BVcV\ZbZciedg

dW_Zi^kdh
ªYZfj^‚c4
edg=VggnAZk^chdc

6eg^bZgVk^hiV!ZhiZVgi†XjadeVgZXZhZghdWgZbVcV\ZbZciedgdW_Zi^kdh!jc
Zc[dfjZeVgVZkVajVgZaYZhZbeZŠdXVh^XdbeaZiVbZciZeVhVYdYZbdYV#EZgd
a‚Vadb{hYZiZc^YVbZciZ/ZhjcVXg†i^XVVadhh^hiZbVhYZZkVajVX^‹cfjZidYVk†V
jhVbdh#=VggnAZk^chdc!jciVaZcidhdeh^X‹ad\dfjZ]VejWa^XVYd&'Vgi†Xjadh
Zc=7G!^YZci^ÅX‹jcVhZg^ZYZegdWaZbVhfjZ^cji^a^oVc
adhh^hiZbVhYZZkVajVX^‹cYZaYZhZbeZŠd/adh\ZgZciZh
hZkZcdWa^\VYdhVXdbegdbZiZghZXdcdW_Zi^kdhfjZcd
aZheVgZXZcgZVa^hiVh#AVdWhZh^‹cedgaVdW_Zi^k^YVYnadh
bZXVc^hbdhXjVci^iVi^kdh]VXZfjZhZYZhXj^YZaVXVa^YVY#
6adhhjeZgk^hdgZhaZh^cXdbdYVegd[jcYVbZciZXVa^ÅXVgV
hjhZbeaZVYdhhZ\chjYZhZbeZŠd!nXjbeaZcbjnbVa
ZhiV^bedgiVciZiVgZV#B{hVc!YZhYZaVeZgheZXi^kV
YZAZk^chdc!aVhcZXZh^YVYZhnYZhZdhYZjcVeZghdcV
Zhi{cidiVabZciZVjhZciZhZcZah^hiZbVYZbZY^X^‹cYZ
hjYZhZbeZŠd!edgfjZhZhjedcZfjZZhi{cZceZg[ZXiVXdcXdgYVcX^VXdcadh
dW_Zi^kdhYZaVZbegZhVnfjZ!YZcdhZgVh†!aVeZghdcVYZWZg†V^ghZVdigVeVgiZ#
AVhhj\ZgZcX^VhYZXVbW^dYZAZk^chdcigVZcVXdaVX^‹cadhYZhXjWg^b^ZcidhYZ
;gZY=ZgoWZg\kZge{\^cV+,/aV\ZciZhZbdi^kVbjX]db{hXdcjcigVWV_dfjZ
aZhZm^\ZnaZhZcijh^VhbVVai^ZbedfjZVedgiVVaVhbZiVhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#

AVbVndg†VYZadhh^hiZbVh 6jcfjZZaXdcXZeidYZbVcV\ZbZci :hdWk^dfjZZcigZZaXdcXZeidYZB7D

YZZkVajVX^‹cYZaYZhZbeZŠd
cdidbVcZcXjZciVaVh
Vhe^gVX^dcZhYZadhZbeaZVYdh#
ªFj‚i^ZcZYZgVgdZcidcXZh
fjZcd[jcX^dcZc4
edg dW_Zi^kdh B7D! edg hjh h^\aVh Zc
^c\a‚hXdchi^ijnZVZhiVhVaijgVheVgiZ
^ciZ\gVaYZaegdXZhdYZ\Zhi^‹c!Zaegd"
\gVbV Xa{h^Xd YZ B7D eZgeZiV Z ^c"
iZch^ÅXV aV ]dhi^a^YVY! gZhZci^b^Zcid
n YZhXdcÅVcoV ZcigZ Za \ZgZciZ n hjh
hjWdgY^cVYdh# IVa Xdbd hZ egVXi^XV
V]dgV! cd Zh b{h fjZ jc egdXZhd YZ
^c\Zc^Zg†V ^cYjhig^Va Xdc cjZkd cdb"
WgZ!fjZhZVea^XVZcaVh\ZgZcX^Vhb{h
VaiVhnXjnVhYZÅX^ZcX^VhhZbVci^ZcZc
^ciVXiVh#
n hj ^beaZbZciVX^‹c ]V ]VW^Yd Va\d
fjZ cd gZhjai‹# AV ^YZV! ZbeVgZ_VYV
Xdc jc egd\gVbV YZ ZkVajVX^‹c YZa
YZhZbeZŠd! ZgV hZ\j^g Zc aV a†cZV YZ
;gZYZg^X` IVnadg! YZ VkVcoVg ]VX^V jc
egdXZhd YZ \Zhi^‹c b{h gVX^dcVa# :hid
Zh! YZÅc^g fj^‚c ]VXZ fj‚ XdhV! fj^‚c
iZcYg{ Za Xdcigda Z[ZXi^kd YZa egdXZhd
n X‹bd hZ k^cXjaVg{ aV gZbjcZgVX^‹c
Y^gZXiVbZciZXdcadhad\gdh^cY^k^YjV"
aZh#:cZhZcX^V!ZaegdXZhdB7DZhjc
^ciZcidYZVXijVgYZbVcZgV_jhiVngV"

'% ]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

odcVWaZ!YZegZYZX^gZagZcY^b^Zcidn
_jo\VgadXj^YVYdhVbZciZ!nYZd[gZXZg
Vadh^cY^k^YjdhjcVdedgijc^YVYeVgV
fjZhZVjidbdi^kZcVaeZgb^i^gaZhYZ"
iZgb^cVghjhegde^VhbZiVh#
EVgZXZ gVodcVWaZ YZÅc^g aVh dWa^\V"
X^dcZh YZ jc igVWV_d n bZY^g Za YZh"
ZbeZŠdhZ\caVhbZiVhYZaZbeaZVYd#
IVbW^‚c eVgZXZ hZchVid fjZ iVcid Za
hjWdgY^cVYd Xdbd Za hjeZg^dg hZ egZ"
dXjeZcYZVcVa^oVgadhb^hbdhVhjcidh
VaV]dgVYZZkVajVgZaYZhZbeZŠdYZa
ZbeaZVYd# N gZhjaiV VaiVbZciZ YZhZV"
WaZ fjZ hZ aaZ\jZ V jc VXjZgYd hdWgZ
idYdVfjZaadfjZXdchi^ijnZZaigVWV_d
YZahjWdgY^cVYd#
H^cZbWVg\d!Va^\jVafjZZcbjX]Vh
YZaVhgVX^dcVa^oVX^dcZhfjZh^\jZcaV
igVY^X^‹cYZIVnadg!ZaB7DXdbdegd"
XZhdcdZhb{hfjZjcVYZaVh\gVcYZh
^ajh^dcZhYZaV\Zhi^‹c!edgfjZcdidbV
ZcXjZciVadhegd[jcYdhXdbedcZciZh
ZbdX^dcVaZhYZaVbdi^kVX^‹c#
:c ZhiZ Vgi†Xjad YZbdhigVg‚ fjZ Za
B7D!XdbdhZjhVZcaVbVndg†VYZaVh
dg\Vc^oVX^dcZh! Zh XdcigVegdYjXZciZ
n h‹ad h^gkZ eVgV ^cXgZbZciVg aV egZ"
h^‹chdWgZZa^cY^k^Yjd#6a]VXZgadcd
gZX]VodVeg^dg^ZaB7DdaVZkVajVX^‹c
YZaYZhZbeZŠd#
6a eaVciZVg aV egZ\jciV ^c^X^Va/
ºªHZ\cadhdW_Zi^kdhYZfj^‚c4»!XgZd
fjZegdedc\djcV[dgbVYZXdckZgi^g
ZhidhegdXZhdhZcZaZbZcidhb{hXdch"
igjXi^kdh eVgV VaXVcoVg jcV \Zhi^‹c
b{h ZÅX^ZciZ# Adh iZbVh fjZ bZcX^d"
cVg‚ i^ZcZc bjX]d fjZ kZg Xdc Xdc"
h^YZgVX^dcZh YZ XVg{XiZg eh^Xda‹\^Xd n!
Zc eVgi^XjaVg! Xdc adh hjejZhidh hdWgZ
aV bdi^kVX^‹c fjZ hjWnVXZc Zc ZhiVh
i‚Xc^XVhYZ\Zhi^‹c#
:aegdXZhdº^YZVa»
8dbd Za B7D Zhi{ bjn gZaVX^dcVYd
XdcaVZkVajVX^‹cnkVadgVX^‹cYZaYZh"
ZbeZŠd!adhVcVa^oVg‚_jcidhXdbdjcV
hdaVeg{Xi^XV!fjZWjhXV/
™ BZY^gn_jo\VgZaYZhZbeZŠd
™  GZaVX^dcVg Za YZhZbeZŠd ^cY^k^YjVa
=VggnAZk^chdcZhegZh^YZciZYZaAZk^c"
hdc>chi^ijiZnegd[ZhdgZb‚g^idYZeh^Xd"
ad\†VXa†c^XVZcZaYZeVgiVbZcidYZeh^"
fj^Vig†VYZ=VgkVgYBZY^XVaHX]dda#
ZcZgd'%%( 
XdcadhdW_Zi^kdhYZaVdg\Vc^oVX^‹c
™  9ZÅc^giVcidZaigVWV_dfjZhZ]VYZ
]VXZg Xdbd aVh ZmeZXiVi^kVh YZ Xjb"
ea^b^Zcid
™  ;dbZciVg aV XVeVX^YVY n Za XgZX^"
b^Zcidegd[Zh^dcVaYZahjWdgY^cVYd
™  :hi^bjaVg aV Xdbjc^XVX^‹c ZcigZ Za
hjeZg^dgnZahjWdgY^cVYd
™  HZgk^gYZWVhZeVgVYZX^h^dcZhhdWgZ
hVaVg^dhnVhXZchdh
™  :hi^bjaVgaVbdi^kVX^‹cYZahjWdgY^"
cVYd!n
™ HZgk^gXdbdZaZbZcideVgVZaXdcigda
naV^ciZ\gVX^‹cYZaVdg\Vc^oVX^‹c#
EgdWaZbVh eg^cX^eVaZh# HZ\c Za
eZchVb^Zcid XdciZbedg{cZd! Za egd"
XZhdº^YZVa»YZWZg†VYVghZZcX^cXdZiV"
eVh/
&XdckZghVX^‹c^cY^k^YjVaZcigZZahj"
eZg^dg n Za hjWdgY^cVYd hdWgZ aV YZh"
Xg^eX^‹c n YZÅc^X^‹c fjZ ZhiZ ai^bd
]VXZ YZ hj egde^d igVWV_d! ' ZhiVWaZ"
X^b^ZcidYZdW_Zi^kdhYZYZhZbeZŠdV
XdgideaVod!
(gZjc^dcZhXdcZahjeZg^dgeVgVZkV"
ajVg Za egd\gZhd YZa ZbeaZVYd ]VX^V
Zhdh dW_Zi^kdh! ) ZhiVWaZX^b^Zcid YZ
XdcigdaZheVgVbZY^gZaegd\gZhd!n*
Y^{ad\dZcigZZahjeZg^dgnZahjWdgY^"
cVYdVaÅcVaYZjceZg†dYdYZiZgb^cVYd
eVgVZkVajVgadhgZhjaiVYdhegdYjX^Ydh#
>YZVabZciZ!ZhiZegdXZhdhjXZYZg†VZc
jcVbW^ZciZXdcXdciVXidh[gZXjZciZh!
^cXajhdY†VVY†V!nZhiVg†VhZeVgVYdYZ
aV gZk^h^‹c hVaVg^Va# :c aV gZVa^YVY! h^c
ZbWVg\d!Zm^hiZcbjX]dhegdWaZbVh/
Cd ^bedgiV Xj{c YZiVaaVYV hZV aV
YZhXg^eX^‹cYZaigVWV_d!ZaaVZhZhZcX^Va"
bZciZZhi{i^XV#:hYZX^g!ZhjcVhZg^ZYZ
ZcjcX^VYdh# H^c ZbWVg\d! XjVcid b{h
XdbeaZ_VhZVaViVgZVnb{hÆZm^W^a^YVY
YZWV iZcZg Za ZbeaZVYd eVgV ]VXZgaV!
ZhbZcdhegdWVWaZfjZZhidhZcjcX^V"
Ydh Å_dh gZÆZ_Zc ad fjZ Za ZbeaZVYd
]VXZ#8jVcidb{hhjWVjcVeZghdcVZc
jcVdg\Vc^oVX^‹cnXjVcidb{hkVg^VYd
Z^ciVc\^WaZhZVhjigVWV_d!b{hY^[†X^a
hZg{ YZiZgb^cVg Xdc ZmVXi^ijY dW_Zi^"
kdhfjZgZegZhZciZcb{hfjZjcV[gVX"
X^‹cYZhjZh[jZgod#
6aiZcZgYZÅc^X^dcZhnbZiVhegZZhiV"
WaZX^YVhhZVh^\cVbjnedXdeZhdVaVh
{gZVh Y^hXgZX^dcVaZh YZ fjZ Y^hedcZ Za
^cY^k^Yjd! n fjZ cd Zhi{c ^cXdgedgVYVh
ADH8AÎH>8DH9:=7G
&.,%
ZcaVYZÅc^X^‹cjdW_Zi^kdhYZhjigVWV_d#
BZgZÅZgdVfj†VVfjZaaVhVXi^k^YVYZh
XgZVi^kVhZhedci{cZVhfjZjcZ_ZXji^kd
^ccdkVYdgejZYZYZX^Y^g]VXZg!dVfjZ"
aaVh iVgZVh fjZ jc Z_ZXji^kd gZhedchV"
WaZ kZ fjZ hdc cZXZhVg^Vh# 6 bZY^YV
fjZZkdajX^dcVbdh]VX^VjcVhdX^ZYVY
YZhZgk^X^dh!ZcaVXjVaaVhiVgZVhZhi{c
bZcdh YZÅc^YVh n Zc aV fjZ hdc Xgj"
X^VaZh aV ZhedciVcZ^YVY YZa hZgk^X^d n
aVgZhedchVW^a^YVYVhjb^YV!ZhiZiZbV
Xdb^ZcoVVhZgVegZb^VciZ#
AVbVndg†VYZaVhYZÅc^X^dcZhYZjc
ZbeaZdhZa^b^iVcVadfjZZaZbeaZVYd
]VXZZchjigVWV_dCdidbVcZcXjZciV
YZ bVcZgV VYZXjVYV aV XgZX^ZciZ ^c"
iZgYZeZcYZcX^VYZaigVWV_dYZ\Zhi^‹c
Zc aVh dg\Vc^oVX^dcZh# :hiV a^b^iVX^‹c
XdWgVbVndg^bedgiVcX^VVbZY^YVfjZ
hZZci^ZcYZbZ_dgaVgZeZgXjh^‹cYZadh
[VXidgZhhdX^VaZhndg\Vc^oVi^kdhhdWgZ
Za YZhZbeZŠd YZa ^cY^k^Yjd# 8jVcid
b{h YZeZcYZ aV ZÅX^ZcX^V YZ adh Zb"
eaZVYdh YZ ad fjZ ]VXZ digV \ZciZ!
bZcdh gZhedchVWaZ hZ ejZYZ ]VXZg V
XVYVZbeaZVYdedgZagZhjaiVYdYZadh
Zh[jZgodh^cY^k^YjVaZh#
H^jcdYZadhZaZbZcidhXaVkZYZjcV
kVadgVX^‹cYZaYZhZbeZŠdZhVXdchZ_VgVa
hjWdgY^cVYd!aVZkVajVX^‹cYZWZg†VXdc"
h^YZgVg n idbVg Zc XjZciV aV h^ijVX^‹c
\adWVa Zc aV XjVa hZ ]VaaVc Za hjeZg^dg
n Za hjWdgY^cVYd# 6YZb{h! hZ YZWZg†V
iZcZgZcXjZciVaVgZaVX^‹cYZaigVWV_d
YZahjWdgY^cVYdXdcdigdhigVWV_dh#:a
igVWV_d YZ VXdchZ_Vg hZ XdcXZcigV Zc
\gVc eVgiZ Zc VnjYVg Va hjWdgY^cVYd
V VegZcYZg V bdkZghZ Zc Za h^hiZbV#
:caVbVndg†VYZaVhkVadgVX^dcZhnZc
adh [dgbjaVg^dh YZ ZkVajVX^‹c fjZ Xd"
cdoXd!cdhZZhi^ejaVfjZhZgZ\^higZcZ
^c[dgbZciVaZhXdckZghVX^dcZh#
:a ZhiVWaZX^b^Zcid n aV ZkdajX^‹c YZ
adh dW_Zi^kdh hZ ]VXZ Zc jc eZg†dYd YZ"
bVh^VYdWgZkZXdbdeVgVd[gZXZgjcV^c"
iZgVXX^‹cVYZXjVYVZcigZadhY^[ZgZciZh
c^kZaZhYZjcVdg\Vc^oVX^‹c#:hidViZciV
XdcigV aV dedgijc^YVY fjZ i^ZcZc adh
digdhZbeaZVYdh!iVcidZcaVb^hbVjc^"
YVYYZigVWV_dXdbdZcjc^YVYZhXdb"
eaZbZciVg^Vh! YZ YZhVggdaaVg dW_Zi^kdh
Xdc_jcidh eVgV VaXVcoVg jcV b{m^bV
^ciZ\gVX^‹c# 9Z ZhiV [dgbV! iVcid Za
ZhiVWaZX^b^Zcid YZ dW_Zi^kdh Xdbd aV
'&
B Vc V \ Z b Z c i e d g d W_ Z i ^ k d h ª Y Zf j ^ ‚ c 4
ZkVajVX^‹c YZa YZhZbeZŠd VedgiVc
bjnedXdVaYZhVggdaadYZaigVWV_dZc
Zfj^ednVad\gVgjcVjidXdcigdab{h
Z[ZXi^kdZcaVdg\Vc^oVX^‹c#
?jcid Xdc Zhidh egdWaZbVh Zhi{c aVh
Y^ÅXjaiVYZh fjZ ZmeZg^bZciVc adh hj"
eZg^dgZh XjVcYd gZVa^oVc ZkVajVX^dcZh#
9dj\aVhBX<gZ\dghZfjZ_VWVYZfjZ
jcdYZadh\gVcYZhbdi^kdhYZ[gVXVhd
YZ aVh ZkVajVX^dcZh ZgV fjZ V adh hj"
eZg^dgZhcdaZh\jhiVWV]VXZgZaeVeZa
YZ9^dhVaZb^i^g_j^X^dhhdWgZaVkVa†V
YZ jcV eZghdcV# & BX<gZ\dg XdbeV"
gVWVaVZmeZg^ZcX^VYZahjeZg^dgXdcaV
YZ aV ^cheZXX^‹c YZ egdYjXidh Zc jcV
a†cZV YZ ZchVbWaV_Z n hdhiZc†V fjZ Va
hjeZg^dg aZ gZej\cVWV aV ^YZV YZ hZg
^c]jbVcd#EVgV]VXZg[gZciZVZhiZegd"
WaZbV!BX<gZ\dggZXdbZcYVWVfjZZa
^cY^k^YjdÅ_Zhjhegde^dhdW_Zi^kdh!adh
VcVa^XZXdchjhjeZg^dgnjhZaVhZh^‹c
YZ ZkVajVX^‹c Xdbd jcV dedgijc^YVY
YZ hZg VXdchZ_VYd# 6h†! Za hjeZg^dg hZ
XdckZgi†VZcjcVeZghdcVfjZVnjYVWV
VahjWdgY^cVYdVVaXVcoVghjhegde^dh
dW_Zi^kdhZcaj\VgYZigVch[dgbVghZZc
jc^cheZXidgYZh]jbVc^oVYd#
EdgX^Zgid!YjYdbjX]dYZfjZZa[gV"
XVhdYZadhh^hiZbVhYZZkVajVX^‹cgVY^"
fjZZcaV^YZVYZ_j\VgVhZg9^dhdhZc"
i^ghZ^c]jbVcd#B^egde^VdWhZgkVX^‹c
bZaaZkVVXgZZgfjZadh\ZgZciZhk^kZc
aVh ZkVajVX^dcZh hdWgZ digdh Xdbd jc
VXid ]dhi^a n V\gZh^kd Z! ^cXdchX^ZciZ"
bZciZ!h^ZciZcfjZZhi{ceZg_jY^XVcYd
dYZhigjnZcYdVZhVeZghdcV#AVh^ijV"
X^‹cYZaVZkVajVX^‹c!edgadiVcid!YV
e^ZVhZci^b^ZcidhYZXjaeVbjnedYZ"
gdhdh n eVgVa^oVciZh! fjZ ]VXZc ZmigZ"
bVYVbZciZY^[†X^afjZbjX]dhZ_ZXji^"
kdhZcigZ\jZcjcVXg†i^XVXdchigjXi^kV
VhjhhjWdgY^cVYdh#
AaVbVYdVaVdW_Zi^k^YVY#HZVXdbd
[jZgZ!XjVcidb{hXdbeaZ_dhnY^[†X^aZh
hZVcZaegdXZhdYZZkVajVX^‹cnZaZhiV"
WaZX^b^ZcidnkVadgVX^‹cYZdW_Zi^kdh!
b{hVegZb^VciZZhZaXaVbdgedgaVdW"
_Zi^k^YVY# EZgd ZhV eZi^X^‹c Zh Zhi‚g^a#
8VYVdg\Vc^oVX^‹cZhjch^hiZbVhdX^Va!
jcVgZYYZgZaVX^dcZh^ciZgeZghdcVaZh#
JcV eZghdcV ejZYZ gZVa^oVg jc ZmXZ"
aZciZ igVWV_d hZ\c adh Zhi{cYVgZh YZ
bZY^X^‹cdW_Zi^kdh!nVab^hbdi^Zbed
]VWZg [gVXVhVYd ZhigZe^idhVbZciZ
''
Xdbd hdX^d! hjWdgY^cVYd! hjeZg^dg d
XdaZ\V#8dc[gZXjZcX^VhdcaVhgVodcZh
eZghdcVaZh b{h fjZ aV [VaiV YZ Xdcd"
X^b^Zcidhi‚Xc^XdhadfjZ]VXZfjZaV
\ZciZcdgZX^WVjcVhXZchd#
B{hVc!XdbdidYdhadhhjWdgY^cV"
Ydh hdc jc XdbedcZciZ YZa Zh[jZgod
YZhjhhjeZg^dgZhedgVaXVcoVghjhegd"
e^dh dW_Zi^kdh! adh hjWdgY^cVYdh hZg{c
ZkVajVYdh ¸^cZk^iVWaZbZciZ¸ edg aV
[dgbV Zc fjZ igVWV_Vc Xdc adh hjeZ"
g^dgZhnedgX‹bdaZhVnjYVcVZaadhV
VaXVcoVghjhbZiVh#:cXVYVZkVajVX^‹c
nZhiVWaZX^b^ZcidYZdW_Zi^kdhZcigVZc
_jZ\djcZaZbZcidhjW_Zi^kd#
:aaaVbVYdVaVdW_Zi^k^YVYiVbW^‚c
gZhjaiV Zhi‚g^a edg digV gVo‹c# 8jVcid
bVndghZVZa‚c[Vh^hZcaVbZY^X^‹cn
aVXjVci^ÅXVX^‹c!Zhb{hegdWVWaZfjZ
hZhVXg^ÅfjZcVfjZaadhZaZbZcidhb{h
hji^aZh n cd bZchjgVWaZh fjZ Xdbed"
cZcjcViVgZV#EdgadiVcid!aVXVa^YVY
YZaYZhZbeZŠd[gZXjZciZbZciZe^ZgYZ
aVWViVaaV[gZciZVaVXVci^YVY#
JcXVhdXdbdZ_Zbead/jcVeaVciVfjZ
[VWg^XVegdYjXidhYZVaiVXVa^YVYnVaid
egZhi^\^d! Xdc jc WjZc ]^hidg^Va n jcV
gZejiVX^‹cedghjhZgk^X^dnXdch^YZgV"
X^‹cXdcZaXa^ZciZ!YZX^YZZhiVWaZXZgjc
egd\gVbV YZ B7D# :a egd\gVbV hZ ]V
^beaVciVYdXdggZXiVbZciZn]Vh^YdYZ
\gVcVnjYVeVgVYZÅc^gadhdW_Zi^kdh^c"
Y^k^YjVaZhnZaYZhZbeZŠddg\Vc^oVi^kd#
:hjcXdbedcZciZ^bedgiVciZYZaZhi^ad
egd[Zh^dcVaYZ\Zhi^‹cYZZhVZbegZhV!
fjZaVaaZk‹VjcXgZX^b^ZcidadVWaZ#
H^cZbWVg\d!Vab^hbdi^ZbedhZ]V
ejZhid Zc bVgX]V jc egdXZhd ^ciZgZ"
hVciZn!Zcai^bV^chiVcX^V!YZhigjXi^kd#
Adh\ZgZciZhXdb^ZcoVcVegZdXjeVghZ!
edgfjZ V]dgV XjVcYd egZ\jciVc edg
fj‚cdhZ]V]ZX]dVa\d!aZhgZhedcYZc/
º:hdcdZheVgiZYZb^hdW_Zi^kdh»#HZ
fjZ_VcYZfjZZahZgk^X^dVaXa^ZciZhZ
Zhi{ YZiZg^dgVcYd# :hiZ dW_Zi^kd kV\V"
bZciZYZhXg^id!ºbZ_dgVgZahZgk^X^dVa
Xa^ZciZ»!ZhXVh^^bedh^WaZYZbZY^g#HZ
egdYjXZ!edgadiVcid!jcVVaiVXdcXZc"
igVX^‹c YZa Zh[jZgod Zc VfjZaaVh hjW"
bZiVhfjZh†hZejZYZcbZY^g#9ZZhiV
[dgbVhZjhVc[VXidgZhXdbdZai^Zbed
edgXa^ZciZ!ZacbZgdYZaaVbVYVhYZ
Xa^ZciZhndigVhbZY^YVhh^b^aVgZheVgV
_jo\Vg Za YZhZbeZŠd# 8jVcid bZcdg
hZV Za i^Zbed edg Xa^ZciZ d bZcdg aV
XVci^YVYYZaaVbVYVh!bZ_dgXjbeaZZa
\ZgZciZYZhZgk^X^dhjhdW_Zi^kdh#:hi{
gZXdgiVcYd Xdhidh! VjbZciVcYd aVh
ji^a^YVYZh n### YZhigjnZcYd Za cZ\dX^d#
EZdgVc!hZdY^VVh†b^hbd#
AV bVndg†V YZ adh _Z[Zh Zc ZhiV dg"
\Vc^oVX^‹c ZcigVgdc VigV†Ydh edg aV
WjZcVgZejiVX^‹cnZaWjZchZgk^X^dYZ
aV ZbegZhV# Fj^ZgZc [VWg^XVg WjZcdh
egdYjXidhn\VcVghZaVVYb^gVX^‹cXdc"
i^cjVYZhjhXa^ZciZhnhZgaVZck^Y^VYZ
idYdhZchjhZXidg#8jVcYdcddeZgVcV
ZhiZVaidc^kZahZh^ZciZcXjaeVWaZh#HZ
Zcd_Vc Xdch^\d b^hbdh n Xdc aV Xdb"
eVŠ†V#H^ZciZcfjZZcZhVhX^gXjchiVc"
X^Vh YVg†V ad b^hbd ZhiVg igVWV_VcYd
Zc XjVafj^Zg digd aj\Vg fjZ eZgb^iV
jc igVWV_d YZhXj^YVYd YZa Xdcigda YZ
XVa^YVY n YdcYZ gZVabZciZ Za hZgk^X^d
YVadb^hbd#
:a b^hbd egdWaZbV Zm^hiZ Xdc gZh"
eZXidVaYZhVggdaadYZaeZghdcVa!fjZZh
digddW_Zi^kdkV\dnY^[†X^aYZbZY^g#H^
hZaZe^Y^ZgVVXVYV\ZgZciZfjZcdb"
WgVgVVjcZbeaZVYdb{h_dkZcXdbd
hjXZhdg! ad ]Vg†V! ZheZX^VabZciZ h^ hj
VhXZchdYZeZcY^ZgVYZZaad#EZgdcVY^Z
i^ZcZ Za i^Zbed ""d V cVY^Z hZ aZ Zhi{
eV\VcYd"" eVgV XVeVX^iVg Xdc YZY^XV"
X^‹cVZhVeZghdcVb{h_dkZc#NcVY^Z
edYg†ViZcZgi^ZbeddhZgeV\VYdeVgV
]VXZgad! ejZhid fjZ cd Zm^hiZ c^c\c
bZXVc^hbd Zc ZhV dg\Vc^oVX^‹c eVgV
bZY^g Xdbd jc \ZgZciZ Zhi{ YZhVggd"
aaVcYdVdigd#
:a[VXidgVjhZciZ
IdYdhadhegdWaZbVhgZaVX^dcVYdhXdc
dW_Zi^kdhnZkVajVX^dcZhYZhXg^idhZcZa
Z_ZbeadVciZg^dg^cY^XVcfjZZaB7D
cd Zhi{ [jcX^dcVcYd W^Zc eZhZ V aV
eZgXZeX^‹cfjZejZYVciZcZgVa\jcVh
XdbeVŠ†Vh hdWgZ hjh egd\gVbVh# AV
gVo‹c hjWnVXZciZ YZ edg fj‚ cd [jc"
X^dcVW^ZcZhfjZ^\cdgVedgXdbeaZid
Za[VXidg]jbVcd#
EVgVkZgX‹bdhZegdYjXZZhidh^\V"
bdhZai†e^XdegdXZhdYZB7D#AVVaiV
\ZgZcX^VYZÅcZZadW_Zi^kdXdgedgVi^kd
eVgV Za VŠd h^\j^ZciZ# :hid hZ ejZYZ
igVYjX^gZci‚gb^cdhYZgZidgcdhdWgZ
aV^ckZgh^‹c!kZciVh!egdYjXX^‹c!XgZX^"
b^Zcidjdigdh[VXidgZhbZchjgVWaZh#
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

8dcZhZbVgXdYZgZ[ZgZcX^VhZejZYZ
eZY^gVadh\ZgZciZhfjZZhiVWaZoXVcaV
edgX^‹cXdcfjZhjhjc^YVYZhYZcZ\d"
X^dh Xdcig^Wj^g{c V ZhZ \gVc dW_Zi^kd#
IVbW^‚c hZ aZh ejZYZ eZY^g fjZ Å_Zc
hjh egde^dh dW_Zi^kdh YZ bVcZgV gZaV"
i^kVbZciZ ^cYZeZcY^ZciZ YZa dW_Zi^kd
XdgedgVi^kd# H^ hZ aZh YV a^WZgiVY eVgV
Å_Vghjhegde^dhdW_Zi^kdhhZZheZgVfjZ
Zc idYd XVhd ‚hidh hZVc bVndgZh fjZ
adhYZaVŠdVciZg^dg#CdgbVabZciZ!aV
kVg^ZYVYYZdeX^dcZhYZXVYV\ZgZciZ
hZa^b^iVVaVedh^W^a^YVYYZZaZ\^gZcigZ
jcVeVgiZYZadW_Zi^kdYZaVZbegZhVd
aVbZ_dgVYZjcVZhiVY†hi^XVZheZX†ÅXV#
:c Va\jcdh XVhdh! iVbW^‚c edYg†V ^c"
Xaj^g Za gZX^W^g XVeVX^iVX^‹c ZheZX†ÅXV
dcjZkVhYZhigZoVh#
JcV kZo fjZ Za \ZgZciZ YZX^YZ aVh
bZiVh YZ hj jc^YVY n gZX^WZ aV Vegd"
WVX^‹c YZ hj hjeZg^dg! Zhidh dW_Zi^kdh
hZXdck^ZgiZcZchjhbZiVh#HjejZhiV"
bZciZ!hZ]VXdbegdbZi^YdXdcadfjZ
fj^ZgZ ]VXZg# Ad ]V Y^X]d n V]dgV Zh
gZhedchVWaZedgZaad#6eVgi^gYZV]dgV
fjZYVViVYdVhjhegde^VheVaVWgVh#
GZZmVb^cZbdh Za egdXZhd Xdc b{h
YZiVaaZ/idYdZab‚idYdhZWVhVZcjcV
eZgheZXi^kVYZXdgideaVodnYZdg^Zc"
iVX^‹cZ\dX‚cig^XV!XdcjcVeh^Xdad\†V
hjWnVXZciZ YZ gZXdbeZchV n XVhi^\d#
:aB7DXa{h^XdYZ_VVa\ZgZciZeg{Xi^"
XVbZciZZcaVb^hbVedh^X^‹cfjZjc
gVi‹cYZaVWdgVidg^dYZcigdYZjcaVWZ"
g^cid!YdcYZh‹adejZYZZhXd\ZgZcigZ
Ydh VaiZgcVi^kVh# Fj^Zc edcZ Va gVi‹c
Zc Za aVWZg^cid hjedcZ fjZ Za gVi‹c
Za^\^g{ Za Va^bZcid gZXdbeZchV# H^ cd
hZejZYZYVgedghZciVYVZhVegZb^hV
hZ]VXZbdg^gYZ]VbWgZVagVi‹ceVgV
VhZ\jgVghZYZfjZfj^ZgZZaVa^bZcid#
:aB7Dh‹adhZY^[ZgZcX^VZcfjZeZg"
b^iZ Va \ZgZciZ YZiZgb^cVg hj egde^d
XZWd V eVgi^g YZ jc a^b^iVYd cbZgd
YZdeX^dcZh#6a]VXZgadVh†!ZaegdXZhd
YZ B7D VhjbZ fjZ Za \ZgZciZ V igV"
WV_Vg{YjgdeVgVVaXVcoVgad!WhZkZg{
egZh^dcVYd^ciZgcVbZciZYZW^YdVZhiZ
Xdbegdb^hdnXhZg{gZhedchVWaZVciZ
aVdg\Vc^oVX^‹cedgad\gVgad#
EVgVhZg_jhidhXdcaVbVndg†VYZadh
\ZgZciZh! Zaadh gZVabZciZ ad ^ciZciVc!
eZgdcdh^cfjZXgZoXVcZcZaadhZagZ"
hZci^b^Zcid n aVh fjZ_Vh edg hZci^ghZ
ZcZgd'%%( 
XdbdgVidcZhYZaVWZg^cid#HZh^ZciZc
XjaeVWaZh edg cd egZhiVg ViZcX^‹c V
VfjZaadh ZaZbZcidh YZ hj igVWV_d fjZ
cd Zhi{c ^cXaj^Ydh Zc hjh dW_Zi^kdh! n
bjZhigVc jcV gZh^hiZcX^V eVh^kV V aV
XgZX^ZciZegZh^‹ceVgVVaXVcoVgdW_Zi^"
kdhXVYVkZobVndgZh#
DW_Zi^kdh eZghdcVaZh# :a egdXZhd
YZ B7D YZ_V V[jZgV aVh gZhejZhiVh V
egZ\jciVhXdbd/ª8j{aZhhdcadhdW_Z"
i^kdheZghdcVaZhYZadh\ZgZciZh4!ªFj‚
cZXZh^iVc n fj‚ YZhZVc ad\gVg Xdc hj
igVWV_d4!ª8‹bdXVbW^VchjhcZXZh^YV"
YZhYZjcVŠdVdigd4!ªFj‚gZaZkVcX^V
i^ZcZc adh dW_Zi^kdh dg\Vc^oVX^dcVaZh
n aV eVgi^X^eVX^‹c YZ adh \ZgZciZh Zc
ZhdhdW_Zi^kdh[gZciZVhjhcZXZh^YVYZh
nYZhZdheZghdcVaZh4#
DWk^VbZciZ!c^c\cdW_Zi^kdiZcYg{
jc edYZg ^bedgiVciZ Xdbd ^cXZci^kd
h^ hZ igViV YZ deX^dcZh dWa^\VYVh h^c
gZaVX^‹cXdcadhhjZŠdh!YZhZdhnVhe^"
gVX^dcZh eZghdcVaZh hjWnVXZciZh YZ aV
eZghdcV#
Edg Z_Zbead! h^ jc kZcYZYdg kVadgV
bjX]daVgZaVX^‹cfjZi^ZcZXdcXa^Zc"
iZhaVWdg^dhVbZciZXdcfj^hiVYdh!eZgd
fjZ XdbegVc edXd kdajbZc! ‚hiV Zh
jcVcZXZh^YVYedYZgdhVeVgV‚a#Hjedc"
\VbdhfjZhj_Z[Z!fjZZhi{egZdXjeVYd
edg VjbZciVg Za kdajbZc YZ kZciVh!
ad^chiVVXdcXZcigVghZZcXa^ZciZhfjZ
XdbegVcbVndgZhXVci^YVYZh¸adfjZhZ
igVYjX^g{ZcZa^cXgZbZcidYZkdajbZc
YZhZVYd¸naZegZ\jciVfj‚edgXZciV_Z
YZ^cXgZbZcidejZYZad\gVg#
EVgVZahjWdgY^cVYd!fjZV]dgVigVWV"
_Vg{XdcXa^ZciZhfjZXdbegVc\gVcYZh
XVci^YVYZh! Zhid h^\c^ÅXV fjZ iZcYg{
bZcdh edh^W^a^YVYZh YZ kZcYZg V adh
Xa^ZciZhXdcfj^ZcZhnVi^ZcZgZaVX^dcZh
ZhiVWaZX^YVh# 6]dgV! Zh b{h egdWVWaZ
fjZ Xdb^ZcXZ V igViVg Xdc V\ZciZh YZ
XdbegV! \ZciZ b{h i‚Xc^XV n ZheZX^V"
a^hiVh!fjZaZZm^\^g{cjcXdcdX^b^Zcid
Z ^c[dgbVX^‹c fjZ fj^o{ cd XdcdoXV
Zc YZiVaaZ# B{h Vc! Xdbd c^Xd kZc"
YZYdg! Zh edh^WaZ fjZ hj dg\Vc^oVX^‹c
hZV ^cXVeVo YZ VednVgaZ Xdc aV VnjYV
i‚Xc^XVfjZcZXZh^iVeVgVXjbea^gXdc
aVhcjZkVhZm^\ZcX^Vh#
8jVcYdZhidhjXZYZ!ZahjWdgY^cVYd
cdh‹ade^ZgYZhj[dgbV[Vkdg^iVYZigV"
WV_Vg!aVfjZaZ]VeZgb^i^YdhVi^h[VXZg
ADH8AÎH>8DH9:=7G
hjhegde^VhcZXZh^YVYZh!h^cdfjZiVb"
W^‚chZejZYZZcXdcigVgXdcZm^\ZcX^Vh
fjZaZ]V\VchZci^ghZedXdegZeVgVYd#
H^aZZm^\ZcfjZYZÅcVZaedgXZciV_ZYZ
VjbZcid YZ kZciVh fjZ ZheZgV VaXVc"
oVg!ZhegdWVWaZfjZad]V\V!eZgdV]dgV
ZhiVg{WV_d[jZgiZegZh^‹ceh^Xda‹\^XV#
CVY^Z ]V gZXdcdX^Yd aVh cjZkVh gZVa^"
YVYZheh^Xda‹\^XVhVaVhfjZhZZc[gZciV
c^bjX]dbZcdhaZ]VVnjYVYdVk^k^g
Xdc ZaaVh# H^beaZbZciZ hZ VhjbZ fjZ
YZW^YdVfjZaVbZiVYZkZciVhZhjc
dW_Zi^kd gVX^dcVa! ‚a kZg{ aV gVX^dcVa^"
YVYZ^g{igVhZaaV#
:aegdWaZbVhZejZYZXdbea^XVgVc
b{h!XdbdhjXZYZbjX]VhkZXZh!h^hZ
gZVa^oVcXVbW^dh[dgbVaZhZcaVZhigjX"
ijgVYZaVdg\Vc^oVX^‹c#H^hZXVbW^Vc
adhiZgg^idg^dhYZkZciVhdhZbdY^ÅXVc
aVh bdYVa^YVYZh YZ gZbjcZgVX^‹c! hZ
egdYjXZc egdWaZbVh Xdc aVh ZcigZ\Vh
d XjVafj^Zg digV XdhV! idYdh ‚hidh hdc
[VXidgZh fjZ kVc b{h Vaa{ YZa Xdcigda
YZakZcYZYdg#H^cZbWVg\d!^cXajhdXdc
Va\c \gVYd YZ idaZgVcX^V! Za hjWdgY^"
cVYd hZ\j^g{ h^ZcYd gZhedchVWaZ YZ
Xjbea^gXdchjdW_Zi^kdYZkZciVh#
CZXZh^YVYZheh^Xda‹\^XVh#EVgVfjZ
ZaaZXidgcdkVnVXgZZgfjZZaZ_Zbead
fjZ VXVWVbdh YZ kZg Zh ZmV\ZgVYd d
^ggZaZkVciZ!XdcdoXdZaXVhdYZjc_dkZc
\ZgZciZYZkZciVhfjZZhi{VejcidYZ
gZcjcX^VgVhjigVWV_d!eZhZVa‚m^idfjZ
]ViZc^Yd!YZW^YdVfjZ]VYZX^Y^Ydcd
hZg egZhX^cY^WaZ YZcigd jcV dg\Vc^oV"
X^‹cfjZ!Vhj_j^X^d!h‹adadkZXdbdjc
^chigjbZcid eVgV VaXVcoVg jcV bZiV#
BjX]V \ZciZ _dkZc hZ c^Z\V V ZcigVg
ZcZbegZhVh\gVcYZhegZX^hVbZciZedg
ZhiVgVo‹c#
6a\jcdh edYg†Vc Vg\jbZciVg fjZ
b^h Xg†i^XVh hdc ^c_jhiVh! fjZ bjX]Vh
dg\Vc^oVX^dcZhXdb^ZcoVcVeaVc^ÅXVg
n Å_Vg dW_Zi^kdh YZhYZ aV WVhZ# :cidc"
XZh!cdhZedYg†VVXjhVgVaVhZbegZhVh
YZedcZgVaVeZghdcVZcjcaVWZg^cid#
H^c ZbWVg\d! ^\jVa ad ]VXZc# :c XVh^
idYdhadhXVhdh!adhc^XdhdW_Zi^kdhaZ"
\†i^bdhfjZhZZhiVWaZXZchdcVfjZaadh
fjZ i^ZcZc fjZ kZg Xdc ^cXgZbZcidh
bZY^WaZhYZaYZhZbeZŠd#:hid!jcVkZo
b{h!edcZYZgZa^ZkZaVegZ\jciV/ºªAdh
dW_Zi^kdh YZ fj^‚c4»# AV egZ\jciV Zh
b{hVegZb^VciZZcadhXVhdhZcfjZaVh
'(
B Vc V \ Z b Z c i e d g d W_ Z i ^ k d h ª Y Zf j ^ ‚ c 4
eZghdcVhYZadhc^kZaZh^c[Zg^dgZhÅ_Vc
hjhdW_Zi^kdhZ^cbZY^ViVbZciZhj[gZc
ZaXjZhi^dcVb^ZcidYZadh\ZgZciZhYZ
bVndg_ZgVgfj†V!fjZaZhY^g{cfjZhjh
bZiVh cd hdc ad hjÅX^ZciZbZciZ Vb"
W^X^dhVh#
6 ZhiVh VaijgVh jcd edYg†V egZ\jc"
iVghZ/ºªN fj‚ egdWaZbV ]Vn Zc Zaad4
ªCdZhiVbdhVXVhd]VX^ZcYdcZ\dX^dh
ncdZhZaegde‹h^idYZaigVWV_dYZaZb"
eaZVYd ViZcYZg aVh cZXZh^YVYZh YZ aV
ZbegZhV4»# AV gZhejZhiV V VbWVh egZ"
\jciVh Zh/ºDWk^VbZciZ»# EZgd ‚hV Zh
h‹adjcVXVgVYZaVbdcZYV#
H^ Za bdidg fjZ ^bejahV V jcV eZg"
hdcV hZ XdbedcZ YZ cZXZh^YVYZh! YZ"
hZdhnVhe^gVX^dcZheZghdcVaZh!VYZb{h
YZa ^beZg^dhd YZhZd YZ kZghZ W^Zc n
VaXVcoVgVfjZaaVh\gVcYZhbZiVheZghd"
cVaZh!ZcidcXZhZaB7DYZWZg†VXdbZc"
oVg Xdc adh dW_Zi^kdh YZ ZhV eZghdcV#
ªFj‚fj^ZgZ]VXZgXdchjk^YV4ª9‹cYZ
fj^ZgZ aaZ\Vg4 ªFj‚ aV ]Vg{ hZci^ghZ
W^Zc Xdch^\d b^hbV4 ªFj‚ fj^ZgZ kZg
XjVcYd b^gZ ]VX^V Vig{h jcV kZo fjZ
]VnV YZY^XVYd idYV jcV k^YV V Va\d n
]VnVceVhVYdidYdhZhdhVŠdh^bedh^"
WaZhYZgZXjeZgVg4
6a\jcdh edYg†Vc Vg\jbZciVg fjZ
Zhidh Vhjcidh h‹ad aZ ^cXjbWZc V ZhV
eZghdcV#AVXdbeVŠ†Vi^ZcZdigdhVhjc"
idhnYZWZVhjb^gfjZZaZbeaZVYdZhi{
^ciZgZhVYd Zc igVWV_Vg Zc adh Vhjcidh
YZaVXdbeVŠ†VncdZcadhegde^dh#:h
^bedh^WaZ ]VXZg ZhiZ i^ed YZ Y^[ZgZc"
X^VX^‹c# IdYd Za bjcYd igVWV_V h^Zb"
egZ eVgV Xjbea^g Xdc hjh cZXZh^YVYZh
eh^Xda‹\^XVh#8jVafj^ZgVfjZe^ZchZYZ
digdbdYd!dfjZXgZVfjZiVaZh[jZgoVh
^ciZgcVhhZejZYZcdWk^Vg!dXdbegVg!
YjgVciZ aVg\d i^Zbed! hZ Zc\VŠV V h†
b^hbd#
AViVgZVbjijV
AViVgZVdg\Vc^oVX^dcVaXdch^hiZZcidc"
XZhZc!eg^bZgd!XdbegZcYZgaVhcZXZh^"
YVYZhYZaZbeaZVYdn!YZhej‚h!ZkVajVg
Xdc‚adZaaVaVbZ_dg[dgbVYZedYZg
VaXVcoVgaVh YZcigd YZ ZhiV dg\Vc^oV"
X^‹c! ]VX^ZcYd ad fjZ aV dg\Vc^oVX^‹c
cZXZh^iV fjZ hZ ]V\V# 9Z ZhiV [dgbV!
Za bVndg ejcid YZ Vjidbdi^kVX^‹c
hZ egdYjXZ XjVcYd Zm^hiZ jcV jc^‹c
XdbeaZbZciVg^VYZaVhcZXZh^YVYZhYZa
')
^cY^k^YjdXdcaVhZm^\ZcX^VhYZaVdg\V"
c^oVX^‹c#AVhZm^\ZcX^VhYZVbWdh[dg"
bVc jc Zc\gVcV_Z! hZ ^ciZggZaVX^dcVc
nhZ]VXZch^c‚g\^XVh#AVhZcZg\†VhYZa
ZbeaZVYd n aVh YZ aV dg\Vc^oVX^‹c hZ
XdbW^cVceVgVkZciV_VYZVbWdh#
H^adhYdh\gjedhYZcZXZh^YVYZhcd
hZ^ciZ\gVc!ZcidcXZhaVeZghdcVi^ZcZ
fjZ ajX]Vg XdcigV h† b^hbV n XdcigV
aV dg\Vc^oVX^‹c! VYZb{h YZ ]VXZg Za
igVWV_dfjZi^ZcZVhjXVg\dnXjbea^g
adh dW_Zi^kdh YZÅc^Ydh# :c iVa XVhd hZ
cZXZh^iV fjZ Za hjWdgY^cVYd n Za _Z[Z
ZkVaZc Xdc_jciVbZciZ Y‹cYZ fj^ZgZ
aaZ\VgZhZZbeaZVYd!]VX^VY‹cYZkVaV
dg\Vc^oVX^‹cnXj{aZhaVbV\c^ijYYZ
aVY^hXgZeVcX^VZcigZVbWdh#:hedh^WaZ
fjZZhiVeZghdcVhZZcXjZcigZbZ_dgZc
digdaj\Vg!ZcXjndXVhdaVdg\Vc^oVX^‹c
edYg†VgZZbeaVoVgaZXdcdigVeZghdcV
XjnVhcZXZh^YVYZhhZV_jhiVgVcbZ_dgV
aVhZm^\ZcX^VhYZaVZbegZhV#
8dhidhYZaVg\deaVod#:aiZbVYZadh
^ciZgZhZh Zc XdcXdgYVcX^V Zh eVgi^Xj"
aVgbZciZ ^bedgiVciZ eVgV adh Z_ZXji^"
kdhbVndgZhfjZdXjeVcXVg\dhVaidh#'
6bZY^YVfjZaV\ZciZaaZ\VVaVbVYj"
gZo!hjhkVadgZhVbZcjYdXdb^ZcoVcV
XVbW^Vg n kjZakZc V hZci^g aV egZh^‹c
YZXjbea^gbjX]dhYZhjhhjZŠdhedh"
iZg\VYdh#8jVcYdZhidhYZhZdhhZ]VXZc
hZci^g! Zaadh Zbe^ZoVc V ZmeZg^bZciVg
[jZgiZhXdcÆ^Xidh#
=VhiVZhZbdbZcidhZ]VcXdbegd"
bZi^Yd Xdc aV dg\Vc^oVX^‹c n ad ]Vc
]ZX]d ad hjÅX^ZciZbZciZ W^Zc Xdbd
eVgV^gZhXVaVcYdZcaV_ZgVgfj†V#Cdg"
bVabZciZZhi{egZk^hidfjZhZaZhegd"
bjZkVVcjZkdhXVg\dhYZgZhedchVW^"
a^YVY# AV dg\Vc^oVX^‹c ]V h^Yd WjZcV
Xdc Zaadh n hjh hjeZg^dgZh hZ VednVc
ZcZaadheVgVegdkZZgZaa^YZgVo\d#=Vc
h^Yd jc bdYZad eVgV adh ZbeaZVYdh
b{h_‹kZcZh!Vfj^ZcZh]VcZm]dgiVYd
VVhe^gVgVbVndgZhXVg\dhYZcigdYZaV
dg\Vc^oVX^‹c# EZchVg Zc bVgX]VghZ Zh
VWVcYdcVgiVcidVhjhhjeZg^dgZhXdbd
VhjhhjWdgY^cVYdh#
9ZW^Yd V fjZ ]Vn edXdh XdcYjXidh
eVgV ]VWaVg YZ ZhiZ i^ed YZ XdcÆ^Xidh
Zc aV dg\Vc^oVX^‹c! Zhidh \ZgZciZh ^c"
iZciVchjeg^b^ghjhYZhZdh#AVegZh^‹c
^ciZgcV Xdci^cV VjbZciVcYd ]VhiV
fjZ!ÅcVabZciZ!hZegdYjXZjcfj^ZWgZ
^bejah^kdfjZYZ_VXdchiZgcVYdhiVcid
V Zaadh b^hbdh Xdbd V hjh XdaZ\Vh#
EjZYd gZXdgYVg V igZh k^XZegZh^YZciZh
fjZ]Vc]ZX]dZhd#
:aegdWaZbVcdZhiVcidfjZYZX^YVc
bVgX]VghZ!h^cdZaXdhidYZaV[dgbVZc
fjZ ad ]VXZc# JcV XdckZghVX^‹c egZ"
k^VXdchjhhjeZg^dgZhhdWgZhjhbZiVh
eZghdcVaZh ]VWg†V eZgb^i^Yd V VbWdh
ZmVb^cVg VaiZgcVi^kVh YZ XVbW^d YZ
igVWV_d YZcigd YZ aV dg\Vc^oVX^‹c# H^
cd ]jW^ZhZ ]VW^Yd c^c\jcV! ZcidcXZh
iVcid adh _Z[Zh Xdbd hjh hjeZg^dgZh
]VWg†Vc idbVYd jcV YZX^h^‹c hdWgZ
hj hZeVgVX^‹c! Vci^X^eVYVbZciZ n Xdc
bVndgXdbdY^YVY#AVdg\Vc^oVX^‹c]V"
Wg†ViZc^Ydb{hi^ZbedeVgVdg\Vc^oVg
eaVcZhVaiZgcVi^kdhhVi^h[VXidg^dh!Xdbd
iVbW^‚c ]VWZg idbVYd bZY^YVh eVgV
XdbeZchVgZabZcdgZcijh^VhbdYZa\Z"
gZciZ#Adh\ZgZciZhYZc^kZaZh^c[Zg^dgZh
]VWg†Vck^hidZcidcXZhfjZaVZbegZhV
VXijVWV ]jbVcVbZciZ YZcigd YZa
bVgXdYZhjhegde^dh^ciZgZhZh!ncd]V"
Wg†VcXgZVYd[VciVh†VhniZbdgZhhdWgZ
Xj{aZh[jZgdcadhedh^WaZhXdcÆ^XidhZc
aVVaiV\ZgZcX^VXVeVXZhYZegdkdXVgaV
bVgX]VYZjcWjZcZaZbZcid#
8dch^YZgVg Zc eg^bZg aj\Vg adh dW"
_Zi^kdh eZghdcVaZh YZ adh \ZgZciZh cd
h^\c^ÅXVfjZhZb^c^b^XZaV^bedgiVc"
X^V YZ aVh bZiVh YZ aV dg\Vc^oVX^‹c#
IVbedXd fj^ZgZ YZX^g fjZ ]VnV Va\d
bVad Zc aV cZXZh^YVY YZ aV dg\Vc^oV"
X^‹c YZ VjbZciVg Za gZidgcd hdWgZ aV
^ckZgh^‹c!hjiVbVŠd!hjegdYjXi^k^YVY
d hjh bZiVh# H^c ZbWVg\d! Zh g^Y†Xjad
]VXZg hjejZhidh hdWgZ aVh bdi^kVX^d"
cZh YZ adh ^cY^k^Yjdh n YZhej‚h ZhiV"
WaZXZg bZXVc^hbdh eVgV ^cXgZbZciVg
aV egZh^‹c hdWgZ aV \ZciZ WVh{cYdhZ V
bZcjYd Zc Zhdh hjejZhidh YZhYZ nV
XjZhi^dcVWaZh# H^ W^Zc Zh edh^WaZ fjZ
ZcZaXdgideaVodhZgZ\^higZcbZ_dgVh
ZhiVY†hi^XVbZciZ YZbdhigVWaZh! XVWg†V
egZ\jciVghZ/ ªXj{aZh hdc adh Xdhidh V
aVg\deaVod4
Jcd YZ Zhdh Xdhidh Zh fjZ aV \ZciZ
hZ ejZYZ ^g# Digd Zh fjZ ejZYZc YZX^"
Y^geVhVgYZedh^X^dcZhbjnZm^\ZciZh
n XdbeZi^i^kVh V jcV bZhZiV aVWdgVa!
ZhiVWaZ n gZaV_VYV# ªEdg fj‚ YZWZg†V
jc^cY^k^YjdYZh\VhiVghZedgdigVeZg"
hdcV n hVXg^ÅXVghZ edg Va\d fjZ cd Zh
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

hjVc]ZaVYdhjZŠdeZghdcVa4DigVXdc"
hZXjZcX^V edYg†V hZg aV e‚gY^YV YZ aV
egde^V ZhZcX^V YZa cZ\dX^d! Xdbd hj"
XZY^‹ZcZaXVhdfjZk^bdhVciZhZcaV
[{Wg^XV!YdcYZ]VW†VegdWaZbVhXdcZa
YZiZg^dgdYZahZgk^X^dVaXa^ZciZ#
:c ZhZ Z_Zbead! Zc jc eg^cX^e^d cd
]jWdY^{ad\d#CVY^ZZhXjX]‹adfjZYZ"
X†Vcadh\ZgZciZh!adfjZfjZg†Vc!]VX^V
Y‹cYZfjZg†Vc^g!Y‹cYZfjZg†VcaaZkVg
VaVdg\Vc^oVX^‹cnX‹bdhZhZci†VcXdc
adhegdXZY^b^ZcidhhjejZhiVbZciZgV"
X^dcVaZh fjZ hZ ]VW†Vc ^chiVjgVYd# :a
hjejZhid eh^Xda‹\^Xd hjWnVXZciZ! fjZ
aV\ZgZcX^VVYdei‹YZbVcZgV^cXdch"
X^ZciZ! [jZ fjZ ]VW†V fjZ ]VXZg b{h
ZÅX^ZciZhVadh\ZgZciZh0Zg\d!B7D#
AV VaiV \ZgZcX^V cdgbVabZciZ
VhjbZfjZh‹adZaaVi^ZcZaVegZggd\V"
i^kVeVgVVÅ_VgadhdW_Zi^kdh!Wd[gZXZg
aVh gZXdbeZchVh n bZiVh n X \j^Vg V
XjVafj^ZgVfjZigVWV_ZeVgVaVdg\Vc^"
oVX^‹c#B^ZcigVhZm^hiVZhiVeh^Xdad\†V
YZgZXdbeZchVnXVhi^\dZcjcVdg\Vc^"
oVX^‹c!ZaegdXZhdYZZkVajVX^‹cB7D
Zhi{XdcYZcVYdVa[gVXVhd#
BjX]Vhdg\Vc^oVX^dcZhZbeZdgVcaV
h^ijVX^‹cVaegdbZiZgVaV\ZciZ_dkZc
fjZ iZcYg{c \gVcYZh YZhV[†dh! edgfjZ
VhjbZc fjZ Zhidh ZbeaZVYdh ]Vg{c
hjndh adh dW_Zi^kdh Å_VYdh edg Za bV"
cV\ZbZci# 6 adh \ZgZciZh aZh XjZhiV
ZhXjX]VgVZhidh_‹kZcZhYZX^gfjZcd
aZh^ciZgZhVcadhdW_Zi^kdhÅ_VYdhjc^aV"
iZgVabZciZedgaV\ZgZcX^V!^cXajhdh^aV
ZbegZhVi^ZcZVaidh†cY^XZhYZgdiVX^‹c
YZeZghdcVa#AVVaiV\ZgZcX^VZcidcXZh
hZY^h\jhiVnhZfjZ_VYZfjZaV\ZciZ
_dkZccdfj^ZgZigVWV_VgdYZfjZfj^Z"
gZc XdckZgi^ghZ Zc egZh^YZciZh YZ aV
XdbeVŠ†VYZaVcdX]ZVaVbVŠVcV#
AdfjZaV\ZciZ_dkZcegZ\jciVZh/ªN
ndnb^hcZXZh^YVYZh4ªFj^‚cbZZhXj"
X]V4 ª8j{cid bZ VnjYVg{ aV \ZgZcX^V
VXjbea^gb^hegde^VhcZXZh^YVYZhVaV
kZo fjZ Xjbead Xdc aVh YZ aV dg\Vc^"
oVX^‹c4
:aedYZgYZZhiV[jZgoVhZgZÆZ_VZc
ZaYZhXjWg^b^ZcidYZfjZXjVcidb{h
eVgi^X^eVZaZbeaZVYdZcaVZcigZk^hiV
YZZkVajVX^‹c!egZhZciVcYd^YZVhnVÅg"
bVX^dcZheZghdcVaZh!b{hegdWVWaZZh
fjZh^ZciVfjZVZahjeZg^dgaZVnjYV
nZhXdchigjXi^kd!WhZgZhjZakZcVa\j"
ZcZgd'%%( 
cdhegdWaZbVhVXijVaZhXdcZaigVWV_d
n X hZ ZhiVWaZXZc bZiVh [jijgVh gVod"
cVWaZh#
EVhdhhj\Zg^Ydh
9VYVaVkVa^YZoYZidYdhadhegdWaZbVh
YZ B7D fjZ ]Z VcVa^oVYd ]VhiV ZhiZ
ejcid!Zm^hiZjcVhZg^ZYZedh^W^a^YVYZh
eVgVigViVgadh#6Xdci^cjVX^‹chj\^Zgd
igZheVhdh^c^X^VaZh#
:kVajVX^‹cbdi^kVX^dcVa#8VYVegd"
\gVbVYZB7D!nZah^hiZbVYZZkVajV"
X^‹cYZYZhZbeZŠdfjZaZVXdbeVŠV!
YZWZg†VZmVb^cVg]VhiVfj‚ejcidXj{a
YZZaadhVbVc^ÅZhiVaVXdck^XX^‹cYZ
fjZaV\ZciZZhXdch^YZgVYVXdbdjcV
h^beaZ bVg^dcZiV V aV fjZ ]Vn fjZ
\j^Vg!Zhi^bjaVgnbVc^ejaVgdWegd"
bjZkZ jcV Va^VcoV kZgYVYZgV ZcigZ
Za ZbeaZVYd n aV dg\Vc^oVX^‹c! YdcYZ
XVYVjcdi^ZcZVa\dYZ^cÆjZcX^VhdWgZ
Zadigd!ZcXdcigVhiZXdcZabdYZadYZ
gZaVX^‹cYZagVi‹cZcZaaVWZg^cid#
CdZh[{X^aeVgVjcVeZghdcVfjZcd
hZVZmeZgiVZceh^Xdad\†VgZhedcYZgV
iVaZh egZ\jciVh# H^c ZbWVg\d! Zm^hiZc
e^hiVheVgVaaZ\VgVaVhgZhejZhiVh#JcV
YZ ZaaVh Zh aV [dgbV Zc fjZ hZ idbVc
aVhYZX^h^dcZhhdWgZXdbeZchVX^‹c!Zc
eVgi^XjaVgaVhWdc^ÅXVX^dcZh#EdgZ_Zb"
ead!jc\ZgZciZYZkZciVhe^Y^‹b^de^"
c^‹chdWgZjcegd\gVbVYZ^cXZci^kdh
eVgV kZcYZYdgZh bjn bdi^kVYdh fjZ
igVWV_VWVcZcjcbZgXVYdXdcbjX]V
YZbVcYV#AZegZ\jci‚edgfj‚ZgVcZ"
XZhVg^d iVa egd\gVbV n bZ gZhedcY^‹/
ºEVgV YVgaZh jc ^cXZci^kd»# 8jVcYd aZ
^cY^fj‚ fjZ nV ZhiVWVc bjn bdi^kV"
Ydh n fjZ! Va eVgZXZg! cd cZXZh^iVWVc
^cXZci^kd! Za \ZgZciZ XVbW^‹ hj gVod"
cVb^ZcidnY^_dfjZaVZbegZhVfjZg†V
XdbeVgi^gZa‚m^idXdcadhkZcYZYdgZh
eVgV bVciZcZgadh ^YZci^ÅXVYdh Xdc aV
ZbegZhV!nZmegZhVgaZhgZXdcdX^b^Zcid
edghjhVedgiZh#
AZegZ\jci‚/ºªEdgfj‚cdYZ_VfjZ
Zaadhb^hbdhÅ_ZcjcVgZXdbeZchVk^c"
XjaVYVVaYZhZbeZŠd4»#AVegZ\jciVaZ
hdgegZcY^‹#H^ZaadhidbVWVcZhVYZX^"
h^‹c!ªfj‚eVeZaaZXVWg†VV‚a4EZchVWV
fjZhjigVWV_dZgVXdcYjX^gVhjhkZc"
YZYdgZhh^ZbegZ]VX^VVYZaVciZ!cZXZ"
h^i{gVcadZaadhdcd#
Digd XVhd Zh Za YZ jc eaVc YZ Wdc^"
ADH8AÎH>8DH9:=7G
ÅXVX^‹ck^cXjaVYdVaYZhZbeZŠdeVgV
adh \ZgZciZh YZ c^kZa bZY^d Zc jcV
[{Wg^XV YZ ea{hi^Xdh fjZ gZhjai‹ hZg
bjn ^chVi^h[VXidg^d# AV \ZgZcX^V! [gjh"
igVYV edgfjZ hjh W^Zc ^ciZcX^dcVYdh
Zh[jZgodh cd YVWVc gZhjaiVYd n YZX^"
Y^YVVhZ\j^gadhegZXZeidhYZjcV\Zh"
i^‹ceVgi^X^eVi^kV!YZX^Y^‹^ckdajXgVgV
bjX]V\ZciZZcZaY^hZŠdYZjccjZkd
egd\gVbV/ eZghdcVa! VjY^idgZh! Z_ZXj"
i^kdh YZ bVg`Zi^c\ n digdh# 9Z ]ZX]d
eVgi^X^eVgdcidYdhbZcdhadh\ZgZciZh
fjZ ^WVc V gZX^W^g aV Wdc^ÅXVX^‹c# AV
VaiV\ZgZcX^VfjZY‹XdchiZgcVYVVakZg
fjZZacjZkdegd\gVbV]VW†VgZhjaiVYd
iVc ^chVi^h[VXidg^d Xdbd Za VciZg^dg! n
VbVg\VYV edgfjZ aV eVgi^X^eVX^‹c cd
]VW†V[jcX^dcVYd#
DigVe^hiVZhkZgX‹bdhZZc[dXVcaVh
gZjc^dcZh Zc aV ZbegZhV# 6a\jcVh hZ
YZY^XVc V ^ciZch^ÅXVg aV XdbeZiZcX^V
ZcigZjc^YVYZh#DigVhhZWVhVcbjX]d
ZcaVZm]dgiVX^‹cnaV^che^gVX^‹c#8V"
Wg†VXdcigVhiVgZhiVhdg^ZciVX^dcZhXdc
aVhgZjc^dcZhZcaVhXjVaZhhZaZ^c[dgbV
VaV\ZciZYZadhegdWaZbVhnhZ]VXZc
eaVcZheVgVZc[gZciVgadh#
6XX^‹c YZ \gjed# IdYd egd\gVbV
YZdW_Zi^kdhnZkVajVX^‹cYZWZ^cXaj^g
fjZhZZhiVWaZoXVcbZiVhYZa\gjed!n
fjZhZYZÅcVcZc\gjedaVhiVgZVh^c"
Y^k^YjVaZhnXdaZXi^kVh!jcVZkVajVX^‹c
\gjeVa YZ hjh ad\gdh n YZa VedgiZ YZ
XVYV ^cY^k^Yjd Va Zh[jZgod YZa \gjed
h^cWVhVgaVgZbjcZgVX^‹cZcZhiVZkV"
ajVX^‹cnjcVgZbjcZgVX^‹cXdbeVg"
i^YVWVhVYVZcZa‚m^idgZaVi^kdXdcZa
fjZhZad\gVgdcadhdW_Zi^kdhYZa\gjed#
AdhdW_Zi^kdhYZWZg†Vc^cXaj^gbZiVhYZ
aVg\dnXdgideaVod#
:a gVodcVb^Zcid Zh hZcX^aad# IdYd
igVWV_d YZ \Zhi^‹c Zh jcV iVgZV ^ciZg"
YZeZcY^ZciZ# Adh \ZgZciZh i^ZcZc gZh"
edchVW^a^YVYjcdhXdcdigdhnXdchjh
hjeZg^dgZh#AVgVo‹cYZiZcZgjcVdg\V"
c^oVX^‹cZhad\gVg_jcidhb{hYZadfjZ
edYg†V ad\gVg XVYV jcd edg hZeVgVYd#
ªEdgfj‚!ZcidcXZh!Zc[Vi^oVgngZXdb"
eZchVg h‹ad Za YZhZbeZŠd ^cY^k^YjVa!
WVhVYd Zc jcV YZÅc^X^‹c Zhi{i^XV YZa
igVWV_d4IVaZc[dfjZh‹adejZYZdg^Zc"
iVgVaV\ZciZ]VX^VbZiVh^cXdggZXiVhn
Z\dX‚cig^XVh#
EdgadiVcid!XjVcYd]VnZbeaZVYdh
'*
B Vc V \ Z b Z c i e d g d W_ Z i ^ k d h ª Y Zf j ^ ‚ c 4
ZcgZaVX^dcZhXdbeaZbZciVg^Vh!nVhZV
fjZgZedgiZcVab^hbdhjeZg^dgdcd!
YZWZg†V [dgbVa^oVghZ jc bZXVc^hbd
YZ ZhiVWaZX^b^Zcid YZ dW_Zi^kdh kZgi^"
XVaZh n ]dg^odciVaZh! Xdc dedgijc^YV"
YZhXdchiVciZhn[gZXjZciZheVgVgZk^hVg
egdWaZbVhnegd\gZhdh#9ZWZg†VcVnj"
YVghZZajcdVadigdVYZÅc^gnYZhXg^W^g
hjhgZheZXi^kdhigVWV_dh!adfjZbZ_dgV"
g†VZaXdcigdanaV^ciZ\gVX^‹cVaV]dgV
YZaVVXX^‹c#
6 b^ _j^X^d! edg Z_Zbead! jc \gjed
YZ \ZgZciZh kZciVh! egdbdX^‹c n ej"
Wa^X^YVYfjZgZedgiVcVjck^XZegZh^"
YZciZ YZ bVg`Zi^c\ YZWZg†V [dgbjaVg
hjhdW_Zi^kdhYZbVcZgVXdaZXi^kV!YZÅ"
8VYVegd\gVbVYZB7DnYZXVa^ÅXVX^‹cYZWZg†V^cXaj^g
ZkVajVX^dcZhgZ\jaVgZhYZa\ZgZciZedghjhhjWdgY^cVYdh!
aVfjZYZWZg†VhZggZk^hVYVedgZahjeZg^dgYZa\ZgZciZ#
c^gbZXVc^hbdheVgVVnjYVghZadhjcdh
V adh digdh! n Zhi^bVg aV ZÅX^ZcX^V YZ
XVYVjcdZcaViVgZVXdbc#AVZkVajV"
X^‹c\gjeVaYZaigVWV_dYZXVYV\ZgZciZ
YZWZg†VhZgjcbZY^deVgVZcigZ\VgaZV
XVYVjcdjc[ZZYWVX`XdchigjXi^kd!ncd
eVgV YZiZgb^cVg adh hVaVg^dh# 6YZb{h
YZhjhhVaVg^dh!XVYVjcdYZWZg†VgZX^"
W^g! Xdbd eVgiZ YZ XjVafj^Zg eVfjZiZ
YZgZbjcZgVX^‹cVY^X^dcVa!jc^c\gZhd
WVhVYdZcZaZh[jZgod\gjeVa#
AVY^hXjh^‹cVa^ciZg^dgYZa\gjedn
Xdc adh hjeZg^dgZh YZWZg†V ^cXaj^g jc
Vc{a^h^h YZ adh dWhi{Xjadh eVgV ad\gVg
aVh bZiVh fjZ hZ egZhZciVc YZcigd YZ
aVZbegZhVnZcZaZcidgcd!nZheZX^Va"
bZciZYZadhVedndhYZaVdg\Vc^oVX^‹c
d YZ a^YZgVo\d fjZ hZ cZXZh^iVc eVgV
VaXVcoVgaVh# JcV gVo‹c ^bedgiVciZ YZ
Zaad Zh fjZ V bZcjYd aV \ZciZ XgZZ
fjZ]VnWVggZgVhYdcYZcdaVh]Vn!ad
fjZ ]VWg†Vc YZhXjW^Zgid h^ ]jW^ZgVc
VXijVYd#ºªFj^ZgZhYZX^gfjZZaegZh^"
YZciZgZVabZciZfj^ZgZfjZcdhgZjcV"
bdhnhdajX^dcZbdhZhid4» n VcVa^oVg hjh ^bea^XVX^dcZh eVgV adh
DigVgVo‹cZhfjZ!XjVcYdaVVaiV\Z"
gZcX^VÅ_VaVhbZiVh!VbZcjYd^\cdgV
aVZm^hiZcX^VYZ\gVcYZhWVggZgVheVgV
ad\gVgaVh!adfjZ]VXZfjZadh\ZgZciZh
VXiZcXdcX^c^hbd#EdgZ_Zbead!h^cd
Zm^hiZ jc egd\gVbV YZ dg^ZciVX^‹c n
'+
VedndeVgVVnjYVgVfjZhZVYVeiZcadh
cjZkdhZbeaZVYdh!ZcidcXZhaVegZh^‹c
hdWgZ adh \ZgZciZh YZ c^kZaZh ^c[Zg^d"
gZh eVgV fjZ XdcigViZc V eZghdcVh YZ
b^cdg†Vh YZhVkZciV_VYVh n Va b^hbd
i^Zbed gZYjoXVc aV gdiVX^‹c YZ Zhidh
ZbeaZVYdhh‹adejZYZhZg^ciZgegZiVYV
edgZhidh\ZgZciZhXdbdjcVidbVYjgV
YZeZad#
:kVajVgVadhZkVajVYdgZh#
8VYVegd"
\gVbV YZ B7D n ZkVajVX^‹c YZWZg†V
^cXaj^gZkVajVX^dcZh]VW^ijVaZhYZa\Z"
gZciZedgeVgiZYZhjhhjWdgY^cVYdhn
fjZZahjeZg^dgYZZhZ\ZgZciZgZk^hVgV
ZhV ZkVajVX^‹c# 8VYV \ZgZciZ YZWZg†V
hZggZbjcZgVYdZheZX†ÅXVbZciZedgad
W^ZcfjZYZhVggdaaVVhj\ZciZ!WVh{c"
YdhZZcZhVZkVajVX^‹c#AV[gVhZºgZedg"
iVgV»gZÆZ_VZa]ZX]dYZfjZh^W^Zcjc
\ZgZciZi^ZcZgZhedchVW^a^YVY!hjhjeZ"
g^dgiVbW^‚cZhgZhedchVWaZedgadfjZ
Za\ZgZciZ]VXZnX‹bdad]VXZ#
9Z ]ZX]d! iVcid Za hZci^Yd Xdbc
XdbdaVh^ckZhi^\VX^dcZh^cY^XVcfjZaV
eg^cX^eVa^cÆjZcX^VZmiZgcVZcZaYZh"
ZbeZŠdYZjc\ZgZciZZhhjhjeZg^dg#H^
‚hZZhZaXVhd!ZcidcXZhaVX^gXjchiVcX^V
ZmiZgcVXaVkZ!VaV]dgVYZXjbea^gjcV
iVgZVnXgZXZgXdbd\ZgZciZ!ZhaVgZaV"
X^‹cZcigZZa\ZgZciZnhjhjeZg^dg#
Edg ad iVcid! adh dW_Zi^kdh cd h‹ad
YZWZg†Vc ^cXaj^g aVh bZiVh eZghdcVaZh
n egd[Zh^dcVaZh YZ XVYV \ZgZciZ! h^cd
iVbW^‚c aVh bZiVh XdgedgVi^kVh fjZ
Za \ZgZciZ n hj hjeZg^dg XdbeVgiZc#
6YZb{h! \ZgZciZ n hjeZg^dg YZWZg†Vc
ZkVajVg hj gZaVX^‹c! iVcid gZheZXid YZ
adh dW_Zi^kdh ^cY^k^YjVaZh YZa \ZgZciZ
Xdbd YZ adh dW_Zi^kdh fjZ i^ZcZc Zc
Xdbc!gZk^hVgadfjZ]Vc]ZX]d_jcidh
eg‹m^bdheVhdh#
Jc\ZgZciZgVgVkZoZhi{Zcedh^X^‹c
YZ_jo\VgZaYZhZbeZŠd\ZcZgVaYZhj
hjeZg^dg!eZgdh†ejZYZZkVajVgadW^Zc
fjZZahjeZg^dgad]VVnjYVYdV]VXZg
hj igVWV_d! ad W^Zc fjZ Za hjeZg^dg ]V
Xdcig^Wj^Yd V VjbZciVg hj k^h^W^a^YVY
n egZeVgVX^‹c! adh egdWaZbVh fjZ Za
hjeZg^dg gZegZhZciV eVgV ‚a Z ^cXajhd
adhi^edhYZVedndfjZZaegde^dhjeZ"
g^dgedYg†VcZXZh^iVg#:hZ[ZZYWVX`h^gkZ
eVgVY^hi^cidhegde‹h^idh#
Adb{h^bedgiVciZZhfjZd[gZXZVa
hjeZg^dgjcV\j†VhdWgZhjegde^dYZh"
ZbeZŠdXdbdVYb^c^higVYdg#6YZb{h!
nZheZX^VabZciZh^ZahjWdgY^cVYdi^ZcZ
aVegdiZXX^‹cYZfjZhjZkVajVX^‹cYZa
hjeZg^dg hZg{ gZk^hVYV V jc c^kZa b{h
Vaid! YV Va hjeZgk^hdg jc [ZZYWVX` Y^"
gZXidhdWgZhjegde^VXdcYjXiV#:hidZh
bjX]db{hXdchigjXi^kdfjZd†gfjZ_Vh
VaVhZheVaYVhdZc[gZciVgjcVgZXg^b^"
cVidg^VZcigZk^hiVYZYZhe^Yd!XVhdhZc
adhfjZcdZm^hiZaVdedgijc^YVYYZYZ"
[ZcYZghZ c^ YZ XdggZ\^g jcV XdcYjXiV#
IdYdh adh dg^ZciVYdgZh egd[Zh^dcVaZh
]Vc iZc^Yd Zc hj XdchjaiV V Xa^ZciZh
YZheZY^Ydh gZX^ZciZbZciZ! Z_ZXji^kdh
fjZ ]VW†Vc eZgY^Yd hj igVWV_d n fjZ
cd hVW†Vc fjZ ZgVc bVadh hjeZg^dgZh
edgfjZ! ]VhiV YdcYZ Zaadh hVW†Vc! hjh
hjWdgY^cVYdh aZh iZc†Vc jcV \gVc Zh"
i^bV# Edg hj egde^d ^ciZg‚h! XVYV \Z"
gZciZYZW^ZgVfjZgZghZgZkVajVYdedg
hjhhjWdgY^cVYdh#
AVXdch^YZgVX^‹cW{h^XV
8jVcYd hZ YVc aVh igZh XdcY^X^dcZh
dg\Vc^oVi^kVh fjZ VXVWVbdh YZ kZg!
ZcidcXZh h† gZhjaiV Vegde^VYd eZchVg
ZcVea^XVgZaB7D!idbVcYdZcXjZciV
adh dW_Zi^kdh eZghdcVaZh YZ XVYV Zb"
eaZVYd0 h^ aV VXi^ijY hjWnVXZciZ YZ aV
dg\Vc^oVX^‹c ]VX^V Za hjWdgY^cVYd Zh
fjZ‚hiZcdZhb{hfjZjcdW_Zid!X^Zg"
iVbZciZ cd i^ZcZ hZci^Yd XdbZcoVg
XdcaVeZghdcV#IVbedXdi^ZcZhZci^Yd
igViVg YZ XgZVg XdcÅVcoV Zc adh hjeZ"
g^dgZhXjVcYdZahjWdgY^cVYdcdh^ZciZ
fjZ i^ZcZ egdiZXX^‹c XdcigV aV g^kVa^"
YVYZcigZZaadh!dXdcigVaVedh^W^a^YVY
YZhZgYZhigdoVYdedghjheVgZh#Fj^Zc
ZmegZhZ iZbdgZh eZghdcVaZh d YZhZdh
†ci^bdhWV_diVaZhX^gXjchiVcX^VhhZg†V
jcidcid#
EdgaVhgVodcZhfjZVXVWdYZ^cY^XVg!
YZWZg†V hZg XdbeaZiVbZciZ aZ\†i^bd
fjZ Zc XVYV ZbegZhV ZhiVh egZdXjeV"
X^dcZh[jZgVcaVWVhZeVgVÅ_VgadhdW"
_Zi^kdh^cY^k^YjVaZh#:hidhZYZWZVfjZ
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

aVXdch^YZgVX^‹c[jcYVbZciVaYZaV\Zh"
i^‹cYZWZcZXZhVg^VbZciZXZcigVghZZc
aVegZ\jciV/ºª8‹bdhVi^h[VXZbdhiVcid
adhegde‹h^idh^cY^k^YjVaZhXdbdadhYZ
aVdg\Vc^oVX^‹c4»#H^aVeg^cX^eVa^ciZc"
X^‹cYZaB7DZhXdchZ\j^gjcXdbegd"
b^hdbdi^kVYdYZa^cY^k^Yjd!ZcidcXZh
ZhZ Xdbegdb^hd YZWZ egdkZc^g YZ aV
[jZgoV YZ adh YZhZdh YZa ^cY^k^Yjd YZ
VednVgadhdW_Zi^kdhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#
9ZdigV[dgbV!ZaXdbegdb^hdhZg{hZ"
XjcYVg^dVXjVafj^ZgYZhZdeZghdcVa#
9Zhej‚h YZ Zhid Zbe^ZoVc adh kZg"
YVYZgdh egdWaZbVh# ª8‹bd ejZYZ jc
AVXdch^YZgVX^‹c[jcYVbZciVaYZaV\Zhi^‹cYZWZXZcigVghZ
ZcaVegZ\jciV/ºª8‹bdhVi^h[VXZbdhiVcidadhegde‹h^idh
^cY^k^YjVaZhXdbdadhYZaVdg\Vc^oVX^‹c4»#
hjeZg^dg hVWZg Xj{aZh hdc aVh bZiVh n
YZhZdh eZghdcVaZh YZ jc hjWdgY^cVYd
h^^cXajhdZahjWdgY^cVYd¸XdbdhjXZYZ
ZcaVbVndg†VYZadhXVhdh¸cdaVhi^ZcZ
XaVgVh4ª8j{c‚i^XdZheVgVjchjeZg^dg
ZcigdbZiZghZZcaVk^YVeg^kVYVYZjc
ZbeaZVYd4 ª8‹bd ejZYZ Zk^iVg [dg"
bVghZjc_j^X^dcZ\Vi^kdhdWgZVa\j^Zc
fjZZhi{eZgY^ZcYd^ciZg‚hZcZaigVWV_d!
dfjZcdZhi{^YZci^ÅXVYdXdcaVXdb"
eVŠ†V4ª8‹bdejZYZZahjeZg^dgZk^iVg
fjZZhZXdcdX^b^Zcid^ciZgÅZgVXdcadh
_j^X^dhfjZhZ[dgbVg{naVhdedgijc^YV"
YZhfjZedYg†Vd[gZXZgh^cdadhje^ZgV4
ª8dcfj‚[gZXjZcX^VadhdW_Zi^kdheZg"
hdcVaZh!ZceVgi^XjaVgYjgVciZaVZYVY
bVYjgV! hdc [VciVh†Vh iZbedgVaZh fjZ
ZhbZ_dgcdY^hXji^g4ªEjZYZjchjeZ"
g^dg fjZ cd Zhi{ XVeVX^iVYd Zc iZbVh
YZ eh^Xdad\†V igViVg ZhiV ^c[dgbVX^‹c
YZbVcZgVXdchigjXi^kV4ªEdYg{VaÅcVa
eZg_jY^XVgb{hfjZVnjYVg4
:hiVh egZ\jciVh hdc XgjX^VabZciZ
^bedgiVciZhnbZgZXZcjcVZkVajVX^‹c
Xj^YVYdhV#B^hgZhejZhiVhYZWZcXdch^"
YZgVghZh‹adXdbdadheVhdh^c^X^VaZh#
8dcXZeidhYZaZ\d#K^k^gZhjcegd"
XZhdYZXdchiVciZVYVeiVX^‹c#AVhbZiVh
eZghdcVaZhYZjc^cY^k^Yjd!hjhYZhZdh
nVhe^gVX^dcZh!ZkdajX^dcVcXdchiVciZ"
bZciZ n hZ kZc bdY^ÅXVYVh iVbW^‚c
XdchiVciZbZciZ edg aVh ZmeZg^ZcX^Vh#
whiVZhjcVYZaVhgVodcZhedgaVhXjVaZh
ZcZgd'%%( 
ZhiVcY^[†X^aeVgVjc^cY^k^YjdZheZX^Å"
XVghjhdW_Zi^kdheZghdcVaZhXdcXgZidh#
H^c ZbWVg\d! XVYV jcd YZ cdhdigdh
i^ZcZjcbVeVegZk^VbZciZZaVWdgVYd!
jcV ^bV\Zc YZ hj bZ_dg¼nd½# Adh eh^"
X‹ad\dhadaaVbVcZaZ\d^YZVaVfjZaad
fjZfj^h^‚gVbdhhZgnhZXdbedcZYZ
adh kVadgZh YZ aV eZghdcV! aVh ZmeZXiV"
i^kVh fjZ ]Vc iZc^Yd YZ ZaaV eVYgZh n
digdhYZhjhXVeVX^YVYZhn]VW^a^YVYZh!
n hjh bVcZgVh [Vkdg^iVh YZ Xdbedg"
iVghZ# Jc Z\d ^YZVa Zh ZhZcX^VabZciZ
aVbVcZgVZcfjZjc^cY^k^Yjde^ZchV
fjZ‚aYZWZg†VhZg#<gVceVgiZYZaZ\d
^YZVaYZjcVeZghdcVZh^cXdchX^ZciZ!ad
XjVaXdchi^ijnZdigVgVo‹cYZedgfj‚
cdZhiVcXaVgd#
6jidZmVbZc YZ adh hjWdgY^cVYdh/ h^
W^Zc aV \ZciZ cdgbVabZciZ cd ejZYZ
Zmea^XVg hj Z\d ^YZVa! h† ejZYZ ]VWaVg
YZVfjZaaVhZmeZg^ZcX^VhfjZ]Vch^Yd
VaiVbZciZ \gVi^ÅXVciZh Z ^cXajhd ZmX^"
iVciZh#EjZYZcZheZX^ÅXVgVfjZaaVhZm"
eZg^ZcX^Vh XgjX^VaZh! edXd [gZXjZciZh!
fjZaZh]^X^ZgdchZci^ghZbjnW^ZcXdc"
h^\db^hbdh#8jVcYdaV\ZciZi^ZcZaV
dedgijc^YVYYZ]VWaVgYZadfjZaZh]V
eVgZX^Yd ZheZX^VabZciZ \gVi^ÅXVciZ n
adfjZXgZZcfjZhZg†V\gVi^ÅXVciZeVgV
Zaadh! Zhi{ idXVcYd adh ZaZbZcidh XZc"
igVaZhYZhjZ\d^YZVa#
6a iZcZg aV dedgijc^YVY YZ ]VWaVg
XdchiVciZbZciZ YZ ZhiZ i^ed YZ ZmeZ"
g^ZcX^VhnYZhZdh!aV\ZciZejZYZXVeiVg
dYZhXjWg^gedgh†b^hbVaV[jZgoVXZc"
igVaYZhjk^YV#8VYVeZghdcV!VagZk^hVg
aVhdeX^dcZhaVWdgVaZhfjZ]VZhXd\^Yd
naVhgVodcZheVgV]VXZgad!Xdb^ZcoVV
kZgk†cXjadhXdbjcZhZcigZZhVhdeX^d"
cZhn!edgadiVcid!ejZYZkZgZa^bejahd
YZhjeZghdcVa^YVY#6bZY^YVfjZZhid
hZkjZakZb{hZk^YZciZ!aVeZghdcVZhi{
ZcbZ_dgZhXdcY^X^dcZhYZeZhVgaVhVa"
iZgcVi^kVhZc[jcX^‹cYZhjhgVh\dhYZ
eZghdcVa^YVYegZedcYZgVciZh#
EdgZ_Zbead!jcVeZghdcVfjZ]Vde"
iVYd XdchiVciZbZciZ edg VaiZgcVi^kVh
ADH8AÎH>8DH9:=7G
aVWdgVaZhZcaVhfjZ]ViZc^YdfjZbdh"
igVgjcVVXi^ijYXdbeZi^i^kV^cY^k^YjVa
nXjnVhZmeZg^ZcX^Vhb{hZmX^iVciZhegd"
k^ZcZcYZaVYZggdiVYZjcVYkZghVg^d!
d YZ ]VWZg hdajX^dcVYd jc egdWaZbV
Xdc hjh egde^Vh bVcdh! Zh bjn edXd
egdWVWaZfjZZcXjZcigZZmX^iVciZjcV
edh^X^‹c VYb^c^higVi^kV! h^c ^bedgiVg
adfjZaZeV\jZcdZai†ijadfjZgZX^WV#
:a^YZVaeVgVZhiVeZghdcVZhkZcXZg/hZ
igViVYZjcVeZghdcVXdbeZi^i^kV#
:aXdcXZeid^bedgiVciZVfj†ZhfjZ
cd Zh cZXZhVg^d fjZ jc ^cY^k^Yjd YZ"
XaVgZ hjh bZiVh XdcXgZiVh Zc jc bd"
bZcid YZiZgb^cVYd# B{h W^Zc gZhja"
iVg{i^aiVcideVgVZa^cY^k^YjdXdbd
eVgV aV dg\Vc^oVX^‹c h^ aV eZghdcV Zh
XVeVo YZ ZmVb^cVg n gZk^hVg Zc kdo
VaiV n YZ bVcZgV Xdci^cjV hjh eZchV"
b^ZcidhnhZci^b^ZcidheZghdcVaZhZc
gZaVX^‹c Xdc hj igVWV_d# :hiZ egdXZhd
aZ\^i^bVZaigVZgVaVXdcX^ZcX^Vhjhegd"
e^dhhZci^b^Zcidhn]VWaVgYZZaadhZc
ZaXdciZmidYZaVZbegZhV!YZbdYdfjZ
h^gkVXdbdWVhZeVgVaVgZaVX^‹cXdcaV
dg\Vc^oVX^‹c#
6aZhXjX]VgnVnjYVgVahjWdgY^cVYd
VYZhXjWg^gX‹bdnfj‚ZhadfjZh^ZciZ!
ZahjeZg^dgcd]VXZcVYVXdcigVZahj"
WdgY^cVYd!nedgadiVcid!ZhiZegdXZhd
YZ VjidZkVajVX^‹c cd Zh eZg_jY^X^Va#
:hV ^c[dgbVX^‹c h^gkZ Va ZbeaZVYd n
V hj hjeZg^dg Xdbd Xg^iZg^d eVgV ZmV"
b^cVg adh hZci^b^Zcidh YZa ZbeaZVYd
n¸VjcfjZaVheZgX^WVY‚W^abZciZ¸hjh
bZiVh eZghdcVaZh! Zc gZaVX^‹c Xdc aVh
bZiVhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#>cXajhdh^Va"
\jcdh YZ Zhidh YZhZdh d Vhe^gVX^dcZh
cdhdcb{hfjZ[VciVh†Vh^bedh^WaZhYZ
hVi^h[VXZg!h^\jZh^ZcYdaZ\†i^bd]VWaVg
YZa iZbV h^c fjZ ]VnV WjgaVh# 6h†! Za
^cY^k^Yjd ejZYZ XdbeVgVgaVh Xdc aVh
gZVa^YVYZhYZhjk^YVndeiVgedgdeX^d"
cZhb{hgVodcVWaZh#
>cXajhd Zc adh VbW^ZciZh dg\Vc^oV"
i^kdh b{h hZ\jgdh! edg aVh gVodcZh nV
bZcX^dcVYVh!cdhZg{[{X^aeVgVadh\Z"
gZciZh]VWaVgYZhjhbZiVh#:ahjeZgk^"
hdg bZ_dg ^ciZcX^dcVYd ejZYZ cd hZg
jc WjZc ZcigZk^hiVYdg# :hidh Ydh ]Z"
X]dh hj\Zg^g†Vc fjZ adh Zh[jZgodh edg
^ciZciVgYZhXjWg^gaVhbZiVheZghdcVaZh
YZahjWdgY^cVYdhdc^c[gjXijdhdh#EZgd
ndXgZdfjZcd#
',
B Vc V \ Z b Z c i e d g d W_ Z i ^ k d h ª Y Zf j ^ ‚ c 4
Ad^bedgiVciZVfj†cdZhaVZheZX^Å"
X^YVYYZaVYZXaVgVX^‹cYZjcVeZghdcV!
h^cdaVcVijgVaZoVYZaVgZaVX^‹cZcigZ
hjWdgY^cVYd n hjeZg^dg! fjZ didg\V
hZ\jg^YVY eVgV ZmeadgVg Zhidh hZci^"
b^ZcidhnedcZZceg^bZgaj\VgaVXdc"
h^YZgVX^‹c ]VX^V Za ^cY^k^Yjd# :c ZhiZ
XdciZmid! iVcid Za hjWdgY^cVYd Xdbd
ZahjeZg^dgejZYZcVXZgXVghZVcb{hn
ZkdajX^dcVg]VX^VjcVh^cidc†VZfj^ed"
ZbeaZVYd"dg\Vc^oVX^‹c fjZ YZ digV
[dgbVhZg†Vb{hY^[†X^aYZXdchZ\j^g#
>cigdheZXX^‹c YZa hjeZg^dg/ jcV gZaV"
X^‹cZbeaZVYd"dg\Vc^oVX^‹cZm^\ZfjZ
Za hjeZg^dg iVbW^‚c gZVa^XZ jcV aVWdg
YZ^cigdheZXX^‹c#Hjedc\VbdhfjZZhi{
dg\jaadhd YZ XdciVg Xdc jc _dkZc \Z"
gZciZWg^aaVciZfjZ!hZ\chZVXVWVYZ
ZciZgVg!Zhi{eZchVcYdZcXVbW^VghZV
digV{gZV#ª8‹bdejZYZZk^iVgZcd_VghZ
nhZci^ghZYZh^ajh^dcVYd4ª8‹bdejZYZ
]VXZg[gZciZVZhiZXdcÆ^XidV]dgVfjZ
Zh Za bdbZcid YZ ]VXZg gZXdbZcYV"
X^dcZh eVgV VhXZchdh n VjbZcidh YZ
hVaVg^d4
:ahjeZg^dgcdejZYZZk^iVgZhiVgZcd"
_VYdnYZh^ajh^dcVYd#IVaZhhZci^b^Zc"
idhhdccVijgVaZhZcjcVX^gXjchiVcX^V
Xdbd‚hiV#EjZYZZmegZhVgaZVhjegd"
iZ\^Yd hjh hZci^b^Zcidh YZ YZh^ajh^‹c
h^c hZg Xg†i^Xd Xdc ‚a# H^c ZbWVg\d! h^
h^\jZ h^ci^‚cYdhZ Y^h\jhiVYd! cZXZh^iV
egZ\jciVghZVh†b^hbdedgfj‚aVYZX^"
h^‹cYZ^cYZeZcYZcX^VYZjcVeZghdcV
aZbdaZhiViVcid#AdhiZbVhYZVhXZchdh
nVjbZcidhYZhjZaYdYZWZg†VchZ\j^g
WVh{cYdhZZcaVhb^hbVhegZb^hVhgZV"
a^hiVhfjZZm^hi†VcVciZh#
:hZk^YZciZfjZV]dgVZhZabdbZcid
Vegde^VYd eVgV ZkVajVg! Xdc Za ^cY^k^"
Yjd! h^ VXVhd fj^ZgZ ¸V aV ajo YZ hjh
hZci^b^Zcidh¸ Vhjb^g aV XVg\V YZ jcV
cjZkVgZhedchVW^a^YVYdh^i^ZcZgVod"
cZh eVgV cd fjZgZg Vhjb^gaV# H^ XgZZ
fjZfj^ZgZnejZYZ]VXZgadZhedh^WaZ
fjZ VhjbV aV cjZkV gZhedchVW^a^YVY
Xdc\gVcYZiZgb^cVX^‹c#6]dgVfjZZa
XdcÆ^XideVgVidbVgjcVYZX^h^‹caVWd"
gVa]VhVa^YdVaVajo!nfjZi^ZcZbZcdh
hZci^b^Zcidh YZ XjaeV Va gZheZXid! Zh
edh^WaZ fjZ hj Xdbegdb^hd Xdc aV Va"
iZgcVi^kVZhXd\^YVhZVb{h^ciZchd#
H^ jc ZbeaZVYd hZ bZgZXZ jc Vj"
bZcid YZ hjZaYd YZWZ gZX^W^gad# Cd
'-
Y{ghZadZhXVhi^\VgadnZhid]VXZfjZaV
gZaVX^‹ckjZakVVhZgaVYZab‚idYdYZ
gZXdbeZchVnXVhi^\d#
AVegZ\jciVhdWgZXj{c‚i^XdZhiZcZg
ZhiZi^edYZY^{ad\dhXdbdeg{Xi^XVZb"
egZhVg^VaYZeZcYZiVcidYZaXa^bVYZaV
dg\Vc^oVX^‹cXdbdYZahZci^YdYZgZh"
edchVW^a^YVY eZghdcVa YZ XVYV Z_ZXj"
i^kd#H^aVXjaijgVYZaVdg\Vc^oVX^‹chZ
WVhVZcaVXdcÅVcoVnZcbVciZcZgZc
gZhZgkV aVh XdcÅYZcX^Vh! ZcidcXZh cd
]Vnbdi^kdhfjZ^be^YVcVadhZ_ZXji^"
kdhhZgiVc‚i^XdhXdbdadhVWd\VYdhd
adhb‚Y^Xdh#
H^cdhZejZYZXdcÅVgZcjcZ_ZXj"
i^kdZcaVhgZaVX^dcZhXdchjhhjWdgY^"
cVYdh! ZcidcXZh cd edYg{ \VcVghZ hj
gZheZid d XdcÅVcoV WV_d c^c\jcV X^g"
XjchiVcX^V!nZaegdXZhdigVY^X^dcVaYZ
ZkVajVX^‹cB7Dh‹adhZgk^g{Xdbdjc
ZaZbZcidYZegZh^‹cYZaV\ZgZcX^V#H^
ZahZaadY^hi^ci^kdYZaVdg\Vc^oVX^‹chZ
WVhVZcjcVXdbeZiZcX^V^ciZgcV[Zgdo!
bVaZY^XZcX^VnYZhXdcÅVcoV!ZcidcXZh
cdi^ZcZhZci^Yd]VWaVgYZbdi^kVX^‹c
edg ^c^X^Vi^kV egde^V! cZXZh^YVYZh ]j"
bVcVhdXdbegdb^hd#
:aB7DnadhegdXZhdhYZZkVajVX^‹c
YZaYZhZbeZŠd!XdbdhZegVXi^XVccdg"
bVabZciZ! hdc ^c]ZgZciZbZciZ Xdc"
igVegdYjXZciZh V aVg\d eaVod! YZW^Yd
VfjZhZWVhVcZcjcVeh^Xdad\†VYZgZ"
XdbeZchVnXVhi^\dfjZh‹adh^gkZeVgV
^ciZch^ÅXVg aV egZh^‹c hdWgZ Za ^cY^k^"
Yjd!VaVkZofjZd[gZXZjcVhZaZXX^‹c
bjna^b^iVYVYZdW_Zi^kdh#:hidhegdXZ"
hdhhZejZYZcbZ_dgVgh^hZZmVb^cVc
adhhjejZhidheh^Xda‹\^XdhhjWnVXZciZh
ZcZaadh!h^hZZmi^ZcYZcnhZ^cXajnZaV
ZkVajVX^‹c \gjeVa d aV ZkVajVX^‹c YZ
adh hjeZg^dgZh edg eVgiZ YZ adh hjWdg"
Y^cVYdh!dh^hZXdch^YZgVceg^bZgdaVh
bZiVh eZghdcVaZh YZa ^cY^k^Yjd# :hiVh
eg{Xi^XVh gZfj^ZgZc jc Vaid c^kZa YZ
Zhi{cYVgZh‚i^XdhnYZgZhedchVW^a^YVY
eZghdcVaZcaVdg\Vc^oVX^‹c#
9^X]dh egdXZhdh YZ ZkVajVX^‹c Y^h"
b^cj^g†VcZahZci^b^ZcidYZahjeZg^dg
YZfjZaVZkVajVX^‹cZhjcVXid]dhi^a
n YZhigjXi^kd# H^ W^Zc Za hjeZg^dg n Za
hjWdgY^cVYdidYVk†ViZcYg{cfjZ_jo"
\VgZaYZhZbeZŠdYZahjWdgY^cVYd!ZhiZ
_j^X^dhZegdYjX^g†VZcjcXdciZmidYZ
Xdci^cjVXdch^YZgVX^‹cYZaVhcZXZh^YV"
YZheZghdcVaZh!njcVgZZkVajVX^‹cYZ
aVhgZVa^YVYZhiVcidYZaVdg\Vc^oVX^‹c
XdbdYZaVhX^gXjchiVcX^VhZmiZgcVh#
:a\ZgZciZ!VacdiZcZgfjZZhiVgXdc"
i^cjVbZciZVaVYZ[Zch^kVnXdchX^ZciZ
YZa\Zcj^cd^ciZg‚hYZaVdg\Vc^oVX^‹c
edgfjZ XjbeaV hjh bZiVh eZghdcVaZh
VYZb{hYZaVhYZaVdg\Vc^oVX^‹c!iZc"
Yg{ b{h a^WZgiVY eVgV ZkVajVghZ V h†
b^hbd[gZciZVadfjZ]VnfjZ]VXZg#
9ZW^YdVfjZXdciVg{XdcbjX]dhbVg"
Xdh YZ gZ[ZgZcX^V eVgV Å_Vg dW_Zi^kdh
iVcid ]dg^odciVaZh Xdbd kZgi^XVaZh! Za
\ZgZciZnVcdcZXZh^iVg{hZci^ghZWV_d
ZkVajVX^‹c!ViVfjZd_j^X^d!Xdbdh^hZ
igViVhZYZjc^cY^k^YjdV^haVYdXdcigV
Za h^hiZbV# B{h Vc! ]VWg{ bai^eaZh
[dgbVhYZXdcig^Wj^gXdc^YZVhnjcb‚"
idYd kVg^VYd eVgV iZcZg ^cÆjZcX^V YZ
bVcZgVkZgi^XVan]dg^odciVa#
6YZb{h! Zc Zhidh XdciZmidh! Za \Z"
gZciZejZYZeaVciZVgegZ\jciVhnegZ"
dXjeVX^dcZh hdWgZ adh VheZXidh XjVa^"
iVi^kdhYZaYZhZbeZŠd#9ZZhiV[dgbV!
\ZgZciZ! XdaZ\Vh n hjeZg^dgZh ejZYZc
VXijVgZcXdc_jcideVgV]VXZg[gZciZV
iVaZhh^ijVX^dcZhh^caVWVggZgVYZiZcZg
fjZ eZchVg h‹ad Zc ZhiVY†hi^XVh# 6h†!
Za egdXZhd Xdci^cjd YZ ^ciZgXVbW^d
XdcigVggZhiVg†V Za egdWaZbV YZ aV YZ"
Åc^X^‹cZhi{i^XVYZaigVWV_dnd[gZXZg†V
bai^eaZhXVb^cdhYZ[ZZYWVX`hdWgZZa
YZhZbeZŠdnaVVXX^‹cXdc_jciV#
:c jc Xa^bV Xdbd ‚hiZ! aVh gZaVX^d"
cZhYZigVWV_dhZXdckZgi^g†VcZcgZYZh
Y^c{b^XVheVgVadhad\gdhiVcideZghd"
cVaZhXdbddg\Vc^oVX^dcVaZh#JcWZcZ"
ÅX^d cd bZcdg ZhiZ i^ed YZ VXjZgYdh
ZhfjZadhegdWaZbVhhZgZhdakZg†VcZh"
edci{cZVbZciZZcaVZhXVaVb{hWV_V
edh^WaZYZaV_ZgVgfj†V!adfjZa^WZgVg†V
VadhhjeZg^dgZhYZh^ZbegZiZcZgfjZ
XdWgVgaZhVdigdhhjgZhedchVW^a^YVYn
YZaVeZhVYVXVg\VYZhZgadhegdbdid"
gZhYZaV]dhi^a^YVY#
&#º6c JcZVhn Add` Vi EZg[dgbVcXZ 6eegV^hVa»!
=7GBVn¸?jcZ&.*,!e#-.#GZeg^ciZYVhVc=7G
8aVhh^X!HZeiZbWZg¸DXidWZg&.,'#
'#KZgb^Vgi†Xjad!ºDc7Z^c\VB^YYaZ"6\ZYBV"
cV\Zg»!=7G?jan¸6j\jhi&.+.!e#*&#
(#GdcVaY?#7jg`Zn9dj\aVhH#L^aXdm!º8]VgVX"
iZg^hi^Xh d[ :[[ZXi^kZ :beadnZZ EZg[dgbVcXZ GZ"
k^Zlh VcY 9ZkZadebZciVa >ciZgk^Zlh»! EZghdcVa
EhnX]dad\n!Kda#''!Cd#(!&.+.!e#'.&#
GZ^begZh^‹cg%(%&]"Z
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl