ ם ּת ֹוכֵ ֹ‬
‫יהם ְ ּבכַ ְבלֵי בַ ְרזֶל‪:‬‬ ‫יהם ְ ּבזִ ִ ּקים ְונִ ְכ ְ ּב ֵד ֶ‬ ‫ל ְֶאסֹר ַמלְ כֵ ֶ‬
‫ידיו‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫לַעֲ ׂש ֹות ָּב ֶהם ִמ ְׁש ּ ָפט ָּכת ּוב ָה ָדר ה ּוא לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬
‫תהילים קנ‬

‫יע ֻעזּ ֹו‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּו ֵאל ְ ּב ָק ְד ׁש ֹו ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּב ְר ִ ֽק ַ‬
‫לו‪:‬‬‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּבגְ ב ּור ָֹתיו ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּכרֹב ּג ְֻד ֹ‬
‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵת ַקע ׁש ֹופָ ר ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵ ֽנבֶ ל ְו ִכנ ֹּור‪:‬‬
‫חול ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִמ ִּנים ְו ֻעגָ ב‪:‬‬ ‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּבתֹף ּו ָמ ֹ‬
‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ׁ ָש ַֽמע ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ְתר ּו ָעה‪:‬‬
‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬


Israel, alaba a Adonai
Haleluia
Shiru laAdonai shir jadash, tehilato bikehal jasidim.
Ismaj Israel beosav, bnei Tzion iaguilu bemalkam.
Iehalelu shemo bemajol, betof vejinor iezamru lo.
Ki rotze Adonai beamo, iefaer anavim bishua.
Iaalzu jasidim bejavod, ieranenu al mishkevotam.
Romemot El bigronam, vejereb pipiot beiadam.
Laasot nekama bagoim, tojejot baleumim.
Leesor maljeihem bezikim, venijbedeihem bejavlei barzel.
Laasot bahem mishpat katuv, hadar hu lejol jasidav. Haleluia.
Salmo 149
Cantemos a Adonai una nueva canción;
y que Su melodía sea la voz de una congregación de jasidim.
Alégrese Israel en Su hacedor; los hijos de Tzión se alegren en Su Rey.
Alaben Su nombre con danza; canten a Él con panderos y arpas.
Porque Adonai tiene alegría en Su pueblo; bendecirá a los humildes con la salvación.
Regocíjense los justos por Su gloria, y canten aún sobre sus lechos.
Exalten a Dios con sus gargantas, para traer justicia con la voz,
y traiga así belleza para todos Sus jasidim. Haleluia.

Salmo de la música
Halelu el bekodsho, haleluhu birkia uzo.
Haleluia
Haleluhu bigvurotav, haleluhu kerov gudlo.
Haleluhu beteka shofar, haleluhu benevel vejinor.
Haleluhu betof umajol, haleluhu beminim veugav.
Haleluhu betziltzelei shama, haleluhu betziltzelei trua.
Kol haneshama tehalel Iah, Haleluia.
Kol haneshama tehalel Iah, Haleluia.
Salmo 150
Cantemos a Dios en Su casa sagrada; cantemos al poder de los cielos.
Cantemos por Sus obras; cantemos por todos Sus milagros.
Cantemos con el toque del Shofar; cantemos con el arpa e instrumentos de cuerda.
Cantemos con panderos y danzas; cantemos con cuerdas y flautas.
Cantemos con música que salga del alma; cantemos con melodías que inspiren amor.
Todo lo que respira pueda alabar y cantar a Dios.
Haleluia.

‫נִ ְׁש ַמת ָּכל ַחי ְּת ָב ֵר ְך ֶאת ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪.‬‬

‫רו ֵמם זִ ְכ ְר ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו ּ ָת ִמיד‪:‬‬ ‫ְורו ַּח ָּכל ָּב ָ ׂשר ְּתפָ ֵאר ו ְּת ֹ‬
‫עולָם ַא ּ ָתה ֵאל‪,‬‬ ‫עולָם ְו ַעד ָה ֹ‬ ‫ִמן ָה ֹ‬
‫יע‪,‬‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ו ִּמ ַּבלְ ָע ֶדיך ֵאין לָנ ּו ֶמלֶך ג ֹּו ֵאל ו ֹ‬
‫ּפ ֹו ֶדה ו ַּמ ִ ּציל ו ְּמפַ ְרנֵס ו ְּמ ַר ֵחם ְ ּבכָ ל ֵעת ָצ ָרה ְוצו ָּקה‪.‬‬
‫רונִ ים‪.‬‬ ‫אש ֹונִ ים ְו ָה ַאחֲ ֹ‬ ‫ֵאין לָנ ּו ֶמל ְֶך ֶא ּלָא ָא ּ ָתה‪ :‬אֱ ל ֵֹהי ָה ִר ׁ‬
‫חות‪:‬‬
‫רוב ַה ִּת ְ ׁש ָּב ֹ‬ ‫ָדות‪ַ .‬ה ּ ְמהֻ ּלָל ְ ּב ֹ‬ ‫דון ָּכל ּת ֹול ֹ‬ ‫לו ּ ַה ָּכל ְ ּב ִר ֹיות‪ .‬אֲ ֹ‬ ‫אֱ ֹ‬
‫ָמו ְ ּב ֶח ֶסד ו ְּב ִר ּי ֹו ָתיו ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫עול ֹ‬ ‫ַה ּ ְמנַ ֵהג ֹ‬
‫עו ֵרר יְ ֵׁשנִ ים‪.‬‬‫ישן‪ַ .‬ה ְמ ֹ‬ ‫וַ י ָי לֹא יָנוּם ְולֹא יִ ָׁ‬
‫יח ִאלְ ִמים‪ְ .‬ו ַה ּ ַמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪.‬‬ ‫ְו ַה ּ ֵמ ִקיץ נִ ְרדָּ ִמים‪ְ .‬ו ַה ּ ֵמ ִׂש ַ‬
‫ְו ַה ּס ֹו ֵמ ְך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ַהז ּ ֹו ֵקף ְ ּכפו ִּפים‪:‬‬
‫מו ִדים‬ ‫לְ ָך לְ בַ דְּ ָך אֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬
‫מון ַּגלּ ָיו‬‫ירה ַּכיָּם‪ .‬וּלְ ׁש ֹונֵנ ּו ִר ָּנה ַּכהֲ ֹ‬ ‫ִאלּ ּו ִפינ ּו ָמלֵא ִׁש ָ‬
‫יע‬‫תו ֵתינ ּו ֶׁשבַ ח ְּכ ֶמ ְרחֲ בֵ י ָר ִק ַ‬ ‫ְו ִׂש ְפ ֹ‬
‫ירות ַּכ ּ ֶׁש ֶמ ׁש ְוכַ ּי ֵָר ַח‬ ‫ְו ֵעינֵינ ּו ְמ ִא ֹ‬
‫ּשות ְּכנִ ְ ׁש ֵרי ָׁש ָמיִ ם‬ ‫ְוי ֵָדינ ּו ְפרו ֹ‬
‫ָלות‪,‬‬ ‫ְו ַרגְ לֵינ ּו ַק ּל ֹות ָּכ ַא ּי ֹ‬
‫דות לְ ךָ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יקים לְ ֹ‬ ‫נַחנ ּו ַמ ְס ּ ִפ ִ‬
‫ֵאין אֲ ְ‬
‫בו ֵתינ ּו‬
‫יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫וּלְ ָב ֵר ְך ֶאת ְ ׁש ֶמ ָך ַעל ַא ַחת ֵמ ֶאלֶף ַאלְ פֵ י אֲ ל ִָפים‬
‫בו ֵתינ ּו ְו ִע ּ ָמנוּ‪:‬‬
‫ית ִעם אֲ ֹ‬ ‫בות ֶׁש ָע ִׂש ָ‬ ‫בות ּ ְפ ָע ִמים ַה ּט ֹו ֹ‬ ‫ְו ִר ֵּבי ְרבָ ֹ‬

Nishmat kol jai tevarej et shimja Adonai Eloheinu.

Veruaj kol basar tefaher uteromem zijreja malkeinu tamid.
Min haolam vead haolam ata El,
Umivaladja ein lanu melej goel umoshia,
pode umatzil umefarnes umerajem vejol et tzara vetzuka.
Ein lanu melej ela ata. Elohei harishonim veajaronim,
Eloa kol briot, adon kol toladot, hameulal berov hatishvajot,
hamenaheg olamo bejesed ubriotav berajamim.
VaAdonai lo ianum velo ishan, hameorer ieshenim,
vehamekitz nirdamim, vehameshiaj ilmim, vehamatir asurim,
vehasomej noflim, vehazokef kefufim.
Leja levadeja anajnu modim.
Ilu finu male shira kaiam, uleshonenu rina kaamon galav,

veshiftotenu shebaj kemerjabei rakia,
veeinenu meirot kashemesh vekaiareaj.
Veiadenu perushot kenishrei shamaim,
veraglenu kalot kaaialot,
ein anajnu maspikim lehodot leja
Adonai Eloheinu veElohei avoteinu.
Ulevarej et shimja al ajat meelef alfei alafim
veribei ribebot peamim, hatovot sheasita im avoteinu veimanu.
Permite que todas las almas bendigan Tu nombre, Adonai,

y que todos los seres humanos aclamen Tu poder, por los siglos de los siglos.
Guías al mundo con amor, y a Tus criaturas con ternura y esperanza.
No descansas ni duermes; despiertas al dormido y al inactivo.
Otorgas la palabra al silencioso, libertad al esclavo y justicia al oprimido.
Aunque nuestras bocas rebosaran con himnos como el mar,

nuestras lenguas con melodías como las rugientes olas,
nuestros labios con alabanzas como la inmensa extensión de los cielos;
y aunque nuestros ojos brillaran como el sol y la luna,
nuestros brazos se extendieran como las alas de las águilas
y nuestros pies corrieran tan rápido como las gacelas,
no Te agradeceríamos lo suficiente, Adonai, Dios de todos los tiempos,
por todo lo que hiciste por nosotros en el presente
y por nuestros padres en el pasado.

‫יתנ ּו‬
‫ִמ ּ ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּג ַאלְ ּ ָתנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ .‬ו ִּמ ֵּבית עֲ ָב ִדים ּ ְפ ִד ָ‬
‫ְ ּב ָר ָעב זַנְ ּ ָתנוּ‪ .‬ו ְּב ָ ׂש ָבע ִ ּכלְ ַּכלְ ּ ָתנוּ‪.‬‬
‫ֵמ ֶח ֶרב ִה ַ ּצלְ ּ ָתנוּ‪ .‬ו ִּמדֶּ בֶ ר ִמ ּל ְַט ּ ָתנוּ‪.‬‬
‫יתנוּ‪,‬‬ ‫ו ֵּמחֳ לָיִ ם ָר ִעים ְונֶאֱ ָמנִ ים ִדּ ּ ִל ָ‬
‫ַעד ֵה ָּנה עֲ זָרוּנ ּו ַרחֲ ֶמיך‪ְ ,‬ולֹא עֲ זָבוּנ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬
‫ְו ַאל ִּת ְּט ֵׁשנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָלנֶצַ ח‪:‬‬
‫ַעל ּ ֵכן ֵא ָב ִרים ֶׁש ּ ִפ ּלַגְ ּ ָת ָּבנוּ‪ְ .‬ורו ַּח וּנְ ָׁש ָמה ֶׁש ָּנפַ ְח ּ ָת ְ ּב ַא ּ ֵפינ ּו‬
‫ְול ָׁש ֹון אֲ ֶׁשר ַ ׂש ְמ ּ ָת ְ ּב ִפינוּ‪ֵ .‬הן ֵהם‪.‬‬
‫ירו ְממ ּו ְויַעֲ ִריצוּ‪,‬‬ ‫יש ְ ּבח ּו ִויפָ אֲ רוּ‪ִ ,‬ו ֹ‬ ‫יב ְרכ ּו ִו ַׁ‬
‫ֹיוד ּו וִ ָ‬
‫ָ‬
‫יש ּו ְוי ְַמלִ יכ ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ַמלְ ּ ֵכנוּ‪.‬‬ ‫ְוי ְַק ִדּ ׁ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִּכי כָ ֹל ּ ֶפה לְ ך ֹיו ֶדה‪ְ .‬וכָ ל ל ָׁש ֹון לְ ך ִת ּ ָׁשבַ ע‬
‫תהילים לה‪:‬י‬
‫קו ָמה לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִת ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה‬ ‫ְוכָ ל ֶּב ֶר ְך לְ ָך ִת ְכ ַרע‪ְ .‬וכָ ל ֹ‬
‫בות יִ ָיראו ָּך‪ .‬וְ כָ ל ֶק ֶרב ו ְּכל ָֹיות יְ ז ּ ְַמר ּו לִ ְ ׁש ֶמ ָך‬ ‫ְוכָ ל ּ ְל ָב ֹ‬
‫מוךָ‬ ‫ֹאמ ְרנָ ה יְ ָי ִמי כָ ֹ‬ ‫מו ַתי ּת ַ‬ ‫ַּכדָּ ָבר ֶׁש ָּכתוּב‪ָּ .‬כל ַע ְצ ֹ‬
‫לו‪:‬‬‫ַמ ִ ּציל ָענִ י ֵמ ָחזָק ִמ ּ ֶמנּ וּ‪ְ .‬ו ָענִ י ְו ֶא ְב ֹיון ִמג ֹּוזְ ֹ‬

• Tehilim - Salmos 35:10 Mimitzraim guealtanu Adonai Eloheinu umibeit avadim

peditanu. Beraav zantanu, ubeseba kilkaltanu,
mejerev hitzaltanu, umidever milatetanu,
umejalaim raim veneemanim dilitanu.
Ad hena azarunu rajameja, velo azavunu jasadeja.
Veal titshenu Adonai Eloheinu lanetzaj.
Al ken aberim shepilagta banu,veruaj uneshama shenafajta

beapenu, velashon asher samta befinu, hen hem,
iodu, veibarju, veishaveju, veifaaru, veiromemu, veiaaritzu,
veiakdishu, veiamliju et shimja malkenu.
Ki kol pe leja iode, vejol lashon leja tishaba,
vejol berej leja tijra, vejol koma lefaneja tishtajave,
vejol levavot irauja, vejol kerev ujlaiot izameru lishmeja.
Kadavar shekatuv: kol atzmotai tomarna Adonai mi jamoja,
atzil ani mejazak mimenu, veani veevion migozlo.
Por todo esto, Adonai, cada órgano que creaste en nuestro cuerpo,
el alma que insuflaste en nuestro ser, el poder de la palabra que nos concediste,
los miembros, los labios, el corazón y la mente se unirán para alabar
Tu nombre; cada voz afirmará Tu existencia y cada alma Te ofrecerá su lealtad.
Porque está escrito: todo mi ser dirá:
Adonai, ¿quién puede igualarte? Liberas al pobre de manos de su opresor,
y al débil de manos del usurpador de sus derechos.
Tu poder es inmenso, Dios, Tu poder es eterno y Tus obras maravillosas.

‫ָך‪ .‬ו ִּמי יִ ְ ׁשוֶ ה ּל ְָך‪ .‬ו ִּמי יַעֲ ָר ְך ל ְָך‪.‬‬

‫ִמי יִ ְד ֶמה לּ ְ‬
‫קונֵה ָׁש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫דול ַה ִ ּג ּב ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ֹ .‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫נְ ַהלּ ֶלְ ָך וּנְ ַׁש ֵּבחֲ ָך וּנְ פָ ֶא ְר ָך וּנְ ָב ֵר ְך ֶאת ֵׁשם ָק ְד ֶׁשך‪ָ.‬‬
‫תהילים קג‪:‬א‬ ‫ָּכ ָאמוּר‪ ,‬לְ ָד ִוד‪ָּ ,‬ב ְר ִכי נַ ְפ ִ ׁשי ֶאת יְ יָ‪ְ .‬וכָ ל ְק ָרבַ י ֶאת ֵׁשם ָק ְד ׁש ֹו‪:‬‬
‫בוד ְ ׁש ֶמ ָך‪.‬‬ ‫מות ֻע ֶזּ ָך‪ַ .‬ה ָ ּג ֹ‬

‫דול ִ ּב ְכ ֹ‬ ‫ָה ֵאל ְ ּב ַתעֲ צֻ ֹ‬
‫או ֶתיך‪ָ:‬‬‫ַה ִ ּג ּב ֹור ָלנֶצַ ח ְו ַהנּ ֹו ָרא ְ ּב ֹנו ְר ֹ‬
‫ַה ּ ֶמל ְֶך‬

‫י ֹּו ׁ ֵשב ַעל ִ ּכ ּ ֵסא ָרם ְונִ ּ ָׂשא‪:‬‬
‫מו‪.‬‬‫דו ׁש ְׁש ֹ‬‫רום ְו ָק ֹ‬ ‫ׁש ֹוכֵ ן ַעד ָמ ֹ‬

‫תהילים לג‪:‬א‬
‫יקים ַּבייָ‪ .‬לַיְ ׁ ָש ִרים נָאוָ ה ְת ִהלּ ָה‪:‬‬ ‫ְוכָ ת ּוב ַר ְּננ ּו צַ ִ ּד ִ‬
‫רו ָמם‪.‬‬ ‫ְ ּב ִפי יְ ׁ ָש ִרים ִּת ְת ֹ‬

‫יקים ִּת ְת ָּב ַרך‪ְ.‬‬ ‫ּו ְב ִד ְב ֵרי צַ ִ ּד ִ‬
‫ידים ִּת ְת ַק ָ ּד ׁש‪.‬‬ ‫ּו ִבלְ ׁש ֹון חֲ ִס ִ‬
‫דו ִׁשים ִּת ְת ַהלּ ָל‪.‬‬ ‫ּו ְב ֶק ֶרב ְק ֹ‬
‫בות ַע ְּמ ָך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫לות ִר ְב ֹ‬ ‫ּו ְב ַמ ְקהֲ ֹ‬

‫דור‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְ ּב ִר ָּנה יִ ְת ּ ָפ ַאר ִ ׁש ְמך ַמלְ ּ ֵכנ ּו ְ ּבכָ ל דּ ֹור וָ ֹ‬
‫חובַ ת ָּכל ַהיְ צו ִּרים ‪.‬‬ ‫ֶׁש ּ ֵכן ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪.‬‬‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫דות לְ ַה ּלֵל לְ ַׁש ֵּב ַח לְ פָ ֵאר‪.‬‬ ‫הו ֹ‬‫לְ ֹ‬
‫ְ‬
‫רו ֵמם לְ ַהדֵּ ר לְ ָב ֵרך לְ ַע ּלֵה וּלְ ַקלּ ֵס‪.‬‬ ‫לְ ֹ‬
‫יחך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫חות ָ ּד ִוד ֶּבן יִ ׁ ַשי ַע ְב ְ ּדך ְמ ִׁש ֶ‬ ‫ירות ְו ִת ְׁש ְ ּב ֹ‬ ‫ַעל ָּכל ִ ּד ְב ֵרי ִׁש ֹ‬

Mi idme laj, umi ishve laj, umi iaroj laj.

Hael hagadol haguibor vehanora El Elion. Kone shamaim vaharetz.
Nehalelja uneshabajeja unefaerja unebarej et shem kodsheja.
• Tehilim - Salmos 103:1 Kaamur: leDavid barji nafshi et Adonai, vejol krobai et shem kodsho.
Hael betaatzumot uzeja. Hagadol bijvod shemeja.

Haguibor lanetzaj vehanora benoroteja.
˙ HAMELEJ ˙
Ioshev al kise ram venisa.
Shojen ad marom vekadosh shemo.

• Tehilim - Salmos 33:1 Vejatuv. Ranenu tzadikim baAdonai laiesharim nava tehila.
Befi iesharim titromam

uvedivrei tzadikim titbaraj
uvilshon jasidim titkadash
uvekerev kedoshim tithalal.
Uvemakhalot rivevot amja beit Israel.

Berina itpaar shimja malkenu bejol dor vador.
Sheken jovat kol haietzurim
lefaneja Adonai Eloheinu ve Elohei avoteinu.
Lehodot lehalel, leshabeaj, lefaer,
leromem, lehader, lebarej, leale ulekales
al kol divrei shirot vetishbejot David ben Ishai avdeja meshijeja.
Adonai, supremo y alabado.

Con las voces de los rectos serás aclamado
y con las palabras de los justos serás bendecido;
con los labios de los fieles serás exaltado
y con los corazones de todos aquellos que buscan Tu santidad serás santificado.
Soberano de todo, todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
en cada generación glorifica Tu nombre con himnos y canciones de alabanza.
Dios soberano, grande y bendito,
que Tu nombre sea alabado por siempre en los cielos y en la Tierra.

‫ ‬ ‫יִ ְׁש ּ ַת ַּבח ִׁש ְמ ָך ל ַָעד ַמלְ ֵּֽכנ ּו‪,‬‬

‫דו ׁש ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ָּג ֹ‬
‫דול ְו ַה ָּק ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪,‬‬‫ִּכי לְ ָך נָ ֶאה‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ִ ׁשיר ו ְ ּׁש ָב ָחה‪ַ ,‬ה ּלֵל ְוזִ ְמ ָרה‪,‬‬
‫עֹז ו ֶּמ ְמ ָׁשלָה‪ ,‬נֶצַ ח‪ּ ְ ,‬ג ֻד ּלָה וּגְ בו ָּרה‪,‬‬
‫א ֶרת‪ְ ,‬ק ֻד ּ ָׁשה ו ַּמלְ כוּת‪.‬‬ ‫ְּת ִה ּלָה ְו ִת ְפ ֶ ֽ‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫אות ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫כות ְו ֹ‬ ‫ְ ּב ָר ֹ‬
‫חות‪,‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֵ ,‬אל ֶ ֽמל ְֶך ָ ּג ֹ‬

‫דול ַּב ִּת ְׁש ָּב ֹ‬
‫ָאות‪,‬‬
‫דון ַה ִּנ ְפל ֹ‬ ‫אות‪ ,‬אֲ ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫ֵאל ַה ֹ‬
‫עול ִָמים‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ירי ִז ְמ ָרה‪ֽ ֶ ,‬מלֶך‪ֵ ,‬אל‪ֵ ,‬חי ָה ֹ‬ ‫ַהבּ ֹו ֵחר ְ ּב ִׁש ֵ‬
‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ְ‬



Con esta bendición Ishtabaj shimja laad malkeinu.
cerramos la sección
de los Tehilim,
HaEl hamelej hagadol vehakadosh bashamaim ubaaretz.
Salmos de alabanza Ki leja nae, Adonai Eloheinu veElohei aboteinu
shir ushbaja, halel vezimra, oz umemshala,
netzaj, gdula ugbura, tehila vetiferet, kdusha umaljut.
Brajot vehodahot meata vead olam.
Baruj ata Adonai El melej gadol batishbajot,
El hahodahot adon haniflaot,
Habojer beshirei zimra, melej El jei haolamim.
Que podamos bendecir y agradecer cantando, ahora y siempre.

Bendito seas Adonai, por cantar junto a todos nosotros.
Bendito seas Adonai, Dios Soberano, Señor de maravillas
que Te deleitas con himnos y cantos de alabanza,
el Único, que creas vida en todo el Universo.
Jatzi Kadish



Brij hu.
Veimru Amén.

Y que Su soberanía se manifieste en nuestros días,
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado,
venerado y honrado más allá de todas las oraciones, canciones,
plegarias, alabanzas y toda expresión humana, y digamos: Amén.

‫· ‪· barju‬‬
‫‪Bendición del Nombre de Dios‬‬
‫קריאת שמע וברכותיה‬
‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪:‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְּמב ָֹר ְך לְ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫‪esta línea solo se intercala en Iom Kipur‬‬

‫תו‪.‬‬
‫יח ֹ‬
‫ַה ּפ ֹו ֵת ַח לָנ ּו ַׁשעֲ ֵרי ַרחֲ ִמים ו ֵּמ ִאיר ֵעינֵי ַה ְמ ַח ִּכים לִ ְסלִ ָ‬
‫ישעיהו מה‪:‬ז‬ ‫בו ֵרא ֶאת ַהכּ ֹל‪:‬‬

‫לום ּו ֹ‬ ‫ח ֶש ְך‪ .‬ע ֶׂ‬
‫ֹשה ׁ ָש ֹ‬ ‫בו ֵרא ֽ ֹ‬
‫אור ּו ֹ‬
‫ֹיוצֵ ר ֹ‬
‫אופֶ ל ָא ַמר וַ ִיּ ִֶהי‪:‬‬

‫רות ֵמ ֹ‬
‫או ֹ‬
‫אוצַ ר ַח ִּיים‪ֹ ,‬‬
‫עולָם ְ ּב ֹ‬
‫אור ֹ‬
‫ֹ‬
‫‪En Shabat continúa aquí:‬‬
‫ַהכּ ֹל ֹיוד ּו ָך‪ְ .‬ו ַהכּ ֹל יְ ׁ ַש ְ ּבח ּו ָך‪.‬‬

‫דוש ַּכייָ‪:‬‬
‫ֹאמר ּו ֵאין ָק ׁ‬ ‫ְו ַה ּכֹל י ְ‬
‫ָ‬
‫רו ְממוּך ּ ֶסלָה ֹיוצֵ ר ַה ּכֹל‪:‬‬ ‫ַה ּכֹל יְ ֹ‬
‫תות ַׁשעֲ ֵרי ִמזְ ָרח‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ּפ ֹו ֵת ַח ְ ּבכָ ל ֹיום דַּ לְ ֹ‬
‫כון ִ ׁש ְב ּ ָת ּה‪.‬‬
‫קו ָמ ּה‪ .‬וּלְ ָבנָ ה ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫מו ִציא ַח ּ ָמה ִמ ּ ְמ ֹ‬ ‫יע‪ֹ .‬‬ ‫ּבו ֵק ַע ַחלּ ֹונֵי ָר ִק ַ‬
‫ו ֹ‬
‫ָעולָם ּ ֻכ ּלו וּלְ ֹיו ְ ׁש ָביו‪ֶׁ .‬ש ָּב ָרא ְ ּב ִמדַּ ת ָה ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ו ֵּמ ִאיר ל ֹ‬

· barju ·
Bendición del Nombre de Dios

esta línea solo se intercala en Iom Kipur

hapoteaj lanu shaarei rajamim umeir einei hamejakim lislijato.
• Ishaiahu - Isaias 45:7 Iotzer or ubore joshej ose shalom ubore et hakol.
Or olam beotzar jaim, orot meofel amar vaiehi.

Bendigamos al Eterno a quien se debe toda alabanza.
Bendito sea el Eterno a quien se debe toda alabanza para siempre.
Bendito seas, creador de luz y de oscuridad, fuente de paz y de todo lo que existe.
Luz del Universo, Fuente de toda vida. Por Su palabra, desde la oscuridad surgió la luz.
En Shabat continúa aquí:
Hakol ioduja vehakol ishabejuja.

Vehakol iomeru ein kadosh kaAdonai.
Hakol ieromemuja sela iotzer hakol.
HaEl hapoteaj bejol iom dlatot shaarei mizraj.
Ubokea jalonei rakia, motzi jama mimkoma ulevana mimejon shivta.
Umeir leolam kulo uleioshbav shebara bemidat rajamim.
Das luz a la Tierra y a todos los que habitan en ella,
en Tu amor renuevas la obra de la creación día tras día.
Cuán grandes son Tus obras, Adonai, todas creadas con sabiduría,
la Tierra expresa Tu actividad creadora.
La ley hace descender la tarde, y la ley trae el amanecer.
Soberana es la voluntad que derrama su luz a través del fuego del sol,
que ordena las estrellas en sus cursos a través de los cielos eternos.
Creador del mundo, que todos Te bendigan por la perfección de Tus obras
y por las maravillas que creaste. Alabado seas creador de la luz.

‫‪En Shabat continúa aquí:‬‬
‫ֶיה ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫ַד ִרים ָעל ָ‬ ‫ַה ּ ֵמ ִאיר ל ָ‬

‫ָא ֶרץ ְול ָ ּ‬
‫אשית‪:‬‬ ‫ּבו ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד‪ַ .‬מעֲ ֵ ׂשה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ו ְּבטו ֹ‬
‫רו ָמם לְ בַ דּ ֹו ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ּ ְמ ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫ימות ֹ‬ ‫ַה ּ ְמ ׁ ֻש ָּבח ְו ַה ּ ְמפֹ ָאר ְו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא ִמ ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ַר ֵחם ָעלֵינוּ‪.‬‬ ‫עולָם‪ּ ְ .‬ב ַרחֲ ֶמ ָ‬ ‫אֱ ל ֵֹהי ֹ‬
‫דון ֻעזֵּנוּ‪ .‬צוּר ִמ ְ ׂש ַּג ֵּבנוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענוּ‪ִ .‬מ ְ ׂש ָ ּגב ַּבעֲ ֵדנוּ‪.‬‬ ‫אֲ ֹ‬
‫ֵאין ְ ּכ ֶע ְר ֶּכ ָך‪ְ .‬ו ֵאין ז ּול ֶָת ָך‪ֶ .‬אפֶ ס ִ ּבלְ ּ ֶת ָך ו ִּמי דּ ֹו ֶמה ּל ְָך‬
‫עולָם ַהזֶּה‪.‬‬‫ֵאין ְ ּכ ֶע ְר ּ ֶכ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָּב ֹ‬
‫עולָם ַה ָּבא‪.‬‬ ‫ְו ֵאין ז ּול ְָת ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו לְ ַח ּיֵי ָה ֹ‬
‫יח‪.‬‬ ‫ֶאפֶ ס ִ ּבלְ ְּת ָך ג ֹּואֲ לֵנ ּו לִ ֹ‬
‫ימות ַה ּ ָמ ִׁש ַ‬
‫יענ ּו לִ ְת ִחיַּת ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬ ‫מו ִׁש ֵ‬ ‫וְ ֵאין ּד ֹו ֶמה ּ ְל ָך ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ּו ְמב ָֹר ְך ְ ּב ִפי ָּכל ְּנ ׁ ָש ָמה‬ ‫דון ַעל ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪.‬‬ ‫ֵאל ָא ֹ‬
‫תו‪:‬‬
‫או ֹ‬ ‫סו ְב ִבים ֹ‬ ‫ַ ּד ַעת ּו ְתב ּונָה ֹ‬ ‫עולָם‪.‬‬ ‫בו ָמלֵא ֹ‬ ‫ָ ּג ְדלו ְוט ּו ֹ‬
‫ ‬ ‫בוד ַעל ַה ּ ֶמ ְר ָּכבָ ה‬ ‫ְונ ְֶה ָ ּדר ְ ּבכָ ֹ‬ ‫ַה ִּמ ְת ָ ּג ֶאה ַעל ַחי ֹּות ַה ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫ֶח ֶסד וְ ַרחֲ ִמים לִ ְפנֵי ְכ ֹ‬ ‫או‪.‬‬
‫יש ֹור לִ ְפנֵי ִכ ְס ֹ‬ ‫ְזכ ּות ּו ִמ ׁ‬
‫רות ׁ ֶש ָּב ָרא אֱ ל ֵֹהינ ּו‪ .‬יְ ָצ ָרם ְ ּב ַד ַעת ְ ּב ִבינָה ּו ְב ַה ְ ׂש ֵּכל‬ ‫או ֹ‬‫טו ִבים ְמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מו ְׁשלִ ים ְ ּב ֶק ֶרב ּ ֵתבֵ ל‪:‬‬ ‫לִ ְה ֹיות ֹ‬ ‫כּ ַֹח ּוגְ ב ּו ָרה נ ַָתן ָּב ֶהם‪.‬‬
‫עולָם‬ ‫ָאה ִזיוָ ם ְ ּבכָ ל ָה ֹ‬ ‫נ ֶ‬ ‫יקים ֹנוגַ ּה‪.‬‬ ‫ְמל ִֵאים ִזיו ּו ְמ ִפ ִ‬
‫קונָם‪:‬‬ ‫צון ֹ‬ ‫ימה ְר ֹ‬ ‫ֹשים ְ ּב ֵא ָ‬ ‫בו ָאם‪ .‬ע ִ ׂ‬ ‫אתם ְו ָׂש ִ ׂשים ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ׂש ֵמ ִחים ְ ּבצֵ ָ‬
‫תו‬ ‫ָצהֳ לָה ְו ִר ּנָה לְ זֵ כֶ ר ַמלְ כ ּו ֹ‬ ‫מו‪.‬‬‫בוד ֹנו ְתנִ ים לִ ְׁש ֹ‬ ‫ְּפ ֵאר ְוכָ ֹ‬
‫ָר ָאה ְו ִה ְת ִקין צ ּו ַרת ַה ּ ְלבָ נָה‪:‬‬ ‫אור‪.‬‬ ‫ַש ֶמ ׁש וַ ִּיזְ ַרח ֹ‬ ‫ָק ָרא ל ּ ׁ ֶ‬
‫רום‪.‬‬ ‫לו ָּכל ְצ ָבא ָמ ֹ‬ ‫ׁ ֶשבַ ח ֹנו ְתנִ ים ֹ‬
‫אופַ ִּנים ְו ַחי ֹּות ַה ּק ֶֹד ׁש‪:‬‬ ‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ּוגְ ֻדלּ ָה ְ ׂש ָר ִפים ְו ֹ‬


En Shabat continúa aquí:
Hameir laaretz veladarim alea berajamim,

ubetuvo mejadesh bejol iom tamid maase bereshit.
Hamelej hameromam levado meaz,
hameshubaj vehamefoar vehamitnase mimot olam.
Elohei olam, berajameja harabim rajem aleinu,
adon uzenu, tzur misgavenu, maguen ishenu misgav baadenu.
Ein keerkeja veein zulateja, efes bilteja umi dome laj.

Ein keerkeja Adonai Eloheinu baolam haze,
veein zulateja malkeinu lejaiei haolam haba.
Efes bilteja goalenu limot hamashiaj.
Veein dome leja moshienu litejiat hametim.
El Adon El adon al kol hamaasim, Baruj umeboraj befi kol neshama.

Gadlo vetuvo male olam, Daat utvuna sobebim oto.
Hamitgae al jaiot hakodesh, Venehedar vejabod al hamerkaba.
Zejut umishor lifnei kiso, Jesed verajamim lifnei jebodo.
Tobim meorot shebara Eloheinu, Ietzaram vedaat bebina ubehaskel.
Koaj ugvura natan bahem, Lihiot moshlim bekerev tebel.
Meleim ziv umefikim noga, Nahe zivam bejol haolam.
Smejim betzetam vesasim beboam, Osim beeima retzon konam.
Peer vejabod notnim lishmo, Tzahala verina lezejer maljuto.
Kara lashemesh vaizraj or, Raa vehitkin tzurat halebana.
Shebaj notnim lo, kol tzeba marom.
Tiferet ugdula serafim veofanim, vejaiot hakodesh.
Cuando la creación descansa y la existencia está segura, cuando el caos se ordena

y el ser ha emprendido seguro su viaje, entonces ha nacido el Shabat.
A través de los siglos Israel santificó el Shabat.
El Shabat bendice al Pueblo y recibe a cambio las respuestas llenas de gratitud
de sus vidas transformadas. El Shabat es un día de paz y libertad,
una celebración de la vida y de la creación de Dios.
Que Él abra nuestros ojos a la bondad que hemos alcanzado
y nuestros corazones a la bondad que aún podemos alcanzar.
Que la santidad ingrese al mundo, uniendo la materia al espíritu
en la alegría de la totalidad así como nosotros damos la bienvenida al Shabat,
para dar la bienvenida a la vida en su dimensión sagrada y eterna.

‫ָאל אֲ ׁ ֶשר ׁ ָשבַ ת ִמ ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪.‬‬ ‫ל ֵ‬

‫דו‪.‬‬
‫בו ֹ‬ ‫יעי ִה ְת ַעלּ ָה ְוי ַָׁשב ַעל ִּכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬ ‫ַּב ּי ֹום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ָע ָטה לְ ֹיום ַה ּ ְמנו ָּחה‪ֹ .‬ענֶג ָק ָרא לְ ֹיום ַה ּ ַׁש ָּבת‪.‬‬
‫ַאכ ּת ֹו‪:‬‬
‫יעי‪ֶׁ .‬שבּ ֹו ָׁשבַ ת ֵאל ִמ ָּכל ְמל ְ‬ ‫זֶה ֶׁשבַ ח ֶׁשל ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫מור ִ ׁשיר לְ ֹיום ַה ּ ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫או ֵמר‪ִ .‬מזְ ֹ‬ ‫יעי ְמ ַׁש ֵּב ַח ְו ֹ‬ ‫ְו ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ָאל ָּכל יְ צו ָּריו‪.‬‬ ‫יב ְרכ ּו ל ֵ‬ ‫ְ‬
‫דות לַייָ‪ :‬לְ ִפיכָ ך יְ פָ אֲ ר ּו וִ ָ‬ ‫הו ֹ‬‫טוב לְ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫ָאל ֶמלֶך ֹיוצֵ ר ּכֹל‪.‬‬ ‫ֶׁשבַ ח יְ ָקר וּגְ ֻדלּ ָה‪ .‬יִ ְּתנ ּו ל ֵ‬
‫תו ְ ּב ֹיום ַׁש ַּבת ק ֶֹד ׁש‪:‬‬ ‫ַה ּ ַמנְ ִחיל ְמנו ָּחה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁש ֹ‬
‫ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְת ַקדַּ ׁש‪ְ .‬וזִ ְכ ְר ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו יִ ְת ּ ָפ ַאר‪.‬‬
‫ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪:‬‬
‫יענ ּו ַעל ׁ ֶשבַ ח ַמעֲ ֵׂשי י ֶָדיך‪ָ.‬‬ ‫מו ִׁש ֵ‬‫ִּת ְת ָּב ַר ְך ֹ‬
‫ית יְ פָ אֲ ר ּו ָך ּ ֶסלָה‪:‬‬ ‫אור ׁ ֶש ָע ִ ׂש ָ‬ ‫או ֵרי ֹ‬ ‫ְו ַעל ְמ ֹ‬
‫‪Cuando las fiestas son en día de semana, se continúa aquí.‬‬

‫‪En Shabat éste párrafo no se recita.‬‬
‫כשחל יו”ט ביום חול אומרים‬
‫יה ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫ָא ֶרץ ְולַדָּ ִרים ָע ֶ ֽל ָ‬ ‫ַה ּ ֵמ ִאיר ל ָ ֽ‬

‫אשית‪.‬‬ ‫ּבו ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ו ְּבטו ֹ‬
‫א ֶרץ ִקנְ ָינֶך‪ָ:‬‬ ‫ֽית‪ָ ,‬מלְ ָאה ָה ָ ֽ‬ ‫ָ‬
‫ָמה ַרבּ ּו ַמעֲ ֶ ׂשֽיך יְ יָ‪ֻ ּ ,‬כ ּלָם ְ ּב ָח ְכ ָמה ָע ִׂש ָ‬
‫תהילים קד‪:‬כד‬
‫רו ָמם לְ בַ דּ ֹו ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ְמ ֹ‬

‫עולָם‪:‬‬ ‫ימות ֹ‬ ‫ַה ְמ ׁ ֻש ָּבח ְו ַה ְמפֹ ָאר ְו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא ִמ ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ַר ֵחם ָע ֵ ֽלינוּ‪.‬‬ ‫עולָם‪ּ ְ ,‬ב ַרחֲ ֶ ֽמ ָ‬ ‫אֱ ל ֵֹהי ֹ‬
‫דון ֻע ֵ ֽז ּנ ּו צוּר ִמ ְׂש ַּג ֵּ ֽבנוּ‪ָ ,‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵ ֽענ ּו ִמ ְׂש ָּגב ַּבעֲ ֵ ֽדנוּ‪:‬‬‫אֲ ֹ‬
‫מו‪.‬‬
‫בוד לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫טוב יָצַ ר ָּכ ֹ‬ ‫דול דֵּ ָעה‪ֵ ,‬ה ִכין וּפָ ַעל זָהֳ ֵרי ַח ּ ָמה‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬
‫ֵאל ָּברוּך ְ ּג ֹ‬
‫רו ְמ ֵמי ַׁשדַּ י‪.‬‬ ‫דו ִ ׁשים ֹ‬ ‫יבות ֻעז ּ ֹו‪ִּ ,‬פנּ ֹות ְצ ָב ָאיו ְק ֹ‬ ‫רות נָ ַתן ְס ִב ֹ‬ ‫או ֹ‬
‫ְמ ֹ‬
‫תו‪:‬‬
‫בוד ֵאל ו ְּק ֻד ּ ָׁש ֹ‬ ‫ּ ָת ִמיד ְמ ַס ּ ְפ ִרים ְּכ ֹ‬
‫ִּת ְת ָּב ַר ְך יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ַעל ֶׁשֽבַ ח ַמעֲ ֵׁשה י ֶ ָֽדיך‪ָ.‬‬
‫ֽית יְ פָ אֲ ֽרו ָּך ֶּ ֽסלָה‪:‬‬ ‫אור ֶׁש ָע ִׂש ָ‬ ‫ְו ַעל ְמ ֽא ֹו ֵרי ֹ‬

LaEl asher shabat mikol hamaasim.

Baiom hashevii hitale veiashav al kise kevodo.
Tiferet ata leiom hamenuja, oneg kara leiom haShabat.
Ze shevaj shel iom hashevii, shebo shabat El mikol melajto.
Veiom hashevii meshabeaj veomer, mizmor shir leiom haShabat
tov lehodot laAdonai. Lefijaj ifaaru veibareju laEl kol ietzurav,
shebaj iekar uguedula, itnu laEl melej iotzer kol,
hamanjil menuja leamo Israel bikdushato beiom Shabat kodesh.
Shimja Adonai Eloheinu itkadash, vezijreja malkeinu itpaer,
bashamaim mimaal veal haaretz mitajat.
Titbaraj moshienu al shebaj maase iadeja
veal meorei or sheasita ifaruja, Sela.
Ahora el Shabat está con nosotros.

Ahora tratamos de alcanzar lo que hay de divino en nosotros y en el mundo.
En libertad cada uno de nosotros busca un Shabat para el alma.
Aquí, tiempo y lugar nos invitan a comprometernos con los antiguos fines que son
nuestras actuales esperanzas. Ahora, tiempo y lugar son uno, que trae la promesa
del triunfo sobre la angustia y la desesperación.
Y cuando nos hayamos ido de este Beit Hakneset por caminos separados,
que nuestras palabras y promesas se cumplan y traigan paz.
Que nuestras palabras y promesas se vuelvan hechos y traigan armonía.
Que nuestras palabras y pensamientos nos brinden esperanza y fuerza.
Cuando las fiestas son en día de semana, se continúa aquí.

En Shabat éste párrafo no se recita.
Hameir laaretz veladarim alea berajamim,

ubetuvo mejadesh bejol iom tamid maase bereshit.
• Tehilim Ma rabu maaseja Adonai, kulam bejojma asita, malea haaretz kinianeja.
Salmos 104:24 Hamelej hameromam levado meaz,
hameshubaj vehamefoar vehamitnase mimot olam.
Elohei olam, berajameja harabim rajem aleinu,
adon uzenu tzur misgavenu, maguen ishenu misgav baadenu.
El baruj gadol dea, hejin ufaal zaharei jama, tov iatzar kavod lishmo.
mehorot natan sebibot uzo, pinot tzevaav kedoshim romemei
Shadai tamid mesaprim kevod El ukedushato.
Titbaraj Adonai Eloheinu al shevaj maase iadeja,
veal meorei or sheasita ifaaruja, Sela.

‫‪En Shabat y días de la semana, continúa aquí:‬‬
‫ִּת ְת ָּב ַר ְך צ ּו ֵ ֽרנ ּו ַמלְ ֵּֽכנ ּו ְוגֹאֲ ֵ ֽלנ ּו ּב ֹו ֵרא ְק ֹ‬

‫דו ִ ׁשים‬
‫יִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ִ ׁש ְמ ָך ל ַָעד ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪.‬‬
‫עולָם‬
‫עו ְמ ִדים ְ ּברוּם ֹ‬ ‫ֹיוצֵ ר ְמ ָׁש ְר ִתים וַ אֲ ֶׁשר ְמ ָׁש ְר ָתיו ּ ֻכלּ ָם ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ּמלֶך ֹ‬‫קול דִּ ְב ֵרי אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים ו ֶ ֽ‬ ‫יעים ְ ּביִ ְר ָאה י ַַחד ְ ּב ֹ‬ ‫ו ַּמ ְ ׁש ִמ ִ‬
‫ּ ֻכ ּלָם אֲ הו ִּבים ּ ֻכלּ ָם ְ ּברו ִּרים ּ ֻכ ּלָם ִ ּגבּ ֹו ִרים‬
‫קונָ ם‪.‬‬
‫צון ֹ‬ ‫ימה ו ְּביִ ְר ָאה ְר ֹ‬ ‫ְוכֻ ּלָם ע ִֹׂשים ְ ּב ֵא ָ‬
‫ְוכֻ לּ ָם ּפ ֹו ְת ִחים ֶאת ִּפ ֶ‬

‫יהם ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁשה ו ְּב ָטהֳ ָרה ְ ּב ִ ׁש ָירה ו ְּבזִ ְמ ָרה‬
‫יצים‬ ‫ו ְּמ ָב ְר ִכים ו ְּמ ַׁש ְ ּב ִחים ו ְּמפָ אֲ ִרים ו ַּמעֲ ִר ִ‬
‫יכים‪:‬‬‫ישים ו ַּמ ְמלִ ִ‬ ‫ו ַּמ ְקדִּ ִ ׁ‬
‫דו ׁש הוּא‪:‬‬
‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא‪ָ ,‬ק ֹ‬ ‫ֶאת ׁ ֵשם ָה ֵאל ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ָ ּג ֹ‬
‫ֵיהם עֹל ַמלְ כוּת ָׁש ַ ֽמיִ ם זֶה ִמזֶּה‪.‬‬ ‫ְוכֻ לּ ָם ְמ ַק ְ ּבלִ ים עֲ ל ֶ‬
‫ְו ֹנו ְתנִ ים ְר ׁשוּת זֶה ָלזֶה‬
‫ימה‬ ‫יש לְ ֹיו ְצ ָרם‪ּ ְ .‬ב ַ ֽנ ַחת ֽרו ַּח ְ ּב ָ ׂשפָ ה ְברו ָּרה ו ִּבנְ ִע ָ‬
‫לְ ַה ְקדִּ ׁ‬
‫או ְמ ִרים ְ ּביִ ְר ָאה‪.‬‬
‫עונִ ים ְו ֹ‬ ‫ְק ֻד ּ ָׁשה ּ ֻכ ּלָם ְּכ ֶא ָחד ֹ‬
‫ישעיהו ו‪:‬ג‬ ‫אות‬

‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬
‫ָק ֹ‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫א ֶרץ ְ ּכ ֹ‬
‫ְמלֹא כָ ל ָה ָ ֽ‬
‫דול ִמ ְתנַ ּ ְׂש ִאים‬ ‫אופַ ִ ּנים ְו ַח ּי ֹות ַה ֽ ּ ֹ‬

‫ק ֶד ׁש ְ ּב ַ ֽר ַע ׁש ָּג ֹ‬ ‫ְו ָה ֹ‬
‫או ְמ ִרים‪.‬‬ ‫לְ ֻע ּ ַמת ְׂש ָר ִפים‪ .‬לְ ֻע ּ ָמ ָתם ְמ ַׁש ְ ּב ִחים ְו ֹ‬
‫יחזקאל ג‪:‬יב‬ ‫מו‪:‬‬
‫קו ֹ‬ ‫בוד יְ ָי ִמ ְּמ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ְ ּכ ֹ‬

En Shabat y días de la semana, continúa aquí:
Titbaraj tzurenu malkenu vegoalenu bore kedoshim,

ishtabaj shimja laad malkenu.
Iotzer meshartim, vaasher meshartav kulam omdim brum olam,
Umashmiim beira iajad bekol, divrei Elohim jaim umelej olam.
Kulam ahubim, kulam berurim, kulam guiborim,
vejulam osim beeima ubeira retzon konam.
Vejulam potjim et pihem bikdusha ubtahara beshira ubezimra,

umebarjim, umeshabjim, umefaharim, umaharitzim,
umakdishim, umamlijim.
Et shem haEl hamelej hagadol haguibor vehanora kadosh hu.

Vejulam mekablim aleihem ol maljut shamaim ze mize,
venotnim reshut ze laze lehakdish leiotzram benajat ruaj besafa
brura ubeneima kedosha kulam kehejad onim veomrim beira:
• Ishaiahu - Isaias 6:3 Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot,
melo kol haaretz kevodo.
Vehahofanim vejaiot akodesh beraash gadol mitnasim

leumat serafim, leumatam meshabjim veomrim.
• Iejezkel - Ezequiel 3:12 Baruj kevod Adonai mimkomo.
Poder dentro de nosotros, fuerza de nuestro espíritu, seas bendecido.

Así como creaste las constelaciones, eres el creador de Tus mensajeros
que, desde las alturas del Universo, invocan Tu palabra eterna.
Desde los cielos infinitos cumplen con su misión.
Podamos también nosotros como ellos transformarnos en una melodía sagrada
al invocar Tu sagrado nombre.
Todos, con su voz dulce y poderosa, pura y sagrada,
se elevan en canciones y melodías, para alabarte y bendecirte.
Desde las alturas celestiales proclaman Tu nombre, Dios soberano, poderoso,
sagrado. Santifican a Su creador con paz de espíritu, con voz clara y sagrada,
todos como si fueran uno dicen:
Santo, Santo, Santo es el Señor del Universo, toda la tierra manifiesta Su gloria.
Entonces todos los seres celestiales elevan con poder sus voces proclamando:
"Bendita sea la gloria de Dios, desde el misterio de Su residencia".

‫· ‪· Iotzer Hameorot‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición de la Luz‬‬
‫ימות יִ ּ ֵתנ ּו‪ .‬לְ ֶ ֽמל ְֶך ֵאל ַחי‬ ‫לְ ֵאל ָּבר ּו ְך נְ ִע ֹ‬
‫חות י ְ ַׁש ִ ֽמיעוּ‪.‬‬ ‫ֹאמר ּו ְו ִת ְ ׁש ָּב ֹ‬‫רות י ֵ ֽ‬ ‫ְו ַק ּיָם זְ ִמ ֹ‬
‫ֹשה חֲ ָד ׁש ֹות‬ ‫ּרות ע ֶ ׂ‬ ‫ִ ּכי הוּא לְ בַ דּ ֹו ּפ ֹו ֵעל ְ ּגבו ֹ‬
‫קות‬ ‫מות ֹזו ֵ ֽר ַע ְצ ָד ֹ‬ ‫ּ ַ ֽב ַעל ִמלְ ָח ֹ‬
‫ּאות‬ ‫ּעות ּב ֹו ֵרא ְרפו ֹ‬ ‫יח יְ ׁשו ֹ‬ ‫ַמ ְצ ִ ֽמ ַ‬
‫ָאות‪.‬‬
‫דון ַה ִ ּנ ְפל ֹ‬ ‫ֹנו ָרא ְת ִה ּל ֹות אֲ ֹ‬
‫אשית‪.‬‬‫ּבו ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ַה ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבטו ֹ‬
‫תהילים קלו‪:‬ז‬ ‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫או ִרים ְ ּגדֹלִ ים ִּכי לְ ֹ‬ ‫ֹשה ֹ‬ ‫ָּכ ָאמוּר‪ .‬לְ ע ֵ ׂ‬
‫אור ָח ָד ׁש ַעל ִצי ֹּון ּ ָת ִאיר‬ ‫ֹ‬

‫רו‪.‬‬ ‫ְונִ ְז ֶּכה כֻ ָ ֽלּ נ ּו ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬
‫או ֹ‬
‫רות‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ֹיוצֵ ר ַה ְּמ ֹ‬
‫או ֹ‬

· Iotzer Hameorot ·
El Poder de Dios en la Bendición de la Luz
LeEl baruj nehimot itenu, lemelej El jai vekaiam

zemirot iomeru vetishbajot iashmihu.
Ki hu levado poel guevurot, ose jadashot,
baal miljamot, zorea tzedakot,
matzmiaj ieshuot, bore refuot,
nora tehilot, adon haniflaot,
hamejadesh betuvo bejol iom tamid maase bereshit.
• Tehilim - Salmos 136:7 Kaamur: leose orim guedolim, ki leolam jasdo.
Or jadash al Tzion tahir

venizke kulanu meera leoro.
Baruj ata Adonai iotzer hameorot.
Alabado sea el Poder que renueva el alma,

el himno de vida que hace danzar a la creación.
Bendita sea la oscuridad susurrante, bendita sea la luz de los ojos,
la caída del ocaso, el surgir del amanecer, la llegada del mediodía.
Demos gracias por la renovación de la vida, en el poder de la luz.
Con compasión das luz a la Tierra y a todos los que en ella habitan,
con bondad renuevas continuamente Tu creación.
Cuán perfectas son Tus obras, Adonai, todas las has realizado con Tu sabiduría,
la Tierra en su plenitud Te pertenece.
Por eso reconocemos que más allá de lo que podamos expresar
se encuentra la maravilla de la luz.
Ilumina con una nueva luz a Tzión y danos el mérito de percibirla
prontamente en todo su esplendor.
Bendito seas, Adonai, el poder de Tu creación se expresa en la luz.

‫· ‪· Ahabá Rabá‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición del Amor‬‬
‫ית ָרה ָח ַ ֽמלְ ּ ָת ָעלֵינוּ‪.‬‬ ‫דולָה ִו ֵ‬ ‫ַאהֲ ָבה ַר ָּבה אֲ ַה ְב ּ ָתנ ּו‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינוּ‪ֶ ,‬ח ְמלָה גְ ֹ‬
‫בו ֵתינ ּו ֶׁש ָּב ְטח ּו ְב ָך‪,‬‬ ‫ָא ִ ֽבינ ּו ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪ַּ ,‬בעֲ בוּר אֲ ֹ‬
‫וַ ְּתל ּ ְַמ ֵדם חֻ ּ ֵקי ַח ִ ּיים‪ֵ ּ ,‬כן ְּת ָחנֵּנ ּו ו ְּתל ּ ְַמ ֵדנוּ‪.‬‬
‫ָא ִ ֽבינוּ‪ָ ,‬ה ָאב ָה ַרחֲ ָמן‪ַ ,‬ה ְמ ַר ֵחם‪ַ ,‬ר ֵחם ָעלֵינוּ‪,‬‬
‫מ ַע‪ ,‬לִ לְ מֹד וּלְ ל ּ ֵַמד‪,‬‬ ‫ְו ֵתן ְ ּבלִ ֵּ ֽבנ ּו לְ ָה ִבין וּלְ ַה ְׂש ִּכיל‪ ,‬לִ ְ ׁש ֽ ֹ‬
‫ָ‬
‫לִ ְ ׁשמֹר ְולַעֲ ׂש ֹות וּלְ ַק ּיֵם ֶאת ָּכל דִּ ְב ֵרי ַתלְ מוּד ּת ֹו ָר ֶתך ְ ּב ַאהֲ בָ ה‪.‬‬
‫ ‬
‫תו ָר ֶת ָך‪ְ ,‬ו ַד ֵּבק לִ ֵּ ֽבנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֵת ָ‬
‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵאר ֵע ֵ ֽינינ ּו ְ ּב ֹ‬
‫ַחד לְ ָב ֵ ֽבנ ּו לְ ַאהֲ ָבה ּולְ יִ ְר ָאה ֶאת ְׁש ֶ ֽמך‪ָ,‬‬ ‫ְוי ֵ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵבו ׁש לְ ֹ‬ ‫ְולֹא נ ֹ‬
‫דול ְו ַהנ ֹּו ָרא ָּב ָט ְחנוּ‬ ‫ָ‬
‫ִ ּכי ְב ׁ ֵשם ָק ְד ְׁשך ַה ָ ּג ֹ‬
‫יש ּו ָע ֶתך‪ָ.‬‬‫נָגִ ילָה ְונִ ְ ׂש ְמ ָחה ִ ּב ׁ‬
‫א ֶרץ‬ ‫פות ָה ָ ֽ‬ ‫לום ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ ֹ‬ ‫וַ הֲ ִב ֵ ֽ‬

‫יאנ ּו לְ ָׁש ֹ‬
‫קו ְמ ִמ ּיוּת לְ ַא ְרצֵ נוּ‪.‬‬‫תולִ יכֵ נ ּו ֹ‬
‫ְו ֹ‬
‫ּעות ָא ּ ָתה ו ָּבנ ּו ָב ַח ְר ּ ָת ִמ ָּכל ַעם ְול ָׁש ֹון‪.‬‬ ‫ִּכי ֵאל ּפ ֹו ֵעל יְ ׁשו ֹ‬
‫דול ֶ ֽסלָה ֶּבאֱ ֶמת‪,‬‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו לְ ִׁש ְמ ָך ַה ָ ּג ֹ‬

‫ַח ְד ָך ְ ּב ַאהֲ ָבה‪.‬‬ ‫דות לְ ָך ּולְ י ֶ‬ ‫הו ֹ‬‫לְ ֹ‬
‫ְ‬
‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬הבּ ֹו ֵחר ְ ּב ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ ּב ַאהֲ ָבה‪.‬‬

· Ahabá Rabá ·
Ahaba raba ahavtanu, Adonai Eloheinu, jemla guedola vitera

jamalta aleinu. Avinu malkeinu, baavur avoteinu shebatju beja,
vatelamdem jukei jaim, ken tejanenu utelamdenu.
Avinu, haav harajaman, hamerajem, rajem alenu,
veten belibenu lehavin ulehaskil, lishmoa, lilmod ulelemaed,
lishmor velaasot ulekaiem et kol divrei talmud torateja beahava.
Vehaer eineinu betorateja vedabek libenu vemitzvoteja
veiajed levavenu leahava uleira et shemeja
ve lo nevosh leolam vaed.
Ki beshem kodsheja hagadol vehanora batajnu
naguila venismeja bishuateja.
Veavihenu leShalom mearba kanfot haaretz
vetolijenu komemiut leartzenu.
Ki el poel ieshuot ata, ubanu bajarta mikol am velashon.
Vekeravtanu leshimja hagadol sela beemet

lehodot leja uleiajedja beahava.
Baruj ata Adonai habojer beamo Israel beahava.
Grande es Tu amor por nosotros, Adonai, nuestro Dios, y profunda Tu compasión.

Avinu Malkeinu, nuestros antepasados confiaron en Ti.
Les enseñaste las leyes de la vida.
Sé misericordioso con nosotros ahora y enséñale a nuestros corazones.
Fuente de luz, guíanos para conocer y comprender, para aprender y enseñar,
para observar y sostener con amor todas las enseñanzas de Tu Torá.
Ilumina nuestros ojos con Tu Torá, y transforma en un solo corazón

nuestros corazones para aprender el hermoso arte de amar.
Fuente de salvación, reúnenos desde los cuatro confines de la Tierra,
para poder ser uno en nuestra tierra.
Y al sentir nuestras almas cerca, fielmente proclamar Tu unidad.
Unidos así en Ti a través del amor a la Torá, bendecir el amor que invade al mundo.
Bendito seas, Adonai, que a través del amor a la Torá somos como Israel, uno en Ti.

‫יחיד אומר‪ֵ :‬אל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן‪:‬‬

‫דברים ו‪:‬ד‪-‬ט‬
‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָא ַה ְב ּ ָת ֵאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֶֹֽה ָ‬

‫ְ ּבכָ ל לְ בָ ְב ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל נ ְַפ ְׁש ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל ְמא ֶ ֹֽד ָך‪.‬‬
‫אלּ ֶה‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ָאנ ִֹכי‬ ‫וְ ָהי ּו ַה ְ ּד ָב ִרים ָה ֵ ֽ‬
‫ְמצַ ְ ּו ָך ַהיּ ֹום‪ַ ,‬על לְ ָב ֶ ֽב ָך‪.‬‬
‫ֶיך‪ְ ,‬ו ִד ַּב ְר ּ ָת ָּבם‪,‬‬ ‫וְ ִׁש ּנַנְ ּ ָתם לְ ָבנ ָ‬
‫ית ָך‪ּ ,‬ו ְבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽ ּד ֶר ְך‪,‬‬ ‫ְ ּב ִׁש ְב ְּת ָך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ּו ְב ׁ ָש ְכ ְ ּב ָך‪ּ ,‬ו ְבק ּו ֶ ֽמ ָך‪.‬‬
‫אות ַעל י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬ ‫ּו ְק ׁ ַש ְר ּ ָתם לְ ֹ‬
‫וְ ָהי ּו לְ ט ָֹטפֹת ֵּבין ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬
‫ית ָך ּו ִב ְׁש ָע ֶ ֽר ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֻזות ֵּב ֶ‬ ‫ּו ְכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמז ֹ‬

Shemá Israel
Estas tres palabras se recitan sólo cuando no hay Minian:

El Melej Neeman

Baruj Shem Kevod Maljuto Leolam Vaed
Primer párrafo del Veahavta et Adonai Eloheja,

Shemá Israel
• Devarim bejol levavja, ubejol nafsheja, ubejol meodeja.
Deuteronomio Vehaiu hadevarim haele, asher anoji
6:4-9
metzavja haiom al levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam,
beshivteja beveiteja ubelejteja baderej,
ubeshojbeja ubekumeja.
Ukshartam leot al iadeja,
vehaiu letotafot bein eineja.
Ujtavtam al mezuzot beiteja ubisheareja.
Esto se recita sólo cuando no hay Minian:

Dios es el rey de la verdad
· Escucha Israel,
Bendito sea Su Nombre por siempre
Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón,

con todo tu ser y con todas tus fuerzas.
Las palabras que Te ordeno en este día las guardarás en tu corazón,
las enseñarás a tus hijos y meditarás sobre ellas en toda ocasión,
mientras reposas en tu casa, en tus caminos, al acostarte y al levantarte.
Fijarás estas palabras como un signo en tu mano
y las llevarás como símbolo entre tus ojos.
Y habrás de escribirlas en los marcos de tus casas
y en los portales de tus ciudades.

‫דברים יא‪:‬יג‪-‬כא‬
‫מ ַע ִּת ְ ׁש ְמע ּו ֶאל ִמ ְצ ֹו ַתי‪ ,‬אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ְמצַ ֶ ּוה ֶא ְתכֶ ם ַה ּי ֹום‪,‬‬ ‫וְ ָהיָה ִאם ָׁש ֽ ֹ‬
‫דו‪ּ ְ ,‬בכָ ל לְ בַ ְבכֶ ם ו ְּבכָ ל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪.‬‬ ‫לְ ַאהֲ בָ ה ֶאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם וּלְ ָע ְב ֹ‬
‫קו ׁש‪ ,‬וְ ָא ַס ְפ ּ ָת ְדגָ ֶ ֽנ ָך וְ ִתיר ְ ֹׁשךָ‬ ‫וְ נָ ַת ִּתי ְמ ַטר ַא ְר ְצכֶ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪ֹ ,‬יו ֶרה ו ַּמלְ ֹ‬
‫וְ יִ ְצ ָה ֶ ֽר ָך‪ .‬וְ נָ ַת ִּתי ֵ ֽע ֶ ׂשב ְ ּב ָ ׂש ְד ָך לִ ְב ֶה ְמ ּ ֶת ָך‪ ,‬וְ ָאכַ לְ ּ ָת וְ ָ ׂש ָ ֽב ְע ּ ָת‪.‬‬
‫ִה ּ ָׁש ְמר ּו לָכֶ ם ּ ֶפן יִ ְפ ּ ֶתה לְ בַ ְבכֶ ם‪ ,‬וְ ַס ְר ּ ֶתם וַ עֲ בַ ְד ּ ֶתם אֱ ל ִֹהים אֲ ֵח ִרים‬
‫יתם ל ֶָהם‪ .‬וְ ָח ָרה ַאף יְ הוָ ֹה ָּבכֶ ם‪ ,‬וְ ָעצַ ר ֶאת ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם וְ לֹא יִ ְהיֶה‬ ‫וְ ִה ְ ׁש ּ ַתחֲ וִ ֶ‬
‫א ֶרץ ַה ּטֹבָ ה‬ ‫ָמ ָטר‪ ,‬וְ ָהאֲ ָד ָמה לֹא ִת ּ ֵתן ֶאת יְ ב ּול ָּה‪ ,‬וַ אֲ בַ ְד ּ ֶתם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל ָה ָ ֽ‬
‫אלּ ֶה ַעל לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַעל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪,‬‬ ‫אֲ ֶׁשר יְ הוָ ֹה נ ֵֹתן לָכֶ ם‪ .‬וְ ַ ׂש ְמ ּ ֶתם ֶאת דְּ בָ ַרי ֵ ֽ‬
‫טו ָטפֹ ת ֵּבין ֵעינֵיכֶ ם‪.‬‬ ‫אות ַעל י ְֶדכֶ ם‪ ,‬וְ ָהי ּו לְ ֹ‬ ‫ו ְּק ַׁש ְר ּ ֶתם א ָֹתם לְ ֹ‬
‫ית ָך ו ְּבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽדּ ֶרך‪ְ,‬‬ ‫ָ‬
‫וְ לִ ּ ַמ ְד ּ ֶתם א ָֹתם ֶאת ְ ּבנֵיכֶ ם לְ ַד ֵּבר ָּבם‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁש ְב ְּתך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ית ָך ו ִּב ְ ׁש ָע ֶ ֽריך‪ָ.‬‬ ‫ּמ ָך‪ .‬ו ְּכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמזו ֹּזות ֵּב ֶ‬ ‫ו ְּב ָׁש ְכ ְ ּב ָך‪ ,‬ו ְּבקו ֶ ֽ‬
‫ימי ְבנֵיכֶ ם ַעל ָהאֲ ָד ָמה‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען יִ ְרבּ ּו יְ ֵמיכֶ ם וִ ֵ‬
‫א ֶרץ‪.‬‬ ‫ימי ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ַעל ָה ָ ֽ‬ ‫אֲ ֶׁשר נִ ְ ׁש ַּבע יְ הוָ ֹה לַאֲ ב ֵֹתיכֶ ם ל ֵָתת ל ֶָהם‪ִּ ,‬כ ֵ‬

Shemá Israel
Segundo párrafo del Vehaia im shamoa tishmeu el mitzvotai, asher anoji metzave
Shemá Israel
• Devarim
etjem haiom, leahava et Adonai Elohejem, uleavdo bejol
Deuteronomio levavejem uvejol nafshejem. Venatati metar artzejem beito,
11:13-21 iore umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja.
Venatati esev besadeja livehemteja, veajalta vesavata.
Hishamru lajem pen ifte levavejem, vesartem vaavadtem elohim
ajerim, vehishtajavitem lahem.
Vejara af Adonai bajem, veatzar et hashamaim velo ihie matar,
vehaadama lo titen et ievula; vaavadtem mehera meal haaretz
hatova asher Adonai noten lajem.
Vesamtem et devarai ele al levavejem veal nafshejem;
ukeshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem.
Velimadtem otam et beneijem ledaber bam, beshivteja beveiteja,
uvelejteja vaderej, uveshojbeja uvekumeja.
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.
Lemaan irbu iemejem vimei beneijem, al haadama asher nishba
Adonai laabotejem latet lahem, kimei hashamaim al haaretz.
Y será que, si obedecieran cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les prescribo

hoy, amando a Adonai Su Dios, y sirviéndole con todo el corazón, y con toda el alma,
Yo daré la lluvia de sus tierras a su tiempo, la temprana y la tardía;
y recogerán sus granos, sus vinos y sus aceites.
Daré también hierba en sus campos para sus ganados; y comerán, y se saciarán.
Sean cuidadosos, que sus corazones no se desvíen y se aparten y sirvan a dioses
ajenos, y se inclinen ante ellos; y se encienda el furor de Adonai sobre ustedes,
y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y se pierdan pronto de la
buena tierra que Adonai les da.
Por tanto, pongan estas, Mis palabras, en el corazón y en el alma, y las atarán como
señal en sus manos, y serán frontales entre sus ojos.
Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en sus casas,
cuando anden por el camino, cuando se acuesten, y cuando se levanten.
Y las escribirán en los dinteles de sus casas, y en sus puertas.
Para que sean sus días, y los días de sus hijos, tan numerosos sobre la Tierra
que Adonai juró a sus padres que les habría de dar,
como los días de los cielos sobre la Tierra.

‫במדבר טו‪:‬לז‪-‬מא‬
‫אמר יְ הוָ ֹה ֶאל מ ֶֹׁשה לּ ֵאמֹר‪:‬‬ ‫וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יהם‬
‫יצת ַעל ַּכנְ פֵ י ִבגְ ֵד ֶ‬ ‫דַּ ֵּבר ֶאל ְ ּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ָא ַמ ְר ּ ָת אֲ ל ֵֶהם‪ ,‬וְ ָע ׂש ּו ל ֶָהם ִצ ִ‬
‫יצת ַה ָּכנָ ף ּ ְפ ִתיל ְּת ֵ ֽכלֶת‪.‬‬ ‫לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬וְ נָ ְתנ ּו ַעל ִצ ִ‬
‫ֹתו וּזְ כַ ְר ּ ֶתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹות יְ הוָ ֹה‪,‬‬ ‫יתם א ֹ‬ ‫יצת‪ ,‬ו ְּר ִא ֶ‬ ‫וְ ָהיָה לָכֶ ם לְ ִצ ִ‬
‫יתם א ָֹתם‪ ,‬וְ לֹא ָת ֽתוּר ּו ַאחֲ ֵרי לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַאחֲ ֵרי ֵעינֵיכֶ ם‪,‬‬ ‫וַ עֲ ִׂש ֶ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ַא ּ ֶתם זֹנִ ים ַאחֲ ֵר ֶ‬
‫יתם ְקד ִֹׁשים לֵאל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬ ‫יתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹו ָתי‪ ,‬וִ ְהיִ ֶ‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען ִּתזְ ְ ּכר ּו וַ עֲ ִ ׂש ֶ‬
‫א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֽריִ ם‪,‬‬
‫אתי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶ ֽ‬ ‫הו ֵ ֽצ ִ‬
‫אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ֹ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪ ,‬אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬
‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם אֱ ֶמת‬

Shemá Israel
Tercer párrafo del Vaiomer Adonai el Moshe leemor:

Shemá Israel
• Bemidvar
Daber el benei Israel veamarta alehem, veasu lahem tzitzit al
Números kanfei bigdehem ledorotam; venatnu al tzitzit hakanaf petil tjelet.
15:37-41 Vehaia lajem letzitzit, ureitem oto, uzejartem et kol mitzvot
Adonai, vaasitem otam; velo taturu ajarei levavejem veajarei
einejem, asher atem zonim ajareihem.
Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai, vihitem kedoshim

leEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeiti etjem
meeretz Mitzraim liot lajem leElohim. Ani Adonai Eloheijem.
˙ ADONAI ELOHEIJEM EMET ˙
Y Adonai habló a Moisés, diciendo:

"Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los bordes de sus vestidos,
por sus generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los bordes un cordón azul.
Y les servirá de Tzitzit, para que cuando lo vean se acuerden de todos los
mandamientos de Adonai, para ponerlos por obra; y no miren en pos de su
corazón y de sus ojos por los cuales puedan equivocarse. Para que recuerden
y cumplan todos Mis mandamientos y sean sagrados ante su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para ser Su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios".

‫‪Bendición posterior al Shemá Israel‬‬

‫· ‪· Gaal Israel‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Redención‬‬
‫נָעים וְ ֹנו ָרא ְו ַאדִּ יר ו ְּמ ֻת ָּקן‬‫נָכון וְ ַק ּיָם וְ י ָָׁשר וְ נֶאֱ ָמן וְ ָאהוּב וְ ָח ִביב וְ נ ְֶח ָמד וְ ִ‬
‫אֱ ֶמת ְוי ִ ַּציב וְ ֹ‬
‫עולָם ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬צוּר‬ ‫עולָם וָ ֶעד‪ :‬אֱ ֶמת‪ .‬אֱ ל ֵֹהי ֹ‬ ‫טוב ְויָפֶ ה ַהדָּ ָבר ַהזֶּה ָעלֵינ ּו לְ ֹ‬ ‫ו ְּמ ֻק ָּבל ְו ֹ‬
‫תו‬
‫ּתו וֶ אֱ מוּנָ ֹ‬‫כון‪ .‬ו ַּמלְ כו ֹ‬ ‫או נָ ֹ‬ ‫ּ‬
‫מו ַקיָם‪ .‬וְ ִכ ְס ֹ‬ ‫ּ‬
‫יַעֲ קֹב ָמגֵן יִ ְ ׁש ֵענוּ‪ .‬לְ דֹר וָ דֹר הוּא ַקיָם ו ְ ּׁש ֹ‬
‫עול ִָמים‪ַ .‬על‬ ‫עולְ ֵמי ֹ‬ ‫ל ַָעד ַק ּי ֶֶמת‪ :‬ו ְּד ָב ָריו ָחיִ ים ְו ַק ּי ִָמים‪ .‬נֶאֱ ָמנִ ים וְ נֶחֱ ָמ ִדים ל ַָעד וּלְ ֹ‬
‫רות ז ֶַרע יִ ְ ׂש ָר ֵאל עֲ בָ ֶדיך‪ָ:‬‬‫רו ֵתינוּ‪ .‬וְ ַעל ָּכל דּ ֹו ֹ‬ ‫בו ֵתינ ּו ְו ָעלֵינ ּו ַעל ָּבנֵינ ּו ְו ַעל דּ ֹו ֹ‬
‫אֲ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪ .‬אֱ ֶמת וֶ אֱ מוּנָה‪ .‬חֹק ְולֹא‬ ‫טוב וְ ַק ּיָם לְ ֹ‬ ‫רונִ ים‪ .‬דָּ ָבר ֹ‬ ‫אש ֹונִ ים ְו ַעל ָה ַאחֲ ֹ‬ ‫ַעל ָה ִר ׁ‬
‫בו ֵתינוּ‪ .‬ג ֹּואֲ לֵנ ּו‬ ‫ְ‬
‫בו ֵתינוּ‪ַ .‬מלְ ּ ֵכנ ּו ֶמלֶך אֲ ֹ‬‫יַעֲ בֹר‪ .‬אֱ ֶמת‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫עולָם ְ ׁש ֶמ ָך ֵאין אֱ ל ִֹהים ז ּול ֶָתך‪ָ:‬‬ ‫בו ֵתינוּ‪ֹ .‬יו ְצ ֵרנ ּו צוּר יְ ׁשו ָּע ֵתנוּ‪ּ .‬פ ֹו ֵדנ ּו ו ַּמ ִ ּצילֵנ ּו ֵמ ֹ‬‫ֹגו ֵאל אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬ ‫יהם ְ ּבכָ ל דּ ֹור וָ ֹ‬ ‫ֵיהם ַאחֲ ֵר ֶ‬ ‫יע לִ ְבנ ֶ‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עולָם‪ָ .‬מגֵן ו ֹ‬ ‫בו ֵתינ ּו ַא ּ ָתה הוּא ֵמ ֹ‬ ‫ֶעזְ ַרת אֲ ֹ‬
‫יש ֶׁש ִ ּי ְ ׁש ַמע‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫מו ָׁשבֶ ך‪ .‬ו ִּמ ְ ׁש ּ ָפ ֶטיך ְו ִצ ְד ָק ְתך ַעד ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ‪ַ :‬א ְ ׁש ֵרי ִא ׁ‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ְ ּברוּם ֹ‬
‫ְ‬ ‫ָ‬
‫דון לְ ַע ּ ֶמך‪ .‬ו ֶּמלֶך ִ ּגבּ ֹור‬ ‫ָ‬
‫תו ָר ְתך ו ְּד ָב ְרך י ִָׂשים ַעל לִ בּ ֹו‪ :‬אֱ ֶמת‪ַ .‬א ּ ָתה הוּא ָא ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫לְ ִמ ְצ ֹו ֶתיך ְו ֹ‬
‫יך ֵאין לָנ ּו ֶמלֶךְ‬ ‫רון‪ .‬ו ִּמ ַּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫אש ֹון וְ ַא ּ ָתה הוּא ַאחֲ ֹ‬ ‫יבם‪ :‬אֱ ֶמת‪ַ .‬א ּ ָתה הוּא ִר ׁ‬ ‫ל ִָריב ִר ָ‬
‫יהם‬ ‫כו ֵר ֶ‬ ‫יתנוּ‪ָּ .‬כל ְ ּב ֹ‬ ‫יע‪ִ :‬מ ּ ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּג ַאלְ ּ ָתנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ .‬ו ִּמ ֵּבית עֲ בָ ִדים ּ ְפ ִד ָ‬ ‫ּמו ִ ׁש ַ‬‫ג ֹּו ֵאל ו ֹ‬
‫כו ְרך ָ ּג ָאלְ ּ ָת‪ְ .‬ויַם סוּף ָּב ַק ְע ּ ָת‪ .‬וְ ז ִֵדים ִט ַּב ְע ּ ָת‪ .‬וִ ִיד ִידים ֶהעֱ בַ ְר ּ ָת‪ .‬וַ יְ כַ ּס ּו ַמיִ ם‬ ‫ָ‬ ‫ָה ָרגְ ּ ָת‪ .‬ו ְּב ֹ‬
‫רו ְממ ּו ֵאל‪ .‬וְ נָ ְתנ ּו יְ ִד ִידים‬ ‫יהם‪ֶ .‬א ָחד ֵמ ֶהם לֹא ֹנו ָתר‪ַ :‬על זֹאת ִ ׁש ְ ּבח ּו אֲ הו ִּבים וְ ֹ‬ ‫ָצ ֵר ֶ‬
‫דול‬ ‫ְ‬
‫אות לְ ּ ֶמלֶך ֵאל ַחי וְ ַק ּיָם‪ָ :‬רם וְ נִ ּ ָ ׂשא‪ּ ָ .‬ג ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬‫כות ְו ֹ‬ ‫חות‪ּ ְ .‬ב ָר ֹ‬ ‫ירות ְו ִת ְ ׁש ָּב ֹ‬ ‫ירות ִ ׁש ֹ‬ ‫זְ ִמ ֹ‬
‫עוזֵר דַּ ּ ִלים‬ ‫ּפו ֶדה עֲ נָ וִ ים‪ .‬וְ ֹ‬ ‫מו ִציא אֲ ִס ִירים‪ .‬ו ֹ‬ ‫יה ְ ׁשפָ לִ ים‪ֹ .‬‬ ‫ְו ֹנו ָרא‪ַ .‬מ ְ ׁש ִּפיל ּג ִֵאים‪ .‬ו ַּמגְ ִ ּב ּ ַ‬
‫עונֶה לְ ַע ּמ ֹו ְ ּב ֵעת ַׁש ְּו ָעם ֵאלָיו‪ְּ :‬ת ִה ּל ֹות לְ ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ָּ .‬ברו ְּך הוּא ו ְּמב ָֹרך‪ְ:‬‬ ‫ְו ֹ‬
‫ ‬ ‫מ ֶֹׁשה ו ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל לְ ָך ָענ ּו ִ ׁש ָירה ְ ּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‪ְ ,‬ו ָא ְמר ּו כֻ ּלָם‪:‬‬
‫שמות טו‪:‬יא‬ ‫ִמי כָ ֽמֹכָ ה ָּב ֵאלִ ם יְ יָ‪ִ ,‬מי ָּכ ֽמֹכָ ה נ ְֶא ָ ּדר ַּב ֽ ּ ֹ‬
‫ק ֶד ׁש‪,‬‬
‫ֹנו ָרא ְת ִהלּ ֹת‪ֽ ,‬ע ֵֹׂשה פֶ לֶא‪.‬‬
‫ִ ׁש ָירה חֲ ָד ָׁשה ִ ׁש ְ ּבח ּו גְ אוּלִ ים לְ ִ ׁש ְמ ָך ַעל ְׂשפַ ת ַה ּיָם‪,‬‬
‫הוד ּו ְו ִה ְמ ִ ֽליכ ּו וְ ָא ְמרוּ‪:‬‬‫י ַַחד ּ ֻכלּ ָם ֹ‬
‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫צוּר יִ ְׂש ָר ֵאל‪ֽ ,‬קו ָּמה ְ ּב ֶעזְ ַרת יִ ְׂש ָר ֵאל‪ ,‬ו ְּפ ֵדה ִכנְ ֻא ֶ ֽמ ָך יְ הו ָּדה וְ יִ ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ישעיהו מז‪:‬ד‬ ‫דו ׁש יִ ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫מו‪ְ ,‬ק ֹ‬ ‫אות ְ ׁש ֹ‬ ‫ּגֹאֲ לֵנ ּו יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ּ ָ ,‬ג ַאל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬

Bendición posterior al Shemá Israel

· Gaal Israel ·
El Poder de Dios en la Redención
Moshe ubenei Israel leja anu shira

besimja raba veamru kulam
• Shemot Mi jamoja baelim Adonai
Éxodo 15:11
mi kamoja needar bakodesh
nora tehilot ose fele.
Shira jadasha shibju gueulim
Leshimja al sfat haiam.
Iajad kulam hodu veimliju veamru.
• Shemot Adonai imloj leolam vaed
Éxodo 15:18
Tzur Israel kuma beezrat Israel
ufde jinumeja Iehuda veIsrael.
• Ishaiahu Goalenu Adonai tzevaot shemo, kedosh Israel.
Isaias 47:4 Baruj ata Adonai gaal Israel.
¿Cuándo llegará la redención? Cuando ayudemos a dominar la violencia que

puebla nuestro mundo. Cuando respetemos a los otros tanto como queremos ser
respetados por ellos. Cuando concedamos a cada persona los derechos que
exigimos para nosotros mismos. Una vez fuimos esclavos, ahora somos libres.
En esa primera liberación nuestro pueblo vio revelado el poder de Dios en la historia.
Percibió que Su presencia rescata tiempo y sucesos de manos de los tiranos.
Nosotros también afirmamos el Poder que contribuye a la libertad.
Entonamos himnos que nos comprometan a celebrar nuestra liberación de Egipto
y de toda esclavitud, para nosotros y para todos los hombres.
Moisés y el pueblo de Israel cantaron con alegría; elevando su voz, dijeron:

¿Quién Te iguala, Adonai, entre los poderosos que los hombres veneran?
¿Quién Te iguala imponente en esplendor, hacedor de maravillas?
Con gran regocijo los redimidos aceptarán Tu glorioso poder y lo proclamarán,
tal como lo hicimos a orillas del mar: Adonai reinará para siempre.
Fortaleza de Israel, ven en ayuda de Tu pueblo, y cumple Tu promesa de redención

de Iehuda e Israel. Nuestro Redentor es el Señor del Universo, santificado por Israel.
Bendito seas Adonai, Redentor de Israel y de la humanidad.

‫‪Jazarat Hatefila‬‬
‫· ‪· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur‬‬
‫‪se abre el arca‬‬

‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬‫טו ִבים‪ .‬וְ ֹ‬ ‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ .‬ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ בָ ה‪:‬‬
‫ֵיהם לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫בונִ ים‪ .‬ו ִּמ ֶ ֽ ּל ֶמד ַ ּֽד ַעת ְמ ִבינִ ים‪ֶ .‬א ְפ ְּת ָחה ּ ִפי ִ ּב ְת ִפ ָּלה ו ְּב ַתחֲ נוּנִ ים‪.‬‬
‫ִמס ֹּוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫סול ֵַח לַעֲ ֹונִ ים‪:‬‬ ‫מו ֵחל ְו ֹ‬ ‫ְ‬
‫לְ ַחלּ ֹות וּלְ ַח ּ ֵנן ּ ְפנֵי ֶ ֽמלֶך ָמלֵא ַרחֲ ִמים ֹ‬
‫‪Piut compuesto por Meshulam ben Kalonimos, Siglo XIii‬‬
‫אתי ִחין ְ ּב ָע ְר ִכי‪ּ ְ .‬ב ַמלְ אֲ כוּת ַע ּ ְמ ָך ֶּב ֶר ְך ְ ּבבָ ְר ִכי‪.‬‬ ‫ֵא ֶמ ָ‬
‫יך נָ ָ ׂש ִ‬
‫יכי‪:‬‬‫חות וּבַ אֲ ִמ ְּת ָך ַה ְד ִר ִ‬ ‫ּיה ָח ְ ׁש ִּכי‪ּ ַ .‬ד ֵּבר צָ ֹ‬
‫ג ֹּו ִחי ִמ ֶּב ֶטן ַה ִג ּ ַ‬
‫לונְ נִ י ְב ִצ ּ ְל ָך ֹ‬
‫או ִתי לְ ָק ֵרב‪.‬‬ ‫יח ָע ֵרב‪ .‬וְ ֹ‬
‫פך ִ ׂש ַ‬‫הו ֵרנִ י ְ ׁש ְ‬
‫ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ז ַַעק יוּפַ ק ְ ּב ִכ ּווּן ֶק ֶרב‪ַ .‬ח ּל ֹו ִתי פָ נֶיך וְ ִצ ְד ָק ְתך ְת ָק ֵרב‪:‬‬
‫הור ֵעינַ יִ ם ְמאֹד נַ עֲ לָה‪ .‬י ְ ַּד ֵענִ י ִבין ֵע ֶר ְך ְּת ִפ ָּלה‪.‬‬
‫ְט ֹ‬
‫ְ‬
‫ַּכ ָ ּדת לְ ַח ֵּנן ְ ּבלִ י ִת ְפלָה‪ .‬לְ ַה ְמ ִציא לְ ׁש ֹולְ ַחי ֶא ֶרך ו ְּת ָעלָה‪:‬‬
‫בות ּ ִפי ְרצֵ ה וְ ַה ְכ ֵׁשר‪.‬‬
‫ִמ ְפ ּ ַתח ְ ׂשפָ ַתי ְּתבָ ֵרר ו ְּתי ֵּ ַׁשר‪ .‬נִ ְד ֹ‬
‫ֵס ֶדר הֲ גִ יגִ י ְּכ ַׁשי יִ ּ ָת ֵׁשר‪ֶ .‬ע ֶתר ּ ִפ ְצ ִחי ְ ּכזִ ילַת ֶח ֶׁשר‪:‬‬
‫צו ִתי ִמ ּ ֶכ ֶׁשל‪ .‬צוּר ְּתמ ְֹך אֲ ׁשו ַּרי ֵמ ִה ָּנ ֵׁשל‪.‬‬ ‫ְּפ ָע ַמי ָהכֵ ן ּ ְפ ֹ‬
‫צות אֲ ָמ ַרי וְ לֹא ֶא ָּכ ֵׁשל‪:‬‬
‫קו ְמ ֵמנִ י וְ ַחזְ ּ ֵקנִ י ֵמ ִר ְפיון וָ ֵח ֶׁשל‪ְ .‬ר ֹ‬
‫ֹ‬
‫ישו ָּע ָתה‪.‬‬
‫יש ֹון ִמפֶּ לֶץ ו ְּב ָע ָתה‪ׁ .‬שוּר ְ ּב ִ ׁש ְפלו ִּתי וּלְ כָ ה לִ ׁ‬ ‫ָׁש ְמ ֵרנִ י ְכ ִא ׁ‬
‫ְ‬
‫ּ ָתחֹן ִ ּד ְכאו ִּתי ִּכלְ חוזָך ּ ַפ ְצ ּ ָת‪ְּ .‬ת ַר ֵחם ַעל ֵּבן ִא ּ ַמ ְצ ּ ָת‪:‬‬

Repetición de la Amidá
· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur ·
se abre el arca

Misod jajamim unevonim, umilemed daat mevinim.

Eftaja pi bitfila ubetajanunim.
Lejalot ulejanen pnei melej male rajamim, mojel vesoleaj laavonim.


Amparado por nuestros sabios y eruditos, me atrevo a abrir mi boca, para elevar
estas oraciones y plegarias, e invocar la Presencia del Soberano de todo.
Piut compuesto por Meshulam ben Kalonimos, Siglo XIII
Enséñame a invocarte con dulzura, te llamo desde la intimidad de mi ser.

Hazme comprender el sentido de la oración, para invocarte con entendimiento.
Si erro en mis palabras, dirige mis labios. Si tropiezo, afirma mis pasos.
Observa mi confusión, oriéntame Adonai. Concédeme fuerza y seguridad.
Responde a mis súplicas que fluyen como corriente de agua pura.


‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עוזֵר ו ֹ‬ ‫ֶמל ְֶך ֹ‬
‫הו ִ ׁש ַ‬ ‫ַא ּ ָתה ִ ּגבּ ֹור לְ ֹ‬
‫תו לִ ְת ִח ָ ּיה‪:‬‬ ‫תו ְּת ַח ּ ֶכה לּ ֹו לִ ְת ׁשוּבָ ה‪ .‬לְ ַהנְ ֹ‬

‫טו ֹ‬ ‫מו ֹ‬ ‫ַעד ֹיום ֹ‬
‫ָ‬
‫דוק לֹא ז ַּכ ּו ְב ֵעינֶיך‪ַּ :‬ב ַּל ִחים ִאם ִּת ְב ַער ָה ֵא ׁש‪ַ .‬מה ֶּב ָח ִציר יָבֵ ׁש‪:‬‬ ‫אֱ ֹנו ׁש ַמה יִ ּזְ ּ ֶכה‪ .‬ו ְּצבָ א ֹ‬
‫רות‪:‬‬ ‫אור‪ְ .‬מ ׁש ֹו ֵטט ּכֹל ְ ּב ַעיִ ן‪ּ ִ :‬ד ָיר ְת ָך ַּב ּ ֵס ֶתר‪ .‬וּגְ לו ֹּיות לְ ָך ָּכל נִ ְס ּ ָת ֹ‬
‫מו ֹ‬‫חש ְך ְּכ ֹ‬ ‫ָגּלוּי לְ ָך ֶׁ‬
‫יע‪:‬‬
‫ַה ָ ּדן יְ ִח ִידי‪ .‬וְ הוּא ְב ֶא ָחד ו ִּמי יְ ִ ׁשיבֶ נּ וּ‪ :‬וְ ַעל ג ֹּוי וְ ַעל ָא ָדם י ַַחד יִ נְ ֶטה ָקו‪ְ .‬ו ֵאין ִמי י ְַר ִ ׁש ַ‬
‫רו‪ֶ .‬ח ְ ׁש ּב ֹון ּב ֹו ְראוֹ‪:‬‬ ‫עו יֵצֶ ר‪ .‬לַחֲ טֹא ַל ּי ֹוצֵ ר‪ :‬חֲ ֻת ַּלת ְ ּב ֵא ֹ‬
‫רו‪ .‬חֲ ִפ ַירת ּב ֹו ֹ‬ ‫זֹאת י ִָבין ָּכל יְ ִציר‪ .‬וְ לֹא י ְַת ֹ‬
‫תו‪ :‬יְ ֵמי ַח ָ ּייו ּתֹהוּ‪ .‬וְ ל ֹ‬
‫ֵילו ָתיו ּבֹהוּ‪ְ .‬ו ִענְ יָנָ יו ָהבֶ ל‪:‬‬ ‫מו ֹ‬‫דו‪ .‬ו ְּמ ַט ֵּמא ְ ּב ֹ‬ ‫עו ֹ‬ ‫רו‪ .‬ו ִּמ ּ ַט ֵּמא ְ ּב ֹ‬
‫ָט ֵמא ִמ ּ ְ ׁש ֵא ֹ‬
‫לום ֵמ ָה ִקיץ נִ ְד ָמה‪ַּ .‬ב ָּל ֹ‬
‫הות יְ בַ עֲ תוּה ּו ָת ִמיד‪ :‬לַיְ לָה לֹא יִ ְ ׁש ַּכב‪ֹ .‬יו ָמם לֹא יָנו ַּח‪ַ .‬עד י ְֻר ַ ּדם ַּב ָּקבֶ ר‪:‬‬ ‫ַּכחֲ ֹ‬
‫יעו ְ ּב ַדת אֱ ֶמת‪:‬‬ ‫יעה‪ַ .‬א ְ ׁש ָריו ִאם יְ ִהי יְ גִ ֹ‬ ‫אונֵן ָא ָדם ַחי‪ּ ַ .‬ד ּיו אֲ ֶׁשר הוּא ַחי‪ֹ :‬נולַד לְ ָע ָמל וִ יגִ ָ‬‫ַמה יִ ּ ְת ֹ‬
‫לו‪ .‬ו ַּמה יִ ּגְ נֹב ָ ּד ַעת‪:‬‬
‫ידו ַעל ּ ָפעֳ ֹ‬
‫מו ְמ ִע ֹ‬
‫חו ָת ֹ‬
‫עוד ֹ‬
‫יח‪ .‬וְ ל ּ ָָמה יַחֲ נִ יף‪ֹ :‬‬
‫מו ִכ ַ‬
‫ֹאש ֹו ֹ‬
‫פו ַעל ר ׁ‬
‫סו ֹ‬
‫ֹ‬
‫חו‪:‬‬
‫לונֵן ְ ּבכֶ לְ ֹ‬
‫צופֶ ה ְב ָח ְכ ָמה ִאם יְ ִהי‪ִ .‬ע ּמ ֹו ִּת ְת ֹ‬
‫ָמו‪ֹ :‬‬
‫עול ֹ‬
‫קות ִאם יְ ִהי‪ .‬יְ ַל ּווּה ּו לְ בֵ ית ֹ‬
‫ּפ ֹו ֵעל ְצ ָד ֹ‬
‫טו ָבה‪:‬‬
‫יבה ֹ‬ ‫צו ִ ּב ְה ֹיות ְ ּבמו ָּסר‪ .‬יָנוּב ְ ּב ֵ ׂש ָ‬
‫צו ֹנו ְו ֶח ְפ ֹ‬
‫ָקצוּף ְ ּב ָד ִמים ו ְּב ִמ ְר ָמה ִאם יְ ִהי‪ .‬חֲ רו ִּצים י ָָמיו‪ְ :‬ר ֹ‬
‫יתה ִמ ּי ֹום ל ֵָדה הו ַּטב‪:‬‬ ‫ימים אֲ ֶׁשר יִ ָּק ֵרא‪ַ ּ .‬ת ַחת ּ ֵכן ֹיום ַה ּ ִמ ָ‬ ‫מות נְ ִע ִ‬
‫טוב ִאם יִ ְקנֶה‪ִ .‬מ ֵּ ׁש ֹ‬
‫ֵׁשם ֹ‬
‫תו לִ ְת ִח ָ ּיה‪:‬‬ ‫תו ְּת ַח ּ ֶכה לּ ֹו לִ ְת ׁשוּבָ ה‪ .‬לְ ַהנְ ֹ‬
‫טו ֹ‬ ‫מו ֹ‬
‫ַעד ֹיום ֹ‬
‫מו ָך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְ‬
‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪ָּ .‬בר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬
‫תהילים קמו‪:‬י‬ ‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ דֹר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דו ׁש ֹיו ֵׁשב ְּת ִה ּל ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָ א‪:‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ָק ֹ‬



Ata guibor leolam Adonai mejaie metim ata rav lehoshia.

mejaie metim berajamim rabim, somej noflim verofe jolim
Y está dicho en Tus Sagradas Escrituras: "Adonai reinará hasta la eternidad,
Tu Dios Tzión, a través de las generaciones, Haleluia".
Dios sagrado recibe las oraciones de Tu pueblo Israel.
• Tehilim - Salmos 146:10 Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzion ledor vador. Haleluia.
Veata kadosh ioshev tehilot Israel, El na.

‫‪Leel Orej Din‬‬
‫עו ֵר ְך ִ ּדין‬
‫לְ ֵאל ֹ‬
‫ו ְּבכֵ ן לְ ָך ַה ֹּכל י ְַכ ִּתיר ּו‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ב ֹו ֵחן לְ ָב ֹ‬

‫בות‬ ‫עו ֵר ְך ִ ּדין‪.‬‬
‫אל ֹ‬
‫לְ ֵ‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ד ֹובֵ ר ֵמ ָׁ‬

‫יש ִרים‬ ‫לְ ג ֹולֶה עֲ ֻמ ֹ‬
‫קות ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ וָ ִתיק וְ ע ֶ ׂ‬

‫ֹשה ֶח ֶסד‬ ‫לְ ה ֹוגֶה ֵד ֹ‬
‫עות ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ח ֹו ֵמל ַמעֲ ָ ׂשיו‬ ‫לְ ז ֹוכֵ ר ְ ּב ִר ֹ‬

‫יתו ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ י ֹו ֵד ַע ַמחֲ ָׁש ֹ‬

‫בות‬ ‫לְ ַט ֵהר ֹ‬
‫חו ָסיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ל ֹובֵ ׁש ְצ ָד ֹ‬

‫קות‬ ‫לְ כ ֹובֵ ׁש ַּכ ְע ֹ‬
‫סו ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ נ ֹו ָרא ְת ִהלּ ֹות‬ ‫לְ מ ֹו ֵחל עֲ ֹו ֹנות ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ס ֹול ֵַח לַעֲ מו ָּסיו ַּב ִ ּדין‪ .‬לְ ע ֹונֶה לְ ֹ‬
‫קו ְר ָאיו‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ צ ֹופֶ ה נִ ְס ּ ָת ֹ‬

‫רות‬ ‫לְ פ ֹו ֵעל ַרחֲ ָמיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ַר ֵחם ַע ּמ ֹו‬ ‫לְ ק ֹונֶה עֲ ָב ָדיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬
‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ת ֹו ֵמ ְך ְּת ִמ ָ‬

‫ימיו‬ ‫לְ ׁש ֹו ֵמר ֹ‬
‫אוהֲ ָביו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

Leel Orej Din

Uvejen leja hakol iajtiru
LeEl orej din. Levojen levavot Beiom Din.
Legole amukot badin. Ledover meisharim Beiom Din.
Lehogue deot badin. Levatik veose jesed Beiom Din.
Lezojer brito badin. Lejomel maasav Beiom Din.
Letaher josav badin. Leiodea majashavo Beiom Din.
Lejovesh kaso badin. Lelovesh tzedakot Beiom Din.
Lemojel avonot badin. Lenora tehilot Beiom Din.
Lesoleaj laamusav badin. Leone lekorav Beiom Din.
Lefoel rajamav badin. Letzofe nistarot Beiom Din.
Lekone avadav badin. Lerajem amo Beiom Din.
Leshomer ohavav badin. Letomej temimav Beiom Din.
Por lo tanto todos Te coronarán.

Al Dios que imparte justicia, el que examina cada corazón, en el día del juicio.
Al que revela lo oculto, el que ordena rectitud, en el día del juicio.
Al que conoce nuestras ideas, el que es misericordioso, en el día del juicio.
Al que recuerda Su pacto, y concede el perdón a Su creación, en el día del juicio.
Al que purifica a los que confían en Él,
y conoce los pensamientos, en el día del juicio.
Al que suprime su ira, el que se inviste de compasión, en el día del juicio.
Al que perdona los errores, el que es profundamente alabado, en el día del juicio.
Al que perdona a quienes están bajo su cuidado,
el que responde a quienes lo llaman, en el día del juicio.
Al que actúa con compasión, el que sabe mirar lo oculto, en el día del juicio.
Al que acepta a quienes lo sirven,
el que tiene misericordia de Su pueblo, en el día del juicio.
Al que protege a quienes lo aman, al que sostiene a sus fieles, en el día del juicio.

‫‪- Kedushá -‬‬
‫קדושה בחזרת הש”ץ‬
‫ק ֶדש‬
‫יח ַ ׂש ְרפֵ י ֽ ֹ‬‫סוד ִׂש ַ‬ ‫יש ָך ְּכ ֹ‬ ‫יצ ָך ְונַ ְק ִד ְ ׁ‬ ‫נַ עֲ ִר ְ‬
‫ָ‬
‫ישים ִ ׁש ְמך ַּב ּק ֶד ׁש‪.‬‬ ‫ַה ּ ַמ ְקדִּ ִ ׁ‬
‫יאך‪ְ .‬ו ָק ָרא זֶה ֶאל זֶה ְו ָא ַמר‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫ישעיהו ו‪:‬ג‬ ‫אות‬ ‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬ ‫ָק ֹ‬
‫בודוֹ‪:‬‬ ‫ְמלֹא כָ ל ָה ָא ֶרץ ְ ּכ ֹ‬
‫עולָם‪ְ .‬מ ָׁש ְר ָתיו ׁש ֹואֲ לִ ים זֶה ָלזֶה‬

‫דו ָמלֵא ֹ‬ ‫בו ֹ‬
‫ְּכ ֹ‬
‫ֹאמרוּ‪:‬‬ ‫ְ‬
‫דו‪ .‬לְ ֻע ּ ָמ ָתם ָּברוּך י ֵ‬ ‫בו ֹ‬ ‫ַא ּיֵה ְמ ֹ‬
‫קום ְּכ ֹ‬
‫יחזקאל ג‪:‬יב‬ ‫קומוֹ‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ְ ּכ ֹ‬

‫בוד יְ ָי ִמ ְּמ ֹ‬
‫מו‬
‫ָחון ַעם ַה ְמיַחֲ ִדים ְ ׁש ֹ‬‫מו הוּא יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲ ִמים ְוי ֹ‬ ‫קו ֹ‬ ‫ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫או ְמ ִרים‪:‬‬‫ֶע ֶרב וָ ֹֽב ֶקר ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ּ ַפעֲ ַמיִ ם ְ ּב ַאהֲ ָבה ְ ׁש ַמע ֹ‬
‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ ָי ֶא ָחד‪:‬‬
‫יענ ּו‬
‫מו ִ ׁש ֵ‬
‫ֶא ָחד הוּא אֱ ל ֵֹהינ ּו הוּא ָא ִבינוּ‪ .‬הוּא ַמלְ ּ ֵכנ ּו הוּא ֹ‬
‫יענ ּו ְ ּב ַרחֲ ָמיו ֵׁשנִ ית לְ ֵעינֵי ָּכל ָחי‪.‬‬
‫ְוהוּא י ְ ַׁש ִמ ֵ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪:‬‬
‫אֲ נִ י יְ ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪:‬‬

‫דונֵינ ּו ָמה ַא ִ ּדיר ִ ׁש ְמ ָך ְ ּבכָ ל ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ירנ ּו יְ ָי אֲ ֹ‬
‫ַא ִ ּדיר ַא ִ ּד ֵ‬
‫ְ‬
‫ְו ָהיָה יְ ָי לְ ֶמלֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ַּב ּי ֹום ַההוּא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד ו ְ ּׁש ֹ‬
‫מו ֶא ָחד‪:‬‬
‫ו ְּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ְ ׁש ָך ָּכתוּב לֵאמֹר‪.‬‬

‫תהילים קמו‪:‬י‬ ‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ ָדר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דור נַ ִ ּגיד ָ ּג ְדל ֶָך‪ .‬וּלְ נֵצַ ח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ּ ָׁש ְת ָך נַ ְק ִדּ ׁ‬

‫יש‪.‬‬ ‫דור וָ ֹ‬
‫לְ ֹ‬
‫ְו ִ ׁש ְבחֲ ך אֱ ל ֵֹהינ ּו ִמ ִּפינ ּו לֹא יָמו ּׁש לְ ֹ‬
‫דו ׁש ָא ּ ָתה‪.‬‬
‫דול ְו ָק ֹ‬ ‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ָּג ֹ‬

- Kedushá -
Naaritzja venakdishja kesod siaj sarfei kodesh,
hamakdishim shimja bakodesh,
Kakatuv al iad nevieja, ve kara ze el ze veamar:
• Ishaiau - Isaias 6:3 Kadosh, kadosh, kadosh Adonai tzevaot.
Melo jol haaretz kevodo.
Kevodo male olam. Meshartav shoalim ze laze:
Aie mekom kevodo leumatam baruj iomeru:
Mimkomo hu ifen berajamim veiajon am hameiajadim shemo
erev baboker bejol iom tamid. Paamaim beahava shema omrim:
Shema Israel Adonai Eloheinu, Adonai Ejad.
Ejad hu Eloheinu, hu avinu. Hu malkenu, hu moshienu.
Vehu iashmienu berajamav shenit leeinei kol jai.
Lihiot lajem leElohim.
Ani Adonai Eloheijem.
Adir adireinu Adonai Eloheinu ma adir shimja bejol haaretz.
Vehaia Adonai lemelej al kol haaretz baiom hahu
ihie Adonai ejad ushemo ejad.
Ubedivrei kodsheja katuv leemor:
Ledor vador naguid godleja ulenetzaj netzajim kedushatja nakdish.
Veshivjaja Eloheinu mipinu lo iamush leolam vaed.
Ki El melej gadol vekadosh ata.
Desde las alturas celestiales proclaman Tu nombre. Podamos también nosotros,
como ellos transformarnos en una melodía sagrada al invocar Tu nombre.
Así está escrito en la visión de Tu profeta, que Tus mensajeros desde las alturas
del Universo se llaman el uno al otro y dicen:
"Santo, Santo, Santo es el Señor del Universo, toda la Tierra manifiesta Su gloria".
Santifican a Su creador con paz de espíritu, con voz clara y sagrada, diciendo:
A través de los tiempos proclamaremos Tu poder, y seremos el testimonio de la
dimensión de lo sagrado por la eternidad.
No podrá correrse de nuestros labios la melodía de nuestro espíritu al cantarte.
Porque eres, soberano, poderoso y sagrado.
‫יך‪ּ ְ .‬בצַ ֶ ּד ְק ָך עֲ מו ֶּס ָ‬

‫יך‪.‬‬ ‫חו ֶס ָ‬
‫ֹאמר ּו לְ ָך ֹ‬ ‫יך‪ְ .‬ו ִת ְ ׂש ַמח ְ ּב ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪ְ .‬וי ְ‬ ‫מול ַעל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬ ‫חֲ ֹ‬
‫דון ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂשיך‪ָ:‬‬ ‫ֻּת ְק ַ ּד ׁש ָא ֹ‬
‫דו ִ ׁשים‪.‬‬ ‫יך ִ ּב ְק ֻד ָּ ׁש ְת ָך ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת‪ .‬נָ ֶאה לְ ָק ֹ‬

‫דו ׁש ְּפ ֵאר ִמ ְ ּק ֹ‬ ‫יש ָ‬
‫ִ ּכי ַמ ְק ִ ּד ֶׁ‬
‫ישר מוּל ַמ ִגּיד ּ ֶפ ַׁשע‪ַ ּ .‬ת ִגּיד לְ יַעֲ קֹב ְ ּדבַ ר חֹק ו ִּמ ְ ׁש ּ ָפט‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵאין ֵמלִ יץ ֶׁ‬
‫ְ‬
‫ְוצַ ְ ּד ֵקנ ּו ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ַה ֶּמלֶך ַה ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪:‬‬
‫דונֵינוּ‪ .‬וּבַ ֵּבן ַה ֶּנעֱ ַקד י ְ ַׁש ִ ּבית ְמ ַדיְ ּנֵנוּ‪.‬‬

‫יתן‪ ,‬אֲ ֹ‬ ‫עוד יִ זְ ּכר לָנ ּו ַאהֲ בַ ת ֵא ָ‬
‫ֹ‬
‫דונֵינוּ‪:‬‬ ‫דו ׁש ַה ּי ֹום לַאֲ ֹ‬ ‫ו ִּבזְ כוּת ַה ּ ָתם ֹיו ִציא ָאים לְ צֶ ֶדק ִ ּדינֵנוּ‪ִּ .‬כי ָק ֹ‬
‫יר ָך‪.‬‬‫להינ ּו ַעל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ֶּמ ָך‪ְ .‬ו ַעל יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִע ֶ‬

‫ו ְּבכֵ ן יִ ְת ַק ֵ ּד ׁש ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי אֱ ֵ‬
‫כונָ ְך וְ ֵהיכָ ל ְָך‪:‬‬
‫יח ָך‪ְ .‬ו ַעל ְמ ֹ‬‫בו ֶד ָך‪ְ .‬ו ַעל ַמלְ כוּת ֵּבית ָ ּד ִוד ְמ ִ ׁש ֶ‬ ‫וְ ַעל ִצ ּיון ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬
‫יא ָך‪:‬‬ ‫ֻּת ְ ׂש ַגּב לְ בַ ְ ּד ָך ְו ִת ְמל ְֹך ַעל ּכֹל ְ ּביִ חוּד‪ַּ .‬כ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫ְו ָהיָה יְ ָי לְ ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ַּב ּי ֹום ַההוּא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד ו ְ ּׁש ֹ‬

‫ָ‬ ‫ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יה‬







‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֵבש ּו ִּכי ַא ּ ָתה יְ ָי עֲ ז ְַר ּ ָתנ ּו וְ נִ ַח ְמ ּ ָתנוּ‪:‬‬‫טו ָבה וְ יִ ְרא ּו ׂש ֹונְ ֵאינ ּו ְוי ׁ‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו ֹ‬
‫ָ‬
Shema Kolenu



Acércanos a Tu Tora, enséñanos Tus mensajes, acompáñanos en el camino.


‫‪Ashamnu‬‬

‫ּ‬


‫ָשב ֶאל יְ ָי‬ ‫בו ָתיו וְ י ׁ ֹ‬‫יש ָאוֶ ן ַמ ְח ְ ׁש ֹ‬ ‫יא ָך‪ .‬יַעֲ ֹזוב ָר ָׁשע ַ ּד ְר ּכ ֹו ְו ִא ׁ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫לו ַח‪:‬‬‫ִו ַירחֲ ֵמה ּו ְו ֶאל אֱ ל ֵֹהינ ּו ִ ּכי י ְַר ֶּבה לִ ְס ֹ‬
‫כוף ֶאת יִ ְצ ֵרנ ּו לְ ִה ְ ׁש ּ ַת ְע ֶּבד ל ְָך‪ְ .‬ו ַה ְכנַ ע ֶאת ָע ְר ּ ֵפנ ּו ל ָׁשוּב ֵאלֶיך‪ָ.‬‬ ‫ְו ֹ‬
‫ָ‬
‫ֶיך ְו ַאנְ ֵׁשי ַה ֵּ ׁשם ְ ּכלֹא ָהי ּו וַ חֲ כָ ִמים ִ ּכ ְבלִ י ַמ ָ ּדע‬ ‫הֲ לֹא ָּכל ַה ִג ּּב ֹו ִרים ְ ּכ ַאיִ ן לְ פָ נ ָ‬
‫כל ָהבֶ ל‪:‬‬ ‫ּמו ַתר ָה ָא ָדם ִמן ַה ְ ּב ֵה ָמה ָאיִ ן ִּכי ַה ּ ֹ‬ ‫ו ֹ‬
Ashamnu





para el bien.


‫ָ‬
‫ט ֵ‬





pasiones.


‫ָצון‪:‬‬
‫ֶיך ִ ּבל ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּבל ָׁש ֹון ָה ָרע‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ּרון‪:‬‬‫ֶיך ִ ּבנְ ִט ַ ּית ָג ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫תו ֵתינוּ‪:‬‬ ‫יח ִ ׂש ְפ ֹ‬ ‫ֶיך ְ ּב ִ ׂש ַ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫מות‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּב ֵעינַ יִ ם ָר ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫יקת עֹל‪:‬‬ ‫ֶיך ִ ּב ְפ ִר ַ‬‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִ ּב ְצ ִד ַ ּית ֵר ַע‪:‬‬
‫ֹאש‪:‬‬
‫ֶיך ְ ּב ַקלוּת ר ׁ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַק ְ ׁשיוּת ע ֶֹרף‪:‬‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬
‫הון ל ֵָבב‪:‬‬ ‫ֶיך ְ ּב ִת ְמ ֹ‬ ‫ַעל ֵח ְטא ֶׁש ָח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬





‫צון‪.‬‬

‫דור‪.‬‬‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫ֹנו ֶדה ּ ְל ָך וּנְ ַס ּ ֵפר ְּת ִהלּ ֶָת ָך ַעל ַח ּיֵינ ּו ַה ּ ְמסו ִּרים ְ ּבי ֶָדך‪ָ.‬‬
‫‪Se recita en silencio al repetirse la Amidá:‬‬

‫מודים דרבנן‪:‬‬
‫אשית‪.‬‬
‫בו ֵתינוּ‪ .‬אֱ ל ֵֹהי כָ ל ָּב ָ ׂשר‪ֹ .‬יו ְצ ֵרנ ּו ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫נַחנ ּו ל ְָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫מו ִדים אֲ ְ‬ ‫ֹ‬
‫סוף‬ ‫יתנ ּו וְ ִק ּי ְַמ ּ ָתנוּ‪ֵ ּ .‬כן ְּת ַח ּיֵנ ּו ו ְּת ַק ְ ּי ֵמנוּ‪ .‬וְ ֶתאֱ ֹ‬
‫דו ׁש‪ַ .‬על ֶׁש ֶהחֱ יִ ָ‬ ‫אות לְ ִ ׁש ְמ ָך ַה ָּג ֹ‬
‫דול וְ ַה ָּק ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬‫כות וְ ֹ‬ ‫ְ ּב ָר ֹ‬
‫ֶך‪ .‬וּלְ ָע ְב ְד ָך ְ ּבלֵבָ ב ָׁשלֵם‪ַ .‬על ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו‬ ‫צונ ָ‬‫שות ְר ֹ‬ ‫מור חֻ ּ ֶק ָ‬
‫יך‪ .‬וְ לַעֲ ֹ‬ ‫רות ָק ְד ֶׁש ָך‪ .‬לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ָּג ֻל ּי ֹו ֵתינ ּו לְ ַח ְצ ֹ‬
‫אות‪:‬‬‫הו ָד ֹ‬ ‫מו ִדים ל ְָך‪ָּ .‬ברוּך ֵאל ַה ֹ‬
‫ְ‬ ‫ֹ‬



Modim anajnu laj sheata hu Adonai Eloheinu

Se recita en silencio al repetirse
la Amidá:
Modim anajnu laj sheata hu veElohei aboteinu leolam vaed.
Adonai Eloheinu veElohei
avoteinu, Elohei kol basar, iotzreinu
iotzer bereshit. Brajot vehodaot Node leja unesaper tehilateja al jaieinu hamsurim beiadeja,
leshimja hagadol vehakadosh al veal nishmoteinu hapkudot laj
shehejeitanu vekiamtanu.
Ken tejaienu vetekaimenu, veteesof
veal niseja shebejol iom imanu,
galuiotenu lejatzerot kodsheja veal nifleoteja vetovoteja shebejol et
lishmor jukeja velaasot retzoneja, erev vaboker vetzohoraim.
uleavdeja belavav shalem al
sheanajnu modim laj.
Baruj El hahodaot. Meolam kivinu laj.



‫ָ‬
‫דות‪:‬‬
‫ָ‬
‫בו ֵתינ ּו ָּב ְרכֵ נ ּו ַּב ְ ּב ָרכָ ה ַה ּ ְמ ׁ ֻשלּ ֶֶׁשת ַּב ּת ֹו ָרה ַה ְּכתוּבָ ה ַעל יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְבדֶּ ָך‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יך ָּכ ָאמוּר‪:‬‬ ‫דו ֶׁש ָ‬ ‫ָהאֲ מו ָּרה ִמ ּ ִפי ַאהֲ רֹן וּבָ נָ יו ּכֹהֲ נִ ים ַעם ְק ֹ‬
‫ ‬ ‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫יְ בָ ֶר ְכ ָך יְ ָי וְ יִ ְ ׁש ְמ ֶר ָך‪.‬‬
‫ֶיך וִ יחֻ ּנ ֶּךָ‪.‬‬ ‫ָאר יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬ ‫י ֵ‬
‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ָך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬
‫ֶיך ְוי ֵ ׂ‬ ‫ּ‬
‫טו ָבה ּו ְב ָרכָ ה‪ֵ .‬חן וָ ֶח ֶסד‬ ‫לום ֹ‬ ‫ִ ׂשים ׁ ָש ֹ‬

‫ְו ַרחֲ ִמים ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמך‪ָ.‬‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫ָּב ְרכֵ נ ּו ָא ִבינ ּו ּ ֻכ ּלָנ ּו ְ ּכ ֶא ָחד ְ ּב ֹ‬
‫ֶיך נָ ַת ּ ָת לּ ָנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫להינ ּו‬ ‫אור ּ ָפנ ָ‬ ‫ִּכי ְב ֹ‬
‫ּת ֹו ַרת ַח ִ ּיים ְו ַאהֲ בַ ת ֶח ֶסד‪.‬‬
‫לום‪.‬‬ ‫ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה ְו ַרחֲ ִמים ְו ַח ִ ּיים ְו ָׁש ֹ‬
‫ֶיך לְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַע ּ ְמ ָך יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬ ‫ְו ֹ‬
‫לו ֶמך‪ָ:‬‬
‫ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה וְ ָׁש ֹ‬

‫טובָ ה נִ זָכֵ ר וְ נִ ָּכ ֵתב לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬
‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫ָ‬
‫אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ .‬לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫לום‪:‬‬‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬ע ֹו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬

Ve al kulam itbaraj veitromam shimja malkenu tamid leolam vaed.


Sim shalom toba ubraja jen vajesed

verajamím aleinu veal kol Israel ameja.
Barjenu avinu kulanu keejad beor paneja.
Ki beor paneja natata lanu Adonai Eloheinu,
torat jaim veahavat jesed,
utzedaka ubraja verajamim vejaim veshalom.
vejol et uvejol shaa bishlomeja.
Baruj ata Adonai ose hashalom.





‫ֶיך‪:‬‬
‫טו ִבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְ ּגאו ּּלָה וִ ׁ‬
‫נָסה וְ כַ לְ ָּכלָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ּ ַפ ְר ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר זְ כֻ ּי ֹות‪:‬‬
‫יחה ו ְּמ ִחילָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְסלִ ָ‬

Avinu Malkeinu
Se omite en Shabat



Avinu Malkeinu, kotvenu besefer jaim tovim.





Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Vida plena.

Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Redención y Liberación.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de sustento y manutención.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de méritos.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro del perdón y la absolución.




‫ְ‬


‫לו ְת ֹ‬

‫לום‬

Kadish shalem

Brij hu,
Veimru Amén.


‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫סדר הוצאת ספר תורה‬
‫מו ָך ָבאֱ ל ִֹהים אֲ דֹנָ י ְו ֵאין ְ ּכ ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫ֽיך‪:‬‬ ‫ֵאין ָּכ ֹ‬
‫דור‪:‬‬ ‫ָ‬
‫עול ִָמים ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּתך ְ ּבכָ ל דּ ֹור וָ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ַמלְ כו ְּתך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫לך לְ ֹ‬ ‫יְ ָי ֶמל ְֶך‪ .‬יְ ָי ָמל ְָך יְ ָי יִ ְמ ְ‬
‫לום‪:‬‬ ‫יְ ָי עֹז לְ ַע ּמ ֹו יִ ּ ֵתן יְ ָי יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַע ּמ ֹו בַ ּ ָׁש ֹ‬
‫מות יְ רו ָּׁשלָיִ ם‪:‬‬‫חו ֹ‬‫צונְ ָך ֶאת ִצ ּי ֹון ִּת ְבנֶה ֹ‬ ‫יבה ִב ְר ֹ‬ ‫יט ָ‬ ‫ַאב ָה ַרחֲ ִמים ֵה ִ‬
‫עול ִָמים‪:‬‬ ‫דון ֹ‬ ‫ִ ּכי ְב ָך לְ בַ ד ָּב ָט ְחנ ּו ֶמלֶך ֵאל ָרם ְונִ ּ ָ ׂשא אֲ ֹ‬
‫ְ‬
‫· ‪· Al abrir el Arca‬‬
‫כשפותחין ארון הקודש אומרים‬
‫במדבר י‪:‬לה‬ ‫אמר מ ֶֹׁשה‬ ‫וַ יְ ִהי ִ ּבנְ ֽס ֹו ַע ָה ָארֹן וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יך ִמ ּ ָפנֶיך‪ָ:‬‬
‫א ָ‬ ‫קו ָּמה יְ ָי ְויָפֻ צ ּו אֹיְ ֶ ֽב ָ‬
‫יך ְו ָינֻס ּו ְמ ַ ׂשנְ ֶ ֽ‬
‫ישעיהו ב‪:‬ג‬ ‫תו ָרה ּו ְדבַ ר יְ ָי ִמיר ּו ׁ ָש ָ ֽליִ ם‪:‬‬ ‫ִ ּכי ִמ ִּצי ֹּון ּ ֵתצֵ א ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ׁ ֶש ּנ ַָתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ׁ ָש ֹ‬
‫תו‪:‬‬

‫ביו”ט כשחל בחול‬
‫יְ ָי יְ יָ‪ֵ .‬אל ַרח ּום ְו ַח ּנ ּון‪ֶ .‬א ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם ְו ַרב ֶח ֶסד וֶ אֱ ֶמת‪:‬‬
‫ֹשא ָע ֹון וָ פֶ ׁ ַשע ְו ַח ּ ָט ָאה ְונ ֵַּקה‪ :‬ג”פ‪:‬‬
‫נֹצֵ ר ֶח ֶסד לָאֲ ל ִָפים‪ .‬נ ֵׂ‬
‫טו ָבה‪.‬‬ ‫עולָם‪ַ ,‬מ ֵּלא ָּכל ִמ ְ ׁשאֲ ֹ‬

‫לו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫ִרבּ ֹו ֹנו ֶׁשל ֹ‬
‫יתינוּ‪.‬‬
‫צונֵנ ּו ְו ֵתן לָנ ּו ְ ׁש ֵאל ֵָתנ ּו ְולִ ְבנֵי בֵ ֵ‬
‫ְו ָהפֵ ק ְר ֹ‬
‫תו ָר ְתך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬
‫בוד ו ִּב ְמנו ָּחה‪ּ ְ .‬ביִ ְר ָא ְתך ו ְּב ֹ‬ ‫טו ִבים וַ אֲ רו ִּכים‪ּ ְ .‬בכָ ֹ‬ ‫ַחיִ ּים ֹ‬
‫ָגון ו ִּמ ּ ָמוֶ ת‪.‬‬
‫לום ו ְּב ַה ְ ׁש ֵקט ו ְּב ִב ְט ָחה‪ .‬ו ְּפ ֵדנ ּו ִמ ָּכל ָצ ָרה ְוי ֹ‬
‫ְ ּב ָׁש ֹ‬
‫צון‪:‬‬
‫ָעולָם‪ָ ,‬א ֵמן ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫עות ַה ּ ִמ ְת ַר ְג ּׁש ֹות ְו ֹיו ְצאות ל ֹ‬ ‫עות ָר ֹ‬ ‫ו ִּמ ָּכל ָׁש ֹ‬
‫גואֲ לִ י‪:‬‬ ‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי‪ .‬לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך יְ ָי צו ִּרי ְו ֹ‬ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫להים ְ ּב ָרב ַח ְסדֶּ ך עֲ נֵנִ י ֶּבאֱ ֶמת יִ ְ ׁש ֶעך‪ :‬ג”פ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ נִ י ְת ִפלּ ִָתי לְ ך יְ ָי ֵעת ָרצון אֱ ִ‬

Servicio de Lectura de la Torá
Ein kamoja baElohim Adonai veein kemaaseja

Maljutja maljut kol olamim umemshalteja bejol dor vador:
Adonai melej, Adonai malaj,

Adonai imloj leolam vaed.
Adonai oz leamo iten,
Adonai iebarej et amo bashalom.
Av harajamim heitiva virtzonja et Tzion

tibne jomot Ierushalaim.
Ki beja levad batajnu melej el ram venisa adon olamim.
· Al abrir el Arca ·
• Bemidvar Vaiehi binsoa haAron vaiomer
Números 10:35
Moshe kuma Adonai veiafutzu oibeja
veianusu mesaneja mipaneja.
• Ishaiahu Ki miTzion tetze Tora udvar Adonai mIrushalaim.

Isaías 2:3 Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.
Se omite en Shabat.
Adonai Adonai el rajum vejanun.
Erej apaim verav jesed veemet.
Notzer jesed laalafim nose avon
vafesha vejataa venake.
Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi
lefaneja Adonai tzuri vegoali.
Vaani tefilati leja Adonai et ratzon
Elohim berov jasdeja aneni beemet isheja.
¿Qué es la Torá? Es el símbolo de lo que Dios nos ha revelado y lo

que hemos comprendido acerca de Dios, son las ideas y los ideales
que conforman nuestra herencia religiosa.
Es la experiencia de Abraham, las realizaciones de Moisés,
la visión de los profetas, la inspiración de los místicos.
Son las preguntas que hacemos y las respuestas que recibimos
cuando buscamos entender a Dios, al mundo y a nosotros mismos.
Es un modo de vida, el sendero de la autorrealización
y el diseño de un mundo mejor; un proyecto de santificación.


‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬

‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ הוָ ֹה ֶא ָחד‪:‬‬
‫ֶא ָחד אֱ ל ֵֹהינ ּו‬

‫ָ ּגדוֹל אֲ דוֹנֵינ ּו‪ָ .‬קדו ֹׁש וְ ֹנו ָרא ְׁשמוֹ‪:‬‬
‫תהילים לד‪:‬ד‬ ‫מו י ְַח ָ ּדו‪:‬‬ ‫ַ ּג ְ ּדל ּו לַי ָי ִא ִּתי‪ּ ,‬ונְ ֹ‬

‫רו ְמ ָמה ְׁש ֹ‬
‫דברי הימים א כט‪:‬יא‬ ‫לְ ָך יְ ָי ַה ְ ּג ֻד ּלָה ְו ַה ְ ּגבו ָּרה‬

‫הוד‪.‬‬ ‫א ֶרת ְו ַה ּנֵצַ ח ְו ַה ֹ‬ ‫ְו ַה ִּת ְפ ֶ ֽ‬
‫א ֶרץ‬ ‫ִ ּכי כֹל ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ו ָּב ָ ֽ‬
‫לְ ָך יְ ָי ַה ּ ַמ ְמלָכָ ה‪ְ ,‬ו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא לְ כֹל לְ ר ׁ‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫תהילים צט‪:‬ה‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו‬‫ֹ‬

‫דו ׁש ה ּוא‪:‬‬ ‫דום ַרגְ לָיו ָק ֹ‬ ‫לַהֲ ֹ‬
‫תהילים צט‪:‬ט‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ ַהר ָק ְד ׁש ֹו‬ ‫ֹ‬
‫דו ׁש יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ָק ֹ‬

· Shema Israel
Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·
· Ejad Eloheinu
Gadol Adoneinu Kadosh Venora Shemo ·
• Tehilim · Gadlu laAdonai iti. Uneromema shemo iajdav ·
Salmos 34:4
• Divrei Haiamim I Leja Adonai haguedula vehaguevura

Crónicas I, 29:11 vehatiferet vehanetzaj vehahod.
Ki jol bashamaim ubaharetz
Leja Adonai hamamlaja vehamitnase lejol lerosh.
• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu

Salmos 99:5 laadom raglav kadosh hu.
• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu lehar kodsho
Salmos 99:9
ki kadosh Adonai Eloheinu.
· Escucha Israel,
· Único es nuestro Dios,

grande es nuestro Señor, sagrado es su nombre ·
Te agradecemos porque en Tu inmenso amor nos revelaste, Tu palabra sagrada,

expresada como Torá que en cada generación nos fortalece y nos desafía a elevar
nuestras vidas a significados más plenos y más espirituales que otorgan sentido a
nuestras existencias.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos Tu Torá que es para nosotros Vida Eterna.
Esta Torá no está en el cielo para que se nos impida acceder a ella.
Esta Torá no está del otro lado del mar para que sea imposible conseguirla.
Está muy cerca nuestro, en nuestro propio corazón, cuando aceptamos Tu palabra
Adonai, y podemos decirte: "Hineni, aquí estoy, dispuesto a ser Torá cada día".

‫· ‪· Bendiciones frente al Sefer Torá‬‬

‫ברכת התורה‬
‫חו ִסים בּ ֹו‬
‫יע לְ כָ ל ַה ֹ‬
‫וְ יַעֲ זֹר וְ ָיגֵן וְ ֹיו ִ ׁש ַ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪.‬‬
‫וְ נ ַ‬
‫בוד ל ַּת ֹו ָרה‬

‫ַה ֹּכל ָהב ּו ֹֽג ֶדל לֵאל ֵֹהינ ּו ו ְּתנ ּו כָ ֹ‬
‫יַעֲ מֹד (פלוני בן פלוני(‪.‬‬
‫תו‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ֶׁש ָּנ ַתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁש ֹ‬
‫וְ ַא ּ ֶתם ַהדְּ בֵ ִקים בַ י ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם ַח ִ ּיים ּ ֻכ ּ ְלכֶ ם ַה ּי ֹום‪:‬‬
‫‪antes de leer la aliá‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך לְ ֹ‬

‫עולָם‪,‬‬
‫אֲ ׁ ֶשר ָּ ֽב ַחר ָּ ֽבנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‬
‫תו‪.‬‬ ‫וְ ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ֶאת ּת ֹו ָר ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬נו ֵתן ַה ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫‪después de leer la aliá‬‬

‫אֲ ׁ ֶשר ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ּת ֹו ַרת אֱ ֶמת‪,‬‬
‫תו ֵ ֽכנ ּו‪.‬‬
‫ָטע ְ ּב ֹ‬
‫עולָם נ ַ‬ ‫וְ ַחיֵּי ֹ‬
‫· ‪· Birkat hagomel‬‬
‫‪Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá‬‬
‫ברכת הגומל‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫טוב‪:‬‬
‫בות‪ֶׁ .‬ש ְ ּג ָמלַנִ י ָּכל ֹ‬
‫טו ֹ‬‫ַהג ֹּו ֵמל לְ ַח ּי ִָבים ֹ‬
‫‪La Congregación responde:‬‬
‫טוב‪ .‬הוּא יִ גְ ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬
‫טוב ֶסלָה‪.‬‬ ‫ִמי ֶׁש ְ ּג ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬

· Bendiciones frente al Sefer Torá ·

Veiahazor veiaguen veioshia lejol hajosim bo,
venomar Amen.
Hakol habu godel leEloheinu utnu jabod

laTora, iaamod (.......ben…....)
Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

Veatem hadbekim baAdonai Eloheijem jaim kuljem haiom.
antes de leer la aliá


asher bajar banu mikol haamim
venatan lanu et Torato.
Baruj ata Adonai noten haTora.
después de leer la aliá

asher natan lanu Torat emet
vejaiei olam nata betojeinu.
· Birkat hagomel ·
Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá

hagomel lejaiabim tovot shegmalani kol tov.
La Congregacion responde:
Mishegmaleja kol tov, hu igmaleja kol tov, Sela.

‫ויקרא פרק טז‬
‫· ‪· Primer Aliá‬‬
‫רן‬‫ל־משה ַאֽחֲ ֵר֣י ֔מ ֹות ְ ׁש ֵנ֖י ְ ּב ֵנ֣י ַאֽהֲ ֑ ֹ‬ ‫֔ ֶׁ‬ ‫ה ֶא‬‫וַ יְ ַד ֵּב֤ר יְ הוָ ֹ ֙‬
‫מתוּ‪:‬‬ ‫תם לִ ְפ ֵנֽי־יְ הוָ ֹ֖ה וַ ָ ּי ֻ ֽ‬ ‫ְ ּב ָק ְר ָב ָ ֥‬
‫ל־עת֙‬
‫יך ְו ַאל־ ָי ֹ֤בא ְבכָ ֵ‬ ‫ָ‬ ‫רן ָא ִח ֒‬ ‫ל־אֽהֲ ֣ ֹ‬
‫ל־משה ַ ּד ֵּבר֘ ֶא ַ‬ ‫ֶׁ֗‬ ‫אמר יְ ה ָ ֹ֜וה ֶא‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫ר ֙ן ְו ֣לֹא ָי ֔מוּת‬ ‫ל־פ ֨ ֵני ַה ַּכ ּ ֜פֹ ֶרת אֲ ֶׁש֤ר ַע ָ‬
‫ל־הֽ ָא ֹ‬ ‫רכֶ ת ֶא ּ ְ‬ ‫ק ֶד ׁש ִמ ֵּב ֖ית ל ּ ַָפ ֑ ֹ‬ ‫ל־ה ּ֔ ֹ‬
‫ֶא ַ‬
‫ל־ה ַּכ ּֽפֹ ֶרת‪:‬‬ ‫ב ָע ֔ ָנן ֵאֽ ָראֶ ֖ה ַע ַ‬ ‫ִ ּכי֚ ֶּ ֽ‬
‫לה‪:‬‬ ‫ע ָֽ‬
‫טאת ְואַ ֥יִ ל לְ ֹ‬‫ן־ב ֛קר לְ ַח ָּ ֖‬‫ק ֶד ׁש ְ ּבפַ ֧ר ֶּב ָּ ָ‬‫ל־ה ּ֑ ֹ‬
‫רן ֶא ַ‬ ‫ְ ּב ֛ ֹזאת ָי ֹ֥בא ַאֽהֲ ֖ ֹ‬
‫· )‪· (En Shabat Segunda Aliá‬‬
‫רו ו ְּב ַא ְב ֵנ֥ט ַּב ֙ד ַי ְח ֔ ֹּגר‬ ‫ל־ב ָ ׂש ֹ ֒‬‫ק ֶד ׁש יִ לְ ָּ֗ב ׁש ו ִּמ ְכנְ ֵסי־בַ ֘ד יִ ֽ ְה ֣י ּו ַע ְ ּ‬ ‫ת־בד ֜ ֹ‬
‫ת ֶנ ֨ ַּ‬
‫ְ ּכ ֽ ֹ‬
‫ת־ב ָ ׂש ֖ר ֹו וּלְ בֵ ָׁשֽם‪:‬‬‫מיִ ם ֶא ְ ּ‬ ‫ק ֶד ׁש ֔ ֵהם ְו ָר ַח֥ץ ַּב ּ ַ ֛‬ ‫ו ְּב ִמ ְצ ֶנ֥פֶ ת ּ ַב ֖ד יִ ְצ ֹ֑נף ִ ּבגְ ֵדי־ ֣ ֹ‬
‫לה‪:‬‬
‫ע ָֽ‬
‫חד לְ ֹ‬ ‫טאת וְ אַ ֥יִ ל ֶא ָ ֖‬ ‫ירי ִעזִ ֖ ּים לְ ַח ָּ ֑‬ ‫י־ש ִע ֵ ֥‬
‫קח ְ ׁש ֵנֽ ְ ׂ‬ ‫ּמ ֵ֗את עֲ ַדת֙ ְ ּב ֵני֣ יִ ְ ׂש ָר ֔ ֵאל יִ ַּ ֛‬ ‫ו ֵ‬
‫ית ֹו ‪:‬‬‫בעֲ ֖ד ֹו ו ְּב ַע֥ד ֵּב ֽ‬ ‫טאת אֲ ֶׁשר־ל ֹ֑ו ְו ִכפֶּ ֥ר ַּ ֽ‬ ‫ת־פ֥ר ַהֽ ַח ָּ ֖‬ ‫רן ֶא ּ ַ‬ ‫ְו ִה ְק ִר֧יב ַאֽהֲ ֛ ֹ‬
‫· )‪· Segunda Aliá (En Shabat Tercer Aliá‬‬
‫מו ֵעֽד‪:‬‬
‫א ֶהל ֹ‬ ‫ם לִ ְפ ֵנ֣י יְ ה ָ ֹ֔וה פֶּ ֖ ַתח ֥ ֹ‬ ‫ירם וְ ֶהֽעֱ ִ ֤מיד א ָֹת ֙‬ ‫ת־ש ֵנ֣י ַה ּ ְ ׂש ִע ִ ֑‬ ‫וְ ל ַָק ֖ח ֶא ְ ׁ‬
‫חד ַלֽעֲ זָא ֵזֽל‪:‬‬ ‫גו ָ ֥רל ֶא ָ ֖‬ ‫רל ֶא ָח ֙ד ַלֽיה ָ ֹ֔וה וְ ֹ‬ ‫ל־ש ֵנ֥י ַה ּ ְ ׂש ִע ִ ֖‬
‫ירם ֽ ֹּג ָרל ֹ֑ות ג ֹּו ָ ֤‬ ‫רן ַע ְ ׁ‬ ‫ְונָ ַת֧ן ַאֽהֲ ֛ ֹ‬
‫טאת‪:‬‬ ‫ת־ה ָּ ׂש ִ ֔עיר אֲ ֶׁ֨שר ָע ָ ֥לה ָע ָל ֛יו ַה ּג ֹו ָ ֖רל ַ ֽליהוָ ֹ֑ה ְו ָע ָ ׂש ֖ה ּו ַח ּ ָ ֽ‬ ‫ַ‬ ‫ר ֙ן ֶא‬
‫ְו ִה ְק ִר֤יב ַאֽהֲ ֹ‬
‫ד־חי לִ ְפ ֵנ֥י יְ הוָ ֹ֖ה לְ כַ פֵּ ֣ר ָע ָלי֑ו‬ ‫לעֲ זָא ֔ ֵזל ָ ֽיעֳ ַמ ַ ֛‬ ‫וְ ַה ָּ ׂש ִ ֗עיר אֲ ֶׁש ֩ר ָע ָ֨לה ָע ָל ֤יו ַה ּג ֹו ָרל֙ ַ ֽ‬
‫לְ ַׁש ַ ּ ֥לח א ֹ֛ת ֹו ַלֽעֲ זָא ֵז֖ל ַה ּ ִמ ְד ָּבֽ ָרה‪:‬‬
‫ית ֹו ְו ָׁש ַח֛ט‬ ‫ר־ל ֹו ְו ִכ ֶ ּ ֥פר ַּבֽעֲ ֖ד ֹו ו ְּב ַע֣ד ֵּב ֑‬
‫ת־פ֤ר ַהֽ ַח ּ ָטאת֙ אֲ ֶׁש ֔‬ ‫וְ ִה ְק ִ ֨ריב ַאֽהֲ ֹ֜רן ֶא ּ ַ‬
‫טאת אֲ ֶׁשר־לֽ ֹו ‪:‬‬ ‫ת־פר ַהֽ ַח ָּ ֖‬ ‫ֶא ַ ּ ֥‬

LEVÍTICO CAP. 16
· Primer Aliá ·
Habló Adonai a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, quienes
habían perecido al acercar incienso extraño delante de Dios.
Y Adonai dijo a Moisés: Habla a Aarón tu hermano, que no entre en todo tiempo
en el Santuario detrás del velo, delante del propiciatorio que está sobre el Arca,
para que no muera; porque Yo me revelaré en una nube sobre el propiciatorio.
Con esto entrará Aarón en el santuario: con un becerro para expiación, y un
carnero para holocausto.
· (En Shabat Segunda Aliá) ·
Se vestirá con una túnica sacra de lino, y sobre su cuerpo tendrá calzones de lino,
y se ceñirá un cinto de lino, y cubrirá su cabeza con una tiara de lino.
Todas prendas sagradas; que vestirá después de lavar su cuerpo con agua.
Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para
expiación, y un carnero para holocausto.
Y hará traer Aarón el becerro para el sacrificio expiatorio que es suyo, que
servirá de expiación para él y para su familia.
· Segunda Aliá (En Shabat Tercer Aliá) ·
Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante de Adonai, a la
entrada del Tabernáculo de reunión.
Y echará suertes Aarón sobre los dos machos cabríos; una suerte por Adonai,
y otra suerte por Azazel.
Y hará traer Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Adonai,
y lo ofrecerá en expiación.
Mientras que el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo
presentará vivo delante de Adonai para servir de expiación, para luego
enviarlo a Azazel, al desierto.
Y hará traer Aarón el becerro que era para expiación suya, y servirá de expiación
para él y para su familia, y sacrificará en expiación el becerro que es suyo.

‫· )‪· Tercer Aliá (En Shabat Cuarta Aliá‬‬
‫על ַה ּ ִמזְ ֵּ֨ב ַ ֙ח ִמ ּ ִל ְפ ֵני֣ יְ ה ָ ֹ֔וה ו ְּמ ֣לֹא ָח ְפ ֔ ָני‬ ‫א־ה ּ ַמ ְח ּ ָת֠ה ַּגֽחֲ ל ֵ֞‬
‫ֵי־א ׁש ֵמ ַ ֤‬ ‫וְ ל ַָקח֣ ְמ ֹֽל ֠ ַ‬
‫רכֶ ת‪:‬‬ ‫ט ֶרת ַס ּ ִמ֖ים ַ ּד ָ ּ ֑קה וְ ֵהבִ ֖יא ִמ ּ ֵב ֥ית ל ּ ַָפ ֽ ֹ‬ ‫ְק ֥ ֹ‬
‫ת־ה ַּכ ּ ֛פֹ ֶרת‬
‫ט ֶרת ֶא ַ‬ ‫סה | עֲ נַ ֣ן ַה ְ ּק ֗ ֹ‬ ‫א ׁ֖ש לִ ְפ ֵנ֣י יְ ה ָֹו֑ה ְו ִכ ּ ָ ֣‬ ‫ל־ה ֵ‬ ‫ט ֶרת ַע ָ‬ ‫ת־ה ְ ּק ֛ ֹ‬ ‫ַ‬ ‫ְונָ ַת֧ן ֶא‬
‫ל־ה ֵע ֖דוּת וְ ֥לֹא ָי ֽמוּת‪:‬‬ ‫אֲ ֶׁש ֥ר ַע ָ ֽ‬
‫ל־פ ֵנ֥י ַה ַּכ ּ ֖פֹ ֶרת ֵ ֑ק ְד ָמה ְולִ ְפ ֵנ֣י ַה ַּכ ּ ֗פֹ ֶרת‬ ‫ְול ַָקח֙ ִמ ַ ּד֣ם ַה ּ֔ ָפר וְ ִה ָ ּזה֧ ְב ֶא ְצ ָּב ֛ע ֹו ַע ְּ‬
‫ת־ש ִע֤יר ַהֽ ַח ּ ָטאת֙ אֲ ֶׁש֣ר‬ ‫ן־ה ָ ּ֖דם ְ ּב ֶא ְצ ָּב ֽע ֹו‪ְ :‬ו ָׁש ַ ֞חט ֶא ְ ׂ‬ ‫מים ִמ ַ‬ ‫ע־פ ָע ִ ֛‬ ‫ַי ֶזּה֧ ֶׁשֽבַ ּ ְ‬
‫ה‬ ‫ת־ד ֗מ ֹו ַּכֽאֲ ֶׁש֤ר ָע ָ ׂש ֙‬ ‫רכֶ ת ְו ָע ָ ׂש֣ה ֶא ָ ּ‬ ‫ל־מ ֵּב ֖ית ל ּ ַָפ ֑ ֹ‬ ‫ת־ד ֔מ ֹו ֶא ִ‬ ‫א ֶא ָ ּ‬ ‫ל ָָ֔עם וְ ֵה ִבי ֙‬
‫ל־ה ַּכ ּ ֖פֹ ֶרת ְולִ ְפ ֵנ֥י ַה ַּכ ּֽפֹ ֶרת‪:‬‬ ‫לְ ַד֣ם ַה ּ֔ ָפר וְ ִה ָזּ֥ה א ֹ֛ת ֹו ַע ַ‬
‫אתם ְוכֵ ֤ן‬
‫ט ָ֑‬ ‫ל־ח ּ ֹ‬
‫ַ‬ ‫את֙ ְ ּב ֵנ֣י יִ ְ ׂש ָר ֔ ֵאל ו ִּמ ִּפ ְ ׁש ֵעיהֶ ֖ם לְ כָ‬ ‫ק ֶד ׁש ִמ ֻּט ְמ ֹ‬ ‫ל־ה ּ ֗ ֹ‬‫ְו ִכ ּ ֶפ֣ר ַע ַ‬
‫ְ‬
‫שכֵ ֣ן ִא ּ ָ֔תם ְ ּב ֖ת ֹוך ֻט ְמא ָֹתֽם‪:‬‬ ‫מו ֵ֔עד ַה ּ ׁ ֹ‬
‫א ֶהל ֹ‬ ‫ה לְ ֣ ֹ‬ ‫ַיֽעֲ ֶ ׂש ֙‬
‫את ֹו ְו ִכ ּ ֶפ֤ר‬‫ק ֶד ׁש ַעד־צֵ ֑‬ ‫ב ֛א ֹו לְ כַ ֵ ּ ֥פר ַּב ּ֖ ֹ‬ ‫מו ֵ֗עד ְ ּב ֹ‬ ‫א ֶהל ֹ‬ ‫ל־א ָ ֞דם לֹא־יִ ֽ ְהי ֶ֣ה | ְ ּב ֣ ֹ‬ ‫ָ‬ ‫וְ כָ‬
‫ל־קהַ ֥ל יִ ְ ׂש ָר ֵאֽל‪:‬‬ ‫ית ֹו ו ְּב ַ ֖עד ָּכ ְ‬ ‫עד ֵּב ֔‬ ‫דו ו ְּב ַ ֣‬ ‫בעֲ ֹ ֙‬ ‫ַּ ֽ‬
‫· )‪· Cuarta Aliá (En Shabat Quinta Aliá‬‬
‫ב ַח אֲ ֶׁש ֥ר לִ ְפ ֵנֽי־יְ הוָ ֹ֖ה ְו ִכפֶּ ֣ר ָע ָ ֑ליו ְול ַ ָ֞קח ִמ ַ ּ ֤דם ַה ּ ָפ ֙ר ו ִּמ ַ ּ ֣דם‬ ‫ל־ה ּ ִמזְ ֵּ ֛‬
‫וְ ָי ָ֗צא ֶא ַ‬
‫ל־ק ְרנ֥ ֹות ַה ּ ִמזְ ֵּב ַ֖ח ָס ִבֽיב‪:‬‬‫ַה ָּ ׂש ִ ֔עיר וְ נָ ַת֛ן ַע ַ‬
‫את ְ ּב ֵני֥‬ ‫ן־ה ָ ּד֛ם ְ ּב ֶא ְצ ָּב ֖ע ֹו ֶׁש֣בַ ע ְּפ ָע ִמ֑ים ְו ִטֽהֲ ֣ר ֹו ְו ִק ְ ּד ֔ ׁש ֹו ִמ ֻּט ְמ ֖ ֹ‬ ‫וְ ִה ֨ ָז ּה ָע ָל ֧יו ִמ ַ‬
‫ת־ה ּ ִמזְ ּ ֵב ַ֑ח ְו ִה ְק ִ ֖ריב‬
‫מו ֵ ֖עד ְו ֶא ַ‬ ‫א ֶהל ֹ‬ ‫ק ֶד ׁש ְו ֶאת־ ֥ ֹ‬ ‫ת־ה ּ֔ ֹ‬
‫ַ‬ ‫ה ִמ ַּכ ּ ֵפ֣ר ֶא‬ ‫יִ ְ ׂש ָר ֵאֽל‪ :‬וְ ִכ ָּל ֙‬
‫חי‪:‬‬ ‫ת־ה ָּ ׂש ִע֥יר ֶה ָ ֽ‬ ‫ַ‬ ‫ֶא‬
‫אש ַה ָּ ׂש ִעיר֘ ַה ַח ֒י ְו ִה ְתוַ ָ ּד֣ה ָע ָ֗ליו‬ ‫ר ׁ‬ ‫ת־ש ּ ֵת֣י ָי ָ ֗דיו (כתיב ידו) ַעל־ ֣ ֹ‬ ‫וְ ָס ַ֨מך ַאֽהֲ ֹ֜רן ֶא ְ ׁ‬ ‫ְ‬
‫ם‬
‫אתם ְונָ ַת֤ן א ָֹת ֙‬ ‫ט ָ֑‬ ‫ל־ח ּ ֹ‬‫ַ‬ ‫ל־פ ְ ׁש ֵעיהֶ ֖ם לְ כָ‬ ‫ת־כ ּ ִ‬ ‫ת־כל־עֲ ו‍ֹ ֹנת֙ ְ ּב ֵנ ֣י יִ ְ ׂש ָר ֔ ֵאל וְ ֶא ָּ‬ ‫ֶא ָּ‬
‫ב ָרה‪ְ :‬ונָ ָ֨ ׂשא ַה ָּ ׂש ִע֥יר ָע ָל ֛יו‬ ‫יש ִע ִּת֖י ַה ּ ִמ ְד ָּ ֽ‬ ‫אש ַה ָּ ׂש ִ ֔עיר וְ ִ ׁש ַּל ֛ח ְ ּבי ִ‬
‫ַד־א֥ ׁ‬ ‫ר ׁ‬ ‫ַעל־ ֣ ֹ‬
‫ת־ה ָּ ׂש ִ ֖עיר ַּב ּ ִמ ְד ָּבֽר‪:‬‬ ‫ל־א֣ ֶרץ ְ ּגז ָ ֵ֑רה וְ ִ ׁש ַ ּ ֥לח ֶא ַ‬ ‫ת־כל־עֲ וֹ‍נ ָֹת֖ם ֶא ֶ‬ ‫ֶא ָּ‬
‫ֹא ֹו‬
‫ת־בגְ ֵד֣י ַה ֔ ָּבד אֲ ֶׁש ֥ר לָבַ ׁ֖ש ְ ּבב ֣‬ ‫ט ֶא ִ ּ‬ ‫מו ֵ֔עד וּפָ ַׁש ֙‬ ‫א ֶהל ֹ‬ ‫ר ֙ן ֶאל־ ֣ ֹ‬ ‫ּבא ַאֽהֲ ֹ‬ ‫ו ָ֤‬
‫ם ְ ּב ָמ ֣ק ֹום ָקד֔ ֹו ׁש ְולָבַ ׁ֖ש‬ ‫ת־ב ָ ׂש ֤ר ֹו בַ ּ ַ֨מיִ ֙‬ ‫שם‪ :‬וְ ָר ַ֨חץ ֶא ְ ּ‬ ‫יחם ָׁ ֽ‬ ‫ק ֶד ׁש וְ ִה ִ ּנ ָ ֖‬ ‫ל־ה ּ֑ ֹ‬ ‫ֶא ַ‬
‫עם‪:‬‬‫על ַ֣ת ָה ָ֔עם ְו ִכ ֶ ּ ֥פר ַּבֽעֲ ֖ד ֹו ו ְּב ַע֥ד ָה ָ ֽ‬ ‫ָתו ְו ֶאת־ ֹ‬ ‫ת־בגָ ָ ֑דיו ְוי ָָ֗צא ְו ָע ָ ׂש֤ה ֶאת־ ֽ ֹעל ֹ ֙‬ ‫ֶא ְ ּ‬

· Tercer Aliá (En Shabat Cuarta Aliá) ·

Después tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar de Adonai, y sus
puños llenos del perfume aromático para el incienso, y lo llevará detrás del velo.
Y pondrá el incienso sobre el fuego delante de Adonai, y la nube del perfume
cubrirá el propiciatorio que está sobre el Arca de la Torá, para que no muera.
Tomará de la sangre del becerro, y rociará con su dedo el frente del propiciatorio
del lado este; y esparcirá con su dedo siete veces hacia el propiciatorio.
Después sacrificará el macho cabrío en expiación por el pueblo, y llevará la
sangre detrás del velo, y hará con la sangre como hizo con la sangre del becerro,
y la esparcirá sobre el propiciatorio y delante del mismo.
Y esto servirá de expiación por los hijos de Israel que ingresaron impuros al
Santuario, y por todas sus transgresiones y por todos sus errores; de la misma
manera hará también con el Tabernáculo de reunión, el cual reside entre ellos,
aun estando ellos en impureza.
Ningún hombre estará en el Tabernáculo de reunión cuando él entre a hacer la
expiación en el Santuario, hasta que él salga, y haya hecho la expiación por él
mismo, por su familia y por toda la congregación de Israel.
· Cuarta Aliá (En Shabat Quinta Aliá) ·

Después saldrá e irá hasta el altar que está delante de Adonai, y lo expiará,
y tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá
sobre los rincones del altar alrededor.
Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiará, y lo
santificará por las impurezas en que incurrieron los hijos de Israel.
Terminada la expiación del Santuario, del Tabernáculo de reunión y del altar,
ofrecerá el macho cabrío vivo; y pondrá Aarón sus dos manos sobre la cabeza del
macho cabrío, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel,
todas sus transgresiones y todos sus errores, poniéndolos así sobre la cabeza del
macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.
Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas sus iniquidades a tierra inhabitada;
siendo enviado hacia el desierto.
Después entrará Aarón al Tabernáculo de reunión, y se quitará las vestiduras de
lino que había vestido para entrar en el Santuario, y las dejará allí.
Lavará luego su cuerpo con agua en lugar santificado, y después de ponerse sus
vestidos saldrá, y ofrecerá su holocausto, así como el del pueblo, y hará la
expiación por sí mismo y por el pueblo.

‫· )‪· Quinta Aliá (En Shabat Sexta Aliá‬‬
‫ב ָחה‪:‬‬ ‫טיר ַה ּ ִמזְ ֵּ ֽ‬ ‫טאת ַי ְק ִ ֥‬ ‫ְו ֵא֛ת ֵח֥לֶב ַ ֽה ַח ָּ ֖‬

‫ת־ב ָ ׂש ֖ר ֹו ַּב ָּמ֑יִ ם‬ ‫בס ְ ּבגָ ָ ֔דיו ְו ָר ַח֥ץ ֶא ְ ּ‬ ‫ר ַלֽעֲ זָא ֔ ֵזל יְ כַ ֵּ ֣‬ ‫ת־ה ָּ ׂש ִעי ֙‬‫ַ‬ ‫וְ ַהֽ ְמ ַׁש ֵ ֤ ּל ַח ֶא‬
‫ל־ה ּ ַמֽחֲ ֶנֽה‪:‬‬‫י־כ֖ן ָי ֥ב ֹוא ֶא ַ‬ ‫ְו ַאֽחֲ ֵר ֵ‬
‫ם לְ כַ פֵּ ֣ר‬ ‫ת־ד ָמ ֙‬ ‫ּבא ֶא ָ ּ‬ ‫וְ ֵאת֩ ּ ֨ ַפר ַהֽ ַח ּ ָ֜טאת וְ ֵא֣ת | ְ ׂש ִע֣יר ַהֽ ַח ּ ָ֗טאת אֲ ֶׁ֨שר הו ָ ֤‬
‫ת־ב ָ ׂש ָ ֖רם‬
‫ֹתם ְו ֶא ְ ּ‬ ‫ער ָ ֥‬‫ַמחֲ ֶ ֑נה ְו ָ ׂשֽ ְר ֣פ ּו ָב ֔ ֵא ׁש ֶאת־ ֽ ֹ‬ ‫ל־מ ֣חוּץ ל ַּ ֽ‬ ‫ק ֶד ׁש ֹיו ִ ֖ציא ֶא ִ‬ ‫ַּב ּ֔ ֹ‬
‫ת־פ ְר ָׁשֽם‪:‬‬ ‫וְ ֶא ּ ִ‬
‫י־כ֖ן ָי ֥ב ֹוא‬ ‫ת־ב ָ ׂש ֖ר ֹו ַּב ָּמ֑יִ ם ְו ַאֽחֲ ֵר ֵ‬ ‫בס ְ ּבגָ ָ ֔דיו וְ ָר ַח֥ץ ֶא ְ ּ‬ ‫ְו ַה ּ ׂש ֵר֣ף א ָֹ֔תם יְ כַ ֵּ ֣‬
‫ל־ה ּ ַמֽחֲ ֶנֽה‪:‬‬ ‫ֶא ַ‬
‫ב ָע ֨ ׂש ֹור ַל ֹ֜ח ֶד ׁש ְּת ַע ּ֣נ ּו‬ ‫יעי ֶּ ֽ‬ ‫ח ֶד ׁש ֠ ַה ּ ְ ׁש ִב ֠ ִ‬ ‫עו ָ ֑לם ַּב ֣ ֹ‬ ‫תה לָכֶ ֖ם לְ חֻ ַּק ֣ת ֹ‬ ‫ְו ָהֽיְ ָ ֥‬
‫ה ֶאזְ ָ ֔רח ְו ַה ֵּג ֖ר ַה ָ ּג ֥ר ְ ּב ֽת ֹו ְככֶ ֽם‪:‬‬ ‫ה ֣לֹא ַתֽעֲ ׂ֔ש ּו ָ ֣‬ ‫ל־מלָאכָ ֙‬ ‫ְ‬ ‫יכם וְ כָ‬ ‫ש ֵת ֗ ֶ‬
‫ֶאת־נַ ְפ ֽ ׁ ֹ‬
‫יכם‬ ‫את ֔ ֶ‬ ‫ט ֵ‬ ‫ִ ּכֽי־בַ ֥ ּי ֹום ַה ֶז ּ ֛ה יְ כַ ּ ֵפ֥ר עֲ לֵיכֶ ֖ם לְ ַט ֵה֣ר ֶא ְתכֶ ֑ם ִמ ֹּכל֙ ַח ּ ֣ ֹ‬
‫לִ ְפ ֵנ ֥י יְ הוָ ֹ֖ה ִּת ְט ָהֽרוּ‪:‬‬
‫· )‪· Sexta Aliá (En Shabat Séptima Aliá‬‬
‫לם‪:‬‬ ‫עו ָ ֽ‬
‫ש ֵתיכֶ ֑ם חֻ ַּק ֖ת ֹ‬ ‫ית֖ם ֶאת־נַ ְפ ֽ ׁ ֹ‬ ‫א ל ֔ ֶָכם וְ ִע ִ ּנ ֶ‬ ‫ַׁש ֨ ַּבת ַׁש ָּב ֥ת ֹון ִהי ֙‬
‫א ֶאת־ ָיד֔ ֹו לְ כַ ֵה ֖ן ּ ַת֣ ַחת ָאבִ ֑יו‬ ‫וְ ִכ ּ ֨ ֶפר ַה ֹּכ ֵ֜הן אֲ ֶׁשר־יִ ְמ ַׁש֣ח א ֹ֗ת ֹו וַ ֽאֲ ֶׁש֤ר יְ ַמ ֵּל ֙‬
‫ק ֶד ׁש ‪:‬‬‫ת־בגְ ֵד֥י ַה ּ ָב ֖ד ִ ּבגְ ֵד֥י ַה ֽ ּ ֹ‬
‫ְולָבַ ֛ ׁש ֶא ִ ּ‬
‫ת־ה ּ ִמזְ ֵּב ַ֖ח יְ כַ פֵּ ֑ר‬
‫מו ֵע֛ד ְו ֶא ַ‬ ‫א ֶהל ֹ‬ ‫ק ֶד ׁש וְ ֶאת־ ֧ ֹ‬ ‫ת־מ ְק ַדּ֣ ׁש ַה ּ֔ ֹ‬‫וְ ִכ ּ ֶפ ֙ר ֶא ִ‬
‫ל־ע֥ם ַה ָּקהָ ֖ל יְ כַ פֵּ ֽר‪:‬‬ ‫ל־כ ַ‬ ‫ְו ַע֧ל ַה ֽ ּ ֹכהֲ נִ י֛ם וְ ַע ָּ‬
‫אתם‬ ‫ט ָ֔‬
‫ל־ח ּ ֹ‬
‫ל־ב ֵנ֤י יִ ְ ׂש ָר ֵאל֙ ִמ ָּכ ַ‬ ‫עו ָ֗לם לְ כַ ּ ֞פֵ ר ַע ְ ּ‬ ‫היְ ָתה־ ֨ ֹז ּאת ל ֜ ֶָכם לְ חֻ ַּק ֣ת ֹ‬ ‫ְו ָ ֽ‬
‫ת־משֽה‪:‬‬
‫ֶׁ‬ ‫חת ַּב ָּ ׁש ָ ֑נה וַ ַ֕ ּי ַע ׂש ַּכֽאֲ ֶׁש֛ר ִצ ָו ּ֥ה יְ הוָ ֹ֖ה ֶא‬ ‫ַא ַ ֖‬

· Quinta Aliá (En Shabat Sexta Aliá) ·
Y quemará en el altar la grosura del sacrificio expiatorio.

El que hubiere llevado el macho cabrío a Azazel, lavará sus ropas, lavará
también con agua su cuerpo, y después podrá regresar al campamento.
Y serán llevados fuera del campamento el becerro y el macho cabrío inmolados,
cuya sangre fue llevada al Santuario para hacer la expiación; y quemarán en el
fuego su piel, su carne y sus excrementos.
El que los quemare lavará sus ropas, lavará también su cuerpo con agua, y
después podrá regresar al campamento.
Y esto será por ley eterna: En el mes séptimo, a los diez días del mes, afligiréis
vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el nativo, ni el extranjero que habita
entre vosotros.
Porque en este día se les concederá el perdón, para purificarlos de todos vuestros
errores, ante Adonai habrán de ser purificados.
· Sexta Aliá (En Shabat Séptima Aliá) ·
Shabat Shabatón será para vosotros, y afligiréis vuestras almas; es ley eterna.
Hará la expiación el sacerdote que fuere ungido y consagrado para ser sacerdote
en lugar de su padre. Se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas.
Y hará la expiación por el Santuario sagrado, y por el Tabernáculo de reunión;
también hará expiación por el altar, por los sacerdotes y por todo el pueblo de la
congregación.
Y esto tendréis como ley eterna, para hacer expiación una vez al año por todos
los errores de Israel. Y Moisés lo hizo, tal como Adonai le ordenó.


‫ְ‬

‫· ‪· al levantar el primer Sefer Torá‬‬

‫הגבהה וגלילה‬
‫דברים ד‪:‬מד‬ ‫ֹשה‬ ‫ְוזֹאת ַה ּת ֹו ָרה אֲ ׁ ֶשר ָׂשם מ ׁ ֶ‬

‫משה‪:‬‬
‫לִ ְפנֵי ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ִּפי יְ ָי ְ ּביַד ׁ ֶ‬

Jatzi Kadish



Brij hu.
Veimru Amén.
Sea elevado y consagrado el nombre de Dios por todo el mundo,

Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado,
venerado y honrado más allá de todas las oraciones,
canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión humana,
y digamos: Amén.
· al levantar el primer Sefer Torá ·
• Dvarim Vezot haTora asher sam Moshe

Deuteronomio 4:44
lifnei bnei Israel al pi Adonai beiad Moshe.
Esta es la Torá que Moshé expuso ante los hijos de Israel

por mandato de Adonai.

‫‪Lectura del Maftir‬‬
‫· ‪· Maftir de la mañana‬‬
‫במדבר פרק כט‪ :‬זֹ‪-‬יא‬
‫ית֖ם‬ ‫ש יִ ֽ ְהי ֶ֣ה ל ֔ ֶָכם ְו ִע ִ ּנ ֶ‬ ‫יעי ַה ֗ ֶז ּה ִמ ְק ָרא־ ֨ ֹ‬

‫ק ֶד ׁ ֙‬ ‫וּבֶ ֽ ָע ׂש ֹו ֩ר ַל ֹ֨ח ֶד ׁש ַה ּ ְ ׁש ִב ִ ֜‬
‫ל־מלָאכָ ֖ה ֥לֹא ַתֽעֲ ֽ ׂשוּ‪:‬‬ ‫ש ֵתיכֶ ֑ם ָּכ ְ‬ ‫ֶאת־נַ ְפ ֽ ׁ ֹ‬
‫חד‬‫חד ַא֣יִ ל ֶא ָ ֑‬ ‫ן־ב ָק ֛ר ֶא ָ ֖‬ ‫ח ַח ּ ַפ֧ר ֶּב ָּ‬ ‫יח נִ י ֔ ֹ‬
‫ה ֵר֣ ַ‬ ‫וְ ִה ְק ַר ְב ּ ֶ֨תם ֹעל ָ֤ה ַלֽיהֹוָ ֙‬
‫ימ֖ם יִ ֽ ְה ֥י ּו לָכֶ ֽם‪:‬‬ ‫ה ִ ׁש ְב ָ֔עה ְּת ִמ ִ‬ ‫י־שנָ ֙‬ ‫ְ ּכבָ ִ ׂש֤ים ְ ּב ֵנֽ ָׁ‬
‫ם ל ּ֔ ַָפר ְ ׁש ֵנ ֙י ֶע ְ ׂשר ִֹ֔נים‬
‫לש֤ה ֶע ְ ׂשרֹנִ י ֙‬ ‫סלֶת ְ ּבל ּול ָ֣ה בַ ָּ ׁש֑ ֶמן ְ ׁש ָׁ‬ ‫ו ִ ּ֨מנְ ָח ָ֔תם ֖ ֹ‬
‫חד‪:‬‬
‫ה ֶא ָ ֽ‬ ‫לָאַ ֖יִ ל ָ ֽ‬
‫חד לְ ִ ׁש ְב ַ ֖עת ַה ְּכ ָב ִׂשֽים‪:‬‬ ‫ה ֶא ָ ֑‬
‫רו ֙ן ִע ָּ ׂש ֔ר ֹון ל ֶַּכ֖בֶ ׂש ָ ֽ‬ ‫ִע ָּ ׂש ֹ‬
‫ם ְו ֹעל ַ֣ת ַה ּ ָת ִ֔מיד‬ ‫טאת ַה ִ ּכפֻּ ִרי ֙‬ ‫טאת ִמ ּ ְל ַ֞בד ַח ּ ַ ֤‬ ‫חד ַח ּ ָ ֑‬ ‫יר־עזִ ּ ֥ים ֶא ָ ֖‬ ‫ִ‬ ‫ְ ׂש ִעֽ‬
‫יהֽם‪:‬‬ ‫ת ּה וְ נִ ְס ּ ֵכ ֶ‬ ‫ו ִּמנְ ָח ָ ֖‬
‫· ‪· al levantar el segundo Sefer Torá‬‬


‫משה‪:‬‬

Lectura del Maftir
· Maftir de la mañana ·
NÚMEROS CAP. 29:7-11
En el día diez del mes séptimo será convocación sagrada, y afligiréis vuestras
almas; ninguna obra haréis;
Y ofreceréis holocausto aromático a Adonai, un becerro, un carnero,
y siete corderos de un año; sin defecto.
Y sus ofrendas, flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa con cada
becerro, dos décimas con cada carnero,
y con cada uno de los siete corderos, una décima;
y un macho cabrío por expiación; además de la ofrenda de las expiaciones por
los errores, y del holocausto continuo y de sus ofrendas y de sus libaciones.
· al levantar el segundo Sefer Torá ·

Deuteronomio 4:44


‫‪Lectura de la Haftará‬‬
‫· ‪· Bendición antes de la Haftará‬‬

‫קודם קריאת ההפטרה יברך המפטיר ברכה זו‬
‫טו ִבים וְ ָרצָ ה‬‫יאים ֹ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ָּב ַחר ִ ּבנְ ִב ִ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫משה ַע ְבדּ ֹו‪,‬‬‫יהם ַה ּנֶאֱ ָמ ִרים ֶּבאֱ ֶמת‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬הבּ ֹו ֵחר ַּב ּת ֹו ָרה ו ְּב ֶׁ‬ ‫ְב ִד ְב ֵר ֶ‬
‫יאי ָהאֱ ֶמת ְו ַה ֶ ּצ ֶדק‪.‬‬ ‫ו ְּביִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו ו ִּבנְ ִב ֵ‬
‫ישעיהו פרק נז‪ :‬יד ‪ -‬נח‪ :‬יד‬
‫מי‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ס ּל ּו ּ ַפנּ ו ָ ֑ ְ‬

‫ּ־ד ֶרך ָה ִ ֥רימ ּו ִמ ְכ ׁ֖ש ֹול ִמ ֶ ּ ֥ד ֶרך ַע ּ ִ ֽ‬ ‫ס ּלוּ־ ֖ ֹ‬‫וְ ָא ַמ֥ר ֽ ֹ‬
‫ש ֵכ ֥ן ַע ֙ד וְ ָק ֣ד ֹו ׁש ְ ׁש ֔מ ֹו ָמ ֥ר ֹום וְ ָק ֖ד ֹו ׁש ֶא ְ ׁש ּ ֑כ ֹון‬ ‫רם וְ נִ ָּ ֗ ׂשא ׁ ֹ‬ ‫ִ ּכ ֩י ֹ֨כה ָא ַ֜מר ָ ֣‬
‫ל־רו ַּח לְ ַהֽחֲ ֹיות֙ ֣רו ַּח ְ ׁשפָ לִ֔ ים וּלְ ַהֽחֲ ֖י ֹות ל ֵ֥ב נִ ְד ָּכ ִאֽים‪:‬‬ ‫א ו ְ ּׁשפַ ֔‬ ‫ת־ד ָּכ ֙‬
‫וְ ֶא ַ ּ‬
‫ם ָא ִ ֔ריב וְ ֥לֹא ָל ֶנ֖צַ ח ֶא ְ ּקצ֑ ֹוף ִּכי־ ֙רו ַ ּ֙ח ִמ ּ ְלפָ נַ ֣י ַיֽעֲ ֔ט ֹוף וּנְ ָׁש ֖מ ֹות‬ ‫עו ָל ֙‬ ‫ִ ּכ֣י ל ֹ֚א לְ ֹ‬
‫יתי‪:‬‬ ‫אֲ ִנ֥י ָע ִׂשֽ ִ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫תר ְו ֶא ְק ֹ֑צף וַ ֵ ּי֥לֶך ׁש ֹובָ ֖ב ְ ּב ֶ ֥ד ֶרך לִ ֽ ּב ֹו ‪:‬‬ ‫ַּבֽעֲ ו‍ֹ֥ן ִ ּב ְצ ֛ע ֹו ָקצַ ֥ ְפ ִּתי וְ ַא ֵּכ֖ה ּו ַה ְס ּ ֵ ֣‬
‫ליו‪:‬‬ ‫חה ּו וַ ֽאֲ ַׁש ֵּלם֧ נִ חֻ ִ ֛מים ֖ל ֹו ְו ַלֽאֲ בֵ ָ ֽ‬ ‫א ֑ה ּו וְ ַאנְ ֵ ֕‬ ‫֖יתי וְ ֶא ְר ּ ָפ ֵ‬ ‫ְ ּד ָרכָ ֥יו ָראִ ִ‬
‫ל ָר ֧ח ֹוק ְול ַָּק ֛ר ֹוב ָא ַמ֥ר יְ ה ָֹו֖ה‬ ‫תיִ ם ָׁש ֨ל ֹום | ָׁש ֜ל ֹום ָ ֽ‬ ‫ּב ֹו ֵ ֖רא נִ ֣יב (כתיב נוב) ְ ׂשפָ ָ ֑‬
‫אתֽיו‪:‬‬ ‫ו ְּרפָ ִ‬
‫טיט‬ ‫ימ֖יו ֶ ֥רפֶ ׁש וָ ִ ֽ‬ ‫ט ֣לֹא יו ֔ ָּכל וַ יִ ּ גְ ְר ׁ֥ש ּו ֵמ ָ‬ ‫ְו ָהֽ ְר ָׁש ִ ֖עים ַּכ ָ ּים֣ נִ גְ ָ ֑ר ׁש ּ֚ ִכי ַה ְ ׁש ֵק ֙‬
‫ל ְר ָׁש ִעֽים‪:‬‬ ‫ֵא֣ין ָׁש ֔ל ֹום ָא ַמ֥ר אֱ לֹהַ ֖י ָ ֽ‬
‫ה ֵּגד לְ ַע ּ ִמ ֙י ִּפ ְ ׁש ָ֔עם וּלְ ֵב ֥ית‬ ‫ש ְך ַּכ ׁש ֹו ָ ֖פר ָה ֵר֣ם ֹ ָ‬

‫קו ֶ ֑לך ְו ֚ ַ‬ ‫ל־ת ְח ֔ ׂ ֹ‬
‫רו ֙ן ַא ּ ַ‬‫ְק ָ֚רא ְבגָ ֹ‬
‫ּ‬
‫אתֽם‪:‬‬ ‫ט ָ‬‫קב ַח ּ ֹ‬ ‫ַיֽעֲ ֖ ֹ‬
‫ם יִ ְדר ֔ ֹׁשוּן וְ ַ ֥ד ַעת ְ ּד ָרכַ ֖י י ְֶח ּ ָפצ֑ וּן ְ ּכ ֞ג ֹוי אֲ ֶׁש ְ‬
‫ר־צ ָד ָק ֣ה ָע ָ֗ ׂשה‬ ‫או ִ ֗תי ֥י ֹום | ֹיו ֙‬ ‫וְ ֹ‬
‫י־צ ֶדק ִק ְרבַ ֥ת אֱ לֹהִ ֖ים י ְֶח ּ ָפ ֽצוּן‪:‬‬ ‫ו ִּמ ְ ׁש ּ ַפ ֚ט אֱ ל ָֹהי ֙ו ֣לֹא ָע ֔ ָזב יִ ְ ׁש ָאל֙וּנִ ֙י ִמ ְ ׁש ְּפ ֵט ֔ ֶ‬

Lectura de la Haftará
· Bendición antes de la Haftará ·

asher bajar bineviim tobim ,veratza bedibreihem haneemarim beemet.
Baruj ata Adonai, habojer baTora, ubeMoshe avdo, ubeIsrael amo,
ubinevihei haemet vatzedek.
ISAÍAS CAP. 57:14 - 58:14
Y dirá: Allanad, allanad; despejad el camino, quitad los tropiezos del camino de
mi pueblo.
Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es
Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de
espíritu, para reanimar el espíritu de los humillados, y para reavivar el corazón
de los deprimidos.
Porque no contenderé para siempre, ni Mi ira para siempre durará; pues al
espíritu del ser humano Yo lo he insuflado, y a las almas Yo he creado.
Por la iniquidad de su egoísmo me enojé, y lo castigué escondiendo Mi presencia
del hombre, mas él siguió rebelde por el camino de sus impulsos.
Sus caminos Yo conozco; por eso lo sanaré, y le orientaré, y le daré consuelo a él
y a los sumidos en duelo.
Y crearé palabras nuevas para sus labios:
"Paz, paz al que está lejos y al cercano, dijo Adonai; Yo lo sanaré".
Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto,
y sus aguas arrojan cieno y lodo.
"No hay paz", dice mi Dios, "para los impíos".
Clama a plena voz, no te detengas; alza tu voz como Shofar, y anuncia a mi

pueblo su rebelión, y a la casa de Jacob sus errores.
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese
hecho justicia, y que no hubiese dejado la ley de su Dios.
Me piden juicios justos, y anhelan acercarse a Dios.

‫ם‬
‫ית ִע ִ ּנ֥ינ ּו נַ ְפ ֵׁש ֖נ ּו ְו ֣לֹא ֵת ָ ֑דע ֵה֣ן ְ ּבי֚ ֹום ֹֽצ ְמכֶ ֙‬ ‫ל ֚ ּ ָָמה ַ ּצ ְ֙מנ ּ֙ו וְ ֣לֹא ָר ִ֔א ָ‬
‫ל־ע ְ ּצבֵ יכֶ ֖ם ִּתנְ ֽ ֹּג ׂשוּ‪:‬‬ ‫ּ־חפֶ ץ וְ כָ ַ‬ ‫ִּת ְמ ְצאו ֔ ֵ‬
‫א־ת ֣צוּמ ּו כַ ֔ ּי ֹום לְ ַה ְ ׁש ִמ ַ‬
‫֥יע‬ ‫ָ‬ ‫רף ֶ ֑ר ַׁשע ֹֽל‬ ‫ה ּ ָת ֔צוּמ ּו וּלְ ַה ּ֖כ ֹות ְ ּב ֶאגְ ֣ ֹ‬ ‫ריב ו ַּמ ָ ּצ ֙‬ ‫ֵה֣ן לְ ִ ֚‬
‫קולְ כֶ ֽם‪:‬‬ ‫ַּב ּ ָמ ֖ר ֹום ֹ‬
‫ֹאש ֹו‬ ‫מן ר ׁ֗‬ ‫ה ֣צ ֹום ֶא ְב ָח ֵ ֔רה ּו ֛י ֹום ַע ּ֥נ ֹות ָא ָ ֖דם נַ ְפ ׁ֑ש ֹו הֲ ָל ֹ֨כף ְּכ ַאגְ ֜ ֹ‬ ‫הֲ כָ ֗ ֶזה יִ ֽ ְה ֶי ֙‬
‫א־צ ֹום ְו ֥י ֹום ָר ֖צ ֹון ַלֽיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ה ִּת ְק ָר ֔‬ ‫יע הֲ ָל ֶז ֙‬ ‫ַצ ַ‬ ‫וְ ַ ׂש ֚ק וָ ֵא֙פֶ ֙ר י ִ֔ ּ‬
‫ש ַּלח‬ ‫טה ְו ַׁ ֚‬ ‫מו ָ ֑‬ ‫תר אֲ גֻדּ֣ ֹות ֹ‬ ‫הֲ ֣ל ֹוא זֶה֘ ֣צ ֹום ֶא ְב ָח ֵרה ּ֒ו ּ ַפ ּ ֵת ַ ֙֙ח ַח ְרצֻ ּ֣ב ֹות ֶ ֔ר ַׁשע ַה ּ ֵ ֖‬
‫תקוּ‪:‬‬ ‫טה ְּתנַ ּ ֵ ֽ‬ ‫ל־מו ָ ֖‬
‫ֹ‬ ‫ם ָח ְפ ִ֔ ׁשים וְ כָ‬ ‫ְרצו ִּצי ֙‬
‫ם‬
‫ר ֙‬ ‫י־ת ְר ֶא ֚ה ָע ֹ‬ ‫ת ִביא בָ ֑יִ ת ִּכֽ ִ‬ ‫ב ל ְַח ֔ ֶמך וַ ֽעֲ נִ יִ ּ ֥ים ְמרו ִ ּ֖דים ּ ָ ֣‬
‫ָ‬ ‫ל ָר ֵע ֙‬ ‫הֲ ֨ל ֹוא פָ ר ֹ֚ס ָ ֽ‬
‫לם‪:‬‬ ‫ך ֥לֹא ִת ְת ַע ָּ ֽ‬
‫ָ‬
‫ית ֹו ו ִּמ ְ ּב ָ ׂש ְר ֖‬ ‫ְו ִכ ִּס ֔‬
‫ָ‬
‫֙יך ִצ ְד ֶ֔קך ְּכ ֥ב ֹוד‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫הָ ַלך לְ פָ ֶנ ֙‬ ‫רה ִת ְצ ָמ֑ח ְו ֚‬ ‫ך ְמ ֵה ָ ֣‬
‫ָ‬
‫או ֶ ֔רך וַ ֽאֲ ֻרכָ ֽ ְת ֖‬
‫ָ‬ ‫ָא֣ז יִ ָּב ַקע֚ ַּכ ַּ ׁש ַ֙ח ֙ר ֹ‬
‫יְ ה ָֹו֖ה ַיֽ ַא ְספֶ ֽ ָך‪:‬‬
‫מו ָ֔טה ְ ׁש ַל֥ח‬ ‫ם־ת ֚ ִסיר ִמ ּֽת ֹו ְכ ָ ֙ך ֹ‬ ‫ֹאמר ִה ּ ֵננִ ֑י ִא ּ ָ‬ ‫א ַ ֽויהֹוָ ֣ה ַיֽעֲ ֔ ֶנה ְּת ַׁש ַ ּו֖ע ְוי ַ ֣‬ ‫ָאז֚ ִּת ְק ָר ֙‬
‫ר־אֽוֶ ן‪:‬‬
‫ֶא ְצ ּ ַב ֖ע ְו ַד ֶּב ָ‬
‫ָ‬
‫ל ְתך֖ ַּכ ָ ּצֽהֳ ָרֽיִ ם‪:‬‬ ‫ָ‬
‫או ֶ ֔רך וַ ֽאֲ פֵ ָ ֽ‬
‫ְ‬
‫֑יע ְוז ַָר֚ח ַּב ֹ֙ח ֶׁש ֙ך ֹ‬ ‫ב נַ ְפ ֔ ֶׁשך ְו ֶנ֥פֶ ׁש נַ ֽעֲ נָ ֖ה ּ ַת ְ ׂש ִּב ַ‬ ‫ָ‬ ‫ל ָר ֵע ֙‬ ‫ְו ָתפֵ ק֚ ָ ֽ‬
‫֙ית ְ ּכגַ ֣ן ָר ֶ֔וה‬ ‫ָ‬
‫חות֙ נַ ְפ ֔ ֶׁשך וְ ַע ְצמ ֶֹת֖יך ַיֽחֲ ִ ֑ליץ וְ ָה ִי ָ ֙‬ ‫ָ‬ ‫יע ְ ּבצַ ְח ָצ ֹ‬ ‫ְונָ ֽחֲ ָך֣ יְ הֹוָ ה֘ ּ ָת ִמיד֒ ְו ִה ְ ׂש ֚ ִ ּב ַ‬
‫ימיו‪:‬‬ ‫צא ֔ ַמיִ ם אֲ ֶׁש ֥ר ֹֽלא־יְ כַ זְ ּ ֖ב ּו ֵמ ָ ֽ‬ ‫מו ָ ֣‬ ‫ו ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫קֹרא לְ ֙ך ֹג ֵּד֣ר ּ֔פֶ ֶרץ‬ ‫קו ֵמ֑ם ְו ָ֚‬ ‫דור־וָ ֖ד ֹור ְּת ֹ‬ ‫עו ָ֔לם ֽמ ֹו ְס ֵד֥י ֹ‬ ‫נו ִמ ּ ְמ ֙ך ָח ְר ֣ב ֹות ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ו ָּב ֚ ּ‬
‫ָשבֶ ת‪:‬‬ ‫יב ֹות ל ָׁ ֽ‬ ‫ְמ ׁש ֹו ֵב ֥ב נְ ִת ֖‬
‫את ל ַּ ַׁש ֜ ָּבת ֹ֗ענֶג‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ם־ת ִ ׁשי֚ב ִמ ַּ ׁש ָּבת֙ ַרגְ ֶ֔לך עֲ ֥ ׂש ֹות חֲ פָ ֶ ֖ציך ְ ּבי ֹ֣ום ָק ְד ִ ׁש ֑י ְו ָק ָ ֨ר ָ‬ ‫ִא ּ ָ‬
‫ך וְ ַד ֵּב ֥ר ָ ּדבָ ֽר‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ה ְמכֻ ֔ ָּבד ְו ִכ ַּב ְד ּת ֹ ֙ו ֵ ֽמעֲ ֣ ׂש ֹות ְ ּד ָר ֔ ֶכיך ִמ ּ ְמ ֥צ ֹוא ֶח ְפ ְצ ֖‬ ‫לִ ְקד֚ ֹו ׁש יְ הֹוָ ֙‬
‫ל־ב֣מֳ ֵתי (כתיב במותי) ָא ֶ ֑רץ וְ ַהֽאֲ כַ לְ ִּ ֗תיךָ‬ ‫תיך ַע ָּ‬ ‫ָ‬ ‫ָ֗אז ִּת ְת ַע ַּנ ֙ג ַעל־יְ ה ָ ֹ֔וה ְו ִה ְר ַּכ ְב ִּ ֖‬
‫יך ִ ּכ֛י ִ ּ ֥פי יְ הֹוָ ֖ה ִ ּד ֵּבֽר‪:‬‬ ‫קב ָא ִ֔ב ָ‬ ‫נַ ֽחֲ ַלת֙ ַיֽעֲ ֣ ֹ‬

"¿Por qué, dicen, ayunamos, y Tú no lo ves?"

"¿Por qué humillamos nuestras almas, y Tú no te das por entendido?"
He aquí que en el día de vuestro ayuno buscáis vuestros negocios, y oprimís a
todos vuestros trabajadores.
He aquí que ayunáis entre contiendas y pleitos y para herir con vuestro puño de
violencia.
No ayunéis más así en este día, para que vuestra voz sea oída en las alturas.
¿Es tal el ayuno que yo escogí? ¿Cuando el hombre aflije su alma?
Inclinar su cabeza como junco, y tender sacos y cenizas como lecho ¿a eso llamas
ayuno, y día agradable a Adonai?
¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de la impiedad,
soltar las cargas de opresión, dejar ir libres a los oprimidos, y romper todo yugo?
¿No es que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes albergues en
casa; que cuando veas al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu hermano?
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu prosperidad se dejará ver pronto;

tu rectitud te acompañará por tu senda, y la gloria de Adonai será tu retaguardia.
Entonces invocarás, y te oirá Adonai; clamarás, y te dirá: "Hineni, Heme aquí".
Cuando apartes de ti la opresión, el dedo amenazador, y el hablar vanidad;
y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas
nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.
Adonai te pastoreará siempre, y saciará tu alma aún en años de sequía y dará
vigor a tus huesos. Y serás como huerto regado, y como manantial de aguas,
cuyas aguas no se agotan jamás.
Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generaciones pasadas
levantarás, y serás llamado reparador de brechas, y restaurador de sendas para
habitar.
Si retrajeres del Shabat tu pie, de hacer tu voluntad en mi día sagrado, y llamares

al Shabat día de deleite, consagrado, glorioso de Adonai. Y lo honrares, no
andando en tus propios caminos, ni buscando tus negocios, ni hablando con
palabras vacías, entonces te deleitarás en Adonai; y Yo te elevaré hacia las
alturas de la tierra. Te haré disfrutar de la heredad de Jacob tu padre;
porque la Voz de Adonai lo ha dicho.

‫· ‪· Bendición después de la haftará‬‬

‫אחרי קריאת ההפטרה אומר המפטיר ברכות אלו‬
‫רות‬
‫עול ִָמים צַ ִדּ יק ְ ּבכָ ל ַהדּ ֹו ֹ‬‫עולָם צוּר ָּכל ָה ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עו ֶ ׂשה ַה ְמ ַד ֵּבר ו ְּמ ַק ּיֵם ֶׁש ָּכל דְּ ָב ָריו אֱ ֶמת וָ צֶ ֶדק‪.‬‬
‫או ֵמר ְו ֹ‬‫ָה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ָה ֹ‬
‫חור לֹא‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫נֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְונֶאֱ ָמנִ ים ְדּ ָב ֶריך‪ְ .‬ו ָד ָבר ֶא ָחד ִמדְּ בָ ֶריך ָא ֹ‬
‫יקם‪ִּ .‬כי ֵאל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן ְו ַרחֲ ָמן ָא ּ ָתה‪.‬‬ ‫י ָׁשוּב ֵר ָ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ְ ּבכָ ל ְ ּד ָב ָריו‪:‬‬
‫ָמינוּ‪.‬‬ ‫ַר ֵחם ַעל ִצ ּי ֹון ִּכי ִהיא ֵּבית ַח ּיֵינ ּו ְולַעֲ לוּבַ ת נֶפֶ ׁש ּת ֹו ִ ׁש ַ‬
‫יע ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְבי ֵ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַׂש ּ ֵמ ַח ִצי ֹּון ְ ּב ָבנ ָ‬
‫ֶיה‪:‬‬
‫יח ָך‪.‬‬
‫ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ֵאלִ ּיָה ּו ַה ָּנ ִביא ַע ְבדֶּ ָך ו ְּב ַמלְ כוּת ֵּבית דָּ וִ ד ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫עוד אֲ ֵח ִרים‬ ‫או לֹא י ֵֵׁשב זָר ְולֹא יִ נְ חֲ ל ּו ֹ‬ ‫ָבוא ְו ָיגֵל לִ ֵּבנוּ‪ַ .‬על ִּכ ְס ֹ‬ ‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה י ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬‫ֵרו לְ ֹ‬‫לו ֶׁש ּלֹא יִ ְכ ֶּבה נ ֹ‬ ‫ָ‬
‫דו‪ִּ .‬כי ְב ֵׁשם ָק ְד ְ ׁשך נִ ְ ׁש ַּב ְע ּ ָת ֹ‬
‫בו ֹ‬ ‫ֶאת ְ ּכ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ָ ּד ִוד‪:‬‬
‫יאים ְו ַעל ֹיום ַ‬
‫(ה ּ ַׁש ָּבת ַהזֶּה ְו ַעל ֹיום(‬ ‫בו ָדה ְו ַעל ַה ְ ּנ ִב ִ‬ ‫ַעל ַה ּת ֹו ָרה ְו ַעל ָהעֲ ֹ‬
‫ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪ֶׁ .‬ש ָּנ ַת ּ ָת לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו (לִ ְק ֻד ּ ָׁשה ְולִ ְמנו ָּחה) לִ ְמ ִחילָה ְולִ ְסלִ ָ‬
‫יחה‬
‫מו ִדים ל ְָך ו ְּמבָ ְר ִכים‬ ‫בוד וּלְ ִת ְפ ָא ֶרת‪ַ .‬על ַה ּכל יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו אֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬ ‫וּלְ כַ ּ ָפ ָרה‪ .‬לְ כָ ֹ‬
‫ָ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪ .‬ו ְּד ָב ְרך אֱ ֶמת וְ ַק ָ ּים ל ַָעד‪:‬‬ ‫או ָת ְך‪ .‬יִ ְת ָּב ַר ְך ִ ׁש ְמך ְ ּב ִפי ָּכל ַחי ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מלֶך מוֹ ֵחל ְוסוֹל ֵַח לַעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו ְולַעֲ ֹו ֹנות ַע ּמ ֹו ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ‫ְ‬
‫ש ַ‬‫ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁ‬
‫‪Bendición a la persona llamada a la Torá‬‬
‫מי שברך לעולה לתורה‬
‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת‪..............................‬‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬
‫בוד ַה ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫קום לִ ְכ ֹ‬ ‫בוד ַה ּ ָמ ֹ‬ ‫ַּבעֲ בוּר ֶׁש ָעלָה ל ַּת ֹו ָרה לִ ְכ ֹ‬
‫ַצילֵה ּו ִמ ָּכל צָ ָרה וְ צו ָּקה ו ִּמ ָּכל נֶגַע‬ ‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יִ ְ ׁש ְמ ֵרה ּו וְ י ִ ּ‬ ‫ִב ְׂשכַ ר זֶה ַה ָּק ֹ‬
‫ו ַּמחֲ לָה ְויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה י ָָדיו ִעם ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ֶא ָחיו‪.‬‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ְונ ַ‬
· Bendición después de la haftará ·
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam, tzur kol haolamim, tzadik bejol hadorot,
hael haneeman haomer veose hamedaber umekaiem, shejol devarav emet vatzedek.
Neeman ata hu Adonai Eloheinu veneemanim devareja, vedavar ejad
midvareja ajor lo iashuv reikam, ki el melej neeman verajaman ata.
Baruj ata Adonai hael haneeman bejol devarav.
Rajem al Tzion ki hi beit jaieinu. Velaalubat nefesh toshia bimera beiameinu.

Baruj ata Adonai mesameaj Tzion bebaneia.
Samjenu Adonai Eloheinu beEliahu hanavi avdeja ubemaljut beit David

meshijeja. Bimera iavo veiaguel libenu al kiso lo ieshev zar velo injalu od
ajerim et kevodo, ki beshem kodsheja nisbahta lo shelo ijbe nero leolam vaed.
Baruj ata Adonai maguen David.
Al haTora veal haavoda veal hanevihim

veal iom (haShabat haze ve al iom) haKipurim haze,
shenatata lanu Adonai Eloheinu (likdusha velimenuja)
limejila, veliselija, ulejapara, lejabod, ultifaret.
Al hakol Adonai Eloheinu anajnu modim laj umebarjim otaj.
Itbaraj shimja befi kol jai tamid leolam vaed. Udvarja emet vekaiam laad.
Baruj ata Adonai,
melej mojel vesoleaj laavonotenu, velaavonot amo beit Israel.
Umaavir ashmoteinu bejol shana veshana. Melej al kol haaretz,
mekadesh (hashabat ve) Israel veIom Hakipurim.
Bendición a la persona llamada a la Torá
El que bendijo a nuestros patriarcas Abraham, Itzjak y Iaakov,

y a nuestras madres Sara, Rivka, Rajel y Lea, conceda su bendición
a………………………………..
Que ha honrado a Dios a la Torá,
Que Dios Todopoderoso lo preserve de todo mal y angustia,
de todo dolor o enfermedad.
Que Dios le haga llegar Su bendición a la capacidad creativa
de la obra de sus manos.
Junto a todos sus hermanos de la Casa de Israel. Amén

‫‪Bendición por nuestra congregación y nuestro pueblo‬‬
‫ברכה לקהל‬
‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב‪,‬‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬

‫דו ׁש ַהזֶּה ִעם ָּכל ְק ִה ּל ֹות ַה ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬ ‫הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַה ָּק ָהל ַה ָּק ֹ‬
‫יהם ְוכָ ל אֲ ֶׁשר ל ֶָהם‪.‬‬ ‫ֵיהם ו ְּב ֹנו ֵת ֶ‬ ‫יהם ו ְּבנ ֶ‬ ‫ֵהם וּנְ ֵׁש ֶ‬
‫ו ִּמי ֶׁש ּ ְמיַחֲ ִדים ָּב ּ ֵתי ְכנ ִֵס ּי ֹות לִ ְת ִפ ּלָה‪.‬‬
‫תוכָ ם לְ ִה ְת ּ ַפ ּלֵל‪.‬‬ ‫ו ִּמי ֶׁש ָּב ִאים ְ ּב ֹ‬
‫אור ְויַיִ ן לְ ִקדּ ו ּׁש וּלְ ַה ְבדָּ לָה‪,.‬‬ ‫ו ִּמי ֶׁשנּ ֹו ְתנִ ים נֵר ל ּ ַָמ ֹ‬
‫או ְר ִחים ו ְּצ ָד ָקה לָעֲ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫וּפַ ת לְ ֹ‬
‫עו ְס ִקים ְ ּבצָ ְרכֵ י ִצ ּבוּר ֶּבאֱ מוּנָ ה‪.‬‬ ‫ְוכָ ל ִמי ֶׁש ֹ‬
‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יְ ַׁש ּלֵם ְׂשכָ ָרם‪,‬‬ ‫ַה ָּק ֹ‬
‫ְוי ִָסיר ֵמ ֶהם ָּכל ַמחֲ לָה ְויִ ְר ּ ָפא לְ כָ ל ּגוּפָ ם ְויִ ְסלַח לְ כָ ל עֲ ֹונָ ם‪.‬‬
‫יהם‪.‬‬
‫יהם ִעם ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל אֲ ֵח ֶ‬ ‫ְויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵד ֶ‬
‫אחר ברכות ההפטרה אומרים‬

‫יחי ְו ִס ּי ְַע ּ ָתא ִד ְ ׁש ַמ ּיָא וּבַ ְריוּת‬
‫יְ קוּם ּפו ְּר ָקן ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא ִח ּנָא וְ ִח ְסדָּ א וְ ַרחֲ ֵמי ְו ַחיֵי אֲ ִריכֵ י ו ְּמ ֹזונֵי ְר ִו ֵ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬‫ָמי ֹ‬ ‫טול ִמ ִּפ ְת ּג ֵ‬ ‫סוק ְו ִדי לָא יִ ְב ֹ‬ ‫הו ָרא ַמ ַעלְ יָא‪ .‬ז ְַר ָעא ַח ּיָא וְ ַק ּי ָָמא ז ְַר ָעא דִּ י לָא יִ ְפ ֹ‬ ‫ּגוּפָ א וּנְ ֹ‬
‫ישי ּגַלְ וָ ָתא‬ ‫ישי כַ לּ ָה וּלְ ֵר ֵׁ‬ ‫יש ָתא ִדּ י ְ ּב ַא ְר ָעא ְדיִ ְ ׂש ָר ֵאל ְודִּ י ְ ּב ָבבֶ ל לְ ֵר ֵׁ‬ ‫לְ ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָּבנָ ן חֲ בו ָּר ָתא ַקדִּ ָׁ‬
‫ישי ְמ ִתיבָ ָתא וּלְ ַד ָ ּינֵי ִדי בָ בָ א‪.‬‬ ‫וּלְ ֵר ֵׁ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬ ‫יהון וּלְ כָ ל ַמאן דְּ ָע ְס ִקין ְ ּב ֹ‬ ‫יד ֹ‬ ‫ידי ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫יהון וּלְ כָ ל ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫יד ֹ‬‫לְ כָ ל ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫ֵיהון‪.‬‬
‫יהון ְויִ ּ ֵתן ַא ְרכָ א לִ ְ ׁשנ ֹ‬ ‫יומ ֹ‬‫ֵיהון וְ י ְַס ּגֵא ֵ‬ ‫יש ַח ּי ֹ‬ ‫הון י ִַּפ ׁ‬‫ַמלְ ָּכא דְּ ָעלְ ָמא יְ בָ ֵר ְך י ְַת ֹ‬
‫הון ָּכל זְ ַמן וְ ִעדָּ ן‪.‬‬ ‫ישין‪ָ .‬מ ָרן דִּ י ִב ְ ׁש ַמיָא יְ ֵהא ְב ַס ְע ְדּ ֹ‬ ‫וְ יִ ְת ּ ָפ ְרקוּן וְ יִ ְ ׁש ּ ֵתזְ בוּן ִמן ָּכל ָע ָקא ו ִּמן ָּכל ַמ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫וְ נ ַ‬
‫יחי ְו ִס ּי ְַע ּ ָתא ִד ְ ׁש ַמ ּיָא וּבַ ְריוּת‬

‫יְ קוּם ּפו ְּר ָקן ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא ִח ּנָא וְ ִח ְסדָּ א וְ ַרחֲ ֵמי ְו ַח ּיֵי אֲ ִריכֵ י ו ְּמ ֹזונֵי ְר ִו ֵ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬ ‫ָמי ֹ‬ ‫טול ִמ ִּפ ְת ּג ֵ‬‫סוק ְו ִדי לָא יִ ְב ֹ‬ ‫הו ָרא ַמ ַעלְ יָא‪ .‬ז ְַר ָעא ַח ּיָא וְ ַק ּי ָָמא ז ְַר ָעא דִּ י לָא יִ ְפ ֹ‬ ‫ּגוּפָ א וּנְ ֹ‬
‫יש‬
‫כון י ִַּפ ׁ‬‫ישא ָה ֵדין ַר ְב ְרבַ ּיָא ִעם זְ ֵע ַר ּיָא ַט ְפלָא וּנְ ַׁש ּיָא‪ַ .‬מלְ ָּכא ְד ָעלְ ָמא יְ ָב ֵר ְך י ְַת ֹ‬ ‫לְ כָ ל ְק ָהלָא ַקדִּ ָׁ‬
‫ישין‪.‬‬
‫ֵיכון וְ ִּת ְת ּ ָפ ְרקוּן ְו ִת ְ ׁש ּ ֵתזְ בוּן ִמן ָּכל ָע ָקא ו ִּמן ָּכל ַמ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ֵיכון וְ י ְַסגֵי ֹיו ֵמיכון וְ יִ ּ ֵתן ַא ְרכָ א לִ ְ ׁשנ ֹ‬ ‫ַח ּי ֹ‬
‫ָמ ָרן דִּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא יְ ֵהא ְ ּב ַס ְע ְדּ ֹ‬
‫כון ָּכל זְ ַמן וְ ִעדָּ ן‬

Bendición por nuestra congregación y nuestro pueblo

Adonai, rezamos en nombre de Tu Pueblo Israel disperso sobre la Tierra,
pero ligado por una historia común y por una misma herencia de fe en Ti
y de esperanza mesiánica.
Permanece con nuestros hermanos, que sufren de persecución
y la falta de libertad y guíalos de la esclavitud a la liberación,
de la oscuridad a la luz, de la servidumbre a Tu servicio.
Bendice a esta comunidad y a todos aquellos que con sinceridad Te sirven.
Bendice a nuestra comunidad, a los que trabajan por ella,
para que a través de ella podamos servirte en humildad,
con más fe y creatividad para Tu gloria, la de Israel y la de toda
la humanidad mediante un judaísmo humanista, trascendente y espiritual,
que nos guíe a las bendiciones de la paz, de la justicia y del amor.
Defiéndenos, protégenos y concédenos vida, salud, paz y felicidad.
Adonai, cura a los enfermos, consuela a aquellos que están angustiados,
brinda Tu amor sincero a los corazones que están en pena.
Sé su refugio en el momento del juicio,
a medida que pasan de la debilidad a la fortaleza,
del sufrimiento al consuelo, del miedo solitario al valor de la fe. Amén.
Oración por nuestra Nación
Invocamos Tu bendición sobre nuestra patria y sobre su pueblo para que nos
convoques a la realización de la paz creativa en una sociedad pluralista y
democrática a través del diálogo, por el cual todos los habitantes de nuestro país
podamos reencontrarnos como hermanos, tanto en la riqueza de nuestras
diferencias, como un proyecto común solidario que nos lleve a crear una sociedad
cada día más justa, más amorosa y más humana.
Fortalece los lazos de amistad y fraternidad entre todos los pueblos de la tierra
y otórgales la bendición del desarrollo fecundo a sus habitantes.
Cumple los deseos de los nobles hijos de este país,
que trabajan por la grandeza de la Nación.
Sea Tu voluntad que reine la paz y la armonía entre todos los pueblos
de la tierra, y que se cumpla la visión de Tus profetas que dijeron:
“No alzará la espada nación contra otra, ni se ejercitarán más para la guerra”.
Pues así está dicho:
“Porque todos ellos Me conocerán, los pequeños y los grandes”. Amén.

‫‪Oración por el Estado de Israel‬‬

‫תפילה לשלום המדינה‬
‫לו‪.‬‬
‫גואֲ ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ֶׁש ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם‪ .‬צוּר יִ ְׂש ָר ֵאל ְו ֹ‬
‫יחת ְ ּג ֻא ּל ֵָתנוּ‪:‬‬
‫אשית ְצ ִמ ַ‬ ‫ָּב ֵר ְך ֶאת ְמ ִדינַ ת יִ ְׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬
‫לו ֶמ ָך‪,‬‬ ‫ֶיה ֻס ַּכת ְ ׁש ֹ‬ ‫רש ָעל ָ‬ ‫ֶיה ְ ּב ֶא ְב ַרת ַח ְסדֶּ ָך ו ְּפ ׁ‬
‫ָהגֵן ָעל ָ‬
‫טובָ ה ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ַת ְ ּקנֵם ְ ּב ֵעצָ ה ֹ‬‫יה וְ ֹיועֲ צֶ ָ‬
‫יה‪ׂ ָ ,‬ש ֶר ָ‬
‫ֹאש ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫או ְרך וַ אֲ ִמ ְּתך לְ ָר ֶׁ‬ ‫ו ְ ּׁשלַח ֹ‬
‫חון‬
‫ַחזֵּק ֶאת יְ ֵדי ְמגִ ּנֵי ֶא ֶרץ ָק ְד ֵׁשנוּ‪ְ ,‬ו ַהנְ ִחילֵם אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ ׁשו ָּעה וַ עֲ ֶט ֶרת נִ ָ ּצ ֹ‬
‫יה‪:‬‬
‫עולָם לְ ֹיו ְ ׁשבֶ ָ‬
‫לום ָּב ָא ֶרץ ְו ִׂש ְמ ַחת ֹ‬ ‫ְּת ַע ְּט ֵרם‪ְ ,‬ונָ ַת ּ ָת ָׁש ֹ‬
‫יהם‪:‬‬ ‫צות ְּפזו ֵּר ֶ‬ ‫ְו ֶאת ַא ֵחינ ּו ָּכל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ּ ,‬פ ָקד‪-‬נָ א ְ ּבכָ ל ַא ְר ֹ‬
‫יר ָך וְ לִ ירו ָּׁשלַיִ ם ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ׁש ֶמך‪ָ,‬‬ ‫קו ְמ ִמ ּיוּת לְ ִצ ּי ֹון ִע ֶ‬ ‫תולִ יכֵ ם ְמ ֵה ָרה ֹ‬ ‫ְו ֹ‬
‫משה ַע ְבדֶּ ך‪ְ:‬‬ ‫תו ַרת ֶׁ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫יך ו ִּמ ָׁשם יִ ָּק ֶחך‪ָ.‬‬ ‫ִאם יִ ְהיֶה נִ דַּ חֲ ָך ִ ּב ְקצֵ ה ַה ָׁש ַמיִ ם‪ִ ,‬מ ָׁשם יְ ַק ֶּב ְצ ָך יְ ָי אֱ ל ֶֹה ָ‬
‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬
‫יך ֶאל ָה ָא ֶרץ אֲ ֶׁשר י ְָר ׁש ּו אֲ ב ֶֹתיך ִו ִיר ְ ׁש ּ ָת ּה‬ ‫וֶ הֱ ִביאֲ ָך יְ ָי אֱ ל ֶֹה ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫יט ְב ָך ְו ִה ְר ְ ּב ָך ֵמאֲ ב ֶֹת ָ‬
‫וְ ֵה ִ‬
‫ְוי ֵַחד לְ ָבבֵ נ ּו לְ ַאהֲ ָבה וּלְ יִ ְר ָאה ֶאת ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ ,‬ולִ ְ ׁשמֹר ֶאת ָּכל ִדּ ְב ֵרי ּת ֹו ָר ֶת ָך‪:‬‬
‫און ֻעז ּ ֶָך ַעל ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י ּ ֵתבֵ ל ַא ְרצֶ ָך‪,‬‬
‫הופַ ע ַּבהֲ ַדר ְ ּג ֹ‬
‫ֹ‬
‫ּתו ַּב ּכֹל ָמ ָׁשלָה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ֹאמר ָּכל אֲ ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְ ּב ַא ּפ ֹו‪ :‬יְ ָי אֱ ל ֵֹהי יִ ְׂש ָר ֵאל ֶמלֶך ו ַּמלְ כו ֹ‬ ‫ְוי ַ‬
‫ָא ֵמן ֶסלָה‪:‬‬
‫‪Oración por Jaialei Tzaha’l‬‬

‫מי שברך לחיילי צה”ל‬
‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַח ָ ּילֵי ְצבָ א הֲ גַ ָּנה‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬
‫עו ְמ ָדם ַעל ִמ ְ ׁש ַמר ַא ְרצֵ נ ּו ְו ָע ֵרי אֱ ל ֵֹהינ ּו ִמ ְ ּגבוּל ַה ּ ְלבָ ֹנון וְ ַעד‬ ‫לְ יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ב ֹ‬
‫בוא ָהעֲ ָר ָבה ַּב ּי ַָּב ָׁשה ָּבאֲ וִ יר וּבַ ּיָם‪.‬‬ ‫דול ַעד לְ ֹ‬ ‫ִמ ְד ַּבר ִמ ְצ ַריִ ם ו ִּמן ַה ּיָם ַה ָּג ֹ‬
‫ַציל ֶאת ַח ָילֵינ ּו ִמ ָּכל ָצ ָרה ְוצו ָּקה ו ִּמ ָּכל נֶגַ ע‬ ‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יִ ְ ׁשמֹר ְוי ִ ּ‬ ‫ַה ָּק ֹ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫יהם‪ְ :‬ונ ַ‬ ‫ו ַּמ ְחלָה‪ְ ,‬ויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵד ֶ‬

Oración por el Estado de Israel
Avinu shebashamaim, tzur Israel vegoalo,

barej et Medinat Israel reshit tzemijat gueulatenu.
Haguen aleia beebrat jasdeja ufros aleia sucat shlomeja.
Ushelaj oreja vaamiteja lerasheia sareia veioatzeia,
vetaknem beetza tova milfaneja.
Jazek et iedei meguinei eretz kodshenu,
vehanjilem Eloheinu ieshua vaateret nitzajon teatrem.
Venatata shalom baharetz vesimjat olam leioshbeia.
Veet ajeinu kol beit Israel pekad na bejol artzot pezureiem.
Iajed lebabenu leahaba uleira et shmeja,
velishmor et kol dibrei Torateja. Hofa baadar gueon uzeja,
al kol ioshbei tebel artzeja, veiomar kol asher neshama beapo:
Adonai Elohei Israel melej umaljuto bakol mashala. Amén. Sela.
En este instante recordamos a Eretz Israel, cuna de nuestra fe,

tierra santificada por profetas y sabios, y Te pedimos que hagas
de Medinat Israel, or lagoim, una luz para todos los pueblos de la Tierra,
a través del logro de una sociedad inspirada por los ideales
proféticos de justicia, justicia social, amor y paz,
y que nuestros hermanos puedan aceptar este maravilloso desafío.
Tu amor invade al mundo, Tu amor rodea la Tierra
Oramos por la paz de todos los pueblos,
y oramos por nuestros hermanos y hermanas de la tierra de Israel.
A lo largo de nuestro peregrinaje por las naciones, nuestro pueblo
siempre se ha vuelto por amor hacia la tierra en la que nació Israel,
donde nuestros profetas enseñaron su eterno mensaje de justicia y paz,
y donde nuestros poetas cantaron sus inmortales cantos de amor por Ti,
y de Tu amor por nosotros y por toda la humanidad.
A través de los tiempos hemos rezado para que Tzión sea restaurada.
Ha sido para nosotros la tierra de la esperanza y la promesa.
Que ahora la promesa se haga realidad en toda su plenitud:
que se nos conceda el privilegio de traer una nueva luz que brille sobre Tzión.
Con alegría podamos compartir la tarea de la redención porque llegará
el tiempo en el que una vez más la Torá surgirá de la Casa de Israel
y Tu palabra de las moradas de Iaakov.
Bendito seas, Adonai, que nos bendices con el regalo de Tu paz,
a nosotros, a Tu Pueblo Israel y a toda la humanidad. Amén.

‫‪Izkor‬‬
‫הזכרת נשמות‬
‫תהלים קמה‪:‬ג‪-‬ד‬ ‫יְ ָי ָמה ָא ָדם וַ ּ ֵת ָד ֵעהוּ‪ֶּ .‬בן אֱ ֹנו ׁש וַ ְּת ַח ְ ׁשבֵ הוּ‪:‬‬
‫עובֵ ר‪:‬‬ ‫ָא ָדם ל ֶַהבֶ ל דָּ ָמה‪ .‬י ָָמין ְּכצֵ ל ֹ‬
‫‪Al vestirnos con el Talit‬‬
‫תהלים צ‪:‬ו‬ ‫מולֵל ְויָבֵ ׁש‪:‬‬
‫ַּב ּב ֶֹקר י ִָציץ ְו ָחלָף‪ .‬ל ֶָע ֶרב יְ ֹ‬
‫תהלים צ‪:‬יב‬ ‫הו ַדע‪ְ .‬ונָ ִביא לְ בַ ב ָח ְכ ָמה‪:‬‬

‫ָמינ ּו ּ ֵכן ֹ‬
‫לִ ְמ ֹנות י ֵ‬
‫תהלים לז‪:‬ל‬ ‫לום‪:‬‬

‫יש ָׁש ֹ‬
‫ְ ׁש ָמר ּ ָתם ו ְּר ֵאה י ָָׁשר‪ִּ .‬כי ַאחֲ ִרית לְ ִא ׁ‬
‫‪Al colocarnos Tefilín‬‬
‫תהלים ח‪:‬ה‪-‬ו‬ ‫ָמה אֱ ֹנו ׁש ִ ּכי ִתזְ ְ ּכ ֶרנּ וּ; וּבֶ ן ָא ָדם‪ִּ ,‬כי ִת ְפ ְק ֶדנּ וּ‪.‬‬
‫בוד ְו ָה ָדר ּ ְת ַע ְּט ֵרה ּו‪.‬‬ ‫וַ ְּת ַח ְּס ֵרה ּו ּ ְמ ַעט‪ֵ ,‬מאֱ ל ִֹהים; ְוכָ ֹ‬

Izkor
• Tehilim- Salmos 145: 3-4 Adonai ma adam vatedaehu, ben enosh vatejashvehu.
Adam lahevel dama, iamav ketzel over.
• Tehilim- Salmos 90:6 Baboker iatzitz vejalaf, laerev iemolel veiavesh.
• Tehilim- Salmos 90:12 Limnot iamenu ken hoda, venabi levav jojma.
• Tehilim- Salmos 37:30 Shmar tam uree iashar, ki ajarit leish shalom.
• Tehilim- Salmos 8:5-6 Ma enosh ki tizkerenu, uben adam ki tifkedenu.

Vatejasrehu meat meElohim, vejavod vehadar teatrehu.
Adonai, ¿qué es el hombre para que de él Te ocupes y el ser humano para que
merezca Tu atención?
Somos como un suspiro; nuestros días son como una sombra pasajera; vamos y
venimos como el césped que crece cada mañana y que se marchita al atardecer.
Danos un corazón sabio y entendimiento para saber hacia dónde nos dirigimos.
Observa al hombre íntegro, mira al hombre justo, porque hay un futuro para el
hombre de paz.
Enséñanos a encontrar caminos hacia la paz espiritual y hacia la armonía.
Adonai, Tú y nosotros somos uno.
A Ti confiamos el espíritu de nuestros seres queridos,

porque mantienes la fe en Tus hijos, tanto en la muerte como en la vida.
Confórtanos, Adonai, para que podamos alcanzar, con calma y serenidad,
los misterios infinitos que yacen en el más allá, con el conocimiento de que
cuando caminemos por el valle de la sombra de la muerte, Tú estarás con
nosotros como un amigo en quien confiamos.
Eres la fuente de luz en nuestra vida, nuestra esperanza en la eternidad.

‫‪Izkor‬‬
‫תהלים טז‪:‬ח‪-‬יא‬
‫הוה לְ נֶגְ דִּ י ָת ִמיד‪:‬‬

‫יתי יְ ֹ ָ‬
‫ִ ׁש ִּו ִ‬
‫ימינִ י‪ַּ ,‬בל ֶא ּמ ֹוט‪.‬‬ ‫ִּכי ִמ ִ‬
‫לָכֵ ן‪ׂ ָ ,‬ש ַמח לִ ִ ּבי וַ ָ ּיגֶל ְ ּכ ֹ‬

‫בו ִדי;‬
‫ַאף ְ ּב ָ ׂש ִרי‪ ,‬יִ ְ ׁש ּכֹן לָבֶ ַטח‪.‬‬
‫אול;‬ ‫ִּכי‪ ,‬לֹא ַתעֲ זֹב נַ ְפ ִ ׁשי לִ ְ ׁש ֹ‬

‫אות ָׁש ַחת‪.‬‬ ‫לֹא ִת ּ ֵתן חֲ ִס ְיד ָך‪ ,‬לִ ְר ֹ‬
‫יענִ י‪ ,‬א ַֹרח ַח ִ ּיים‪.‬‬‫ּת ֹו ִד ֵ‬

‫ָ‬
‫ימינְ ך נֶצַ ח‪:‬‬
‫מות ִ ּב ִ‬ ‫ָ‬
‫חות‪ֶ ,‬את ּ ָפנֶיך‪ .‬נְ ִע ֹ‬ ‫ׂשֹבַ ע ְׂש ָמ ֹ‬

Izkor
• Tehilim Shiviti Adonai lenegdi tamid,

Salmos 16:8-11 Ki mimini bal emot.
Lajen samaj livi vaiaguel kevodi,
Af besari ishkon labetaj.
Ki lo taazov nafshi lisheol,
Lo titen jasideja lirot shajat.
Todieni oraj jaim,
Sobea smajot et paneja, Neimot bimineja netzaj.
El Eterno está siempre ante mí; Dios está a mi lado, nada me moverá.
Por ello mi corazón se alegra y mi alma se regocija; mi ser está seguro.
Porque no me abandonarás en la muerte, ni permitirás que veamos la angustia
en el final. Me enseñas el camino de la vida, Tu presencia está llena de bendición;
A Tu lado, todo se transforma en la felicidad que habla de lo eterno.
Dios de la vida, bendice los recuerdos que amamos. Que en este día, más que en
cualquier otro, cuando percibimos las visiones de la eternidad, podamos mitigar
por medio del sentido de Tu sabiduría infinita, de Tu amor ilimitado y de Tu
presencia eterna, las penas que conocimos.
Que los dolores de las desgracias del pasado se tornen más apacibles;
y permite que se transformen en agradecimiento hacia los seres queridos que han
partido, y en ternura hacia aquellos que nos abrazan y acompañan.
Recordamos con dolor a aquellos a quienes la muerte quitó de nuestro lado para
pertenecer al tesoro de la Vida Eterna, seres queridos que están en nuestros
corazones junto a todo nuestro amor, los recordamos ahora con reverencia.
Dios que no olvidas, ayúdanos a recordar a nuestros seres queridos.
Al salir y al ponerse el sol, los recordamos.
Al soplar el viento y al llegar el invierno, los recordamos.
Al florecer los capullos y al renacer la primavera, los recordamos.
En el azul del cielo y en la calidez del verano, los recordamos.
En el murmullo de las hojas y en la belleza del otoño, los recordamos.
Al comenzar y al terminar el año, los recordamos.
Cuando estamos cansados y necesitamos fuerzas, los recordamos.
Cuando estamos perdidos y enfermos del corazón, los recordamos.
Cuando nos alegramos por algo que deseamos compartir, los recordamos.
Vivirán tanto como nosotros, porque son ahora una parte nuestra, porque los
recordamos. Vivirán tanto como nosotros, porque son una parte Tuya,
en la Eternidad, Tú no los olvidas, Tú los recuerdas.
‫‪Izkor‬‬
‫‪Oración en memoria de un padre‬‬
‫מי שאין לו אב‪:‬‬

‫ָמו‪,‬‬‫עול ֹ‬‫מו ִרי (פב"פ) ֶׁש ָהל ְַך לְ ֹ‬ ‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ָא ִבי ֹ‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫ָא ָּנא ְּת ִהי נַ ְפ ׁש ֹו ְצרו ָּרה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫מות ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב ָ ׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל ְול ֵָאה‬ ‫ִעם נִ ְ ׁש ֹ‬
‫יקים ְו ִצ ְד ָקנִ ֹיות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬ ‫ְו ִעם ְ ׁש ָאר צַ דִּ ִ‬
‫נאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ְו ַ‬
‫‪Oración en memoria de una madre‬‬
‫מי שאין לו אם‪:‬‬

‫עול ָָמ ּה‪,‬‬
‫מו ָר ִתי (פב"פ) ֶׁש ָהלְ כָ ה לְ ֹ‬ ‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ִא ּ ִמי ֹ‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫ָא ָּנא ְּת ִהי נַ ְפ ָׁש ּה ְצרו ָּרה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יקים ְו ִצ ְד ָקנִ ּי ֹות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬
‫ְו ִעם ְ ׁש ָאר צַ דִּ ִ‬

Izkor
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat avi mori (……ben.....) shealaj leolamo.
de un padre
Ana tehi nafsho tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Itzjak veIaakov, Sara, Rivka, Rajel veLea, veim shear tzadikim
vetzidkaniot shebeGan Eden. Venomar, Amén.
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat imi morati (……bat.....) shealja leolama.
de una madre
Ana tehi nafsha tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Sé atento, Señor, a mi súplica por la bendición en memoria de mi amado

y recordado padre/madre ........... por el amor y el apoyo que recibí en vida,
por los momentos felices compartidos,
por los encuentros y desencuentros;
por su guía espiritual y por sus esfuerzos;
por las tristezas, las lágrimas y las sonrisas;
los sufrimientos y las alegrías vividos en plenitud,
por el amor que no siempre pude dar
y por todo lo que no pude o fui incapaz de recibir;
por las horas de desvelos, por sus inquietudes;
los logros y los fracasos, los suyos y los míos;
por la fe y por la esperanza que me guiaron para mi crecimiento;
por todo lo que me enseñó (enseñaron)
y por la capacidad de agradecimiento,
mi más profundo reconocimiento y gracias.
Y por los momentos de desagradecimiento, ruego el perdón;
por el amor que nos unió en la maravilla y el misterio,
por el privilegio que me significó haber tenido padre, madre (padres)
como los que me otorgaste.
En Ti, él (ella, ellos) y nosotros somos uno. Amén.

‫‪Izkor‬‬
‫‪Oración en memoria de un esposo‬‬
‫מי שאין לו ַּבעֲ ל‪:‬‬

‫ָמו‪,‬‬
‫עול ֹ‬‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ַּבעֲ לִ י (פב"פ) ֶׁש ָהל ְַך לְ ֹ‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫ָא ָּנא ְּת ִהי נַ ְפ ׁשו ְצרו ָּרה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫יקים ְו ִצ ְד ָקנִ ֹיות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬
‫‪Oración en memoria de una esposa‬‬
‫מי שאין לו ִא ָׁש ּה‪:‬‬

‫עול ָָמ ּה‪,‬‬‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ִא ְ ׁש ִּתי (פב"פ) ֶׁש ָהלְ כָ ה לְ ֹ‬
‫יקים ְו ִצ ְד ָקנִ ֹיות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬‫ְו ִעם ְ ׁש ָאר צַ דִּ ִ‬

Izkor
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat baali (……ben.....) shealaj leolamo.

de un esposo
Ana tehi nafsho tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat ishti (……bat.....) shealja leolama.

de una esposa
Ana tehi nafsha tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Sé atento a mi súplica por la bendita memoria de mi amado(a) esposo(a)

que recuerdo con tanto afecto y devoción.
Por el amor inmenso que nos unió en la vida.
Por los momentos felices compartidos.
Por los encuentros y desencuentros.
Por los proyectos realizados y por los que fue imposible lograr.
Por el tiempo compartido como una bendición.
Por las alegrías y las tristezas, por las lágrimas y las sonrisas.
Por los besos y los abrazos que se fueron y los que atesoramos.
Por lo que pudimos dar y lo que fuimos incapaces de recibir.
Por las horas de desvelos, por las inquietudes.
Por la fe y la esperanza en la visión de una vida compartida como proyecto.
Por lo que aprendimos juntos;
por la capacidad de agradecimiento, de perdón y de reconciliación.
Por el amor que nos unió en la maravilla y el misterio,
y del privilegio del don que me otorgaste al compartir la vida
con un ser tan maravilloso.
En Ti, él (ella) y nosotros somos uno. Amén.

‫‪Izkor‬‬
‫‪Oración en memoria de un hijo‬‬
‫מי שאין לו ֶּבן‪:‬‬

‫ָמו‪,‬‬ ‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ְ ּבנִ י ָהאֲ הוּב ַמ ְח ַמד ֵעינַ י (פב"פ) ֶׁש ָהל ְַך לְ ֹ‬
‫עול ֹ‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫ָא ָּנא ְּת ִהי נַ ְפ ׁש ֹו ְצרו ָּרה ִ ּב ְצ ֹ‬
‫‪Oración en memoria de una hija‬‬
‫מי שאין לו ָּבת‪:‬‬

‫עול ָָמ ּה‪,‬‬
‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ִ ּב ִּתי ָהאֲ הו ָּבה ַמ ְח ַמד ֵעינַ י (פב"פ) ֶׁש ָהלְ כָ ה לְ ֹ‬
‫‪Oración en memoria de familiares y amigos‬‬
‫בעבור נשמות סבא‪-‬רבא וסבתא‪-‬רבא ויתר הקרובים‬

‫עול ָָמם‪.‬‬
‫רובַ י ֶׁש ָהלְ כ ּו לְ ֹ‬ ‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ַמת ְק ֹ‬
‫ַּבעֲ בוּר ֶׁשאֲ נִ י ֹנו ֵדר ְצ ָד ָקה ַּבעֲ ָדם‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬
‫ּרות ִ ּב ְצ ֹ‬
‫ו ִּב ְׂשכַ ר זֶה ִּת ְהיֶינָ ה נַ ְפ ׁש ֹו ָתם ְצרו ֹ‬
‫ִעם נִ ְ ׁש ַמת ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב ָ ׂש ָרה ִר ְב ָקה ָר ֵחל ְול ֵָאה‬
‫יקים ְוצַ ְד ָקנִ ּי ֹות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬‫ְו ִעם ְ ׁש ָאר צַ דִּ ִ‬

Izkor
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat bni haauv majmad einai (……ben.....)
de un hijo shealaj leolamo. Ana tehi nafsho tzrura bitzror hajaim im
neshamot Abraham, Itzjak veIaakov, Sara, Rivka, Rajel veLea,
veim shear tzadikim vetzidkaniot shebeGan Eden.
Venomar, Amén.
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat biti haauva majmad einai (……bat.....)
de una hija shealja leolama. Ana tehi nafsha tzrura bitzror hajaim im
neshamot Abraham, Itzjak veIaakov, Sara, Rivka, Rajel veLea,
veim shear tzadikim vetzidkaniot shebeGan Eden.
Venomar, Amén.
Sé atento a mi súplica por la bendita memoria de mi amado y extrañado hijo/a,

por el tiempo que nos lo diste como un don y bendición, por la ternura, el amor,
la alegría que nos significó el haber compartido su vida.
Por los proyectos realizados o frustrados y por sus recuerdos hermosos que están
atesorados en nuestra existencia para siempre.
Que su recuerdo sea fuente permanente para más amor a los demás, compromiso
con los solitarios, los carenciados y los tristes de este Tu mundo.
Por el amor que nos unió en la maravilla y el misterio.
Por el privilegio de los seres que nos otorgas para vivir la vida como una bendición.
Su memoria sea una bendición permanente para nosotros
y su espíritu sea unido a los lazos indisolubles de la vida eterna,
bajo las seguras alas de Tu Sagrada Presencia.
En Ti, él (ella) y nosotros somos uno. Amén.
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat krobai shealju leolamam.

de familiares y amigos Ana tehi nafsham tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Sé atento a nuestra súplica por .......... que compartieron con nosotros entusiasmo,
dedicación y generosidad y que nosotros podamos continuar su obra al
sentirnos parte de su precioso legado. El ejemplo de sus vidas y de sus tareas a
Tu servicio, al de Tu pueblo y a la humanidad, son una guía para nuestras vidas.
Así sean sus memorias una bendición para nosotros y su espíritu sea unido a los
lazos indisolubles de la Vida Eterna bajo las seguras
y sagradas alas de Tu Presencia Eterna.
En Ti, ellos y nosotros somos uno. Amén.

‫‪Izkor‬‬
‫‪Oración en memoria de los mártires y héroes del pueblo de Israel‬‬
‫לנשמות המומתים על קידוש השם‪:‬‬

‫מות ַא ֵחינ ּו ָּכל ְ ּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל ֶׁשהו ְּמת ּו ֶׁשנֶהֱ ְרג ּו ֶׁשנִ ְשחֲ ט ּו‬ ‫יִ זְ ּכ ֹור אֱ ל ִֹהים נִ ְ ׁש ֹ‬
‫ְו ֶׁשנִ ְׂש ְרפ ּו ְו ֶׁשנִ ְט ְ ּבע ּו ְו ֶׁש ּנ ְֶחנְ ק ּו ו ָּמ ְסר ּו נַ ְפ ָׁשם ַעל ִקדו ּׁש ַה ּ ֵׁשם‪.‬‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫ּרות ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫יהם ְצרו ֹ‬ ‫ְו ִּת ְהיֶינָ ה נַ ְפ ׁש ֹו ֵת ֶ‬
‫יקים ְו ִצ ְד ָקנִ ּי ֹות ֶׁש ְ ּבגַ ן ֵע ֶדן‪.‬‬ ‫ְו ִעם ְ ׁש ָאר צַ דִּ ִ‬
‫‪Oración en memoria de los soldados caídos‬‬

‫‪del Ejército de Defensa de Israel. Jaialei TZAHAL‬‬
‫אזכרה לחיילי צה"ל‬
‫כונָ ה ַעל ַּכנְ פֵ י ַה ּ ְ ׁש ִכינָ ה‬ ‫רו ִמים ַה ְמצֵ א ְמנו ָּחה נְ ֹ‬ ‫ֵאל ָמלֵא ַרחֲ ִמים ׁש ֹוכֵ ן ַּב ּ ְמ ֹ‬
‫דו ִ ׁשים‬ ‫מות ַה ְ ּק ֹ‬ ‫יע ַמזְ ִה ִירים לְ נִ ְ ׁש ֹ‬ ‫הו ִרים ְּכז ַֹהר ָה ָר ִק ַ‬ ‫דו ִ ׁשים ו ְּט ֹ‬‫לות ְק ֹ‬ ‫ְ ּב ַמעֲ ֹ‬
‫כות יִ ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֶׁש ִ ּנלְ ַחמ ּו ְ ּבכָ ל ַמ ַע ְר ֹ‬
‫ַּב ּ ַמ ְח ּ ֶת ֶרת ו ִּב ְצבָ א ַההֲ גָ ָּנה לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְו ֶׁש ָּנ ְפל ּו ְ ּב ִמלְ ַח ְמ ּ ָתם ו ָּמ ְסר ּו נַ ְפ ָׁשם ַעל‬
‫יהם‪.‬‬ ‫מו ֵת ֶ‬ ‫ְק ֻד ּ ַׁשת ַה ּ ֵׁשם‪ָ ,‬ה ָעם ְו ָה ָא ֶרץ‪ַּ ,‬בעֲ בוּר ֶׁש ָאנ ּו ִמ ְת ּ ַפ ּ ְללִ ים לְ ִע ּלוּי נִ ְ ׁש ֹ‬
‫רור ַה ַח ִ ּיים‬ ‫עול ִָמים וְ יִ ְצרר ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ירהם ְ ּב ֵס ֶתר ְּכנָ פָ יו לְ ֹ‬ ‫לָכֵ ן ַּב ַעל ָה ַרחֲ ִמים י ְַס ִּת ֵ‬
‫יהם‪ .‬יְ ָי הוּא נַ חֲ ל ָָתם‪ּ ְ ,‬בגַ ן ֵע ֶדן ְּת ֵהא ְמנו ָּח ָתם‪,‬‬ ‫מו ֵת ֶ‬ ‫ֶאת נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ָתם‪.‬‬ ‫לום ַעל ִמ ְ ׁש ָּכ ֹ‬ ‫ְויָנוּח ּו ְ ּב ּ ָׁש ֹ‬
‫גו ָרלָם לְ ֵקץ ַה ּי ִָמים‪.‬‬ ‫מוד לְ כָ ל יִ ְׂש ָר ֵאל זְ כו ָּתם ְויַעֲ ְמד ּו לְ ֹ‬ ‫ְו ַתעֲ ֹ‬

Izkor
Oración en memoria Izkor Elohim nishmat kol ajeinu benei Israel,

de los shehumtu, shenehergu, shenishjatu, veshenisrefu, veshenitveu,
mártires y héroes
del pueblo de Israel
veshenejneku, umasru nafsham al kidush hashem.
Ana tehi nafsham tzrura bitzror hajaim im neshamot Abraham,
Sé atento Señor, a nuestra súplica por todos nuestros hermanos de la Casa de
Israel, héroes y mártires, que entregaron sus vidas por Kidush Hashem, por la
Santificiación de Tu Sagrado Nombre. El ejemplo heroico de sus vidas, la devoción
de sus tareas, el sacrificio que emprendieron para que tuviéramos un mundo
mejor, con más paz y más amor, encuentre eco en nuestros corazones para sentirnos
continuadores de sus obras santificadas por el tiempo y por la pureza de sus almas.
Que Dios recuerde por siempre a nuestros hermanos y hermanas en Tzión, a sus
héroes y mártires, quienes dieron sus vidas por la Santificación del Nombre Divino.
Que sean uno con el Único que tiene vida eterna. Que la belleza de sus vidas
brille por siempre, y que mi vida pueda honrar siempre su sagrada memoria.
Oración en memoria El male rajamim shojen bameromim, hamtze menuja nejona al
de los soldados caídos kanfei haShejina, bemaalot kedoshim utehorim kezohar
del Ejército de Defensa
de Israel,
harakia mazhirim, et nishmot hakedoshim sheniljamu bejol
Jaialei TZAHAL maarjot Israel, bemajteret ubiTzaba haHagana leIsrael,
veshenaflu bemiljamotam, umasru nafsham al kdushat hashem,
haam vehaaretz, baavur sheanu mitpalelim leilui nishmoteihem.
Lajen Baal Harajamim iastirhem beseter kenafav leolamim, vitzror
bitzror hajaim et nishmoteihem, Adonai hu najalatam, beGan Eden
tehe menujatam veianuju beshalom al mishkevotam,
vetaamod lejol Israel zejutam, veiaamdu legoralam leketz haiamim,
venomar Amén.
Adonai, Dios pleno de compasión, Espíritu y Poder dentro del Universo, otorga la
plenitud de la eternidad bajo las sagradas alas de Tu presencia a todos nuestros
seres queridos a quienes hoy rememoramos. Sé atento, Señor, a nuestra súplica por
todos nuestros hermanos que lucharon en las guerras de Israel, del Ejército de
Defensa de Israel, héroes que entregaron sus vidas por Kidush Hashem,
por la Santificiación de Tu Sagrado Nombre, por el pueblo y por la Tierra.
El ejemplo heroico de sus vidas, la devoción de sus tareas, el sacrificio por nuestro
Estado, encuentre eco en nuestros corazones para sentirnos continuadores de sus
obras santificadas por el tiempo y por la pureza de sus almas.
‫‪El Male Rajamim‬‬
‫אל מלא רחמים‬
‫רו ִמים‪.‬‬ ‫ֵאל ָמלֵא ַרחֲ ִמים ׁש ֹוכֵ ן ַּב ּ ְמ ֹ‬

‫כונָ ה ַעל ַּכנְ פֵ י ַה ּ ְ ׁש ִכינָ ה‪.‬‬ ‫ַה ְמצֵ א ְמנו ָּחה נְ ֹ‬
‫הו ִרים ְ ּכ ֹזו ַהר ָה ָר ִקיע ַמזְ ִה ִירים‬ ‫דו ִ ׁשים ו ְּט ֹ‬
‫לות ְק ֹ‬ ‫ְ ּב ַמעֲ ֹ‬
‫מות ָּכל ֵאלֶה ֶׁש ִהזְ ַּכ ְרנ ּו ַה ּי ֹום לִ ְב ָרכָ ה‪.‬‬ ‫ֶאת נִ ְ ׁש ֹ‬
‫עול ִָמים‪.‬‬
‫ירם ְ ּב ֵס ֶתר ְּכנָ פָ יו לְ ֹ‬ ‫ָא ָּנא ַּב ַעל ָה ַרחֲ ִמים ּ ַת ְס ִּת ֵ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫מו ֵת ֶ‬ ‫רור ַה ַחיִ ּים ֶאת נִ ְ ׁש ֹ‬ ‫רור ִ ּב ְצ ֹ‬ ‫ְו ִת ְצ ֹ‬
‫בו ָתם‪.‬‬‫לום ַעל ִמ ְ ׁש ָּכ ֹ‬ ‫יְ ָי הוּא נַ חֲ ל ָָתם‪ְ .‬ויָנוּח ּו ְ ּב ּ ָׁש ֹ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪.‬‬ ‫ְונ ַ‬

El Male Rajamim
El male rajamim shojen bameromim.

Hamtze menuja nejona al kanfei haShejina,
bemaalot kedoshim utehorim kezohar harakia mazhirim,
et nishmatam kol ele sheizkarnu haiom libraja.
Ana Baal Harajamim tastirem beseter kenafav leolamim,
vitzror bitzror hajaim et nishmoteihem.
Adonai hu najalatam, veianuju beshalom al mishkavotam,
venomar Amén.
Adonai, Dios pleno de compasión, Espíritu y Poder dentro del Universo,

otorga la plenitud de la eternidad bajo las sagradas alas de Tu presencia
a todos nuestros seres queridos a quienes hoy rememoramos.
Haz que sus almas permanezcan unidos a los lazos de nuestras almas
y a los de la vida eterna.
Que el ejemplo de sus vidas, encuentre eco en nuestros corazones para sentirnos
continuadores de sus obras santificadas por el tiempo y por la pureza de sus almas.

‫‪Ashrei‬‬
‫תהילים פד‪:‬ה‬ ‫עוד יְ ַהלְ לֽ ּו ָך ּ ֶ ֽסלָה‪.‬‬

‫ְּת ִהלּ ָה לְ ָד ִוד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫לו ַהי ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך‪ ,‬וַ אֲ בָ ְרכָ ה ִ ׁש ְמ ָך לְ ֹ‬ ‫רו ִמ ְמ ָך אֱ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫ְ ּבכָ ל ֹיום אֲ ָב ְר ֶ ֽכ ּךָ‪ ,‬וַ אֲ ַהלְ לָה ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ָתו ֵאין ֵ ֽח ֶקר‪.‬‬ ‫דול יְ ָי ו ְּמהֻ לּ ָל ְמאֹד‪ְ ,‬ולִ גְ ֻד ּל ֹ‬ ‫ָּג ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫דור יְ ַׁש ַּבח ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וּגְ ב ּור ֶֹתיך ַי ִ ֽ ּגידוּ‪.‬‬ ‫דּ ֹור לְ ֹ‬
‫ֽיחה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫הו ֶ ֽדך‪ְ ,‬ו ִד ְב ֵרי נִ ְפלְ א ֶֹתיך ָא ִׂש ָ‬ ‫ָ‬ ‫בוד ֹ‬ ‫הֲ ַדר ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ ֻד ּל ְָתך אֲ ַס ְּפ ֶ ֽר ָּנה‪.‬‬ ‫או ֶתיך י ֵ ֽ‬ ‫ָ‬ ‫וֶ עֱ זוּז ֹנו ְר ֹ‬
‫ָ‬
‫ַביעוּ‪ְ ,‬ו ִצ ְד ָק ְתך יְ ַר ֵ ֽנּ נוּ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫זֶכֶ ר ַרב טו ְּבך י ּ ִ ֽ‬
‫א ֶרך ַא ַ ֽ ּפיִ ם וּגְ ָדל ָ ֽח ֶסד‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ַחנּ וּן ְו ַרחוּם יְ יָ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫טוב יְ ָי ל ַּכֹל‪ְ ,‬ו ַרחֲ ָמיו ַעל ָּכל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ידיך יְ ָב ְר ֽכוּכָ ה‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֹיו ֽדוּך יְ ָי ָּכל ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וַ חֲ ִס ֶ ֽ‬ ‫ָ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ בו ָּר ְתך יְ ַד ֵּ ֽברוּ‪.‬‬ ‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך י ֵ ֽ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ּתו‪.‬‬
‫בוד הֲ ַדר ַמלְ כו ֹ‬ ‫יע לִ ְבנֵי ָה ָא ָדם ְ ּגב ּור ָֹתיו‪ ,‬ו ְּכ ֹ‬ ‫הו ִ ֽד ַ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫עול ִָמים‪ ,‬ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּתך ְ ּבכָ ל דּ ֹר וָ דֹר‪.‬‬ ‫ַמלְ כו ְּתך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬ ‫ָ‬
‫סו ֵמ ְך יְ ָי לְ כָ ל ַה ּנ ְֹפלִ ים‪ְ ,‬ו ֹזו ֵקף לְ כָ ל ַה ְ ּכפו ִּפים‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ֵ ֽעינֵי כֹל ֵא ֶ ֽליך יְ ַ ׂש ּ ֵ ֽברוּ‪ְ ,‬ו ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן ל ֶָהם ֶאת ָא ְכלָם ְ ּב ִע ּת ֹו‪.‬‬ ‫ָ‬
‫צון‪.‬‬ ‫יע לְ כָ ל ַחי ָר ֹ‬ ‫ּפ ֹו ֵת ַח ֶאת י ֶ ָֽד ָך‪ ,‬ו ַּמ ְׂש ּ ִ ֽב ַ‬
‫צַ דִּ יק יְ ָי ְ ּבכָ ל דְּ ָרכָ יו‪ְ ,‬ו ָח ִסיד ְ ּבכָ ל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫אה ּו בֶ אֱ ֶמת‪.‬‬ ‫רוב יְ ָי לְ כָ ל ק ְֹר ָאיו‪ ,‬לְ כֹל אֲ ֶׁשר יִ ְק ָר ֻ ֽ‬ ‫ָק ֹ‬
‫יעם‪.‬‬
‫צון יְ ֵר ָאיו יַעֲ ֶ ׂשה‪ְ ,‬ו ֶאת ַׁש ְו ָע ָתם יִ ְ ׁש ַמע ְו ֹיו ִש ֵ‬ ‫ְר ֹ‬
‫ׁש ֹו ֵמר יְ ָי ֶאת ָּכל אֹהֲ ָביו‪ְ ,‬ו ֵאת ָּכל ָה ְר ָׁש ִעים י ְ ַׁש ִמיד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫יב ֵר ְך ָּכל ָּב ָׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁש ֹו לְ ֹ‬ ‫ְּת ִהלּ ַת יְ ָי יְ ַד ֶּבר ִּפי‪ִ ,‬ו ָ‬
‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך י ָּה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬

‫עולָם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

Ashrei

• Tehilim - Salmos 144:15 Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai elohav.

Salmos 145
Ashrei.
Aromemja Elohai hamelej, vaavarja shimja leolam vaed.
Salmo de David. Bejol iom abarjeja, vaalela shimja leolam vaed.
Salmo 145
Quiero cantarte, mi Dios, Soberano de todo, y bendecir Tu nombre para siempre.

‫· ‪· Retorno del Sefer Torá al Arca‬‬

‫הכנסת ספר תורה‬
‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ׁ ֵשם יְ יָ‪ּ ִ .‬כי נִ ְ ׂש ָ ּגב ְׁש ֹ‬
‫מו לְ בַ ּדוֹ‪.‬‬
‫דו ַעל ֶא ֶרץ ְו ׁ ָש ָמיִ ם‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ידיו‪.‬‬ ‫וַ יּ ֶָרם ֶק ֶרן לְ ַע ּמ ֹו‪ְּ .‬ת ִהלּ ָה לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬
‫בו‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫רו ֹ‬‫לִ ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעם ְק ֹ‬
‫בשבת‬
‫‪En Shabat‬‬
‫תהילים כט‬ ‫בוד וָ עֹז‪:‬‬ ‫ִמ ְזמוֹר לְ ָד ִוד‪ָ .‬הב ּו לַי ָי ְ ּבנֵי ֵאלִ ים‪ָ .‬הב ּו לַי ָי ָּכ ֹ‬
‫קול יְ ָי ַעל ַה ּ ָמיִ ם‪.‬‬ ‫מו‪ִ .‬ה ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לַי ָי ְ ּב ַה ְד ַרת ק ֶֹדש‪ֹ :‬‬ ‫בוד ְ ׁש ֹ‬ ‫ָהב ּו לַי ָי ְּכ ֹ‬
‫קול יְ ָי ֶּב ָה ָדר‪:‬‬ ‫קול יְ ָי ַּב ּכ ַֹח‪ֹ .‬‬ ‫בוד ִה ְר ִעים יְ ָי ַעל ַמיִ ם ַר ִ ּבים‪ֹ :‬‬ ‫ֵאל ַה ָּכ ֹ‬
‫מו ֵעגֶל‪.‬‬‫ידם ְ ּכ ֹ‬ ‫קול יְ ָי ׁשבֵ ר אֲ ָרזִ ים‪ .‬וַ יְ ַׁש ֵּבר יְ ָי ֶאת ַא ְרזֵי ַה ּ ְל ָב ֹנון‪ :‬וַ ּי ְַר ִק ֵ‬ ‫ֹ‬
‫בות ֵא ׁש‪:‬‬ ‫קול יְ ָי חֹצֵ ב לַהֲ ֹ‬ ‫מו בֶ ן ְר ֵא ִמים‪ֹ :‬‬ ‫לְ ָב ֹנון ְו ִ ׂש ְר ֹיון ְּכ ֹ‬
‫ָלות‪.‬‬ ‫חולֵל ַא ּי ֹ‬ ‫קול יְ ָי יְ ֹ‬ ‫קול יְ ָי י ִָחיל ִמ ְד ָּבר‪ .‬י ִָחיל יְ ָי ִמ ְד ַּבר ָק ֵד ׁש‪ֹ :‬‬ ‫ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫ְ‬
‫בוד‪ :‬יְ ָי ל ּ ַַמבּ וּל י ָָׁשב‪ .‬וַ ּי ֵֶׁשב יְ ָי ֶמלֶך לְ ֹ‬ ‫לו ּ ֻכ ּל ֹו א ֵֹמר ָּכ ֹ‬‫רות ו ְּב ֵהיכָ ֹ‬ ‫וַ ּיֶחֱ ׂשֹף יְ ָע ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫ְ‬
‫יְ ָי עֹז לְ ַע ּמ ֹו יִ ּ ֵתן‪ .‬יְ ָי יְ ָב ֵרך ֶאת ַע ּמ ֹו בַ ָׁש ֹ‬
‫ביו”ט כשחל בחול‬

‫‪En días de Semana‬‬
‫תהילים כד‬ ‫ישבֵ י בָ ּה‪:‬‬ ‫לו ָא ּה‪ֵ ּ .‬תבֵ ל וְ ְ ׁ‬ ‫מור‪ .‬לַי ָי ָה ָא ֶרץ ו ְּמ ֹ‬ ‫לְ ָד ִוד ִמ ְז ֹ‬
‫קום ָק ְד ׁש ֹו‪:‬‬
‫‪:‬מי יַעֲ לֶה ְב ַהר יְ יָ‪ .‬ו ִּמי יָקוּם ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫כונְ נ ֶָה ִ‬‫רות יְ ֹ‬ ‫ִּכי הוּא ַעל י ּ ִַמים יְ ָס ָד ּה‪ .‬וְ ַעל נְ ָה ֹ‬
‫נְ ִקי כַ ּ ַפיִ ם וּבַ ר ל ֵָבב‪ .‬אֲ ֶׁשר לֹא נָ ָ ׂשא ל ּ ַָׁשוְ א נַ ְפ ִ ׁשי וְ לֹא נִ ְ ׁש ַּבע לְ ִמ ְר ָמה‪:‬‬
‫ָ‬
‫עו‪ :‬זֶה דּ ֹור דּ ְֹר ָׁשיו‪ְ .‬מבַ ְק ֵׁשי פָ נֶיך יַעֲ קֹב ֶסלָה‪:‬‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא ְב ָרכָ ה ֵמ ֵאת יְ יָ‪ .‬ו ְּצ ָד ָקה ֵמאֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׁש ֹ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ָבוא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫עולָם‪ .‬וְ י ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ְו ִה ָּנ ְׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד‪ .‬יְ ָי ִעזּוּז ְוגִ בּ ֹור‪ .‬יְ ָי ִ ּגבּ ֹור ִמלְ ָח ָמה‪:‬‬ ‫ִמי זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬
‫בוד‪:‬‬‫עולָם‪ .‬וְ ָיבֹא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ו ְּׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד ֶסלָה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫אות הוּא ֶמלֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫בוד‪ .‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫ִמי הוּא זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬

· Retorno del Sefer Torá al Arca ·
Iehalelu et shem Adonai ki nisgav shemo levado.

Hodo al eretz veshamaim.
Vaiarem keren leamo tehila lejol jasidav,
Alabemos todos el Nombre de Dios, cuyo Nombre solo merece alabanzas.

El esplendor de Dios cubre los cielos y la tierra. Él es la fuerza de Su pueblo
que inspira a Sus fieles y a Israel, el pueblo de Su Alianza. Haleluia.
• Tehilim 29 Mizmor leDavid.

En Shabat
Havu la Adonai benei elim, havu laAdonai kavod vaoz.
Havu laAdonai kevod shemo, hishtajavu laAdonai behadrat kodesh.
Kol Adonai al hamaim, El hakavod hirim Adonai al maim rabim.
Kol Adonai bakoaj, kol Adonai behadar.
Kol Adonai shover arazim, vaishaber Adonai et arzei haLebanon.
Vaiarkidem kemo eguel, Levanon veSirion kemo ben rehemim.
Kol Adonai jotzev lahavot esh.
Kol Adonai iajil midbar, iajil Adonai midvar kadesh.
Kol Adonai iejolel aialot, vaiejesof iearot uveheijalo kulo omer kavod.
Adonai lamabul iashav, vaieshev Adonai melej leolam.
Adonai oz leamo iten, Adonai ievarej et amo bashalom.
• Tehilim 24 Le David mizmor. LaAdonai haaretz umloa, tevel veioshbei ba.

Cuando Rosh Hashana
no sea en Shabat Ki hu al iamim iesada, veal neharot iejonenea.
Mi iaale behar Adonai, umi iakum bimkom kodsho.
Neki japaim uvar levav, asher lo nasa leshav nafshi velo nishba
lemirma. Isa beraja meet Adonai utzedaka meElohei isho.
Ze dor dorshav, mevakshei faneja Iaakov sela.
Seu shearim rosheijem, vehinaseu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi ze melej hakavod, Adonai izuz veguibor, Adonai guibor miljama.
Seu shearim rosheijem, useu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi hu ze melej hakavod, Adonai tzevaot hu melej hakavod sela.

‫• ‪• El Sefer Torá vuelve al Arca‬‬
‫בות ַאלְ פֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ֹאמר ׁשו ָּבה יְ ָי ִר ְב ֹ‬ ‫ּו ְבנֻחה י ַ‬

‫רון ֻעזֶך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫קו ָּמה יְ ָי לִ ְמנו ָּח ֶתך‪ַ .‬א ּ ָתה וַ אֲ ֹ‬
‫ּ‬
‫יד ָ‬
‫יך יְ ַר ּנֵנוּ‪:‬‬ ‫ּכֹהֲ נ ָ‬
‫ֶיך יִ לְ ְ ּב ׁש ּו צֶ ֶדק‪ .‬וַ חֲ ִס ֶ‬
‫יח ָך‪:‬‬‫ַּבעֲ בוּר דָּ ִוד ַע ְבדֶּ ָך ַאל ּ ָת ֵׁשב ְּפנֵי ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫משלי ג‪:‬יח‬
‫טוב נ ַָת ִּתי לָכֶ ם‪ּ .‬ת ֹו ָר ִתי ַאל ּ ַתעֲ זֹב ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ל ֶַקח ֹ‬
‫א ּ ׁ ָשר‪.‬‬ ‫יה ְמ ֻ‬
‫יקים ָּב ּה‪ְ ,‬ות ְֹמ ֶ ֽכ ָ‬ ‫ֵעץ ַח ִּיים ִהיא ל ּ ַַמחֲ ִז ִ‬
‫לום‪.‬‬‫יה ׁ ָש ֹ‬ ‫יבו ֶת ָ‬‫יה ַד ְרכֵ י ֹֽנ ַעם‪ְ ,‬וכָ ל נְ ִת ֹ‬ ‫ְ ּד ָר ֶ ֽכ ָ‬
‫ָמינ ּו ְ ּכ ֶק ֶדם‪:‬‬ ‫ָ‬
‫הֲ ִׁשיבֵ נ ּו יְ הוָ ֹה ֵאלֶיך ְונ ָׁש ּו ָבה‪ַ ,‬ח ֵ ּד ׁש י ֵ‬

• El Sefer Torá vuelve al Arca •
Ubenujo iomar shuba Adonai ribebot alfei Israel.

Kuma Adonai limenujateja, ata veAaron uzeja.
Kohaneja ilbeshu tzedek, vejasideja ieranenu.
Baabur David avdeja al tashev penei meshijeja.
• Mishlei Ki lekaj tov natati lajem, Torati al taazovu.

Proverbios 3:18
Etz jaim hi lamajazikim ba vetomjeha meushar.
Derajea darjei noam vejol netivoteha shalom.
Hashiveinu Adonai eleja venashuva jadesh iameinu kekedem.
La Torá es árbol de vida para aquellos que aceptan sus preceptos,

Sus caminos son caminos de sabiduría y sus sendas son sendas de paz.
Ayúdanos a volver a Ti, Adonai, entonces retornaremos sinceramente.
Renueva nuestros días como lo hiciste en el pasado.

‫‪Tefila Lesheliaj Tzivur - Hineni‬‬
‫ִהנְ נִ י‬
‫ִהנְ נִ י ֶה ָענִ י ִמ ּ ַמ ַע ׂש‪ .‬נִ ְר ַע ׁש ְונִ ְפ ַחד ִמ ּ ַפ ַחד ֹיו ֵׁשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ֶיך ַעל ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל אֲ ֶׁשר ְ ׁשלָחוּנִ י‪.‬‬ ‫אתי לַעֲ מֹד וּלְ ִה ְת ַח ּ ֵנן לְ פָ נ ָ‬
‫ָּב ִ‬
‫וְ ַאף ַעל ּ ִפי ֶׁש ֵאינִ י ְכ ַדאי ְו ָהגוּן לְ כַ ך‪ְ.‬‬
‫לָכֵ ן אֲ בַ ֵּק ׁש ִמ ּ ְמ ָך אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬

‫יְ ָי יְ ָי ֵאל ַרחוּם ְו ַחנּ וּן אֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫הולֵךְ‬ ‫יח ַ ּד ְר ִּכי אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ֹ‬ ‫ַׁש ַ ּדי ָאיֹם ְו ֹנו ָרא‪ .‬הֱ יֵה נָ א ַמ ְצלִ ַ‬
‫עו ֵמד לְ בַ ֵּק ׁש ַרחֲ ִמים ָעלַי ְו ַעל ׁש ֹולְ ַחי‬ ‫ְו ֹ‬
‫ּפו ֵׁש ַע ָאנִ י‪.‬‬
‫חו ֵטא ו ֹ‬ ‫אתי ְו ַאל ְּת ַחיְ ּבֵ ם ַּבעֲ ֹוו ֹנו ַתי ִּכי ֹ‬ ‫ט ַ‬ ‫יעם ְ ּב ַח ּ ֹ‬ ‫ְונָ א ַאל ּ ַת ְפ ִ ׁש ֵ‬
‫בו ׁש ָּבם‪.‬‬ ‫ֵבו ׁש ּו ִבי ְו ַאל ֵא ֹ‬ ‫ְו ַאל יִ ָּכלְ מ ּו ִב ְפ ָׁש ַעי ְו ַאל י ֹ‬
‫קו נָ ֶאה וּזְ ָק ֹנו ְמג ָ ֻּדל‬ ‫ְו ַק ֵּבל ְּת ִפ ָּל ִתי ִ ּכ ְת ִפ ַּלת ז ֵָקן ְו ָרגִ יל ו ִּפ ְר ֹ‬
‫לו נָ ִעים ו ְּמעו ָּרב ְ ּב ַד ַעת ִעם ַה ְ ּב ִר ּי ֹות‪.‬‬ ‫קו ֹ‬‫ְו ֹ‬
‫ָ‬
‫יהי נָ א ִ ּד ּל ּוגֵנ ּו ָעלֶיך ַאהֲ ָבה‪.‬‬ ‫ַש ִטינֵנִ י‪ִ .‬ו ִ‬‫וְ ִתגְ ַער ְ ּב ָ ׂש ָטן לְ בַ ל י ְ ׂ‬
‫ְ‬
‫עות הֲ פָ ך נָ א לָנ ּו וּלְ כָ ל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ‫רות ְו ָר ֹ‬ ‫ו ְּפ ָׁש ֵעינ ּו ְּתכַ ּ ֶסה ְ ּב ַאהֲ ָבה‪ .‬וְ כָ ל ָצ ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫לְ ָ ׂשש ֹֹון וּלְ ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַחיִ ּים וּלְ ָׁש ֹ‬
‫לום אֱ ָהב ּו ְו ַאל יְ ִהי ׁשוּם ִמ ְכ ׁש ֹול ִ ּב ְת ִפ ָּל ִתי‪.‬‬ ‫ְו ָהאֱ ֶמת ְו ַה ָּ ׁש ֹ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬ ‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬‫יהי ָר ֹ‬‫ִו ִ‬
‫ּדול ַה ִגּבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ֶ .‬א ְהיֶה אֲ ֶׁשר ֶא ְהיֶה‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ָג ֹ‬
‫בו ֶדך‪ָ.‬‬
‫ֶׁש ָּכל ַה ּ ַמלְ ָא ִכים ֶׁש ֵהם ּפ ֹועֲ לֵי ְת ִפ ּל ֹות י ִָביא ּו ְת ִפ ָּל ִתי לִ ְפנֵי ִכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫ימים וְ ַהיְ ָׁש ִרים‪.‬‬‫יקים ְו ַהחֲ ִס ִידים ְו ַה ְּת ִמ ִ‬ ‫ֶיך‪ַּ .‬בעֲ בוּר ָּכל ַה ַ ּצ ִ ּד ִ‬ ‫או ָת ּה לְ פָ נ ָ‬ ‫ְוי ִָפיצ ּו ֹ‬
‫ּדול ְו ַהנּ ֹו ָרא‪.‬‬ ‫ָ‬
‫בוד ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬ ‫וּבַ עֲ בוּר ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה ׁש ֹו ֵמ ַע ְּת ִפ ַּלת ַע ּ ְמך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ׁש ֹו ֵמ ַע ְּת ִפ ָּלה‪.‬‬

Hineni - Invocación del Oficiante
Hineni heani mimahas, nirash venifjad mipajad iosheb tehilot Israel.

Bati laamod ulejanen lefaneija al ameja Israel asher shlajuni,
af al pi sheeini kedai vehagun lejaj.
Vihi ratzon lefaneja Adonai Elohei Abraham, Elohei Itzjak vElohei
Iaakov hael hagadol haguibor vehanora, El Elion, eie asher eie,
shekol hamalajim sheem baalei tefilot iabiu tefilati lifnei kise
kevodeja, veiatzigu otah lefaneja.
Baavur kol hatzadikim veajasidim,hatmimim veaisharim.
Ubaavur kevod shimja hagadol vehanora, ki ata shomea
tefilat ameja Israel berajamim. Baruj ata shomea tefila.
Hineni. Aquí estoy.

Mírame ante Tu Presencia; pobre en acciones. He venido para invocarte,
e interceder por Tu pueblo Israel, del que soy su emisario.
Conciente de mi humilde condición Te imploro Adonai.
Dios de Abraham, de Itzjak, de Iaakov.
Adonai, Dios misericordioso y clemente. Omnipotente y venerado.
Favorece mi intento de implorar Tu misericordia para mí y para Tus fieles.
Te ruego Adonai, no los culpes por mis errores, no los condenes por mis pecados.
Porque reconozco mis errores y transgresiones, te ruego que yo no sufra
confusión por ellos. Te ruego que ellos no sufran confusión por mí.
Acepta mi oración como si fuera yo hombre de profunda devoción y correcta
apariencia.
Como si tuviese voz dulce y fuese un hombre agradable para mi sociedad.
Evítame todo mal pensamiento y con amor convierte nuestras penas en alegría,
y nuestros errores en actos de vida.
Para una vida llena de paz, enséñanos a amar y valorar la verdad y la paz.
Ayúdame a evitar todo desacierto en mi oración.
Adonai Dios Supremo, Dios de todos los tiempos, Dios mío y de mis patriarcas,
Dios Altísimo, Dios eterno e Infinito, que mi súplica llegue a Ti hasta Tus alturas.
Acepta mi oración Adonai, hazlo por los hombres piadosos,
por los hombres íntegros, por los hombres rectos.
Hazlo por Tu nombre. Porque escúchas las oraciones de Tu pueblo Israel.
Bendito seas, que escuchas las plegarias.


‫ְ‬


Jatzi Kadish

Brij hu.
Veimru Amén.

más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión
humana, y digamos: Amén.

‫‪Musaf le Iom Kipur‬‬

‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪.‬‬

‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬
‫טו ִבים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫ֵיהם‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ ָבה‪:‬‬‫לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫ִמס ֹּוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫‪Musaf le Iom Kipur • 210‬‬

Servicio de Musaf para Iom Kipur
se abre el arca



211 • Servicio de Musaf para Iom Kipur


‫יע ו ָּמגֵן‪ָּ :‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם (וְ ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬ ‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫‪:‬‬
‫‪Piut compuesto por Rabi Eleazar Kalir, Israel Siglo VI-VII‬‬
‫יטיב ַאחֲ ִריתוֹ‪:‬‬ ‫תו לְ ֵה ִ‬ ‫תו‪ .‬לְ ַהחֲ ֹיו ֹ‬ ‫תו‪ .‬יְ ַקו ְּת ׁשוּבַ ת יְ ִציר ַא ְד ָמ ֹ‬ ‫עוד בּ ֹו נִ ְ ׁש ָמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ּמו וְ ִס ְתרוֹ‪:‬‬ ‫לו ּ ַתעֲ לו ֹ‬ ‫רו‪ .‬וְ ַה ּכֹל ָגּלוּי ֹ‬ ‫יך יִ ְצ ַ ּדק ְּפנֵי ֹיו ְצ ֹ‬ ‫אֱ ֹנו ׁש ֵא ְ‬
‫ֵרו‪:‬‬‫רו‪ִ .‬אם י ָׁשוּב ֶט ֶרם יִ ְכ ֶּבה נ ֹ‬ ‫ְ ּבזֹאת יְ כֻ ּ ַפר עֲ ֹו ֹנו וְ יִ גְ ֶהה ְמ ֹזו ֹ‬
‫יך ִמ ֶּמנּ וּ‪ִ .‬אם י ְַס ִּתיר ּ ָפנָ יו הוּא יְ ׁשו ֶּרנּ וּ‪:‬‬ ‫חש ְך לֹא י ְַח ִ ׁש ְ‬ ‫גַ ם ֶׁ‬
‫ּ‬
‫לו ִאם ְ ּב ַח ָייו ֹיו ֶדנּ וּ‪:‬‬ ‫רון ֹ‬ ‫עו ַעל ּ ָפנָ יו יַעֲ נֶנּ וּ‪ .‬יִ ְת ֹ‬ ‫ָ ּד ְפיו וְ ִר ְ ׁש ֹ‬
‫ֵהן ָׁש ַמיִ ם לֹא ז ַּכ ּו ְב ֵעינָ יו‪ַ .‬אף ִּכי נִ ְת ָעב ַּבאֲ ָׁש ָמיו וּבַ עֲ ֹונָ יו‪:‬‬
‫ידו ֹנוכַ ח ּ ָפנָ יו‪:‬‬ ‫מו וְ ֵא ֹ‬ ‫וְ זֵד ל ּ ָָמה לֹא י ִָבין ְ ּב ַרעֲ ֹיונָ יו‪ .‬הֲ לֹא ֹיו ֹ‬
‫הו ִעילֶנּ וּ‪:‬‬ ‫רו ְ ּב ֹיום ֶע ְב ָרה לְ ֹ‬ ‫רו ַּבל ֹיו ִעילֶנּ וּ‪ .‬ל ֵָתת ָּכ ְפ ֹ‬ ‫בו ו ְּס ֻג ַּלת ָע ְ ׁש ֹ‬ ‫זְ ָה ֹ‬
‫ַא ְספֶ נּ וּ‪:‬‬ ‫או י ַ‬ ‫בוד ּב ֹו ְר ֹ‬ ‫ְ‬
‫עו ֶדנּ וּ‪ .‬לְ פָ נָ יו יַהֲ לֹך ו ְּכ ֹ‬ ‫ֶח ֶסד ו ְּצ ָד ָקה ִאם ָר ַדף ְ ּב ֹ‬
‫יה ְ ּב ַאהֲ בָ ה ְ ּביִ ְר ָאה ו ְּב ָטהֳ ָרה‪:‬‬ ‫טוב ַל ֶגּבֶ ר לִ ָּ ׂשא על ּת ֹו ָרה‪ .‬לְ ַקיֵם חֻ ּ ֶק ָ‬ ‫ֹ‬
‫יחנּ ּו לְ ֶעזְ ָרה‪:‬‬ ‫יְ ֵמי ַח ָ ּייו ּ ַתנְ ֶחנּ ּו ְמ ִס ָּלה יְ ָׁש ָרה‪ִּ .‬תנְ ְצ ֶרנּ ּו ִ ּבגְ בו ָּרה‪ .‬וּלְ ֶת ִחי ְּת ִ ׂש ֶ‬
‫צונְ ָך לְ ַהחֲ ֹיות וְ לֹא לְ ָה ִמית וּלְ גַ ֵּמר‪:‬‬ ‫ַׁש ַ ּדי ִהנְ נ ּו ְבי ְָד ָך ְ ּכ ֹיוצֵ ר ח ֶֹמר‪ְ .‬ר ֹ‬
‫עולָם וּנְ ז ֵַּמר‪:‬‬ ‫ְּתי ֵּ ַׁשר לְ בָ בֵ נ ּו ְ ּביִ ְר ָא ְת ָך לְ ַהחֲ ִטיב וּלְ ֵה ָא ֵמר‪ַ .‬קיְ ּ ֵמנ ּו לְ ַחיִ ּים וְ ֹנו ְדך לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫יתו‪:‬‬ ‫יטיב ַאחֲ ִר ֹ‬ ‫תו לְ ֵה ִ‬ ‫תו‪ .‬לְ ַהחֲ ֹיו ֹ‬ ‫תו‪ .‬יְ ַקו ְּת ׁשוּבַ ת יְ ִציר ַא ְד ָמ ֹ‬ ‫עוד בּ ֹו נִ ְ ׁש ָמ ֹ‬‫ֹ‬

‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬
‫דו ׁש ֹיו ֵׁשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָ א‪:‬‬






‫‪Unetane Tokef‬‬
‫· ‪· Unetane Tokef‬‬
‫ּו ְבכֵ ן ּולְ ָך ַתעֲ לֶה ְק ֻד ּ ׁ ָשה ִ ּכי ַא ּ ָתה אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך‪:‬‬
‫ת ֶקף ְק ֻד ּ ׁ ַשת ַהיּ ֹום‪:‬‬
‫ּונְ ַת ֶנּה ּ ֹ‬
‫ּבו ִּת ַּנ ֵּ ׂשא ַמלְ כו ֶּת ָך‪.‬‬
‫ִּכי הוּא ֹנו ָרא ְו ָאיֹם‪ .‬ו ֹ‬
‫ְויִ ּכ ֹון ְ ּב ֶח ֶסד ִ ּכ ְס ֶא ָך‪ְ .‬ו ֵת ֵׁשב ָעלָיו ֶּבאֱ ֶמת‪:‬‬
‫יח ְו ֹיו ֵד ַע וָ ֵעד‪.‬‬ ‫אֱ ֶמת ִּכי ַא ּ ָתה הוּא ַד ָ ּין ו ֹ‬

‫ּמו ִכ ַ‬
‫ּמונֶה‪.‬‬
‫סופֵ ר ו ֹ‬ ‫חו ֵתם ְו ֹ‬ ‫כו ֵתב ְו ֹ‬ ‫ְו ֹ‬
‫רו ֹנות‪.‬‬
‫חות‪ְ .‬ו ִת ְפ ּ ַתח ֶאת ֵספֶ ר ַהזִ ּ ְכ ֹ‬ ‫ְו ִתזְ ּכ ֹור ָּכל ַה ִ ּנ ְ ׁש ָּכ ֹ‬
‫חו ָתם יַד ָּכל ָא ָדם בּ ֹו‪.‬‬ ‫ו ֵּמ ֵאלָיו יִ ָּק ֵרא‪ְ .‬ו ֹ‬
‫קול ְ ּד ָמ ָמה ַד ָּקה יִ ָּ ׁש ַמע‪.‬‬ ‫ּדול יִ ּ ָת ַקע‪ְ .‬ו ֹ‬

‫ו ְּב ׁש ֹופָ ר ָג ֹ‬
‫ֹאמר ּו ִה ֵּנה ֹיום ַה ִ ּדין‪.‬‬ ‫ֹאחזוּן‪ְ .‬וי ְ‬ ‫ו ַּמלְ ָא ִכים י ֵָחפֵ זוּן‪ְ .‬ו ִחיל ו ְּר ָע ָדה י ֵ‬
‫ָ‬
‫רום ַּב ִ ּדין‪ּ ִ .‬כי לֹא יִ זְ ּכ ּו ְב ֵעינֶיך ַּב ִ ּדין‪.‬‬ ‫קוד ַעל ְצ ָבא ָמ ֹ‬ ‫לִ ְפ ֹ‬
‫רון‪:‬‬ ‫ָ‬
‫עולָם ּ ַתעֲ ִביר לְ פָ נֶיך ִּכ ְבנֵי ָמ ֹ‬ ‫ְוכָ ל ָּב ֵאי ֹ‬
‫טו‪.‬‬
‫ֹאנו ּ ַת ַחת ִ ׁש ְב ֹ‬
‫רו‪ַ .‬מעֲ ִביר צ ֹ‬ ‫רו ֶעה ֶע ְד ֹ‬‫ְּכבַ ָּק ַרת ֹ‬
‫קוד נֶפֶ ׁש ָּכל ָחי‪.‬‬ ‫ּ ֵכן ּ ַתעֲ ִביר ְו ִת ְס ּפ ֹור ְו ִת ְמנֶה‪ְ .‬ו ִת ְפ ֹ‬
‫תב ֶאת ְ ּגזַר ִ ּדינָ ם‪:‬‬ ‫ְו ַת ְח ּת ֹו ְך ִק ְצ ָבה לְ כָ ל ְ ּב ִר ָ ּיה‪ְ .‬ו ִת ְכ ּ ֹ‬

Unetane Tokef
· Unetane Tokef ·
se abre el arca
Uvejen uleja taale kedusha. Ki ata Eloheinu melej.
Unetane tokef kedushat haiom.

Ki hu nora veaiom. Ubo tinase maljuteja.
Veikon bejesed kiseja. Veteshev alav beemet.
Emet ki ata hu daian umojiaj veiodea vaed.

Vejoteb vejotem vesofer umoneh.
Vetizkor kol hanishkajot, vetiftaj et sefer hazijronot.
Umeelav ikare. Vejotem iad kol adam bo.
Ubeshofar gadol itaka. Vekol demama daka ishama.

Umalajim iejafezun vejil urada iojezun. Veiomru hine iom hadin.
Lifkod al tzeba marom badin. Ki lo izku beeineja badin.
Vejol baei olam iaaberun lefaneja kivnei maron.
Kevakarat roe edro. Maavir tzono tajat shivto.
Ken taabir vetispor vetimne. Vetifkod nefesh kol jai.
Vetajtoj kitzva lejol bria. Vetijtov et guezar dinam.
Unetane Tokef.
Proclamaremos el sagrado poder de este día, imponente y lleno de temor.
Porque en este día exaltamos Tu dominio, y Tu trono establecido con amor
inmutable, que manifiesta que Tú reinas en la Verdad.
En la Verdad, eres juez y árbitro, consejero y testigo. Tú firmas y sellas,
Tú registras y recuentas, Tú recuerdas las acciones olvidadas hace tiempo.
Tú abres el libro de nuestros días y lo que allí está escrito se proclama porque
lleva la firma de cada ser humano.
Suena un poderoso shofar, pero se oye sólo un susurro; los ángeles en el cielo,
conturbados y temblorosos, declaran con admiración: ¡Este es el Día del Juicio!
Incluso las multitudes que habitan en el cielo serán juzgadas, y las que habitan la
tierra se presentarán ante Ti.
Como el pastor que busca su rebaño y hace pasar a las ovejas bajo el cayado,
así Tú enumeras, convocas y consideras a cada alma, estableciendo los límites de
la vida de cada criatura, decretando su destino.

‫‪Unetane Tokef‬‬
‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָה יִ ָּכ ֵתב ּון‪.‬‬

‫ְ ּבר ׁ‬
‫צום ִ ּכ ּפ ּור י ֵָח ֵתמ ּון‪.‬‬ ‫ּו ְב ֹיום ֹ‬
‫ַּכ ּ ָמה י ַַע ְברוּן‪ְ .‬וכַ ּ ָמה יִ ָּב ֵראוּן‪ִ .‬מי יִ ְחיֶה‪ .‬ו ִּמי יָמוּת‪.‬‬
‫ִמי ְב ִק ּצ ֹו‪ .‬ו ִּמי לֹא ְב ִק ּצ ֹו‪ִ .‬מי בָ ֵא ׁש‪ .‬ו ִּמי בַ ּ ַמיִ ם‪.‬‬
‫ִמי בַ ֶח ֶרב‪ .‬ו ִּמי בַ ַח ָ ּיה‪ .‬ו ִּמי בָ ָר ָעב‪ .‬ו ִּמי בַ ָ ּצ ָמא‪ִ .‬מי ָב ַר ַע ׁש‪ .‬ו ִּמי בַ ּ ַמ ֵגּפָ ה‪.‬‬
‫יקה‪ .‬ו ִּמי בַ ְּס ִקילָה‪ִ .‬מי יָנו ַּח‪ .‬ו ִּמי יָנו ַּע‪ִ .‬מי יִ ָּ ׁש ֵקט‪ .‬ו ִּמי יִ ּ ָט ֵרף‪.‬‬ ‫ִמי בַ חֲ נִ ָ‬
‫ִמי יִ ָּ ׁשלֵו‪ .‬ו ִּמי יִ ְתי ּ ַָסר‪ִ .‬מי י ֵָענִ י‪ .‬ו ִּמי י ֵָע ֵׁשר‪ִ .‬מי יִ ָּ ׁשפֵ ל‪ .‬ו ִּמי יָרוּם‪.‬‬
‫ּו ְת ׁש ּו ָבה ּו ְת ִפ ָּלה ּו ְצ ָד ָקה‬

‫רו ַע ַהגְ ּזֵ ָרה‪:‬‬
‫ירין ֶאת ֹ‬ ‫ַמעֲ ִב ִ‬
‫צות‪.‬‬ ‫עוס ְו ֹנו ַח לִ ְר ֹ‬ ‫ִ ּכי ְּכ ִ ׁש ְמ ָך ּ ֵכן ְּת ִה ָּל ֶת ָך‪ָ .‬ק ֶׁשה לִ ְכ ֹ‬
‫ּבו ִמ ַ ּד ְר ּכ ֹו ְו ָחיָה‪.‬‬
‫מות ַה ֵּמת‪ּ ִ .‬כי ִאם ְ ּב ׁשו ֹ‬ ‫ִּכי לֹא ַת ְח ּפ ֹוץ ְ ּב ֹ‬
‫תו ְּת ַח ּ ֶכה לּ ֹו‪ִ .‬אם י ָׁשוּב ִמ ַ ּיד ְּת ַק ְ ּב ֹ‬
‫לו‪:‬‬ ‫מו ֹ‬ ‫ְו ַעד ֹיום ֹ‬
‫אֱ ֶמת ִ ּכי ַא ּ ָתה הוּא ֹיו ְצ ָרם‪ְ .‬ו ֹיו ֵד ַע יִ ְצ ָרם‪ִּ .‬כי ֵהם ָּב ָ ׂשר וָ ָדם‪:‬‬
‫מו‪ָ .‬מ ׁשוּל ַּכ ֶח ֶרס ַה ִ ּנ ְ ׁש ָּבר‪.‬‬‫פו ל ֶָעפָ ר‪ּ ְ .‬בנַ ְפ ׁש ֹו י ִָביא ל ְַח ֹ‬ ‫סו ֹ‬
‫דו ֵמ ָעפָ ר‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫סו ֹ‬‫ָא ָדם יְ ֹ‬
‫עובֵ ר‪ְ .‬וכֶ ָענָ ן ָּכלָה‪.‬‬ ‫ְ ֶכ ָח ִציר יָבֵ ׁש‪ .‬ו ְּכ ִציץ ֹנובֵ ל‪ּ ְ .‬כצֵ ל ֹ‬
‫לום יָעוּף‪:‬‬ ‫ו ְּכרו ַּח ֹנו ָׁשבֶ ת‪ .‬ו ְּכ ָא ָבק ּפ ֹו ֵר ַח‪ְ .‬וכַ חֲ ֹ‬
‫ְו ַא ּ ָתה ה ּוא ֶמל ְֶך ֵאל ַחי וְ ַק ָיּם‪:‬‬

‫ָמ ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫יך‪ְ .‬ו ֵאין ֵקץ לְ א ֶֹר ְך י ֶ‬
‫ֵאין ִק ְצ ָבה לִ ְ ׁש ֹנו ֶת ָ‬
‫ילום ְ ׁש ֶמ ָך‪.‬‬ ‫בו ֶד ָך‪ .‬וְ ֵאין לְ פָ ֵר ׁש ֵע ֹ‬ ‫בות ְּכ ֹ‬ ‫ְו ֵאין לְ ַׁש ֵער ַמ ְר ְ ּכ ֹ‬
‫את ִ ּב ְ ׁש ֶמך‪ָ:‬‬ ‫ִ ׁש ְמ ָך נָ ֶאה לְ ָך ְו ַא ּ ָתה נָ ֶאה לִ ְ ׁש ֶמך‪ .‬ו ְ ּׁש ֵמנ ּו ָק ָר ָ‬
‫ָ‬
‫בוד ִ ׁש ְמ ָך‬‫ישי ְ ׁש ֶמ ָך‪ַּ .‬בעֲ בוּר ְּכ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ .‬ו ַק ֵ ּד ׁש ֶאת ִ ׁש ְמ ָך ַעל ַמ ְק ִ ּד ֵׁ‬
‫ישים ִ ׁש ְמ ָך ַּב ּ ֹ‬
‫ק ֶד ׁש‪.‬‬ ‫יח ַ ׂש ְרפֵ י ק ֶֹד ׁש‪ַ .‬ה ּ ַמ ְק ִ ּד ִ ׁ‬
‫סוד ִ ׂש ַ‬‫ְ ַהנַ עֲ ָרץ ְו ַה ִ ּנ ְק ָ ּדש‪ּ ְ .‬כ ֹ‬
‫קו ְר ִאים ו ְּמ ַׁש ּ ְל ִ ׁשים ְ ּב ִ ׁשלּ ו ּׁש ְק ֻד ָּ ׁשה ַּב ּ ֹ‬
‫ק ֶד ׁש‪:‬‬ ‫ָ ּד ֵרי ַמ ְעלָה ִעם ָ ּד ֵרי ַמ ּ ָטה‪ֹ .‬‬

Unetane Tokef
Be-Rosh Hashana ikatevun.

Ube-Iom Tzom Kipur iejatemun.
Kama iaabrun, vejama ibareun. Mi ijie, umi iamut.
Mi bekitzo, umi lo bekitzo. Mi baesh, umi bamaim.
Mi bajerev, umi bajaia. Mi baraav, umi batzama.
Mi baraash, umi bamaguefa.
Mi bajanika umi baskila. Mi ianuaj umi ianua.
Mi ishaket umi itaref. Mi ishalev umi itiaser.
Mi ieani umi iaashir. Mi ishafel umi iarum.
En Rosh Hashaná se inscribe ante Ti y en Iom Kipur se sellan nuestros destinos:

Cuántos pasarán y cuántos nacerán, quién vivirá y quién morirá .
Quién cumplirá sus días y quién será truncado.
Quién morirá a causa del fuego y quién a causa del agua tempestuosa.
Quién será víctima de las armas y quién del rigor de la naturaleza.
Quién a causa del hambre y quién a causa de la sed.
Quién por el ruido de la violencia y quien por la enfermedad.
Quién será ejecutado por cortes terrenas.
Quién estará seguro y quién será puesto en peligro.
Quién estará tranquilo y quién sufrirá por la angustia.
Quién gozará de quietud y quién será víctima de la inconstancia.
Quién empobrecerá y quién enriquecerá.
Quién será humillado y quién vivirá con dignidad.
UTeshuva, uTefila, uTzedaka,

maavirin et roa hagzera.
Pero el Arrepentimiento, la Oración y la Justicia,
suavizan la severa sentencia del juicio.
No deseas que el hombre en su confusión desaparezca. Aún hasta sus últimos días
lo esperas. Conoces su fragilidad, su debilidad, sus pasiones.
El hombre se asemeja a una vasija quebradiza, es como el heno que fenece,
como la flor que se marchita. La vida se escapa como una sombra fugaz,
como las nubes que se disipan con la brisa, como un sueño que se esfuma.
No alcanzamos a develar el misterio de Tu existencia.
Acompáñanos en esta hora, a alcanzar la comprensión de lo efímero y el desafío
de lo eterno. Y entonces ser los arquitectos de nuestros propios destinos.
‫יא ָך‪ְ .‬ו ָק ָרא זֶה ֶאל זֶה ְו ָא ַמר‪:‬‬

‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫ישעיהו ו‪:‬ג‬ ‫אות‬

‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬‫דו ׁש ָק ֹ‬
‫ָק ֹ‬

‫ְּכ ֹ‬

‫ָחון ַעם ַה ְמיַחֲ ִדים‬ ‫מו הוּא יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲ ִמים ְוי ֹ‬‫קו ֹ‬ ‫ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫או ְמ ִרים‪:‬‬
‫מו ֶע ֶרב וָ ֹֽב ֶקר ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ּ ַפעֲ ַמיִ ם ְ ּב ַאהֲ ָבה ְ ׁש ַמע ֹ‬
‫ְ ׁש ֹ‬
‫יענ ּו‬

‫ְ‬

‫לְ ֹ‬

- Kedushá -



‫חו ֶס ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֹאמר ּו לְ ָך ֹ‬ ‫יך‪ְ .‬וי ְ‬ ‫יך‪ .‬וְ ִת ְ ׂש ַמח ְ ּב ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬ ‫מול ַעל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬ ‫חֲ ֹ‬
‫דון ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂשיך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְ ּבצַ ֶ ּד ְקך עֲ מו ֶּסיך‪ֻּ .‬ת ְק ַ ּד ׁש ָא ֹ‬
‫דו ִ ׁשים‪:‬‬
‫דו ׁש ּ ְפ ֵאר ִמ ְ ּק ֹ‬ ‫יך ִ ּב ְק ֻד ָּ ׁש ְת ָך ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת‪ .‬נָ ֶאה לְ ָק ֹ‬
‫יש ָ‬ ‫ִּכי ַמ ְק ִ ּד ֶׁ‬
‫ָ‬
‫ירך וְ ַעל ִצ ּי ֹון‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ו ְּבכֵ ן יִ ְת ַק ַ ּד ׁש ִ ׁש ְמך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ַעל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ֶּמך ְו ַעל יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִע ֶ‬
‫כונָ ְך ְו ֵהיכָ ל ְָך‪:‬‬‫יח ָך ְו ַעל ְמ ֹ‬ ‫בו ֶד ָך‪ְ .‬ו ַעל ַמלְ כוּת ֵּבית ָ ּדוִ ד ְמ ִ ׁש ֶ‬ ‫ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬
‫יתן‪ ,‬אֲ ֹ‬ ‫עוד יִ זְ ֹּכר לָנ ּו ַאהֲ בַ ת ֵא ָ‬ ‫ֹ‬
‫דונֵינוּ‪:‬‬ ‫דו ׁש ַה ּי ֹום לַאֲ ֹ‬ ‫ו ִּבזְ כוּת ַה ּ ָתם ֹיו ִציא ָא ֹיום לְ צֶ ֶדק ִ ּדינֵנוּ‪ִּ .‬כי ָק ֹ‬
‫ְ ּב ֵאין ֵמלִ יץ י ֶֹׁשר מוּל ַמ ִגּיד ּ ֶפ ַׁשע‪ַ ּ .‬ת ִגּיד לְ יַעֲ קֹב ְ ּדבַ ר חֹק ו ִּמ ְ ׁשפָ ט‪.‬‬
‫ְוצַ ְ ּד ֵקנ ּו ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ַה ֶּמל ְֶך ַה ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪:‬‬
‫‪Piut compuesto por Ianai, Israel Siglo VI-VII‬‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֵאל אֱ מוּנָ ה‪:‬‬ ‫או ֵחז ְ ּביַד ִמ ַ ּדת ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪:‬‬ ‫ָה ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא בּ ֹו ֵחן ְּכל ָֹיות‪:‬‬ ‫רות‪:‬‬ ‫ּבו ֵדק ִגּנְ זֵי נִ ְס ּ ָת ֹ‬‫ַהבּ ֹו ֵחן ו ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ג ֹּו ֵאל ָחזָק‪:‬‬ ‫ּפו ֶדה ִמ ַּ ׁש ַחת‪:‬‬ ‫ַהג ֹּו ֵאל ִמ ּ ָמוֶ ת ו ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ַ ּד ָ ּין אֱ ֶמת‪:‬‬ ‫עולָם‪:‬‬ ‫ַה ָ ּדן יְ ִח ִידי לְ בָ ֵאי ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ָהיָה הֹוֶ ה ְויִ ְהיֶה‪:‬‬ ‫ֶה ָהגוּי ְ ּב ֶא ְהיֶה אֲ ֶׁשר ֶא ְהיֶה‪:‬‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ְו ֵאין ִ ּבלְ ּת ֹו‪:‬‬ ‫תו‪:‬‬ ‫מו ּ ֵכן ְּת ִה ָּל ֹ‬‫ַה ַו ַ ּּדאי ְ ׁש ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹזוכֵ ר ַה ְ ּב ִרית‪:‬‬ ‫רו ֹנות‪:‬‬
‫בות זִ ְכ ֹ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ַהז ּ ֹוכֵ ר לְ ַמזְ ִ ּכ ָיריו ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ַחי ְו ַק ָ ּים‪:‬‬ ‫חו ֵת ְך ַחיִ ּים לְ כָ ל ַחי‪:‬‬ ‫ַה ֹ‬
‫טוב ַל ֹּכל‪:‬‬ ‫וְ כֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹ‬ ‫ַה ּט ֹוב‪ ,‬ו ֵּמ ִטיב ל ָָר ִעים וְ ל ַּט ֹו ִבים‪:‬‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹיו ְצ ָרם ַּב ָּב ֶטן‪:‬‬ ‫ַה ּי ֹו ֵדע יֵצֶ ר ָּכל יְ צו ִּרים‪:‬‬
‫ָכול‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹּכל י ֹ‬ ‫כולְ לָם י ַָחד‪:‬‬ ‫ָכול וְ ֹ‬‫ַה ֹּכל י ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא לְ בַ דּ ֹו הוּא‪:‬‬ ‫ַה ָּלן ְ ּב ֵס ֶתר ְ ּבצֵ ל‪ַׁ ,‬ש ַ ּדי‪:‬‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֶמל ְֶך ֹ‬ ‫לו ַה ּ ְמלוּכָ ה‪:‬‬ ‫יך ְמל ִָכים וְ ֹ‬ ‫ַה ּ ַמ ְמלִ ְ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹנוצֵ ר ֶח ֶסד‪:‬‬ ‫ַהנּ ֹו ֵהג ְ ּב ַח ְסדּ ֹו ָּכל דּ ֹור‪:‬‬
‫סול ֵַח ֶסלָה‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹ‬ ‫ַה ּס ֹובֵ ל‪ ,‬ו ַּמ ְעלִ ים ַעיִ ן ִמ ּס ֹו ְר ִרים‪:‬‬
‫עונֶה ל ַָח ׁש‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ֹ‬ ‫ינו ֶאל יְ ֵר ָאיו‪:‬‬ ‫ָה ֶעלְ ֹיון‪ ,‬וְ ֵע ֹ‬
‫ָדו‪:‬‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ְּפתו ָּחה י ֹ‬ ‫דו ְפ ֵקי ִב ְת ׁשו ָּבה‪:‬‬ ‫ַה ּפ ֹו ֵת ַח ַׁש ַער לְ ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא צַ ִ ּדיק וְ י ָָׁשר‪:‬‬ ‫קו‪:‬‬
‫ַה ּצ ֹופֶ ה ל ָָר ָׁשע וְ ָחפֵ ץ ְ ּב ִה ָ ּצ ְד ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ָק ֶׁשה לִ ְכעֹס‪:‬‬ ‫יך ַאף‪:‬‬ ‫ַה ְ ּקצַ ר ְ ּבז ַַעם ו ַּמאֲ ִר ְ‬
‫צות‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ַר ְך לִ ְר ֹ‬ ‫רגֶז‪:‬‬‫ָה ַרחוּם ו ַּמ ְק ִ ּדים ַרחֲ ִמים לְ ֹ‬
‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ׁש ֹופֵ ט צֶ ֶדק‪:‬‬ ‫דול‪:‬‬ ‫ַה ָּ ׁשוֶ ה ו ַּמ ְ ׁשוֶ ה ָקטֹן וְ גָ ֹ‬
‫לו‪:‬‬ ‫ְוכֹל ַמאֲ ִמינִ ים ֶׁשהוּא ּ ָת ִמים ּ ָפעֳ ֹ‬ ‫ימים‪:‬‬ ‫ַה ּ ָתם ו ִּמ ּ ַת ֵּמם ִעם ְּת ִמ ִ‬

Piut compuesto por Ianai, Israel Siglo VI-VII
En manos de Dios está la mesurada justicia, y todos creen en Él, Dios de la verdad.
Él escudriña y devela los profundos y recónditos secretos;
y todos creen en Él, que conoce nuestros ocultos pensamientos.
Él redime de la muerte, y rescata del sepulcro;
y todos creen en Él, Redentor Todopoderoso.
Él solo es juez de todos los seres; y todos creen en Él, Juez de la Verdad.
Él dijo:“Seré el que Seré”; y todos creen en Él, que fue, es y será eterno.
Su nombre es Inmutable, así como sus alabanzas;
y todos creen en Él, pues nada existe excepto Él.
Él recuerda bondadosamente los que Lo recuerdan;
y todos creen en Él, que recuerda el Pacto.
Él concede la vida a toda Su creación; y todos creen en Él, y en su eternidad.
Él es bueno y prodiga el bien, para todos los hombres,
y todos creen en Él y en su bondad para todo.
Él conoce los impulsos de todos los creados,
y todos creen en Él, que los formó y los creó.
Él es Todopoderoso, Su Presencia está por doquier;
y todos creen en Él, pues es Todopoderoso.
Su existencia es objeto de misterio, y todos creen en Él, pues Él solo es Dios.
La Soberanía le pertenece, a los reyes terrenales Él rige;
y todos creen en Él, Eterno Soberano.
Con su misericordia orienta las generaciones;
y todos creen en Él, que mantiene la merced.
Él es tolerante y observa con sus ojos de bien;
y todos creen en Él, que perdona con constancia.
Él es Altísimo, y acompaña a los que Lo veneran;
y todos creen en Él, que responde a nuestras íntimas invocaciones.
Él abre la puerta del perdón a los que se arrepienten de sus acciones;
y todos creen en Él, pues Él tiende Su mano al que retorna.
Él es tolerante con el impío, desea su absolución, y todos creen en Él, Justo y Recto.
Él es tardo en la ira e indulgente; y todos creen en Él, que es longánimo.
Él es clemente, Su misericordia precede a Su ira,
y todos creen en Él, porque acepta nuestra conciliación.
Él es justo y equitativo frente al débil y al poderoso,
y todos creen en Él, Juez de la Justicia.
Él es perfecto y ecuánime con los íntegros,
y todos creen en Él, y en la perfección de Su obra.
‫ֻּת ְ ׂש ַגּב לְ בַ ְ ּד ָך ְו ִת ְמל ְֹך ַעל ֹּכל ְ ּביִ חוּד‪:‬‬

‫יא ָך‪.‬‬
‫ְו ָהיָה יְ ָי לְ ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ַּב ּי ֹום ַההוּא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד ו ְ ּׁש ֹ‬

‫ָ‬ ‫ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יה‬
‫ְו ִת ְמל ְֹך ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְמ ֵה ָרה לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪.‬‬
‫בו ֶד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּיון ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬
‫ְ‬
‫עולָם אֱ ל ַֹהיִ ך ִצ ּי ֹון לְ דֹר וָ דֹר ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁשך‪ .‬יִ ְמלך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דו ׁש ַא ּ ָתה ְו ֹנו ָרא ְ ׁש ֶמ ָך ְו ֵאין אֱ ֹ‬

‫לו ּ ַה ִמ ַּבלְ ָע ֶדיך‪.‬‬ ‫ָק ֹ‬
‫דו ׁש נִ ְק ַ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪:‬‬
‫אות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ְו ָה ֵאל ַה ָּק ֹ‬
‫ַּכ ָּכתוּב וַ יִ גְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּקדו ֹׁש‪:‬‬
‫ית ָּבנוּ‪.‬‬
‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ .‬א ַה ְב ּ ָת ֹ‬
‫ו� ֶֹתיך‪ָ.‬‬
‫רו ַמ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁש ֹו ֹנות ְו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ׂ‬
‫ְו ֹ‬
‫את‪:‬‬
‫דו ׁש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬‫ּדול ְו ַה ָּק ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫בו ָד ֶתך ְו ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ֹ‬






‫‪En Shabat intercalar las menciones entre paréntesis‬‬

‫יום ַ‬
‫כולִ ים‬‫ו ִּמ ְּפנֵי חֲ ָט ֵאינ ּו ָגּלִ ינ ּו ֵמ ַא ְרצֵ נוּ‪ְ ,‬ונִ ְת ַר ַח ְקנ ּו ֵמ ַעל ַא ְד ָמ ֵתנוּ‪ ,‬וְ ֵאין אֲ נַ ְחנ ּו יְ ֹ‬
‫דו ׁש ֶׁש ִ ּנ ְק ָרא ִ ׁש ְמ ָך ָעלָיו‪,‬‬ ‫בו ֵתינ ּו ְ ּבבֵ ית ְ ּב ִח ָיר ֶת ָך‪ַּ ,‬ב ַּביִ ת ַה ָג ֹ‬
‫ּדול וְ ַה ָּק ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫לַעֲ ׂש ֹות ֹ‬
‫ִמ ְּפנֵי ַה ָ ּיד ֶׁש ִ ּנ ְ ׁש ּ ַת ּ ְל ָחה ְ ּב ִמ ְק ָ ּד ֶׁשך‪ָ:‬‬
‫בו ֵתינוּ‪ֶ ,‬מל ְֶך ַרחֲ ָמן‪ֶׁ ,‬ש ּ ָת ׁשוּב ו ְּת ַר ֵחם‪,‬‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬ ‫יְ ִהי ָר ֹ‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ָעלֵינ ּו ְו ַעל ִמ ְק ָ ּד ְ ׁשך ְ ּב ַרחֲ ֶמיך ָה ַר ִ ּבים‪ְ ,‬ו ִת ְבנֵה ּו ְמ ֵה ָרה ו ְּתגַ ֵ ּדל ְ ּכ ֹ‬
‫הופַ ע ְו ִה ָּנ ֵ ׂשא ָעלֵינ ּו לְ ֵעינֵי ָּכל ָחי‪.‬‬ ‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך ָעלֵינ ּו ְמ ֵה ָרה‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ ,‬ג ֵּלה ְּכ ֹ‬
‫יאנ ּו לְ ִצ ּי ֹון ִע ְירךָ‬ ‫ּ‬
‫ּצו ֵתינ ּו ַּכ ֵּנס ִמ ַי ְר ְּכ ֵתי ָא ֶרץ‪ .‬וַ הֲ ִב ֵ‬ ‫ְו ָק ֵרב ְּפזו ֵּרינ ּו ִמ ֵּבין ַהג ֹּויִ ם וּנְ פו ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫ְ ּב ִר ָּנה‪ְ ,‬ולִ ירו ָּׁשלַיִ ם ֵּבית ִמ ְק ָ ּד ְ ׁש ָך ְ ּב ִ ׂש ְמ ַחת ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪ְּ .‬ת ִמ ִידים ְּכ ִס ְד ָרם וּמו ָּס ִפים ְ ּכ ִהלְ כָ ָתם‪.‬‬ ‫חו ֹ‬‫ֶיך ֶאת ָק ְר ְ ּב ֹנות ֹ‬ ‫ְו ָׁשם נַ עֲ ֶ ׂשה לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ְ ּב ַאהֲ בָ ה‬ ‫(ה ׁש ָּבת ַה ֶזה ְו ֹיום) ַה ִּכ ּפו ִּרים ַה ֶזה נַ עֲ ֶ ׂשה וְ נַ ְק ִריב לְ פָ נ ָ‬
‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫יום ַ ַּ‬ ‫ְו ֶאת מו ַּסף ֹ‬
‫ָ‬
‫בו ֶדך ָּכ ָאמוּר‪:‬‬ ‫ָ‬
‫משה ַע ְב ֶ ּדך ִמ ּ ִפי ְכ ֹ‬ ‫ָ‬
‫תו ָר ֶתך ַעל יְ ֵדי ֶׁ‬ ‫מו ֶׁש ָּכ ַת ְב ּ ָת ָעלֵינ ּו ְ ּב ֹ‬ ‫צונֶך ְּכ ֹ‬‫ָ‬ ‫ְ ּכ ִמ ְצוַ ת ְר ֹ‬
‫סולֶת ִמנְ ָחה ְ ּבל ּולָה‬ ‫רונִ ים ֹ‬ ‫ימם‪ ,‬ו ְ ּׁשנֵי ֶע ְ ׂש ֹ‬
‫ו ְּב ֹיום ַה ַּ ׁש ָּבת‪ׁ ְ ,‬שנֵי ְכבָ ִ ׂשים ְ ּבנֵי ָׁשנָ ה ְּת ִמ ִ‬
‫עולַת ַה ּ ָת ִמיד ְונִ ְס ָּכ ּה‪:‬‬ ‫עולַת ַׁש ַּבת ְ ּב ַׁש ַּב ּת ֹו‪ַ ,‬על ֹ‬
‫בַ ֶּ ׁש ֶמן וְ נִ ְס ּכ ֹו‪ֹ :‬‬
‫יתם ֶאת נַ ְפ ׁש ֹו ֵתיכֶ ם‬ ‫יעי ַה ֶזּה ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש יִ ְהיֶה לָכֶ ם וְ ִע ִ ּנ ֶ‬ ‫וּבֶ ָע ׂש ֹור ַלח ֶֹד ׁש ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ָּכל ְמלָאכָ ה לֹא ַתעֲ ׂשוּ‪:‬‬
‫יחח ּ ַפר ֶּבן ָּב ָקר ֶא ָחד ַאיִ ל ֶא ָחד ְּכבָ ִ ׂשים ְ ּבנֵי ָׁשנָ ה‬ ‫יח נִ ַ‬ ‫וְ ִה ְק ַר ְב ּ ֶתם ֹעלָה ליְ ָי ֵר ַ‬
‫ימים יִ ְהי ּו לָכֶ ם‪:‬‬ ‫ִ ׁש ְב ָעה ְּת ִמ ִ‬
‫רון‬
‫לו ָׁשה ֶע ְ ׂשרנִ ים ל ּ ַָפר ו ְ ּׁשנֵי ֶע ְ ׂשרֹנִ ים ל ָָאיִ ל וְ ִע ָּ ׂש ֹ‬
‫יהם ִּכ ְמ ֻד ָּבר ְ ׁש ֹ‬ ‫ו ִּמנְ ָח ָתם ְונִ ְס ּ ֵכ ֶ‬
‫ל ּ ֶַכבֶ ׂש ְויַיִ ן ְ ּכנִ ְס ּכ ֹו ו ְ ּׁשנֵי ְ ׂש ִע ִירים לְ כַ ּ ֵפר‪ ,‬ו ְ ּׁשנֵי ְת ִמ ִידים ְּכ ִהלְ כָ ָתם‪:‬‬
‫קו ְר ֵאי ֹענֶג‪,‬‬ ‫יִ ְ ׂש ְמח ּו ְב ַמלְ כו ְּת ָך ׁש ֹו ְמ ֵרי ַׁש ָּבת ְו ֹ‬
‫יעי ּ ֻכ ָּלם יִ ְ ׂש ְ ּבע ּו ְויִ ְת ַע ְ ּנג ּו ִמ ּטוּבֶ ָך‪,‬‬
‫ַעם ְמ ַק ְ ּד ֵׁשי ְ ׁש ִב ִ‬
‫אשית‪:‬‬
‫את‪ ,‬זֵכֶ ר לְ ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫תו ָק ָר ָ‬ ‫או ֹ‬
‫בו וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּת ֹו ֶח ְמ ַ ּדת י ִָמים ֹ‬ ‫ית ֹ‬‫יעי ָר ִצ ָ‬
‫וּבַ ּ ְ ׁש ִב ִ‬

Nos entregaste este (Shabat, y este), Día del Perdón,

para la absolución y el perdón de todos nuestros errores,
tiempo sagrado en recuerdo de nuestra liberación de Egipto.
Creador del Mundo desde el principio, concluiste Tu creación en el séptimo día.

Nos concediste Tu amor al elevarnos como pueblo. Nos hiciste alcanzar lo
sagrado con Tus Mitzvot para acercarnos al servicio de Tu nombre.
Nos entregaste (el Shabat para el reposo y) el comienzo de cada año para obtener
Tu perdón. Por nuestros errores y los de nuestros antepasados fue destruída
nuestra ciudad y nuestro Santuario, dejándonos sin su esplendor y fuente de vida.
Por esto, ya no realizamos las obligaciones que cumplíamos en el Santuario de
Jerusalén, dedicado a Tu nombre, por la mano destructora que se posó sobre él.
Sea Tu voluntad, Dios nuestro y de nuestros padres, que podamos volver con
alegría a nuestra tierra y florecer con firmeza en nuestro país.
Y desde allí la cuna de nuestro pueblo, trabajar para un recorrido de elevación
espiritual, como humanos, como sociedad, como pueblo y ofrecerte lo mejor y
más profundo de nuestro ser, ser nosotros mismos la ofrenda, al transformarnos
en luz para todas las naciones.
Solo en Shabat
Se alegrarán con la manifestación de Tu Soberanía, todos los que observan el
Shabat y la delicia de su vivencia. El pueblo que hace sagrado el séptimo día,
recibe agradecido la abundancia de Tu bien.
El séptimo día elegiste y consagraste, lo proclamaste especial entre los días,
para recordar por siempre la obra maravillosa de Tu creación.

‫‪Aleinu LeMaljuiot‬‬
‫מלכויות‬
‫אשית‪,‬‬ ‫דון ַה ֹּכל‪ ,‬ל ֵָתת גְ ֻּד ָּלה לְ ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִׁ‬ ‫ָעלֵינ ּו לְ ׁ ַש ֵּב ַח לַאֲ ֹ‬
‫חות ָהאֲ ָד ָמה‪,‬‬ ‫צות‪ ,‬וְ לֹא ָׂש ָמנ ּו ְ ּכ ִמ ְׁש ְּפ ֹ‬‫ׁ ֶש ֹּלא ָע ָׂשנ ּו ְ ּכ ֹגויֵי ָהאֲ ָר ֹ‬
‫מונָם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ֹּלא ָׂשם ֶחלְ ֵקנ ּו ָּכ ֶהם ְו ֹגו ָרלֵנ ּו ְ ּככָ ל הֲ ֹ‬
‫מו ִדים‪,‬‬ ‫וַ אֲ נ ְַחנ ּו כּ ֹו ְר ִעים ּו ִמ ְׁש ּ ַתחֲ וִ ים ּו ֹ‬
‫לִ ְפנֵי ֶמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ְּמל ִָכים‬
‫דו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬
‫ַה ָּק ֹ‬
‫ֶׁשהוּא ֹנו ֶטה ָׁש ַמיִ ם ְו ֹיו ֵסד ָא ֶרץ‪,‬‬

‫רו ַּב ָּ ׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל‪,‬‬
‫ּמו ַׁשב יְ ָק ֹ‬
‫ו ֹ‬
‫רו ִמים‪:‬‬ ‫ו ְ ּׁש ִכינַ ת ֻעז ּ ֹו ְ ּבגָ ְב ֵהי ְמ ֹ‬
‫ָתו‪,‬‬
‫עוד‪ .‬אֱ ֶמת ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ֶ ,‬אפֶ ס ז ּול ֹ‬ ‫הוּא אֱ ל ֵֹהינ ּו ֵאין ֹ‬
‫דברים ד‪:‬לט‬
‫בו ָת ֶאל לְ ָבבֶ ך‪ָ.‬‬
‫תו‪ְ ,‬וי ַָד ְע ּ ָת ַה ּי ֹום וַ הֲ ֵׁש ֹ‬
‫תו ָר ֹ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫ִּכי יְ ָי הוּא ָהאֱ ל ִֹהים ַּב ָּ ׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל‬
‫עוד‪:‬‬ ‫ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪ֵ ,‬אין ֹ‬

Aleinu LeMaljuiot
Aleinu leMaljuiot
Aleinu leshabeaj laadon hakol,

latet guedula leiotzer bereshit
shelo asanu kegoiei haaratzot,
velo samanu kemishpejot haadama
shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.
Vaanajnu korim umishtajavim umodim,

lifnei melej maljei hamlajim
Hakadosh Baruj Hu.
Shehu note shamaim veiosed haaretz
umoshav iekaro bashamaim mimaal
ushjinat uzo begovhei meromim.
Hu Eloheinu ein od. Emet malkenu efes zulato,
kakatuv betorato:
• Devarim - Veiadata haiom vahashevota el levaveja,
Deuteronomio 4: 39 ki Adonai hu haElohim bashamaim mimaal
veal haaretz mitajat ein od.
Adonai, que no esté distante el tiempo en que Tu nombre sea alabado

en toda la Tierra,cuando el escepticismo y el error desaparezcan.
Rezamos con fervor para que ese día llegue, cuando todos los hombres
como hermanos nos volvamos a Ti con amor, cuando la corrupción
y el mal den lugar a la integridad y al bien, cuando la superstición
no esclavice más las mentes, ni la idolatría enceguezca los ojos,
cuando todos los que habitan la tierra, creadores a Tu imagen y semejanza nos
volvamos uno en espíritu y en hermandad, para estar siempre unidos a Tu servicio.
Entonces Tu reino mesiánico se establecerá sobre la Tierra y se cumplirá
la palabra de Tu profeta: “Adonai reinará por siempre jamás”. (Éxodo 15:18)
Dios del tiempo y del espacio, Tuya es la palabra que condujo a la creación del
mundo. Cuando las estrellas de la mañana cantaron todas juntas y la multitud del
cielo se transformó en melodía, entonces Tu voz creadora hizo la luz para
irrumpir en la oscuridad, y la vida para introducirse en la conciliación del cielo
y la tierra.


‫ָ‬ ‫ָ‬
‫טו ָבה וְ יִ ְרא ּו ׂש ֹונְ ֵאינ ּו ְו ֵיב ֹׁש ּו ִּכי ַא ּ ָתה יְ ָי עֲ ז ְַר ּ ָתנ ּו וְ נִ ַח ְמ ּ ָתנוּ‪:‬‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו ֹ‬
‫ָ‬

Shema Kolenu





‫‪Ashamnu‬‬

‫ּ‬


‫ָ‬
Ashamnu





para el bien.


‫ָ‬
‫ט ֵ‬





pasiones.




‫ֹאש‪:‬‬




‫ְרצֵ ה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ִּב ְת ִפ ּל ָָתם‪.‬‬

‫בו ָדה לִ ְד ִביר ֵּב ֶ‬ ‫ְו ָה ֵׁשב ֶאת ָהעֲ ֹ‬
‫ְו ִא ּ ֵׁשי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ְּת ִפלּ ָָתם‪ּ ְ .‬ב ַאהֲ בָ ה ְת ַק ֵּבל ְ ּב ָר ֹ‬
‫צון‪.‬‬
‫בו ַדת יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬‫צון ּ ָת ִמיד עֲ ֹ‬ ‫ו ְּת ִהי לְ ָר ֹ‬
‫ָ‬
‫ְו ֶתחֱ זֶינָ ה ֵעינֵינ ּו ְ ּב ׁשו ְּבך לְ ִצ ּי ֹון ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫ָתו לְ ִצי ֹּון‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ ִזיר ְׁש ִכינ ֹ‬
‫ָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו‬ ‫מו ִדים אֲ נ ְַחנ ּו ל ְ‬ ‫ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬ ‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫יך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ִע ּ ָמנוּ‪.‬‬ ‫מו ֵתינ ּו ַה ְּפקוּדות ל ְָך‪ְ .‬ו ַעל נִ ּ ֶס ָ‬ ‫ְו ַעל נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ֶתיך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֵעת‪ֶ .‬ע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְוצָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ֶתיך ְו ֹ‬ ‫ְו ַעל נִ ְפלְ ֹ‬
‫יך‪ְ .‬ו ַה ְמ ַר ֵחם ִּכי לֹא ַת ּמ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬ ‫ַה ּט ֹוב ִּכי לֹא כָ ל ּו ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫בו ֵתינוּ‪ .‬אֱ ל ֵֹהי כָ ל ָּב ָ ׂשר‪.‬‬ ‫מו ִדים אֲ נַ ְחנ ּו ל ְָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫דו ׁש‪.‬‬‫דול וְ ַה ָּק ֹ‬ ‫ָ‬
‫אות לְ ִ ׁש ְמך ַה ָּג ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬‫כות וְ ֹ‬ ‫אשית‪ּ ְ .‬ב ָר ֹ‬ ‫ֹיו ְצ ֵרנ ּו ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רות ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬ ‫סוף ָ ּג ֻל ּי ֹו ֵתינ ּו לְ ַח ְצ ֹ‬‫יתנ ּו וְ ִק ּי ְַמ ּ ָתנוּ‪ֵ ּ .‬כן ְּת ַח ּיֵנ ּו ו ְּת ַק ְ ּי ֵמנוּ‪ .‬וְ ֶתאֱ ֹ‬
‫ַעל ֶׁש ֶהחֱ יִ ָ‬
‫מו ִדים ל ְָך‪.‬‬‫ֶך‪ .‬וּלְ ָע ְב ְד ָך ְ ּבלֵבָ ב ָׁשלֵם‪ַ .‬על ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬ ‫צונ ָ‬‫שות ְר ֹ‬ ‫יך‪ .‬וְ לַעֲ ֹ‬ ‫מור חֻ ֶּק ָ‬‫לִ ְ ׁש ֹ‬
‫אות‪:‬‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ֵאל ַה ֹ‬

‫ָ‬
‫דות‪:‬‬
‫ָ‬
‫בו ֵתינ ּו ָּב ְרכֵ נ ּו ַּב ְ ּב ָרכָ ה ַה ּ ְמ ׁ ֻשלּ ֶֶׁשת ַּב ּת ֹו ָרה ַה ְּכתוּבָ ה ַעל יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְבדֶּ ָך‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ָ‬
‫דו ֶׁשיך ָּכ ָאמוּר‪:‬‬ ‫ָהאֲ מו ָּרה ִמ ּ ִפי ַאהֲ רֹן וּבָ נָ יו ּכֹהֲ נִ ים ַעם ְק ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאלֶיך ְוי ֵ ׂ‬


Es nuestro anhelo, Adonai, nuestro Dios, que hayas recibido en Tu amor
Que este, nuestro servicio del corazón como ofrenda Te haya sido aceptable
desde ahora y para siempre. Que nuestros ojos presencien Tu retorno a Tzión.

la Amidá:
Con agradecimiento reconocemos, Adonai, Dios nuestro, que eres nuestro
Creador y Dios de nuestros padres por la eternidad, el sostén de nuestra
existencia y el escudo de nuestras vidas a través de las generaciones.
Te damos gracias por nuestras vidas y por nuestras almas, que están siempre
bajo Tu custodia y por el milagro de la existencia diaria, en cada anochecer, cada
amanecer, cada atardecer. Tu bien infinito nunca se debilita, y Tu amor nunca
concluye. Por ello confiamos en Ti para siempre.
‫טו ָבה ּו ְב ָרכָ ה‪ֵ .‬חן וָ ֶח ֶסד‪ְ .‬ו ַרחֲ ִמים ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪.‬‬ ‫לום ֹ‬ ‫ִ ׂשים ׁ ָש ֹ‬
‫להינוּ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫אור ּ ָפנֶיך נָ ַת ּ ָת לּ ָנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬ ‫ָ‬
‫אור ּ ָפנֶיך ִּכי ְב ֹ‬ ‫ָּב ְרכֵ נ ּו ָא ִבינ ּו ּ ֻכ ּלָנ ּו ְ ּכ ֶא ָחד ְ ּב ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫ּת ֹו ַרת ַח ִ ּיים ְו ַאהֲ בַ ת ֶח ֶסד‪ .‬ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה ְו ַרחֲ ִמים ְו ַח ִ ּיים ְו ָׁש ֹ‬
‫ֶיך לְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַע ּ ְמ ָך יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬ ‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬ ‫ְו ֹ‬
‫טו ָבה נִ זָכֵ ר ְונִ ָּכ ֵתב לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫לום‪ .‬וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה וְ ָׁש ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמ ָך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ .‬לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫יך וְ ֹיו ִסיפ ּו לְ ָך ְ ׁש ֹנות ַחיִ ּים‪:‬‬ ‫ָמ ָ‬

‫וְ נֶאֱ ַמר‪ּ ִ :‬כי ִבי יִ ְרבּ ּו י ֶ‬
‫טו ִבים ִּת ְכ ְּתבֵ נ ּו אֱ ל ִֹהים ַחיִ ּים ָּכ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַחיִ ּים‪:‬‬ ‫לְ ַחיִ ּים ֹ‬
‫ַּכ ָּכתוּב וְ ַא ּ ֶתם ַה ְ ּדבֵ ִקים ַּביְ ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם ַחיִ ּים ּ ֻכ ּ ְלכֶ ם ַה ּי ֹום‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּת ַא ְּמצֵ נ ּו‪:‬‬

‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּתבָ ְרכֵ נ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּתגַ ְ ּדלֵנ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫טו ָבה‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְד ְר ׁ ֵשנ ּו לְ ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫טו ָבה‪:‬‬‫ַהי ֹּום ְּת ַח ֵ ּד ׁש ָעלֵינ ּו ׁ ָשנָה ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְׁש ַמע ׁ ַש ְו ָע ֵתנ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫צון ֶאת ְּת ִפ ָּל ֵתנ ּו‪:‬‬‫ַהי ֹּום ְּת ַק ֵּבל ְ ּב ַרחֲ ִמים ּו ְב ָר ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ימין ִצ ְד ֶק ָך‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְת ְמכֵ נ ּו ִ ּב ִ‬
‫יאו ִתים ֶאל ַהר‬ ‫ּש ֵמ ִחים ְ ּב ִבנְ יַן ָׁשלֵם ַּכ ָּכתוּב וַ הֲ ִב ֹ‬ ‫ְ ּכ ַה ּי ֹום ַה ֶזּה ְּת ִב ֵ‬
‫יאנ ּו ָ ׂש ִ ׂשים ו ְ ׂ‬
‫צון ַעל ִמזְ ְ ּב ִחי‪.‬‬ ‫יהם לְ ָר ֹ‬ ‫יהם וְ זִ ְב ֵח ֶ‬‫עול ֵֹת ֶ‬ ‫ָק ְד ִ ׁשי וְ ִ ׂש ּ ַמ ְח ִּתים ְ ּבבֵ ית ְּת ִפ ָּל ִתי ֹ‬
‫יתי ֵּבית ְּת ִפ ָּלה יִ ָּק ֵרא לְ כָ ל ָה ַע ּ ִמים‪:‬‬ ‫ִּכי בֵ ִ‬
‫וְ נֶאֱ ַמר וַ יְ צַ ֵוּנ ּו יְ ָי לַעֲ ש ֹֹות ֶאת ָּכל ַהחֻ ִ ּקים ָה ֵא ֶּלה לְ יִ ְר ָאה ֶאת יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪.‬‬
‫טוב לָנ ּו ָּכל ַה ָ ּי ִמים לְ ַח ֹּי ֵתנ ּו ְ ּכ ַה ּי ֹום ַה ֶזּה‪ :‬וְ נֶאֱ ַמר ו ְּצ ָד ָקה ִּת ְהיֶה ָּלנ ּו‬ ‫לְ ֹ‬
‫ִּכי נִ ְ ׁשמֹר לַעֲ ש ֹֹות ֶאת ָּכל ַה ּ ִמ ְצוָ ה ַה ֹזּאת לִ ְפנֵי יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ַּכאֲ ֶׁשר ִצ ָוּנוּ‪:‬‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫לום יִ ְהיֶה ָּלנ ּו וּלְ כָ ל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעד ָה ֹ‬ ‫ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה וְ ַרחֲ ִמים וְ ַחיִ ּים וְ ָׁש ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי‪ֹ ,‬‬

‫עו ֵׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬



Haiom teamtzenu.
Haiom tevarjenu.
Haiom tegadlenu.
Haiom tidreshenu letova.
Haiom tijtevenu lejaim tovim .
Haiom tishma shavatenu .
Haiom tekabel berajamim uveratzon et tefilatenu.
Haiom titmejenu bimin tzidkeja.

Haiom.
En este día, nos entregarás fortaleza. Nos darás Tu bendición.
Nos harás crecer. Nos recordarás para el bien. Nos inscribirás para una vida feliz.
Escucharás nuestras plegarias. En este día, recibe con amor nuestras oraciones .
En este día, habrás de sostenernos con el poder de Tu justicia.

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ .‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ .‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪:‬‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַעלּ ֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‪.‬‬
‫יך ה ּוא‪.‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪.‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫לו ְת ֹ‬
‫ּהון ִדּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫לום‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

Kadish shalem



Brij hu,
Veimru Amén.




Y que Su Soberanía se manifieste en nuestros días, en nuestras vidas,
y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado
y honrado más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias,
alabanzas y toda expresión humana, y digamos: Amén.
El que establece la paz en los cielos, permita que la paz descienda sobre nosotros,

‫‪Minja le Iom Kipur‬‬
‫· ‪· Al abrir el Arca‬‬

‫כשפותחין ארון הקודש אומרים‬
‫במדבר י‪:‬לה‬ ‫אמר מ ֶֹׁשה‬ ‫וַ יְ ִהי ִ ּבנְ ֽס ֹו ַע ָה ָארֹן וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יך ִמ ּ ָפנֶיך‪ָ:‬‬
‫א ָ‬ ‫קו ָּמה יְ ָי ְויָפֻ צ ּו אֹיְ ֶ ֽב ָ‬
‫יך ְו ָינֻס ּו ְמ ַ ׂשנְ ֶ ֽ‬
‫ישעיהו ב‪:‬ג‬ ‫תו ָרה ּו ְדבַ ר יְ ָי ִמיר ּו ׁ ָש ָ ֽליִ ם‪:‬‬ ‫ִ ּכי ִמ ִּצי ֹּון ּ ֵתצֵ א ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ׁ ֶש ּנ ַָתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ׁ ָש ֹ‬
‫תו‪:‬‬
‫תהילים לד‪:‬ד‬ ‫מו י ְַח ָ ּדו‪:‬‬ ‫ַ ּג ְ ּדל ּו לַי ָי ִא ִּתי‪ּ ,‬ונְ ֹ‬

‫רו ְמ ָמה ְׁש ֹ‬
‫דברי הימים א כט‪:‬יא‬ ‫לְ ָך יְ ָי ַה ְ ּג ֻד ּלָה ְו ַה ְ ּגבו ָּרה‬

‫הוד‪.‬‬ ‫א ֶרת ְו ַה ּנֵצַ ח ְו ַה ֹ‬ ‫ְו ַה ִּת ְפ ֶ ֽ‬
‫א ֶרץ‬ ‫ִ ּכי כֹל ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ו ָּב ָ ֽ‬
‫לְ ָך יְ ָי ַה ּ ַמ ְמלָכָ ה‪ְ ,‬ו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא לְ כֹל לְ ר ׁ‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫תהילים צט‪:‬ה‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו‬

‫ֹ‬
‫דו ׁש ה ּוא‪:‬‬ ‫דום ַרגְ לָיו ָק ֹ‬ ‫לַהֲ ֹ‬
‫תהילים צט‪:‬ט‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ ַהר ָק ְד ׁש ֹו‬ ‫ֹ‬
‫דו ׁש יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ָק ֹ‬
‫‪Minja le Iom Kipur • 244‬‬

Servicio de Minja para Iom Kipur
· Al abrir el Arca ·
• Bemidvar Vaiehi binsoa haAron vaiomer

Números 10:35
Moshe kuma Adonai veiafutzu oibeja
veianusu mesaneja mipaneja.
• Ishaiahu Ki miTzion tetze Tora udvar Adonai mIrushalaim.

Isaías 2:3 Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.
• Tehilim · Gadlu laAdonai iti. Uneromema shemo iajdav ·

Salmos 34:4
• Divrei Haiamim I Leja Adonai haguedula vehaguevura

Crónicas I, 29:11 vehatiferet vehanetzaj vehahod.
Ki jol bashamaim ubaharetz
Leja Adonai hamamlaja vehamitnase lejol lerosh.
• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu

Salmos 99:5 laadom raglav kadosh hu.
• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu lehar kodsho
Salmos 99:9 ki kadosh Adonai Eloheinu.
La revelación del Monte Sinaí está envuelta entre las nieblas de la antigüedad.
Pero sabemos esto: que envió un torrente de energía espiritual que transformó
a Israel en un pueblo de sacerdotes y profetas que iluminaron a la humanidad.
Con Su inspiración y guía nos ayudará a la redención del mundo.
El Sinaí solo fue el principio. La Torá nunca dejó de crecer.
En todas las edades fue purificada y engrandecida.
Tiene un núcleo permanente y una periferia que se expande.
Se expande como el horizonte.
245 • Servicio de Minja para Iom Kipur

‫· ‪· Bendiciones frente al Sefer Torá‬‬

‫ברכת התורה‬
‫ָחון ּ ְפל ֵָט ֵתנ ּו ו ְּפל ֵַטת ַע ּמ ֹו ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫רוב‪ְ .‬וי ֹ‬‫ּתו ָעלֵינ ּו ִ ּבזְ ַמן ָק ֹ‬
‫וְ ִת ָּגלֶה וְ ֵת ָר ֶאה ַמלְ כו ֹ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪.‬‬ ‫צון‪ .‬וְ נ ַ‬ ‫לְ ֵחן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַרחֲ ִמים וּלְ ָר ֹ‬
‫בוד ל ַּת ֹו ָרה‬
‫ַה ֹּכל ָהב ּו ֹֽג ֶדל לֵאל ֵֹהינ ּו ו ְּתנ ּו כָ ֹ‬
‫יַעֲ מֹד (פלוני בן פלוני(‪.‬‬
‫תו‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ֶׁש ָּנ ַתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁש ֹ‬
‫וְ ַא ּ ֶתם ַהדְּ בֵ ִקים בַ י ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם ַח ִ ּיים ּ ֻכ ּ ְלכֶ ם ַה ּי ֹום‪:‬‬
‫‪antes de leer la aliá‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך לְ ֹ‬

‫אֲ ׁ ֶשר ָּ ֽב ַחר ָּ ֽבנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‬
‫תו‪.‬‬ ‫וְ ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ֶאת ּת ֹו ָר ֹ‬
‫‪después de leer la aliá‬‬

‫אֲ ׁ ֶשר ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ּת ֹו ַרת אֱ ֶמת‪,‬‬
‫תו ֵ ֽכנ ּו‪.‬‬
‫ָטע ְ ּב ֹ‬
‫עולָם נ ַ‬ ‫וְ ַחיֵּי ֹ‬
‫· ‪· Birkat hagomel‬‬
‫‪Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá‬‬
‫ברכת הגומל‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫טוב‪:‬‬
‫בות‪ֶׁ .‬ש ְ ּג ָמלַנִ י ָּכל ֹ‬
‫טו ֹ‬‫ַהג ֹּו ֵמל לְ ַח ּי ִָבים ֹ‬
‫‪La Congregación responde:‬‬
‫טוב‪ .‬הוּא יִ גְ ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬
‫טוב ֶסלָה‪.‬‬ ‫ִמי ֶׁש ְ ּג ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬

· Bendiciones frente al Sefer Torá ·
Vetigale veterae maljuto aleinu bizman karov, veiajon pleitatenu upleitat amo beit Israel,
lejen ulejesed lerajamim uleratzon, venomar Amen
Hakol habu godel leEloheinu utnu jabod

laTora, iaamod (.......ben…....)
Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

Veatem hadbekim baAdonai Eloheijem jaim kuljem haiom.
antes de leer la aliá


asher bajar banu mikol haamim
venatan lanu et Torato.
después de leer la aliá

asher natan lanu Torat emet
vejaiei olam nata betojeinu.
· Birkat hagomel ·
Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá

hagomel lejaiabim tovot shegmalani kol tov.
La Congregación responde:
Mishegmaleja kol tov, hu igmaleja kol tov, Sela.
‫ויקרא פרק יח‬

‫· ‪· Primer Aliá‬‬
‫מר‪:‬‬ ‫ל־מש ֥ה ֵּלא ֽ ֹ‬

‫ֶׁ‬ ‫וַ יְ ַד ּ ֵב ֥ר יְ הוָ ֹ֖ה ֶא‬
‫ת אֲ לֵהֶ ֑ם אֲ נִ ֖י יְ הוָ ֹ֥ה אֱ ֹֽל ֵהיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫א ַמ ְר ּ ָ ֖‬
‫ל־ב ֵנ ֣י יִ ְ ׂש ָר ֔ ֵאל וְ ָ ֽ‬
‫ַ ּד ֵּב ֙ר ֶא ְ ּ‬
‫ץ־כ ַנ ַ֡ען‬
‫מעֲ ֵ ׂש֣ה ֶאֽ ֶר ְ ּ‬ ‫ם־ב ּ֖ה ֣לֹא ַתֽעֲ ֑ ׂש ּו ו ְּכ ַ ֽ‬ ‫ץ־מ ְצ ַר֛יִ ם אֲ ֶׁש ֥ר יְ ַׁש ְב ּ ֶת ָּ‬ ‫מעֲ ֵ ׂש֧ה ֶאֽ ֶר ִ‬ ‫ְ ּכ ַ ֽ‬
‫לכוּ‪:‬‬ ‫ק ֵתיהֶ ֖ם ֥לֹא ֵת ֵ ֽ‬ ‫אֲ ֶׁש֣ר אֲ נִ ֩י ֵמ ִ֨ביא ֶא ְתכֶ ֥ם ָׁ֨ש ּ ָ֨מה ֣לֹא ַתֽעֲ ׂ֔ש ּו ו ְּבחֻ ֽ ּ ֹ‬
‫ק ַת֥י ִּת ְ ׁש ְמ ֖ר ּו ָללֶכֶ ֣ת ָּבהֶ ֑ם אֲ נִ ֖י יְ הוָ ֥הֹ אֱ ֹֽל ֵהיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫ת־מ ְ ׁש ּ ָפ ַט֧י ּ ַתֽעֲ ֛ ׂש ּו וְ ֶאת־חֻ ּ ֹ‬ ‫ֶא ִ‬
‫ה ָא ָ ֖דם וָ ַח֣י ָּבהֶ ֑ם‬ ‫ת־מ ְ ׁש ּ ָפ ֔ ַטי אֲ ֶׁ֨שר ַיֽעֲ ֶ ׂש ֥ה א ָֹת֛ם ָ ֽ‬ ‫ק ַת ֙י וְ ֶא ִ‬ ‫תם ֶאת־חֻ ּ ֹ‬ ‫ּש ַמ ְר ּ ֶ ֤‬ ‫ו ְׁ‬
‫הוָ ֹה‪:‬‬‫אֲ נִ ֖י יְ ֽ‬
‫· ‪· Segunda Aliá‬‬
‫הוָ ֹה‪:‬‬‫ל־ש ֵא֣ר ְ ּב ָ ׂש ֔ר ֹו ֥לֹא ִת ְק ְר ֖ב ּו לְ גַ ּ ֣ל ֹות ֶע ְר ָו֑ה אֲ נִ ֖י יְ ֽ‬ ‫ל־כ ְ ׁ‬ ‫יש֙ ֶא ָּ‬ ‫יש ִא ׁ‬ ‫א ׁ‬ ‫ִ֥‬
‫ך ִ֔הוא ֥לֹא ְתגַ ֶּל ֖ה ֶע ְרוָ ָתֽ ּה ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ִא ּ ְמ ֣‬
‫ָ‬
‫ֶע ְרוַ ֥ת ָא ִ ֛ביך וְ ֶע ְרוַ ֥ת ִא ּ ְמ ֖‬
‫ָ‬
‫הוא‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ת־אבִ ֖יך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ֶע ְרוַ ֥ת ָאבִ ֖יך ִ ֽ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת ֵאֽ ֶׁש‬
‫מול ֶֶד ֣ת ֑חוּץ ֥לֹא‬ ‫מול ֶֶד ֣ת ֔ ַּביִ ת ֖א ֹו ֹ‬ ‫ָ‬
‫ת־א ּ ֔ ֶמך ֹ‬ ‫ִ‬ ‫יך ֣א ֹו בַ‬ ‫ָ‬
‫ת־א ִ֨ב ֙‬‫ָ‬ ‫ך בַ‬ ‫ָ‬
‫ֶע ְר ַ ֨ות אֲ ֽח ֹו ְת ֤‬
‫ְתגַ ֶ ּ ֖לה ֶע ְרוָ ָתֽן‪:‬‬
‫ָ‬
‫ת־ב ְּת ֔ך ֥לֹא ְתגַ ֶ ּ ֖לה ֶע ְרוָ ָת֑ן ִּכ ֥י ֶע ְרוָ ֽ ְתך֖ ֵהֽ ָּנה‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ִּ‬ ‫ת־בנְ ֙ך ֣א ֹו בַ‬ ‫ָ‬ ‫ֶע ְרוַ ֤ת ַּב ִ ּ‬
‫ָ‬
‫מול ֶֶד ֣ת ָא ִ֔ביך אֲ ֽח ֹו ְתך֖ הִ ֑וא ֥לֹא ְתגַ ֶ ּ ֖לה ֶע ְרוָ ָתֽ ּה ‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫יך ֹ‬ ‫ָ‬
‫ת־א ֶׁש֤ת ָא ִ֨ב ֙‬ ‫ֵ‬ ‫ֶע ְר ַ ֨ות ַּב‬
‫הוא‪:‬‬ ‫ָ‬
‫א ֥ר ָאבִ ֖יך ִ ֽ‬ ‫ת־אבִ ֖יך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ְ ׁש ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת אֲ ֽח ֹו‬
‫ך ִהֽוא‪:‬‬ ‫ָ‬
‫א ֥ר ִא ּ ְמ ֖‬ ‫ך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ִ ּכֽ ְ ׁ‬
‫י־ש ֵ‬ ‫ָ‬
‫ת־א ּ ְמ ֖‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת אֲ ֽח ֹו ִ‬
‫הוא‪:‬‬ ‫ך ִֽ‬
‫ָ‬
‫ל־א ְ ׁש ּת ֹ ֙ו ֣לֹא ִת ְק ָ ֔רב ֹּד ָדֽ ְת ֖‬ ‫י־אבִ ֖יך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ֶא ִ‬ ‫ָ‬ ‫ח ָ‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת אֲ ִ ֽ‬
‫ָ‬
‫ך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ֵא֤ ֶׁשת ִ ּבנְ ֙ך ִ֔הוא ֥לֹא ְתגַ ֶ ּ ֖לה ֶע ְרוָ ָתֽ ּה ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ל ְת ֖‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת ַּכ ָּ ֽ‬
‫הוא‪:‬‬ ‫חיך ִ ֽ‬
‫ָ‬ ‫חיך ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ֶע ְרוַ ֥ת ָא ִ ֖‬ ‫ָ‬ ‫ת־א ִ ֖‬ ‫ָ‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת ֵאֽ ֶׁש‬
‫ת־ב ּ ָ֗ת ּה ֤לֹא ִת ַּקח֙‬ ‫ת־ב ִ ּ‬ ‫ת־ב ָ֞נ ּה ְו ֶא ַּ‬ ‫ת־ב ְ ּ‬ ‫ת ּה ֣לֹא ְתגַ ֵ ּ ֑לה ֶא ַּ‬ ‫ֶע ְרוַ ֥ת ִא ָּ ׁש֛ה ו ִּב ּ ָ ֖‬
‫הוא‪:‬‬ ‫לְ גַ ּ ֣ל ֹות ֶע ְרוָ ָ֔ת ּה ַׁשֽאֲ ָ ֥רה ֵה ָּ֖נה זִ ּ ָמ֥ה ִ ֽ‬
‫שה ֶאל־אֲ ח ָֹת֖ ּה ֣לֹא ִת ָ ּ ֑קח לִ ְצ ֹ֗רר לְ גַ ּ ֧ל ֹות ֶע ְרוָ ָת֛ ּה ָע ֶל ֖י ָה ְ ּב ַח ֶ ּיֽ ָ‬
‫יה ‪:‬‬ ‫ְו ִא ָּ ׁ ֥‬
‫ל־א ָּ ׁש֛ה ְ ּבנִ ַ ּד֣ת ֻט ְמ ָא ָת֑ ּה ֣לֹא ִת ְק ַ ֔רב לְ גַ לּ ֖ ֹות ֶע ְרוָ ָתֽ ּה ‪:‬‬ ‫וְ ֶא ִ‬
‫ה־ב ּה ‪:‬‬
‫ָֽ‬
‫ָ‬
‫תן ְ ׁשכָ ְב ְּתך֖ לְ ז ַָר ֑ע לְ ָט ְמ ָא‬ ‫א־ת ּ ֵ ֥‬ ‫ית ֔ך ֹֽל ִ‬ ‫ָ‬ ‫מ ְ‬ ‫ל־א ֶׁשת֙ עֲ ִ ֣‬ ‫וְ ֶא ֵ֨‬
‫הוָ ֹה‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ת־ש ֥ם אֱ לֹהֶ ֖יך אֲ נִ ֥י יְ ֽ‬ ‫ֵׁ‬ ‫מלֶך ְו ֧לֹא ְת ַח ֵּל ֛ל ֶא‬ ‫ְ‬ ‫תן לְ ַהֽעֲ ִב֣יר ַל ּ ֑ ֹ‬ ‫א־ת ּ ֵ ֖‬ ‫ך ֹֽל ִ‬ ‫ָ‬
‫ו ִּמ ַז ּ ְרעֲ ֥‬
LEVÍTICO CAP. 18
· Primer Aliá ·
Habló Adonai a Moisés, diciendo:
Habla a los hijos de Israel, y diles: Yo soy Adonai vuestro Dios.
No habréis de imitar las prácticas de la tierra de Egipto, en la cual morasteis;
ni habréis de obrar como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo os conduzco,
ni habréis de seguir sus costumbres.
Practicaréis Mis mandamientos, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos.
Yo soy Adonai vuestro Dios.
Por tanto, guardaréis mis leyes y mis mandamientos, los cuales haciendo el
hombre, vivirá en ellos. Yo soy Adonai.
· Segunda Aliá ·
Ninguno de vosotros podrá acercarse a cualquiera de sus consanguíneos para

descubrir su desnudez. Yo soy Adonai.
La desnudez de tu padre, ni la de tu madre, no descubrirás; tu madre es, no
descubrirás su desnudez. La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás;
es la desnudez de tu padre. La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de
tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, no descubrirás, porque es
tu propia desnudez. La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, nacida de tu
padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.
La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre.
La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, parienta de tu madre es.
La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no llegarás a su mujer;
ya que es mujer del hermano de tu padre. La desnudez de tu nuera no descubrirás;
es mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez. La desnudez de la mujer de tu
hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.
La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo,
ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas, es una perversidad.
No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo
su desnudez delante de ella en su vida. Y no llegarás a la mujer para descubrir su
desnudez mientras esté en su período menstrual.
Además, no cohabitarás con la mujer de tu prójimo, mancillándote con ella.
Y no darás hijo tuyo para ofrecerlo por fuego a Moloc; no habrás de profanar así
el nombre de tu Dios. Yo soy Adonai.
‫· ‪· Maftir‬‬
‫הוא‪:‬‬ ‫שה ּֽת ֹו ֵעבָ ֖ה ִ ֽ‬ ‫וְ ֶ֨את־ז ֔ ָָכר ֥לֹא ִת ְ ׁש ַּכ֖ב ִמ ְ ׁש ְ ּכבֵ ֣י ִא ָּ ׁ ֑‬
‫מד לִ ְפ ֵנ ֧י‬ ‫ֹא־תֽעֲ ֞ ֹ‬
‫ַ‬ ‫ך לְ ָט ְמ ָאה־בָ ּ֑ה ְו ִא ָּ ׁ֗שה ל‬ ‫ָ‬
‫תן ְ ׁשכָ ְב ְּת ֖‬ ‫א־ת ּ ֵ ֥‬
‫מה ֹֽל ִ‬ ‫ל־ב ֵה ָ ֛‬
‫ְּ‬ ‫ו ְּבכָ‬
‫תבֶ ל ֽהוּא‪:‬‬ ‫מה לְ ִר ְב ָ ֖ע ּה ּ ֶ ֥‬ ‫ְב ֵה ָ ֛‬
‫ה נִ ְט ְמ ֣א ּו ַה ּג ֹו ִ֔ים אֲ ֶׁשר־אֲ נִ ֥י ְמ ַׁש ֵ ּ ֖ל ַח‬ ‫ל־א ֶּל ֙‬
‫ֵ֨‬ ‫ל־א ֑ ֶּלה ִּ ֤כי ְבכָ‬ ‫ֵ‬ ‫ל־ת ּ ַט ּ ְמ ֖א ּו ְ ּבכָ‬ ‫ַא ִּ‬
‫ִמ ְּפ ֵניכֶ ֽם‪:‬‬
‫יה ‪:‬‬
‫יה וַ ּ ָת ִ ֥קא ָה ָא֖ ֶרץ ֶאת־יֽ ְ ׁשבֶ ֽ ָ‬ ‫קד עֲ ו‍ֹנָ ּ ֖ה ָע ֶ ֑ל ָ‬ ‫מא ָה ָ֔א ֶרץ וָ ֽ ֶא ְפ ֥ ֹ‬ ‫וַ ִּת ְט ָ ֣‬
‫ת־מ ְ ׁש ּ ָפ ֔ ַטי ְו ֣לֹא ַתֽעֲ ׂ֔ש ּו ִמ ּ֥ ֹכל ַה ּֽת ֹו ֵע ֹ֖בת‬ ‫ק ַת ֙י וְ ֶא ִ‬ ‫ו ְ ּׁש ַמ ְר ּ ֶת֣ם ַא ּ ֶ֗תם ֶאת־חֻ ּ ֹ‬
‫ה ֶאזְ ָ ֔רח וְ ַה ֵּג ֖ר ַה ָ ּג ֥ר ְ ּב ֽת ֹו ְככֶ ֽם‪:‬‬ ‫א ֑ ֶּלה ָ ֽ‬ ‫ָה ֵ‬
‫א ֶרץ אֲ ֶׁש֣ר לִ ְפ ֵניכֶ ֑ם‬ ‫י־ה ָ ֖‬
‫ל־ה ּֽת ֹו ֵע ֹ֣בת ָה ֔ ֵאל ָע ֥ ׂש ּו ַאנְ ֵׁשֽ ָ‬ ‫ת־כ ַ‬ ‫ִ֚ ּכי ֶא ָּ‬
‫וַ ִּת ְט ָמ֖א ָה ָאֽ ֶרץ‪:‬‬
‫ת־ה ֖ ּג ֹוי‬
‫אה ֶא ַ‬ ‫א־ת ִק ֤יא ָה ָ֨א ֶר ֙ץ ֶא ְת ֔ ֶכם ְ ּב ַט ּ ַמֽאֲ כֶ ֖ם א ָֹת֑ ּה ַּכֽאֲ ֶׁש ֥ר ָק ָ ֛‬ ‫ָ‬ ‫וְ ֹֽל‬
‫אֲ ֶׁש ֥ר לִ ְפ ֵניכֶ ֽם‪:‬‬
‫ֹשת‬ ‫א ֑ ֶּלה ְונִ ְכ ְר ֛ת ּו ַה ְ ּנפָ ׁ֥ש ֹות ָהֽע ֖ ׂ‬ ‫ִ֚ ּכי ָּכל־אֲ ֶׁש֣ר ַיֽעֲ ֔ ֶ ׂשה ִמ ּ֥ ֹכל ַה ּֽת ֹו ֵע ֹ֖בת ָה ֵ‬
‫ִמ ֶ ּ ֥ק ֶרב ַע ּ ָמֽם‪:‬‬
‫בת֙ אֲ ֶׁש֣ר ַנֽעֲ ֣ ׂש ּו‬ ‫ת־מ ְ ׁש ַמ ְר ִּ ֗תי לְ ִבלְ ִּ ֨תי עֲ ֜ ׂש ֹות ֵמֽחֻ ּ֤ק ֹות ַה ּֽת ֹו ֵע ֹ‬ ‫ו ְ ּׁש ַמ ְר ּ ֶת֣ם ֶא ִ‬
‫יכם וְ ֥לֹא ִת ּ ַט ּ ְמ ֖א ּו ָּבהֶ ֑ם אֲ ִ ֖ני יְ הוָ ֹ֥ה אֱ ֹֽל ֵהיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫לִ ְפ ֵנ ֔ ֶ‬
‫· ‪· al levantar el primer Sefer Torá‬‬


‫משה‪:‬‬

· Maftir ·
No cohabitarás con varón como se hace con mujer; es abominación.

No incurrirás en sodomía, tampoco mujer alguna incurrirá en ella;
pues es una vileza.
En ninguna de estas cosas os mancillaréis; pues en todas estas cosas se han
corrompido las naciones que yo echo de delante de vosotros.
Porque a la misma tierra han contaminado; y la hice víctima de su propio delito,
de modo que el país ha vomitado a sus habitantes.
Guardad, pues, vosotros mis leyes y mis ordenanzas, y no hagáis ninguna de estas
abominaciones, ni el nativo ni el extranjero que mora entre vosotros.
Porque todas estas abominaciones han cometido los pobladores de aquella tierra
que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada.
No sea que la tierra os vomite a vosotros también, como vomitó a la nación que
la habitó antes de vosotros.
Porque todo el que cometiere alguna de todas estas abominaciones,
las personas que las hicieren serán cortadas de entre su pueblo.
Guardad, pues, mi ordenanza, a fin de no incurrir en esas costumbres y

abominaciones que practicaron antes de vosotros, y no os contaminéis en ellas.
Yo soy Adonai vuestro Dios.
· al levantar el primer Sefer Torá ·

Deuteronomio 4:44


‫· ‪· Bendición antes de la Haftará‬‬

‫קודם קריאת ההפטרה יברך המפטיר ברכה זו‬
‫טו ִבים וְ ָרצָ ה‬‫יאים ֹ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ָּב ַחר ִ ּבנְ ִב ִ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫משה ַע ְבדּ ֹו‪,‬‬‫יהם ַה ּנֶאֱ ָמ ִרים ֶּבאֱ ֶמת‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּב ֹו ֵחר ַּב ּת ֹו ָרה ו ְּב ֶׁ‬ ‫ְב ִד ְב ֵר ֶ‬
‫יאי ָהאֱ ֶמת ְו ַה ֶ ּצ ֶדק‪.‬‬ ‫ו ְּביִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו ו ִּבנְ ִב ֵ‬
‫ספר יונה‬
‫יונה‪ ,‬פרק א‬
‫מר‪:‬‬ ‫ל־יונָ ֥ה בֶ ן־אֲ ִמ ּ ַת֖י לֵא ֽ ֹ‬ ‫וַ ֽיְ ִה ֙י ְ ּדבַ ר־יְ ה ָ ֹ֔וה ֶא ֹ‬
‫ר ָעתָ ֖ם לְ פָ נָ ֽי‪:‬‬ ‫י־עלְ ָת֥ה ָ ֽ‬ ‫֑ה ִ ּכ ָ ֽ‬ ‫רא ָע ֶלי ָ‬ ‫דו ָ ֖לה ו ְּק ָ ֣‬ ‫֠ק ּום ֵל֧ ְך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֛ה ָה ִע֥יר ַה ְ ּג ֹ‬
‫אה‬ ‫צא אֳ נִ ָ ּי ֣ה | ָּב ָ ֣‬ ‫ישה ִמ ּ ִל ְפ ֵנ֖י יְ הֹוָ ֑ה וַ ֵ֨ ּי ֶרד ָי ֜פ ֹו וַ יִ ּ ְמ ָ ֥‬ ‫ר ַח ּ ַת ְר ִ֔ ׁש ָׁ‬ ‫ה לִ ְב ֣ ֹ‬ ‫וַ ָ ּי ָקם֚ ֹיונָ ֙‬
‫ישה ִמ ּ ִל ְפ ֵנ֖י יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ם ּ ַת ְר ִ֔ ׁש ָׁ‬‫ה ל ָ֚ב ֹוא ִע ּ ָמ ֶה ֙‬ ‫יש וַ יִ ּ ּ ֵ֨תן ְ ׂשכָ ָ ֜ר ּה וַ ֵ ּי ֶרד֚ ָּב ּ ֙‬ ‫ַת ְר ִ ׁ֗ש ׁ‬
‫האֳ נִ ָ֔ ּיה ִח ּ ְ ׁשבָ ֖ה‬ ‫ר־ג ֖ד ֹול ַּב ָ ּים֑ וְ ָ ֣‬ ‫ס ַע ָּ‬ ‫הי ַ ֽ‬ ‫ל־ה ֔ ָ ּים וַ יְ ִ ֥‬ ‫ה ֶא ַ‬ ‫דו ָל ֙‬‫־ג ֹ‬ ‫וַ ֽיה ָ ֹ֗וה ֵה ִט ֚יל ֽרו ַּח ְ ּ‬
‫לְ ִה ָּ ׁשבֵ ֽר‪:‬‬
‫באֳ נִ ָ ּי ֙‬
‫ה‬ ‫ת־ה ּ ֵכלִ֜ ים אֲ ֶׁשר֚ ָּ ֽ‬ ‫יש ֶאל־אֱ ל ָֹהי ֒ו וַ ָ ּי ִ ֨טל ּו ֶא ַ‬ ‫וַ יִ ּֽ ְיר ֣א ּו ַה ּ ַמ ָּל ִ ֗חים וַ יִ ּ זְ עֲ ק ּ ֘ו ִא֣ ׁ‬
‫ינה וַ יִ ּ ְ ׁש ַּכ֖ב וַ ֵ ּיֽ ָר ַדֽם‪:‬‬ ‫ל־ה ֔ ָ ּים לְ ָה ֵק֖ל ֵמֽעֲ לֵיהֶ ֑ם וְ ֹיו ָ֗נה ָי ַר ֙ד ֶאל־ ַי ְר ְּכ ֵת֣י ַה ְּס ִפ ֔ ָ‬ ‫ֶא ַ‬
‫רא ֶאל־אֱ ל ֔ ֶֹהיךָ‬ ‫ך נִ ְר ָ ּ֑דם קוּם ְק ָ ֣‬
‫ָ‬
‫ה־ל ֣‬ ‫אמר ֖ל ֹו ַמ ּ ְ‬ ‫וַ יִ ּ ְק ַ֚רב ֵאלָי ֙ו ַר֣ב ַהֽח ֔ ֵֹבל וַ ֥ ֹּי ֶ‬
‫שת ָהֽאֱ ל ִֹה֛ים לָנ֖ ּו וְ ֥לֹא ֹנאבֵ ֽד‪:‬‬ ‫א ּו ַ֞לי יִ ְת ַע ֵּ ׁ ֧‬
‫מי ָהֽ ָר ָע֥ה ַה ֹזּ֖את‬ ‫ל־ר ֵ֗עה ּו לְ כ ּ֙ו וְ נַ ּ ִפ֣ילָה גֽ ֹו ָר ֔ל ֹות ְו ֵנ֣ ְד ָ֔עה ְ ּב ֶׁש ּ ְל ִ ֛‬ ‫יש ֶא ֵ‬ ‫אמר֞ ּו ִא֣ ׁ‬ ‫וַ ֽ ֹּי ְ‬
‫ל־יו ָ ֽנה‪:‬‬ ‫ָ ֑לנ ּו וַ ַ ּי ּ ִפ֙ל ּ֙ו ֽ ּג ֹו ָר ֔ל ֹות וַ יִ ּ ּ ֥פֹ ל ַה ּג ֹו ָ ֖רל ַע ֹ‬
‫י־ה ָר ָע֥ה ַה ֖ ֹז ּאת לָנ֑ ּו‬ ‫מ ָ‬ ‫באֲ ֶׁש֛ר לְ ִ ֽ‬ ‫ה־נ ֣א ָ֔לנ ּו ַּ ֽ‬ ‫יד ָּ‬ ‫אמ ֣ר ּו ֵא ָ֔ליו ַה ִ ּגֽ ָ‬ ‫וַ ֽ ֹּי ְ‬
‫י־מ ֶז ּ ֥ה ַ ֖עם ָאֽ ּ ָתה‪:‬‬ ‫ָ‬
‫מה ַא ְר ֔ ֶצך ְו ֵאֽ ִ‬ ‫ּמ ַא֣יִ ן ּ ָת ֔ב ֹוא ָ ֣‬
‫ָ‬
‫ַאכ ְּת ֙ך ו ֵ‬ ‫ה־מל ְ‬ ‫ַמ ּ ְ‬
‫ם אֲ נִ ֣י ָי ֵ ֔רא‬ ‫אמר אֲ לֵיהֶ ֖ם ִע ְב ִר֣י ָא ֹ֑נ ִכי וְ ֶאת־יְ ה ָ ֹ֞וה אֱ ל ֚ ֵֹהי ַה ָּ ׁש ַמ֙יִ ֙‬ ‫וַ ֥ ֹּי ֶ‬
‫ת־ה ַ ּי ָּב ָׁשֽה‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫ת־ה ָ ּים֖ וְ ֶא‬ ‫ַ‬ ‫ר־ע ָ ׂש ֥ה ֶא‬ ‫אֲ ֶׁש ָ‬
‫֑ית ִ ּכי־ ָ ֽי ְד ֣ע ּו‬
‫אמ ֥ר ּו ֵא ָ ֖ליו ַמה־ ֣ ֹז ּאת ָע ִ ׂש ָ‬ ‫דו ָ֔לה וַ ֽ ֹּי ְ‬ ‫ם יִ ְר ָא֣ה גְ ֹ‬ ‫וַ יִ ּֽ ְיר ֚א ּו ָהֽאֲ נָ ִ ׁשי ֙‬
‫ב ֵ ֔ר ַח ִּכ ֥י ִה ִ ּג֖יד ל ֶָהֽם‪:‬‬ ‫ה ֣הוּא ֹ‬ ‫י־מ ּ ִל ְ ֚פ ֵני יְ הֹוָ ֙‬ ‫האֲ נָ ִ ׁ֗שים ִ ּכֽ ִ‬ ‫ָֽ‬
‫ְ‬
‫הו ֵ ֥לך ְוס ֵ ֹֽער‪:‬‬ ‫תק ַה ָ ּים֖ ֵמֽ ָע ֵלי֑נ ּו ִּכ ֥י ַה ָ ּים֖ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ה־נעֲ ֶ ׂשה ֔ ּ ָלך וְ יִ ְ ׁש ּ ֥ ֹ‬ ‫אמר֚ ּו ֵאלָי ֙ו ַמ ַּ ֣‬ ‫וַ ֽ ֹּי ְ‬

· Bendición antes de la Haftará ·

asher bajar bineviim tobim, veratza bedibreihem haneemarim beemet.
Baruj ata Adonai, habojer baTora, ubeMoshe avdo, ubeIsrael amo,
ubinevihei haemet vatzedek.
EL LIBRO DE IONÁ
Ioná, Capítulo 1
La palabra de Adonai llegó en profecía a Ioná, hijo de Amitai, diciendo:

"Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y pregona contra ella; porque ha subido
su maldad hasta Mi presencia".
Y Ioná se levantó para huir de la presencia de Adonai a Tarshish. Descendió a
Iafo, y halló una nave que partía para Tarshish; y pagando su pasaje, embarcó en
ella para irse con ellos a Tarshish, huyendo de la presencia de Adonai.
Pero Adonai hizo levantar un gran viento en el mar, y se desató en el mar una
tempestad tan grande que se pensó que la nave zozobraría.
Y los marineros tuvieron miedo, y clamaron cada uno a su dios; y arrojaron al
mar los enseres que había en la nave, para aligerar la carga.
Pero Ioná había bajado al interior de la nave, y se había echado a dormir.
Y el capitán de la nave se le acercó y le dijo: "¿Por qué duermes? Levántate, y
clama a tu Dios. Tal vez Él tendrá compasión de nosotros, y no perezcamos".
Y dijeron cada uno a su compañero: "Vamos, echemos suertes, para que sepamos
por causa de quién nos ha venido este mal".
Y echaron suertes, y la suerte recayó sobre Ioná.
Entonces le dijeron ellos: "Dinos ahora, ¿por qué nos ha venido este mal?
¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes?; ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?"
Y él les respondió: "Ivri Anoji. Soy hebreo, y temo a Adonai, Dios de los cielos,
que hizo el mar y la tierra".
Y aquellos hombres temieron sobremanera, y le dijeron: "Qué es lo que has hecho?"
Porque ellos sabían que huía de la presencia de Adonai, cuando él se los hubo dicho.
Y le dijeron: "¿Qué haremos contigo para que el mar se nos aquiete?"
Porque el mar se iba embraveciendo más y más.

‫מעֲ לֵיכֶ ֑ם ִ ּכי ֹיו ֵד֣ ַע‬ ‫תק ַה ָ ּים֖ ֵ ֽ‬ ‫ל־ה ֔ ָ ּים ְויִ ְ ׁש ּ ֥ ֹ‬
‫אוּנִ ֙י וַ ֽהֲ ִטילֻנִ ֣י ֶא ַ‬ ‫ֵיהם ָ ׂש ֙‬ ‫אמר אֲ ל ֶ֗‬ ‫וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ס ַער ַה ָ ּג ֛ד ֹול ַה ֶז ּ ֖ה עֲ לֵיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫ָ֔אנִ י ִ ּכ֣י ְב ֶׁש ֔ ּ ִלי ַה ּ ַ ֧‬
‫ְ‬
‫הו ֵ ֥ל ך וְ ס ֵ ֖‬
‫ֹע ר‬ ‫ל־ה ַ ּי ָּב ָׁש ֖ה ְו ֣לֹא ָי ֑ ֹכל ּו ִּכ֣י ַה ֔ ָ ּי ם ֹ‬ ‫האֲ נָ ִ ׁ֗ש ים לְ ָה ִ ׁש֛יב ֶא ַ‬ ‫וַ ַ ּי ְח ְּת ֣ר ּו ָ ֽ‬
‫ֵיהֽם‪:‬‬
‫עֲ ל ֶ‬
‫יש ַה ֔ ֶז ּה‬ ‫א ׁ‬
‫ש ָה ִ ֣‬ ‫אב ָ ֗דה ְ ּב ֶנ֙פֶ ׁ ֙‬ ‫ה ַאל־נָ ֣א ֹֽנ ְ‬ ‫אמר֗ ּו ָאֽ ָּנ ֚ה יְ הֹוָ ֙‬ ‫וַ יִ ּ ְק ְר ֨א ּו ֶאל־יְ ה ָ ֹ֜וה וַ ֽ ֹּי ְ‬
‫ית ‪:‬‬ ‫תה יְ ה ָ ֹ֔וה ַּכֽאֲ ֶׁש ֥ר ָחפַ ֖ ְצ ּ ָת ָע ִׂשֽ ָ‬ ‫י־א ּ ָ ֣‬
‫תן ָע ֵל ֖ינ ּו ָ ּד֣ם נָ ִ ֑קיא ִ ּכֽ ַ‬ ‫ל־ת ּ ֵ ֥‬
‫ְו ַא ִּ‬
‫מד ַה ָ ּים֖ ִמ ַז ּ ְע ּֽפ ֹו ‪:‬‬ ‫ל־ה ָ ּים֑ וַ ַ ּיֽעֲ ֥ ֹ‬
‫ת־יו ֔ ָנה וַ יְ ִט ֻ ֖לה ּו ֶא ַ‬ ‫ֹ‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׂשא ּ֙ו ֶא‬
‫דו ָ ֖לה ֶאת־יְ ה ָֹו֑ה וַ יִ ּ זְ ְ ּבחוּ־ ֶז֙בַ ח֙ ַלֽיה ָ ֹ֔וה וַ יִ ּ ְ ּד ֖ר ּו נְ ָד ִרֽים‪:‬‬ ‫האֲ נָ ִ ׁש֛ים יִ ְראָ ֥ה גְ ֹ‬ ‫וַיִ ּ יֽ ְר ֧א ּו ָ ֽ‬
‫יונה‪ ,‬פרק ב‬
‫ת־יונָ ֑ה‬
‫ֹ‬ ‫ה ָ ּד֣ג ָּגד֔ ֹול לִ ְב ֖לֹ ַע ֶא‬ ‫וַ יְ ַ֚מן יְ הֹוָ ֙‬
‫ה ִ ּב ְמ ֵע֣י ַה ָ ֔ ּדג ְ ׁשל ָֹׁש ֥ה ָי ִמ֖ים ו ְ ּׁשל ָֹׁש ֥ה לֵילֽ ֹות‪:‬‬ ‫וַ יְ ִ֚הי ֹיונָ ֙‬
‫וַ יִ ּ ְת ּ ַפ ֵּל ֣ל ֹיו ֔ ָנה ֶאל־יְ ה ָֹו֖ה אֱ לֹהָ ֑יו ִמ ּ ְמ ֵ ֖עי ַה ָ ּדגָ ֽה‪:‬‬
‫אתי ִמ ָ ּ֥צ ָרה לִ ֛י ֶאל־יְ הֹוָ ֖ה וַ ַ ּיֽעֲ ֵנ ִ ֑ני‬ ‫אמר ֠ ָק ָר ִ‬ ‫וַ ֗ ֹּי ֶ‬
‫קולִ ֽי‪:‬‬ ‫ִמ ֶּב֧ ֶטן ְ ׁש ֛א ֹול ִ ׁש ַ ּו ְ֖ע ִּתי ָׁש ַמ ְ֥ע ּ ָת ֹ‬
‫ס ְב ֵב ֑נִ י‬ ‫ה ִ ּבלְ בַ ֣ב ַי ּ ִ֔מים וְ נָ הָ ֖ר יְ ֽ ֹ‬ ‫וַ ּ ַת ְ ׁשלִ יכֵ֚ נִ י ְמצ ּו ָל ֙‬
‫ָ‬
‫יך וְ גַ ֶּל ֖יך ָע ַל ֥י ָעבָ ֽרוּ‪:‬‬ ‫ל־מ ְ ׁש ָּב ֶ ֥ר ָ‬
‫ָּכ ִ‬
‫וַ ֽאֲ נִ ֣י ָא ֔ ַמ ְר ִּתי נִ גְ ַ ֖ר ְ ׁש ִּתי ִמ ּ ֶנ֣ ֶגד ֵעי ֶני֑ךָ‬
‫ל־היכַ ֖ל ָק ְד ֶׁשֽ ָך ‪:‬‬ ‫סיף לְ ַה ִ֔ ּביט ֶא ֵ‬ ‫או ִ ֣‬‫ַא ְך ֹ‬
‫ס ְב ֵב ֑נִ י ֖סוּף ָח ֥בו ּׁש לְ ר ִ‬
‫ֹאשֽי‪:‬‬ ‫ם ַעד־ ֔ ֶנפֶ ׁש ְּת ֖ה ֹום יְ ֽ ֹ‬ ‫אֲ פָ ֚פ ּונִ י ַמ֙יִ ֙‬
‫עו ָ ֑לם‬ ‫יה בַ ֽעֲ ִ ֖די לְ ֹ‬ ‫ם ָי ַ ֔ר ְד ִּתי ָה ָא ֶר֛ץ ְ ּב ִר ֶח֥ ָ‬ ‫לְ ִק ְצבֵ֚ י ָה ִרי ֙‬
‫ֹהי‪:‬‬ ‫ת ַעל ִמ ַּ ׁש֛ ַחת ַח ַ ּי ֖י יְ הֹוָ ֥ה אֱ ל ָ ֽ‬ ‫וַ ּ ַ ֧‬
‫ְ ּב ִה ְת ַע ֚ ּ ֵטף ָע ַל ֙י נַ ְפ ִ֔ ׁשי ֶאת־יְ ה ָֹו֖ה זָכָ ְ֑ר ִּתי‬
‫ל־היכַ ֖ל ָק ְד ֶׁשֽך ‪ָ:‬‬ ‫֙יך ְּת ִפ ָּל ִ֔תי ֶא ֵ‬ ‫וַ ּ ָת ֚ב ֹוא ֵא ֶל ָ ֙‬
‫ֵי־ש֑וְ א ַח ְס ָ ּ֖דם ַיֽעֲ ֹֽזבוּ‪:‬‬ ‫ְמ ַׁש ּ ְמ ִ ֖רים ַה ְבל ָׁ‬
‫ּע ָתה ַלֽיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ה ֶאזְ ְ ּב ָחה־ ֔ ּ ָלך אֲ ֶׁש ֥ר נָ ַ ֖ד ְר ִּתי אֲ ַׁש ֵ ּ ֑ל ָמה יְ ׁשו ָ ֖‬ ‫וַ ֽאֲ ִ֗ני ְ ּבק֚ ֹול ּת ֹו ָד ֙‬
‫שה‪:‬‬ ‫ל־ה ַ ּי ָּב ָׁ ֽ‬‫ת־יו ָ ֖נה ֶא ַ‬ ‫ֹ‬ ‫אמר יְ ה ָֹו֖ה ל ָ ַּ֑דג וַ ָ ּי ֵ ֥קא ֶא‬ ‫וַ ֥ ֹּי ֶ‬

Él les respondió: "Tomadme y echadme al mar, y el mar se os aquietará; porque

yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotros".
Mas los marineros remaron, para hacer volver la nave a tierra; pero no pudieron,
porque el mar se iba embraveciendo más y más contra ellos.
Entonces clamaron a Adonai y dijeron: "Te rogamos ahora, Adonai, que no
perezcamos nosotros por la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros la
sangre inocente; porque Tú, Adonai, has hecho como has querido".
Y tomaron a Ioná, y lo arrojaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.
Y temieron aquellos hombres a Adonai con gran temor, y ofrecieron sacrificio a
Adonai, e hicieron votos.
Pero Adonai tenía preparado un gran pez para que tragase a Ioná;
y estuvo Ioná en el vientre del pez tres días y tres noches.
Ioná, Capítulo 2
Entonces oró Ioná a Adonai su Dios desde las entrañas del pez, y dijo:
En mi angustia llamé a Adonai, y me respondió;
Desde la profundidad del abismo clamé, y oíste mi voz.
Me arrojaste a lo profundo, en el corazón de los mares,
las corrientes me rodearon;
todas Tus olas y Tu oleaje pasaron sobre mí.
Entonces dije: Fui rechazado de ante de Tus ojos;
mas todavía volveré a contemplar Tu Sagrado Templo.
Las aguas me habían rodeado hasta el alma,
el abismo me había cercado;
las algas se enredaron en mi cabeza.
Descendí hasta las raíces de los montes;
la tierra echó sus cerrojos sobre mí para siempre;
mas Tú sacaste mi vida de la sepultura, Adonai Dios mío.
Cuando mi alma desfallecía en mí, a Adonai recordé,
y mi oración llegó hasta Ti, hasta Tu Sagrado Templo.
Los que siguen vanidades ilusorias,
su fe en la misericordia abandonan.
Mas yo con voz de gratitud, Te ofreceré sacrificios;
cumpliré lo que prometí, porque la salvación viene de Adonai.
Y mandó Adonai al pez, y vomitó a Ioná en tierra firme.

‫יונה‪ ,‬פרק ג‬
‫מר‪:‬‬ ‫ל־יו ָ ֖נה ֵׁש ִנ֥ית לֵא ֽ ֹ‬ ‫הי ְדבַ ר־יְ הֹוָ ֛ה ֶא ֹ‬ ‫וַ יְ ִ ֧‬
‫אנֹכִ ֖י‬
‫יאה אֲ ֶׁש ֥ר ָ ֽ‬ ‫ת־ה ְ ּק ִר ָ֔‬
‫֙יה ֶא ַ‬ ‫דו ָ ֑לה ו ְּק ָר ֚א ֵא ֶל ָ ֙‬ ‫עיר ַה ְ ּג ֹ‬ ‫֛קוּם ֵ ֥לך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֖ה ָה ִ ֣‬
‫ְ‬
‫יך ‪:‬‬ ‫ֹּד ֵב ֥ר ֵא ֶלֽ ָ‬
‫ה ֵלֽאל ִֹ֔הים‬ ‫דו ָל ֙‬‫יר־ג ֹ‬‫ְּ‬ ‫תה ִע‬ ‫היְ ָ ֚‬
‫ְ‬
‫וַ ָ ּי֣ ָקם ֹיו ָ֗נה וַ ֵ ּי֛לֶך ֶאל־נִ ֽינְ וֵ ֖ה ִ ּכ ְדבַ ֣ר יְ ה ָֹו֑ה ְונִ ֽינְ ֵ ֗וה ָ ֽ‬
‫מים‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ַמֽהֲ ַ ֖לך ְ ׁש ֥לֹ ֶׁשת ָי ִ ֽ‬
‫עים ֔י ֹום‬ ‫עוד ַא ְר ָּב ִ ֣‬ ‫אמר ֹ‬ ‫א וַ ֹּי ֔ ַ‬ ‫חד וַ יִ ּ ְק ָר ֙‬‫ה ל ָ֣ב ֹוא בָ ִ ֔עיר ַמֽהֲ ַ ֖ל ְך ֣י ֹום ֶא ָ ֑‬ ‫וַ ָ ּי ֶחל֚ ֹיונָ ֙‬
‫ְונִ ֽינְ וֵ ֖ה ֶנ ְה ּ ָפֽכֶ ת‪:‬‬
‫דו ָ ֖לם‬‫ם וַ יִ ּ לְ ְ ּב ׁ֣ש ּו ַ ׂש ִ ּ֔קים ִמ ְ ּג ֹ‬ ‫וַ ַ ּיֽאֲ ִמ ֛ינ ּו ַאנְ ֵׁש ֥י נִ ֽינְ וֵ ֖ה ֵּבֽאל ִֹה֑ים וַ יִ ּ ְק ְראו ֹ‬
‫ּ־צו ֙‬
‫ד־ק ַט ָּ ֽנם‪:‬‬ ‫וְ ַע ְ‬
‫ם ִמ ִּכ ְס ֔א ֹו וַ ַ ּיֽעֲ ֵב ֥ר ַא ַ ּד ְר ּ ֖ת ֹו ֵמֽ ָע ָ ֑ליו וַ יְ כַ ֣ס‬ ‫ְ‬
‫ל־מ֣לֶך נִ ֽינְ ֵ֔וה וַ ָ ּי ָ֙ק ֙‬ ‫וַ יִ֚ ּ ַּגע ַה ָ ּדבָ ֙ר ֶא ֶ‬
‫ל־ה ֵאֽפֶ ר‪:‬‬ ‫֔ ַ ׂשק וַ ֵ ּי֖ ֶׁשב ַע ָ‬
‫ה ָא ָ ֨דם ְו ַה ְ ּב ֵה ָ֜מה‬ ‫מר ָ ֽ‬
‫ְ‬
‫ט ַעם ַה ֶּמ֛לֶך וּגְ ד ָ ֹ֖ליו לֵא ֑ ֹ‬ ‫ר ְ ּבנִ ֽינְ ֵ֔וה ִמ ּ ַ ֧‬ ‫וַ ַ ּיזְ ֵ֗עק וַ ֹּי ֶ‬
‫֙אמ ֙‬
‫צאן ַאל־יִ ְטעֲ מ ּ֙ו ְמ ֔או ָּמה ַ֨אל־יִ ְר ֔ע ּו ו ַּמ֖יִ ם ַאל־יִ ְ ׁש ּֽתוּ‪:‬‬ ‫קר וְ ַה ֗ ּ ֹ‬ ‫ַה ָּב ָ ֣‬
‫יש‬
‫ם וְ ַה ְ ּב ֵה ֔ ָמה וְ יִ ְק ְר ֥א ּו ֶאל־אֱ לֹהִ ֖ים ְ ּב ָחזְ ָ ֑קה ְו ָי ׁ֗ ֻשב ּו ִא ׁ‬ ‫וְ יִ ְת ַּכ ּ֣ס ּו ַ ׂש ִ ּ ֗קים ָהֽ ָא ָד ֙‬
‫יהֽם‪:‬‬‫ן־הֽ ָח ָמ֖ס אֲ ֶׁש ֥ר ְ ּבכַ פֵּ ֶ‬ ‫ה ָר ָ֔עה ו ִּמ ֶ‬ ‫ִמדַּ ְר ּ֣כ ֹו ָ ֽ‬
‫אבד‪:‬‬ ‫חם ָ ֽהאֱ לֹהִ ֑ים וְ ָׁש֛ב ֵ ֽמחֲ ֥ר ֹון ַא ּ ֖פ ֹו ְו ֥לֹא ֹנ ֵ ֽ‬ ‫י־יו ֵ ֣ד ַע ָי ֔ ׁשוּב וְ נִ ַ ֖‬ ‫ִ ֽמ ֹ‬
‫ה ָר ָ ֑עה וַ יִ ּ ָּ ֣נ ֶחם ָהֽאֱ ל ִ ֹ֗הים‬ ‫ֽי־ש ֖ב ּו ִמ ַ ּד ְר ָּכ֣ם ָ ֽ‬ ‫יהם ִּכ ָׁ‬ ‫ת־מ֣עֲ ֵ ׂש ֔ ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ם ֶא‬ ‫האֱ ל ִֹהי ֙‬ ‫וַ ַ ּי ְר ֚א ָ ֽ‬
‫שה‪:‬‬ ‫ר־ד ּ ֶב ֥ר ַלֽעֲ ֽ ׂש ֹות־לָהֶ ֖ם ְו ֥לֹא ָע ָ ׂ ֽ‬ ‫ל־ה ָר ָע ֛ה אֲ ֶׁש ִ ּ‬ ‫ַע ָ ֽ‬

Ioná, Capítulo 3
Y la palabra de Adonai llegó en profecía por segunda vez a Ioná, diciendo:

"Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad;
y proclama en ella el mensaje que yo te diré".
Y se levantó Ioná, y marchó a Nínive conforme a la palabra de Adonai.
Y era Nínive ciudad grande en extremo, de tres días de camino.
Y comenzó Ioná a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo:
"De aquí a cuarenta días Nínive será destruida".
Y los hombres de Nínive creyeron en Dios, y proclamaron un ayuno, y se vistieron
de sacos desde el mayor hasta el menor de ellos.
Y llegó la noticia hasta el rey de Nínive, quien levantándose de su trono, se

despojó de su manto real, y se cubrió de sacos y se sentó sobre ceniza.
E hizo proclamar y anunciar en Nínive:
"Por mandato del rey y de sus nobles. Hombres y animales, bueyes y ovejas, no
comerán cosa alguna; no se les dé alimento, ni beban agua.
Sino cúbranse de sacos hombres y animales, y clamen a Dios con todo su ser.
Y que abandone cada uno su mal camino, y la injusticia que hay en sus manos.
¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de Su ira,
y no pereceremos?"
Y viendo Dios lo que hicieron, que habían abandonado sus malos caminos;
se arrepintió del mal que había pensado traer sobre ellos, y no lo hizo.

‫יונה‪ ,‬פרק ד‬
‫דו ָ ֑לה וַ יִ ּ֖ ַחר לֽ ֹו ‪:‬‬ ‫עה גְ ֹ‬ ‫ל־יו ָ ֖נה ָר ָ ֣‬ ‫וַ ֵ ּי ַ ֥רע ֶא ֹ‬

‫לוא־ז ֶ֣ה ְד ָב ִ ֗רי ַעד־הֱ ֹיו ִת ֙י‬ ‫ה הֲ ֹ‬ ‫א ָּנה יְ הֹוָ ֙‬ ‫אמר ָ֚ ֽ‬ ‫וַ יִ ּ ְת ּ ֨ ַפ ֵּלל ֶאל־יְ ה ָ ֹ֜וה וַ ֹּי ַ֗‬
‫ה‬‫֑ישה ִּכ֣י ָי ַ ֗ד ְע ִּתי ּ֚ ִכי ַא ּ ָת ֙‬ ‫ר ַח ּ ַת ְר ִ ׁש ָׁ‬ ‫ל־כ ֥ן ִק ַ ּ֖ד ְמ ִּתי לִ ְב ֣ ֹ‬ ‫ל־א ְד ָמ ִ֔תי ַע ֵּ‬ ‫ַע ַ‬
‫עה‪:‬‬ ‫ל־ה ָר ָ ֽ‬‫חם ַע ָ ֽ‬ ‫ב־ח ֶסד ְונִ ָ ֖‬ ‫ם וְ ַר ֔ ֶ‬ ‫ְ‬
‫ל־ח ּ֣נוּן וְ ַר ֔חוּם ֶא ֶר֚ך ַא ּ ַפ֙יִ ֙‬ ‫ֵאֽ ַ‬
‫מ ַח ָ ּיֽי‪:‬‬ ‫מו ִת֖י ֵ ֽ‬ ‫כי ֥ט ֹוב ֹ‬ ‫ח־נ֥א ֶאת־נַ ְפ ִ ׁש ֖י ִמ ֶּמ ִ ּ֑ני ִ ּ ֛‬ ‫תה יְ ה ָ ֹ֔וה ַק ָ‬ ‫ְו ַע ּ ָ ֣‬
‫לך ‪ְ:‬‬ ‫יטב ָח ָ֥רה ָ ֽ‬ ‫אמר יְ ה ָ ֹ֔וה ַהֽ ֵה ֵ ֖‬ ‫וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ש ֨ל ֹו ָׁ֜שם ֻס ָּ֗כה וַ ֵ ּי ֶׁש ֚ב ּ ַת ְח ּ ֶת ָ ֙‬
‫֙יה‬ ‫ָעיר וַ ַ ּי ַע ׂ ֩‬ ‫ק ֶדם ל ִ ֑‬ ‫ן־ה ִ ֔עיר וַ ֵ ּי֖ ֶׁשב ִמ ּ ֶ ֣‬ ‫ה ִמ ָ‬ ‫וַ ֵ ּיצֵ ֚א ֹיונָ ֙‬
‫ה ֖יה ָּב ִ ֽעיר‪:‬‬ ‫ה־י ְ ֶ‬‫ַּב ֔ ֵ ּצל ַעד אֲ ֶׁש֣ר יִ ְר ֔ ֶאה ַמ ִ ֽ ּ‬
‫ֹאש ֹו לְ ַה ִ ּ֥ציל‬ ‫יק ֞י ֹון וַ ַ ּ֣י ַעל | ֵמ ַע֣ל לְ ֹיו ָ֗נה לִ ֽ ְה ֥י ֹות צֵ ל֙ ַעל־ר ֔ ׁ‬ ‫ק ָ‬ ‫וַיְ ַמ֣ן יְ הֹוָ ֽה־אֱ֠ ל ִֹהים ִ ֽ‬
‫לה‪:‬‬ ‫דו ָ ֽ‬ ‫יק ֖י ֹון ִ ׂש ְמ ָח֥ה גְ ֹ‬ ‫ל־ה ִ ּקֽ ָ‬ ‫ר ָע ֑ת ֹו וַ יִ ּ ְ ׂש ַמ֥ח ֹיונָ ֛ה ַע ַ‬ ‫ל ֹ֖ו ֵמ ָ ֽ‬
‫יק ֖י ֹון וַ יִ ּ יבָ ֽ ׁש ‪:‬‬ ‫ת־ה ִ ּקֽ ָ‬ ‫ְ‬
‫ל ּ ָמֽחֳ ָ ֑רת וַ ּ ַת֥ך ֶא ַ‬ ‫ם ּת ֹו ַ֔ל ַעת ַּבֽעֲ ֥ל ֹות ַה ַּ ׁש֖ ַחר ַ ֽ‬ ‫האֱ ל ִֹהי ֙‬ ‫וַ יְ ַ֚מן ָ ֽ‬
‫אש‬
‫ר ׁ‬ ‫תך ַה ֶׁש ֶ֛מ ׁש ַעל־ ֥ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ישית וַ ּ ַ ֥‬ ‫ם חֲ ִר ִ֔ ׁ‬ ‫ר ַח ַה ֶּ ׁ֗ש ֶמ ׁש וַ יְ ַ֨מן אֱ ל ִ ֹ֜הים ֚ר ּו ַח ָק ִדי ֙‬ ‫הי | ִּכזְ ֣ ֹ‬ ‫וַ יְ ִ ֣‬
‫מו ִת֖י ֵמֽ ַח ָ ּיֽי‪:‬‬ ‫אמר ֥ט ֹוב ֹ‬ ‫ֹיו ָ ֖נה וַ יִ ּ ְת ַע ָ ּ ֑לף וַ יִ ּ ְ ׁש ַאל֚ ֶאת־נַ ְפ ׁש ֹ ֙ו ל ָ֔מוּת וַ ֕ ֹּי ֶ‬
‫יטב‬ ‫אמר ֵה ֵ ֥‬ ‫יקי ֹ֑ון וַ ֕ ֹּי ֶ‬ ‫ל־ה ִ ּקֽ ָ‬ ‫ך ַע ַ‬ ‫ָ‬
‫ח ָרה־לְ ֖‬ ‫יטב ָ ֽ‬ ‫ל־יו ֔ ָנה ַהֽ ֵה ֵ ֥‬ ‫ם ֶא ֹ‬ ‫וַ ֹּי ֚א ֶמר אֱ ל ִֹהי ֙‬
‫ד־מוֶ ת‪:‬‬ ‫ה־לי ַע ָ ֽ‬ ‫ח ָר ִ ֖‬ ‫ָֽ‬
‫א־ע ַמ֥לְ ּ ָת ּ֖ב ֹו ְו ֣לֹא גִ ַ ּדלְ ּ ֑ת ֹו‬ ‫יק ֔י ֹון אֲ ֶׁש֛ר ֹֽל ָ‬ ‫ל־ה ִ ּק֣ ָ‬ ‫ת ַע ַ‬ ‫תה ַ ֙ח ְס ּ ָ ֙‬ ‫אמר יְ ה ָ ֹ֗וה ַא ּ ָ ֥‬ ‫וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ן־ליְ לָה ָאבָ ֽד‪:‬‬ ‫ן־ליְ לָה ָה ָי ֖ה ו ִּב ַ ֥‬ ‫ֶׁש ִ ּב ַ ֥‬
‫־ב ּ֡ה ַה ְר ֵּב ֩ה‬ ‫דו ָ ֑לה אֲ ֶׁש֣ר י ֶׁש ָּ‬ ‫וַ ֽאֲ נִ ֙י ֣לֹא ָא ֔חוּס ַעל־נִ ֽינְ וֵ ֖ה ָה ִע֣יר ַה ְ ּג ֹ‬
‫ֹאל ֹו ו ְּב ֵה ָמ֖ה ַר ָּבה‪:‬‬ ‫ים־ע ְ ׂש ֵ ֨רה ִר ּ֜ב ֹו ָא ָ ֗דם אֲ ֶׁשר֚ ֹֽלא־י ַָד ֙ע ֵּבֽין־יְ ִמינ֣ ֹו לִ ְ ׂשמ ֔‬ ‫ֶ‬ ‫ת‬
‫מ ְ ׁש ּ ֵ ֽ‬‫ִֽ‬
‫מיכה פרק ז‪ :‬יח‪-‬כ‬
‫א־החֱ זִ ֚יק‬
‫ֶֽ‬ ‫ֹש ֚א ָעוֹ‍ ֙ן וְ עֹבֵ ֣ר ַע ּ֔ ֶ‬
‫ל־פ ַׁשע לִ ְ ׁש ֵא ִ ֖רית נַ ֽחֲ ל ָ֑ת ֹו ֹֽל‬ ‫י־א֣ל ָּכ ֗מ ֹו ָך נ ֵ ׂ‬
‫ִמ ֵ‬
‫ח ֶסד ֽהוּא‪:‬‬ ‫י־חפֵ ֥ץ ֶ ֖‬ ‫ל ַָע ֙ד ַא ּ֔פ ֹו ִ ּכֽ ָ‬
‫אתֽם‪:‬‬ ‫ט ָ‬
‫ל־ח ּ ֹ‬ ‫ְ‬
‫ב ׁש עֲ ו‍ֹֽנ ֵֹת֑ינ ּו וְ ַת ְ ׁשלִ ֛יך ִ ּב ְמצֻ ֥ל ֹות ָים֖ ָּכ ַ‬ ‫ָי ׁ֣שוּב יְ ַרֽחֲ ֔ ֵמנ ּו יִ ְכ ּ֖ ֹ‬
‫֥ימי ֶקֽ ֶדם‪:‬‬‫בתֵ ֖ינ ּו ִמ ֵ‬ ‫ח ֶסד לְ ַא ְב ָרהָ ֑ם אֲ ֶׁשר־נִ ְ ׁש ַּב ְ֥ע ּ ָת ַ ֽלאֲ ֹ‬ ‫קב ֶ ֖‬ ‫ת ּ ֵתן אֱ ֶמת֙ לְ ַיֽעֲ ֔ ֹ‬ ‫ִּ ֚‬

Ioná, Capítulo 4
Pero Ioná se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Y oró a Adonai y dijo: "Ahora Adonai, ¿no es esto lo que yo decía estando aún
en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarshish; porque sabía yo que Tú eres
Dios clemente y piadoso, tardo en enojarte, y de gran misericordia, y que Te
arrepientes y no traes el mal. Ahora pues, Adonai, quítame la vida, Te lo ruego;
porque mejor me es la muerte que la vida".
Y Adonai le dijo: "¿Haces bien en enojarte tanto?"
Y salió Ioná de la ciudad, y acampó hacia el oriente de la misma, se hizo allí una
cabaña, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué acontecería en la
ciudad.
Y Adonai preparó un ricino, el cual creció sobre Ioná para que hiciese sombra
sobre su cabeza, y le librase de su malestar. Y Ioná se alegró en gran manera
por el ricino.
Pero al venir el alba del día siguiente, Dios preparó un gusano, el cual hirió al
ricino, y este se secó.
Y aconteció que al salir el sol, hizo soplar Dios un recio viento solano, y el sol
agobió la cabeza de Ioná, que se desvaneció sin sentido, y deseaba la muerte,
diciendo: "Mejor sería para mí la muerte que la vida".
Entonces dijo Dios a Ioná: "¿Tanto te enojas por el ricino?
Y él respondió: "Mucho me enojo, hasta la muerte".
Y dijo Adonai: "Tú te compadeciste por el ricino, en la cual no trabajaste,
ni tú lo hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra
noche se marchitó.
¿Y cómo Yo no habré de compadecerme de Nínive, la gran ciudad, donde hay más
de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su
mano izquierda, y gran cantidad de animales?
MIJÁ 7:18-20
¿Quién Te iguala Dios? Perdonas la maldad, y olvidas la rebeldía del remanente

de Tu pueblo. Su ira es efímera, porque Se deleita en la misericordia.
Él volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades,
y arrojará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.
Concederás Tu verdad a Jacob, Tu merced a Abraham.
Así lo prometiste a nuestros padres desde tiempos antiguos.

‫· ‪· Bendición después de la haftará‬‬

‫אחרי קריאת ההפטרה אומר המפטיר ברכות אלו‬
‫רות‬
‫עול ִָמים צַ ִדּ יק ְ ּבכָ ל ַהדּ ֹו ֹ‬‫עולָם צוּר ָּכל ָה ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עו ֶ ׂשה ַה ְמ ַד ֵּבר ו ְּמ ַק ּיֵם ֶׁש ָּכל דְּ ָב ָריו אֱ ֶמת וָ צֶ ֶדק‪.‬‬
‫או ֵמר ְו ֹ‬ ‫ָה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ָה ֹ‬
‫חור לֹא‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫נֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְונֶאֱ ָמנִ ים ְדּ ָב ֶריך‪ְ .‬ו ָד ָבר ֶא ָחד ִמדְּ בָ ֶריך ָא ֹ‬
‫יקם‪ִּ .‬כי ֵאל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן ְו ַרחֲ ָמן ָא ּ ָתה‪.‬‬ ‫י ָׁשוּב ֵר ָ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ְ ּבכָ ל ְ ּד ָב ָריו‪:‬‬
‫ָמינוּ‪.‬‬ ‫ַר ֵחם ַעל ִצ ּי ֹון ִּכי ִהיא ֵּבית ַח ּיֵינ ּו ְולַעֲ לוּבַ ת נֶפֶ ׁש ּת ֹו ִ ׁש ַ‬
‫יע ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְבי ֵ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַׂש ּ ֵמ ַח ִצי ֹּון ְ ּב ָבנ ָ‬
‫ֶיה‪:‬‬
‫יח ָך‪.‬‬
‫ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ֵאלִ ּיָה ּו ַה ָּנ ִביא ַע ְבדֶּ ָך ו ְּב ַמלְ כוּת ֵּבית דָּ וִ ד ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫עוד אֲ ֵח ִרים‬ ‫או לֹא י ֵֵׁשב זָר ְולֹא יִ נְ חֲ ל ּו ֹ‬ ‫ָבוא ְו ָיגֵל לִ ֵּבנוּ‪ַ .‬על ִּכ ְס ֹ‬ ‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה י ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬‫ֵרו לְ ֹ‬‫לו ֶׁש ּלֹא יִ ְכ ֶּבה נ ֹ‬ ‫ָ‬
‫דו‪ִּ .‬כי ְב ֵׁשם ָק ְד ְ ׁשך נִ ְ ׁש ַּב ְע ּ ָת ֹ‬
‫בו ֹ‬ ‫ֶאת ְ ּכ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ָ ּד ִוד‪:‬‬
‫· ‪· Retorno del Sefer Torá al Arca‬‬

‫הכנסת ספר תורה‬
‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ׁ ֵשם יְ יָ‪ּ ִ .‬כי נִ ְ ׂש ָ ּגב ְׁש ֹ‬
‫מו לְ בַ ּדוֹ‪.‬‬
‫דו ַעל ֶא ֶרץ ְו ׁ ָש ָמיִ ם‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ידיו‪.‬‬ ‫וַ יּ ֶָרם ֶק ֶרן לְ ַע ּמ ֹו‪ְּ .‬ת ִהלּ ָה לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬
‫בו‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫רו ֹ‬‫לִ ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעם ְק ֹ‬
‫תהילים כד‬
‫ישבֵ י בָ ּה‪:‬‬ ‫לו ָא ּה‪ֵ ּ .‬תבֵ ל וְ ְ ׁ‬ ‫מור‪ .‬לַי ָי ָה ָא ֶרץ ו ְּמ ֹ‬ ‫לְ ָד ִוד ִמ ְז ֹ‬
‫קום ָק ְד ׁש ֹו‪:‬‬
‫‪:‬מי יַעֲ לֶה ְב ַהר יְ יָ‪ .‬ו ִּמי יָקוּם ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫כונְ נ ֶָה ִ‬‫רות יְ ֹ‬ ‫ִּכי הוּא ַעל י ּ ִַמים יְ ָס ָד ּה‪ .‬וְ ַעל נְ ָה ֹ‬
‫נְ ִקי כַ ּ ַפיִ ם וּבַ ר ל ֵָבב‪ .‬אֲ ֶׁשר לֹא נָ ָ ׂשא ל ּ ַָׁשוְ א נַ ְפ ִ ׁשי וְ לֹא נִ ְ ׁש ַּבע לְ ִמ ְר ָמה‪:‬‬
‫ָ‬
‫עו‪ :‬זֶה דּ ֹור דּ ְֹר ָׁשיו‪ְ .‬מבַ ְק ֵׁשי פָ נֶיך יַעֲ קֹב ֶסלָה‪:‬‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא ְב ָרכָ ה ֵמ ֵאת יְ יָ‪ .‬ו ְּצ ָד ָקה ֵמאֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׁש ֹ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ָבוא ֶמלֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫עולָם‪ .‬וְ י ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ְו ִה ָּנ ְׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד‪ .‬יְ ָי ִעזּוּז ְוגִ ּב ֹור‪ .‬יְ ָי ִ ּגבּ ֹור ִמלְ ָח ָמה‪:‬‬ ‫ִמי זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬
‫בוד‪:‬‬‫עולָם‪ .‬וְ ָיבֹא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ו ְּׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד ֶסלָה‪:‬‬ ‫אות הוּא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫בוד‪ .‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫ִמי הוּא זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬
· Bendición después de la haftará ·
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam, tzur kol haolamim, tzadik bejol hadorot,
hael haneeman haomer veose hamedaber umekaiem, shejol devarav emet vatzedek.
Neeman ata hu Adonai Eloheinu veneemanim devareja, vedavar ejad
midvareja ajor lo iashuv reikam, ki el melej neeman verajaman ata.
Baruj ata Adonai hael haneeman bejol devarav.
Rajem al Tzion ki hi beit jaieinu. Velaalubat nefesh toshia bimera beiameinu.

Baruj ata Adonai mesameaj Tzion bebaneia.
Samjenu Adonai Eloheinu beEliahu hanavi avdeja ubemaljut beit David

meshijeja. Bimera iavo veiaguel libenu al kiso lo ieshev zar velo injalu od
ajerim et kevodo, ki beshem kodsheja nisbahta lo shelo ijbe nero leolam vaed.
Baruj ata Adonai maguen David.
· Retorno del Sefer Torá al Arca ·
Iehalelu et shem Adonai ki nisgav shemo levado.

Hodo al eretz veshamaim.
Vaiarem keren leamo tehila lejol jasidav,
• Tehilim 24 Le David mizmor. LaAdonai haaretz umloa, tevel veioshbei ba.

Ki hu al iamim iesada, veal neharot iejonenea.
Mi iaale behar Adonai, umi iakum bimkom kodsho.
Neki japaim uvar levav, asher lo nasa leshav nafshi velo nishba
lemirma. Isa beraja meet Adonai utzedaka meElohei isho.
Ze dor dorshav, mevakshei faneja Iaakov sela.
Seu shearim rosheijem, vehinaseu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi ze melej hakavod, Adonai izuz veguibor, Adonai guibor miljama.
Seu shearim rosheijem, useu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi hu ze melej hakavod, Adonai tzevaot hu melej hakavod sela.

‫• ‪• El Sefer Torá vuelve al Arca‬‬
‫בות ַאלְ פֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ֹאמר ׁשו ָּבה יְ ָי ִר ְב ֹ‬ ‫ּו ְבנֻחה י ַ‬

‫רון ֻעזֶך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫קו ָּמה יְ ָי לִ ְמנו ָּח ֶתך‪ַ .‬א ּ ָתה וַ אֲ ֹ‬
‫ּ‬
‫יד ָ‬
‫יך יְ ַר ּנֵנוּ‪:‬‬ ‫ּכֹהֲ נ ָ‬
‫ֶיך יִ לְ ְ ּב ׁש ּו צֶ ֶדק‪ .‬וַ חֲ ִס ֶ‬
‫יח ָך‪:‬‬‫ַּבעֲ בוּר דָּ ִוד ַע ְבדֶּ ָך ַאל ּ ָת ֵׁשב ְּפנֵי ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫משלי ג‪:‬יח‬ ‫טוב נ ַָת ִּתי לָכֶ ם‪ּ .‬ת ֹו ָר ִתי ַאל ּ ַתעֲ זֹב ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ל ֶַקח ֹ‬
‫א ּ ׁ ָשר‪.‬‬ ‫יה ְמ ֻ‬
‫יקים ָּב ּה‪ְ ,‬ות ְֹמ ֶ ֽכ ָ‬ ‫ֵעץ ַח ִּיים ִהיא ל ּ ַַמחֲ ִז ִ‬
‫לום‪.‬‬‫יה ׁ ָש ֹ‬ ‫יבו ֶת ָ‬‫יה ַד ְרכֵ י ֹֽנ ַעם‪ְ ,‬וכָ ל נְ ִת ֹ‬ ‫ְ ּד ָר ֶ ֽכ ָ‬
‫ָמינ ּו ְ ּכ ֶק ֶדם‪:‬‬ ‫ָ‬
‫הֲ ִׁשיבֵ נ ּו יְ הוָ ֹה ֵאלֶיך ְונ ָׁש ּו ָבה‪ַ ,‬ח ֵ ּד ׁש י ֵ‬

‫ְ‬


• El Sefer Torá vuelve al Arca •
Ubenujo iomar shuba Adonai ribebot alfei Israel.

Kuma Adonai limenujateja, ata veAaron uzeja.
Kohaneja ilbeshu tzedek, vejasideja ieranenu.
Baabur David avdeja al tashev penei meshijeja.
• Mishlei Ki lekaj tov natati lajem, Torati al taazovu.

Proverbios 3:18
Etz jaim hi lamajazikim ba vetomjeha meushar.
Derajea darjei noam vejol netivoteha shalom.
Hashiveinu Adonai eleja venashuva jadesh iameinu kekedem.
La Torá es árbol de vida para aquellos que aceptan sus preceptos,

Sus caminos son caminos de sabiduría y sus sendas son sendas de paz.
Ayúdanos a volver a Ti, Adonai, entonces retornaremos sinceramente.
Renueva nuestros días como lo hiciste en el pasado.
Jatzi Kadish

Brij hu.
Veimru Amén.

más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión
humana, y digamos: Amén.

‫‪:‬‬
‫ִמ ּס ֹוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫‪Piut compuesto por Eliah ben Mordejai Siglo XI‬‬
‫דור לֹא י ְָדע ּו לְ ַר ּצ ֹו ֶת ָך‪.‬‬ ‫ְ ּב ֹ‬ ‫יתן ִה ִ ּכיר אֱ מוּנָ ֶת ָך‪.‬‬ ‫ֵא ָ‬

‫יע ל ַּכֹל ַה ְד ָר ֶתך‪ָ.‬‬ ‫הו ִד ַ‬
‫ָ ּדץ לְ ֹ‬ ‫ָג ַּהץ ְ ּב ָך וְ יִ ַ ּדע יִ ְר ָא ֶתך‪ָ.‬‬
‫ְונִ ְק ָרא ָאב לְ ֻא ּ ָמ ֶתך‪ָ.‬‬ ‫יך ּת ֹו ִעים ִ ּבנְ ִתיבָ ֶת ָך‪.‬‬ ‫ִה ְד ִר ְ‬
‫סות ְ ּבצֵ ל ְ ׁש ִכינָ ֶת ָך‪.‬‬ ‫ָחפֵ ץ לַחֲ ֹ‬ ‫שות ִ ּד ְב ָר ֶת ָך‪.‬‬
‫זִ ֵהר לַעֲ ֹ‬
‫יִ ַ ּדע ל ַׁש ִבים ִ ּכי ֵאין ִ ּבלְ ּ ֶתך‪ָ:‬‬ ‫ָעו ְב ִרים ַּכלְ ְ ּכל ֶָתך‪ָ.‬‬ ‫ִט ֵעם ל ֹ‬
‫ָּ‬
‫ּרו ֶת ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫לִ ּ ַטע ֵא ֶׁשל וּלְ ַהזְ ִ ּכיר ְגּבו ֹ‬ ‫ִ ּכי ֶהאֱ ִמין ְ ּב ָך לְ ַח ּל ֹו ֶת ָך‪.‬‬
‫ְ ּבצֶ ֶדק ָאב ְסלַח לָנוּ‪.‬‬ ‫ְצ ָד ָקה ּ ֵת ָח ֵׁשב לָנוּ‪.‬‬
‫ָמגִ ֵּננ ּו ִּכי לְ ָך יִ ָחלְ נוּ‪:‬‬ ‫לֹא כַ חֲ ָט ֵאינ ּו ּ ַתעֲ ֶ ׂשה ָּלנוּ‪.‬‬

se abre el arca



Piut compuesto por Eliah ben Mordejai Siglo XI
Nuestro patriarca Abraham, hombre de poderosa fe, proclamó su fe ante Ti,

en una generación desconocedora de Tu voluntad. Fuiste su deleite, y enseñó
Tu nombre a los hombres y Tu gloria a las naciones. Orientó a los perplejos,
los condujo hasta Tu senda, y por eso mereció el título de "patriarca de Tu pueblo".
Celosamente cumplió Tu palabra, pues su anhelo era cobijarse bajo la sombra de
Tu protección. Compartió el sustento que le prodigaste con los viajeros.
Él les enseñó que ninguna divinidad puede igualarte.


‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫ימו‪.‬‬
‫ָמאֳ ָהב וְ י ִָחיד לְ ִא ּמ ֹו‪ .‬נַ ְפ ׁש ֹו ל ֶָטבַ ח ְ ּב ַה ְ ׁשלִ ֹ‬
‫ָאל ְמ ַרחֲ מוֹ‪.‬‬ ‫עונִ ים חו ָּסה ל ֵ‬ ‫מו‪ֹ .‬‬ ‫רו ֹ‬ ‫ְ ׂש ָר ִפים צָ עֲ ק ּו ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫קומוֹ‪.‬‬‫מו‪ִ .‬צ ָוּה ֶ ׂשה ְּתמו ָּרה ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ּפ ֹו ֶדה ו ַּמ ִ ּציל ִרחֲ ֹ‬
‫רו ְממוֹ‪.‬‬
‫פו ַרחוּם לְ ֹ‬ ‫מו‪ִ .‬רחֲ ֹ‬ ‫ָק ַׁשב ַאל ִּת ְ ׁש ּפ ְֹך ָ ּד ֹ‬
‫רו ְ ּכנגַ ּה ֹיומוֹ‪:‬‬
‫מו‪ׁ ִ .‬ש ּ ֵפר ּ ָתאֳ ֹ‬‫מו לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫רו וְ ִקיְ ּ ֹ‬
‫ְ ׁש ָמ ֹ‬
‫ִּתזְ ּכֹר עֲ ֵק ָד ֹ‬
‫תו ְו ָתחֹן ַע ּמוֹ‪:‬‬ ‫ּ ַת ְר ֵאה ּו ַה ּי ֹום ְ ּכ ָ ׂשרוּף ְ ּבא ּול ֹ‬
‫ָמו‪.‬‬
‫ְ ּבצֶ ֶדק ָאב נִ ְחיֶה‪:‬‬ ‫ימנ ּו וְ נִ ְחיֶה‪.‬‬
‫לְ פָ נָ יו יְ ִק ֵ‬
‫יְ ָי ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ֶ ּיה‪ּ ִ .‬ב ְט ָללָיו ְרדו ִּמים יְ ַח ֶ ּיה‪:‬‬
‫מו ָך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְ‬
‫דו ׁש ֹיו ֵׁשב ְּת ִה ּל ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָ א‪:‬‬






‫ישעיהו ו‪:‬ג‬
‫אות‬
‫ָק ֹ‬

‫ְּכ ֹ‬

‫ְ ׁש ֹ‬
‫יענ ּו‬

‫ְ‬


‫לְ ֹ‬

- Kedushá -




‫ְ‬

‫ֹ‬


‫ָ‬ ‫ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יה‬







‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֵבש ּו ִּכי ַא ּ ָתה יְ ָי עֲ ז ְַר ּ ָתנ ּו וְ נִ ַח ְמ ּ ָתנוּ‪:‬‬‫טו ָבה וְ יִ ְרא ּו ׂש ֹונְ ֵאינ ּו ְוי ׁ‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו ֹ‬
‫ָ‬
Shema Kolenu





‫‪Ashamnu‬‬

‫ּ‬


‫ָ‬
Ashamnu





para el bien.


‫ָ‬
‫ט ֵ‬





pasiones.




‫ֹאש‪:‬‬





‫צון‪.‬‬


‫ְ‬ ‫ֹ‬




la Amidá:



‫ָ‬
‫דות‪:‬‬
‫ָ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאלֶיך ְוי ֵ ׂ‬


‫טובָ ה נִ זָכֵ ר וְ נִ ָּכ ֵתב לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬
‫לום‪:‬‬‫עו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬








‫ְ‬


‫לו ְת ֹ‬

‫לום‬

Kadish shalem

Brij hu,
Veimru Amén.


‫‪Neilá le Iom Kipur‬‬
‫‪Ashrei‬‬
‫תהילים פד‪:‬ה‬ ‫עוד יְ ַהלְ לֽ ּו ָך ּ ֶ ֽסלָה‪.‬‬

‫ְּת ִהלּ ָה לְ ָד ִוד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫לו ַהי ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך‪ ,‬וַ אֲ בָ ְרכָ ה ִ ׁש ְמ ָך לְ ֹ‬ ‫רו ִמ ְמ ָך אֱ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫ְ ּבכָ ל ֹיום אֲ ָב ְר ֶ ֽכ ּךָ‪ ,‬וַ אֲ ַהלְ לָה ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ָתו ֵאין ֵ ֽח ֶקר‪.‬‬ ‫דול יְ ָי ו ְּמהֻ לּ ָל ְמאֹד‪ְ ,‬ולִ גְ ֻד ּל ֹ‬ ‫ָּג ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫דור יְ ַׁש ַּבח ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וּגְ ב ּור ֶֹתיך ַי ִ ֽ ּגידוּ‪.‬‬ ‫דּ ֹור לְ ֹ‬
‫ֽיחה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫הו ֶ ֽדך‪ְ ,‬ו ִד ְב ֵרי נִ ְפלְ א ֶֹתיך ָא ִׂש ָ‬ ‫ָ‬ ‫בוד ֹ‬ ‫הֲ ַדר ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ ֻד ּל ְָתך אֲ ַס ְּפ ֶ ֽר ָּנה‪.‬‬ ‫או ֶתיך י ֵ ֽ‬ ‫ָ‬ ‫וֶ עֱ זוּז ֹנו ְר ֹ‬
‫ָ‬
‫ַביעוּ‪ְ ,‬ו ִצ ְד ָק ְתך יְ ַר ֵ ֽנּ נוּ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫זֶכֶ ר ַרב טו ְּבך י ּ ִ ֽ‬
‫א ֶרך ַא ַ ֽ ּפיִ ם וּגְ ָדל ָ ֽח ֶסד‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ַחנּ וּן ְו ַרחוּם יְ יָ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫טוב יְ ָי ל ַּכֹל‪ְ ,‬ו ַרחֲ ָמיו ַעל ָּכל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ידיך יְ ָב ְר ֽכוּכָ ה‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֹיו ֽדוּך יְ ָי ָּכל ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וַ חֲ ִס ֶ ֽ‬ ‫ָ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ בו ָּר ְתך יְ ַד ֵּ ֽברוּ‪.‬‬ ‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך י ֵ ֽ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ּתו‪.‬‬
‫בוד הֲ ַדר ַמלְ כו ֹ‬ ‫יע לִ ְבנֵי ָה ָא ָדם ְ ּגב ּור ָֹתיו‪ ,‬ו ְּכ ֹ‬ ‫הו ִ ֽד ַ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫עול ִָמים‪ ,‬ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּתך ְ ּבכָ ל דּ ֹר וָ דֹר‪.‬‬ ‫ַמלְ כו ְּתך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬ ‫ָ‬
‫סו ֵמ ְך יְ ָי לְ כָ ל ַה ּנ ְֹפלִ ים‪ְ ,‬ו ֹזו ֵקף לְ כָ ל ַה ְ ּכפו ִּפים‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ֵ ֽעינֵי כֹל ֵא ֶ ֽליך יְ ַ ׂש ּ ֵ ֽברוּ‪ְ ,‬ו ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן ל ֶָהם ֶאת ָא ְכלָם ְ ּב ִע ּת ֹו‪.‬‬ ‫ָ‬
‫צון‪.‬‬ ‫יע לְ כָ ל ַחי ָר ֹ‬ ‫ּפ ֹו ֵת ַח ֶאת י ֶ ָֽד ָך‪ ,‬ו ַּמ ְׂש ּ ִ ֽב ַ‬
‫צַ דִּ יק יְ ָי ְ ּבכָ ל דְּ ָרכָ יו‪ְ ,‬ו ָח ִסיד ְ ּבכָ ל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫אה ּו בֶ אֱ ֶמת‪.‬‬ ‫רוב יְ ָי לְ כָ ל ק ְֹר ָאיו‪ ,‬לְ כֹל אֲ ֶׁשר יִ ְק ָר ֻ ֽ‬ ‫ָק ֹ‬
‫יעם‪.‬‬
‫צון יְ ֵר ָאיו יַעֲ ֶ ׂשה‪ְ ,‬ו ֶאת ַׁש ְו ָע ָתם יִ ְ ׁש ַמע ְו ֹיו ִש ֵ‬ ‫ְר ֹ‬
‫ׁש ֹו ֵמר יְ ָי ֶאת ָּכל אֹהֲ ָביו‪ְ ,‬ו ֵאת ָּכל ָה ְר ָׁש ִעים י ְ ַׁש ִמיד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫יב ֵר ְך ָּכל ָּב ָׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁש ֹו לְ ֹ‬ ‫ְּת ִהלּ ַת יְ ָי יְ ַד ֶּבר ִּפי‪ִ ,‬ו ָ‬
‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך י ָּה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬

‫עולָם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫‪Neilá le Iom Kipur • 288‬‬

Servicio de Neilá para Iom Kipur
Ashrei

• Tehilim - Salmos 144:15 Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai elohav.

Salmos 145
Ashrei.
Aromemja Elohai hamelej, vaavarja shimja leolam vaed.
Salmo de David. Bejol iom abarjeja, vaalela shimja leolam vaed.
Salmo 145
Quiero cantarte, mi Dios, Soberano de todo, y bendecir Tu nombre para siempre.
289 • Servicio de Neilá para Iom Kipur

‫‪El Nora Alila‬‬
‫‪Piut compuesto por Moshe ibn Ezra, Siglo XI‬‬
‫אל נורא עלילה‬
‫ֵאל ֹנו ָרא עֲ לִ ילָה‪.‬‬ ‫ֵאל ֹנו ָרא עֲ לִ ילָה‪.‬‬

‫ ב ְׁש ַעת ַהנְ ִּעילָה‪:‬‬
‫ְּ‬ ‫ַה ְמ ִציא לָנ ּו ְמ ִחילָה‪.‬‬
‫לְ ָך ַעיִ ן ֹנו ְ ׂש ִאים‪.‬‬ ‫ְמ ֵתי ִמ ְס ּ ָפר ְקר ּו ִאים‪.‬‬

‫ ב ְׁש ַעת ַהנְ ִּעילָה‪:‬‬ ‫ְּ‬ ‫ ‬ ‫ּו ְמ ַס ּ ְל ִדים ְ ּב ִחילָה‪.‬‬
‫ְמ ֵחה ִפ ְׁש ָעם וְ כַ ְח ׁ ָשם‪.‬‬ ‫ׁש ֹו ְפ ִכים לְ ָך נ ְַפ ׁ ָשם‪.‬‬

‫ ְ ּב ְׁש ַעת ַהנְ ִּעילָה‪:‬‬ ‫יאם ְמ ִחילָה‪.‬‬ ‫ַה ְמ ִצ ֵ‬
‫וְ ַח ּ ְלצֵ ם ִמ ְּמ ֵא ָרה‪.‬‬ ‫הֱ יֵה ל ֶָהם לְ ִס ְת ָרה‪.‬‬

‫ ב ְׁש ַעת ַהנְ ִּעילָה‪:‬‬‫ְּ‬ ‫הוד ּולְ גִ ילָה‪.‬‬
‫ְו ָח ְת ֵמם לְ ֹ‬
‫לו ֵחם‪.‬‬
‫לו ֵחץ וְ ֹ‬
‫וְ כָ ל ֹ‬ ‫או ָתם ְו ַר ֵחם‪.‬‬ ‫חון ֹ‬‫ֹ‬
‫ְּ‬ ‫עֲ ֵׂשה ָּב ֶהם ְּפלִ ילָה‪.‬‬
‫יהם‪.‬‬‫ְו ַח ֵ ּד ׁש ֶאת יְ ֵמ ֶ‬ ‫יהם‪.‬‬

‫כור ִצ ְד ַקת אֲ ִב ֶ‬ ‫ְז ֹ‬
‫ְּ‬ ‫ְ ּכ ֶק ֶדם ּו ְת ִח ָּלה‪.‬‬
‫וְ ָה ׁ ֵשב ְׁש ֵא ִרית ַה ּ‬

‫צֹאן‪.‬‬ ‫צון‪.‬‬
‫ְק ָרא נָא ְׁשנַת ָר ֹ‬
‫ְּ‬ ‫לְ ָאהֳ לִ יבָ ה וְ ָאהֳ לָה‪.‬‬
‫בות‪.‬‬‫ַה ָּבנִ ים וְ ָה ָא ֹ‬ ‫ִּת ְזכ ּו לְ ׁ ָשנִ ים ַרבּ ֹות‪.‬‬

‫ְּ‬ ‫יצה ּו ְב ָצהֳ לָה‪.‬‬ ‫ְ ּב ִד ָ‬
‫יאל‪.‬‬ ‫ֵאלִ ָיּה ּו וְ גַ ְב ִר ֵ‬ ‫ִמיכָ ֵאל ַׂשר יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬

‫ּא ָּלה‪:‬‬
‫ַּב ּ ְשר ּו נָא ַהגְ ֻ‬ ‫ְ ּב ְׁש ַעת ַהנְ ִּעילָה‪.‬‬

El Nora Alila
El nora alila, El nora alila,

Hamtzi lanu mejila, beshaat haNeila.
Metei mispar kruim, leja ain noseim,
Umesaldim bejila, beshaat haNeila.
Shofjim leja nafsham, meje fisham vejajasham,
Hamtziem mejila, beshaat haNeila.
Heie lahem lesitra, vejaltzem mimeera,
Vejotmem lehod uleguila, beshaat haNeila.
Jon otam verajem, vejol lojetz velojem,
Ase bahem pelila, beshaat haNeila.
Zejor tzidkat avihem, vejadesh et iemeihem,
Kekedem utejila, beshaat haNeila.
Kera na shenat ratzon, vehashev sheerit hatzon,
Leahaliva veahala, beshaat haNeila.
Tizku leshanim rabot, habanim vehaavot,
Beditza uvetzoola, beshaat haNeila.
Mijael sar Israel, Eliahu ve Gabriel,
Basru na hagueula beshaat haNeila.
Dios del asombro y el misterio, concédenos Tu perdón en esta hora de Neilá.

Este pueblo humilde a Ti eleva sus ojos, conmovidos en esta hora de Neilá.
Abren ante Ti sus almas, borra sus errores y dales el perdón en esta hora de Neilá.
Protégelos Adonai, libéralos de todo mal y entrégales alegría en esta hora de Neilá.
Abrázalos en Tu amor y cuídalos de toda adversidad en esta hora de Neilá.
Recuerda la rectitud de sus padres y renueva nuestros días en esta hora de Neilá.
Que este sea el año de la libertad, reúne a nuestros dispersos en esta hora de Neilá.
Que se llenen de muchos años! Los padres y los hijos!
En alegría y bendición en esta hora de Neilá.
Mijael guardián de Israel, Eliahu y Gabriel,
mos traerán la redención en la hora de Neila!


‫‪:‬‬
‫מ ִּס ֹוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫ָאב יְ ָדעֲ ָך ִמ ּנ ַֹער‪ּ ְ .‬ב ַחנְ ּת ֹו ְ ּב ֶע ֶ ׂשר ַּבל עֲ בֹר ְ ּבר ׁ‬

‫ֹאש ּ ַת ַער‪:‬‬
‫חזן‬
‫ָג ּׁש לְ ַח ּל ֹו ְת ָך ְ ּכנַ ַער וְ לֹא ְ ּכבַ ַער‪ּ ְ .‬דגָ לָיו ל ֹ‬
‫ָבוא ְ ּבזֶה ַה ַּ ׁש ַער‪:‬‬
‫אֱ מוּנִ ים ָג ּׁש ּו לְ נַ ֵ ּצחֲ ָך ָאיֹם‪ .‬נֶצַ ח ָּכל ַה ּי ֹום‪:‬‬
‫חזן‬
‫עֲ בוּר ִ ּכי פָ נָ ה ֹיום‪ּ .‬גוּנְ נֵנ ּו ְ ּבצֶ ֶדק ֹיו ֵׁשב ְ ּכחֹם ַה ּי ֹום‪:‬‬

se abre el arca



El patriarca Abraham conoció Tu existencia desde su tierna infancia.

Lo sometiste a diez pruebas, y a todas las superó. Tu palabra con celo cumplió.
Desde su juventud, él Te invocó. Con su mente a Ti se acercó.
Los que portan el estandarte de Tu fe, ante Ti hoy se congregan.
Cuando el día ya se extingue, concédenos Tu protección, muéstranos Tu justicia.

‫זָ ְכ ֵרנ ּו לְ ַח ִּיים‪ֶ .‬מל ְֶך ָחפֵ ץ ַּב ַח ִ ּיים‪ְ .‬ו ָח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַח ִ ּיים‪ .‬לְ ַמ ַענְ ָך אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים‪:‬‬
‫יע ו ָּמגֵן‪ָּ :‬בר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם (וְ ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬ ‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫ְמכַ לְ ּ ֵכל ַח ִ ּיים ְ ּב ֶח ֶסד‪ְ .‬מ ַח ּיֶה ֵמ ִתים ְ ּב ַרחֲ ִמים ַר ִ ּבים‪.‬‬
‫ישנֵי ָעפָ ר‪.‬‬‫תו לִ ֵׁ‬‫חולִ ים‪ .‬ו ַּמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪ .‬ו ְּמ ַק ּיֵם אֱ מוּנָ ֹ‬ ‫רופֵ א ֹ‬ ‫סו ֵמ ְך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יח יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬
‫דו ֶמה לּ ָך‪ֶ .‬מלֶך ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ּיֶה ו ַּמ ְצ ִמ ַ‬ ‫ּרות ו ִּמי ֹ‬‫מוך ַּב ַעל ְ ּגבו ֹ‬ ‫ָ‬ ‫ִמי כָ ֹ‬
‫ַה ִ ּנ ְק ָרא לְ ָאב ז ֶַרע‪ְ .‬ונִ ְפנֶה לָסוּר ִמ ּמ ֹו ְק ֵׁשי ָרע‪:‬‬

‫יחה לֹא גָ ַרע‪ .‬חֻ ּ ַסן ְ ּב ָרכָ ה ַּבאֲ ֶׁשר ז ַָרע‪:‬‬ ‫ז ַָעק וְ ִח ּ ֵנן וְ ִ ׂש ָ‬
‫י ָּה ִ ׁש ְמ ָך ָּבנ ּו י ֵָע ֵרב‪ְ .‬וי ְ ֶׁשעֲ ך לָנ ּו ְת ָק ֵרב‪:‬‬
‫ָ‬
‫גְ ֻא ָּל ֵתנ ּו לָנ ּו ְת ָק ֵרב‪ַ .‬החֲ יֵינ ּו ְב ַטל ְּכ ָ ׂשח לִ ְפ ֹנות ָע ֶרב‪:‬‬

‫ְ‬
‫קו ְ ּבכֵ ס יְ ָק ָרה‪:‬‬‫ֶטבַ ע זִ יו ּ ָתאֳ ָרה‪ .‬י ָּה חֲ ָק ֹ‬

‫קום ַמה נּ ֹו ָרא‪ .‬לְ ֵעת ָקץ ָחז וַ יִ ּ ָירא‪:‬‬ ‫ְּכ ָׁשר ּ ָתם ְמ ֹ‬
‫דו ׁש ֹיו ֵׁשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָ א‪:‬‬
‫‪Piut compuesto por Rabi Eleazar Kalir, Israel Siglo VI-VII‬‬
‫ְ ׁש ַמע נָ א ְסלַח נָ א ַה ּי ֹום‪ .‬עֲ בוּר ִּכי פָ נָ ה ֹיום‪ .‬וּנְ ַה ֶּללְ ָך ֹנו ָרא ְו ָאיֹם‪ָ .‬ק ֹ‬
‫דו ׁש‪:‬‬
‫סול ֵַח‪:‬‬ ‫ו ְּבכֵ ן וּלְ ָך ַתעֲ לֶה ְק ֻד ָּ ׁשה ִ ּכי ַא ּ ָתה אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ֹ‬
‫מו ֵחל ְו ֹ‬
‫מון‪:‬‬
‫בואֲ ֵרי ַדת ָא ֹ‬ ‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לְ ֹ‬ ‫מון‪.‬‬
‫ַׁשעֲ ֵרי ַא ְר ֹ‬
‫ָ‬
‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לְ ָד ְתך אֲ חוּזִ ים‪:‬‬ ‫ַׁשעֲ ֵרי גְ נוּזִ ים‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לִ וְ עו ִּדים‪:‬‬ ‫ַׁשעֲ ֵרי ֵהיכָ ל ַה ֶּנחֱ ָמ ִדים‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לְ ַח ְכלִ ילִ י ֵעינָ יִ ם‪:‬‬ ‫ַׁשעֲ ֵרי זְ בוּל ַמחֲ נָ יִ ם‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לְ יָפָ ה ו ָּב ָרה‪:‬‬ ‫ַׁשעֲ ֵרי ָטהֳ ָרה‪.‬‬
‫ְמ ֵה ָרה ִת ְפ ּ ַתח לְ ַעם לֹא ַאלְ ָמן‪:‬‬ ‫ַׁשעֲ ֵרי כֶ ֶתר ַה ְמי ּ ָֻמן‪.‬‬
‫ישים ִ ׁש ְמ ָך ַּב ּק ֶֹד ׁש‪:‬‬

‫יח ַ ׂש ְרפֵ י ק ֶֹד ׁש ַה ּ ַמ ְק ִ ּד ִ ׁ‬
‫סוד ִ ׂש ַ‬
‫וּבָ ֶהם ֻּתעֲ ָרץ וְ ֻת ְק ָ ּד ׁש‪ְּ .‬כ ֹ‬

Vejotmenu besefer jaim, lemaanja Elohim jaim.


Rubrícanos en el Libro de la Vida, por Tu nombre Dios Eterno.


‫ישעיהו ו‪:‬ג‬
‫אות‬
‫ָק ֹ‬

‫ְּכ ֹ‬

‫ְ ׁש ֹ‬
‫יענ ּו‬

‫ְ‬


‫לְ ֹ‬

- Kedushá -




‫ְ‬

‫ֹ‬


‫ָ‬ ‫ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יה‬






‫ְו ִת ְמל ְֹך ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְמ ֵה ָרה לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪.‬‬
‫בו ֶד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּיון ִמ ְ ׁש ַּכן ְּכ ֹ‬
‫ְ‬
‫עולָם אֱ ל ַֹהיִ ך ִצ ּי ֹון לְ דֹר וָ דֹר ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁשך‪ .‬יִ ְמלך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דו ׁש ַא ּ ָתה ְו ֹנו ָרא ְ ׁש ֶמ ָך ְו ֵאין אֱ ֹ‬

‫לו ּ ַה ִמ ַּבלְ ָע ֶדיך‪.‬‬ ‫ָק ֹ‬
‫דו ׁש נִ ְק ַ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪:‬‬
‫אות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ְו ָה ֵאל ַה ָּק ֹ‬
‫ַּכ ָּכתוּב וַ יִ גְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּקדו ֹׁש‪:‬‬
‫ית ָּבנוּ‪.‬‬
‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ .‬א ַה ְב ּ ָת ֹ‬
‫רו ַמ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁש ֹו ֹנות ְו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶתיך‪ָ.‬‬
‫ְו ֹ‬
‫את‪:‬‬
‫דו ׁש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬
‫ּדול ְו ַה ָּק ֹ‬ ‫ָ‬
‫בו ָד ֶתך ְו ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬‫ָ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ֹ‬

‫יום ַ‬
‫ּיע‪ְ ,‬וי ֵָר ֶאה ְוי ֵָרצֶ ה וְ יִ ָּ ׁש ַמע‪,‬‬ ‫ָבוא ְוי ִַג ַ‬‫בו ֵתינוּ‪ ,‬יַעֲ לֶה ְוי ֹ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יח ֶּבן ָ ּדוִ ד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ,‬‬ ‫רון ָמ ִ ׁש ַ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬ ‫רון אֲ ֹ‬ ‫דונֵנוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬ ‫רונֵנ ּו ו ִּפ ְ ּק ֹ‬
‫ְויִ ּ ָפ ֵקד ְויִ ָזּכֵ ר זִ ְכ ֹ‬
‫ֵיטה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫רון ָּכל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל לְ פָ נֶיך‪ ,‬לִ ְפל ָ‬ ‫ָ‬
‫רון יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬ ‫ְוזִ ְכ ֹ‬
‫לום‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ַה ִ ּכ ּפו ִּרים ַה ֶזּה‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫טובָ ה לְ ֵחן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַרחֲ ִמים‪ ,‬לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫טו ִבים‪.‬‬ ‫בו לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫יענ ּו ֹ‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬‫בו לִ ְב ָרכָ ה‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬וּפָ ְק ֵדנ ּו ֹ‬ ‫ז ְָכ ֵרנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ּב ֹו לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫יענוּ‪ִּ ,‬כי ֵאלֶיך ֵעינֵינוּ‪,‬‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬‫ו ִּב ְדבַ ר יְ ׁשו ָּעה ְו ַרחֲ ִמים חוּס ְו ָח ּ ֵננוּ‪ְ ,‬ו ַר ֵחם ָעלֵינ ּו ְו ֹ‬
‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‪:‬‬

Dios de los tiempos pasados y futuros. Dios del presente, así como
estuviste con nuestros padres y madres permanece ahora con nosotros.
Así como a ellos les diste fuerza, danos fuerzas a nosotros.
Haz que también nosotros seamos portadores de Tus enseñanzas y mensajeros de
Tu verdad. Santifícanos con Tus preceptos de modo que compartamos
las bendiciones de Tu palabra.
Nos entregaste este (Shabat, y este), Día del Perdón,

para la absolución y el perdón de todos nuestros errores,
tiempo sagrado en recordación de la salida de Egipto.
Sea Tu voluntad Adonai, conducirnos por un camino de creatividad y armonía,

y ser parte del milagro de la vida y la continuidad de nuestro pueblo.
Lo que hicimos debe convertirse ahora en lo que somos.
En este día no haremos, sino que seremos.
Transitemos por el camino de nuestra humanidad y entonces disfrutaemos de la
caminata de esas rutas que no vemos, que no tocamos y que solamente sentimos.
Podamos al descubrir el ser y la bendición de lo que tenemos al ser,
bendecir cada tiempo, cada momento y transformarlo en la ofrenda de nuestras
manos, como hoy, en un tiempo sagrado.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que ascienda, venga y llegue, sea visto,
aceptado y escuchado, traído a la memoria y recordado ante Ti,
el recuerdo y la memoria de nosotros, el recuerdo de nuestros padres,
el recuerdo del Mashíaj, hijo de David, Tu servidor, el recuerdo de Jerusalén,
Tu ciudad sagrada, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
para salvación, bienestar, gracia, bondad, misericordia, buena vida y paz,
en este Día del Perdón.

‫‪Ptaj lanu shaar‬‬
‫פתח לנו שער‬
‫ְּפ ַתח לָנ ּו ׁ ַש ַער‪ּ ְ .‬ב ֵעת נְ ִעילַת ׁ ַש ַער‪ּ ִ .‬כי פָ נָה ֹיום‪:‬‬
‫ָבו ָאה ְׁש ָע ֶר ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום יִ ְפנֶה‪ַ .‬ה ּ ׁ ֶש ֶמ ׁש ָיבֹא וְ יִ ְפנֶה‪ .‬נ ֹ‬
‫ָא ָנּא ֵאל נָא‪ָׂ .‬שא נָא‪ְ .‬סלַח נָא‪ְ .‬מ ַחל נָא‪ .‬חֲ ָמל נָא‪.‬‬
‫בש ֵח ְטא וְ ָע ֹון‪:‬‬
‫ַר ֶחם נָא‪ַּ .‬כ ּ ֶפר נָא‪ּ ְ .‬כ ׁ‬
‫מו ֵחל עֲ ֹו ֹנות ַע ּמוֹ‪.‬‬ ‫ֵאל ֶמל ְֶך ֹיו ֵׁשב ַעל ִ ּכ ּ ֵסא ַרחֲ ִמים‪ִ .‬מ ְתנַ ֵהג ַּבחֲ ִסידוּת ֹ‬
‫יחה ל ַּפ ֹו ְ ׁש ִעים‪.‬‬ ‫אש ֹון‪ַ .‬מ ְר ֶּבה ְמ ִחילָה לְ ַח ּ ָט ִאים ו ְּסלִ ָ‬ ‫אש ֹון ִר ׁ‬ ‫ַמעֲ ִביר ִר ׁ‬
‫קות ִעם ָּכל ָּב ָ ׂשר וָ רו ַּח‪ .‬לֹא ְכ ָר ָע ָתם ִּתגְ מֹל‪.‬‬ ‫עו ֶ ׂשה ְצ ָד ֹ‬ ‫ֹ‬
‫לו ַמר ְ ׁשל ֹׁש ֶע ְ ׂש ֵרה‪ .‬וּזְ כֹר לָנ ּו ַה ּי ֹום ְ ּב ִרית ְ ׁשל ֹׁש ֶע ְ ׂש ֵרה‪.‬‬ ‫ית ָּלנ ּו ֹ‬ ‫הו ֵר ָ‬
‫ֵאל ֹ‬
‫מו ֶׁש ָּכתוּב‪.‬‬ ‫הו ַד ְע ּ ָת ל ֶָענָ ו ִמ ּ ֶק ֶדם‪ְּ .‬כ ֹ‬
‫מו ֶׁש ֹ‬
‫ְּכ ֹ‬
‫ַצב ִע ּמ ֹו ָׁשם וַ יִ ּ ְק ָרא ְב ֵׁשם יְ יָ‪ :‬וַ ַ ּיעֲ בֹר יְ ָי ַעל ּ ָפנָ יו וַ יִ ּ ְק ָרא‪.‬‬ ‫וַ ֵ ּי ֶרד יְ ָי ֶּב ָענָ ן וַ יִ ּ ְתי ֵ ּ‬
‫יְ ָי יְ ָי ֵאל ַרח ּום וְ ַח ּנ ּון ֶא ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם וְ ַרב ֶח ֶסד וֶ אֱ ֶמת‪:‬‬

‫נֹצֵ ר ֶח ֶסד לָאֲ ל ִָפים נֹ ֵׂשא ָעוֹן וָ פֶ ׁ ַשע וְ ַח ּ ָט ָאה ְונ ֵַּקה‪:‬‬
‫ְו ָסל ְַח ּ ָת לַעֲ ֹונֵנ ּו ּולְ ַח ּ ָט ֵ‬

‫אתנ ּו ּונְ ַחלְ ּ ָתנ ּו‪:‬‬
‫ְסלַח לָנ ּו ָא ִבינ ּו ִ ּכי ָח ָטאנ ּו ְמ ַחל לָנ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו ִ ּכי פָ ׁ ָש ְענ ּו‪:‬‬
‫קו ְר ֶא ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫טוב ְו ַס ָּלח ְו ַרב ֶח ֶסד לְ כָ ל ֹ‬ ‫דנָי ֹ‬ ‫ִ ּכי ַא ּ ָתה אֲ ֹ‬
‫ְ ּכ ַר ֵחם ָאב ַעל ָּבנִ ים ּ ֵכן ְּת ַר ֵחם יְ ָי ָעלֵינוּ‪ :‬לַיְ ָי ַהיְ ׁשו ָּעה ַעל ַע ּ ְמ ָך ִב ְרכָ ֶת ָך ּ ֶסלָה‪:‬‬
‫אות ַא ְ ׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֹו ֵט ַח ָּב ְך‪:‬‬ ‫אות ִע ּ ָמנ ּו ִמ ְ ׂש ָגּב לָנ ּו אֱ ל ֵֹהי יַעֲ קֹב ֶסלָה‪ :‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫ְ‬
‫יעה ַה ֶּמלֶך יַעֲ נֵנ ּו ְב ֹיום ָק ְר ֵאנוּ‪:‬‬‫הו ִ ׁש ָ‬
‫יְ ָי ֹ‬
‫ְסלַח נָ א לַעֲ ֹון ָה ָעם ַה ֶזּה ְ ּכג ֶֹדל ַח ְס ֶ ּד ָך‪:‬‬

‫אתה ל ָָעם ַה ֶזּה ִמ ּ ִמ ְצ ַריִ ם וְ ַעד ֵה ָּנה‬ ‫ְוכַ אֲ ֶׁשר נָ ָ ׂש ָ‬
‫אמר יְ ָי ָסל ְַח ִּתי ִ ּכ ְד ָב ֶר ָך‬
‫וְ ׁ ָשם נֶאֱ ַמר‪ .‬וַ יּ ֶ‬
Ptaj lanu shaar
Ptaj lanu shaar, beet neilat shaar, ki fana iom.

Haiom ifne, hashemesh iabo veifne, neboa sheareja.
Ana El na. Sa na. Slaj na. Mejal na. Jamal na.
Rajem na. Kaper na. Kebosh jet veavon.
Dios, ábrenos Tus puertas,

en esta hora de Neilá en que se cierran las puertas;
porque el día ya se extingue.
Aunque el día se apague, y el sol llegue a su ocaso,
nosotros, nos acercamos a Tus puertas..
Adonai, Te imploramos: perdona nuestros errores, absuélvenos.
Condona nuestras culpas, derrama Tu amor sobre nosotros.
Otórganos Tu perdón. Disipa para siempre toda transgresión y error.
Abre las puertas de las bendiciones para nosotros,

y entraremos rodeados de melodías.
Abre las puertas, Adonai, ábrelas por completo.
Golpeamos a Tus puertas con humildad,
no permitas que nos marchemos con las manos vacías.
Abrenos las puertas.
Abre las puertas para nosotros, para todo Israel,
y para todos los hombres de buena voluntad.
Abre las puertas a la bendición para todos y para Tu mundo.
Las puertas del arrepentimiento, de la benevolencia y de la compasión,
las puertas de la dignidad, la excelencia y la fe,
las puertas de la generosidad, la esperanza, la percepción y la alegría,
las puertas de la bondad y el amor, la melodía y la grandeza,
las puertas de la sinceridad, la pureza y la calma,
las puertas de la renovación, la simplicidad y la verdad,
las puertas del entendimiento y la virtud,
las puertas del agradecimiento, de la armonía y de la paz.
Las puertas hacia nosotros mismos y hacia los otros, en amor,
las puertas de las maravillas, del misterio y del disfrutar de de Tu mundo.
Abre las puertas, ábrelas por completo.
Abre las puertas, Adonai, muéstranos el camino para ingresar por ellas, a Tí.

‫‪Ashamnu‬‬
‫ָאנ ּו ְק ׁ ֵשי ע ֶֹרף ְו ַא ּ ָתה ֶא ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ַעזֵ ּי פָ נִ ים ְו ַא ּ ָתה ַרח ּום ְו ַח ּנ ּון‪.‬‬
‫ָ‬

‫ּ‬

‫יך ַה ּט ֹו ִבים וְ לֹא ָׁשוָ ה לָנוּ‪ :‬וְ ַא ּ ָתה צַ ִ ּדיק ַעל ָּכל ַה ָּבא‬ ‫יך ו ִּמ ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפ ֶט ָ‬
‫רום‪.‬‬ ‫ֶיך ֹיו ֵׁשב ָמ ֹ‬ ‫אמר לְ פָ נ ָ‬ ‫ית וַ אֲ נַ ְחנ ּו ִה ְר ָׁש ְענוּ‪ַ :‬מה נּ ֹ ַ‬ ‫ָעלֵינוּ‪ּ ִ .‬כי אֱ ֶמת ָע ִ ׂש ָ‬
‫לות ַא ּ ָתה ֹיו ֵד ַע‪:‬‬ ‫רות ְו ַה ִ ּנגְ ֹ‬ ‫ֶיך ׁש ֹוכֵ ן ְ ׁש ָח ִקים‪ :‬הֲ לֹא כָ ל ַה ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬ ‫ו ַּמה ְ ּנ ַספֵּ ר לְ פָ נ ָ‬
‫ימינְ ָך ְפ ׁשו ָּטה לְ ַק ֵּבל ָׁש ִבים‪ .‬וַ ְּתל ּ ְַמ ֵדנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו‬ ‫ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן יָד ל ַּפ ֹו ְ ׁש ִעים‪ .‬וִ ִ‬
‫ֶיך ַעל ָּכל עֲ ֹו ֹנו ֵתינוּ‪ .‬לְ ַמ ַען נ ְֶח ַ ּדל ֵמע ֶֹׁשק י ֵָדינ ּו ו ְּת ַק ְ ּבלֵנ ּו ִ ּב ְת ׁשו ָּבה‬ ‫ל ְִה ְתוַ דּ ֹות לְ פָ נ ָ‬
‫יך אֲ ֶׁשר ָא ַמ ְר ּ ָת‪:‬‬ ‫יחו ִחים‪ .‬לְ ַמ ַען ְ ּד ָב ֶר ָ‬ ‫ֶיך ְּכ ִא ּ ִ ׁשים ו ְּכנִ ֹ‬ ‫ְ ׁשל ֵָמה לְ פָ נ ָ‬
‫יחו ֵחי ַא ְ ׁש ָמ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו ְו ֵאין ִמ ְס ּ ָפר לְ נִ ֹ‬ ‫חו ֹ‬ ‫ֵאין ֵקץ לְ ִא ֵּ ׁשי ֹ‬
‫יח ֵתנוּ‪:‬‬ ‫ית ְסלִ ָ‬ ‫ְ‬
‫תול ֵָעה לְ ִפיכָ ך ִה ְר ֵּב ָ‬ ‫יתנ ּו ִר ּ ָמה ְו ֹ‬ ‫ְו ַא ּ ָתה ֹיו ֵד ַע ֶׁש ַאחֲ ִר ֵ‬
Ashamnu




‫סול ֵַח לַעֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו וְ לַעֲ ֹו ֹנות ַע ּמ ֹו ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫מו ֵחל ְו ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מל ְֶך ֹ‬
‫ש ַ‬ ‫ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁ‬

‫צון‪.‬‬


‫ְ‬ ‫ֹ‬

Baruj ata Adonai, melej mojel vesoleaj laavonotenu,

velaavonot amo Beit Israel.
Umaavir ashmotenu bejol shana veshana. Melej al kol
haaretz, mekadesh (haShabat) Israel veIom Hakipurim
Bendito seas, Adonai, que haces sagrado (al Shabat,) a Israel

y este Día del Perdón.

la Amidá:



‫ית ָך‪:‬‬‫טו ִבים ָּכל ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ‬ ‫תום לְ ַח ִ ּיים ֹ‬ ‫וַ חֲ ֹ‬
‫ָ‬
‫דות‪:‬‬
‫ָ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ָך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬
‫ֶיך ְוי ֵ ׂ‬ ‫ּ‬


‫טובָ ה נִ זָכֵ ר וְ נ ֵָח ֵתם לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬
‫לום‪:‬‬‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬ע ֹו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬


Vejatom lejaim tovim kol benei briteja






‫ֶיך‪:‬‬
‫טו ִבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְ ּגאו ּּלָה וִ ׁ‬
‫נָסה וְ כַ לְ ָּכלָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ּ ַפ ְר ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר זְ כֻ ּי ֹות‪:‬‬
‫יחה ו ְּמ ִחילָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ְת ֵמנ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְסלִ ָ‬

Avinu Malkeinu



Avinu Malkeinu, jatmenu besefer jaim tovim.





Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, rubrícanos en el Libro de Vida plena.

Avinu Malkeinu, rubrícanos en el Libro de Redención y Liberación.
Avinu Malkeinu, rubrícanos en el Libro de sustento y manutención.
Avinu Malkeinu, rubrícanos en el Libro de méritos.
Avinu Malkeinu, rubrícanos en el Libro del perdón y la absolución.




‫ְ‬


‫לו ְת ֹ‬

‫לום‬

Kadish shalem

Brij hu,
Veimru Amén.


‫‪Shema Israel - Tekia Guedola‬‬
‫‪Una sola vez‬‬
‫‪Tres veces‬‬
‫‪Siete veces‬‬
‫יְ הוָ ֹה ה ּוא ָהאֱ ל ִֹהים‪.‬‬
‫תקיעה גדולה‬
‫לְ ׁ ָשנָה ַה ָּב ָאה ִ ּביר ּו ׁ ָשלַיִ ם‪.‬‬

Shema Israel - Tekia Guedola
Una sola vez
Tres veces
· Baruj Shem Kevod Maljuto Leolam Vaed ·
Siete veces
· Adonai hu HaElohim ·
· TEKIA GUEDOLA ·
·Leshana Haba biIerushalaim ·

Neilá le Iom Kipur
Yehuda Amijai (1924-2000)

“On the Day of Atonement, 5728”
Jerusalem, 1967
En Iom Kipur del año 5728.

Me vestí con oscuras ropas festivas, y fui a la Ciudad Vieja de Jerusalem.
Estuve de pie por un largo rato en frente del negocio
– un agujero en la pared – de un árabe.
No era lejos de la Puerta de Damasco, un negocio con
Botones, cierres, pedacitos de hilo de todos los colores,
Una luz rara y muchos colores, como un Aron Kodesh abierto.
Le dije en mi corazón, que también mi padre

Tenía un negocio como este, con hilos y botones.
Le expliqué en mi corazón sobre todas las décadas,
Y las causas y los eventos, del porque estoy yo hoy aquí,
Y el negocio de mi padre fue quemado allí, y que él está enterrado aquí.
Cuando termine, era la hora del servicio del Cierre de las Puertas (Neila)
Él también bajó las persianas y cerró la puerta.
Y yo regresé con todos los que habían rezado, a casa.
Neilá le Iom Kipur • 318

Iom Kipur se está alejando ahora. El vino de bendición alegrará nuestro corazón.
Que en este nuevo tiempo que se abre frente a nosotros,
podamos descubrir el brillo y la belleza de cada amanecer.
Que nuestros ojos se abran a las bendiciones y a las promesas de todo lo bueno
que nosotros podamos hacer florecer. Te agradecemos, creador del fruto de la vid.
Iom Kipur se está alejando ahora, y las especias aromáticas nos envolverá
en el momento de su partida.
Nos recuerdan la fragancia de lo sagrado a la que nos abrazamos este día.
Y su aroma nos hará anhelar con corazón agradecido,
la dulzura de la renovación y la fragancia de lo que florece,
el olor limpio de la tierra mojada por la lluvia y la inocencia de la niñez.
Y la ilusión de un mundo sin dolor, puro y abrazado
a la esperanza renovadora de lo divino.
Te agradecemos, creador de las esencias aromáticas.
Mientras descendía la noche sobre el mundo al fin del primer Shabat, Adán tuvo
miedo y lloró. Luego Dios le enseñó a hacer fuego y a alejar la oscuridad
y sus temores por medio de su luz y su calor.
La llama que encenderemos es el símbolo de nuestro primer trabajo en la Tierra.
Iom Kipur se está alejando,
y el trabajo de este año comienza cuando encendemos el fuego.
Y nosotros, que ya no le tememos a la noche, agradecemos a Dios por la llama.
La doble mecha de la vela nos recuerda que todas las cualidades están combinadas.
Tenemos el poder de crear distintos fuegos, unos útiles, otros nocivos.
Estemos siempre atentos para no permitir que el don del fuego devore la vida,
destruya las ciudades y queme los campos,
o envicie el aire puro de los cielos, oscureciéndolo.
Que el fuego que encendamos esta año que comienza sea sagrado,
y traiga luz y calidez a toda la humanidad.
Te agradecemos, Creador de la luz del fuego.
La Havdalá no solo cierra los días sagrados, sino todos los días.
Significa separarnos de lo impuro y luchar por lo sagrado.
Significa alejarnos de la indiferencia hacia los pobres y los necesitados,
enfermos y ancianos, y trabajar para calmar su desesperación y su soledad.
Significa alejarnos del fraude y de la explotación, ser justos y honestos con los demás.
Significa alejarnos del odio y de la violencia, promover la paz
entre los pueblos y naciones.
Que Aquel que separa lo sagrado de lo profano
nos ayude a realizar nuestros actos de Havdalá.

‫‪Havdalá‬‬
‫· ‪· Separando lo Sagrado de lo cotidiano‬‬

‫סדר הבדלה‬
‫ישעיהו יב‪:‬ב‪-‬ג‬ ‫ִה ּנֵה ֵאל יְ ׁשו ָּע ִתי ֶא ְב ַטח ְולֹא ֶא ְפ ָחד‪:‬‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫ִּכי ָע ִז ּי ְוזִ ְמ ָרת י ָּה יְ הֹוָ ה‪ .‬וַ יְ ִהי לִ י לִ ׁ‬
‫ו ְ ּׁש ַא ְב ּ ֶתם ַמיִ ם ְ ּב ָ ׂש ׂש ֹון‪ִ .‬מ ּ ַמ ַעיְ נֵי ַהיְ ׁשו ָּעה‪:‬‬
‫תהילים ג‪:‬ט‬ ‫לַיהֹוָ ה ַהיְ ׁשו ָּעה‪ַ .‬על ַע ּ ְמ ָך ִב ְרכָ ֶת ָך ּ ֶסלָה‪:‬‬
‫תהילים מו‪:‬יב‬ ‫אות ִע ּ ָמנוּ‪ִ .‬מ ְׂש ָ ּגב לָנ ּו אֱ ל ֵֹהי יַעֲ קֹב ֶסלָה‪:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה ְצ ָב ֹ‬
‫אות‪ַ .‬א ְ ׁש ֵרי ָא ָדם ּב ֵֹט ַח ָּבך‪ְ:‬‬ ‫יְ הֹוָ ה ְצ ָב ֹ‬
‫תהילים מו‪:‬ח‬
‫ְ‬
‫יעה‪ַ .‬ה ּ ֶמלֶך יַעֲ נֵנ ּו ְ ּב ֹיום ָק ְר ֵאנוּ‪:‬‬ ‫הו ִ ׁש ָ‬
‫יְ הֹוָ ה ֹ‬
‫תהילים פד‪:‬יג‬
‫אסתר ח‪:‬טז‬ ‫יקר‪.‬‬ ‫או ָרה ְו ִׂש ְמ ָחה ְו ָ ׂש ׂש ֹון ִו ָ‬‫ַל ְ ּיהו ִּדים ָהיְ ָתה ֹ‬
‫תהילים קטז‪:‬יג‬ ‫ּעות ֶא ּ ָ ׂשא‪ .‬ו ְּב ֵׁשם יְ הֹוָ ה ֶא ְק ָרא‪:‬‬ ‫ּ ֵכן ִּת ְהיֶה לָנוּ‪ּ :‬כ ֹוס יְ ׁשו ֹ‬
‫‪· Guefen. Sobre el vino‬‬ ‫·‬

‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָן‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ הֹוָ ה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫ּב ֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָ ּגפֶ ן‪:‬‬
‫· ‪· Besamim. Sobre las especies aromáticas‬‬

‫על הבשמים‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ הֹוָ ה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫ּב ֹו ֵרא ִמינֵי ְב ָ ׂש ִמים‪:‬‬
‫· ‪· Ner. sobre la vela trenzada‬‬

‫על הנר‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ הֹוָ ה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫או ֵרי ָה ֵא ׁש‪:‬‬
‫ּב ֹו ֵרא ְמ ֹ‬

Havdalá
· Separando lo Sagrado de lo cotidiano ·
• Ishaiahu - Isaias 12:2-3 Hine el ieshuati evtaj ve lo efjad.

Ki ozi ve zimrat ia Adonai va iehi li lishua.
Ushavtem maim ve sason mimaanei haieshua.
• Tehilim - Salmos 3:9 La Adonai haieshua al amja birjateja sela.
• Tehilim - Salmos 46:12 Adonai tzebaot imanu misgav lanu Elohei Iaakov Sela.
• Tehilim - Salmos 46:8 Adonai tzebaot ashrei adam boteaj baj.
• Tehilim - Salmos 84:13 Adonai oshia hamelej iaanenu beiom korenu.
• Esther 8:16 Laiehudim haita ora ve simja ve sason veikar.
• Tehilim - Salmos 116:13 Ken tihe lanu. Kos ieshuot esa ubeshem Adonai ekra.
· Guefen. Sobre el vino ·

bore peri hagafen.
creador del fruto de la vid.
· Besamim. Sobre las especies aromáticas ·

bore minei besamim.
creador de las fragancias aromáticas.
· Ner. sobre la vela trenzada ·

bore mehorei haesh.
creador del fulgor del fuego.

‫‪Havdalá‬‬
‫·‪· Hamavdil. Separamos el Kipur del año que nace‬‬
‫המבדיל‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ הֹוָ ה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫ַה ּ ַמ ְב ִדּ יל ֵּבין ק ֶֹד ׁש לְ חֹל‪.‬‬
‫חש ְך‪ֵּ .‬בין יִ ְׂש ָר ֵאל ל ַָע ּ ִמים‪.‬‬
‫אור לְ ֶׁ‬ ‫ֵּבין ֹ‬
‫יעי לְ ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי ַה ּ ַמעֲ ֶ ׂשה‪:‬‬‫ֵּבין ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ הֹוָ ה‪ַ ,‬ה ַמ ְב ִדּ יל ֵּבין ק ֶֹד ׁש לְ חֹל‪:‬‬
‫חול‪.‬‬
‫חול יִ ְמ ֹ‬ ‫ֹאתינ ּו ָמ ֹ‬
‫חול‪ַ .‬ח ּט ֵ‬ ‫ַה ּ ַמ ְב ִדּ יל ֵּבין ק ֶֹד ׁש לְ ֹ‬
‫ז ְַר ֵענ ּו ְוכַ ְס ּ ֵפנ ּו י ְַר ֶּבה ָּכחֹל‪ְ .‬ו ַּכ ּכ ֹוכָ ִבים ַּב ּלָיְ לָה‪:‬‬
‫‪Eliahu Hanavi‬‬
‫אליהו הנביא‬
‫ֵאלִ ּיָה ּו ַה ָּנ ִביא ֵאלִ ּיָה ּו ַה ִּת ְ ׁש ִ ּבי ֵאלִ ּיָה ּו ַה ִ ּגלְ ָע ִדי‬
‫יח ֶּבן דָּ ִוד‪.‬‬
‫ָבוא ֵאלֵינ ּו ִעם ָמ ִ ׁש ַ‬ ‫ִב ְמ ֵה ָרה י ֹ‬

Havdalá
· Hamavdil. Separamos el Kipur del año que nace·
Baruj ata Adonai Elohienu melej haolam,

hamavdil bein kodesh lejol
bein or lejoshej, bein Israel laamim
bein iom hashvii lesheshet iemei hamaase.
Baruj ata Adonai hamavdil bein kodesh lejol.
Hamavdil bein kodesh lejol jatoteinu imjol,

zarenu ve jaspeinu iarbe kajol, vekakojabim balaila.

por establecer la diferencia entre lo sagrado y lo cotidiano,
entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los demás pueblos,
entre el día séptimo y los seis días de la creación.
Bendito seas, Adonai, por establecer la diferencia entre lo sagrado y lo cotidiano.
Aquel que separa lo sagrado de lo cotidiano absuelva nuestros errores
y multiplique nuestra descendencia como la arena de la playa
y como las estrellas de la noche.
Eliahu Hanavi
Eliahu hanavi, Eliahu hatishbi, Eliahu haguiladi

bimeera beiameinu, iaabo eleinu im Mashiaj ben David.
Eliahu el Profeta, Eliahu el Tishbita, Eliahu el de Guilad.

Llegues pronto en nuestros días, vengas a nosotros para anunciar la era mesiánica.

‫‪Hatikva‬‬
‫התקוה‬
‫ימה‬‫עוד ַּב ֵּל ָבב ּ ְפנִ ָ‬ ‫ָּכל ֹ‬

‫הו ִמ ָ ּיה‪,‬‬
‫נֶפֶ ׁש יְ הו ִּדי ֹ‬
‫ימה‬
‫וּלְ פַ אֲ ֵתי ִמזְ ָרח ָק ִד ָ‬
‫צו ִפ ָ ּיה‪,‬‬
‫ַעיִ ן לְ ִצ ּי ֹון ֹ‬
‫הת ְקוָ ֵתנוּ‪,‬‬

‫עוד לֹא ָא ְב ָד ִּ‬ ‫ֹ‬
‫ַה ִּת ְקוָ ה ַּבת ְ ׁש ֹנות ַאלְ ּ ַפיִ ם‪,‬‬
‫לִ ְה ֹיות ַעם ָח ְפ ִ ׁשי ְ ּב ַא ְרצֵ נוּ‪,‬‬
‫ֶא ֶרץ ִצ ּי ֹון ִוירו ָּׁשלַיִ ם‪.‬‬

Hatikva
Kol od balevav penima,

Nefesh Iehudi homia.
Ulfaatei mizraj kadima,
Ain leTzion tzofia.
Od lo avda tikvateinu,
Hatikva bat shnot alpaim,
Lihiot am jofshi beartzeinu,
Eretz Tzion vIrushalaim.
Lihiot am jofshi beartzeinu,
Eretz Tzion vIrushalaim.
Mientras en lo profundo del corazón

palpite un alma judía,
y dirigiéndose hacia el Oriente
un ojo aviste a Sion,
no se habrá perdido nuestra esperanza;

la esperanza de dos mil años,
de ser un pueblo libre en nuestra tierra,
la tierra de Sion y Jerusalén.

Majzor Yom Kipur AmiJai 2021

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Majzor Yom Kipur AmiJai 2021

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rabino Alejandro Avruj Editor

Vicente López, Pcia. de Buenos Aires, Argentina

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento

SHEMÁ AMIDÁ 107

TORA- IZKOR 157

‫יבה ׁ ֶשל ַמ ּ ָטה‪.‬‬ ‫יש ָ‬

‫ָמי‪ .‬וְ ִכ ּנ ּויֵי‪ .‬וְ ִקנ ּו ֵסי‪ּ .‬ו ְׁשב ּו ֹ‬

‫ל‪-‬ה ָעם ִ ּב ְׁשגָגָה‪:‬‬

‫במדבר יד‪ :‬יט‪-‬כ‬

‫ְסלַח נָא‪ ,‬לַעֲ ו‍ֹן ָה ָעם ַהזֶ ּה ְ ּכג ֶֹדל ַח ְס ֶ ּד ָך‪.‬‬

‫עולָם‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ .‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫‪Arvit le Iom Kipur • 6‬‬

Bishiva shel maala. Ubishiva shel mata.

Dios de nuestros padres: permite que todos nuestros votos y juramentos,

• Shemot Venislaj lejol adat bnei Israel velaguer hagar betojam.

7• Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪.‬‬

‫עולָם‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫ּו ַמעֲ ִביר ֹיום ּו ֵמ ִביא לָיְ לָה‪.‬‬

‫‪Arvit le Iom Kipur • 8‬‬

Bendiciones previas al Shemá Israel

Barju et Adonai hamevoraj.

Bendigamos al Eterno a quien se debe toda alabanza.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

Dios Eterno, designas la caída de cada atardecer,

9• Servicio del Anochecer de Iom Kipur

Bendiciones previas al Shemá Israel

.‫עולָם ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ְמ ָך ָא ָה ְב ּ ָת‬ ֹ ‫ַאהֲ בַ ת‬

ֵ ‫ִ ּכי ֵהם ַחיֵּינ ּו ְוא ֶֹר ְך י‬

Cuando la madera arde, solamente el humo se eleva,

Del Baal Shem Tov.

Arvit le Iom Kipur • 10

Bendiciones previas al Shemá Israel

Ahavat olam beit Israel amja ahavta.

La Torá nos sostiene reviviendo el espíritu y alegrando el corazón,

11 • Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫יחיד אומר‪ֵ :‬אל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן‪:‬‬

‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָא ַה ְב ּ ָת ֵאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֶֹֽה ָ‬

‫‪Arvit le Iom Kipur • 12‬‬

Estas tres palabras se recitan sólo cuando no hay Minian:

· Shemá Israel Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·

Primer párrafo del Veahavta et Adonai Eloheja,

Esto se recita sólo cuando no hay Minian:

Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón,

13 • Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫‪Arvit le Iom Kipur • 14‬‬

Y será que si obedecieran cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les prescribo

15 • Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫אמר יְ הוָ ֹה ֶאל מ ֶֹׁשה לּ ֵאמֹר‪:‬‬ ‫וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם אֱ ֶמת‬

‫‪Arvit le Iom Kipur • 16‬‬

Tercer párrafo del Vaiomer Adonai el Moshe leemor:

Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai, vihitem kedoshim

˙ ADONAI ELOHEIJEM EMET ˙

Y Adonai habló a Moisés, diciendo:

17 • Servicio del Anochecer de Iom Kipur

‫‪Bendiciones posteriores al Shemá Israel‬‬

‫‪· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención‬‬

‫אֱ ֶמת וֶ אֱ מוּנָ ה ָּכל זֹאת ְו ַק ּיָם ָעלֵינוּ‪.‬‬

Bendiciones posteriores al Shemá Israel

· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención

Bendiciones posteriores al Shemá Israel

:ּ‫ ְו ָהגֵן ַּבעֲ ֵדנו‬.‫יענ ּו ְמ ֵה ָרה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‬ ֵ ‫הו ִ ׁש‬