Groupe : Médecine avec Ikram

‫مصطلحات مادة علم التشريح للسنة أوىل طب‬

Termes médicaux de l’Anatomie

Français ‫ العربية‬Français ‫العربية‬

Anatomie ‫ علم التشريح‬transversal ‫أفقي‬
Corps humain ‫ جسم اإلنسان‬sagittal ‫شكل سهمي‬
Membre ‫ األطراف العلوية‬frontal ‫جبهي‬
supérieure
Membre inférieure ‫ األطراف‬Supérieur = ‫علوي‬
‫ السفلية‬Crânial = proximal
= céphalique

Axe ‫ معلم‬Inférieur = caudal ‫سفلي‬

= distal
Plan ‫ مستوي‬Antérieur = ‫أمامي‬
ventral
Longitudinal ‫ طول‬Postérieur = dorsal ‫خلفي‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

En dedans ‫ للداخل‬En dehors ‫للخارج‬

Au dessus ‫ فوق‬Au dessous ‫حتت‬

Externe = latéral ‫ خارجي‬Rigide = résistant ‫ قاسي‬، ‫صلب‬

Interne = médial ‫ داخلي‬Diaphyse ‫جسم العظم‬
Médian ‫ وسطي‬Epiphyse = ‫أطراف العظم‬
extrémité osseuse
Extrémité ‫ هناية الشيء‬Col ‫عنق‬
Appareille ‫ اجلهاز احلركي‬Saillies= ، ‫ حدبة‬، ‫ بروز‬، ‫نتوء‬
locomoteur tubérosité = ‫مرتفع‬
tubercule = épine
= crête
Squelette ‫ اهليكل العظمي‬Dépression = ، ‫ ممر‬، ‫ حفرة‬، ‫منخفض‬
échancrure= ‫شق‬
incisure= fosse =
fossette =
Locomotion ‫ احلركة‬Bords ‫حواف‬
Palpation ‫ اللمس‬Lisse ‫انعم‬
Préhension ‫ اإلحساس‬Rugueuse ‫خشنة‬
Armature ، ‫ بنية‬، ‫ إطار‬Foramen = trou ‫ فتحة‬، ‫ثقب‬
‫اجلزء الصلب‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Partie molle ‫ اجلزء الطري‬Concave ‫م ّقـعر‬

Os ‫ عظم‬Convexe ‫حمـ ّدب‬
Ostéologie ‫ العلم الذي‬Sillon = gouttière ‫ قناة‬، ‫ممر‬
‫يدرس العظام‬
Arthrologie ‫ علم يدرس‬Excavé ‫حمفور‬
‫املفاصل‬
Articulation ‫ مفصل ( يربط‬Sphéroïde ‫كروي‬
) ‫بني العظام‬
Myologie ‫ العلم الذي‬arrondi ‫مستدير‬
‫يدرس العضالت‬
Muscle ‫ عضلة‬Ellipsoïde ‫بيضاوي‬
Angiologie ‫ علم يدرس‬styloïde ‫شكل قلم‬
‫األوعية الدموية‬
Innervation ‫ علم يدرس‬Triangulaire ‫شكل مثلث‬
‫األعصاب‬
Scaplula = ‫ لوح‬Cylindrique ‫شكل أسطواين‬
omoplate ‫الكتف‬
Tête ‫ الرأس‬Rectangulaire ‫شكل مستطيل‬
Crane ‫ اجلمجمة‬Prismatique ‫شكل موشور‬
Face ‫ الوجه‬Quadrangulaire ‫شكل مربع‬
Cou ‫ الرقبة‬Angle ‫زاوية‬
Thorax ‫ الصدر‬Surface ‫ مساحة‬، ‫سطح‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

L’abdomen ‫ البطن‬Surface articulaire ‫سطح يدخل يف تشكيل‬

‫املفصل‬
Bassin ‫ احلوض‬Epaisse ‫مسك كبي‬
La colonne ‫ العمود لفقري‬Mince ‫رقيق‬
vertébrale
vertèbres ‫ الفقرات‬Net ‫واضح الرؤية‬
sternum. ‫ العظم العمودي‬segment de poulie ‫بكرة‬
‫للقفص الصدري‬
Cage thoracique ‫ القفص الصدري‬Profond ‫عميق‬
côtes ‫ الضلوع‬Superficiel ‫سطحي‬
Cellule ‫ خلية‬Central ‫مركزي‬
Tissu ‫ نسيج‬Périphérique ‫حميطي‬
Organe ‫ عضو‬pourtour ‫حميط‬
Ostéogénèse. ‫ منو العظام‬Volumineux ‫ ضخم‬، ‫حجم كبي‬
L’ossification ‫ عملية تشكل‬Bifurcation ‫ تشعب‬، ‫تفرع‬
‫ التعظم‬، ‫العظام‬
Le périoste ‫ الطبقات‬Courbure= ‫احنناء‬
‫ اخلارجية من‬incurvation
‫العظام الطويلة و‬
‫املسطحة‬
Os plat ‫ عظم مسطح‬légèrement ‫بعض الشيء‬
Os long ‫ عظم طويل‬Fortement ‫بقوة‬
 ‫‪Groupe : Médecine avec Ikram‬‬

‫‪Os court‬‬ ‫‪ Zone brachiale‬عظم قصي‪،‬‬ ‫منطق الذراع‬

‫شكل مكعب‬
‫‪os sésamoïde‬‬ ‫‪ Zone‬عظام مسسمية (‬ ‫منطقة الساعد‬
‫‪ antébrachiale‬صغية بشكل‬
‫متناثر )‬
‫‪osselet‬‬ ‫‪ Clavicule‬عظيمة‬ ‫عظمة الرتقوة‬
‫‪tronc‬‬ ‫‪ Humérus‬جذع‬ ‫عظم الساعد‬
‫‪cavité‬‬ ‫‪ Radius‬جتويف‬ ‫عظم الكعربة ( املنطقة‬
‫اخلارجية للساعد )‬
‫‪ceinture‬‬ ‫‪ Ulna= cubitus‬حزام الكتف‬ ‫عظم الزند ( املنطقة‬
‫‪scapulaire‬‬ ‫الداخلية للساعد )‬
‫‪L’épaule‬‬ ‫‪ Carpe‬الكتف‬ ‫عظام الرسغ ‪ ،‬عظام‬
‫املعصم‬
‫‪Le bras‬‬ ‫‪ Zone dorsale de‬الذراع‬ ‫املنطقة اخللفية لليد ‪،‬‬
‫‪la main‬‬ ‫ظهر اليد‬
‫‪L’avant - bras‬‬ ‫‪ Zone palmaire de‬الساعد‬ ‫راحة اليد‬
‫‪La main‬‬ ‫‪ la main‬اليد‬
‫‪Le coude‬‬ ‫‪ Doigts‬املرفق ( يربط‬ ‫األصابع‬
‫بني الذراع و‬
‫الساعد )‬
‫‪Le poignet‬‬ ‫‪ Métacarpe‬املعصم ( مفصل‬ ‫مشط اليد‬
‫يربط بني اليد و‬
 ‫‪Groupe : Médecine avec Ikram‬‬

‫الساعد )‬
‫‪imagerie‬‬ ‫‪ Pouce‬تقنيات تصوير‬ ‫اإلهبام‬
‫العظام‬
‫‪Gorge‬‬ ‫مضيق‬ ‫‪L’index‬‬ ‫سبابة‬
‫‪Italique‬‬ ‫‪ Méduis‬مائلة‬ ‫األصبع األوسط‬
‫‪Droit‬‬ ‫‪ Membrane‬مستقيم‬ ‫غشاء يتواجد بني‬
‫‪interosseux‬‬ ‫عظميت الساعد‬
‫‪Oblique‬‬ ‫‪ Phalanges‬مائلة‬ ‫عظام األصابع‬

‫‪Sommet‬‬ ‫‪ Artériole‬قمة‬ ‫شراين صغري احلجم‬

‫‪Base‬‬ ‫‪ capillaire‬قاعدة‬ ‫شعية دموية‬
‫‪Flexion‬‬ ‫‪ Paroi‬ثين‬ ‫جدار‬
‫‪Extension‬‬ ‫‪ Veinule‬مد‬ ‫وريد صغي احلجم‬
‫‪Abduction‬‬ ‫‪ Cœur‬إبعاد حنو‬ ‫القلب‬
‫اخلارج‬
‫‪Adduction‬‬ ‫‪ Poumon‬تقريب حنو‬ ‫الرئة‬
‫الداخل‬
‫‪Pronation‬‬ ‫‪ Aorte‬وضعية أخذ‬ ‫الشراين األهبر‬
‫‪Supination‬‬ ‫‪ Souple‬وضعية تلقي‬ ‫مرن‬
‫‪Rotation latérale‬‬ ‫‪ Battements‬دوران األطراف‬ ‫نبضات‬
‫حنو اخلارج‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Rotation médiale ‫ دوران األطراف‬Pouls ‫النبض‬

‫حنو الداخل‬
Antépulsion = ‫ حتريك الكتف‬Saignement ‫نزيف‬
flexion de l’épaule ‫حنو األمام‬
Rétropulsion = ‫ حتريك الكتف‬Tunique ‫ ستار‬، ‫غطاء‬
extension de ‫حنو اخللف‬
l’épaule
Mobile ‫ متحرك‬Tronc ‫جذع‬
Immobile ‫ غي متحركة‬Nutriments ‫مغذايت‬
Articulation ‫ مفصل له قدرة‬Ventricule ‫بطني‬
mobile = diarthrose ‫كبي على احلركة‬
= synoviale ‫وحيتوي على‬
( ‫السائل الزالل‬
) ‫السنوفيال‬
Liquide synovial ‫ السائل الزالل‬Oreillette ‫أذين‬
Capsule ‫ غشاء ليفي‬Lobe ‫ فلقة‬، ‫فص‬
‫يغطي املفصل‬
Ligament ‫ رابط‬Valvule ‫مضخة‬
réciproque ‫ هلا‬، ‫ متبادل‬Sous cutané ‫حتت اجللد‬
‫شكل سرج‬
cartilage ‫ غضروف‬Diaphragme ‫احلجاب احلاجز‬
cartilagineux ‫ غضرويف‬Tube digestif ‫األنبوب اهلضمي‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Articulation ‫ مفضل غضرويف‬Foie ‫كبد‬

amphiarthrose= ‫ نصف متحرك‬،
semi mobile
Articulation Pancréas ‫بنكرايس‬
immobile =
synarthrose= ‫مفصل‬
fibreuse ،‫غي متحرك‬
‫ ليفي‬، ‫ساكن‬
Disque ‫ قرص‬Injection ‫حقنة‬
Anneau = laburm = ‫ حلقة‬Prélèvement ‫ أخذ الدم‬، ‫نزع‬
bourrelet
Revêtement ‫ غطاء‬Perfusion ‫ حقن‬، ‫انتشار‬
Faisceau ‫ حزمة‬Don ‫تربع‬
Amplitude ‫ سعة‬Plasma ‫بالزما الدم‬
Mouvement ‫ حركة‬Lymphocyte ‫اخلالاي اللمفاوية‬
Intra- synovial ‫ داخل السائل‬Circulation ‫الدورة الدموية‬
‫ الزالل‬sanguine
Extra – synovial ‫ خارج السائل‬Grande ‫الدورية الدموية الكربى‬
‫ الزالل‬circulation
Degré de liberté ‫ مصطلح لوصف‬Petite circulation ‫الدورة الدموية الصغرى‬
‫قدرة املفصل‬
‫على احلركة‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Arque ‫ قوس‬Creux axillaire ‫جتويف اإلبط‬

Contraction ‫ تقلص‬Irrigue = ‫يغذي‬
vascularise

Muscle striés = ‫ عضالت‬Ascendant ‫صاعد‬

muscle ‫هيكلية‬
squelettique
Muscle lisse ‫ عضلة ملساء‬Descendant ‫انزل‬
Volontaire ‫ ذات حركة‬Nœud ‫عقدة‬
‫إرادية‬
Involontaire ‫ ذات حركة ال‬Anastomose = ‫ يلتحم‬، ‫يتصل‬
‫ إرادية‬s’abouche
Ventre = corps ‫ جسم العضلة‬Rameau ‫فرع‬
musculaire
Tendon ‫ وتر العضلة‬Trajet ‫مسار‬
Annulaire ‫ ذات‬، ‫ حلقي‬Pli du coude ‫ثنية املرفق‬
‫شكل حلقي‬
Fusiforme ‫ شكل مغزل‬Digitale ‫خاص ابألصابع‬
Septum ‫ حاجز‬Eminence ‫مساحة‬
Loge = zone ‫ منطقة‬satellites ‫ مرافقة‬، ‫متابعة‬
Fascia = ‫ لفافة‬، ‫ غطاء‬Homologue ‫شبيه‬
aponévrose
 Groupe : Médecine avec Ikram

Cellule musculaire ‫ ليف عضلي‬Commun ‫مشرتك‬

= fibre musculaire =
myocyte
Insertion ‫ التصاق العضلة‬Drainage ‫تصريف‬
musculaire
Arcade ‫ ممر‬System nerveux ‫اجلهاز العصيب‬
Rétinaculum ‫ بنية تشد األواتر‬SN Central ‫اجلهاز العصيب املركزي‬
‫العضلية‬
Excitabilité ‫ االستجابة‬SN Périphérique ‫اجلهاز العصيب احمليطي‬
‫للتنبيهات‬
Myofibrille ‫ لييفات عضلية‬Sensitive ‫حسي‬
Orifice ‫ منفذ‬، ‫ فتحة‬Moteur ‫حركي‬
Prolongement ، ‫ استطالة‬Afférent ‫جابذ‬
‫امتداد‬
Cloison ‫ حاجز‬Efférent ‫انبذ‬
Vaisseau sanguine ‫ وعاء دموي‬Régulation ‫حتكم‬
Sang ‫ الدم‬Encéphale ‫دماغ‬
Artère ‫ شراين‬Cerveau ‫مخ‬
Veine ‫ وريد‬Cervelet ‫خميخ‬
lymphe ‫ ملف‬Tronc cérébrale ‫البصلة السيسائية‬
lymphatique ‫ وعاء ملفاوي‬Cortex ‫القشرة‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Substance blanche ‫ املادة البيضاء‬Cuisse ‫الفخذ‬

Substance grise ‫ املادة الرمادية‬Genou ‫الركبة‬
Rachis ‫ العمود الفقري‬Jambe ‫الساق‬
Corde spinale = ‫ النخاع الشوكي‬Pied ‫القدم‬
moelle épinière
Méninges ‫ السحااي‬Cheville ‫الكاحل‬
Dure mère ‫ األم القاسية‬Cou de pied ‫عنق القدم‬
Pie mère ‫ األم احلنون‬Orteils ‫أصابع األقدام‬
Nerf ‫ ليف‬Région glutéale = ‫منطة األرداف‬
région fessière
Neurone ‫ عصبون‬Os coxal ‫العظم الوركي‬
Corps cellulaire = ‫ اجلسم اخللوي‬Fémur ‫عظم الفخذ‬
soma
Axone ‫ احملور األسطواين‬Patella = rotule ‫عظمة الركبة‬
Dendrites ‫ الزوائد الشجيية‬Région crurale ‫منطقة الساق‬
influx ‫ تيار‬Talon ‫كعب‬
Ganglion ‫ عقدة‬Hélice ‫حلزوين‬
Plexus ‫ ضفية‬، ‫ شبكة‬Sacrum ‫العجز‬
Racine ‫ جذر‬Coccyx ‫العصعص‬
incurvé ‫ منحن‬Lame ‫صفيحة‬
Perfore ‫ خيرتق‬Mousse ‫ انعم‬، ‫رطب‬
Chemine ‫ يسي‬Sillant ‫حاد‬
 Groupe : Médecine avec Ikram

Hanche ‫ الورك‬Trochanter ‫بروز‬

Ceinture pelvienne ‫ حزام احلوض‬hallux ‫األصبع األكرب من القدم‬
Groupe : Médecine avec Ikram