wmqvg I igRvb : wk¶v-Zvrch©-

gvmv‡qj
﴾‫ 

ﺣﺎﻜ
ﻣﺴﺎﺋﻞ‬:‫﴿ ﻟﺼﻴﺎ‬
[ - bengali - ‫] ﻛﻨﻐﺎﺔ‬

bl 
 b  

m : m    d

2010 - 1431
‫﴿ ﻟﺼﻴﺎ‪

 :‬ﺣﺎﻜ
ﻣﺴﺎﺋﻞ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻛﻨﻐﺎﺔ «‬

‫ﻋﺒﺪ ﷲ ﺷﻬﻴﺪ ﻋﺒﺪ ﻟﺮﻤﺣﻦ‬

‫ﻣﺮﺟﻌﺔ ‪ :‬ﺤﻣﻤﺪ ﺷﻤﺲ ﺤﻟﻖ ﺻﺪﻳﻖ‬

‫‪2010 - 1431‬‬

‫‪٢‬‬
 wmqvg I igRvb
wk¶v-Zvrch©-gvmvBj

gnvcwiPvj‡Ki K_v
ingZ, gvMwdivZ I bviKxq Rxe‡bi ¯úk© †_‡K gyw³ jv‡fi Adzivb m¤¢vebv
wb‡q wd‡i Av‡m gv‡n igRvb| Av‡m ZvKIqvi DËvc Abyfe Kiv‡Z, hv wKQy
AKj¨vYKi, AÜKvigq Zv †_‡K e¨w³i Avš—i I evn¨ RMr‡K wegy³ K‡i
ï×-Av‡jvwKZ gvby‡li D‡b¥l NUv‡Z| Z‡e Zvi Rb¨ cÖ‡qvRb gv‡n igRvb‡K
h_v_©fv‡e hvcb, wmqvg cvj‡bi bxwZ-weavb wel‡q mg¨K ÁvbvR©b, wmqv‡gi
wk¶v I gvmv‡qj wel‡q ¯úó aviYv AR©b|
Ôwmqvg I igRvb : wk¶v-Zvrch©-gvmvBjÕ eBwU G wel‡qi GKwU Abe`¨
M‡elYv| †jLK I M‡elK nv‡dR gvIjvbv Avãyj−vn knx` Avãyi ingvb †KejgvÎ
mnxn I nvmvb nv`x‡mi wbf©iZvq wmqvg mvabv wel‡q GKwU c~Y©v½ `jxj cÖ¯‘Z
K‡i‡Qb e‡j Zv‡K Aek¨B ab¨ev` Rvbv‡Z nq| gydZx ‡bvgvb Aveyj evkvi,
gvIjvbv Aveyj Kvjvg AvRv`, gvIjvbv BKevj †nvmvBb gvmyg, gydZx Rv‡Ki“j−vn
Aveyj Lv‡qi, gvIjvbv Avjx nvmvb ˆZqe-Gi Avš—wiK mn‡hvwMZvq M‡elYv Kg©wU
AviI D¾¡jZv †c‡q‡Q wbtm‡›`‡n| AK¬vš— cwikªg K‡i eBwU‡K gy`Yª Dchy³ K‡i
Zz‡j‡Qb gydZx Kvgvj DwÏb †gvj−v, Zv‡K A‡bK A‡bK ab¨ev`|
gv‡n igRvb I wmqvg mvabv wel‡q c~Y©v½ GB iPbvwU Bgvg I `vqx‡`i Rb¨ GKwU
AwZ-g~j¨evb Z_¨-fvÊvi wn‡m‡e KvR Ki‡e e‡j Avgv‡`i wek¦vm| mvaviY cvVK
wmqvg mvabvi LuywU-bvwU wel‡q ARvbv eû Z_¨ Luy‡R cv‡eb eBwU‡Z| Avj−vn
Avgv‡`i mevB‡K DËg Rvhv `vb Ki“b| Avgxb|
W. gynv¤§` kvgmyj nK wmwÏK
gnvcwiPvjK
Avenvm GWy‡Kkbvj GÛ wimvP© †mvmvBwU XvKv|

٣
 m~wP
igRvb gv‡mi dhxjZ
GK. G gv‡mi mv‡_ Bmjv‡gi GKwU ¸i“Z¡cY~ © i“K‡bi m¤úK©
i‡q‡Q; Avi Zv n‡jv wmqvg cvjb
`yB. igRvb nj KziAvb bvwh‡ji gvm
wZb. igRvb gv‡m Rvbœv‡Zi `iRv¸‡jv Ly‡j †`qv nq I Rvnvbœv‡gi
`iRv¸‡jv eÜ K‡i †`qv nq k„•Ljve× Kiv nq kqZvb‡`i
Pvi. igRvb gv‡m i‡q‡Q jvBjvZzj K`i
cuvP. igRvb gvm †`vqv Key‡ji gvm
Qq. igRvb cvc †_‡K ¶gv jv‡fi gvm
mvZ. igRvb Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jv‡fi gvm
AvU. igRvb gv‡m mrK‡g©i cÖwZ`vb eû ¸‡Y e„w× K‡i †`qv nq
bq. igRvb ˆah© I me‡ii gvm
wmqv‡gi dhxjZ
GK. wmqvg ïay Avj−vni Rb¨
`yB. wmqvg Av`vqKvix webv wnmv‡e cÖwZ`vb jvf K‡i _v‡Kb
wZb. wmqvg Xvj I KzcÖe„wË †_‡K myi¶v
Pvi. wmqvg Rvnvbœvg †_‡K euvPvi Xvj
cuvP. wmqvg nj RvbœvZ jv‡fi c_
Qq. wmqvg cvjbKvixi gy‡Li MÜ Av-j−vni Kv‡Q †gk‡Ki †P‡qI
DËg
mvZ. wmqvg BnKvj I ciKv‡ji mvd‡j¨i gva¨g
AvU. wmqvg †Kqvg‡Zi w`b mycvwik Ki‡e
bq. wmqvg nj ¸bvn gv‡di KviY I ¸bv‡ni Kvddviv
٤
igRvb gv‡m †h mKj †bK Avgj Kiv hvq
(1) wKqvgyj jvBj
(2) Avj-KziAvb LZg I wZjvIqvZ
(3) m`Kv ev `vb
(4) G‡ZKvd
(5) Igivn Av`vq
(6) †ivRv`vi‡`i BdZvi Kiv‡bv
(7) †`vqv-cÖv_©bv Kiv
(8) ZIev Kiv
(9) AwaK nv‡i †bK Avgj Ki‡Z †Póv Ae¨vnZ ivLv
(10) Bmjvgx wk¶v AR©‡bi cÖwZ ¸i“Z¡ cÖ`vb
wmqv‡gi wnKgZ I Zvi j¶¨ Ges DcKvwiZv
(1) ZvKIqv ev Avj−vn-fxwZ
(2) kqZvb I Kz-cÖe„wËi ¶gZv `ye©j Kiv
(3) wmqvg Avj−vni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y I Zvi `vmZ¡ cÖwZôvi cÖwk¶Y
(4) Cgvb‡K `„p Kiv, †gvivKvev I Avj−vni fq m„wó Kiv
(5) ˆah©, mei I `„p msK‡íi cÖwk¶Y
(6) Av‡LivZgyLx Kivi cÖwk¶Y
(7) Avj−vni AbyMÖ‡ni cÖwZ ïKwiqv I m„wó Rx‡ei †mev Kivi `vwqZ¡
¯§iY Kwi‡q †`qv
(8) wmqvg mgvR ms¯‹v‡ii GKwU we`¨vcxV
(9) kvixwiK kw³ I my¯’Zv AR©b
wmqv‡gi Av`e
(1) Bmjvg‡K Rxe‡bi mKj †¶‡Î AbymiY Kiv
٥
 (2) mKj cÖKvi Ab¨vq †_‡K weiZ _vKv
(3) BLjvm Aej¤^b Kiv
(4) mybœ‡Z beexi AbymiY
(5) wmqvg f‡½i mnvqK welq¸‡jv cwinvi K‡i Pjv
(6) fq I Avkv †cvlY Kiv
(7) mvnix LvIqv
(8) †`wi K‡i mvnix LvIqv
(9) mvnixi mgq‡K my‡hvM g‡b K‡i Kv‡R jvMv‡bv
(10) BdZvwi Ki‡Z wej¤^ bv Kiv
†Kb wej¤^ bv K‡i BdZvi I †`wi‡Z mvnix Lv‡eb
(11) †h mKj Lv`¨ Øviv BdZvi Kiv gy¯—vnve
(12) BdZv‡ii mgq †`vqv Kiv
(13) †ewk K‡i fvj I Kj¨vY g~jK KvR Kiv Ges KziAvb cvV
Kiv
(14) Bev`Z-e‡›`Mx‡Z ZvIdxK `v‡bi e¨vcv‡i Avj−vni AbyMÖn
Abyaveb Kiv
(15) `wi`ª I mnvq -m¤^jnxb‡`i cÖwZ ggZv I Zv‡`i †mev Kiv
(16) my›`i PwiÎ, ˆah© I DËg AvPiY Øviv wb‡R‡K mw¾Z Ki“b
(17) AcPq I Ah_v LiP †_‡K weiZ _vKzb
(18) i“wUb K‡i mgqUv‡K Kv‡R jvMvb
(19) `ywbqvwe e¨¯—Zv Kwg‡q w`b
(20) LvIqv I wb`ªvq fvimvg¨ eRvq ivLyb
wmqvg cvjb hv‡`i Dci diR
`k cÖKvi gvbyl hv‡`i Rb¨ wmqvg cvjb diR bq

٦
cÖ_g : Kv‡di ev Agymwjg
wØZxq : AcÖvß eq¯‹
AcÖvß eq¯‹ †Q‡j †g‡q KLb ev‡jM ev cÖvßeq¯‹ nq
Z…Zxq : cvMj
PZz_© : AkxwZci e„× †h fvj-g‡›`i cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i bv
cÂg : †h e¨w³ wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ iv‡L bv
Kxfv‡e wgmwKb‡K Lv`¨ cÖ`vb Ki‡e
lô : gymvwdi
mßg : †h †ivMx my¯’ nIqvi Avkv iv‡L
Aóg : FZz-mªveMÖ¯— bvix
beg : Mf©eZx I `y» `vb Kvix bvix
`kg : †h Ab¨‡K euvPv‡Z †h‡q wmqvg †f‡O †dj‡Z eva¨ nq
wmqv‡gi KvRv Av`v‡qi weavb
wmqvg f½Kvix welqvejx I KiYxq
cÖ_g : mnevm
Kxfv‡e wmqv‡gi Kvddviv Av`vq Kiv hvq
wØZxq B”QvK‡i exh©cvZ Kiv
Z…Zxq : cvbvnvi Kiv
PZz_© : hv wKQy cvbvnv‡ii weKí
cÂg : nvRvgv ev wkOv jvMv‡bv
lô : B”QvK…Zfv‡e ewg Kiv
mßg : gwnjv‡`i gvwmK I cÖm~wZe¯’v Avi¤¢ n‡j
†h mKj welq wmqvg f½ K‡i bv
igRv‡bi †kl `k‡Ki dhxjZ I Zvrch©
٧
jvBjvZzj K`‡ii ¸i“Z¡
jvBjvZzj K`i KLb
G‡ZKvd Zvrch©, D‡Ïk¨ I weavbvejx
G‡ZKv‡di msÁv
G‡ZKv‡di dhxjZ
G‡ZKv‡di DcKvwiZv

G‡ZKv‡di AvnKvg

Bmjvgx kwiqv‡Z G‡ZKv‡di Ae¯’vb

G‡ZKv‡di D‡Ïk¨

1- Avj−vni mv‡_ m¤úK© `„p Kiv

2- cvkweK cÖeYZv Ges A‡nZzK KvR †_‡K `y‡i _vKv

3- k‡e K`i Zvjvk Kiv

4-gmwR‡` Ae¯’v‡bi Af¨vm M‡o †Zvjv

5- `ywbqv Z¨vM I wejvwmZv †_‡K `y‡i _vKv

6- B”Qvkw³ cÖej Kiv Ges cÖe„wˇK Lvivc Af¨vm I Kvgbv-

evmbv †_‡K weiZ ivLvi Af¨vm M‡o †Zvjv

G‡ZKv‡di weavbvejx

G‡ZKv‡di mgqmxgv

G‡ZKv‡d cÖ‡ek I evwni nIqvi mgq

٨
G‡ZKv‡di kZ©vejx

1ÑG‡ZKvd gmwR‡` n‡Z n‡e

2ÑgmwR` †_‡K †ei nIqvi weavb

3ÑG‡ZKvdKvixi Rb¨ hv wKQy wewae×

4ÑG‡ZKvdKvixi Rb¨ hv Aby‡gvw`Z

5ÑG‡ZKvdKvix hv †_‡K weiZ _vK‡e

m`KvZzj wdZi
1-m`KvZzj wdZ‡ii weavb
2- m`KvZzj wdZi Kvi Dci IqvwRe ?
3- m`KvZzj wdZi Gi cwigvY
4Ñ KLb Av`vq Ki‡eb m`KvZzj wdZi
5- m`KvZzj wdZi Kv‡K †`‡eb
C‡`i Zvrch© I KiYxq
C‡`i msÁv
Bmjv‡g C‡`i cÖPjb
C‡`i Zvrch©
C‡`i w`‡bi KiYxq
(1) †Mvmj Kiv, cwi®‹vi-cwi”QbœZv AR©b Kiv, myMwÜ e¨envi
Kiv
(2) C‡`i w`‡b Lvevi MÖnY cÖm‡½
(3) cv‡q †nu‡U C`Mv‡n hvIqv

٩
(4) C‡`i ZvKexi Av`vq
C‡`i mvjvZ
(1) C‡`i mvjv‡Zi ûKzg
(2) C‡`i Rvgv‡Z gwnjv‡`i AskMÖn‡Yi wb‡`©k
(3) C‡`i mvjvZ Av`v‡qi mgq
(4) C‡`i mvjvZ †Kv_vq Av`vq Ki‡eb
(5) C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© †Kvb mvjvZ †bB
(6) C‡`i mvjv‡Z Avhvb I GKvgZ †bB
(7) C‡`i mvjvZ Av`v‡qi c×wZ
(8) C‡`i LyZev kÖeY
(9) C‡`i mvjv‡Zi KvRv Av`vq cÖm‡½
(10) C‡` ï‡f”Qv wewbg‡qi fvlv
(11) AvZ¥xq-¯^R‡bi †LuvR-Lei †bqv I Zv‡`i evwo‡Z †eov‡Z
hvIqv
C‡` hv eR©b Kiv DwPZ
(1) Kv‡di‡`i mv‡_ mv`„k¨ iv‡L Ggb ai‡bi KvR ev AvPiY Kiv
(2) cyi“l KZ©…K gwnjvi †ek aviY Kiv I gwnjv KZ©…K cyi“‡li
†ek aviY
(3) C‡`i w`‡b Kei whqviZ
(4) †eMvbv gwnjv cyi“‡li mv‡_ †`Lv mv¶vr
(K) gwnjv‡`i †Lvjv‡gjv Ae¯’vq iv¯—v-Nv‡U †ei nIqv
(L) gwnjv‡`i mv‡_ †`Lv mv¶vr
(5) Mvb-ev`¨
(K) weev‡ni Abyôv‡b

١٠
(L) C‡`i mg‡q
Ab¨vb¨ bdj wmqvg
1- kvIqvj gv‡mi QqwU †ivRv
2- Avivdv w`e‡mi mIg
3- gynviig gv‡mi mIg
4- kvevb gv‡m wmqvg
5-cÖwZ gv‡m wZb w`b wmqvg cvjb Kiv
6- †mvgevi I e„n¯úwZev‡ii wmqvg
7- GKw`b ci GKw`b mIg cvjb
8- Avïivi wmqvg cvjb
Kxfv‡e Avïivi mIg cvjb Ki‡eb
wbwl× wmqvg
igRvb gv‡m Avj-KziAvb Kxfv‡e wZjvIqvZ Kiv DwPZ

١١
 ‫ﺑﺴﻢ ﷲ ﻟﺮﻤﺣﻦ ﻟﺮﺣﻴﻢ‬
igRvb gv‡mi dhxjZ
igRvb gv‡mi AvMg‡b gymwjgMY Avb›` cÖKvk K‡i _v‡Kb| Avb›` cÖKvk
KivB ¯^vfvweK ¯^Ztù‚Z©Zv| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—
٥٨ : l
k
j
i
h
g
f
e
d
c

b
a
m
ej, GUv Avj−vni AbyMÖn I Zuvi `qvq| myZivs G‡Z Zviv Avbw›`Z †nvK|
Zviv hv mÂq K‡i GUv Zvi †P‡q DËg|1
cvw_©e †Kvb m¤ú‡`i mv‡_ Avj−vni G AbyMÖ‡ni Zzjbv P‡j bv, Zv n‡e GK
ai‡bi Aev¯—e Kíbv| hLb igRv‡bi AvMgb nZ ZLb ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg AwZkq Avbw›`Z n‡Zb, Zvi mvnvev‡`i ej‡Zb:—

?@AB : k‫ ﺳﻦﻨ ﻟﻨﺴﺎ‬.3‫ ﺷﻬﺮ ﻣﺒﺎ‬5‫ﺗﺎﻛﻢ ﻣﻀﺎ‬

†Zvgv‡`i Øv‡i eiKZgq gvm igRvb G‡m‡Q| Gici wZwb G gv‡mi wKQy
dhxjZ eY©bv K‡i ej‡Zb :—
‫
ﺗﻐﻠﻖ ﻓﻴﻪ‬HL‫ ﻟﺴﻤﺎ‬M‫ ﺗﻔﺘﺢ ﻓﻴﻪ ﺑﻮ‬H‫ ﷲ ﻋﺰ
ﺟﻞ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺻﻴﺎﻣﻪ‬K‫ﻓﺮ‬
‫ ﻣﻦ‬H‫ ﻓﻴﻪ ﻠﺔ ﺧﺮﻴ ﻣﻦ ﻟﻒ ﺷﻬﺮ‬H‫ ﻟﺸﻴﺎﻃﻦﻴ‬U ‫
ﺗﻐﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺮ‬H‫ ﺠﻟﺤﻴﻢ‬M‫ﺑﻮ‬
?@@\ :k‫ 
[ ﻟﻨﺴﺎ‬.‫ﺣﺮ ﺧﺮﻴﻫﺎ ﻓﻘﺪ ﺣﺮ‬
Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡`i Rb¨ wmqvg cvjb diR K‡i‡Qb| G gv‡m AvKv‡ki
Øvimg~n Ly‡j †`qv nq| eÜ K‡i †`qv nq Rvnvbœv‡gi `iRv¸‡jv| Awfkß
kqZvb‡K ew›` Kiv nq| G gv‡m i‡q‡Q GKwU ivZ hv nvRvi iv‡Zi †P‡q

1
m~iv BDbym : 58
١٢
†kÖô| †h e¨w³ Gi Kj¨vY †_‡K ewÂZ n‡jv †m g~jZ mKj Kj¨vY †_‡K
ewÂZ nj|2
Avgv‡`i KZ©e¨: Avj−vni G AbyMÖ‡ni g~j¨vqb Ki‡Z †Póv Kiv, G gv‡mi
dhxjZ I Zvrch© Abyave‡b m‡Pó nIqv I Bev`Z-e‡›`Mxmn mKj Kj¨vYKi
Kv‡R wb‡qvwRZ _vKv|
G gv‡mi †h mKj dhxjZ i‡q‡Q Zv nj:—
GK. G gv‡mi mv‡_ Bmjv‡gi GKwU ¸i“Z¡cY~ © i“K‡bi m¤úK© i‡q‡Q; Avi Zv
n‡jv wmqvg cvjb|
nR †hgb wRjnR gv‡mi mv‡_ m¤úwK©Z nIqvi Kvi‡Y †m gv‡mi gh©v`v e„w×
K‡i‡Q Ggwb wmqvg igRvb gv‡m nIqvi Kvi‡Y G gv‡mi gh©v`v †e‡o †M‡Q|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—
l
a
`
_
^
]
\
[

Z
Y
X
W

V
U
T
Sm
١٨٣ :‫ا 
ة‬
Ô†n gywgbMY! †Zvgv‡`i Dci wmqvg diR Kiv n‡q‡Q, †hgwb diR Kiv
n‡q‡Q †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Dci—hv‡Z †Zvgiv gyËvwK n‡Z cvi|Ó3
ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb: Bmjvg †h cuvPwU wfwËi
Dci cÖwZwôZ Zvi GKwU nj wmqvg cvjb| G wmqvg RvbœvZ jv‡fi GKwU
gva¨g ; †hgb nv`x‡m G‡m‡Q :—
ً
‫ ﺣﻘﺎ ﺒﻟ‬5‫ ﺎﻛ‬H5‫
ﺻﺎ ﻣﻀﺎ‬HU`‫ ﻟﺰ‬ab
HU‫
ﻗﺎ ﻟﺼﻼ‬H‫ﻪ‬e‫ﻣﻦ ﺑﺎﷲ
ﺳﻮﻟ‬b ‫ﻣﻦ‬
hi?j :f‫ 
[ ﻛﺨﺎ‬... ‫ ﻳﺪﺧﻠﻪ ﺠﻟﻨﺔ‬5 ‫ﷲ‬

2
bvmvqx : 2105
3
m~iv evKviv: 183
١٣
†h Avj−vni Zuvi ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Avbj, mvjvZ Kv‡qg Kij, hvKvZ Av`vq
Kij, wmqvg cvjb Kij igRvb gv‡m, Avj−vn ZvAvjvi KZ©e¨ n‡q hvq Zv‡K
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv...|4

`yB. igRvb nj KziAvb bvwh‡ji gvm :

Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—
l
ºts
r
q
p

o
n
m
l
k
j
i

hm
١٨٥ :‫ا 
ة‬
igRvb gvm, G‡Z bvwhj Kiv n‡q‡Q Avj-KziAvb, hv gvby‡li w`kvix Ges
¯úó wb`k©b I mZ¨vm‡Z¨i cv_©K¨Kvix|5
igRvb gv‡m mßg AvKv‡ki jI‡n gvndzR †_‡K `ywbqvi AvKv‡ki evqZzj
B¾‡Z cweÎ Avj-KziAvb GKev‡i bvwhj n‡q‡Q| †mLvb †_‡K Avevi igRvb
gv‡m Aí Aí K‡i bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi cÖwZ bvwhj
n‡Z ïi“ K‡i| KziAvb bvwh‡ji `ywU ce©B igRvb gvm‡K ab¨ K‡i‡Q| ïay
Avj-KziAvbB bq eis Beivnxg Av.-Gi mnxdv, ZvIivZ, heyi, BÄxj mn
mKj Hkx MÖš’ G gv‡m AeZxY© n‡q‡Q e‡j Zveivbx ewY©Z GKwU mnxn nv`x‡m
D‡j−L Kiv n‡q‡Q|
G gv‡m gvby‡li wn`vqvZ I Av‡jvKewZ©Kv †hgb bvwhj n‡q‡Q †Zgwb Avj−vni
ingZ wn‡m‡e G‡m‡Q wmqvg| ZvB G `yB †bqvg‡Zi ïKwiqv Av`vq Ki‡Z
†ewk †ewk K‡i KziAvb wZjvIqvZ Kiv DwPZ| cÖwZ eQi igRvb gv‡m
wReixj ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K c~Y© KziAvb †kvbv‡Zb
Ges ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -I Zv‡K c~Y© KziAvb †kvbv‡Zb|
Avi Rxe‡bi †kl igRv‡b Avj−vni ivm~j `y evi c~Y© KziAvb wZjvIqvZ
K‡i‡Qb| mnxn gymwj‡gi nv`xm Øviv GUv cÖgvwYZ|

4
eyLvix : 7423
5
m~iv evKviv : 185
١٤
wZb. igRvb gv‡m Rvbœv‡Zi `iRv¸‡jv Ly‡j †`qv nq I Rvnvbœv‡gi `iRv¸‡jv
eÜ K‡i †`qv nq| k„•Ljve× Kiv nq kqZvb‡`i|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
m‫
ﺻﻔﺪ‬H‫ ﺠﺎ‬M‫
ﻏﻠﻘﺖ ﺑﻮ‬H‫ ﺠﻟﻨﺔ‬M‫ ﻓﺘﺤﺖ ﺑﻮ‬5‫ ﻣﻀﺎ‬L‫ ﺟﺎ‬kl
?Bih :‫ 
[ ﻣﺴﻠﻢ‬.(‫ ﻟﻔﻆ )
ﺳﻠﺴﻠﺖ ﻟﺸﻴﺎﻃﻦﻴ‬r
.‫ﻟﺸﻴﺎﻃﻦﻴ‬
hLb igRvb gv‡mi AvMgb N‡U ZLb Rvbœv‡Zi `iRv¸‡jv Ly‡j †`qv nq,
Rvnvbœv‡gi `iRv¸‡jv eÜ K‡i †`qv nq Ges kqZvb‡`i Ave× Kiv nq| Ab¨
eY©bvq ejv n‡q‡Q—ÔkqZvb‡`i wkKj civ‡bv nq|Õ6
ZvB kqZvb igRv‡bi c~‡e© †h mKj ¯’v‡b Aev‡a wePiY KiZ igRvb gvm
Avmvi d‡j †m mKj ¯’v‡b †h‡Z cv‡i bv| kqZv‡bi ZrciZv `ye©j n‡q hvq|
d‡j
vÑ2†`Lv hvq e¨vcKfv‡e gvbyl ZIev, ag©civqYZv, I mrK‡g©i w`‡K AMÖmi
dg©
nq I cvcvPvi †_‡K `~‡i _v‡K| ZviciI wKQy gvbyl Amr I Ab¨vq KvR-
K‡g© Zrci _v‡K| KviY, kqZv‡bi Kz-cÖfv‡e Zviv A‡bK †ewk cÖfvweZ n‡q
c‡o‡Q|
Pvi. igRvb gv‡m i‡q‡Q jvBjvZzj K`i|
Avj−vnZvAvjv e‡jb :—

a
`
_
^
]
\


[
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
O


N
Mm

٥ - ٣ :‫ ا ر‬l
c


b
jvBjvZzj K`i mnmª gvm A‡c¶v DËg| †m iv‡Z †d‡ikZvMY I i“n AeZxY©
nq cÖ‡Z¨K Kv‡R Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki AbygwZµ‡g| kvwš—B kvwš—, †m iRbx
Dlvi Avwef©ve ch©š—|7

6
gymwjg : 2547
7
m~iv Avj-K`i : 3-5
١٥
cuvP. igRvb gvm †`vqv Key‡ji gvm|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb :—
‫ 
 ﻣﻀﺎﻧﻴﺔ‬.5‫ ﻳﺪﻋﻮﺑﻬﺎﻲﻓ ﻣﻀﺎ‬H‫ ﻣﺴﺘﺠﺎﺑﺔ‬U‫ﻟﻞﻜ ﻣﺴﻠﻢ ﻋﻮ‬
(igRvb gv‡m) cÖ‡Z¨K gymwj‡gi †`vqv Keyj Kiv nq|8
Ab¨ nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻟﻞﻜ‬5}
(5‫ )ﻳﻌﻲﻨ ﻲﻓ ﻣﻀﺎ‬H‫ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻳﻮ
ﻠﺔ‬L‫
ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻋﺘﻘﺎ‬3‫ ﷲ ﺗﺒﺎ‬5l
@AA? :k‫ ﻷﻛﺎ‬m‫ ﺠﻣﻤﻮ ﻣﺆﻟﻔﺎ‬.‫ ﻣﺴﺘﺠﺎﺑﺔ‬U‫ﻣﺴﻠﻢ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻳﻮ
ﻠﺔ ﻋﻮ‬
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb igRv‡bi cÖwZ iv‡Z I w`‡b eû gvbyl‡K gyw³ w`‡q
_v‡Kb Ges cÖwZ ivZ I w`e‡m gymwj‡gi †`vqv-cÖv_©bv Keyj Kiv nq|9
ZvB cÖ‡Z¨K gymjgvb G my‡hvM‡K Kv‡R jvwM‡q wb‡Ri Kj¨v‡Yi Rb¨ †hgb
†`vqv-cÖv_©bv Ki‡e, †Zgwb mKj gymwj‡gi Kj¨vY, kvwš— I wbivcËvi Rb¨
me©kw³gvb Avj−vni Kv‡Q cÖv_©bv Ávcb Ki‡e|
Qq. igRvb cvc †_‡K ¶gv jv‡fi gvm|
†h e¨w³ igRvb gvm †c‡qI Zvi cvcmg~n ¶gv Kiv‡bv †_‡K ewÂZ n‡jv
Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Zv‡K wa°vi w`‡q‡Qb| wZwb
e‡j‡Qb :—
‫ ﺟﺎﻣﻊ‬.ƒ ‫ ﻳﻐﻔﺮ‬5 ‫ ﺛﻢ ﻧﺴﻠﺦ ﻗﺒﻞ‬H5‫ ﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻀﺎ‬H‫ ﻏﻢ ﻧﻒ ﺟﻞ‬..
@i@A : ˆ‫ﻷﺻﻮˆ ﻲﻓ ﺣﺎ ﻳﺚ ﻟﺮﺳﻮ‬
H e¨w³i bvK ayjvq a~mwiZ †nvK hvi Kv‡Q igRvb gvm G‡m P‡j †Mj A_P
Zvi cvc¸‡jv ¶gv Kiv nqwb|10

8
`yi“myb ivgRvwbqv
9
gvRgyD gyAvj−vdvwZj Avjevbx : 1002
10
Rv‡gDj Dmyj wd Avnvw`wmi ivm~j : 1410
١٦
mwZ¨B †m cÖK…Z c‡¶ mKj Kj¨vY †_‡K ewÂZ †h G gv‡mI Avj−vn iveŸyj
Avjvgx‡bi AbyMÖn †_‡K ewÂZ i‡q †Mj|
mvZ. igRvb Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jv‡fi gvm:
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb :—
M‫
ﻏﻠﻘﺖ ﺑﻮ‬H‫ ﺠﻟﻦ‬U ‫ ﻟﺸﻴﺎﻃﻦﻴ
ﻣﺮ‬m‫ ﺻﻔﺪ‬5‫ 
ˆ ﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻀﺎ‬5‫ ﺎﻛ‬kl
f ‫
ﻳﻨﺎ‬HM‫ ﺠﻟﻨﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻐﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎ‬M‫
ﻓﺘﺤﺖ ﺑﻮ‬HM‫ ﻓﻠﻢ ﻳﻔﺘﺢ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎ‬H‫ﺠﺎ‬
H‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬L‫ ﻳﺎ ﺑﺎﻲﻏ ﺨﻟﺮﻴ ﻗﺒﻞ!
ﻳﺎ ﺑﺎﻲﻏ ﻟﺮﺸ ﻗﺮﺼ!
ﷲ ﻋﺘﻘﺎ‬: ‫ﻣﻨﺎ ﻞﻛ ﻠﺔ‬
@i?’ :‘‫ ﻟﺴﻦﻨ ﻟﺼﻐﺮ‬.‫ﻟﻚ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻠﺔ‬k

igRvb gv‡mi cÖ_g iRbxi hLb AvMgb N‡U ZLb kqZvb I Amr
wRb¸‡jv‡K ew›` Kiv nq| Rvnvbœv‡gi `iRv¸‡jv eÜ K‡i †`qv nq, G gv‡m
GKwU `iRvI †Lvjv nq bv| Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Ly‡j †`qv nq, G gv‡m Zv
Avi eÜ Kiv nq bv| cÖ‡Z¨K iv‡Z GKRb †NvlYvKvix G e‡j †NvlYv w`‡Z
_v‡K †h, †n mrK‡g©i AbymÜvbKvix Zzwg AMÖmi nI! †n Amr Kv‡Ri
AbymÜvbKvix Zzwg †_‡g hvI! G gv‡mi cÖwZ iv‡Z Avj−vn ZvAvjv Rvnvbœvg
†_‡K eû gvbyl‡K gyw³ w`‡q _v‡Kb|11
AvU. igRvb gv‡m mrK‡g©i cÖwZ`vb eû ¸‡Y e„w× K‡i †`qv nq|
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q †h, igRvb gv‡m Igivn Ki‡j GKwU n‡Ri mIqve
cvIqv hvq| ïay ZvB bq, eis, igRvb gv‡m Igivn Kiv Avj−vni ivm~‡ji
mv‡_ nR Av`v‡qi gh©v`v iv‡L| Ggwbfv‡e mKj Bev`Z-e‡›`Mxmn mKj
mrKv‡Ri cÖwZ`vb K‡qK ¸Y e„w× K‡i †`qv nq|
bq. igRvb ˆah© I me‡ii gvm|

11
Avm mybvb Avm myMiv : 1429
١٧
G gv‡m Cgvb`vi e¨w³MY LvIqv-`vIqv, weevn-kvw` I Ab¨vb¨ mKj AvPvi-
AvPi‡Y ˆah© I me‡ii GZ AwaK Abykxjb K‡ib Zv Ab¨ †Kvb gv‡m ev Ab¨
†Kvb c‡e© K‡ib bv| Ggwbfv‡e wmqvg cvjb K‡i †h ˆa‡h©i cÖgvY †`qv nq
Zv Ab¨ †Kvb Bev`‡Z cvIqv hvq bv| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡j‡Qb :—

١٠ :
 ‫ ا‬l
ë
ê
é
è
ç
æ
å
ˆah©kxj‡`i †Zv webv wnmv‡e cyi¯‹vi †`qv n‡e|12
wmqv‡gi dhxjZ
igRvb gv‡mi dhxjZ Av‡jvPbv Kivi ci Gevi wmqvg ev †ivRv ivLvi
dhxjZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z hvw”Q|
wmqvg cvj‡bi dhxjZ :
GK. wmqvg ïay Avj−vni Rb¨| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb wb‡Ri mv‡_ wmqv‡gi
m¤úK© †NvlYv K‡i‡Qb| Ggwbfv‡e wZwb mKj Bev`Z-e‡›`Mx †_‡K wmqvg‡K
Avjv`v gh©v`v w`‡q‡Qb|
†hgb wZwb GK nv`x‡m Kz`mx‡Z e‡jb :—
ْ َ ََ “ ُ َ َ َ ْ َ َ ُّ ُ “ َ َ “ َ ُ َ َ
?hœA ‫ ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫ﺎ ُﻫ َﻮ ِﻰﻟ َ
ﻧﺎ ﺟ ِﺰ‘ ﺑِﻪ‬ ِّ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻟﺼ َﻴ‬ lِ ƒ  b ‫ﻗﺎˆ ﷲ “ ﻋﺰ
ﺟﻞ ﻞﻛ ﻗﻤ ِﻞ ﺑ ِﻦ‬
gvby‡li cÖwZwU KvR Zvi wb‡Ri Rb¨, wKš‘ wmqvg Zvi e¨wZµg, Zv ïay Avgvi
Rb¨, AvwgB Zvi cÖwZ`vb †`e|13
G nv`xm Øviv Avgiv Abyaveb Ki‡Z cvwi †bK Avg‡ji gv‡S wmqvg cvj‡bi
¸i“Z¡ Avj−vni Kv‡Q KZ †ewk|
ZvB mvnvex Avey ûivBiv iv. hLb e‡jwQ‡jb—
?Bji: k‫ﻟﺴﻦﻨ ﻟﻜﺮﺒ‘ ﻟﻠﻨﺴﺎ‬. ƒ ˆ‫ﻳﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﻣﺮﻰﻳ ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎˆ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺼﻮ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻋﺪ‬

12
m~iv hygvi : 10
13
gymwjg : 2760
١٨
Ô†n ivm~jyj−vn ! Avgv‡K AwZ DËg †Kvb †bK Avg‡ji wb‡`©k w`b| ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb : ÔZzwg wmqvg cvjb Ki| KviY Gi
mggh©v`vi Avi †Kvb Avgj †bB|Õ14
wmqv‡gi GZ gh©v`vi KviY Kx Zv Avj−vn iveŸyj Avjvgxb fvj Rv‡bb| Z‡e,
Avgiv hv †`wL Zv nj, wmqvg Ggb GKwU Avgj hv‡Z †jvK †`Lv‡bv fve
_v‡K bv| ev›`v I Avj−vn ZvAvjvi ga¨Kvi GKwU AwZ †Mvcb welq| mvjvZ
nR, hvKvZmn Ab¨vb¨ Bev`Z-e‡›`Mx †K Kij Zv †`Lv hvq| cwiZ¨vM
Ki‡jI eySv hvq| wKš‘ wmqvg cvj‡b †jvK †`Lv‡bv ev †kvbv‡bvi fvebv _v‡K
bv| d‡j wmqv‡gi gv‡S BLjvm, Avš—wiKZv ev Avj−vni cÖwZ GKwbôZv
wb‡f©Rvj I †ewk _v‡K|
†hgb Avj−vn e‡jb :—
?hœj:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻳﺪ ﺷﻬﻮﺗﻪ
ﻃﻌﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﺟﻲﻠ‬
Ôwmqvg cvjbKvix Avgvi Rb¨B cvbvnvi I †hŠbZv cwinvi K‡i|Õ ZvB wmqvg
cvjbKvix Avj−vni mš‘wó e¨ZxZ Ab¨ wKQyi Avkv K‡i bv|
`yB. wmqvg Av`vqKvix webv wnmv‡e cÖwZ`vb jvf K‡i _v‡Kb| wKš‘ Ab¨vb¨
Bev`Z-e‡›`Mx I mr K‡g©i cÖwZ`vb webv wnmv‡e †`qv nq bv| eis cÖ‡Z¨KwU
†bK Avg‡ji cwie‡Z© AvgjKvix‡K `k ¸Y †_‡K mvZ kZ ¸Y ch©š— cÖwZ`vb
†`qv nq|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—

‫ ﻗﺎˆ ﷲ‬.‫ﻰﻟ ﺳﺒﻊ ﻣﺌﺔ ﺿﻌﻒ‬l ‫ﻬﺎ‬e‫  ﻳﻀﺎﻋﻒ ﺤﻟﺴﻨﺔ ﺑﻌﺮﺸ ﻣﺜﺎﻟ‬b ‫ﻞﻛ ﻋﻤﻞ ﺑﻦ‬
@@B@:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬. . . ‫ﻻ ﻟﺼﻮ ﻓﺈﻧﻪ ﻲﻟ
ﻧﺎ ﺟﺰ‘ ﺑﻪ‬l :‫ﻋﺰ
ﺟﻞ‬

14
bvmvqx : 2534
١٩
Ôgvbe mš—v‡bi cÖwZwU †bK Avg‡ji cÖwZ`vb `k †_‡K mvZ kZ ¸Y ch©š— e„w×
Kiv nq| Avj−vn ZvAvjv e‡jb—wKš‘ wmqv‡gi welqUv wfbœ| †Kbbv wmqvg
ïay Avgvi Rb¨ AvwgB Zvi cÖwZ`vb †`e|Õ15
mviv Rvnv‡bi me©kw³gvb cÖwZcvjK Avj−vn wb‡RB hLb Gi cyi¯‹vi †`‡eb
ZLb wK cwigv‡Y †`‡eb? Bgvg AvIhvqx in. G nv`x‡mi e¨vL¨vq e‡j‡Qb,
Avj−vn †h wmqvg Av`vqKvix‡K cÖwZ`vb †`‡eb Zv gvcv n‡e bv, IRb Kiv
n‡e bv|
wZb. wmqvg Xvj I KzcÖe„wË †_‡K myi¶v|
wmqvg cvj‡bi gva¨‡g ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Kz-cÖe„wË †_‡K
†eu‡P _vKvi w`K wb‡`©kbv w`‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb :—
H‫ ﻓﺈﻧﻪ ﻏﺾ ﻟﻠﺒﺮﺼ‬H§
‫ ﻓﻠﻴﺰﺘ‬UL‫! ﻣﻦ ﺳﺘﻄﺎ ﻣﻨﻜﻢ ﻛﺎ‬M‫ﻳﺎ ﻣﻌﺮﺸ ﻟﺸﺒﺎ‬
@iAA:‫ﻣﺴﻠﻢ‬.L‫ ﻓﺈﻧﻪ ƒ
ﺟﺎ‬H‫
ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺼﻮ‬H§‫
ﺣﺼﻦ ﻟﻠﻔﺮ‬
†n hye‡Kiv ! †Zvgv‡`i gv‡S †h mvg_©¨ iv‡L †m †hb weevn K‡i| †Kbbv weevn
`„wó-†K AebZ K‡i I j¾v¯’v‡bi myi¶v †`q| Avi †h weev‡ni mvg_©¨ iv‡L bv
†m †hb wmqvg cvjb K‡i| KviY GUv Zvi i¶v KeP|16
Ggwbfv‡e wmqvg mKj Ak−xjZv I Ab_©K K_v I KvR †_‡K weiZ iv‡L|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
H‫ ﻳﻮ ﺻﻮ ﺣﺪﻛﻢ ﻓﻼ ﻳﺮﻓﺚ ﻳﻮﻣﺌﺬ
ﻻ ﻳﺼﺨﺐ‬5‫ ﺎﻛ‬k‫ ﻓﺈ‬H‫
ﻟﺼﻴﺎ ﺟﻨﺔ‬. .
@@B@:‫ 
[ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻣﺮ ﺻﺎﺋﻢ‬kl ‫ ﺳﺎﺑﻪ ﺣﺪ 
ﻗﺎﺗﻠﻪ ﻓﻠﻴﻘﻞ‬5‫ﻓﺈ‬
Ôwmqvg nj Xvj| myZivs †Zvgv‡`i gv‡S †h wmqvg cvjb Ki‡e †m †hb Ak−xj
AvPiY I †kvi‡Mvj †_‡K weiZ _v‡K| hw` Zvi mv‡_ †KD SMov weev`

15
gymwjg : 1551
16
gymwjg : 1400
٢٠
wKsev gvivgvwi‡Z wjß n‡Z Pvq Z‡e Zv‡K e‡j †`‡e Avwg wmqvg
cvjbKvix|Õ17
wmqvg cvjbKvix †hgwb wb‡Ri Aš—i‡K wbqš¿Y K‡i _v‡K †Zgwb mKj Ak−xj
AvPiY, SMov-weev`, Ab_©K K_v I KvR †_‡K wb‡Ri mKj A½-cÖZ¨½‡K
†ndvRZ K‡i|
Pvi. wmqvg Rvnvbœvg †_‡K euvPvi Xvj|
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
’?@i:‫ ﻤﺣﺪ‬.‫
ﺣﺼﻦ ﺣﺼﻦﻴ ﻣﻦ ﺠﺎ‬H‫ﻟﺼﻴﺎ ﺟﻨﺔ‬
Ôwmqvg nj Xvj I Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K euvPvi gReyZ `yM©|Õ18
eyLvix I gymwj‡gi nv`x‡m G‡m‡Q—
.‫ﻣﻦ ﺻﺎ ﻳﻮﻣﺎ ﻲﻓ ﺳﺒﻴﻞ ﷲ ﺑﺎﻋﺪ ﷲ
ﺟﻬﻪ ﻋﻦ ﺠﺎ ﺳﺒﻌﻦﻴ ﺧﺮﻳﻔﺎ‬
?hœ’:‫ﻣﺴﻠﻢ‬
Ô†h e¨w³ Avj−vni c‡_ GKw`b wmqvg cvjb Ki‡e Avj−vn Zvi †_‡K Rvnvbœvg-
†K GK Lwid (mËzi eQ‡ii) `yi‡Z¡ mwi‡q †`‡eb|Õ19
Djvgv‡q †Kivg e‡j‡Qb, ÔAvj−vni c‡_ wmqvg cvj‡bi A_© nj: ïay Avj−
mš‘wó AR©‡bi Rb¨ wmqvg cvjb Kiv|Õ Ggwbfv‡e Avj−vn ZvAvjv eû vni
wmqvg cvjbKvix‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ w`‡q _v‡Kb| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
jœAB:‫ ﻛﻴﻬﻲﻘ‬.‫ﻟﻚ ﻞﻛ ﻠﺔ‬k
H‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬L‫ ﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻋﻨﺪ ﻞﻛ ﻓﻄﺮ ﻋﺘﻘﺎ‬5l
ÔBdZv‡ii mgq Avj−vn iveŸyj Avjvgxb eû †jvK‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ w`‡q
_v‡Kb| Avi GUv igRv‡bi cÖwZ iv‡Z|Õ20
17
gymwjg : 1551
18
Avng` : 9214
19
gymwjg : 2769
20
evBnvKx : 3605

٢١
cuvP. wmqvg nj RvbœvZ jv‡fi c_
nv`x‡m G‡m‡Q—

H‫ ﻳﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﻣﺮﻰﻳ ﺑﺄﻣﺮ ﻳﻨﻔﻌﻲﻨ ﷲ ﺑﻪ‬:ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻧﻪ ﻗﺎ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
???A:k‫ ﻟﻨﺴﺎ‬.ƒ ‫ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺼﻮ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻣﺜﻞ‬:ˆ‫ﻗﺎ‬

Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb Avwg ivm~jjy v− n mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg -†K ejjvg, †n Avj−vni ivm~j, Avgv‡K Ggb GKwU Kv‡Ri wb‡`©k
w`b hvi Øviv Avwg jvfevb n‡Z cvwi| wZwb ej‡jb : ÔZzwg wmqvg cvjb Ki|
†Kbbv, Gi mgK¶ Avi †Kvb KvR †bB|Õ21
Avj−vni mš‘wó AR©b I Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jv‡fi Rb¨ wmqv‡gi mv‡_ †Kvb
Avg‡ji Zzjbv nq bv| wmqvg cvjbKvix‡`i Dci Avj−vni AbyMÖ‡ni Av‡iKwU
`„óvš— nj wZwb wmqvg cvjbKvix‡`i Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU `iRv wbw`©ó K‡i
w`‡q‡Qb| †h `iRv w`‡q wmqvg cvjbKvixiv Qvov Ab¨ †KD cÖ‡ek Ki‡e bv|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—

‫ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻻ ﻳﺪﺧﻞ‬5‫ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻪ ﻟﺼﺎﺋﻤﻮ‬H5‫ ﻲﻓ ﺠﻟﻨﺔ ﺑﺎﺑﺎ ﻳﻘﺎˆ ƒ ﻟﺮﻳﺎ‬5l
H‫ ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻪ ﺣﺪ ﻏﺮﻴﻫﻢ‬H5‫ ﻓﻴﻘﻮﻣﻮ‬² 5‫ ﻳﻦ ﻟﺼﺎﺋﻤﻮ‬:ˆ‫ ﻳﻘﺎ‬H‫ﻣﻨﻪ ﺣﺪ ﻏﺮﻴﻫﻢ‬
@@B?:‫ﻣﺴﻠﻢ‬H@h’h:f‫ﻛﺨﺎ‬.‫ ﻓﻠﻢ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻪ ﺣﺪ‬H‫ ﺧﻠﻮ ﻏﻠﻖ‬k‫ﻓﺈ‬

ÔRvbœv‡Z GKwU `iRv i‡q‡Q| hvi bvg ivBqvb| †Kqvg‡Zi w`b wmqvg
cvjbKvixivB ïay †m `iRv w`‡q cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡`i Qvov Ab¨ †KD †m
`iRv w`‡q cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| †mw`b †NvlYv Kiv n‡e, wmqvg
cvjbKvixiv †Kv_vq? ZLb Zviv `uvwo‡q hv‡e †m `iRv w`‡q cÖ‡ek Kivi

21
bvmvqx : 2220
٢٢
Rb¨| hLb Zviv cÖ‡ek Ki‡e, `iRv eÜ K‡i †`qv n‡e| d‡j Zviv e¨ZxZ
Ab¨ †KD cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv|Õ22
Qq. wmqvg cvjbKvixi gy‡Li MÜ Avj−vni Kv‡Q †gk‡Ki †P‡qI DËg
bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:—
.‫ ﻓﻢ ﻟﺼﺎﺋﻢ ﻃﻴﺐ ﻋﻨﺪ ﷲ ﻣﻦ ﻳﺢ ﻤﻟﺴﻚ‬µ‫ ﻧﻔﺲ ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻴﺪ[ ﺨﻟﻠﻮ‬f³

@@B@:‫ﻣﺴﻠﻢ‬H@h’A:f‫ﻛﺨﺎ‬
Ôhvi nv‡Z gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi Rxeb, †m mËvi kc_,
wmqvg cvjbKvixi gy‡Li MÜ Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q †gk‡Ki NªvY n‡ZI
wcÖq|Õ23
gy‡Li MÜ ej‡Z †cU Lvwj _vKvi Kvi‡Y †h MÜ Av‡m †mUv‡K eySvq| `uvZ
Acwi®‹vi _vKvi Kvi‡Y †h MÜ †mUv bq|
mvZ. wmqvg BnKvj I ciKv‡ji mvd‡j¨i gva¨g -
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
H@B@: ‫ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫ ﺑﻪ‬L‫
ﻓﺮﺣﺔ ﻋﻨﺪ ﻟﻘﺎ‬H[‫ ﻓﺮﺣﺔ ﻋﻨﺪ ﻓﻄﺮ‬: 5‫ﻟﻠﺼﺎﺋﻢ ﻓﺮﺣﺘﺎ‬
@h’A:f‫ﻛﺨﺎ‬
Ôwmqvg cvjbKvixi Rb¨ `ywU Avb›` : GKwU nj BdZv‡ii mgq Ab¨wU Zvi
cÖwZcvj‡Ki mv‡_ mv¶v‡Zi mgq|Õ24
BdZv‡ii mgq Avb›` nj G Kvi‡Y †h, wmqvg c~Y© Ki‡Z cvij I Lvevi-
`vev‡ii AbygwZ cvIqv †Mj| GUv ev¯—e m¤§Z Avb‡›`i welq, hv Avgv‡`i
mK‡ji ey‡S Av‡m I Abyfe Kwi| Aci w`‡K Avj−vni mv‡_ mv¶v‡Zi †h

22
eyLvix : 1797, gymwjg : 1152
23
eyLvix :1790, gymwjg : 1151
24
eyLvix : 1790, gymwjg : 1151

٢٣
Avb›`, Zv Abyfe Ki‡Z Avgiv GLb bv cvi‡jI †Kqvg‡Zi w`b cviv hv‡e|
hLb mKj gvbyl cÖK…Zc‡¶ Avj−vngyLx _vK‡e|
AvU. wmqvg †Kqvg‡Zi w`b mycvwik Ki‡e
nv`x‡m G‡m‡Q—
5b‫ )ﻟﺼﻴﺎ
ﻟﻘﺮ‬:ˆ‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5
‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ‬
m‫ ﻣﻨﻌﺘﻪ ﻟﻄﻌﺎ
ﻟﺸﻬﻮ‬:M f ‫ ﻳﻘﻮˆ ﻟﺼﻴﺎ‬H‫ ﻟﻠﻌﺒﺪ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬5‫ﻳﺸﻔﻌﺎ‬
:ˆ‫ ﻗﺎ‬.‫ ﻓﺸﻔﻌﻲﻨ ﻓﻴﻪ‬H‫ ﻣﻨﻌﺘﻪ ﺠﻮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‬: 5b‫
ﻳﻘﻮˆ ﻟﻘﺮ‬.‫ ﻓﺸﻔﻌﻲﻨ ﻓﻴﻪ‬H‫ﺑﺎﺠﻬﺎ‬
œœ?œ:‫ ﻤﺣﺪ‬.5‫ﻓﻴﺸﻔﻌﺎ‬
Avãyj−vn web Avgi iv. †_‡K ewY©Z, bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : Ôwmqvg I KziAvb †Kqvg‡Zi w`b gvby‡li Rb¨ Gfv‡e mycvwik
Ki‡e †h, wmqvg ej‡e †n cÖwZcvjK! Avwg w`‡bi †ejv Zv‡K cvbvnvi I
†hŠbZv †_‡K weiZ †i‡LwQ| ZvB Zvi e¨vcv‡i Zzwg Avgvi mycvwik Keyj Ki|
KziAvb ej‡e †n cÖwZcvjK ! Avwg Zv‡K iv‡Z wb`ªv †_‡K weiZ †i‡LwQ, ZvB
Zvi e¨vcv‡i Zzwg Avgvi mycvwik Keyj Ki| wZwb e‡jb, AZtci Df‡qi
mycvwikB Keyj Kiv n‡e|Õ25
bq. wmqvg nj ¸bvn gv‡di KviY I ¸bv‡ni Kvddviv
wmqvg nj A‡bK¸‡jv †bK Avg‡ji mgwó| Avi †bK Avgj cvc‡K gy‡Q †`q|
Avj−vni iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—
١١٤ :‫ هد‬l
ª


©
¨
§
¦¥
¤
£
¢
¡m
ÔmrKg© Aek¨B cvcmg~n wgwU‡q †`q|Õ26

25
Avng` : 6626
26
m~iv û` : 114
٢٤
eû nv`xm i‡q‡Q hv cÖgvY K‡i †h, †bK Avgj‡K wewfbœ †QvU LvU cv‡ci
Kvddviv wn‡m‡e MÖnY Kiv nq| A_©vr †bK Avg‡ji Kvi‡Y ¸bvn¸‡jv Avj−vn
¶gv K‡i †`b|
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
.‫
ﻟﺼﻴﺎ
ﻟﺼﺪﻗﺔ‬U‫ﻓﺘﻨﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻲﻓ ﻫﻠﻪ
ﻣﺎƒ
ﺟﺎ[ ﺗﻜﻔﺮﻫﺎ ﻟﺼﻼ‬
hiBA :‫’\@
ﻣﺴﻠﻢ‬B :f‫ﻛﺨﺎ‬
Ôgvbyl hLb cwievi-cwiRb, cÖwZ‡ekx I ab-m¤ú‡`i Kvi‡Y ¸bvn K‡i
†d‡j, ZLb mvjvZ, wmqvg, m`Kv †m ¸bvn¸‡jv‡K wgwU‡q †`q|Õ27
Avi igRvb †Zv ¸bvn gvd I wgwU‡q †`qvi †¶‡Î Av‡iv †ewk my‡hvM w`‡q‡Q|
nv`x‡m G‡m‡Q

: f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻧﺒﻪ‬k ‫ﻳﻤﺎﻧﺎ
ﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ﻏﻔﺮ ƒ ﻣﺎ ﺗﻘﺪ ﻣﻦ‬l 5‫ﻣﻦ ﺻﺎ ﻣﻀﺎ‬
@\@h : ‫ﻣﺴﻠﻢ‬H?A@i
Ô†h igRvb gv‡m Cgvb I BnwZmv‡ei mv‡_ wmqvg cvjb Ki‡e, Zvi AZx‡Zi
¸bvn ¶gv K‡i †`qv n‡e|Õ28
BnwZmv‡ei A_© nj: Avj−vni c¶ †_‡K cyi¯‹vi cvIqv hv‡e G `„p wek¦vm
†i‡L wbôvi mv‡_ mš‘ó wP‡Ë wmqvg I wKqvg Av`vq Kiv|
nv`x‡m Av‡iv G‡m‡Q—
‫ ﻤﻟﺎ‬m‫ ﻣﻜﻔﺮ‬5‫ﻰﻟ ﻣﻀﺎ‬l 5‫ﻰﻟ ﺠﻟﻤﻌﺔ
ﻣﻀﺎ‬l ‫ ﺨﻟﻤﺲ
ﺠﻟﻤﻌﺔ‬m‫ﻟﺼﻠﻮ‬
Bhi:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﺟﺘﻨﺒﺖ ﻟﻜﺒﺎﺋﺮ‬kl ‫ﺑﻴﻨﻬﻦ‬

27
eyLvix : 1795, gymwjg : 7450
28
eyLvix : 2014, gymwjg : 1817
٢٥
ÔcuvP Iqv³ mvjvZ, GK RygAv †_‡K Aci RygAv Ges GK igRvb †_‡K
Aci igRvb nj ga¨eZ©x mg‡qi cv‡ci Kvddviv, hw` Kexiv ¸bvn †_‡K
†e‡P _vKv hvq|Õ29
wmqvg †QvU cvc¸‡jv‡K wgwU‡q †`q Avi ZvIev Ki‡j Kexiv ¸bvn gvd Kiv
nq|
Avj−vn ZvAvjv e‡jb :—

k
j
i



h
g
f
e
d
c
bm

٣١ :‫ ا ء‬l
n

m
l
Ô†Zvgv‡`i‡K hv wb‡la Kiv n‡q‡Q Zvi gv‡S hv ¸i“Zi Zv n‡Z weiZ _vK‡j
†Zvgv‡`i jNyZi cvc¸‡jv ¶gv K‡i †`e| Ges †Zvgv‡`i m¤§vbRbK ¯’v‡b
cÖ‡ek Kive|Õ30
G AvqvZ I nv`xm `y‡Uv Øviv cÖgvwYZ nj, Avj−vni c¶ †_‡K †h ¶gvi Iqv`v
Kiv n‡q‡Q Zv wZbwU kZ© mv‡c‡¶|
cÖ_g: igRv‡bi wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e Cgv‡bi mv‡_| A_©vr Avj−vni cÖwZ I
Zvi ivm~‡ji cÖwZ Cgvb Ges wmqvg †h GKwU diR Bev`Z Gi cÖwZ wek¦vm|
wmqvg cvjbKvix‡K Avj−vn †h mKj cyi¯‹vi †`‡eb Zvi cÖwZ wek¦vm ivLv|
wØZxq: wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e BnwZmv‡ei mv‡_| BnwZmve A_©: Avj−vni
c¶ †_‡K mIqve I cyi¯‹v‡ii Avkv Kiv, Zv‡K mš‘ó Ki‡ZB wmqvg cvjb
Kiv, Avi wmqvg‡K †evSv g‡b bv Kiv|
Z…Zxq : Kweiv ¸bvn †_‡K `~‡i _vK‡Z n‡e| Kweiv ¸bvn H mKj cvc‡K
ejv nq †h¸‡jvi e¨vcv‡i BnKvjxb kvw¯—i weavb †`qv n‡q‡Q, ciKv‡j kvw¯—i
†NvlYv i‡q‡Q, A_ev Avj−vni Zvi ivm~‡ji c¶ †_‡K jvbZ (Awfm¤úvZ) ev

29
gymwjg : 574
30
m~iv wbmv: 31
٢٦
†µv‡ai †NvlYv i‡q‡Q| †hgb, wkiK Kiv, my` LvIqv, GwZ‡gi m¤ú`
AvZ¥mvZ Kiv, e¨wfPvi Kiv, Rv`y-†Uvbv, Ab¨vq nZ¨v, gvZv-wcZvi mv‡_
`ye©¨envi, AvZ¥xqZvi m¤úK©‡”Q`, wg_¨v mv¶¨, wg_¨v gvgjv, gv`K †meb,
†auvKvevwR, wg_¨v kc_, Acev` †`qv, wMeZ ev ci‡`vlPP©v, †PvMj‡Lvwi, mZ¨
†Mvcb Kiv—BZ¨vw` |
†Kvb ai‡bi wmqvg G mKj dhxjZ AR©b Ki‡Z cv‡i :—
†h mKj dhxjZ I mIqv‡ei K_v GZ¶Y Av‡jvPbv Kiv nj Zv ïay H e¨w³
jvf Ki‡e †h wb‡æv³ kZ©vewj cvjb K‡i wmqvg Av`vq Ki‡e|
(1) wmqvg GKgvÎ Avj−vni Rb¨ Av`vq Ki‡Z n‡e| gvbyl‡K †`Lv‡bv ev
†kvbv‡bv A_ev gvby‡li cÖksmv AR©b wKsev ¯^v‡¯’¨i DbœwZi wbq‡Z wmqvg
Av`vq Ki‡e bv|
(2) wmqvg Av`v‡qi †¶‡Î Avj−vni ivm~‡ji mybœZ AbymiY Ki‡Z n‡e| mvnix,
BdZvi, Zvivexnmn mKj welq ivm~‡ji mybœZ Abyhvqx Av`vq Ki‡Z n‡e|
(3) ïay LvIqv-`vIqv I †hŠbvPvi †_‡K weiZ _vK‡j h‡_ó n‡e bv| wg_¨v,
ciwb›`v, Ak−xjZv, †auvKvevwR, SMov-weev` mn mKj cÖKvi A‰ea KvR n‡Z
weiZ _vK‡Z n‡e| gyL †hgb Lvevi †_‡K weiZ _v‡K, †Zgwbfv‡e †PvL weiZ
_vK‡e Ab¨vq `„wó †_‡K, Kvb weiZ _vK‡e Ab_©K K_v I Mvb-evRbv †kvbv
†_‡K, cv weiZ _vKe Ab¨vq-Amr c‡_ Pjv †_‡K|
wmqvg cvj‡bi gnvb D‡Ïk¨ GUvB †h, wmqvg cvjbKvix kixq‡Zi `„wó‡Z
mKj cÖKvi Ab¨vq I Mnxn©Z AvPvi-AvPiY †_‡K wb‡R‡K †ndvRZ Ki‡e|
AZGe wmqvg nj, mKj fvj welq AR©b I Ab¨vq-Mnxn©Z KvR I K_v eR©b
Abykxj‡bi GKwU wk¶vjq|
ZvB‡Zv †`Lv hvq ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
‫ ﻳﺪ ﻃﻌﺎﻣﻪ‬5 ‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺪ ﻗﻮˆ ﻟﺰ

ﻟﻌﻤﻞ ﺑﻪ
ﺠﻟﻬﻞ ﻓﻠﻴﺲ ﷲ ﺣﺎﺟﺔ‬
œABh:f‫ﻛﺨﺎ‬. ‫
ﺮﺷﺑﻪ‬
٢٧
Ô†h wg_¨v K_v I KvR Ges g~L©Zv cwiZ¨vM Ki‡Z cvij bv, Zvi cvbvnvi
eR©‡b Avj−vni †Kvb cÖ‡qvRb †bB|Õ31
wZwb Av‡iv e‡j‡Qb:—
‫ ﻗﺎﺋﻢ ﺣﻈﻪ ﻣﻦ ﻗﻴﺎﻣﻪ‬M
H‫ ﺻﺎﺋﻢ ﺣﻈﻪ ﻣﻦ ﺻﻴﺎﻣﻪ ﺠﻟﻮ
ﻟﻌﻄﺶ‬M
’A’@:‫ﻤﺣﺪ‬. ‫ﻟﺴﻬﺮ‬
ÔA‡bK wmqvg cvjbKvix Av‡Q, hvi wmqvg †_‡K cÖvwß ïay Afy³ I wccvmvZ©
_vKv| Avevi A‡bK mvjvZ Av`vqKvix Av‡Q, hvi mvjvZ †_‡K cÖvwß ïay ivZ
RvMv|Õ32 (G Qvov Avj−vni c¶ †_‡K †Kvb cÖwZ`vb jvf K‡i bv)
igRvb gv‡m †h mKj †bK Avgj Kiv hvq
Avgiv hLb G gv‡mi ¸i“Z¡ Abyaveb Kijvg ZLb Avgv‡`i KZ©e¨ n‡q `uvovj
Kxfv‡e G gv‡mi cÖwZwU gyn‚Z©‡K Kv‡R jvMv‡bv hvq †m cÖ‡Póv Pvjv‡bv| G
gv‡m wn`vqv‡Zi Av‡jvKewZ©Kv Avj-KziAvb bvwhj n‡q‡Q| G gv‡m Rvbœv‡Zi
`iRv¸‡jv Ly‡j †`qv nq| G gv‡m Rvnvbœv‡gi `iRv¸‡jv eÜ K‡i †`qv nq|
kqZvb‡K k„•L‡j Ave× Kiv nq| GKRb †NvlYvKvix fvj Kv‡Ri AvnŸvb
Rvbv‡Z _v‡K I Lvivc KvR †_‡K weiZ _vK‡Z e‡j| mv‡_ mv‡_ GUv nj
gvMwdiv‡Zi gvm, Rvnvbœvg †_‡K gyw³i gvm| G gv‡m i‡q‡Q jvBjvZzj K`i
hv nvRvi gvm †_‡K †kÖô| Avgv‡`i A‡b‡Ki aviYv igRvb gvm wmqvg cvjb
I Zvivexn Av`v‡qi gvm| e¨vm! Avi Kx‡mi Avgj? w`‡bi †ejv cvbvnvi
†_‡K weiZ _vKwQ GUv Kg wK? bv, e¨vcviUv ïay G UzK‡z Z mxwgZ bq| igRvb
GKwU wekvj we`¨vcxV|
G igRv‡b Avgiv wK wK †bK Avgj Ki‡Z cvwi Zv wb‡gœ Av‡jvPbv Kiv
nj:—
1- wKqvgyj jvBj

31
eyLvix : 6057
32
Avng` : 9091
٢٨
wKqvgyj jvBj k‡ãi A_© iv‡Zi mvjvZ| A_©vr mvjv‡Z Zvivexn| ivm~jj
y v− n
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb :—
@hj:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫ﻧﺒﻪ‬k ‫ﻳﻤﺎﻧﺎ
ﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ﻏﻔﺮ ƒ ﻣﺎ ﺗﻘﺪ ﻣﻦ‬l 5‫ﻣﻦ ﻗﺎ ﻣﻀﺎ‬
Ô†h igRvb gv‡m Cgvb I BnwZmv‡ei mv‡_ iv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡e Zvi
AZx‡Zi cvcmg~n ¶gv K‡i †`qv n‡e|Õ33
mvjv‡Z Zvivexn †hgb wKqvgyj jvB‡ji gv‡S c‡o, †Zgwb †kl iv‡Z
Zvnv¾y`I mvjvZzj jvBj Gi Aš—f©y³| Bgvg mv‡n‡ei mv‡_ ïi“ †_‡K †kl
ch©š— Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡j igRv‡bi c~Y© ivZ mvjvZ Av`v‡qi mIqve
AwR©Z n‡e| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
@œ@œ:k‫ ﺳﻦﻨ ﻟﻨﺴﺎ‬.‫ ﻛﺘﺐ ƒ ﻗﻴﺎ ﻠﺔ‬µ‫ ﻳﻨﺮﺼ‬k‫ﻣﻦ ﻗﺎ ﻣﻊ ﻹﻣﺎ ﺣ‬
ÔBgvg mv‡ne mvjvZ †kl Kiv ch©š— Zvi mv‡_ †h mvjvZ Av`vq Ki‡e, †m c~Y©
GK ivZ mvjvZ Av`v‡qi mIqve cv‡e|Õ34
†h mvg_©¨ iv‡L †m Bgv‡gi mv‡_ mvjvZ †kl K‡i GKv GKv hZ B”Qv ZZ
mvjvZ Av`vq Ki‡e| A‡b‡K igRv‡bi †kl w`‡K AjmZvq Avµvš— nq,
wKsev gvÎ AvU ivKvAvZ Zvivexn Av`vq K‡i gmwR` n‡Z P‡j hvb ; GUv
†Kvb fv‡eB evÃbxq bq| Gi d‡j Zviv c~Y© igRv‡bi wKqvgyj jvB‡ji
mIqve †_‡K ewÂZ n‡q _v‡Kb|

(2) Avj-KziAvb LZg I wZjvIqvZ : bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv

mvj−vg e‡j‡Qb :—
œœ?œ:‫ﻤﺣﺪ‬. ‫ ﻟﻠﻌﺒﺪ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬5‫ ﻳﺸﻔﻌﺎ‬5b‫ﻟﺼﻴﺎ
ﻟﻘﺮ‬
Ôwmqvg I KziAvb †Kqvg‡Zi w`b gvby‡li Rb¨ mycvwik Ki‡e...|Õ35

33
gymwjg : 173
34
mybv‡b bvmvqx : 1616
٢٩
nv`x‡m G‡m‡Q, igRv‡b wReixj ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -
†K KziAvb cvV K‡i †kvbv‡Zb| Avi ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
c~Y© KziAvb wZjvIqv‡Zi gva¨‡g wReix‡ji Kv‡Q Zz‡j ai‡Zb| Avj-KziAvb
wZjvIqvZ nj me©‡kÖô whwKi| wmqvg cvjbKvix G whwKi †_‡K ewÂZ _vK‡Z
cv‡ib bv| Avj-KziAvb wZjvIqv‡Zi GKwU mwVK w`K-wb‡`©kbvgyjK cÖeÜ G
eB‡qi †kl w`‡K hy³ K‡i †`qv n‡q‡Q| cvVK G †_‡K DcK…Z n‡Z
cvi‡eb| hw` †KD KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z AcviM nb, Zvn‡j wewfbœ
Zvmexn, Zvnjxj, Zvngx` Av`v‡qi gva¨‡g gy‡L Avj−vni whwKi Ae¨vnZ
ivL‡eb|
(3) m`Kv ev `vb : cÖL¨vZ mvnvex Avãyj−vn Be‡b AveŸvm e‡jb :—
5‫ ﺟﻮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮ‬5`
H‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺟﻮ ﺠﺎ ﺑﺎﺨﻟﺮﻴ‬5‫ﺎﻛ‬
?jA\:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.5‫ﻲﻓ ﺷﻬﺮ ﻣﻀﺎ‬
Ôbex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wQ‡jb gvby‡li gv‡S me‡P‡q †ewk
`vbkxj| Avi igRv‡b Zvi e`vb¨Zv Av‡iv †e‡o †hZ|Õ36
Bgvg kv‡dqx in. e‡jb, Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi
AbymiY K‡i Zvi D¤§‡Zi Rb¨ DËg KvR nj, igRvb gv‡m Zviv †ewk K‡i
`vb-m`Kv Ki‡e| KviY G gv‡m gvby‡li cÖ‡qvRb †ewk _v‡K| Aciw`‡K
igRvb nj wRnv‡`i gvm| ZvB cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ A_©-m¤ú` `vb Kivi gva¨‡g
wRnv‡` Ask †bqv|
(4) G‡ZKvd :—
Be‡b Dgvi iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb :—

35
Avngv` : 6626
36
gymwjg : 3208
٣٠
 . 5‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻳﻌﺘﻜﻒ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻀﺎ‬5‫ﺎﻛ‬

@@h@:‫ﻣﺴﻠﻢ‬
Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg igRv‡bi †kl `k‡K G‡ZKvd
Ki‡Zb|Õ37
G‡ZKvd cÖm‡½ Bgvg hynwi e‡jb, ÔAvðh©RbK nj gymjgvbiv G‡ZKvd
cwiZ¨vM K‡i A_P ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg gw`bvq Avmvi
ci †_‡K B‡š—Kvj ch©š— KL‡bv G‡ZKvd cwiZ¨vM K‡ibwb|Õ
(5) Igivn Av`vq :—
†hgbwU nv`x‡m G‡m‡Q bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
@ijh’:‫ﺟﺎﻣﻊ ﻷﺣﺎ ﻳﺚ‬Hh??:‫ ﻤﻟﺠﻤﻊ ﻟﻜﺒﺮﻴ‬.‫ ﻛﺤﺠﺔ ﻣﻲﻌ‬5‫ ﻲﻓ ﻣﻀﺎ‬U‫ﻋﻤﺮ‬
ÔigRvb gv‡m Igivn Av`vq Avgvi mv‡_ nR Av`v‡qi mgZzj¨|Õ38
(6) †ivRv`vi‡`i BdZvi Kiv‡bv :
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
.‫ ﻏﺮﻴ ﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﺟﺮ ﻟﺼﺎﺋﻢ ﺷﻴﺌﺎ‬H [‫ ƒ ﻣﺜﻞ ﺟﺮ‬5‫ﻣﻦ ﻓﻄﺮ ﺻﺎﺋﻤﺎ ﺎﻛ‬
??jA?:‫ﻤﺣﺪ‬
Ô†h e¨w³ †Kvb wmqvg cvjbKvix‡K (†ivRv`vi‡K) BdZvi Kiv‡e †m wmqvg
cvjbKvixi Abyiƒc mIqve jvf Ki‡e, Z‡e wmqvg cvjbKvixi mIqve †_‡K
we›`ygvÎ n«vm Kiv n‡e bv|Õ39
(7) †`vqv-cÖv_©bv Kiv : Avj−vn iveŸyj Avjvgxb wmqv‡gi weavb eY©bv Kivi ci
e‡j‡Qb—

37
gymwjg : 1171
38
gvRgvDj Kvexi : 722, Rv‡gDj Avnv`xm : 14379
39
Avng` : 22302
٣١
l

Î
ÇÆ
Å
Ä
Ã
Â
ÁÀ
¿
¾
½

¼
»m
١٨٦ :‫ا 
ة‬
ÔAvgvi ev›`vMY hLb Avgvi m¤ú‡K© †Zvgv‡K cÖkœ K‡i, Avwg †Zv wbK‡UB|
cÖv_©bvKvix hLb Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i, Avwg Zvi cÖv_©bvq mvov †`B|Õ40
ZvB wmqvg cvjbKvix Avj−vni Kv‡Q AwaK cwigv‡Y †`vqv-cÖv_©bv Ki‡e|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
‫ﻛﻴﻬﻲﻘ‬.‫ ﻤﻟﺴﺎﻓﺮ‬U‫ ﻋﻮ‬H‫ ﻤﻟﻈﻠﻮ‬U‫ ﻋﻮ‬H‫ ﻟﺼﺎﺋﻢ‬U‫ ﻋﻮ‬: ‫ ﻣﺴﺘﺠﺎﺑﺔ‬m‫ ﻋﻮ‬Â‫ﺛﻼ‬
h?AB:‫ ﻲﻓ ﺠﻟﺎﻣﻊ‬k‫
ﺻﺤﺤﻪ ﻷﻛﺎ‬5‫ﻲﻓ ﺷﻌﺐ ﻹﻳﻤﺎ‬
ÔwZbR‡bi †`vqv Keyj Kiv nq ; wmqvg cvjbKvixi †`vqv, AZ¨vPvwiZ e¨w³i
†`vqv Ges gymvwd‡ii †`vqv|Õ41
(8) ZIev Kiv :
me©`v ZIev Kiv IqvwRe| we‡kl K‡i G gv‡m †Zv e‡UB| G gv‡m ZIevi
AbyK‚j Ae¯’v weivR K‡i| kqZvb‡K k„•Ljve× Kiv nq, Rvnvbœvg †_‡K
gvbyl‡K gyw³ †`qv nq| G Qvov igRvb gv‡mi mKj Bev`Z e‡›`Mx ZIevi
AbyK‚j cwi‡ek m„wó K‡i| G Kvi‡YB ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—
ˆ‫ ﺟﺎﻣﻊ ﻷﺻﻮ‬.ƒ ‫ ﻳﻐﻔﺮ‬5 ‫ ﺛﻢ ﻧﺴﻠﺦ ﻗﺒﻞ‬H5‫ﻏﻢ ﻧﻒ ﺟﻞ ﺧﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻀﺎ‬
@i@A:ˆ‫ﻲﻓ ﺣﺎ ﻳﺚ ﻟﺮﺳﻮ‬
Ô†h e¨w³ igRvb gvm †c‡qI Zvi cvc ¶gv Kiv‡Z cv‡iwb, Zvi bvK ayjvq
a~mwiZ †nvK|Õ42

dg©vÑ3
40
m~iv Avj-evKviv : 186
41
evBnvKx wd ïAveyj Bgvb : 7205

٣٢
ZvB igRvb gvmUv‡K ZIev I ¶gv cvIqvi gvm wn‡m‡e MÖnY K‡i †m Abyhvqx
Avgj Kiv DwPZ|
(9) AwaK nv‡i †bK Avgj Ki‡Z †Póv Ae¨vnZ ivLv: we‡kl K‡i igRv‡bi
†kl `k‡K—
kl ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5‫ ﺎﻛ‬: ‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
@@hi:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫
ﺟﺪ
ﺷﺪ ﻤﻟﺰﺌ‬H‫
ﻳﻘﻆ ﻫﻠﻪ‬H‫ ﺧﻞ ﻟﻌﺮﺸ ﺣﻰﻴ ﻟﻠﻴﻞ‬
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb : ÔhLb igRv‡bi †kl `kK G‡m †hZ,
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ZLb ivwÎ RvMiY Ki‡Zb, cwievi
eM©‡K wb`ªv †_‡K RvwM‡q w`‡Zb, jyw½ k³ I fvj K‡i †eu‡a (cÖ¯w‘ Z MÖnY)
wb‡Zb|Õ43
wZwb Av‡iv e‡jb :—
[‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺠﻳﺘﻬﺪ ﻲﻓ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻣﺎ ﻻ ﺠﻳﺘﻬﺪ‬5‫ﺎﻛ‬
@@hB:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.[‫ﻲﻓ ﻏﺮﻴ‬
Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg igRv‡bi †kl `k‡K Bev`Z-
e‡›`Mx‡Z †h cwikÖg Ki‡Zb Ab¨ mgq G iKg Ki‡Zb bv|Õ44
(10) Bmjvgx wk¶v AR©‡bi cÖwZ ¸i“Z¡ cÖ`vb :
Bmjvgx wk¶v nj mKj cÖKvi wk¶vi g~j| Zv Qvov `ywU welq j¶¨ Kiv Lye
Ri“wi -
GK. Bmjv‡gi mKj Bev`Z-e‡›`Mx mwVKfv‡e Av`vq Ki‡Z n‡j Bmjvgx
wk¶v AR©b Ki‡Z nq| G e¨vcv‡i †Kvb IRi-AvcwË MÖnY‡hvM¨ bq|

42
Rv‡gDj Dmyj : 1410
43
gymwjg : 1174
44
gymwjg : 1175
٣٣
mvjv‡Zi wbqgKvbyb, wmqv‡gi weavb, RvKv‡Zi wbqg-bxwZ, n‡Ri AvnKvg bv
wk‡L G¸‡jv Av`vq Kiv hvq bv|
`yB. Avj-KziAv‡bi Zvdmxi †kLv I Aa¨qb AZ¨š— Ri“wi| we‡kl K‡i
Avgiv †h mKj m~iv-†KivZ mvjv‡Zi gv‡S c‡o _vwK, †m¸‡jvi gg© Abyaveb
K‡i wZjvIqvZ Kiv `iKvi| Kv‡RB igRvb gvm‡K Avgiv Bmjvgx wk¶v
AR©b I wk¶v cÖmv‡ii GKwU my‡hvM wn‡m‡e wb‡Z cvwi| g~LZ © vi Aemvb
NUv‡bv wmqv‡gi GKUv ¸i“Z¡c~Y© `vwe|
†hgb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
‫ ﻳﺪ ﻃﻌﺎﻣﻪ‬5 ‫ ﻓﻠﻴﺲ ﷲ ﺣﺎﺟﺔ‬H‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺪ ﻗﻮˆ ﻟﺰ

ﻟﻌﻤﻞ ﺑﻪ
ﺠﻟﻬﻞ‬
Bh@A:f‫ ﻛﺨﺎ‬. ‫
ﺮﺷﺑﻪ‬
Ô†h e¨w³ wg_¨v K_v I KvR Ges g~L©Zv cwiZ¨vM Ki‡Z cvij bv, Zvi
cvbvnvi eR©‡b Avj−vni †Kvb cÖ‡qvRb †bB|Õ45
nvw`mwU Øviv ¯úó ey‡S Av‡m hw` g~L©Zv cwinvi bv Kiv nq Z‡e wmqvg
Avj−vni Kv‡Q ¸i“Z¡nxb n‡q c‡o| Avi g~L©Zv Z¨vM Kiv hv‡e ïay wk¶v
AR©‡bi gva¨‡g|
wmqv‡gi wnKgZ I Zvi j¶¨ Ges DcKvwiZv
Bmjvg A_© Avj−vni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y| m„wóKZ©v gnvb Avj−vni wb‡`©‡ki Kv‡Q
wb‡R‡K mš‘ó wP‡Ë mu‡c †`qv| Zvi cÖwZ Cgvb ivLv, Zvi Kv‡Q cÖwZ`v‡bi
Avkv Kiv Ges wek¦vm Kiv †h, Avj−vni weavb Abyhvqx Rxeb hvc‡bi gv‡S
i‡q‡Q Kj¨vY I mdjZv| GUvI wek¦vm Ki‡Z n‡e †h, Avj−vn ZvAvjv n‡jb
nvwKg ev gnvÁvbx| Zvi weavbB c~Y©v½ I me‡P‡q †kÖô Ges my›`i| Zvi
cÖwZwU weav‡b i‡q‡Q wnKgZ ev Kj¨vYKi gnv D‡Ïk¨| A‡bK mgq gvbyl

45
eyLvix : 571

٣٤
Zvi weav‡bi Kj¨vYKi w`K I wnKgZ h_v_© fv‡e Abyaveb Ki‡Z cv‡i bv|
GUv gvby‡li Áv‡bi mxgve×Zv| Avj−vnZvAvjv e‡jb :—

٨٥ :‫
ا 
اء‬Ï
Î
Í
Ì
Ë
Ê
É

Ô†Zvgv‡`i Lye AíB Ávb †`qv n‡q‡Q|Õ46
gvby‡li KZ©e¨ nj me©`v Avj−vn ZvAvjvi Av‡`k-wb‡`©k cvjb Kiv| G
Av‡`k-wb‡`©kmg~‡ni wnKgZ Z_v ˆeÁvwbK j¶¨ D‡Ïk¨ I DcKvwiZv
Abyaveb Ki‡Z cviv hvK ev bv hvK| hw` Ggb nq †h, Avj−vni †h mKj
weav‡bi DcKvwiZv Avgv‡`i Kv‡Q ¯úó †m¸‡jv Avgiv ev¯—evqb Kie Avi
Ab¨¸‡jv ¸i“Z¡ †`e bv Zvn‡j †Zv Avj−vni `vmZ¡ Kiv n‡jv bv| eis wb‡Ri
g‡bi `vmZ¡ Kiv n‡jv| Giƒc †KD Ki‡j Gi gva¨‡g Zvi Cgvb I wek¦v‡mi
`ye©jZvi cwiPq w`j| Avevi Gi A_© GUv-I bq †h Avgiv Avj−vn ZvAvjvi
wewa-weav‡bi ˆeÁvwbK jvf-¶wZ, DcKvwiZv m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z cvie
bv| Aek¨B cvie, KviY GUv Avgv‡`i Cgvb‡K Av‡iv kw³kvjx Ki‡e, Zuvi
cÖwZ wek¦vm‡K gReyZ Ki‡e| ZvB Avgiv GLb wmqv‡gi j¶¨-D‡Ïk¨ Zvi
Kj¨vY I DcKvwiZvi w`K¸‡jv Zz‡j aivi †Póv Kie|
(1) ZvKIqv ev Avj−vn-fxwZ:
GUv Avj−vn iveŸyj Avjvgxb wb‡RB ¯úó K‡i e‡j w`‡q‡Qb| wmqv‡gi j¶¨
nj gvbyl ZvKIqv ev Avj−vn-fxwZ AR©b Ki‡e| wZwb e‡jb :
l
a
`
_
^
]
\
[

Z
Y
X
W

V
U
T
Sm
١٨٣ :‫ا 
ة‬
Ô†n wek¦vmxMY ! †Zvgv‡`i Rb¨ wmqv‡gi weavb †`qv nj, †hgb weavb
†Zvgv‡`i ce©eZ©x‡`i †`qv n‡qwQj, hv‡Z †Zvgiv ZvKIqv AR©b Ki‡Z
cvi|Õ47

46
m~iv Avj-Bmiv :85

٣٥
ZvKIqv Kx? hv AR©b Kiv hv‡e wmqvg cvjb Ki‡j|
ZvKIqv nj : Avj−vn hv Av‡`k K‡i‡Qb Zv cvjb Kiv, Avi hv wb‡la
K‡i‡Qb Zv †_‡K weiZ _vKv| GUv Kiv n‡e Avj−vni c¶ †_‡K cÖwZ`vb jvf
I Zuvi kvw¯— †_‡K gyw³ cvIqvi Avkvq| wmqvg cvjbKvix Avj−vni wb‡`©‡ki
mvg‡b AvZ¥mgc©Y K‡i hLb ˆea cvbvnvi I †hŠbvPvi eR©b Ki‡Z cv‡i ZLb
†m Aek¨B A‰ea AvPvi-AvPiY, K_v I KvR Ges †fvM-wejvm †_‡K †eu‡P
_vK‡Z cvi‡e|
(2) kqZvb I Kz-cÖe„wËi ¶gZv `ye©j Kiv :
kqZvb gvby‡li wkiv-Dcwkivq cÖ‡ek I PjvPj Ki‡Z cv‡i| Avi Kz-cÖe„wË
hw` hLb hv B”Qv Zv Ki‡Z _v‡K ZLb †m D×Z I AcÖwZ‡iva¨ n‡q _v‡K|
Ges †m Zvi Av‡iv Pvwn`v wgUv‡bvi Rb¨ Pvc Ae¨vnZ iv‡L| GgZve¯’vq gvbyl
¶zav I wccvmv w`‡q kqZv‡bi mv‡_ hy× K‡i| G hy‡× wmqvg cvjbKvix
Avj−vni mvnv‡h¨ kqZvb I Kz-cÖe„wˇK civwRZ K‡i| G Kvi‡Y Kz-cÖe„wˇK
`gb Kivi Rb¨ bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wmqvg bvgK
wPwKrmv w`‡qwQ‡jb| †Kbbv bd&‡m Av¤§viv ev Kz-cÖe„wËi Zvobvq gvbyl mKj
cÖKv‡ii cvcvPv‡i wjß nq| †hgb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb—
H‫ ﻓﺈﻧﻪ ﻏﺾ ﻟﻠﺒﺮﺼ‬H§
‫ ﻓﻠﻴﺰﺘ‬UL‫! ﻣﻦ ﺳﺘﻄﺎ ﻣﻨﻜﻢ ﻛﺎ‬M‫ﻳﺎ ﻣﻌﺮﺸ ﻟﺸﺒﺎ‬
@iAA:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.L‫ ﻓﺈﻧﻪ ƒ
ﺟﺎ‬H‫
ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺼﻮ‬H§‫
ﺣﺼﻦ ﻟﻠﻔﺮ‬
Ô†n hye‡Kiv ! †Zvgv‡`i gv‡S †h mvg_©¨ iv‡L †m †hb weevn K‡i| †Kbbv
weevn `„wó AebZ iv‡L I j¾v¯’v‡bi myi¶v †`q| Avi †h weev‡ni mvg_©¨
iv‡L bv †m †hb wmqvg cvjb K‡i| KviY GUv Zvi i¶v KeP|Õ48

47
m~iv Avj-evKviv : 183
48
gymwjg : 1400
٣٦
wmqv‡gi weav‡bi GUv GKUv wnKgZ| Gfv‡eB wmqvg gvbyl‡K ZvKIqvi c‡_
wb‡q hvq| †gvUK_v wmqvg hveZxq ˆRweK Pvwn`v wbqš¿Y I Zv ˆea c‡_
cwiPvwjZ Kivi cÖwk¶Y †`q|
(3) wmqvg Avj−vni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y I Zvi `vmZ¡ cÖwZôvi cÖwk¶Y :
gvbyl hLb Zvi cÖe„wËi †Mvjvwg I kqZv‡bi AvMÖvmb †_‡K gyw³ jvf Ki‡e
ZLbB †m Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi ev›`v ev `vm nIqvi †hvM¨Zv AR©b
Ki‡e| Avj−vni mš‘wó AR©b e¨ZxZ Zvi mvg‡b Avi †Kvb D‡Ïk¨ _v‡K bv|
ZvB †m Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi Av‡`k-wb‡la‡K wb‡Ri cÖew„ Ëi `vwei Dci
AMÖvwaKvi †`q| G‡Z hZ Kó †nvK, hZ ˆa‡h©i cÖ‡qvRb †nvK, hZ Z¨v‡Mi
`iKvi †nvK me wKQy Ki‡Z †m cÖ¯‘Z n‡q hvq| ZvB wmqvg cvjbKvix‡K
†`L‡eb †m w`‡bi †ejv Lv‡”Q bv, Lv‡”Q iv‡Z| iv‡Z wb`ªv hv‡”Q bv, ivZ
†R‡M †m mvjvZ Av`vq Ki‡Q| wg_¨v K_v I KvR Ges me ai‡bi Am`vPiY
†m cwinvi K‡i Pj‡Q | A_P Zvi gb I cÖe„wË wb‡`©k w`‡”Q w`‡bi †ejvq
LvIqv-`vIqv Ki‡Z, iv‡Zi †ejv wekÖvg wb‡Z, wg_¨v K_v ej‡Z BZ¨vw`|
Ggwbfv‡e wmqvg I G m¤úwK©Z KvR¸‡jv Av`vq Kivi gva¨‡g wmqvg
cvjbKvix cÖe„wËmn mKj gvby‡li `vmZ¡ A¯^xKvi K‡i Avj−vni `vm‡Z¡ cÖ‡ek
Kivi †hvM¨Zv AR©b K‡i|
(4) Cgvb‡K `„p Kiv, †gvivKvev I Avj−vni fq m„wó Kiv:—
Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi wba©viY Kiv mg‡q ZviB mš‘wó jv‡fi Rb¨ mKj
cÖKvi cvbvnvi cwinvi Kiv, Avj−vn‡K fq Kiv I Zvi †gvivKvevi GKwU ewjô
cÖgvY enb K‡i| GUvB cÖK…Z Cgvb| wmqvg cvjbKvix hw` †jvK P¶zi
Avov‡j cvbvnvi K‡i Avi gvby‡li Kv‡Q cÖKvk Kij †h, †m wmqvg Ae¯’vq
Av‡Q, Zvn‡j †m wmqvg cvjbKvix e‡j MY¨ n‡e bv| Ggwbfv‡e †m w`‡bi
†ejv cvbvnvi I †hŠbvPvi Z¨vM Kij e‡U wKš‘ wmqv‡gi wbqZ aviY K‡iwb,
Zvn‡j †m wmqvg Av`vq K‡i‡Q e‡j aiv n‡e bv| wmqvg cvjbKvixi G
Abyf~wZ Avj−vn‡K fq Kiv I Zvi †gvivKvevi cÖgvY w`‡Z wkLvq| (†gvivKvev

٣٧
nj : Avj−vn Avgv‡K I Avwg hv KiwQ Zv me©`v cÖZ¨¶ Ki‡Qb| G ai‡bi `„p
Abyf~wZ aviY Kiv) ZvB wmqvg gymwjg‡K Cgv‡bi mZ¨Zvi cÖgvY w`‡Z
cÖwk¶Y †`q| Zv‡K ¯§iY Kwi‡q †`q †h, gywgb wn‡m‡e Zvi KZ©e¨ nj me©`v
Avj−vni †gvivKvev Kiv A_©vr G `„p wek¦vm †cvlY Kiv †h, Avgvi cÖwZwU
gyn‚‡Z©i cÖwZwU KvR Avj−vn iveŸyj Avjvgxb ch©‡e¶Y Ki‡Qb| ZvB Avgv‡K
†Kvb Kv‡R Zvi Aeva¨ nIqv Pj‡e bv| wZwb hv‡Z mš‘ó nb, ïay Zv-B
Avgv‡K Ki‡Z n‡e| hw` G iKg †gvivKvevi mv‡_ wmqvg Av`vq Kiv hvq,
Zvn‡j Zvi Rb¨ i‡q‡Q Zv-B hv Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—
ˆ‫ ﻗﺎ‬H‫ﻰﻟ ﺳﺒﻊ ﻣﺎﺋﺔ ﺿﻌﻒ‬l ‫ﻬﺎ‬e‫  ﻳﻀﺎﻋﻒ ﺤﻟﺴﻨﺔ ﺑﻌﺮﺸ ﻣﺜﺎﻟ‬b ‫ﻞﻛ ﻋﻤﻞ ﺑﻦ‬
‫ ﻳﺪ ﺷﻬﻮﺗﻪ
ﻃﻌﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﺟﻲﻠ‬H‫ ﺑﻪ‬f‫ﻻ ﻟﺼﻮ ﻓﺈﻧﻪ ﻲﻟ
ﻧﺎ ﺟﺰ‬l :‫ﷲ ﻋﺰ
ﺟﻞ‬
@@B@:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬...
Ôgvbe mš—v‡bi cÖwZwU †bK Avg‡ji cÖwZ`vb `k †_‡K mvZ kZ ¸Y ch©š— e„w×
Kiv nq| Avj−vn ZvAvjv e‡jb, wKš‘ wmqv‡gi welqUv wfbœ| †Kbbv wmqvg ïay
Avgvi Rb¨, AvwgB Zvi cÖwZ`vb †`e| Avgvi Rb¨B †m cvbvnvi Z¨vM K‡i
_v‡K|49
Avi G welqUv mKj cÖKvi Bev`Z-e‡›`Mx‡Z _vK‡Z nq| hLb gvbyl wek¦vm
Ki‡e Avj−vn Avgv‡K me©`v †`L‡Qb ZLb †m webv IRy‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡e
bv| wVK †Zgwb †Kvb Kv‡R duvwK w`‡Z †Póv Ki‡e bv| mKj cÖKvi KvR-Kg©
h_vh_ I my›`ifv‡e m¤úv`b Ki‡e|

(5) ˆah©, mei I `„p msK‡íi cÖwk¶Y :

49
gymwjg : 1151
٣٨
wmqv‡gi gvm g~jZ ˆah© I me‡ii gvm| wmqvg g‡bi Pvwn`v c~i‡Y evav †`qvi
gva¨‡g msK‡íi `„pZvi cÖwk¶Y †`q| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb KZ©K… wba©vwiZ
mxgv‡iLv j•Nb bv K‡i Zv †g‡b Pjvi Af¨vm Mo‡Z cÖwkw¶Z K‡i M‡o
†Zv‡j| KL‡bv Zuvi mxgv j•N‡bi K_v wPš—v K‡i bv| Avj−vn ZvAvjv wmqv‡gi
weavb eY©bv Kivi ci e‡j‡Qb :
َ َْ ََ ُ ُ ُ َ ْ
(@\h : U‫ﷲ “ ﻓﻼ ﻳﻘ َﺮ ُﺑﻮﻫﺎ )ﻛﻘﺮ‬
ِ
‫ﺗِﻠﻚ ﺣﺪ‬
ÔI¸‡jv Avj−vni mxgv‡iLv| myZivs I¸‡jvi wbKUeZ©x n‡qv bv|Õ50
wmqv‡gi gva¨‡g gvbyl wb‡Ri gb I we‡eK‡K wbqš¿Y Kivi ¶gZv jvf K‡i|
D`vniY wnmv‡e ejv hvq, ai“b †Kvb e¨w³ GKwU Lvivc Af¨v‡m wjß| B”Qv
_vKv m‡Ë¡I †m Gi †_‡K weiZ _vK‡Z cvi‡Q bv| igRvb gv‡mi wmqvg Zvi
e` Af¨vm DrcvUb Ki‡Z GKUv weij my‡hvM m„wó K‡i w`‡q‡Q| Gici †m
†hb Avi ej‡Z bv cv‡i †h Avwg cvwi bv|
(6) Av‡LivZgyLx Kivi cÖwk¶Y :
wmqvg cvjbKvix cvw_©e mKj †fvM-wejvm Z¨vM K‡i `ywbqvi cÖwZ wegyL n‡q
Av‡LivZgyLx nIqvi `x¶v wb‡q _v‡K| Zvi G Z¨vM ïay Avj−vni mš‘wó
AR©‡bi gva¨‡g Av‡Liv‡Z RvbœvZ jv‡fi D‡Ïk¨ e¨ZxZ Ab¨ wKQyi R‡b¨ bq|
G Ava¨vwZ¥K wk¶vi gva¨‡g `ywbqvi mv‡_ m¤úK© Kwg‡q Av‡Liv‡Zi m¤úK©‡K
cÖvavb¨ †`qvq meK wb‡q _v‡K| Avi G j¶¨ AR©‡b †m kvixwiK I Avw_©K
Bev`Z-e‡›`Mx I mrKg© m¤úv`b †¶Î cÖk¯— Ki‡Z †Póv K‡i|
(7) Avj−vni AbyMÖ‡ni cÖwZ ïKwiqv I m„wó Rx‡ei †mev Kivi `vwqZ¡ ¯§iY
Kwi‡q †`qv : AbyMÖ‡ni K_v fy‡j hvIqv gvby‡li GKwU ¯^fve| AbyMnÖ g~j¨vqb
Ki‡Z †k‡L ZLb, hLb †m Zv nvwi‡q †d‡j| wmqvg Av`v‡qi gva¨‡g ewÂZ
I Afvex gvbyl‡`i `~ive¯’v Abyaveb Ki‡Z †k‡L| ZLb †m †hgb Zvi cÖwZ
Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY K‡i Avj−vni †kvKi Av`v‡q

50
m~iv evKviv :187
٣٩
hZœevb nq, †Zgwb ewÂZ, Afvex, Abvnvi-wK¬ó gvby‡li AwaKvi Av`v‡qi Rb¨
`vwqZ¡ cvj‡b AMÖmi nq I Zv‡`i †mev Ki‡Z Drmvn cvq|
(8) wmqvg mgvR ms¯‹v‡ii GKwU we`¨vcxV :
wmqv‡gi †h mKj wnKgZ e¨w³‡K cwiï× K‡i, †m mKj wnKgZ mgvR‡KI
cwiïw× KiY I ms¯‹v‡i f~wgKv iv‡L| †Kbbv e¨w³i cwiï×Zv nj mgvR
ïw×i c_| e¨w³ ms‡kvab n‡q †M‡j mgvR ms‡kvab n‡q hvq| ZvB‡Zv
Avgiv †`wL, wmqvg‡K mvgvwRK fv‡e Av`vq Ki‡Z nq| A_©vr GKB mv‡_
GKB mg‡q| wKš‘ bdj wmqvg mKj‡K GK mg‡q GK mv‡_ Av`vq Ki‡Z
n‡e e‡j †Kvb eva¨-evaKZv †bB| igRvb Avgv‡`i‡K mgvR ms¯‹v‡ii c‡_
DØy× K‡i, mgvR hZB KjywlZ n‡q hvK bv †Kb| igRvb Bmjvgx kwiqv ev¯—
evq‡bi Av‡›`vj‡bi GK AbyK‚j mgq| G mgq †hgb kqZv‡bi m„ó
cÖwZK‚jZv `ye©j n‡q c‡o, †Zgwbfv‡e gvby‡li gv‡S Bmjv‡gi cÖwZ AvMÖn
Ab¨vb¨ mg‡qi Zzjbvq †ewk †`Lv hvq| ZvB mgvR ms¯‹v‡ii D‡`¨v‡Mi GUvB
Dchy³ mgq| gvbyl‡K eySv‡bvi GUv DËg mgq †h, Bmjvgx kwiqvi ev¯—evqb
mgv‡R kvwš— cÖwZôvi GKgvÎ c_|
(9) kvixwiK kw³ I my¯’Zv AR©b :
GK b¤^i †_‡K AvU ch©š— wmqv‡gi †h mKj Kj¨vYKi w`K Av‡jvwPZ nj Zv
QvovI wmqv‡gi GKwU Kj¨vYKi w`K nj ¯^v‡¯’¨i DbœwZ| wbqgZvwš¿K fv‡e
Lvevi MÖnY, cwiwgZ Avnvi, wVK GKB mgq cvbvnvi Avevi wVK GKB mgq
weiwZ †`qv BZ¨vw` cvK¯’jx‡K wbw`©ó mg‡qi Rb¨ wekÖvg †`q, d‡j cvK¯’jx
kw³kvjx nq| Ggwbfv‡e Bmjvg cÖewZ©Z cÖ‡Z¨KwU Bev`Z-e‡›`Mx‡Z i‡q‡Q
wnKgZ I gvby‡li Rb¨ AmsL¨ cvw_©e Kj¨vY|

wmqv‡gi Av`e
Av`e nj gvby‡li Rxe‡bi †mŠ›`h©| Bev`Z-e‡›`Mxi Av`emg~n Bev`Z‡K
D¾¡j I ¯^”Q K‡i †`q| ZvB cÖ‡Z¨KwU Bev`‡Zi i‡q‡Q wKQy Av`e-Kvq`v ev
٤٠
wkóvPvi| wKQy Av`e nj Aek¨ cvjbxq hv ev¯—evqb bv Ki‡j Bev`ZwU
MÖnY‡hvM¨ n‡e bv, Avi wKQy nj gy¯—vnve A_©vr hv cvjb Ki‡j Bev`ZwU
cwic~Y©Zvi mnvqK nq Ges Bev`‡Zi gv‡S †Kvb ΓwU n‡q †M‡j Zv KvwU‡q
DVv hvq I cwic~Y© mIqve cvIqv hvq| ZvB Avgiv GLv‡b wmqv‡gi KwZcq
Av`e wb‡q Av‡jvPbv Kie| Avgiv hw` G Av`emg~n gvb¨ K‡i wmqvg Av`vq
Ki‡Z cvwi, Zvn‡j Avj−vni dR‡j Avgiv wmqv‡gi c~Y© mIqve jvf Ki‡Z
m¶g ne|
(1) Bmjvg‡K Rxe‡bi mKj †¶‡Î AbymiY Kiv :
wmqvg cvjbKvix †Zv e‡UB cÖ‡Z¨K gymwj‡gi KZ©e¨ nj Avj−vn hv wKQy Av‡`k
K‡i‡Qb Zv cvjb Kiv| Avi hv wKQy wb‡la K‡i‡Qb Zvi cÖ‡Z¨KwU eR©b Kiv|
Gi bvgB nj Bmjvg ev mªóvi Kv‡Q gvby‡li c~Y© AvZ¥mgc©Y| GKRb gymwjg
†hgb KL‡bv wb‡Ri cÖe„wËi AbymiY Ki‡Z cv‡i bv, †Zgwb Ab¨ gvby‡li
†Lqvj-Lywk ev Zv‡`i iwPZ weav‡bi AbyMZ n‡Z cv‡i bv| hw` nq, Z‡e Zv
mªóvi Kv‡Q AvZ¥mgc©Y Kiv nj bv| hw` Gfv‡e Avj−vni weavb Abymv‡i
Rxeb‡K cwiPvwjZ Kiv hvq, Zv‡KB ejv n‡e cwic~Y© Bmjvg| Avi cwic~Y©
Bmjv‡g cÖ‡ek Ki‡Z Avj−vni iveŸyj Avjvgxb Av‡`k K‡i‡Qb gvbyl‡K|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

§
¦
¥
¤

£
¢

¡

~
}m

٢٠٨ :‫ ا 
ة‬l
¯
®
¬
«

ª
©¨
Ô†n gywgbMY! †Zvgiv me©vZ¥Kfv‡e Bmjv‡g cÖ‡ek Ki Ges kqZv‡bi c`v¼
AbymiY Ki bv| wbðq †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|Õ51
Bmjvg‡K c~Y©v½fv‡e AbymiY Kivi bvgB nj ZvKIqv| †h ZvKIqv Aej¤^b
Ki‡Z Avj−vn cweÎ †KviAv‡b evi evi wb‡`©k w`‡q‡Qb| G ZvKIqvi `vwe

51
m~iv evKviv : 208
٤١
nj, Avj−vni AvbyMZ¨ Ki‡Z n‡e, Aeva¨ nIqv hv‡e bv| Zv‡K ¯§iY Ki‡Z
n‡e fy‡j hvIqv Pj‡e bv| Zuvi cÖwZ K…ZÁ n‡Z n‡e AK…ZÁ (Kvwdi) nIqv
hv‡e bv| Cgvb`v‡ii me‡P‡q eo KZ©e¨ nj, wkiK I wiqv gy³ †_‡K Lv‡jm
Avj−vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ Bev`Zmg~n m¤úv`b Kiv| Gi gv‡S me©‡kÖô Bev`Z
nj cuvP Iqv³ mvjvZ| mvjvZ ev` w`‡q wmqv‡gi wK g~j¨ Av‡Q? ˆ`wbK
cuvPevi mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e Rvgv‡Zi mv‡_| Rvgv‡Zi mv‡_ mvjvZ
Av`v‡qi gva¨‡g gybv‡dwK †_‡K gyw³i mb` wb‡Z n‡e| Gici h_v mgq
hvKvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| mwZ¨Kvi nK`vi‡K hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z n‡e|
Ggwbfv‡e †h mvg_©¨ iv‡L Zv‡K nR I Igivn Av`vq Ki‡Z n‡e| mv‡_ mv‡_
DËg Pwi‡Îi gva¨‡g mK‡ji mv‡_ AvPiY Ki‡Z n‡e| gvZv-wcZvi mv‡_ fvj
AvPiY, AvZ¥xqZvi m¤úK© my-`„p ivLv, cÖwZ‡ekxi mv‡_ m`vPiY, mva¨-gZ
mrKv‡Ri Av‡`k I Ab¨vq KvR †_‡K weiZ ivLvi `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z n‡e|
Ggwbfv‡e Rv`y-†Uvbv, myw` Kvievi, wg_¨v K_v, †auvKvevwR, Nymmn mKj cÖKvi
`yb©xwZ, gv`K †meb, e¨wfPvi, m„wó Rxe‡K Kó †`qv I Mvb-ev`¨ cwinvi
Ki‡Z n‡e| gvby‡li AwaKvi¸‡jv h_vh_fv‡e Av`vq Ki‡Z n‡e|
(2) mKj cÖKvi Ab¨vq †_‡K weiZ _vKv :
igRv‡b mKj cÖKvi Ab¨vq †_‡K weiZ bv _vK‡j wmqvg Key‡ji welqUv
cÖkœwe× n‡q hv‡e| A‡bK‡K †`Lv hvq wmqvg cvjb K‡i Ah_v K_v-evZ©v,
SMov-weev‡` wjß n‡q c‡o| wKš‘ †m Lei iv‡L bv †h, G mKj Ab¨vq KvR-
Kg© wmqv‡gi cÖwZ`vb jv‡f evav n‡q `uvovq| Zv‡`i e¨vcv‡iB nq‡Zv
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
‫ﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﻟﻴﺲ ƒ ﻣﻦ ﻗﻴﺎﻣﻪ‬É
H‫ﻻ ﻟﻈﻤﺄ‬l ‫ﻛﻢ ﻣﻦ ﺻﺎﺋﻢ ﻟﻴﺲ ƒ ﻣﻦ ﺻﻴﺎﻣﻪ‬
?h?A:‫ﻲﻣ‬Ë. ‫ﻻ ﻟﺴﻬﺮ‬l

٤٢
ÔA‡bK wmqvg cvjbKvix Av‡Q hviv D‡cvm _vKv Qvov Avi wKQy cvq bv| Avi
A‡bK ivZRvMv mvjvZ Av`vqKvix Av‡Q hviv ivwÎ-RvMiY e¨ZxZ Avi wKQy
jvf K‡i bv|Õ52

AZGe hvi D`i wmqvg cvjb Ki‡Q Zvi DwPZ Zvi gyL, KY©, P¶z, nvZ I cv
mewKQyB wmqvg cvjb Ki‡e| mKj Ab¨vq-A‰ea KvR n‡Z G A½-
cÖZ¨½¸‡jv cweÎ _vK‡e| †hgb ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—

H‫ ﻳﻮ ﺻﻮ ﺣﺪﻛﻢ ﻓﻼ ﻳﺮﻓﺚ ﻳﻮﻣﺌﺬ

ﻻ ﻳﺼﺨﺐ‬5‫ ﺎﻛ‬k‫ ﻓﺈ‬H‫
ﻟﺼﻴﺎ ﺟﻨﺔ‬.
@@B@:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫ ﻣﺮ ﺻﺎﺋﻢ‬kl ‫ ﺳﺎﺑﻪ ﺣﺪ 
ﻗﺎﺗﻠﻪ ﻓﻠﻴﻘﻞ‬5‫ﻓﺈ‬

Ôwmqvg nj Xvj| myZivs †Zvgv‡`i g‡a¨ †h e¨w³ wmqvg cvjb Ki‡e †m †hb
Ak−xj AvPiY I †kvi‡Mvj †_‡K weiZ _v‡K| hw` Zvi mv‡_ †KD SMov
weev` wKsev gvivgvwi‡Z wjß n‡Z Pvq, Z‡e Zv‡K e‡j †`‡e Avwg wmqvg
cvjbKvix|Õ53

ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡iv e‡j‡Qb :—

‫ ﺳﺎﺑﻚ‬5‫ ﻓﺈ‬H‫ﻧﻤﺎ ﻟﺼﻴﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﻮ

ﻟﺮﻓﺚ‬l HM‫ﻟﻴﺲ ﻟﺼﻴﺎ ﻣﻦ ﻷﻛﻞ
ﻟﺮﺸ‬
@B?A:‫ ﺤﻟﺎﻛﻢ‬.‫ ﺻﺎﺋﻢ‬kl :‫ ﻓﻠﻴﻘﻞ‬H‫ﺣﺪ 
ﺟﻬﻞ ﻋﻠﻴﻚ‬

Ôïay cvbvnvi †_‡K weiZ _vKvi bvgB wmqvg bq| g~jZ wmqvg nj : Ab_©K-
Ak−xj K_v I KvR †_‡K weiZ _vKv| hw` †Zvgvi mv‡_ †KD SMov-weev`

52
`vivgx : 2720
53
gymwjg : 1151
٤٣
wKsev gvivgvwi‡Z wjß n‡Z Pvq, A_ev g~L©Zv myjf AvPiY K‡i Z‡e Zv‡K
e‡j †`‡e Avwg wmqvg cvjbKvix|Õ54

hw` wmqvg cvjbKvix wbwl× K_v I KvR-Kg© cwiZ¨vM bv K‡ib, Z‡e Zvi
Rb¨ ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi c¶ †_‡K `ytmsev` :—
‫ ﻳﺪ ﻃﻌﺎﻣﻪ‬5 ‫ ﻓﻠﻴﺲ ﷲ ﺣﺎﺟﺔ‬H‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺪ ﻗﻮˆ ﻟﺰ

ﻟﻌﻤﻞ ﺑﻪ
ﺠﻟﻬﻞ‬
œABh:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫
ﺮﺷﺑﻪ‬
Ô†h wg_¨v K_v I KvR Ges g~L©Zv cwiZ¨vM Ki‡Z cvij bv Zvi cvbvnvi
eR©‡b Avj−vni †Kvb cÖ‡qvRb †bB|Õ55
(3) BLjvm Aej¤^b Kiv:
†Kvb Kv‡R BLjvm Aej¤^b Kivi A_© nj KvRUv Kivi D‡Ïk¨ n‡e GKgvÎ
Avj−vni mš‘wó AR©b| G Qvov Ab¨ †Kvb D‡Ïk¨ _vK‡Z cvi‡e bv| ïay wmqvg
bq, G BLjvm e¨ZxZ †Kvb Avgj Keyj n‡e bv| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb
e‡jb :—

v
ut
s
r
q
p
o
n
m
l
k
j
i
hm

٥ :"# ‫ ا‬l
y
x
w
ÔZviv †Zv Avw`ó n‡qwQj Avj−vni AvbyM‡Z¨ weï×wPË n‡q GKwbôfv‡e Zuvi
Bev`Z Ki‡Z Ges mvjvZ Kv‡qg Ki‡Z I hvKvZ w`‡Z, GUvB mwVK Øxb|Ó56
Avi wmqvg cvj‡b BLjv‡mi welqUv‡K we‡klfv‡e ¸i“Z¡ †`qv n‡q‡Q| †hgb
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
@\@h :‫ ﻣﺴﻠﻢ‬H?A@i: f‫ﻛﺨﺎ‬. ‫ﻧﺒﻪ‬k ‫ﻳﻤﺎﻧﺎ
ﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ﻏﻔﺮ ƒ ﻣﺎ ﺗﻘﺪ ﻣﻦ‬l 5‫ﻣﻦ ﺻﺎ ﻣﻀﺎ‬

54
nv‡Kg : 1520
55
eyLvix : 6057
56
m~iv Avj-evB‡qbv: 5
٤٤
Ô†h igRvb gv‡m Cgvb I BnwZmv‡ei mv‡_ wmqvg cvjb Ki‡e Zvi AZx‡Zi
¸bvn ¶gv K‡i †`qv n‡e|Õ57
G nv`x‡m ÔBnwZmveÕ kã G‡m‡Q| Gi A_© BLjv‡mi mv‡_ wmqvg cvjb Ki‡Z
n‡e| Avj−vni mš‘wó AR©b I Zvi KvQ †_‡K cÖwZ`v‡bi Avkv Kivi bvg nj
ÔBnwZmve|Õ
(4) mybœ‡Z beexi AbymiY :
†Kvb Avgj—Zv hZB BLjv‡mi mv‡_ m¤úv`b Kiv †nvK bv †Kb, hw`
Avj−vni ivm~‡ji wb‡`©wkZ c×wZ‡Z Av`vq Kiv bv nq, Z‡e Zv Keyj Kiv n‡e
bv| eis Zv Avj−vni `ievi †_‡K cÖZ¨vL¨vZ n‡e|
†hgb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb—
iB’A:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.  ‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻤﻼ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮﻧﺎ ﻓﻬﻮ‬
Ô†h Ggb Avgj Ki‡e hvi cÖwZ Avgv‡`i Øx‡bi wb‡`©k †bB Zv cÖZ¨vL¨vZ|Õ58
Ôhvi cÖwZ Avgv‡`i Øx‡bi wb‡`©k †bBÕ—K_vwUi A_© nj, hv Avgv‡`i mybZ œ
Øviv cÖgvwYZ bq| AZGe Ggb ai‡bi Avgj hZB Avj−vni mš‘wó AR©‡bi
wbq‡Z Kiv †nvK, Zv ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi c¶ †_‡K
Aby‡gvw`Z bv nIqvi Kvi‡Y Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ bq| AZGe †Kvb ag©xq
Avgj Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ nIqvi Rb¨ `y‡Uv kZ©| Zv nj : GK. KvRwU
Avj−vni mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ Ki‡Z n‡e| `yB. KvRwU Avj−vni ivm~‡ji
wb‡`©wkZ c×wZ‡Z m¤úv`b Ki‡Z n‡e| KvRwU hw` Avj−vni ivm~‡ji wb‡`©wkZ
c×wZ‡Z m¤úv`b Kiv bv nq ev G Kv‡R Zvi Aby‡gv`‡bi cÖgvY bv _v‡K,
Zvn‡j KvRwU K‡i †Kvb mIqve AwR©Z n‡e bv| eis ¸bvn n‡e|
(5) wmqvg f‡½i mnvqK welq¸‡jv cwinvi K‡i Pjv :

57
eyLvix : 2014, gymwjg : 1817
58
gymwjg : 4590
٤٥
wmqvg cvjbKvix‡K G e¨vcv‡i mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z n‡e †h, †h mKj
AvPvi-AvPiY wmqvg f½ Kivi KviY nq A_ev wmqvg bó Kivi mnvqK nq
Ggb mKj welq †_‡K `yiZ¡ eRvq ivLv| we‡klZ: ¯^vgx ¯¿xi Avwj½b, Pz¤b^ ev
GK Kuv_v-K¤^‡ji bx‡P kqb BZ¨vw` cwinvi Kiv DwPZ| G mKj KvR hw`I
wmqvg Ae¯’vq Kivi AbygwZ Av‡Q wKš‘ †`Lv †M‡Q G mKj KvR Ki‡Z †h‡q
A‡b‡K mgm¨vq c‡o †M‡Q, d‡j wmqvg f½ n‡q †M‡Q| cÖ‡Z¨K wel‡qi GKwU
mxgvbv Av‡Q, G mxgv hv‡Z AwZµg bv n‡q hvq G j‡¶¨ mZK©Zv Aej¤^‡bi
Rb¨ nv`x‡m wb‡`©k G‡m‡Q| hw`I mxgvbv ch©š— hvIqv ˆea wKš‘ mveavbZv
Aej¤^b we‡aq| g‡b ivL‡Z n‡e igRv‡bi w`‡bi †ejv wmqvg †f‡O †djv
GKwU Kweiv ¸bvn| ÔAvwg wb‡R‡K wbqš¿Y Ki‡Z cvwiwbÕ ev ÔGgbwU n‡e
eyS‡Z cvwiwbÕ e‡j Kweiv ¸bvn †_‡K gyw³ cvIqv hv‡e bv| G ai‡bi K_v
KL‡bv hyw³MÖvn¨ KviY wn‡m‡e MÖnY‡hvM¨ n‡e bv|
(6) fq I Avkv †cvlY Kiv :
cÖ‡Z¨K gymwjg e¨w³i KZ©e¨ nj, wmqvg-mvjvZmn mKj Bev`Z mwVK
c×wZ‡Z Av`vq Kiv| wKš‘ Zvi Rvbv _v‡K bv †h, Zvi G mvjvZ I wmqvg
Avj−vn Keyj K‡i‡Qb bv cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb| AZGe Zvi me©`v G fq _vKv
DwPZ †h, nq‡Zv Avwg Avgvi Bev`Z-e‡›`Mx Ggbfv‡e Av`vq Ki‡Z cvwiwb
†hfv‡e Av`vq Ki‡j Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ nq| d‡j Avj−vni KvQ †_‡K
cÖwZ`vb nq‡Zv cve bv| Avevi G AvkvI †cvlY Kiv DwPZ †h, Avj−vn
ZvAvjv wbR AbyMÖ‡n Avgvi ΓwU¸‡jv ¶gv K‡i Avgvi Bev`Z-e‡›`Mx Keyj
K‡i Avgv‡K cÖwZ`vb †`‡eb| G Ae¯’vi bvg nj ÔAvj-LvId Iqvi iRvÕ
A_©vr Ôfq I Avkv|Õ GUv Bmjv‡gi GKUv ¸i“Z¡cY~ © AvKx`v welqK cwifvlv|
g‡b ivL‡Z n‡e Avj−vn ZvAvjv mK‡ji †bK Avgj Keyj K‡ib bv| †hgb
wZwb e‡jb :—

٢٧ :‫ة‬$% ‫
ا‬n
m
l
k
j

i

٤٦
ÔAek¨B Avj−vn gyËvKx‡`i KvR Keyj K‡ib|Õ59
nv`x‡m G‡m‡Q Av‡qkv iv. wb‡gœv³ Avqv‡Zi A_© m¤ú‡K© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K wR‡Ám Ki‡jb :—
‫ ﺨﻟﻤﺮ‬5‫ﻳﻦ ﻳﺮﺸﺑﻮ‬³ ‫ ﻫﻢ‬.‫ ﺧﺎﺋﻔﺔ‬f (‫ﺗﻮ
ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ
ﺟﻠﺔ‬b ‫ ﻣﺎ‬5‫ﻳﻦ ﻳﺆﺗﻮ‬³
)
5‫
ﻳﺼﻠﻮ‬5‫ﻳﻦ ﻳﺼﻮﻣﻮ‬³ ‫
ﻟﻜﻨﻬﻢ‬H‫ ﻻ ﻳﺎ ﺑﻨﺖ ﻟﺼﺪﻳﻖ‬: ˆ‫ ﻗﺎ‬² 5‫
ﻳﺮﺴﻗﻮ‬
‫
ﻫﻢ‬m‫ ﻲﻓ ﺨﻟﺮﻴ‬5‫ 
ﺤﻚ ﻳﺴﺎﻋﻮ‬.‫ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬5 5‫
ﻫﻢ ﺨﻳﺎﻓﻮ‬5‫
ﻳﺘﺼﺪﻗﻮ‬
jihB:f‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬.5‫ﻬﻟﺎ ﺳﺎﺑﻘﻮ‬
Ôhviv Zv‡`i hv `vb Kivi Zv `vb K‡i fxZ-Kw¤úZ ü`‡qÕ—Avj−vn G K_v
Kv‡`i Rb¨ e‡j‡Qb, hviv g`¨ cvb K‡i, Pzwi K‡i Zv‡`i Rb¨? wZwb Dˇi
ej‡jb : bv, †n mZ¨ev`xi Kb¨v ! Zviv nj, hviv wmqvg cvjb K‡i, mvjvZ
Av`vq K‡i, `vb-m`Kv K‡i mv‡_ mv‡_ G fq iv‡L †h nq‡Zv Avgvi G
Avgj¸‡jv Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| ZvivB `ª“Z m¤úv`b K‡i
Kj¨vYKi KvR Ges Zviv Zv‡Z AMÖMvgx|Õ eY©bvq : wZiwghx
ewY©Z AvqvZ I nv`xm Øviv ¯úó nj †h, Avj−vn H mKj gywgb‡`i cÖksmv
K‡i‡Qb hviv †bK Avgj K‡i ÔKeyj n‡e wK n‡e bvÕ GiKg GKUv fq †cvlY
K‡i| Ges Avgj Av‡iv my›`i Kivi †Póv K‡i| wKš‘ G fq †hb Avevi
gvbyl‡K ˆbivk¨ev`x bv K‡i| †Kvb Ae¯’v‡ZB †Kvb gymwjg Avj−vni AbyMnÖ I
ingZ †_‡K wbivk n‡Z cv‡i bv| Avj−vni m¤ú‡K© ˆbivk¨ev`x nIqv GKUv
Kzdix| †bK Avgj Keyj nIqvi e¨vcv‡i cÖej Avkvev`x n‡Z n‡e wKš‘ G
Avkvev`x g‡bvfve †hb AnsKvi I AvZ¥-Z…w߇Z †d‡j bv †`q †m w`‡K †Lqvj
ivL‡Z n‡e| AnsKvi I AvZ¥-Z…wß †bK Avgj‡K evwZj K‡i †`q| A‡bK
mgq AjmZv wb‡q Av‡m| Aciw`‡K fq gvbyl‡K Zrci I Kg©V n‡Z mvnvh¨

59
m~iv gvwq`vn: 27
٤٧
K‡i| ZvB mK‡ji DwPZ mKj cÖKvi †bK Avgj Ki‡Z n‡e fq I Avkv
wb‡q| ïayB fq A_ev ïayB cvIqvi Avkvq bq|
(7) mvnix LvIqv:
wmqvg cvj‡bi Rb¨ mvnix LvIqv mybœZ| ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg e‡j‡Qb :—
?œAj:‫
ﻣﺴﻠﻢ‬H@’?j:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﺔ‬É‫ ﻲﻓ ﻟﺴﺤﻮ ﺑﺮ‬5‫ﺗﺴﺤﺮ
 ﻓﺈ‬
Ô†Zvgiv mvnix LvI, KviY mvnix‡Z eiKZ i‡q‡Q|Õ60
mvnix bv †L‡q wmqvg cvjb Ki‡j hLb wmqvg Av`vq n‡e| Z‡e mvnix Lv‡eb
†Kb ?
(K) mvnix LvIqv mybœZ| ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg mvnix
LvIqvi Rb¨ DrmvwnZ K‡i‡Qb|
(L) ¶zav-wccvmv †gvKvwejv Kivi Rb¨|
(M) mvnix †L‡j wmqvg cvj‡b Kó Kg nq I wmqvg cvjb mnR nq|
(N) Bû`x I wLª÷vb‡`i wei“×vPiY Kiv| KviY Zviv wmqvg cvjb Ki‡Z
mvnix Lvq bv| †hgb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
?œAi:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻛﻠﺔ ﻟﺴﺤﻮ‬M‫ﻓﺼﻞ ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﺻﻴﺎﻣﻨﺎ
ﺻﻴﺎ ﻫﻞ ﻟﻜﺘﺎ‬
ÔAvgv‡`i I Bû`x-wLª÷vb‡`i wmqv‡gi gv‡S cv_©K¨ nj mvnix LvIqv|Õ61
(O) mvnixi gva¨‡g †kl iv‡Z Zvnv¾y` I wKqvgyj jvBj Kivi my‡hvM m„wó
nq|
(P) dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Zi mv‡_ Av`vq Kiv wbwðZ nq|
ZvB mvnix LvIqvi e¨vcv‡i ¸i“Z¡ †`qv cÖ‡qvRb| Z‡e mvnixi Lvevi nvjKv
nIqv fvj| Ggb †ewk LvIqv DwPZ bq, hv‡Z w`‡bi †ejv KvR-K‡g© AjmZv

60
eyLvix : 1923, gymwjg : 2603
61
gymwjg : 2604
٤٨
†`Lv †`q| †h †Kvb nvjvj Lvevi mvnix‡Z MÖnY Kiv hvq| ivm~‡j Kixg
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
?jih:
 ‫ ﺑﻮ‬.‫ﻧﻌﻢ ﺳﺤﻮ ﻤﻟﺆﻣﻦ ﺤﻛﻤﺮ‬
Ôgywg‡bi DËg mvnix nj †LRyi|Õ62 wZwb Av‡iv e‡jb :—
5‫ ﻓﺈ‬HL‫ﺠﺮ ﺣﺪﻛﻢ ﺟﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺎ‬e‫ ﻳ‬5 ‫
ﻟﻮ‬H[‫ﺔ ﻓﻼ ﺗﺪﻋﻮ‬É‫ﻟﺴﺤﻮ ﻛﻠﺔ ﺑﺮ‬
@@j\i:‫ ﻤﺣﺪ‬.‫ ﺒﻟ ﻤﻟﺘﺴﺤﺮﻳﻦ‬5‫ﷲ
ﻣﻼﺋﻜﺘﻪ ﻳﺼﻠﻮ‬
Ômvnix nj GKwU eiKZgq Lv`¨, ZvB Zv †Zvgiv †Q‡o w`‡qv bv| GK †XvK
cvwb Øviv n‡jI mvnix K‡i bvI| †Kbbv Avj−vn iveŸyj Avjvgxb I
†d‡ik&ZvMY mvnix‡Z Ask MÖnYKvix‡`i Rb¨ †`vqv K‡i _v‡Kb|Õ63
(8) †`wi K‡i mvnix LvIqv :
mvnixi A_© nj hv wKQy iv‡Zi †kl fv‡M LvIqv nq| mybœZ nj †`wi K‡i
mvnix LvIqv| bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg me©`v †kl mg‡q
mvnix †L‡Zb| dR‡ii Iqv³ Avmvi c~e-© ¶‡Y mvnix †L‡j wmqvg cvjb
AwaKZi mnR nq, dR‡ii mvjvZ Av`vq Kivi Rb¨ `xN© mgq A‡c¶v K‡i
Kó Ki‡Z nq bv| mZK©Zv Aej¤^b K‡i dR‡ii A‡bK Av‡M mvnix †kl Kiv
mybœZ bq| mvnixi mgq †kl n‡jv wK-bv Zv Rvb‡eb wb‡Ri †Pv‡L c~e©vKv‡ki ïåZv
†`‡L, A_ev K¨v‡jÛvi I Nwoi gva¨‡g m~² wnmve K‡i wKsev wbf©i‡hvM¨ gyqvw¾‡bi
dR‡ii Avhvb ï‡b|
(9) mvnixi mgq‡K my‡hvM g‡b K‡i Kv‡R jvMv‡bv :
mvnixi mgq AZ¨š— gh©v`v-c~Y© GKwU mgq| G mgq RvMÖZ nIqvi Kvi‡Y
Avj−vn hv cQ›` K‡ib Ggb A‡bK fvj KvR Kiv hvq| †hgb wZwb gywgb‡`i
cÖksmvq e‡j‡Qb :—

62
Avey `vD` : 2347
63
Avng` : 11384
٤٩
 ١٨ :‫ ا (ارت‬l
f

e
d
c
m
ÔZviv †kl iv‡Z (mvnixi mgq) ¶gv cÖv_©bv K‡i|Õ64
wZwb G Avqv‡Z H mKj RvbœvZevmx gvbyl‡`i cÖksmv K‡i‡Qb hviv †kl iv‡Z
†`vqv-cÖv_©bv K‡i I ¶gv Pvq Avj−vni Kv‡Q| Gi gva¨‡g Zviv †h RvbœvZ jvf
Ki‡e Gi mymsev`I †`qv n‡q‡Q| mvnixi mgqUv Ggb GKwU mgq hLb
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb `ywbqvi wbKUZg AvKv‡k AeZiY K‡ib| †h mKj
gvbyl ZLb Zvi cÖwZ AvMÖnx n‡q mvjvZ I †`vqv-cÖv_©bv K‡i, wZwb Zv‡`i
cÖwZ AbyMÖn K‡ib| †hgb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb
:—
‫ﺒﻰﻘ ﺛﻠﺚ ﻟﻠﻴﻞ‬e‫ﻧﻴﺎ ﺣﻦﻴ ﻳ‬Ë L‫ﻰﻟ ﻟﺴﻤﺎ‬l ‫
ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻞﻛ ﻠﺔ‬3‫ﺰˆ ﺑﻨﺎ ﺗﺒﺎ‬e‫ﻳﻨ‬
‫ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻐﻔﺮﻰﻳ‬H‫ ﻣﻦ ﻳﺴﺄﻟﻲﻨ ﻓﺄﻋﻄﻴﻪ‬Hƒ ‫ ﻣﻦ ﻳﺪﻋﻮﻰﻳ ﻓﺄﺳﺘﺠﻴﺐ‬:ˆ‫ ﻓﻴﻘﻮ‬H‫ﻵﺧﺮ‬
@\A\:‫@@
ﻣﺴﻠﻢ‬iB:f‫ ﻛﺨﺎ‬.ƒ‫ﻓﺄﻏﻔﺮ‬
ÔAvgv‡`i gnvb cÖwZcvjK Avj−vn iveŸyj Avjvgxb cÖwZ iv‡Zi †kl Z…Zxqvs‡k
`ywbqvi AvKv‡k AeZiY K‡ib| ZLb gvbyl‡`i D‡Ïk¨ K‡i e‡jb, †h Avgvi
Kv‡Q †`vqv Ki‡e Avwg Zv‡Z mvov †`e, †h Avgvi Kv‡Q PvB‡e Avwg Zv‡K
`vb Kie I †h Avgvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡e Avwg Zv‡K ¶gv Kie|Õ65
AZGe mvnixi mgq nj Avj−vni c¶ †_‡K ev›`vi cÖwZ `vb-cÖwZ`v‡bi mgq|
G mgq †m e¨w³B Zvi mvg‡b nvwRi nIqvi †mŠfvM¨ jvf K‡ib whwb Avj−vni
†kÖôZ¡ I gnË¡ fvjfv‡e Abyaveb Ki‡Z †c‡i‡Qb, Avj−vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨
dg©vÑ4 wbqZ‡K weï× K‡i‡Qb| A‡bK gvbyl Ggb Av‡Qb hviv G mgq RvMÖZ
wb‡Ri

64
m~iv hvwiqvZ: 18
65
eyLvix : 1145, gymwjg : 1808
٥٠
n‡q LvIqv-`vIqvmn A‡bK KvR mgvav K‡ib wKš‘ †`vqv- cÖv_©bv. Bw¯—Mdvi,
Zvnv¾y‡`i mvjvZ Av`vq Kivi my‡hvM K‡i wb‡Z cv‡ib bv|
†kl iv‡Zi mvjvZ m¤ú‡K© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:—
‫
ﺻﻠﻮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‬H‫
ﺻﻠﻮ ﻷﺣﺎ‬H‫
ﻃﻌﻤﻮ ﻟﻄﻌﺎ‬H‫ﻳﻬﺎ ﺠﺎ ﻓﺸﻮ ﻟﺴﻼ‬
@iœA:‫ﻲﻣ‬Ë .‫
ﺠﺎ ﻧﻴﺎ ﺗﺪﺧﻠﻮ ﺠﻟﻨﺔ ﺑﺴﻼ‬
Ô†n gvbemKj ! †Zvgiv mvjv‡gi cÖPjb Ki| Ab¨‡K Lvevi `vI| AvZ¥xqZvi
eÜb AUzU ivL Avi iv‡Z hLb gvbyl Nywg‡q _v‡K ZLb †Zvgiv mvjvZ Av`vq
Ki Zvn‡j kvwš—i mv‡_ Rvbœv‡Z †h‡Z cvi‡e|Õ66
(10) BdZvwi Ki‡Z wej¤^ bv Kiv :
m~h©v‡¯—i m‡½ m‡½ iv‡Zi AvMgb N‡U I BdZvi Kivi mgq n‡q hvq| Avj−vn
ZvAvjv e‡j‡Qb :—

١٨٧ :‫ ا 
ة‬l
j
ut
s
r
q

p
o
ÔAZtci ivZ ch©š— wmqvg cvjb Ki‡e|Õ67
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
‫ ﻗﺒﻞ ﻟﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺎﻫﻨﺎ
 ﺑﺮ ﺠﻬﺎﻣﻦ ﻫﺎﻫﻨﺎ
ﻏﺮﺑﺖ ﻟﺸﻤﺲ ﻓﻘﺪ ﻓﻄﺮ‬kl
@\Bj: f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻟﺼﺎﺋﻢ‬
ÔhLb GLvb †_‡K ivwÎi AvMgb N‡U I ILvb †_‡K w`b P‡j hvq Ges m~h©
A¯— hvq ZLb wmqvg cvjbKvix BdZvi Ki‡e|Õ68

66
`vivgx : 1460
67
m~iv evKviv : 187
68
eyLvix : 1853
٥١
ZvB BdZv‡ii Av`e nj m~h©v¯— gvÎB †`wi bv K‡i BdZvi Kiv| mgq nIqv
gvÎ BdZvi Kivi e¨vcv‡i A‡bK nv`x‡m Drmvn †`qv n‡q‡Q| †hgb ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
@A’\:‫\@
ﻣﺴﻠﻢ‬Bœ : f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻻ ﻳﺰˆ ﺠﺎ ﺨﺑﺮﻴ ﻣﺎ ﻋﺠﻠﻮ ﻟﻔﻄﺮ‬
Ôgvbyl hZw`b ch©š— mgq nIqv gvÎ BdZvi Ki‡e ZZw`b Kj¨v‡Yi mv‡_
_vK‡e|Õ69
wZwb Av‡iv e‡j‡Qb :—
.‫ ﻬﻮ
ﺠﺼﺎ‘ ﻳﺆﺧﺮ
ﻧﻪ‬5‫ ﻷ‬H‫ﻳﻦ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﺎ ﻋﺠﻞ ﺠﺎ ﻟﻔﻄﺮ‬Ë ˆ‫ﻻ ﻳﺰ‬
?jBB:
 ‫ﺑﻮ‬
ÔhZw`b gvbyl mgq nIqv gvÎ BdZvi Ki‡e ZZw`b Øxb weRqx _vK‡e|
†Kbbv Bû`x I wLª÷vbiv BdZvwi‡Z †`wi K‡i|Õ70
nv`x‡m Av‡iv G‡m‡Q—
H‫ ﺗﻌﺠﻴﻞ ﻹﻓﻄﺎ‬: U‫ ﺠﺒﻮ‬Ù‫ ﻣﻦ ﺧﻼ‬Â‫ ﺛﻼ‬: ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬L Ë ‫ﻗﺎˆ ﺑﻮ‬
‫ ﻣﺼﻨﻒ ﻋﺒﺪ‬.U‫

ﺿﻊ ﻤﻦﻴ ﺒﻟ ﻟﺸﻤﺎˆ ﻲﻓ ﻟﺼﻼ‬H‫

ﺗﺄﺧﺮﻴ ﻟﺴﺤﻮ‬
hœ@h:ÙÚ‫ﻟﺮ‬
Avey `vi`v iv. e‡jb : ÔwZbwU welq bex Pwi‡Îi Ask : mgq nIqv gvÎ
BdZvi K‡i †djv, †`wi K‡i mvnix LvIqv I mvjv‡Z `uvwo‡q Wvb nvZ evg
nv‡Zi Dci ivLv|Õ71
Avgi Be‡b gvqg~b AvI`x e‡jb:—

69
eyLvix : 1852, gymwjg : 1098
70
Avey `vD` : 2355
71
gymvbœv‡d Avãyi iv¾vK : 7618
٥٢
‫ﻓﻄﺎ
ﺑﻄﺄﻫﻢ‬l ‫ ﺤﻣﻤﺪ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺮﺳ ﺠﺎ‬M‫ ﺻﺤﺎ‬5‫ﺎﻛ‬
hB’@:ÙÚ‫ ﻋﺒﺪ ﻟﺮ‬.‫ﺳﺤﻮ‬
Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mvnvexiv mK‡ji †P‡q
ZvovZvwo (mgq nIqv gvÎ) BdZvi Ki‡Zb I mK‡ji †P‡q †`wi‡Z mvnix
†L‡Zb|Õ72
†Kvb e¨w³ †`‡L-ï‡b aviYv K‡i wbj †h, m~h© Wy‡e †M‡Q I †m BdZvi K‡i
wbj A_P m~h© ZLbI A¯— hvqwb| GgZve¯’vq Zvi mI‡gi †Kvb ¶wZ n‡e bv|
Z‡e BdZvi ïi“ Kivi ci †m hw` eyS‡Z cv‡i m~h© GLbI A¯— hvqwb Zv n‡j
mv‡_ mv‡_ cvbvnvi †_‡K weiZ n‡q hv‡e| Zvi welqUv †h fy‡j cvbvnvi
K‡i‡Q Zvi gZB|

†Kb wej¤^ bv K‡i BdZvi I †`wi‡Z mvnix Lv‡eb?

cÖ_gZ: Bmjvgx Rxebv`‡k©i GKwU ¸i“Z¡cY~ © welq nj ag©xq, ms¯‹…wZ, AvPvi-
AvPiY I †jevm-†cvkv‡K Bû`x I wLª÷vb‡`i AbyKiY cÖZ¨vL¨vb Kiv| †hgb
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :
َ َْ َ َ َ “ َ َْ َ ْ “َ ََ
@\: ‫ ﺠﻟﺎﺛﻴﺔ‬.5‫ﻳﻦ ﻻ ﻓﻌﻠ ُﻤﻮ‬ ³
ِ L‫
ﻻ ﺗﺘ ِﺒﻊ ﻫﻮ‬
Ôhv‡`i Ávb †bB Zzwg Zv‡`i †Lqvj-Lywki AbymiY Ki‡e bv|Õ73
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
iAjj:
 ° ‫ ﺳﻦﻨ‬.‫ﻣﻦ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻘﻮ ﻓﻬﻮ ﻣﻨﻬﻢ‬
Ô†h e¨w³ †Kvb m¤úÖ`v‡qi mv`„k¨ Aej¤^b Ki‡e †m Zv‡`i `jfy³ e‡j MY¨
n‡e|Õ74

72
gymvbœvd Avãyi iv¾vK : 7591
73
m~iv Rvwmqv, AvqvZ 18
74
Avey `vE` : 1433
٥٣
G nv`xm Øviv ey‡S Av‡m, †h Kv‡di‡`i mv`„k¨Zv Aej¤^b Ki‡e †m Kv‡di
n‡q hv‡e| hw` †m Kv‡di bv-I nq Z‡e KvRwU †h nvivg ev wbwl× G‡Z †Kvb
m‡›`n †bB|
wØZxqZ : Avj−vni iveŸyj Avjvgxb Zvi ev›`v‡`i cÖwZ cig `qvjy| wZwb
gvbyl‡`i Kó w`‡Z Pvb bv KL‡bv| gvby‡li Rb¨ me wKQy wZwb mnR Ki‡Z
Pvb| ZvB wmqvg cvjbKvixi hv‡Z Ah_v Kó bv nq †m w`‡K j¶¨ †i‡L †`wi
K‡i mvnix I mgq nIqv gvÎ BdZv‡ii wb‡`©k G‡m‡Q| wmqvg cvjb Kiv
†hgb Bmjv‡gi wb‡`©k, †Zgwb wmqv‡gi mgq †k‡l cvbvnvi KivI Bmjv‡gi
wb‡`©k| G wb‡`©k cvj‡b †`wi Kiv ev Mwogwm Kiv KL‡bv wVK bq|
Z…ZxqZ : ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mvnvexMY Zuvi
Abymi‡Yi e¨vcv‡i KZ hZœevb wQ‡jb †mUv j¶Yxq| cÖwZ c‡` c‡` ivm~‡ji
AbymiY Kivi Rb¨ Avgv‡`i cÖwZ Avj−vni wb‡`©k i‡q‡Q|
Avj−vn e‡jb :—

٣١ :‫
ان‬%* ‫ل‬, l
m

e
d
c
b
a




`
_
^
m
Ôej ! hw` †Zvgiv Avj−vn‡K fv‡jvevm Zvn‡j Avgvi AbymiY Ki, Zvn‡j
Avj−vn †Zvgv‡`i fv‡jvevm‡eb|Õ75
wZwb Av‡iv e‡jb :—

٧ :
-. ‫
¡
ا‬xw
v

u
t
s
r
q
p
Ôivm~j †Zvgv‡`i Kv‡Q hv wb‡q G‡m‡Qb Zv aviY Ki| Avi hv †_‡K wb‡la
K‡i‡Qb Zv †_‡K weiZ _v‡Kv|Õ76
wKš‘ G †¶‡Î Avgv‡`i gv‡S wKQy wkw_jZv cwijw¶Z nq| †hgb : A‡b‡K
wbwðZ n‡q‡Qb †h m~h©v¯— n‡q‡Q, ZviciI BdZvi ïi“ Kivi Rb¨ AvRv‡bi

75
m~iv Av‡j Bgivb : 31
76
m~iv nvki, AvqvZ: 7
٥٤
A‡c¶v K‡ib| Avevi A‡b‡K g‡b K‡ib m~h© Wy‡e †M‡Q wVKB wKš‘ gvMwi‡ei
Avhvb bv ï‡b BdZvi Kie Kxfv‡e? Avevi A‡b‡K Avhvb †kvbvi ci B‡”Q
K‡iB mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z †h‡q wKQy¶Y wej¤^ K‡ib| A‡bK mgq Avhvb
n‡q hvIqvi ci †`vqv-cÖv_©bvq iZ _vK‡Z †`Lv hvq| G¸‡jv cwinvi Kiv
DwPZ| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mybœZ Abyhvqx m~hv© ‡¯—i
mv‡_ mv‡_ BdZvi ïi“ K‡i †`qv KZ©e¨|
(11) †h mKj Lv`¨ Øviv BdZvi Kiv gy¯—vnve:
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5‫ﺎﻛ‬: ˆ‫ﻋﻦ ﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
‫ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬5‫ ﻓﺈ‬Hm‫ ﻓﺘﻤﺮ‬m‫ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺒﺎ‬5‫ ﻓﺈ‬H‫ ﻳﺼﻲﻠ‬5 ‫ ﻗﺒﻞ‬m‫ﻳﻔﻄﺮ ﺒﻟ ﻃﺒﺎ‬
@jA@?:‫ ﻤﺣﺪ‬.L‫ ﻣﻦ ﻣﺎ‬m‫ ﺣﺴﺎ ﺣﺴﻮ‬Hm‫ﺗﻤﺮ‬
Avbvm Be‡b gv‡jK iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb : Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg mvjv‡Zi c~‡e© ZvRv †LRyi Øviv BdZvi Ki‡Zb| hw`
ZvRv †LRyi bv cvIqv †hZ Z‡e ïK‡bv †LRyi Øviv BdZvi Ki‡Zb| hw`
ïK‡bv †LRyi bv cvIqv †hZ Zvn‡j K‡qK †XvK cvwb Øviv BdZvi
Ki‡Zb|Õ77
G nv`xm Avgv‡`i wk¶v †`q †h, BdZv‡ii Av`e nj: gvMwi‡ei mvjv‡Zi
c~‡e© BdZvi Kiv| ZvRv †LRyi ev ïK‡bv †LRyi Øviv BdZvi Kiv| †LRyi
w`‡q BdZvi Kivi DcKvwiZv nj, †LRyi mnRcvP¨| `xN©¶Y Lvwj †c‡U
_vKvi Kvi‡Y LvIqvi ci †h mgm¨v nIqvi K_v †LRyi †L‡j Zv nq bv|
Dciš‘ †LRyi nvjKv Lvev‡ii GKwU| cvwb, †LRyi G¸‡jv Øviv BdZvi Ki‡j
AjmZv m„wó nq bv|
wØZxqZ †cU cy‡i cvbvnvi Bmjvg mg_©b K‡i bv|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—

77
Avng` : 13012
٥٥
5‫ ﻓﺈ‬H‫ ﻳﻘﻦﻴ ﺻﻠﺒﻪ‬m‫  ﻛﻼ‬b ‫ ﺤﺑﺴﺐ ﺑﻦ‬H‫ ﺮﺷ ﻣﻦ ﺑﻄﻨﻪ‬L‫ 
ﺨ‬b ‫ﻣﺎ
ﻲﻋ ﺑﻦ‬
.‫
ﺛﻠﺚ ﺠﻔﺴﻪ‬H‫
ﺛﻠﺚ ﻟﺮﺸﺑﻪ‬H‫ ﻻ ﺤﻣﺎﻟﺔ ﻓﺎﻋﻼ ﻓﺜﻠﺚ ﻟﻄﻌﺎﻣﻪ‬5‫ﺎﻛ‬
h@j’:‫ﺤﻟﺎﻛﻢ‬
Ôgvbyl †m mKj cvÎ c~Y© K‡i Zvi gv‡S gvby‡li †cU A‡c¶v Avi †Kvb Lvivc
cvÎ †bB| gvby‡li †Kvgi †mvRv ivLvi Rb¨ K‡qKwU †jvKgv-B h‡_ó| Gi
†_‡KI †ewk hw` cÖ‡qvRb nq, Z‡e †c‡Ui GK Z…Zxqvsk Lv‡`¨i Rb¨, GK
Z…Zxqvsk cvbx‡qi Rb¨ Ges Aewkó GK Z…Zxqvsk k¦vm-cÖk¦vm PjvP‡ji Rb¨
†i‡L †`qv DwPZ|Õ78
(12) BdZv‡ii mgq †`vqv Kiv :
wmqvg cvjbKvixi †`vqv Keyj nq| we‡kl K‡i BdZv‡ii mgq| KviY
BdZv‡ii mgqUv nj webq I Avj−vni Rb¨ ˆah© avi‡Yi Pig gyn‚Z|© G mgq
Rvnvbœvg †_‡K gyw³ `v‡bi gyn‚Z|© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—
‫ ﻟﻞﻜ ﻋﺒﺪ ﻣﻨﻬﻢ‬H‫ﻟﻚ ﻞﻛ ﻠﺔ‬k
H‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬L‫ ﷲ ﺗﻌﺎﻰﻟ ﻋﻨﺪ ﻞﻛ ﻓﻄﺮ ﻋﺘﻘﺎ‬5l
jœAB:‫ ﻛﻴﻬﻲﻘ‬.‫ ﻣﺴﺘﺠﺎﺑﺔ‬U‫ ﻋﻮ‬
ÔBdZv‡ii mgq Avj−vn iveŸyj Avjvgxb eû †jvK‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ w`‡q
_v‡Kb| Avi GUv igRv‡bi cÖwZ iv‡Z| wmqvg cvjbKvix cÖ‡Z¨K ev›`vi †`vqv
Keyj nq|Õ79
BdZvi Kivi ci G †`vqvwU cvV Kiv mybœZ—
ْ َ َ َََ ُْ ُُ
َ ‫ َﺷ‬5ْ l ‫ﺟ ُﺮ‬
ُ L‫ﺎ‬ “َْ َُ َ َ َ َ
?jBh:
 ‫ﺑﻮ‬. ‫ﷲ‬ ِ ‫
ﻋﺒﺖ ﻷ‬HÙ
‫ﺖ ﻟﻌﺮ‬ ِ ‫ َ
ﻧﺘﻠ‬H‫ﻫﺐ ﻟﻈﻤﺄ‬k

78
nv‡Kg : 7139
79
evBnvKx : 3605
٥٦
A_© : Ôwccvmv wbeviY nj, wkiv-Dcwkiv wm³ nj Ges Avj−vni B”Qvq cyi¯‹vi
wba©vwiZ nj|Õ80
BdZv‡ii mgqUv Avj−vni wbKUeZ©x nIqvi GKUv my‡hvM| G mgqUv †hb e„_v
bv hvq G w`‡K †Lqvj †i‡L mgqUv‡K ¸i“Z¡ †`qv DwPZ| BdZv‡ii mgq Aš—
i w`‡q †`vqv-cÖv_©bv Kiv Ges hv wKQy †`vqv Key‡ji Aš—ivq Zv †_‡K `~‡i
_vKv cÖ‡qvRb| †hgb nvivg ev A‰ea Dcv‡q AwR©Z Lv`¨ MÖnY| †`vqv Key‡ji
KZ PgrKvi mgq †h, Avj−vn wb‡R hLb †`vqv Key‡ji Iqv`v K‡i‡Qb !

ÇÆ

Å

Ä

Ã

Â

ÁÀ

¿

¾

½


¼

»m

١٨٦ :‫ ا 
ة‬l
Î
Í
Ì
Ë
Ê
É
È
ÔAvgvi ev›`vMY hLb Avgvi m¤ú‡K© †Zvgv‡K cÖkœ K‡i, Avwg †Zv wbK‡UB|
cÖv_©bvKvix hLb Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i, Avwg Zvi cÖv_©bvq mvov †`B|
myZivs Zviv Avgvi Wv‡K mvov w`K Ges Avgvi cÖwZ Cgvb AvbyK hv‡Z Zviv
wVK c‡_ Pj‡Z cv‡i|Õ81
BdZv‡ii mgq I AvRv‡bi c‡ii mgqUvI †`vqv Key‡ji mgq| nv`x‡m
G‡m‡Q cÖwZ Avhvb I GKvg‡Zi ga¨eZ©x mg‡q †`vqv Keyj nq|
(13) †ewk K‡i fvj I Kj¨vY g~jK KvR Kiv Ges KziAvb cvV Kiv|
igRvb nj KziAvb bvwh‡ji gvm| KziAvb bvwh‡ji Kvi‡Y igRvb gv‡mi GZ
gh©v`v| G gv‡m Aek¨B Ab¨ mKj mg‡qi †P‡q †ewk K‡i KziAvb wZjvIqvZ
Kiv DwPZ| nv`x‡m G‡m‡Q—
5b‫ ﻟﺼﻴﺎ
ﻟﻘﺮ‬:ˆ‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5
‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ‬
m‫ ﻣﻨﻌﺘﻪ ﻟﻄﻌﺎ
ﻟﺸﻬﻮ‬:M f ‫ ﻳﻘﻮˆ ﻟﺼﻴﺎ‬H‫ ﻟﻠﻌﺒﺪ ﻳﻮ ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬5‫ﻳﺸﻔﻌﺎ‬

80
Avey `vD` : 2357
81
m~iv Avj-evKviv : 186
٥٧
ˆ‫ ﻗﺎ‬.‫ ﻓﺸﻔﻌﻲﻨ ﻓﻴﻪ‬H‫ ﻣﻨﻌﺘﻪ ﺠﻮ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‬: 5b‫
ﻳﻘﻮˆ ﻟﻘﺮ‬.‫ ﻓﺸﻔﻌﻲﻨ ﻓﻴﻪ‬H‫ﺑﺎﺠﻬﺎ‬
œœ?œ:‫ ﻤﺣﺪ‬.5‫ﻓﻴﺸﻔﻌﺎ‬
Avãyj−vn web Avgi iv. †_‡K ewY©Z, bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : Ôwmqvg I KziAvb †Kqvg‡Zi w`b gvby‡li Rb¨ Gfv‡e mycvwik
Ki‡e †h, wmqvg ej‡e †n cÖwZcvjK! Avwg w`‡bi †ejv Zv‡K cvbvnvi I
†hŠbZv †_‡K weiZ †i‡LwQ| ZvB Zvi e¨vcv‡i Zzwg Avgvi mycvwik Keyj Ki|
KziAvb ej‡e †n cÖwZcvjK! Avwg Zv‡K iv‡Z wb`ªv †_‡K weiZ †i‡LwQ ZvB
Zvi e¨vcv‡i Zzwg Avgvi mycvwik Keyj Ki| wZwb e‡jb, AZci Df‡qi
mycvwikB Keyj Kiv n‡e|Õ82

82
Avng` : 6626
٥٨
(14) Bev`Z-e‡›`Mx‡Z ZvIdxK `v‡bi e¨vcv‡i Avj−vni AbyMnÖ Abyaveb Kiv
:—
GKUz wPš—v K‡i †`Lv †h‡Z cv‡i †h, KZ gvbyl i‡q‡Q hv‡`i‡K Avj−vni Zvi
Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡Z mvg_©¨ †`bwb wKš‘ Avgv‡K w`‡q‡Qb| GUv Avgvi cÖwZ
Zuvi GK gnv-AbyMÖn| Gici wZwb hw` Avgvi G fvj KvR¸‡jv Keyj K‡i
Avgv‡K cÖwZ`vb †`b Zvn‡j GUv n‡e Zuvi c¶ †_‡K Av‡iKwU AbyMÖn| KZ
gvbyl fvj KvR K‡i wKš‘ mK‡ji fvj KvR-†Zv Keyj Kiv nq bv|
َ ‫ﷲ “ ﻣ َﻦ ﻟ ْ ُﻤﺘ“ﻘ‬ ُ“َََ َ“
(?h : U‫ﻦﻴ )ﻤﻟﺎﺋﺪ‬ ِ ِ ُ ‫ﻏﻤﺎ ﻓﺘﻘﺒﻞ‬lِ

ÔAvj−vn gyËvKx‡`i KvRB Keyj K‡ib|Õ83

G ai‡bi Abyf~wZ _vK‡j †bK-Avgj K‡i AvZ¥-Z…wß I AnsKvi bvgK

e¨vwa †_‡K gy³ _vKv hvq| †Kbbv AnsKvi I AvZ¥-Z…wß fvj Kv‡Ri
cÖwZ`vb bó K‡i †`q| ZLb fvj KvR¸‡jv gixwPKvi gZ n‡q hvq|

(15) `wi`ª I mnvq -m¤^jnxb‡`i cÖwZ ggZv I Zv‡`i †mev Kiv :

wmqvg cvj‡bi gva¨‡g Amnvq m¤^jnxb, Afy³ gvby‡li cÖwZ `qv I ggZv m„wó
nq| Zv‡`i AmnvqZ¡ Abyfe Kiv hvq| ZvB G `vb-cÖwZ`v‡bi cweÎ gv‡m
Zv‡`i Rb¨ †ewk K‡i Kj¨vYKi KvR Kiv DwPZ| BdZvi Kiv‡bv, m`KvZzj
wdZi, hvKvZ Av`vq Kivi mv‡_ mv‡_ e¨vcKfv‡e `vb-m`Kv Kiv †h‡Z
cv‡i| nv`x‡m G‡m‡Q—

83
m~iv gvwq`v : 27
٥٩
5‫ ﺟﻮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮ‬5`
H‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺟﻮ ﺠﺎ ﺑﺎﺨﻟﺮﻴ‬5‫ﺎﻛ‬
?jA\:‫ﻣﺴﻠﻢ‬. 5‫ﻲﻓ ﺷﻬﺮ ﻣﻀﺎ‬
Ôbex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wQ‡jb gvby‡li gv‡S me‡P‡q †ewk
`vbkxj| Avi igRv‡b Zvi `vbkxjZv Av‡iv †e‡o †hZ|Õ84

(16) my›`i PwiÎ, ˆah© I DËg AvPiY Øviv wb‡R‡K mw¾Z Ki“b :—
igRvb nj ˆa‡h©i gvm Avi wmqvg nj GKwU we`¨vjq| G we`¨vjq _vKvKvjxb
Aek¨B m`vPiY, ˆah©, my›`i Pwi‡Îi Abykxjb Ki‡Z n‡e| †ivRv`vi‡K
wb‡`©k †`qv n‡q‡Q †m †hb g~L©Zvc~Y© AvPiYKvixi Reve bv †`q, Zvi m‡½ †h
åvš— AvPiY K‡i Zv‡K e‡j †`q,Ô Avwg †ivRv`viÕ| m‡ev©cwi Zv‡K ¸bvn
†_‡K †eu‡P _vKvi †Póv Ki‡Z n‡e|
(17) AcPq I Ah_v LiP †_‡K weiZ _vKzb :
AcPq Zv †h †Kvb wel‡qB †nvK Bmjvgx kixq‡Z wbwl×| cweÎ gv‡m hLb
Avgv‡`i †ewk K‡i mrKvR Kiv DwPZ ZLb Avgiv LvIqv-`vIqv BZ¨vw`
†¶‡Î †Kvb ai‡bi AcPq K‡i †hb cvc AR©b bv Kwi| igRvb gv‡m †`Lv
hvq A‡b‡K †L‡Z cvie g‡b K‡i A‡bK wKQy Av‡qvRb K‡i| Ae‡k‡l †L‡Z
bv †c‡i Zv bó K‡i †d‡j| GUv mwZ¨B Ab¨vq|
(18) i“wUb K‡i mgqUv‡K Kv‡R jvMvb :
igRv‡bi mgqUv Ab¨ mg‡qi †P‡q ¸i“Z¡cY~ © wKš‘ msw¶ß g‡b nq| ZvB
Avcwb i“wUb K‡i mgqUv‡K wK wK Kv‡R e¨q Ki‡eb Zv hw` wVK K‡i bv †bb
Zvn‡j †`L‡eb A‡bK KvRB Amgvß i‡q †M‡Q| Ab_©K K_v-evZ©v, AvÇv
evwR, Mí¸Re, wbõj weZK© BZ¨vw` cwinvi Ki“b| †Kvb K_v ev KvR Kivi
Av‡M †f‡e †`Lyb K_v ev KvRUv Avcbvi Rb¨ KZUzKz Kj¨vY e‡q Avb‡e|
ÔAvgvi cv‡k e‡m Ab¨ †jvK GKwU welq Av‡jvPbv Ki‡Q ZvB Avgv‡K Ask

84
gymwjg : 3208
٦٠
wb‡ZB nq—ZvB GKUz ejjvgÕ Ggb †hb bv nq| Ah_v K_v I KvR cwinvi
Kiv wmqv‡gi GKwU wk¶v I `vwe|

(19) `ywbqvwe e¨¯—Zv Kwg‡q w`b :

igRvb gv‡m wb‡Ri BnKvjxb I ciKvjxb Kj¨v‡Yi Rb¨ `ywbqv`vwii
e¨¯—Zv Kwg‡q w`‡q GKwU fvimvg¨ m„wó Ki“b| A‡b‡KB igRvb gvm‡K A_©
DcvR©b, e¨emv-evwYR¨ I gybvdv jv‡fi my‡hvM wn‡m‡e MÖnY K‡ib| G w`‡KB
†ewk mgq e¨q K‡ib| `ywbqv`vwi hZUzKz bv Ki‡jB bq ZZUzK‡z Zv Aek¨B
Ki‡eb| Avi evwK mgqUv Av‡Liv‡Zi gybvdv AR©‡bi Rb¨ e¨q Ki“b|

(20) LvIqv I wb`ªvq fvimvg¨ eRvq ivLyb :

Avgv‡`i gv‡S A‡b‡K igRvb gv‡m †hgb LvIqv `vIqv †ewk K‡i †Zgwb
Avevi †ewk mgq Nywg‡q KvUvq| Zvivexn I mvnixi Kvi‡Y hw` iv‡Z `y NÈv
wb`ªv Kg nq Z‡e w`‡b Zvi Kvddviv Av`vq K‡i Pvi NÈv Nywg‡q| Lvevi
e¨vcv‡i A‡b‡K GKB bxwZ AbymiY K‡i| hw` GiKgB Avgv‡`i Ae¯’v nq
Z‡e Avgiv igRv‡bi Rb¨ wK Kzievbx Kijvg? welqUv Mfxifv‡e †f‡e †`Lv
DwPZ|

wmqvg cvjb hv‡`i Dci diR

Kvi Rb¨ wmqvg cvjb diR ?
cÖ‡Z¨K cÖvß eq¯‹, my¯’ gw¯—®‹ m¤úbœ, gyKxg, mvg_©¨evb gymwj‡gi Rb¨ wmqvg
cvjb diR|
†h e¨w³ G mKj kZ©vewji AwaKvix Zv‡K Aek¨B igRvb gv‡m wmqvg cvjb
Ki‡Z n‡e|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

٦١
 ١٨٥ :‫
ا 
ة‬º
y
x
w
v
u
t
ÔmyZivs †Zvgv‡`i gv‡S hviv G gvm cv‡e Zviv †hb G gv‡m wmqvg cvjb
K‡i|Õ85
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
@A\@:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻳﺘﻢ ﻬﻟﻼˆ ﻓﺼﻮﻣﻮ‬kl
ÔhLb †Zvgiv igRv‡bi Puv` †`L‡e ZLb wmqvg cvjb Ki‡e|Õ86
`k cÖKvi gvby‡li gv‡S wmqvg cvj‡bi G mKj kZ©vewj Abycw¯’Z|
Zviv nj :
cÖ_g : Kv‡di ev Agymwjg
KviY Zviv Bev`Z Kivi †hvM¨Zv iv‡L bv| Bev`Z Ki‡jI Zv‡`i g‡a¨
Bmjvg Abycw¯’Z _vKvi Kvi‡Y Zv mnxn n‡e bv, KeyjI n‡e bv| hw` †Kvb
Kv‡di igRv‡b Bmjvg MÖnY K‡i, Z‡e wcQ‡bi wmqv‡gi KvRv Av`vq Ki‡Z
n‡e bv| KviY Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

:‫ل‬/0‫ ا‬l
¤}

|
{
z
y
x
w

v
u
t
sm

٣٨
Ôhviv Kzdix K‡i Zv‡`i‡K ej, Ôhw` Zviv weiZ nq Z‡e hv AZx‡Z n‡q‡Q
Avj−vnZv ¶gv Ki‡eb|Õ87
Z‡e igRv‡bi w`‡b Bmjvg MÖnY Ki‡j H w`‡bi evwK AskUv cvbvnvi †_‡K
weiZ _vK‡e|
wØZxq : AcÖvß eq¯‹

85
myiv evKviv : 185
86
gymwjg: 1081
87
m~iv Avbdvj: 38
٦٢
AcÖvß eq¯‹ e¨w³ cÖvß eq¯‹ bv nIqv ch©š— Zvi Rb¨ wmqvg cvjb diR bq|
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
H‫ ﻳﻜﺮﺒ‬k‫
ﻋﻦ ﻟﺼﻐﺮﻴ ﺣ‬H‫ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ‬k‫ ﻋﻦ ﺠﺎﺋﻢ ﺣ‬: ‫ﻓﻊ ﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬
Bœ?œ:k‫ ﻟﺴﻦﻨ ﻟﻜﺮﺒ‘ ﻟﻠﻨﺴﺎ‬.‫ ﻳﻔﻴﻖ‬k‫ ﺣ‬5‫
ﻋﻦ ﻤﻟﺠﻨﻮ‬
ÔwZb e¨w³ †_‡K Kjg‡K DwV‡q ivLv n‡q‡Q| wb`ªv gMœ e¨w³ hZ¶Y bv †m
RvMÖZ nq| Kg eqmx e¨w³ hZ¶Y bv †m cÖvß eq¯‹ nq| cvMj e¨w³ hZ¶Y
bv †m my¯’ nq|Õ88
hw`I AcÖvß eq¯‹ evjK-evwjKv‡`i Dci wmqvg cvjb diR bq Z‡e
AwffveKiv Af¨¯— Kivi Rb¨ Zv‡`i wmqvg cvjb Ki‡Z ej‡eb| mvnvev‡q
†Kivg Zv‡`i ev”Pv‡`i wmqvg cvj‡b Af¨¯— K‡i‡Qb| ZvB Avgv‡`i Rb¨ gy¯—
vnve nj AvgivI Avgv‡`i AcÖvß eq¯‹ mš—vb‡`i wmqvg cvj‡b DØy× Kie,
hw` wmqvg cvjb Zv‡`i †Kvb ¶wZ bv K‡i|
AcÖvß eq¯‹ †Q‡j †g‡q KLb ev‡jM ev cÖvßeq¯‹ nq ?
hw` †Kvb AcÖvß eq¯‹ evjK ev evwjKv‡`i gv‡S wZbwU Avjvg‡Zi †Kvb
GKwU cwijw¶Z nq ZLb Zv‡`i cÖvßeq¯‹ e‡j aiv n‡e| AvjvgZ wZbwU
nj:
(1) ¯^cœ‡`vl A_ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y exh©cvZ n‡j|
(2) †hŠbv‡½ †Kk †`Lv w`‡Z ïi“ Ki‡j|
(3) eqm c‡b‡iv eQi c~Y© n‡j|
†Q‡j‡`i gv‡S hLb G wZbwU Avjvg‡Zi †Kvb GKwU cwijw¶Z n‡e ZLb
Zv‡`i c~Y©eq¯‹ e‡j aiv n‡e| Aek¨ †g‡q‡`i Rb¨ PZz_© GKwU AvjvgZ
i‡q‡Q, Zv nj gvwmK †`Lv †`qv| hw` `k eQi eqmx wK‡kvix‡`iI gvwmK
†`Lv †`q Zvn‡j Zv‡`i c~Y©eq¯‹ e‡j ai‡Z n‡e| Ges kixq‡Zi mKj

88
mybv‡b bvmvqx : 5626
٦٣
Av‡`k-wb‡la Zvi Rb¨ Aek¨ cvjbxq e‡j MY¨ n‡e| †Kvb wK‡kvi ev
wK‡kvix igRvb gv‡mi w`‡bi †ejv hw` eqm cÖvß nq, Zvn‡j Zv‡K w`‡bi
Aewkó Ask cvbvnvi †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e| G w`‡bi mIg Zvi KvRv
Ki‡Z n‡e bv| wcZv-gvZvi KZ©e¨ nj, G wel‡q mZK© _vKv I mš—vb‡K
m‡PZb Kiv| mv‡_ mv‡_ cÖvßeq¯‹ nIqvi ci Zvi Dci †h mKj ag©xq
`vwqZ¡-KZ©e¨ Av‡Q Zv cvj‡b w`K-wb‡`©kbv †`qv| cvK-cweÎZv AR©‡bi
wbqg-bxwZ¸‡jv †m Rv‡b wK bv ev g‡b ivL‡Z †c‡i‡Q wKbv Zvi cÖwZ †Lqvj
ivLv|
Z…Zxq : cvMj
cvMj ej‡Z eySvq hvi Ávb-eyw× †jvc †c‡q‡Q| hvi Kvi‡Y fvj-g‡›`i gv‡S
cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i bv| Gi Rb¨ wmqvg cvjb diR bq| †hgb c~‡e©i nv`x‡m
D‡j−L Kiv n‡q‡Q| cvMj hLbB my¯’ n‡q hv‡e ZLbB †m wmqvg cvjb ïi“
K‡i †`‡e| hw` Ggb nq †h w`‡bi wKQy Ask †m my¯’ _v‡K wKQy Ask Amy¯’
Zvn‡j my¯’ nIqv gvÎB †m cvbvnvi †_‡K weiZ _vK‡e| wmqvg c~Y© Ki‡e|
cvMjvwg ïi“ n‡jB Zvi wmqvg f½ n‡e bv, hw` bv †m wmqvg f‡½i †Kvb KvR
K‡i|
PZz_© : AkxwZci e„× †h fvj-g‡›`i cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i bv : Ggb e¨w³, hvi
eq‡mi Kvi‡Y fvj-g›` cv_©K¨ Kivi Abyf~wZ P‡j †M‡Q †m wkïi gZB| wkï
†hgb kixq‡Zi wb‡`©kgy³ †Zgwb †mI| Z‡e Abyfw~ Z wd‡i Avm‡j †m
cvbvnvi †_‡K weiZ _vK‡e| hw` Zvi Ae¯’v Ggb nq †h KL‡bv Abyf~wZ
Av‡m Avevi KL‡bv P‡j hvq, Zvn‡j Abyf~wZ _vKvKvjxb mg‡q Zvi Dci
mvjvZ, wmqvg diR n‡e|
cÂg : †h e¨w³ wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ iv‡L bv : Ggb mvg_©¨nxb A¶g e¨w³
hvi wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ wd‡i Avmvi m¤¢vebv †bB| †hgb AZ¨waK e„×
A_ev Ggb †ivMx hvi †ivM gyw³i m¤¢vebv †bB—Avj−vni Kv‡Q Avgiv G

٦٤
ai‡bi †ivM-e¨vwa †_‡K AvkÖq PvB- G ai‡bi †jvK‡`i wmqvg cvjb Ri“wi
bq| KviY †m G Kv‡Ri mvg_©¨ iv‡L bv|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—
“ َْ ُ ُ ِّ َ َ
(?\œ : U‫ )ﻛﻘﺮ‬. ‫ﻻ ُ
ْﺳ َﻌ َﻬﺎ‬lِ ‫ﷲ “ ﻏﻔ ًﺴﺎ‬ ‫ﻻ ﻳُﻜﻠﻒ‬

ÔAvj−vn Kv‡iv Dci Ggb †Kvb Kó`vqK `vwqZ¡ Ac©Y K‡ib bv hv Zvi
mva¨vZxZ|Õ89
wKš‘ Ggb e¨w³i Dci wmqv‡gi wdw`qv cÖ`vb Kiv IqvwRe| wmqv‡gi wdw`qv
nj, cÖwZwU w`‡bi cwie‡Z© GKRb wgmwKb (Afvex) †jvK‡K Lv`¨ cÖ`vb
Ki‡e|
Kxfv‡e wgmwKb‡K Lv`¨ cÖ`vb Ki‡e ?
wgmwKb‡`i `y fv‡e Lv`¨ cÖ`vb Kiv hvq :
(1) Lv`¨ ˆZwi K‡i wmqv‡gi msL¨v Abyhvqx mgmsL¨K wgmwKb‡K Avc¨vqb
Kiv‡e| (2) wgmwKb‡`i cÖ‡Z¨K‡K GK gy` cwigvY fvj AvUv †`‡e| GK gy`
nj 510 MÖvg| (Z‡e nvbvwd wdKvn Abyhvqx `yB gy` ev GK †KwR wek MÖvg
AvUv ev mgcwigvY UvKv †`qv †h‡Z cv‡i|)
lô : gymvwdi
gymvwd‡ii Rb¨ wmqvg cvjb bv Kiv Rv‡qh Av‡Q| Z‡e mdi‡K †hb wmqvg
cvjb bv Kivi †KŠkj wn‡m‡e e¨envi bv Kiv nq| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb
e‡jb :—

ª
©
¨
§
¦¥
¤
£
¢
¡


~
}
|
{

١٨٥ :‫ ا 
ة‬l
º
¯
®
¬
«

89
m~iv Avj-evKviv: 286
٦٥
Ô†h †KD Amy¯’ _v‡K ev md‡i _v‡K Ab¨ mgq G msL¨v c~iY Ki‡e| Avj−vn
†Zvgv‡`i Rb¨ hv mnR Zv Pvb, hv KóKi Zv Pvb bv|Õ90
myZivs †h e¨w³ md‡i _v‡K, Zvi Rb¨ wmqvg f‡½i AbygwZ Av‡Q Ges mdi
†k‡l †m wmqvg Av`vq Ki‡e| Ggwbfv‡e †m hw` mdive¯’vq wmqvg cvjb
K‡i Z‡e Zv Av`vq n‡e| Z‡e DËg †KvbwU, mdiKvjxb mg‡q wmqvg cvjb
Kiv, bv wmqvg Z¨vM Kiv ? †hUv mnR gymvwdi †mUvB Ki‡eb| hw` wZwb
†`‡Lb mdiKvjxb mg‡q Zvi wmqvg cvjb evwo‡Z _vKvKvjxb mg‡qi gZB
g‡b nq, Zvn‡j md‡i Zvi wmqvg cvjb Kiv DËg| Avi hw` †`‡Lb md‡i
wmqvg cvjb Ki‡j AwZwi³ Kó nq Z‡e wmqvg Z¨vM Kiv Zvi Rb¨ DËg|
eis †ewk Kó n‡j wmqvg cvjb gvKiƒn n‡e| †hgb ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mv‡_ GK`j mvnvex md‡i _vKvKvjxb mg‡q wmqvg
cvjb K‡i Lye Kó mn¨ K‡iwQ‡jb, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
Zv‡`i j¶¨ K‡i ej‡jb :—
?œœœ:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.U‫ 
ﺤﻚ ﻟﻌﺼﺎ‬HU‫
ﺤﻚ ﻟﻌﺼﺎ‬
ÔZvivB‡Zv Aeva¨ ! ZvivB‡Zv Aeva¨ !!Õ91
md‡i †KD wmqvg cvjb ïi“ Kij c‡i †`Lv †Mj wmqvg Ae¨vnZ ivL‡Z Zvi
Kó n‡”Q, ZLb †m wmqvg f½ K‡i †dj‡e| GLb K_v nj GK e¨w³ mviv
RxebB md‡i _v‡K Ges mdive¯’vq wmqvg cvjb Zvi Rb¨ KóKi †m Kxfv‡e
wmqvg cvjb Ki‡e? †m kxZKv‡j †QvU w`b¸‡jv‡Z wmqvg cvjb Ki‡Z cv‡i|
mßg : †h †ivMx my¯’ nIqvi Avkv iv‡L
†h †ivMvµvš— e¨w³i my¯’ nIqvi m¤¢vebv Av‡Q Zvi Ae¯’v wZbwUi †h †Kvb
GKwU n‡q _v‡K :

90
m~iv evKviv : 185
91
gymwjg : 2666
٦٦
cÖ_g: Ggb †ivMx hvi c‡¶ wmqvg cvjb Kómva¨ bq Ges wmqvg Zvi †Kvb
¶wZ K‡i bv| Ggb e¨w³i wmqvg cvjb Acwinvh©|
wØZxq: Ggb †ivMx, wmqvg cvjb hvi Rb¨ KóKi| Ggb e¨w³i wmqvg cvjb
we‡aq bq-gvKiƒn| wmqvg cvjb Ki‡j Av`vq n‡q hv‡e Z‡e gvKiƒn n‡e|
Bmjvgx kixq‡Zi D‡Ïk¨ gvbyl‡K Kó †`qv bq eis kixq‡Zi D‡Ïk¨ nj
gvby‡li mgm¨v‡K nvjKv Kiv|
Z…Zxq: Ggb †ivMx †h wmqvg cvjb Ki‡j †ivM †e‡o hv‡e| G Ae¯’vq Zvi
wmqvg Z¨vM KivB nj IqvwRe ev Acwinvh©|
Aóg : FZzmªveMÖ¯— bvix
FZzKvjxb mg‡q bvixi Rb¨ mIg cvjb Rv‡qh bq eis wb‡la| hw` mIg
cvjb Kiv Ae¯’vq gvwmK †`Lv †`q Zvn‡j Zvi mIg †f‡O hv‡e| hw` m~h©v‡¯—
i GK gyn‚Z© c~‡e©I †`Lv hvq ZeyI Zv‡K mI‡gi KvRv Av`vq Ki‡Z n‡e|
gvwmK Ae¯’vq igRv‡bi w`‡bi †ejv †Kvb gwnjvi gvwmK eÜ n‡q †Mj
Zvn‡j Zv‡K H w`‡bi evwK mgqUv LvIqv-`vIqv †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e,
c‡i GUviI KvRv Ki‡Z n‡e| hw` mye‡n mvw`‡Ki GK gynZ ‚ © c~‡e© gvwmK eÜ
n‡q hvq Zvn‡j H w`‡bi mIg cvjb Acwinvh©| Ggb fvev wVK bq †h,
†Mvmj Kiv nqwb ZvB mIg cvjb †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e| eis Zvi KZ©e¨
nj, †ivRvi wbqZ K‡i wb‡e| †Mvmj c‡i Ki‡j mgm¨v †bB| wmqvg Av`v‡qi
†¶‡Î m`¨ cÖm~wZ bvixi weavb FZzeZx bvixi Abyiƒc| FZzeZx I m`¨ cÖm~wZ
bvixiv my¯’ n‡q wmqv‡gi KvRv Av`vq Ki‡e| Z‡e Zv‡`i mvjv‡Zi KvRv
Av`vq Ki‡Z n‡e bv| Av‡qkv iv.-†K cÖkœ Kiv n‡qwQj †h, FZzeZx bvix
mvjv‡Zi KvRv Av`vq Ki‡e bv, wKš‘ Zv‡`i wmqv‡gi KvRv Av`vq Ki‡Z n‡e
†Kb ? wZwb Dˇi ej‡jb, ÔAvgv‡`i G Ae¯’vq ïay wmqv‡gi KvRv Av`vq
Ki‡Z ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wb‡`©k w`‡q‡Qb, mvjv‡Zi
KvRv Av`v‡qi wb‡`©k †`bwb|Õ

٦٧
GUv Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi GK weivU AbyMÖn †h wZwb gwnjv‡`i nv‡qR I
wbdvm PjvKvjxb mg‡qi mvjvZ gvd K‡i w`‡q‡Qb|
beg : Mf©eZx I `y» `vb Kvix bvix
hw` Mf©eZx ev `y» `vb Kvix bvix wmqv‡gi Kvi‡Y Zvi wb‡Ri ev mš—v‡bi
¶wZi Avk¼v K‡i Z‡e †m wmqvg f½ Ki‡Z cvi‡e| c‡i wbivc` mg‡q †m
wmqv‡gi KvRv Av`vq K‡i wb‡e| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—
‫
ﻋﻦ ﺤﻟﺎﻣﻞ
ﻤﻟﺮﺿﻊ‬U‫
ﺗﻌﺎﻰﻟ
ﺿﻊ ﻋﻦ ﻤﻟﺴﺎﻓﺮ ﺷﻄﺮ ﻟﺼﻼ‬3‫ ﷲ ﺗﺒﺎ‬5l
@’Bœj:‫ ﻣﺴﻨﺪ ﻤﺣﺪ‬. ‫ﻟﺼﻮ 
ﻟﺼﻴﺎ‬
ÔAvj−vn iveŸyj Avjvgxb gymvwd‡ii A‡a©K mvjvZ Kwg‡q w`‡q‡Qb Ges Mf©eZx
I `y» `vb Kix bvixi wmqvg bv †i‡L c‡i Av`vq Kivi AeKvk w`‡q‡Qb|Õ92
`kg : †h Ab¨‡K euvPv‡Z †h‡q wmqvg †f‡O †dj‡Z eva¨ nq : †hgb †Kvb
wec`MÖ¯— e¨w³ ; cvwb‡Z c‡o hvIqv gvbyl‡K A_ev Av¸‡b wbcwZZ e¨w³‡K
wKsev evwoNi a‡m Zvi gv‡S AvU‡K cov gvbyl‡K D×vi Ki‡Z †h‡q wmqvg
f½ Kij| G‡Z Amyweav †bB| hw` Ggb nq †h, wmqvg f½ Kiv e¨ZxZ G
mKj gvbyl‡K D×vi Kiv m¤¢e n‡”Q bv, Zvn‡j wmqvg f½ K‡i D×vi Kv‡R
wb‡qvwRZ nIqv Acwinvh© n‡q co‡e| †Kbbv Rxe‡bi cÖwZ ûgwK m„wó n‡q‡Q
Ggb wec`MÖ¯— gvbyl‡K D×vi Kiv diR| Ggwbfv‡e †h Bmjvg I gymwjg‡`i
kΓ‡`i wei“‡× Avj−vni c‡_ wRnv‡` wb‡qvwRZ, †m wmqvg f½ K‡i kw³
AR©b Ki‡Z cvi‡e| G `k cÖKvi gvbyl hv‡`i Rb¨ wmqvg f½ Kivi AbygwZ
†`qv nj, Zviv †hb cÖKv‡k¨ cvbvnvi bv K‡i †m w`‡K †Lqvj ivLv DwPZ|
KviY G‡Z A‡bK ARvbv †jvKRb Lvivc aviYv †cvlY Ki‡e hv e¨w³ I
mgv‡Ri Rb¨ ¶wZi KviY n‡q `uvov‡Z cv‡i|

92
Avngv` : 19563
٦٨
wmqv‡gi KvRv Av`v‡qi weavb :
Dc‡i ewY©Z †h mKj Kvi‡Y igRv‡bi wmqvg Z¨vM Kiv nq, igRv‡bi ci Zv
Av`vq Kiv‡K ÔKvRvÕ e‡j| †hgb Avj−vnZv Avjv e‡j‡Qb :—

١٨٤ :‫
ا 
ة‬g
po
n
m
l

ÔAb¨ mgq G msL¨v c~Y© Ki‡e|Õ93
wej¤^ bv K‡i KvRv wmqvg¸‡jv Av`vq Kiv DËg| Ggwbfv‡e mKj gvby‡li
DwPZ fv‡jv Kv‡R †Kvb wej¤^ bv Kiv| fv‡jv KvR ZvovZvwo Kiv cÖgvY K‡i
†h, Kv‡Ri cÖwZ Zvi Avš—wiKZv I fv‡jvevmv i‡q‡Q| Aciw`‡K †`wi Kiv
n‡j Zvi AjmZv I Cgv‡bi `ye©jZvi cwiPq enb K‡i| cieZ©x igRvb
Avmvi c~‡e© Aek¨B KvRv wmqvg¸‡jv Av`vq K‡i wb‡Z n‡e|
wmqvg f½Kvix welqvejx I KiYxq
hv wKQy wmqvg f½ K‡i Zv †_‡K m~‡h©v`q n‡Z m~hv© ¯— ch©š— weiZ _vKvi bvg
nj mIg, eû eP‡b wmqvg| wmqvgf½Kvix mKj cÖKvi welq †_‡K weiZ bv
_vK‡j wmqvg Av`vq n‡e bv| †h mKj KvR wmqvg f½ K‡i Zv mvaviYZ mvZ
cÖKvi|
cÖ_g : mnevm
wmqvg Ae¯’vq mnevm Ki‡j wmqvg evwZj n‡q hvq| wmqvg diR †nvK wKsev
bdj| mnev‡mi gva¨‡g wmqvg evwZj Kiv n‡j Zvi KvRv I Kvddviv DfqwU
Av`vq Kiv Ri“wi|
Kxfv‡e wmqv‡gi Kvddviv Av`vq Kiv hvq ?
(1) gymwjg `vm ev `vmx gy³ K‡i †`qv| eZ©gv‡b †h‡nZz `vm cÖ_v †bB|
Bmjvg av‡c av‡c `vm cÖ_v‡K D‡”Q` K‡i‡Q, ZvB `vm-`vmx gy³ K‡i
Kvddviv Av`vq Kivi my‡hvM †bB|

93
m~iv evKviv, AvqvZ 184
٦٩
(2) GK GKwU †ivRvi cwie‡Z© `y gvm weiwZnxb wmqvg cvjb Kiv| G
weiwZnxb wmqvg cvjb Ki‡Z wM‡q msMZ KviY e¨ZxZ hw` weiwZ †`qv nq,
Z‡e Avevi bZzb K‡i `y gvm wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e|
(3) hw` weiwZnxb fv‡e `y gvm wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ bv iv‡L Z‡e GK GKwU
†ivRvi cwie‡Z© lvU Rb Afvex gvbyl‡K Lv`¨ `vb Ki‡Z n‡e| cÖ‡Z¨‡Ki
Lv`¨ n‡e GK wdZivi mg cwigvY|
wØZxq : B”QvK‡i exh©cvZ Kiv
†hgb KvD‡K Pz‡gv †`qvi gva¨‡g ev ¯úk© Kivi Kvi‡Y wKsev n¯— ˆg_yb
BZ¨vw` Kvi‡Y exh©cvZ NUv‡bv n‡j wmqvg evwZj n‡q hvq| Z‡e G mKj
Kvi‡Y Kvgfve _vKv m‡Ë¡I hw` exh©cvZ bv nq Z‡e wmqvg evwZj n‡e bv|
bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg mIg Ae¯’vq ¯¿x‡K Pz‡gv w`‡Zb I
¯úk© Ki‡Zb| Z‡e wZwb wb‡R‡K c~Y© wbqš¿‡Y ivL‡Z mg_© wQ‡jb| hw` Pz‡gv
I ¯úk© Øviv exh©cvZ nIqvi Avk¼v _v‡K Z‡e G mKj KvR †_‡K weiZ _vKv
AZ¨š— Ri“wi| Bmjvgx kixq‡Zi GKUv g~jbxwZ nj, hv wKQy Ab¨vq ev nvivg
Kv‡Ri w`‡K wb‡q hvq ev Zvi m¤¢vebv m„wó K‡i Zv †_‡K `~‡i _vKv IqvwRe|
G Kvi‡Y wmqvg cvjbKvixi Rb¨ Kzwj Kiv I bv‡K cvwb †`qvi mgq
mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z nq| †m Kzwj Kivi mgq MoMov Ki‡e bv|
¯^cœ‡`v‡li Kvi‡Y exh©cvZ n‡j wmqvg f½ n‡e bv| KviY GUv Awb”QvK…Zfv‡e
n‡q †M‡Q| hv wKQy Awb”QvK…Zfv‡e n‡q hvq Avj−vn Zv ¶gv K‡i †`b|
Ggwbfv‡e wb`ªvgMœ e¨w³ †_‡K Kjg DwV‡q ivLv nq| Kv‡RB wb`ªvKv‡j hv
wKQy N‡U Zvi Rb¨ KvD‡K `vqx Kiv hvq bv| GUv Avgv‡`i cÖwZ Avj−vn iveŸyj
Avjvgx‡bi GKwU ingZ| †KD †Kvb welq Kíbv Kivi d‡j hw` exh©cvZ n‡q
hvq, G‡Z wmqvg f½ n‡e bv| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb :—
.‫ ﻋﻦ ﻣﻲﺘ ﻣﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ 
ﺗﺘﻠﻜﻢ‬Ú
‫ ﷲ ﺠﺗﺎ‬5l
i’œ\:f‫ﻛﺨﺎ‬

٧٠
ÔAek¨B Avj−vn ZvAvjv Avgvi D¤§Z hv Kíbv K‡i Zv ¶gv K‡i †`b| hw` bv
†m KvR ev K_vi Øviv Zv ev¯—evqb K‡i|Õ94
Z…Zxq : cvbvnvi Kiv : Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

r
q

p
on
m

l
k
j
i
h
g
f
e
d
c

١٨٧ :‫
ا 
ة‬j
ut
s
ÔAvi †Zvgiv cvbvnvi Ki, hZ¶Y iv‡Zi Kv‡jv †iLv n‡Z Dlvi ïå †iLv
¯úóiƒ‡c †Zvgv‡`i wbKU cÖwZfvZ bv nq| AZtci iv‡Zi AvMgb ch©š—
wmqvg c~Y© Ki|Õ95
bvK w`‡q Jla †meb Kiv cvbvnvi Kivi gZB wmqvg evwZj K‡i †`q| KviY
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
(@?j:
 ‫ ﺻﺎﺋﻤﺎ )ﺑﻮ‬5‫ ﺗﻜﻮ‬5 ‫ﻻ‬l Ù‫
ﺑﺎﻟﻎ ﻲﻓ ﻻﺳﺘﻨﺸﺎ‬
Ô†Zvgiv IRyi mgq bv‡K cvwb w`‡Z GKUz AwZwi³ Ki‡e, Z‡e wmqvg Ae¯’vq
bq|Õ96
G nv`xm Øviv cÖgvwYZ nj wmqvg Ae¯’vq bv‡Ki wfZ‡i Ggbfv‡e cvwb w`‡Z
wb‡la Kiv n‡q‡Q, hv‡Z cvwb wfZ‡i P‡j hvq| AZGe bvK w`‡q wKQy wfZ‡i
cÖ‡ek Kiv‡j wmqvg bó n‡q hvq|
PZz_© : hv wKQy cvbvnv‡ii weKí, Zv wmqvg f½ K‡i GUv `yBfv‡e n‡Z cv‡i:
(1) wmqvg cvjbKvix kix‡i i³ MÖnY Ki‡j wmqvg bó n‡q hvq| KviY
cvbvnvi Øviv i³ ˆZwi nq| ZvB i³ MÖnY cvbvnv‡ii GKwU weKí|
(2) Lvev‡ii weKí wn‡m‡e m¨vjvBb ev Bb‡RKkb MÖnY Kiv| Z‡e †h mKj
Bb‡RKkb I m¨vjvBb Lvev‡ii weKí bq, Zv MÖnY Ki‡Z evav †bB|

94
eyLvix : 4968
95
m~iv evKviv, AvqvZ 178
96
Avey `vD` : 123
٧١
cÂg: nvRvgv ev wkOv jvMv‡bv| †h wkOv jvMvq I hv‡K wkOv jvMv‡bv nq
Df‡qi wmqvg bó n‡q hvq| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
?A?j:

œ’M ‫ﻓﻄﺮ ﺤﻟﺎﺟﻢ
ﻤﻟﺤﺠﻮ‬
ÔwkOv †h jvMvj I hv‡K jvMv‡69bv n‡jv Df‡q wmqvg f½ Kij|Õ97
wkOv jvMv‡j kix‡i Gi cÖfve c‡o| GUv i³ `v‡bi gZB| ZvB wmqvg
cvjbKvixi Rb¨ wkOv e¨envi Rv‡qh bq| Z‡e cÖ‡qvRb n‡j wmqvg f½ K‡i
wkOv e¨envi Ki‡e, c‡i wmqvg KvRv Ki‡e| bvK w`‡q i³ co‡j wKsev `uvZ
IVv‡j A_ev AvnZ n‡q i³ cÖevwnZ n‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|
lô : B”QvK…Zfv‡e ewg Kiv| hw` †KD B”Qv K‡i ewg K‡i Z‡e Zvi wmqvg
evwZj n‡q hv‡e| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
œBj:f‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬.‫ ﻋﻤﺪ ﻓﻠﻴﻘﺾ‬L‫
ﻣﻦ ﺳﺘﻘﺎ‬Ln ‫ﻋﻪ ﻟﻘﻴﺊ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻪ‬k ‫ﻣﻦ‬
ÔAwb”QvK…Zfv‡e hvi ewg nj Zvi wKQy KiYxq †bB| Avi †h wb‡Ri B”Qvq ewg
Kij †m wmqvg KvRv Ki‡e|Õ98
Z‡e ewg Avm‡j Zv AvU‡K ivLvi †Póv Ki‡e bv|
mßg : gwnjv‡`i gvwmK I cÖm~wZe¯’v Avi¤¢ n‡j|
hw` wmqvg Ae¯’vq gvwm‡Ki i³ †`Lv †`q Zvn‡j wmqvg †f‡O hv‡e|
Ggwbfv‡e cÖmeRwbZ i³ cÖevwnZ n‡Z _vK‡j wmqvg bó n‡q hvq|
†h mKj welq wmqvg f½ K‡i bv
myigv e¨envi, †Pv‡L ev Kv‡b Jla e¨envi Ki‡j wmqvg bó nq bv, hw`I Zvi
¯^v` Abyf~Z nq| †Kvb wKQyi ¯^v` Abyf~Z n‡j wmqvg f½ nq bv| wmqvg f½
nIqvi m¤úK© nj cvbvnv‡ii mv‡_| †Kvb wKQyi ¯^v` cix¶v Kivi Kvi‡Y
wmqvg f½ nq bv, hw` bv Zv wM‡j †d‡j| †Kvb wKQyi NªvY wb‡j wmqvg f½ nq

97
Avey `vD` : 2023
98
wZiwghx : 653
٧٢
bv| Z‡e ayg RvZxq NªvY wmqvg Ae¯’vq MÖnY Ki‡e bv| †hgb AvMievwZ ev
P›`b Kv‡Vi ayqv wKsev ayc MÖnY Ki‡e bv| Kzwj Ki‡j ev bv‡K cvwb w`‡j
wmqvg f½ nq bv, Z‡e MoMov Ki‡e bv ev bv‡Ki Lye wfZ‡i cvwb †`‡e bv,
ev bv‡K cvwb w`‡q Dc‡i Uvb †`‡e bv| wgmIqvK ev eªvk Ki‡j wmqv‡gi
†Kvb ¶wZ nq bv| wmqvg Ae¯’vq w`‡bi †h †Kvb mgq †gm IqvK wKsev eªvk
Ki‡Z †`vl †bB| Ggwbfv‡e `uv‡Zi gvRb ev Uz_‡c÷ e¨envi Ki‡j wmqv‡gi
†Kvb ¶wZ nq bv Z‡e Zv †hb Mjvi wfZ‡i cÖ‡ek bv K‡i Zvi cÖwZ †Lqvj
ivL‡Z n‡e| Ôwmqvg Ae¯’vq `ycy‡ii ci †gm IqvK Kiv DwPZ bqÕ e‡j †h
K_v cÖPwjZ Av‡Q Zvi †Kvb wfwË †bB| Mig †_‡K euvP‡Z cvwb Mv‡q †`qv ev
wfRv Kvco Mv‡q Rov‡Z †Kvb †`vl †bB| G‡Z wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|
igRv‡bi †kl `k‡Ki dhxjZ I Zvrch©
igRvb gv‡mi †kl `k‡Ki we‡kl dhxjZ i‡q‡Q Ges Av‡Q †ek wKQy
ˆewkó¨| G¸‡jv nj :
(1) G `k w`‡bi gv‡S i‡q‡Q jvBjvZzj K`i bv‡gi GKwU ivZ| hv nvRvi
gvm †_‡KI †kÖô| †h G iv‡Z Cgvb I BnwZmv‡ei mv‡_ Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡e
Zvi AZx‡Zi cvc¸‡jv ¶gv K‡i †`qv n‡e|
(2) bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg G iv‡Z Bev`Z-e‡›`Mx‡Z †ewk
mgq I kÖg w`‡Zb, hv Ab¨ †Kvb iv‡Z †`Lv †hZ bv| †hgb mnxn gymwj‡g
Av‡qkv iv. ewY©Z nv`x‡m G‡m‡Q †h, wZwb G iv‡Z KziAvb wZjvIqvZ, whwKi,
mvjvZ I †`vqvi gva¨‡g RvMÖZ _vK‡Zb Gici mvnix MÖnY Ki‡Zb|
(3) igRv‡bi †kl `kK Avm‡j ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
ci‡bi jyw½ k³ K‡i †eu‡a wb‡Zb| ivwÎ RvMiY Ki‡Zb Ges cwiev‡ii
mKj‡K RvwM‡q w`‡Zb| †hgb eyLvix I gymwj‡g Av‡qkv iv. ewY©Z nv`x‡m
G‡m‡Q| wZwb G `kw`‡bi iv‡Z †gv‡UB wb`ªv †h‡Zb bv| cwiev‡ii mKj‡K
wZwb G iv‡Z Bev`Z-e‡›`Mx Kivi Rb¨ RvwM‡q w`‡Zb| Ôivm~jj y v− n mvj−vj−vû

٧٣
AvjvBwn Iqv mvj−vg jyw½ k³ K‡i wb‡ZbÕ K_vwUi A_© nj wZwb G
w`b¸‡jv‡Z ¯¿x‡`i †_‡K Avjv`v n‡q †h‡Zb|
(4) G `kw`‡bi GKwU ˆewkó¨ nj, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
G †kl `kw`‡b gmwR‡` G‡ZKvd Ki‡Zb| cÖ‡qvRb e¨ZxZ wZwb gmwR`
†_‡K †ei n‡Zb bv|
jvBjvZzj K`‡ii ¸i“Z¡
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb G ivZ‡K mKj iv‡Zi †P‡q †kÖô‡Z¡i gh©v`v w`‡q‡Qb|
wZwb Zvi Kvjv‡g G ivZ‡K cÖksmvi mv‡_ D‡j−L K‡i‡Qb| wZwb Zuvi Kvjvg
m¤ú‡K© ej‡Z †h‡q Gikv` K‡ib :—
l

U
T
S


R
Q
P
O
N




M
L
KJ



I
H
G
Fm
٤ - ٣ :‫ن‬1 ‫ا‬
ÔAvwg †Zv Bnv AeZxY© K‡iwQ GK eiKZgq iRbx‡Z| Avwg †Zv mZK©Kvix|
G iRbx‡Z cÖ‡Z¨K cÖÁvc~Y© welq w¯’iK…Z nq|Õ99
eiKZgq iRbx nj jvBjvZzj K`i| Avj−vn ZvAvjv G‡K eiKZgq e‡j
AwfwnZ K‡i‡Qb| KviY G iv‡Z i‡q‡Q †hgb eiKZ †Zgwb Kj¨vY I
Zvrch©| eiK‡Zi cÖavb KviY nj G iv‡Z Avj-KziAvb bvwhj n‡q‡Q| G
iv‡Z cÖ‡Z¨K ¸i“Z¡cY~ © welq-wm×vš— jI‡n gvndzR †_‡K †d‡ikZv‡`i nv‡Z
Ac©Y Kiv nq ev¯—evq‡bi Rb¨| G iv‡Zi Aci GKwU ˆewkó¨ nj Avj−vn
ZvAvjv G ivZ m¤ú‡K© GKwU c~Y© m~iv AeZxY© K‡i‡Qb| hv wKqvgZ ch©š—
cwVZ n‡Z _vK‡e|

99
m~iv Av`-`yLvb: 3-4
٧٤

Q
P
O


N
M
L

K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
Am

a
`

_
^
]

\



[
Z
Y
X
W
V
U
T
S

R

٥ - ١ :‫ ا ر‬l
c


b
Ôwbðq Avwg KziAvb AeZxY© K‡iwQ GK gwngvwš^Z iRbx‡Z| Avi gwngvwš^Z
iRbx m¤ú‡K© Zzwg Kx Rvb? gwngvwš^Z iRbx mnmª gvm A‡c¶v †kÖô| †m
iv‡ZB †d‡ikZvMY I iƒn AeZxY© nq cÖ‡Z¨K Kv‡R Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki
AbygwZµ‡g| kvwš—B kvwš—, †m iRbx Dlvi Avwef©ve ch©š—|Õ100
G m~iv‡Z †h mKj welq Rvbv †Mj Zv nj:—
(1) G ivZ Ggb GK iRbx hv‡Z gvbeRvwZi wn`vqv‡Zi Av‡jvKewZ©Kv gnv
MÖš’ Avj-KziAvb AeZxY© n‡q‡Q|
(2) G iRbx nvRvi gvm A‡c¶v †kÖô| A_©vr wZivwk eQ‡ii †P‡qI Gi g~j¨
†ewk|
(3) G iv‡Z †d‡ikZvMY ingZ, eiKZ I Kj¨vY wb‡q c„w_ex‡Z AeZiY
K‡i _v‡K|
(4) G iRbx kvwš—i iRbx| Avj−vni ev›`viv G iv‡Z Rvnvbœv‡gi kvw¯— †_‡K
gyw³ †c‡q kvwš— AR©b K‡i _v‡K|
(5) mg‡qi cÖwZ ¸i“Z¡ †`qv| G AvqvZ¸‡jv‡Z Aí mg‡q †ewk KvR Kivi
Rb¨ Drmvn cÖ`vb Kiv nj| hZ mgq ZZ †ewk KvR Ki‡Z n‡e| mgq bó
Kiv Pj‡e bv|
(6) ¸bvn I cvc †_‡K ¶gv jvf| G iv‡Zi GB dhxjZ m¤ú‡K© eyLvix I
gymwjg ewY©Z nv`x‡m G‡m‡Q—

100
m~iv Avj-K`i
٧٥
ƒ ‫ﻳﻤﺎﻧﺎ
ﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ﻏﻔﺮ‬l ‫ ﻣﻦ ﻗﺎ ﻠﺔ ﻟﻘﺪ‬: ˆ‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5l
ji:‫œœ?@
ﻣﺴﻠﻢ‬:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻧﺒﻪ‬k ‫ﻣﺎ ﺗﻘﺪ ﻣﻦ‬
bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb : Ô†h jvBjvZzj K`‡i Cgvb
I BnwZmv‡ei mv‡_ mvjvZ Av`vq I Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡e Zvi AZx‡Zi
cvcmg~n ¶gv K‡i †`qv n‡e|Õ101
jvBjvZzj K`i KLb ?
Avj-†KviAv‡b wbw`©ó K‡i ejv nqwb jvBjvZzj K`i †Kvb ivZ| Z‡e
KziAv‡bi fvl¨ nj jvBjvZzj K`i igRvb gv‡m| wKqvgZ ch©š— igRvb gv‡m
jvBjvZzj K`i Ae¨vnZ _vK‡e| Ges G iRbx igRv‡bi †kl `k‡K n‡e e‡j
mnxn nv`x‡m G‡m‡Q| Ges Zv igRv‡bi †kl `k‡Ki †e‡Rvo ivZ¸‡jv‡Z
nIqvi m¤¢vebv †ewk e‡j nv`x‡m G‡m‡Q|
@\hi:f‫ ﻛﺨﺎ‬.5‫ﺤﺗﺮ
 ﻠﺔ ﻟﻘﺪ ﻲﻓ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻀﺎ‬
Ô†Zvgiv igRv‡bi †kl `k‡K jvBjvZzj K`i A‡š^lY Ki|Õ102
Ges igRv‡bi †kl mvZ w`‡b jvBjvZzj K`i _vKvi m¤¢vebv AwaKZi| †hgb
nv`x‡m G‡m‡Q
H@\hi:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ ﻣﺘﺤﺮﻳﺎ ﺑﻬﺎ ﻓﻠﻴﺘﺤﺮﻫﺎ ﻲﻓ ﻟﺴﺒﻊ ﻷ
ﺧﺮ‬5‫ ﻓﻤﻦ ﺎﻛ‬...
@’\:‫ﻣﺴﻠﻢ‬
Ô†h jvBjvZzj K`i A‡š^lY Ki‡Z Pvq †m †hb †kl mvZ w`‡b A‡š^lY
K‡i|Õ103

101
eyLvix : 1266, gymwjg : 34
102
eyLvix : 1874
103
eyLvix : 1873, gymwjg : 198
٧٦
AwaKZi m¤¢vebvi w`K w`‡q cÖ_g nj igRvb gv‡mi mvZvk ZvwiL| wØZxq
nj cuwPk ZvwiL| Z…Zxq nj DbwÎk ZvwiL| PZz_© nj GKzk ZvwiL| cÂg nj
†ZBk ZvwiL| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb G ivZ‡K †Mvcb †i‡L‡Qb Avgv‡`i
Dci ing K‡i| wZwb †`L‡Z Pvb Gi eiKZ I dhxjZ jv‡fi Rb¨ †K KZ
cÖ‡Póv Pvjv‡Z cv‡i|
jvBjvZzj K`‡i Avgv‡`i KiYxq nj †ewk K‡i †`vqv Kiv| Av‡qkv iv. bex
Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K wR‡Ám Ki‡jb, jvBjvZzj K`‡i
Avwg wK †`vqv Ki‡Z cvwi? wZwb ej‡jb, ej‡e—
ْ َ َ ْ َ ُّ ٌ ê ُ َ َ “ ُ ّ َ
ْ ِّ ‫ﺎﻗ ُﻒ َﻗ‬
j’\?:‫ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬. ‫ﻲﻨ‬ ‫ﺤﺗﺐ ﻟﻌﻔﻮ ﻓ‬
ِ ‫ﻧﻚ ﻗﻔﻮ‬lِ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬
Ô†n Avj−vn! Avcwb ¶gvkxj| ¶gv‡K fv‡jvev‡mb, AZGe Avgv‡K ¶gv
Ki“b|Õ104
G‡ZKvd : Zvrch©, D‡Ïk¨ I weavbvejx
G‡ZKv‡di msÁv
we‡kl wbq‡Z we‡kl Ae¯’vq Avj−vn ZvÔAvjvi AvbyM‡Z¨i D‡Ï‡k¨ gmwR‡`
Ae¯’vb Kiv‡K G‡ZKvd e‡j|
G‡ZKv‡di dhxjZ
G‡ZKvd GKwU gnvb Bev`Z, gw`bvq Ae¯’vbKvjxb mg‡q ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg cÖwZ eQiB G‡ZKvd cvjb K‡i‡Qb| `vIqvZ,
ZiweqZ, wk¶v Ges wRnv‡` e¨¯— _vKv m‡Ë¡I igRv‡b wZwb G‡ZKvd
Qv‡obwb| G‡ZKvd Cgvbx Ziweq‡Zi GKwU cvVkvjv, Ges ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi wn`vqvwZ Av‡jvi GKwU cÖZxK|
G‡ZKvdiZ Ae¯’vq ev›`v wb‡R‡K Avj−vni Bev`‡Zi Rb¨ `ywbqvi Ab¨vb¨
mKj welq †_‡K Avjv`v K‡i †bq| HKvwš—Kfv‡e gk¸j n‡q c‡o Avj−vni

104
Be‡b gvRvn : 3982
٧٧
ˆbKU¨ AR©‡bi wbiš—i mvabvq| G‡ZKvd Cgvb e„w×i GKwU g~L¨ my‡hvM|
mK‡ji DwPZ G my‡hvM Kv‡R jvwM‡q wb‡Ri Cgvbx †PZbv‡K cÖvwYZ K‡i
†Zvjv I DbœZZi ch©v‡q †cŠ‡Qu †`qvi †Póv Kiv|
Avj-KziAvbyj Kvwi‡g wewfbœfv‡e G‡ZKvd m¤ú‡K© eY©bv G‡m‡Q, Beivnxg
Av. I BmgvBj Av. Gi K_v D‡j−L K‡i Gikv` n‡q‡Q :

Å
Ä
Ã
Â
Á
À
¿
¾

½
¼
»

١٢٥ :‫ ا 
ة‬l
Æ
ÔGes Avwg Beivnxg I BmgvBj‡K Av‡`k Kijvg, †Zvgiv Avgvi M„n‡K
ZvIqvdKvix, G‡ZKvdKvix I i“Kz-†mR`vKvix‡`i Rb¨ cweÎ K‡iv|Õ105
G‡ZKvd Ae¯’vq ¯¿x‡`i mv‡_ wK AvPiY n‡e Zv ej‡Z wM‡q Avj−vn ZvÔAvjv
e‡jb:

١٨٧ :‫
ا 
ة‬j
|{
z
y
x
w
v
ÔAvi †Zvgiv gmwR‡` G‡ZKvd Kv‡j ¯¿x‡`i mv‡_ †gjv‡gkv K‡iv bv|Õ106
Beivnxg Av. Zuvi wcZv Ges RvwZ‡K j¶¨ K‡i g~wZ©i fr©mbv Ki‡Z †h‡q hv
e‡jwQ‡jb, Avj−vn ZvÔAvjv Zv D‡j−L K‡i e‡jb:

٥٢ :‫ء‬#0‫ ا‬l
£
¢
¡




~

}
|
{
z
y
x
wm

ÔhLb wZwb Zuvi wcZv I Zuvi m¤úÖ`vq‡K ej‡jb: ÔGB g~wZ©¸‡jv wK, hv‡`i
c~Rvwi (G‡ZKvdKvix) n‡q †Zvgiv e‡m AvQÕ?107

105
m~iv evKviv: 125
106
m~iv evKviv : 187
107
m~iv Avw¤^qv : 52
٧٨
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi AmsL¨ nv`xm G‡ZKvd m¤ú‡K©
ewY©Z n‡q‡Q, Zvi ga¨ n‡Z dhxjZ m¤úwK©Z wKQy nv`xm wb‡æ D‡j−L Kiv nj:

‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻳﻌﺘﻜﻒ‬5‫ ﺎﻛ‬:‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫œ\\@
ﻣﺴﻠﻢ‬:f‫ ﻛﺨﺎ‬.[‫
ﺟﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬Ú ‫ ﺛﻢ‬H‫ ﺗﻮﻓﺎ[ ﷲ‬k‫ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﺣ‬
?AAœ:
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Ôimyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
igRv‡bi †k‡li `k‡K G‡ZKvd K‡i‡Qb, B‡š—Kvj ch©š—| Gici Zuvi ¯¿x MY
G‡ZKvd K‡i‡Qb|Õ108
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻳﻌﺘﻜﻒ‬5‫ ﺎﻛ‬:‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
?Ai@ :f‫ ﻛﺨﺎ‬. 5‫ﻲﻓ ﻞﻛ ﻣﻀﺎ‬
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb: Ôimyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
cÖ‡Z¨K igRv‡b G‡ZKvd Ki‡Zb|Õ109
Ab¨ GK nv`x‡m G‡m‡Q—

H‫ ﺛﻢ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺳﻂ‬H‫ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ˆ ﺤﻛﻤﺲ ﻫﺬ[ ﻟﻠﻴﻠﺔ‬kl
ُ
‫ ﻳﻌﺘﻜﻒ‬5 ‫ﻧﻬﺎ ﻲﻓ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻓﻤﻦ ﺣﺐ ﻣﻨﻜﻢ‬l ‫ﺛﻢ ﺗﻴﺖ ﻓﻘﻴﻞ ﻲﻟ‬
ُ
‫ ﺳﺠﺪ‬k
‫ ﻳﺘﻬﺎ ﻠﺔ
ﺗﺮ‬k}
:ˆ‫ ﻗﺎ‬H‫ ﻓﺎﻋﺘﻜﻒ ﺠﺎ ﻣﻌﻪ‬H‫ﻓﻠﻴﻌﺘﻜﻒ‬
H‫ﻰﻟ ﻟﺼﺒﺢ‬l ‫ﺣﺪ‘
ﻋﺮﺸﻳﻦ
ﻗﺪ ﻗﺎ‬l ‫ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻣﻦ ﻠﺔ‬HL‫ﺻﺒﻴﺤﺘﻬﺎ ﻲﻓ ﻃﻦﻴ
ﻣﺎ‬
‫ ﻣﻦ‬í‫ ﻓﺨﺮ§ ﺣﻦﻴ ﻓﺮ‬HL‫ ﻟﻄﻦﻴ
ﻤﻟﺎ‬m‫ ﻓﺄﺑﺮﺼ‬H‫ﻒ ﻤﻟﺴﺠﺪ‬É‫ ﻓﻮ‬L‫ ﻟﺴﻤﺎ‬m‫ﻓﻤﻄﺮ‬

108
eyLvwi : 1868, gymwjg : 2006
109
eyLvwi 2041
٧٩
‘‫ﺣﺪ‬l ‫ ﻲﻫ ﻠﺔ‬k}
HL‫ ﻟﺼﺒﺢ
ﺟﺒﻴﻨﻪ

ﺛﺔ ﻧﻔﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻟﻄﻦﻴ
ﻤﻟﺎ‬U‫ﺻﻼ‬
@’’i:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫
ﻋﺮﺸﻳﻦ‬
Avwg (cÖ_‡g) G iv‡Zi mÜv‡b cÖ_g `‡k G‡ZKvd cvjb Kwi| AZ:ci
G‡ZKvd cvjb Kwi gv‡Si `‡k| cieZ©x‡Z Iwni gva¨‡g Avgv‡K Rvbv‡bv
nq †h, G ivZ †kl `‡k i‡q‡Q| myZivs †Zvgv‡`i gv‡S †h (G `‡k)
G‡ZKvd cvj‡b AvMÖnx, †m †hb Zv cvjb K‡i| †jv‡Kiv Zvi mv‡_ G‡ZKvd
cvjb Kij| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb, Avgv‡K Zv GK
†e‡Rvo iv‡Z †`Lv‡bv n‡q‡Q Ges †`Lv‡bv n‡q‡Q †h, Avwg †m †fv‡i Kv`v I
gvwU‡Z †mR`v w`w”Q| AZ:ci ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg GKz‡ki
iv‡Zi †fvi hvcb Ki‡jb, dRi ch©š— wZwb wKqvgyjv− Bj K‡iwQ‡jb| wZwb
dRi Av`v‡qi Rb¨ `Êvqgvb n‡qwQ‡jb| ZLb AvKvk †Q‡c e„wó †b‡g Gj,
Ges gmwR‡` PuzB‡q PuzB‡q cvwb coj| Avwg Kv`v I cvwb †`L‡Z †cjvg|
dRi mvjvZ †k‡l hLb wZwb †ei n‡jb, ZLb Zvi Kcvj I bv‡Ki cv‡k wQj
cvwb I Kv`v| †mwU wQj GKz‡ki ivZ|110
Avey ûivBiv iv. n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb :

5‫ ﻓﻠﻤﺎ ﺎﻛ‬H‫ ﻳﺎ‬U‫ ﻋﺮﺸ‬5‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻳﻌﺘﻜﻒ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻣﻀﺎ‬5‫ﺎﻛ‬
ً
@’Aj :f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ ﻗﺒﺾ ﻓﻴﻪ ﻋﺘﻜﻒ ﻋﺮﺸﻳﻦ ﻳﻮﻣﺎ‬f³ ‫ﻟﻌﺎ‬
Ôivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg cÖwZ igRv‡b `k w`b G‡ZKvd Ki‡Zb,
Z‡e †h eQi wZwb ci‡jvKMZ nb, †m eQi wZwb wek w`b G‡ZKv‡d
KvUvb|Õ111

110
gymwjg : 1994
111
eyLvix : 1903
٨٠
Avey ûivBiv iv. n‡Z ewY©Z nv`x‡m DfqwUi D‡j−L cvIqv hvq| wZwb e‡jb
—

‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻳﻌﺘﻜﻒ ﻲﻓ‬5‫ ﺎﻛ‬:ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
.‫ ﻗﺒﺾ ﻓﻴﻪ ﻋﺘﻜﻒ ﻋﺮﺸﻳﻦ ﻳﻮﻣﺎ‬f³ ‫ ﻟﻌﺎ‬5‫ ﻳﺎ ﻓﻠﻤﺎ ﺎﻛ‬U‫ ﻋﺮﺸ‬5‫ﻞﻛ ﻣﻀﺎ‬
@’Aj :f‫ﻛﺨﺎ‬
Avey ûivBiv iv. n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb : Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg cÖwZ igRv‡bi †kl `kw`b G‡ZKvd Ki‡Zb| Z‡e †h eQi
ci‡jvKMZ nb wZwb wek w`b G‡ZKvd K‡i‡Qb|Õ112

‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻋﺘﻜﻒ ﻣﻌﻪ ﺑﻌﺾ‬5 ‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ‬
(Ë ‫ ﻓﺮﺑﻤﺎ
ﺿﻌﺖ ﻟﻄﺴﺖ ﺤﺗﺘﻬﺎ ﻣﻦ‬Ë ‘‫ﻧﺴﺎﺋﻪ
ﻲﻫ ﻣﺴﺘﺤﺎﺿﺔ ﺗﺮ‬
?’\:f‫ﻛﺨﺎ‬
Avqkv iv. e‡jb, Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi mv‡_ Zuvi
R‰bKv ¯¿xI G‡ZKvd Ki‡jb| ZLb wZwb wQ‡jb G‡¯—nvRv Ae¯’vq, i³
†`L‡Qb| i‡³i Kvi‡Y nq‡Zv Zuvi bx‡P Mvgjv ivLv n‡”Q|113 ivm~j e‡jb—
ُ
H‫ ﺛﻢ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺳﻂ‬H‫ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ َ
ˆ ﺤﻛﻤﺲ ﻫﺬ[ ﻟﻠﻴﻠﺔ‬kl
ُ
‫ ﻳﻌﺘﻜﻒ‬5 ‫ ﻓﻤﻦ ﺣﺐ ﻣﻨﻜﻢ‬ï‫ﻧﻬﺎ ﻲﻓ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ‬l :‫ﺛﻢ ﺗﻴﺖ ﻓﻘﻴﻞ ﻲﻟ‬
@’’i:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻓﺎﻋﺘﻜﻒ ﺠﺎ ﻣﻌﻪ‬ï‫ﻓﻠﻴﻌﺘﻜﻒ‬

112
eyLvix : 1903
113
eyLvix : 298
٨١
ÔAvwg K`‡ii ivwÎi mÜv‡b cÖ_g `k w`b G‡ZKvd Kijvg| Gici G‡ZKvd
Kijvg ga¨eZ©x `kw`b| AZ:ci Iwn †cÖiY K‡i Avgv‡K Rvbv‡bv nj †h Zv
†kl `kw`‡b| myZivs †Zvgv‡`i †h G‡ZKvd cQ›` Ki‡e, †m †hb G‡ZKvd
K‡i|Õ d‡j, gvbyl Zvi mv‡_ G‡ZKvd hvcb Kij|114
G‡ZKv‡di DcKvwiZv
1- G‡ZKvdKvix GK bvgv‡hi ci Avi GK bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v K‡i _v‡K,
Avi G A‡c¶vi A‡bK dhxjZ i‡q‡Q|
Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg e‡j‡Qb:

‫ ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ‬:Â‫ ﻤﻟﻼﺋﻜﺔ ﺗﺼﻲﻠ ﺒﻟ ﺣﺪﻛﻢ ﻣﺎ  ﻲﻓ ﻣﺼﻼ[ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺤﻳﺪ‬5l

‫ ﻻ ﻳﻤﻨﻌﻪ‬H‫ ﺤﺗﺒﺴﻪ‬U‫ ﻢﻬﻠﻟ ﻤﺣﻪ ﻻ ﻳﺰˆ ﺣﺪﻛﻢ ﻲﻓ ﻣﺼﻼ[ ﻣﺎ ﻣﺖ ﻟﺼﻼ‬Hƒ
œ@@:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.U‫ﻻ ﻟﺼﻼ‬l ‫ﻲﻟ ﻫﻠﻪ‬l ‫ ﻳﻨﻘﻠﺐ‬5
Ôwbðq †d‡ikZviv †Zvgv‡`i GKR‡bi Rb¨ †`vqv Ki‡Z _v‡Kb hZ¶Y †m
K_v bv e‡j, bvgv‡hi ¯’v‡b Ae¯’vb K‡i| Zviv ej‡Z _v‡K Avj−vn Zv‡K ¶gv
K‡i w`b, Avj−vn Zvi cÖwZ `qv Ki“b, hZ¶Y †Zvgv‡`i †KD bvgv‡hi ¯’v‡b
_vK‡e, I bvgvh Zv‡K AvUwK‡q ivL‡e, Zvi cwiev‡ii wbKU †h‡Z bvgvh
Qvov Avi wKQy weiZ ivL‡e bv, †d‡ikZviv Zvi Rb¨ Gfv‡e †`vqv Ki‡Z
_vK‡e|Õ115
2- G‡ZKvdKvix K`‡ii iv‡Zi Zvjv‡k _v‡K, †h ivZ Awbw`©ófv‡e igRv‡bi
†h †Kvb ivZ n‡Z cv‡i| GB in‡m¨i Kvi‡Y Avj−vn ZvÔAvjv †mwU‡K

114
gymwjg : 1994
115
gymwjg : 6011
٨٢
ev›`v‡`i †_‡K †Mvcb †i‡L‡Qb, †hb Zviv gvm Ry‡o Zv‡K Zvjvk Ki‡Z
_v‡K|
3- G‡ZKv‡di d‡j Avj−vn ZvÔAvjvi mv‡_ m¤úK© `„p nq, Ges Avj−vn
ZvÔAvjvi Rb¨ g¯—K AebZ Kivi cÖK…Z wPÎ dz‡U D‡V| †Kbbv Avj−vn
ZvÔAvjv e‡jb:

٥٦ :‫ ا (ارت‬l
i
h
g
f
e
d
c
m

A_©vr: Avwg gvbyl Ges wRb RvwZ‡K GKgvÎ AvgviB Bev`‡Zi Rb¨ m„wó
K‡iwQ|116
Avi G Bev`‡Zi wewea cÖwZdjb N‡U G‡ZKvd Ae¯’vq| †Kbbv G‡ZKvd
Ae¯’vq GKRb gvbyl wb‡R‡K cy‡ivcywi Avj−vni Bev`‡Zi mxgvbvq †eu‡a †bq
Ges Avj−vni mš‘wói Kvgbvq e¨vKzj n‡q c‡o|
Avj−vn ZvÔAvjvI Zuvi ev›`v‡`i‡K wbivk K‡ib bv, eis wZwb ev›`v‡`i‡K
wbivk n‡Z wb‡la K‡i w`‡q e‡j‡Qb:

£
¢
¡
~
}

|
{
z
y
x
w
v
u
t
sm

٥٣ :
 ‫ ا‬l
«



ª



©
¨

§
¦¥


¤

A_©vr: ejyb, †n Avgvi ev›`vMY! hviv wb‡R‡`i Dci Ryjyg K‡iQ †Zvgiv
Avj−vni ingZ †_‡K wbivk n‡qv bv| wbðq Avj−vn mg¯— ¸bvn gvd K‡i
†`b| wZwb ¶gvkxj, cig `qvjy|117

116
myiv AvR-RvwiqvZ: 56
117
myiv hygvi : 53
٨٣

ÇÆ

Å

Ä

Ã

Â

ÁÀ

¿

¾

½


¼

»m

١٨٦ :‫ ا 
ة‬l
Î
Í
Ì
Ë
Ê
É
È
Avi Avgvi ev›`viv hLb †Zvgvi Kv‡Q wR‡Ám K‡i Avgvi e¨vcv‡i- e¯‘Z Avwg
i‡qwQ mwbœK‡U| cÖv_©bvKvixi cÖv_©bv Keyj Kwi hLb †m cÖv_©bv K‡i| Kv‡RB
Zviv †hb Avgvi ûKzg gvb¨ K‡i Ges Avgvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i| m¤¢eZ
Zviv c_ cÖvß n‡e|118
4- hLb †KD gmwR‡` Ae¯’vb Kiv cQ›` Ki‡Z jv‡M— hv m¤¢e cÖew„ ˇK
Af¨¯— Kiv‡bvi gva¨‡g, †Kbbv cÖe„wˇK †h wel‡q Af¨¯— Kiv‡bv n‡e †m
wel‡qB †m Af¨¯— n‡q co‡e— gmwR‡` Ae¯’vb Kiv cQ›` n‡Z ïi“ Ki‡j
gmwR`‡K †m fv‡jvevm‡e, †mLv‡b bvgvh Av`vq‡K fv‡jvevm‡e| Avi G
cÖwµqvq Avj−vni mv‡_ Zvi m¤úK© gReyZ n‡e| ü`‡q m„wó n‡e bvgv‡hi
fv‡jvevmv, Ges bvgvh Av`v‡qi gva¨‡gB Abyfe Ki‡Z ïi“ Ki‡e ü`‡qi
cÖkvwš—| †h cÖkvwš—i K_v ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gfv‡e
e‡jwQ‡jb:

œA’A:k‫ ﺣﻨﺎ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﻼˆ( ﻤﻟﻌﺠﻢ ﻟﻜﺒﺮﻴ ﻟﻠﻄﺮﺒ‬Hˆ‫)ﺣﻨﺎ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺑﻼ‬
Ôbvgv‡hi gva¨‡g Avgv‡`i‡K kvš— K‡iv †n †ejvj! bvgv‡hi gva¨‡g
Avgv‡`i‡K kvš— K‡iv †n †ejvj!Õ119
5- gmwR‡` G‡ZKv‡di gva¨‡g GKgvÎ Avj−vn ZvÕAvjvi D‡Ï‡k wb‡R‡K
Ave× K‡i †bIqvi Kvi‡Y gymjgv‡bi Aš—‡ii K‡VviZv `~ixf~Z nq, †Kbbv
K‡VviZv m„wó nq `ywbqvi cÖwZ fv‡jvevmv I cvw_©eZvq wb‡R‡K Av‡ivwcZ K‡i

118
Avj-evKviv : 186
119
Avj gvRgvDj Kvexi : 6090
٨٤
ivLvi Kvi‡Y| gmwR‡` wb‡R‡K Ave× K‡i ivLvi Kvi‡Y `ywbqvi cÖwZ
fv‡jvevmvq †Q` c‡o Ges AvwZ¥K DbœwZi AwfÁZv AbyfZ
~ nq|
gmwR‡` G‡ZKvd Kivi Kvi‡Y †d‡ikZviv †`vqv Ki‡Z _v‡K, d‡j
G‡ZKvdKvix e¨w³i AvZ¥v wbgœve¯’vi bvMcvk KvwU‡q †d‡ikZv‡`i ¯—‡ii
w`‡K avweZ nq| †d‡ikZv‡`i ch©vq †_‡KI eis E‡aŸ© IVvi cÖqvm cvq|
†Kbbv †d‡ikZv‡`i cÖe„wË †bB weavq cÖe„wËi duv‡` Zviv c‡o bv| Avi
gvby‡li cÖe„wË _vKv m‡Ë¡I me wKQy †_‡K gy³ n‡q Avj−vni Rb¨ GKvMÖwPË n‡q
hvq|
6- G‡ZKv‡di gva¨‡g Aš—‡i cÖkvwš— Av‡m|
7- †ewk †ewk KziAvb wZjvIqv‡Zi my‡hvM m„wó nq|
8- HKvwš—Kfv‡e ZIev Kivi my‡hvM jvf nq|
9- Zvnv¾y‡` Af¨¯— nIqv hvq|
10-mgq‡K my›`ifv‡e Kv‡R jvMv‡bv hvq|
G‡ZKv‡di AvnKvg
Bmjvgx kwiqv‡Z G‡ZKv‡di Ae¯’vb
G‡ZKvd Kiv mybœvZ| G‡ZKv‡di me‡P‡q Dc‡hvMx mgq igRv‡bi †kl
`kK, G‡ZKvd KziAvb, nv`xm I GRgv Øviv cÖgvwYZ|
Bgvg Avng` in. e‡jb: †Kvb gymjgvb G‡ZKvd‡K mybvœ Z e‡j ¯^xKvi
K‡iwb, GgbwU Avgvi Rvbv †bB|
G‡ZKv‡di D‡Ïk¨
1- Avj−vni mv‡_ m¤úK© `„p Kiv
Avj−vni w`‡K AvK…ó nIqv I Avj−vn‡Kw›`ªK e¨wZe¨¯—Zv hLb Aš—i ms‡kvwaZ
I Cgvbx `„pZv AR©‡bi c_, †Kqvg‡Zi w`b Zvi gyw³I eis G c‡_B| Zvn‡j
٨٥
G‡ZKvd nj Ggb GKwU Bev`Z, hvi gva¨‡g ev›`v mg¯— m„wó-Rxe †_‡K
Avjv`v n‡q h_vm¤¢e cÖfyi mvwbœ‡a¨ P‡j Av‡m| ev›`vi KvR nj Zuv‡K ¯§iY
Kiv, Zuv‡K fv‡jvevmv I Zuvi Bev`Z Kiv| me©`v Zvi mš‘wó I ˆbKU¨ jv‡fi
†Póv Kiv, GiB gva¨‡g Avj−vni mv‡_ ev›`vi m¤úK© `„p I gReyZ nq|
2-cvkweK cÖeYZv Ges A‡nZzK KvR †_‡K `y‡i _vKv
†ivRvi gva¨‡g Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i‡K euvwP‡q iv‡Lb AwZwi³
cvbvnvi I †hŠbvPvimn cï cÖe„wËi wewea cÖ‡qvM †_‡K, Abyiƒcfv‡e wZwb
G‡ZKv‡di weav‡bi gva¨‡g Zv‡`i‡K euvwP‡q iv‡Lb A‡nZzK K_v-evZ©v, g›`
ms¯úk©, I AwaK Nyg n‡Z|
G‡ZKv‡di gva¨‡g GKRb e¨w³ m¤ú~Y© A‡_© Avj−vni Rb¨ wb‡ew`Z n‡q hvq|
bvgvh, KziAvb wZjvIqvZ, whwKi I †`vqv BZ¨vw`i wbe©va PP©vi gva¨‡g
Avj−vni ˆbKU¨ jv‡fi Adzivb my‡hv‡Mi Ave‡n †m wb‡R‡K †c‡q hvq|
3- k‡e K`i Zvjvk Kiv
G‡ZKv‡di gva¨‡g k‡e K`i †LuvR Kiv ivm~jj y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg Gi g~j D‡Ïk¨ wQj| Avey mvqx` Ly`wi iv. †_‡K ewY©Z nv`xm †m
K_viB cÖgvY enb K‡i, wZwb e‡jb, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb:
‫ﻧﻬﺎ ﻲﻓ‬l ‫ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ˆ ﺤﻛﻤﺲ ﻫﺬ[ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﺛﻢ ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺳﻂ ﺛﻢ ﺗﻴﺖ ﻓﻘﻴﻞ ﻲﻟ‬kl
@@œh : ‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻳﻌﺘﻜﻒ ﻓﻠﻴﻌﺘﻜﻒ ﻓﺎﻋﺘﻜﻒ ﺠﺎ ﻣﻌﻪ‬5 ‫ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻓﻤﻦ ﺣﺐ ﻣﻨﻜﻢ‬

ÔAvwg cÖ_g `k‡K G‡ZKvd K‡iwQ GB (K`i) iRbx †LuvR Kivi D‡Ï‡k|
AZtci G‡ZKvd K‡iwQ gv‡Si `k‡K| AZ:ci gvS-`kK †cwi‡q Gjvg|

Zvici Avgv‡K ejv nj, (K`i) †Zv †kl `k‡K| †Zvgv‡`i g‡a¨ hw` †KD

٨٦
G‡ZKvd Ki‡Z Pvq †m †hb G‡ZKvd K‡i|Õ AZ:ci †jv‡Kiv Zuvi mv‡_
G‡ZKvd Kij|120

4-gmwR‡` Ae¯’v‡bi Af¨vm M‡o †Zvjv

G‡ZKv‡di gva¨‡g ev›`vi Aš—i gmwR‡`i mv‡_ Ry‡o hvq, gmwR‡`i mv‡_
m¤ú„³ nIqvi Af¨vm M‡o D‡V| nv`xm Abyhvqx †h mvZ e¨w³‡K Avj−vn
ZvÔAvjv Zuvi wb‡Ri Qvqvi bx‡P Qvqv `vb Ki‡eb Zv‡`i g‡a¨ GKRb n‡jb
IB e¨w³ gmwR‡`i mv‡_ hvi ü`q wQj euvav :

œ?A:f‫)
ﺟﻞ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻌﻠﻖ ﺑﺎﻤﻟﺴﺎﺟﺪ( ﻛﺨﺎ‬
Ô Ges H e¨w³ hvi Aš—i gmwR‡`i m‡½ evuav|Õ121
5- `ywbqv Z¨vM I wejvwmZv †_‡K `y‡i _vKv
G‡ZKvdKvix †hme wel‡qi mv‡_ Rxeb hvcb KiZ, †mme †_‡K m‡i G‡m
wb‡R‡K gmwR‡` Ave× K‡i †d‡j| G‡ZKvd Ae¯’vq `ywbqv I `ywbqvi ¯^v`
†_‡K †m wew”Qbœ n‡q c‡o, wVK H Av‡ivnxi b¨vq †h †Kvb Mv‡Qi Qvqvi bx‡P
emj, AZtci †mLvb †_‡K D‡V P‡j †Mj|
6- B”Qvkw³ cÖej Kiv Ges cÖe„wˇK Lvivc Af¨vm I Kvgbv-evmbv †_‡K
weiZ ivLvi Af¨vm M‡o †Zvjv
†Kbbv G‡ZKvd Øviv Lvivc Af¨vm †_‡K weiZ _vKvi †UªÛ M‡o D‡V|
G‡ZKvd Zvi Rb¨ myeY© my‡hvM m„wó K‡i †`q wb‡R‡K ˆa‡h©i ¸‡Y ¸Yvwš^Z
Ki‡Z I wb‡Ri B”Qvkw³‡K kvwbZ Ki‡Z| G‡ZKvd †_‡K GKRb gvbyl
m¤ú~Y© bZzb gvbyl n‡q †ei n‡q Avmvi my‡hvM cvq| hv ciKv‡j DcKv‡i
Avm‡e bv Zv †_‡K weiZ _vKvi dzimZ †g‡j|
120
gymwjg : 1167
121
eyLvix : 620
٨٧
G‡ZKv‡di weavbvejx
1- G‡ZKv‡di mgqmxgv
me‡P‡q Kg mg‡qi G‡ZKvd nj, ï× gZ Abyhvqx, GKw`b GK ivZ| †Kbbv
mvnvev‡q †Kivg ivw`-Avj−vû Avbûg bvgvh A_ev Dc‡`k kÖeY Kivi
A‡c¶vq ev Ávb AR©b BZ¨vw`i Rb¨ gmwR‡` em‡Zb, Z‡e Zviv G m‡ei
Rb¨ G‡ZKv‡di wbqZ K‡i‡Qb e‡j †kvbv hvqwb|
m‡e©v”P KZw`‡bi Rb¨ G‡ZKvd Kiv hvq G e¨vcv‡i Ijvgv‡`i gZvgZ nj,
G e¨vcv‡i wba©vwiZ †Kvb mxgv-†iLv †bB|
2- G‡ZKv‡d cÖ‡ek I evwni nIqvi mgq
G‡ZKvdKvix hw` igRv‡bi †kl `k‡K G‡ZKv‡di wbqZ K‡i Zv n‡j
GKzkZg ivwÎi m~h© A¯— hvIqvi c~‡e© gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e, †Kbbv Zvi
D‡Ïk¨ K`‡ii ivZ Zvjvk Kiv, hv Avkv Kiv n‡q _v‡K †e‡Rvo ivθ‡jv‡Z,
hvi g‡a¨ GKz‡ki ivZI i‡q‡Q| C‡`i Puv` †`Lv hvIqvi ci †m G‡ZKvd
†_‡K †ei n‡Z cvi‡e|
3- G‡ZKv‡di kZ©vejx
G‡ZKv‡di A‡bK¸‡jv kZ© i‡q‡Q | kZ© ¸‡jv wbgœiƒc:
G‡ZKv‡di Rb¨ †KD †KD †ivRvi kZ© K‡i‡Qb, wKš‘ weï× gZ nj †ivRv
kZ© bq| †Kbbv ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †_‡K cÖgvwYZ Av‡Q

٨٨
†h wZwb †Kvb GK eQi kvIqv‡ji cÖ_g `k‡K G‡ZKvd K‡iwQ‡jb, Avi G
`k‡K C‡`i w`bI Av‡Q| Avi C‡`i w`‡b †Zv †ivRv ivLv wbwl×|
* G‡ZKv‡di Rb¨ gymjgvb nIqv kZ©| †Kbbv Kv‡d‡ii Bev`Z MÖnY‡hvM¨
nq bv|
* G‡ZKvdKvix‡K †evakw³m¤úbœ n‡Z n‡e, †Kbbv wb‡e©va e¨w³i Kv‡Ri
†Kv‡bv D‡Ïk¨ _v‡K bv, Avi D‡Ïk¨ e¨ZxZ KvR ï× n‡Z cv‡i bv|
* fv‡jv-g›` cv_©K¨ Kivi Ávb _vK‡Z n‡e, †Kbbv Kg eqmx, †h fvj-g‡›`i
cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i bv, Zvi wbqZI ï× nq bv|
*G‡ZKv‡di wbqZ Ki‡Z n‡e, †Kbbv gmwR‡` Ae¯’vb nq‡Zv G‡ZKv‡di
wbq‡Z n‡e A_ev Ab¨ †Kv‡bv wbq‡Z| Avi G `y‡Uvi g‡a¨ cv_©K¨ Kivi Rb¨
wbq‡Zi cÖ‡qvRb| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †Zv e‡j‡Qb :

A@:f‫ ﻛﺨﺎ‬. ‘‫ ﻣﺎ ﻧﻮ‬f‫ﻣﺮ‬l ‫

}ﻧﻤﺎ ﻟﻞﻜ‬H m‫ﻧﻤﺎ ﻷﻋﻤﺎˆ ﺑﺎﺠﻴﺎ‬l
ÔcÖ‡Z¨K Kv‡Ri wbf©iZv wbq‡Zi Dci, †h hv wbqZ Ki‡e †m †Kej ZvB
cv‡e|Õ122
* G‡ZKvd Ae¯’vq gwnjv‡`i nv‡qR-wbdvm †_‡K cweÎ _vKv Ri“wi, †Kbbv
G Ae¯’vq gmwR‡` Ae¯’vb Kiv nvivg, Aek¨ G‡¯—nvRv Ae¯’vq G‡ZKvd Kiv
ˆea| Av‡qkv iv. Avbnv e‡jb :

‫
ﺟﻪ ﻣﺴﺘﺤﺎﺿﺔ‬Ú ‫ ﻣﻦ‬U‫ﻋﺘﻜﻔﺖ ﻣﻊ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻣﺮ‬
.‫ ﻓﺮﺑﻤﺎ
ﺿﻌﻨﺎ ﻟﻄﺴﺖ ﺤﺗﺘﻬﺎ
ﻲﻫ ﺗﺼﻲﻠ‬U‫
ﻟﺼﻔﺮ‬U‫ﻓﺎﻜﻧﺖ ﺗﺮ‘ ﺤﻟﻤﺮ‬
?Ajh : f‫ﻛﺨﺎ‬

122
eyLvix : 01
٨٩
Ôimyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi mv‡_ Zuvi ¯¿x-M‡Yi ga¨ n‡Z
†KD GKRb G‡ZKvd K‡iwQ‡jb G‡¯—nvRv Ae¯’vq| wZwb jvj I njy` i‡½i
mªve †`L‡Z cvw”Q‡jb, Avgiv KL‡bv Zvi bx‡P cvÎ †i‡L w`‡qwQ bvgv‡hi
mgq|Õ123
G‡¯—nvRvMÖ¯—‡`i mv‡_ Ab¨vb¨ e¨vwa MÖ¯—‡`i‡K †gjv‡bv hvq, †hgb hvi eûg~Î
†ivM Av‡Q| Z‡e kZ© nj gmwR` †hb AcweÎ bv nq|
* †Mvmj diR nq Ggb ai‡bi AcweÎZv †_‡K cweÎ n‡Z n‡e| AcweÎ
†jv‡Ki gmwR‡` Ae¯’vb Kiv nvivg| hw`I †Kvb †Kvb Av‡jg IRy Kivi k‡Z©
gmwR‡` Ae¯’vb ˆea e‡j‡Qb| Avi hw` AcweÎZv, †hŠb ¯úk© A_ev ¯^vgx -
¯¿xi wgj‡bi d‡j nq, Z‡e mK‡ji g‡Z G‡ZKvd f½ n‡q hv‡e| Avi hw`
¯^cœ‡`v‡li Kvi‡Y nq, Zv n‡j Kv‡ivi g‡Z G‡ZKvd f½ n‡e bv| hw` n¯—
ˆg_y‡bi Kvi‡Y nq Zv n‡j mwVK gZ Abymv‡i G‡ZKvd f½ n‡q hv‡e|
* G‡ZKvd gmwR‡` n‡Z n‡e : G e¨vcv‡i mKj Av‡jg GKgZ †h
G‡ZKvd gmwR‡` n‡Z n‡e| Z‡e Rv‡g gmwR` n‡j DËg| †Kbbv
GgZve¯’vq Rygvi bvgv‡hi Rb¨ G‡ZKvdKvix‡K gmwR` †_‡K †ei n‡Z n‡e
bv|
gmwR` †_‡K †ei nIqvi weavb
* G‡ZKvdKvix hw` webv cÖ‡qvR‡b gmwR` †_‡K †ei nq Zvn‡j Zvi
G‡ZKvd f½ n‡q hv‡e|
* Avi G‡ZKv‡di ¯’vb †_‡K hw` gvbexq cÖ‡qvRb wgUv‡bvi Rb¨ †ei nq
Zvn‡j G‡ZKvd f½ n‡e bv|
* gmwR‡` †_‡K cweÎZv AR©b m¤¢e bv n‡j gmwR` †_‡K †ei nIqvi
AbygwZ Av‡Q|

123
eyLvix : 2037
٩٠
* evnK bv _vKvi Kvi‡Y G‡ZKvdKvix‡K hw` cvbvnv‡ii cÖ‡qvR‡b evB‡i
†h‡Z nq A_ev gmwR‡` Lvevi MÖnY Ki‡Z j¾v †eva nq, Z‡e Giƒc
cÖ‡qvR‡b evB‡i hvIqvi AbygwZ Av‡Q|
* †h gmwR‡` G‡ZKv‡d e‡m‡Q †mLv‡b Rygvi bvgv‡hi e¨e¯’v bv _vK‡j
Rygvi bvgvh Av`v‡qi cÖ‡qvR‡b gmwR` †_‡K †ei nIqv IqvwRe, Ges Av‡M
fv‡MB iIqvbv nIqv Zvi Rb¨ gy¯—vnve |
* IR‡ii Kvi‡Y G‡ZKvdKvix gmwR` †_‡K †ei n‡Z cv‡i| Qvwdq¨v iv.
†_‡K ewY©Z nv`xm Gi cÖgvY :

‫ﻰﻟ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﺗﺰ
[ ﻲﻓ ﻋﺘﺎﻜﻓﻪ ﻲﻓ ﻤﻟﺴﺠﺪ ﻲﻓ‬l mL‫ﻧﻬﺎ ﺟﺎ‬
‫ ﻓﺘﺤﺪﺛﺖ ﻋﻨﺪ[ ﺳﺎﻋﺔ ﺛﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻨﻘﻠﺐ ﻓﻘﺎ ﺠﻲﺒ‬5‫ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻀﺎ‬
@\’i: f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻣﻌﻬﺎ ﻳﻘﻠﺒﻬﺎ‬
Qvwdq¨v iv. igRv‡bi †kl `k‡K G‡ZKvd¯’‡j imyjj y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg Gi mv‡_ mv¶vr Ki‡Z G‡jb| imyjj y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg Gi mv‡_ KZ¶Y K_v ej‡jb, AZtci hvIqvi Rb¨ D‡V `uvov‡jb,
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Zv‡K we`vq w`‡Z D‡V `uvov‡jb|124
* †Kvb †bwKi KvR Kivi Rb¨ G‡ZKvdKvixi gmwR` †_‡K †ei nIqv ˆea
bq| †hgb †ivMx †`L‡Z hvIqv, Rvbvhvq Dcw¯’Z nIqv BZ¨vw`| G g‡g©
Avqkv iv. e‡jb:

‫
ﻻ‬U‫ﻣﺮ‬l ‫
ﻻ ﻳﻤﺲ‬UÚ‫ ﻻ ﻳﻌﻮ ﻣﺮﻳﻀﺎ
ﻻ ﻳﺸﻬﺪ ﺟﻨﺎ‬5 ‫ﻟﺴﻨﺔ ﻋﻲﻠ ﻤﻟﻌﺘﻜﻒ‬
?@@B :
 ‫ﻻ ﻤﻟﺎ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻪ ﺑﻮ‬l ‫ﻳﺒﺎﺮﺷﻫﺎ
ﻻ ﺨﻳﺮ§ ﺤﻟﺎﺟﺔ‬

124
eyLvix : 1894
٩١
ÔG‡ZKvdKvixi Rb¨ mybœZ nj, †m †ivMx †`L‡Z hv‡e bv, Rvbvhvq Dcw¯’Z
n‡e bv, ¯¿x‡K ¯úk© Ki‡e bv I Zvi mv‡_ KvgvPvi †_‡K weiZ _vK‡e Ges
AwZ cÖ‡qvRb e¨ZxZ gmwR` †_‡K †ei n‡e bv|Õ125
* G‡ZKvd-wei“× †Kvb Kv‡Ri Rb¨ G‡ZKvdKvixi gmwR` †_‡K †ei nIqv
ˆea bq, †hgb µq-weµq, ¯^vgx-¯¿xi wgjb BZ¨vw`|

G‡ZKvdKvixi Rb¨ hv wKQy wewae×

* Bev`Z Av`vq, †hgb bvgvh, KziAvb wZjvIqvZ, whwKi I †`vqv BZ¨vw`|
†Kbbv G‡ZKv‡di D‡Ïk¨ nj Avj−vn ZvÔAvjvi mgx‡c Aš—‡ii GKvMÖZv
wb‡e`b Kiv Ges Zuvi cÖwZ AvK…ó nIqv hv Dc‡iv³ Bev`Z Av`vq Qvov m¤¢e
bq|
Abyiƒcfv‡e †hme Bev`‡Zi cÖfve Ab¨‡`i ch©š— †cuŠQvq †hgb mvjv‡gi DËi
†`Iqv, mr Kv‡Ri Av‡`k I Amr KvR †_‡K eviY, cÖ‡kœi DËi †`Iqv, c_
†`Lv‡bv, Bjg wk¶v †`Iqv, KziAvb cov‡bv BZ¨vw`I Ki‡Z cvi‡e| wKš‘ kZ©
nj G¸‡jv †hb GZ †ewk bv nq †h G‡ZKv‡di g~j D‡Ïk¨B Qy‡U hvq|
* G‡ZKvdKvixi Rb¨ gy¯—vnve nj, Zvi G‡ZKv‡di ¯’v‡b †Kvb wKQy Øviv c`©v
K‡i †bqv| †Kbbv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ZzwK© Zveyi wfZ‡i
G‡ZKvd K‡i‡Qb hvi `iRvq wQj PvUvB|

(@’’i: ‫ﻴﺔ ﺒﻟ ﺳﺪﺗﻬﺎ ﺣﺼﺮﻴ ) ﻣﺴﻠﻢ‬É‫ﻋﺘﻜﻒ ﻲﻓ ﻗﺒﺔ ﺗﺮ‬

* G‡ZKvdKvix Zvi cÖ‡qvRbxq wRwbm-cÎ m‡½ †b‡e hv‡Z wb‡Ri cÖ‡qvR‡b
Zv‡K evi evi gmwR‡`i evB‡i †h‡Z bv nq| Avey mvB` Ly`wi iv. Gi nv`x‡m
G‡m‡Q , wZwb e‡jb:

125
Avey `vD` : 2115
٩٢
‫ ﺻﺒﻴﺤﺔ‬5‫ﻋﺘﻜﻔﻨﺎ ﻣﻊ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻟﻌﺮﺸ ﻷ
ﺳﻂ ﻓﻠﻤﺎ ﺎﻛ‬
‫ ﻣﻦ‬:ˆ‫ ﻓﺄﺗﺎﻧﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻓﻘﺎ‬H‫ﻋﺮﺸﻳﻦ ﻧﻘﻠﻨﺎ ﻣﺘﺎﻋﻨﺎ‬
@\’’: f‫ﻰﻟ ﻣﻌﺘﻜﻔﻪ ﻛﺨﺎ‬l ‫ﻋﺘﻜﻒ ﻓﻠﺮﻴﺟﻊ‬
A_©vr: Avgiv ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi mv‡_ igRv‡bi
gv‡Si `k‡K G‡ZKvd Kijvg, hLb wek ZvwiL mKvj nj Avgiv Avgv‡`i
weQvbv-cÎ mwi‡q wbjvg, ZLb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg G‡m
ej‡jb: Ô†h G‡ZKvd K‡i‡Q †m Zvi G‡ZKv‡di ¯’v‡b wd‡i hv‡e|Õ126
G‡ZKvdKvixi Rb¨ hv Aby‡gvw`Z
* G‡ZKvdKvixi Rb¨ gmwR‡` cvbvnvi I Nygv‡bvi AbygwZ Av‡Q| G e¨vcv‡i
mKj Bgvg‡`i HK¨gZ i‡q‡Q| Z‡e G e¨vcv‡i mZK© nIqv DwPZ| †Kbbv
Avj−vni cÖwZ GKvMÖwPË Ges GKwbôfv‡e g‡bvwb‡e‡ki Rb¨ Kg LvIqv Kg
Nygv‡bv mnvqK e‡j we‡ewPZ|
* †Mvmj Kiv, Pzj AvuPov‡bv, †Zj I myMwÜ e¨envi, fvj †cvkvK civ, G
m‡ei AbygwZ Av‡Q| Av‡qkv iv. Gi nv`x‡m G‡m‡Q :

‫ﻧﻬﺎ ﺎﻛﻧﺖ ﺗﺮﺟﻞ ﺠﻲﺒ ﺻﻲﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ
ﻲﻫ ﺣﺎﺋﺾ
ﻫﻮ ﻣﻌﺘﻜﻒ ﻲﻓ‬
(?Aiœ : f‫ﻤﻟﺴﺠﺪ
ﻲﻫ ﻲﻓ ﺣﺠﺮﺗﻬﺎ ﻳﻨﺎ
ﻬﻟﺎ ﺳﻪ) ﻛﺨﺎ‬
A_©vr: wZwb gvwmK Ae¯’vq bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi gv_vi †Kk
web¨vm K‡i w`‡Zb, hLb ivmyj mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg gmwR‡`
G‡ZKvdiZ Ae¯’vq _vK‡Zb, Av‡qkv iv. Zvi K‡¶ _vKv Ae¯’vq ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi gv_vi bvMvj †c‡Zb|127

126
eyLvix : 1899
127
eyLvix : 2046
٩٣
* G‡ZKvdKvixi cwievi Zvi mv‡_ mv¶vr Ki‡Z cvi‡e, K_v ej‡Z cvi‡e,
†Kbbv bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi ¯¿xMY G‡ZKvdKvjxb Zvi mv‡_
mv¶vr Ki‡Zb| wKš‘ mv¶vr `xN© bv nIqv evÃbxq|

G‡ZKvdKvix hv †_‡K weiZ _vK‡e

* IRi Qvov G‡ZKvdKvix Ggb †Kvb KvR Ki‡e bv hv G‡ZKvd‡K f½ K‡i
†`q, Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb,
ُ َ ْ َ ُ ُ َ
‫َ
ﻻ ﻳﺒْ ِﻄﻠﻮ ﻗ َﻤﺎﻟﻜ ْﻢ‬
Ô†Zvgiv †Zvgv‡`i KvR mg~n‡K bó K‡iv bv|Õ128
* H mKj KvR hv G‡ZKv‡di D‡Ïk¨‡K e¨vnZ K‡i, †hgb †ewk K_v ejv,
†ewk †gjv‡gkv Kiv, AwaK Nygv‡bv, Bev`‡Zi mgq‡K Kv‡R bv jvMv‡bv
BZ¨vw`|
* G‡ZKvdKvix gmwR‡` Ae¯’vbKv‡j µq-weµq Ki‡e bv, †Kbbv bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg gmwR‡` µq-weµq Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|129

œ’’@ : ‫ ﻤﻟﺴﻨﺪ ﻷﻤﺣﺪ‬.‫ ﻲﻓ ﻤﻟﺴﺠﺪ‬L‫ﻧﻰﻬ ﻋﻦ ﻛﻴﻊ

ﻻﺷﺮﺘ‬
Ggwbfv‡e hv µq weµ‡qi KvR e‡j we‡ewPZ, †hgb wewfbœ ai‡bi Pzw³cÎ,
fvov, gy`vivev, gykvivKv, eÜK ivLv BZ¨vw`| wKš‘ hw` gmwR‡`i evwn‡i Ggb
µq-weµq nq, hv Qvov G‡ZKvdKvixi msmvi P‡j bv Z‡e Zv ˆea e‡j
we‡ewPZ n‡e|

128
m~iv gynv¤§v`, AvqvZ 33
129
gymbv` Avng` : 6991
٩٤
Avbvm iv. Gi nv`x‡m G‡m‡Q, hLb †e`yBb †jvKwU gmwR‡` cÖmªve K‡iwQj
ZLb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jwQ‡jb:

‫ﻛﺮ ﷲ‬³ ‫ﻧﻤﺎ ﻲﻫ‬l ‫ ﻫﺬ[ ﻤﻟﺴﺎﺟﺪ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺸﻴﺊ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻛﻮˆ
ﻻ ﻟﻘﺬ‬5l
i?’ : ‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.5b‫ ﻟﻘﺮ‬UL‫
ﻗﺮ‬U‫ﻋﺰ
ﺟﻞ
ﻟﺼﻼ‬

A_©vr: gmwR` cÖmªve, gqjv-AveR©bvi Dc‡hvMx bq, eis gmwR` Aek¨B

Avj−vni whwKi Ges bvgvh I KziAvb wZjvIqv‡Zi Rb¨|130

* G‡ZKvd Ae¯’vq †hŠb ¯úk© wb‡la, G e¨vcv‡i mKj Ijvgv‡`i HKgZ¨

i‡q‡Q| Z‡e AwaKvsk Ijvgv‡`i g‡Z exh© öj‡bi ØvivB †Kej G‡ZKvd f½
nq|

m`KvZzj wdZi
Avgv‡`i cÖwZ Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi Av‡iKwU AbyMnÖ †h wZwb Avgv‡`i
Bev`Z-e‡›`Mx‡Z †Kvb ΓwU n‡j Zvi ¶wZ cywl‡q †bqvi e¨e¯’v †i‡L‡Qb|
†hgb bdj bvgvh Øviv diR bvgv‡hi ¶wZ cywl‡q †bqvi e¨e¯’v †i‡L‡Qb|
Ggwb wmqvg cvj‡b †h mKj ΓwU-wePz¨wZ n‡q _v‡K Zvi ¶wZ cywl‡q †`qvi
Rb¨ m`KvZzj wdZi Av`v‡qi weavb w`‡q‡Qb| mv‡_ mv‡_ `wi`ª I
AbvnviwK¬ó gvby‡liv †hb C‡`i Avb›` Dc‡fvM Ki‡Z cv‡i †m e¨e¯’vI
w`‡q‡Qb| †KD †hb A_©vfv‡e C‡`i Lywk †_‡K ewÂZ bv _v‡K †m e¨e¯’v
†bqvi Rb¨ Bmjvgx mgvR‡K G weavb w`‡q‡Qb| G wdZiv Av`v‡qi gva¨‡g
gvbyl Avj−vni wbqvg‡Zi ïKwiqv Av`vq K‡i _v‡K| wZwbB †Zv wmqvg c~Y©
Kiv I igRv‡bi iv‡Z wKqvg mn Ab¨vb¨ †bK Avgj Ges Kj¨vYKi KvR
Kivi ZvIdxK w`‡q‡Qb|

130
gymwjg : 429
٩٥
1-m`KvZzj wdZ‡ii weavb:
nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬K‫ ﻓﺮ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
‫ ﻓﻤﻦ  ﻫﺎ ﻗﺒﻞ‬H‫ ﻟﻠﺼﺎﺋﻢ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﻮ
ﻟﺮﻓﺚ
ﻃﻌﻤﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻛﻦﻴ‬U‫ ﻟﻔﻄﺮ ﻃﻬﺮ‬U`Ú
.m‫ ﻓﻲﻬ ﺻﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻟﺼﺪﻗﺎ‬U‫
ﻣﻦ  ﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﺼﻼ‬H‫ﺔ‬e‫ ﻓﻲﻬ ﻣﻘﺒﻮﻟ‬U‫ﻟﺼﻼ‬
@jh@:
 ‫ﺑﻮ‬
ÔBe‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg wmqvg cvjbKvixi Rb¨ m`KvZzj wdZi Av`vq Acwinvh© K‡i
w`‡q‡Qb| hv wmqvg cvjbKvixi Ab_©K, Ak−xj K_v I KvR cwiï×Kvix I
Afvex gvby‡li Rb¨ Avnv‡ii e¨e¯’v wn‡m‡e cÖPwjZ| †h e¨w³ C‡`i mvjv‡Zi
c~‡e© GUv Av`vq Ki‡e Zv m`KvZzj wdZi wn‡m‡e MÖnY‡hvM¨ n‡e| Avi †h
C‡`i mvjv‡Zi ci Av`vq Ki‡e Zv Acivci (bdj) m`Kv wn‡m‡e
M„wnZ|Õ131
AZGe m`KvZzj wdZi IqvwRe| Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
hv wKQy IqvwRe K‡i‡Qb Zv cvjb Kiv D¤§‡Zi Rb¨ Acwinvh©| Avj−vn iveŸyj
Avjvgxb e‡jb:—

l
N
M
L
K
J
I
H
GF
E
D
C
B
A
m

:‫اء‬٨٠ :‫ا ء‬
Ô†h ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kij †m †Zv Avj−vni-B AvbyMZ¨ Kij| Ges †h gyL
wdwi‡q wbj (†R‡b †iL) Avwg †Zvgv‡K Zv‡`i Dci ZË¡veavqK K‡i
cvVvBwb|Õ132

131
Avey `vD` : 1371
132
m~iv wbmv : 80
٩٦
AZGe ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg hv wb‡`©k w`‡q‡Qb Zv g~jZ
Avj−vni-B wb‡`©k| Avj−vn e‡jb:—

Ñ
Í
Ì
Ë
Ê

Ô†Zvgiv Avj−vni AvbyMZ¨ Ki Ges AvbyMZ¨ Ki ivm~‡ji|Õ133

2- m`KvZzj wdZi Kvi Dci IqvwRe ?

cÖ‡Z¨K Ggb gymjgvb e¨w³i Dci IqvwRe hviv C‡`i w`‡b Zvi cwiev‡ii
GK w`b GK iv‡Zi Lvev‡ii AwZwi³ hw` GK mvÕ cwigvY Lv‡`¨i gvwjK
_v‡K Z‡e Zvi Dci m`KvZzj wdZi IqvwRe| Z‡e Bgvg Avey nvbxdv in.-
Gi g‡Z H e¨w³i Dci m`KvZzj wdZi IqvwRe †h C‡`i w`b †fv‡i
cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ m¤ú` wn‡m‡e mv‡o mvZ †Zvjv ¯^Y© ev mv‡o evqvbœ †Zvjv
†iŠc¨ ev mg-cwigvY m¤ú‡`i gvwjK| hvi Dci m`KvZzj wdZi IqvwRe
wZwb wb‡Ri c¶ †_‡K †hgb Av`vq Ki‡eb †Zgwb wb‡Ri †cvl¨‡`i c¶
†_‡KI Av`vq Ki‡eb|

3- m`KvZzj wdZi Gi cwigvY :

cÖavb Lv`¨ wn‡m‡e †h mKj e¯‘ ¯^xK…Z †hgb Mg, he, fyÆv, PvDj, †LRyi
BZ¨vw` †_‡K GK mvÕ cwigvY `vb Ki‡Z n‡e| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
U`Ú ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬K‫ ﻓﺮ‬: ˆ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
@œjB:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﺻﺎﺨ ﻣﻦ ﺗﻤﺮ 
ﺻﺎﺨ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻴ‬H5‫ﻟﻔﻄﺮ ﻣﻦ ﻣﻀﺎ‬
Be‡b Dgvi iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb : Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg igRv‡bi hvKvZzj wdZi wn‡m‡e GK mvÕ †LRyi A_ev GK mvÕ Mg
Av`vq Acwinvh© K‡i w`‡q‡Qb||Õ134

133
m~iv wbmv: 59
٩٧
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avg‡ji mvÕ-i wn‡m‡e GK mvÕ-†Z 2 †KwR
40 MÖvg n‡q _v‡K| GUv AwaKvsk Bgv‡gi gZ| Avi Bgvg Avey nvbxdv in.-
i g‡Z Aa© mvÕ cwigvY AvUv Øviv m`KvZzj wdZi Av`vq Kiv Rv‡qh| Z‡e
ÔGK mvÕ cwigvY Av`vq Ki‡j Av`vq n‡e bv, Aa© mvÕ w`‡ZB n‡eÕ Ggb K_v
KL‡bv †Kvb nvbvdx Bgvg e‡jbwb| eis hyw³i w`K w`‡qI GUvB DËg hv‡Z
gvby‡li we‡kl K‡i `wi`ª Amnvq‡`i DcKvi †ewk nq| ZvB GK mvÕ cwigvY
Lv`¨ m`KvZzj wdZi wn‡m‡e `vb Kiv nvbvwd gvRnv‡ei we‡ivax bq, eis
DËg| †Kbbv AwaKvsk mnxn nv`x‡m GK mvÕ cwigvY Av`vq Ki‡Z ejv
n‡q‡Q|
Zv Qvov nvbvdx gvhnv‡e †h Aa© mvÕ Gi K_v eiv n‡q‡Q, †mwU BivKx mvÕ Gi
wnmv‡e| BivKx mvÕ Gi wnmv‡e Aa© mvÕ †Z GK †KwR mvZ kZ cÂvk MÖvg n‡q
_v‡K|

4Ñ KLb Av`vq Ki‡eb m`KvZzj wdZi ?

m`KvZzj wdZi Av`vq Kivi `y‡Uv mgq Av‡Q| GKwU nj DËg mgq Ab¨wU
nj ˆea mgq| Av`vq Kivi DËg mgq nj C‡`i w`b C‡`i mvjv‡Zi c~‡e©
Av`vq Kiv|
†hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻟﻔﻄﺮ‬U`‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻣﺮ ﺑﺰ‬5 ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬
@œiœ:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.U‫ﻰﻟ ﻟﺼﻼ‬l ‫ﻗﺒﻞ ﺧﺮ
§ ﺠﺎ‬
ÔBe‡b Dgvi †_‡K ewY©Z †h, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg C`Mv‡n
hvIqvi c~‡e© m`KvZzj wdZi Av`vq Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb|Õ135

134
gymwjg : 1635
135
gymwjg : 1636
٩٨
m`KvZzj wdZi Av`vq Kivi my‡hvM †`qvi Rb¨B C`yj wdZ‡ii mvjvZ GKUz
wej‡¤^ Av`vq Kiv gy¯—vnve| m`KvZzj wdZi Av`vq Kivi ˆea mgq nj: hw`
†KD C‡`i `y GKw`b c~‡e© m`KvZzj wdZi Av`vq K‡i Z‡e Av`vq n‡q hv‡e|
mnxn eyLvix‡Z Av‡Q Avãyj−vn Be‡b Dgi iv. Gfv‡e Av`vq Ki‡Zb| Z‡e
†Kvb msMZ KviY e¨ZxZ C‡`i mvjv‡Zi c‡i Av`vq Ki‡j m`KvZzj wdZi
wn‡m‡e Av`vq n‡e bv eis GKwU bdj m`Kv wn‡m‡e Av`vq n‡e| IRi ev
we‡kl Amyweavq †KD hw` C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© Av`vq Ki‡Z bv cv‡i Z‡e †m
C‡`i mvjv‡Zi ci Av`vq Ki‡e|
5- m`KvZzj wdZi Kv‡K †`‡eb ?
wbR kn‡ii Afvex I `wi`ª gvbyl‡`i m`KvZzj wdZi `vb Ki‡eb| hviv
hvKvZ MÖn‡Yi AwaKvi iv‡L Ggb Afvex †jvK‡`i‡K m`KvZzj wdZi cÖ`vb
Kiv n‡e| GKRb `wi`ª gvbyl‡K GKvwaK wdZiv †`qv †hgb Rv‡qh Av‡Q,
†Zgwb GKwU wdZiv eÈb K‡i GKvwaK gvbyl‡K †`qvI Rv‡qh|

C‡`i Zvrch© I KiYxq

C‡`i msÁv :
C` Aviex kã| Ggb w`b‡K C` ejv nq †h w`b gvbyl GKÎ nq I w`bwU evi
evi wd‡i Av‡m| GUv Aviex kã 
†_‡K DrcwË n‡q‡Q| hvi A_© wd‡i
Avmv| A‡b‡K e‡jb GUv Aviex kã   Av`Z ev Af¨vm †_‡K DrcwË
n‡q‡Q| †Kbbv gvbyl C` D`hvc‡b Af¨¯—| †m hvB †nvK, †h‡nZz G w`bwU
evi evi wd‡i Av‡m ZvB Gi bvg C`| G kã Øviv G w`e‡mi bvg ivLvi
Zvrch© n‡jv Avj−vn iveŸyj Avjvgxb G w`e‡m Zvi ev›`v‡`i‡K †bqvgZ I
AbyMÖn Øviv evi evi ab¨ K‡ib I evi evi Zvi Gnmv‡bi `„wó `vb K‡ib|
†hgb igRv‡b cvbvnvi wbwl× Kivi ci Avevi cvbvnv‡ii Av‡`k cÖ`vb
K‡ib| Q`Kv‡q wdZi, nR-whqviZ, Kzievbxi †MvkZ BZ¨vw` †bqvgZ wZwb

٩٩
evi evi wdwi‡q †`b| Avi G mKj †bqvgZ wd‡i †c‡q †fvM Kivi Rb¨
Af¨vmMZ fv‡eB gvbyl Avb›`-dzwZ© K‡i _v‡K|
Bmjv‡g C‡`i cÖPjb
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb gymwjg D¤§vni cÖwZ ingZ wn‡m‡e C` `vb K‡i‡Qb|
nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻗﺪ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
‫ ﻗﺎﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ‬²5‫ ﻮﻣﺎ‬5‫ ﻣﺎ ﻫﺬ‬:ˆ‫ ﻗﺎ‬H‫ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬5‫ ﻳﻠﻌﺒﻮ‬5‫
ﻬﻟﻢ ﻳﻮﻣﺎ‬H‫ﻤﻟﺪﻳﻨﺔ‬
‫ ﻗﺪ ﺑﺪﻟﻜﻢ ﷲ ﺧﺮﻴ‬:‫ ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬H‫ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻲﻓ ﺠﻟﺎﻫﻠﻴﺔ‬
’B’:
 ‫ﺑﻮ‬. ‫
ﻳﻮ ﻟﻔﻄﺮ‬ô‫ ﻳﻮ ﻷﺿ‬: ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
Ôivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg hLb gw`bv‡Z AvMgb Ki‡jb ZLb
gw`bv evmx‡`i `y‡Uv w`em wQj, †h w`e‡m Zviv †Ljvayjv KiZ| ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wR‡Ám Ki‡jb G `y w`‡bi wK Zvrch© Av‡Q?
gw`bv evmxMY DËi w`‡jb : Avgiv g~L©Zvi hy‡M G `y w`‡b †Ljvayjv KiZvg|
ZLb ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb : ÔAvj−vn iveŸyj
Avjvgxb G `y w`‡bi cwie‡Z© †Zvgv‡`i Gi †P‡q †kÖô `y‡Uv w`b w`‡q‡Qb| Zv
nj C`yj AvRnv I C`yj wdZi|Õ136
ïay †Ljvayjv, Av‡gv`-dzwZ©i Rb¨ †h `y‡Uv w`b wQj Avj−vn ZvAvjv Zv
cwieZ©b K‡i Ggb `y‡Uv w`b `vb Ki‡jb †h w`‡b Avj−vni ïKwiqv, Zvi
whwKi, Zvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bvi mv‡_ mv‡_ kvjxb Av‡gv`-dzwZ©, mvR-m¾v,
LvIqv-`vIqv Kiv n‡e|
C‡`i Zvrch©

136
Avey `vD` : 959
١٠٠
BwZc~‡e© Av‡jvwPZ Avbvm iv. ewY©Z nv`xm †_‡K C‡`i Zvrch© m¤ú‡K© ¯úó
aviYv cvIqv †M‡Q| Zv nj Avj−vn iveŸyj Avjvgxb D¤§‡Z gynv¤§`x‡K m¤§vwbZ
K‡i Zv‡`i G `y‡Uv C` `vb K‡i‡Qb| Avi G `y‡Uv w`b we‡k¦ hZ Drm‡ei
w`b I †kÖô w`b i‡q‡Q Zvi mK‡ji †P‡q †kÖô w`b I †miv C`|
Bmjv‡gi G `yÕ†Uv Drm‡ei w`b ïay Avb›`-dzwZ©i w`b bq| eis G w`b
`y‡Uv‡K Avb›`-Drme Gi mv‡_ mv‡_ RMrmg~‡ni cÖwZcvj‡Ki Bev`Z-e‡›`Mx
Øviv mymw¾Z Kiv n‡e| whwb Rxeb `vb K‡i‡Qb, `vb K‡i‡Qb my›`i AvK…wZ,
my¯’ kixi, ab-m¤ú`, mš—vb-mš—wZ, cwievi-cwiRb, hvi Rb¨ Rxeb I giY
Zv‡K G Avb‡›`i w`‡b fy‡j _vKv n‡e Avi me wKQy wVKVvK gZ Pj‡e GUv
Kxfv‡e †g‡b †bqv hvq? ZvB Bmjvg Avb›`-Drm‡ei G w`bUv‡K Avj−vn
iveŸyj Avjvgx‡bi Bev`Z-e‡›`Mx, Zvi cÖwZ ïKwiqv-K…ZÁZv cÖKvk Øviv my-
mw¾Z K‡i‡Q|
C‡`i w`‡bi KiYxq
C‡`i w`‡b wKQy KiYxq Av‡Q hv bx‡P Av‡jvPbv Kiv nj :
(1) †Mvmj Kiv, cwi®‹vi-cwi”QbœZv AR©b Kiv, myMwÜ e¨envi Kiv| C‡`i
w`b †Mvmj Kivi gva¨‡g cwi®‹vi-cwi”QbœZv AR©b Kiv gy¯—vnve| †Kbbv G
w`‡b mKj gvbyl mvjvZ Av`v‡qi Rb¨ wgwjZ nq| †h Kvi‡Y RygAvi w`b
†Mvmj Kiv gy¯—vnve †m Kvi‡YB C‡`i w`b C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© †Mvmj Kiv
gy¯—vnve| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ﻰﻟ‬l
‫ ﻳﻐﺪ‬5 ‫ ﻳﻐﺘﺴﻞ ﻳﻮ ﻟﻔﻄﺮ ﻗﺒﻞ‬5‫ﺻﺢ ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻧﻪ ﺎﻛ‬
‫ ﻟﻌﻴﺪﻳﻦ
ﻗﺎˆ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻤﻟﺴﻴﺐ ﺳﻨﺔ‬M‫ﻤﻟﺼﻰﻠ 
[ ﻹﻣﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻲﻓ 
ˆ ﻛﺘﺎ‬
‫ ﻟﻐﻠﻴﻞ‬L
l .ˆ‫ﻰﻟ ﻤﻟﺼﻰﻠ
ﻷﻛﻞ ﻗﺒﻞ ﺨﻟﺮ
§
ﻻﻏﺘﺴﺎ‬l n‫ ﻤﻟ‬:Â‫ﻟﻔﻄﺮ ﺛﻼ‬
@Ai?/ k‫ﻟﻸﻛﺎ‬

١٠١
Be‡b Dgvi iv. †_‡K weï× m~‡Î ewY©Z †h wZwb C`yj-wdZ‡ii w`‡b C`Mv‡n
hvIqvi c~‡e© †Mvmj Ki‡Zb| mvqx` Be‡b gymvBqve in. e‡jb : C`yj
wdZ‡ii mybœZ wZbwU : C`Mv‡n cv‡q †nu‡U hvIqv, C`Mv‡ni w`‡K iIqvbvi
c~‡e© wKQy LvIqv, †Mvmj Kiv|137
Ggwbfv‡e myMwÜ e¨envi I DËg †cvkvK cwiavb Kiv gy¯—vnve| nv`x‡m
G‡m‡Q—
‫ ﺗﺒﺎ‬Ù‫ ﺧﺬ ﻋﻤﺮ ﺟﺒﺔ ﻣﻦ ﺳﺘﺮﺒ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
ˆ‫ ﻓﻘﺎˆ ﻳﺎ ﺳﻮ‬H‫ ﺑﻬﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬a‫ ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ ﻓﺂ‬HÙ‫ﻲﻓ ﻟﺴﻮ‬
:‫ ﻓﻘﺎˆ ƒ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬H ‫ﷲ ﺑﺘﻊ ﻫﺬ[ ﺠﺗﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻌﻴﺪ
ﻟﻮﻓﻮ‬
’i\ :f‫ ﻛﺨﺎ‬.ƒ Ù‫ﻧﻤﺎ ﻫﺬ[ ﻛﺎ ﻣﻦ ﻻ ﺧﻼ‬l
Avãyj−vn Be‡b Dgvi iv. †_‡K ewY©Z †h, Dgvi iv. GKevi evRvi †_‡K GKwU
†ikwg Kvc‡oi RyeŸv Avb‡jb I ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -
†K w`‡q ej‡jb : Avcwb GUv wK‡b wbb| C‡`i mgq I AvMZ MY¨gvb¨
cÖwZwbwa‡`i mv‡_ mv¶v‡Z cwiavb Ki‡eb| ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg ej‡jb : ÔGUv Zvi †cvkvK hvi Av‡Liv‡Z †Kvb Ask †bB|Õ138
G nv`xm Øviv cÖgvwYZ nj ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg C‡`i
w`‡b DËg †cvkvK cwiavb Kivi cÖ‡qvRbxqZvi cÖwZ m¤§wZ w`‡q‡Qb| Avi
D³ †cvkvKwU †ikwg †cvkvK nIqvq Zv cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb| †Kbbv, Bmjvgx
kixq‡Z cyi“l‡`i †ikwg †cvkvK cwiavb Rv‡qh bq|

137
BiIqv Dj Mvwjj : 2/104
138
eyLvix : 948
١٠٢
‫ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﺴﻦﻨ
ﻵﺛﺎ‬.‫ » ﻳﻠﺒﺲ ﻲﻓ ﻟﻌﻴﺪﻳﻦ ﺣﺴﻦ ﺛﻴﺎﺑﻪ‬5‫ ﻧﻪ ﺎﻛ‬H ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ‬
@’A@: ‫ﻟﻠﺒﻴﻬﻲﻘ‬

Be‡b Dgvi iv. †_‡K mnxn mb‡` ewY©Z †h wZwb `y C‡`i w`‡b my›`iZg
†cvkvK cwiavb Ki‡Zb|139
Bgvg gv‡jK in. e‡jb: ÔAvwg Ijvgv‡`i KvQ †_‡K ï‡bwQ Zviv cÖ‡Z¨K C‡`
myMwÜ e¨envi I mvR-m¾v‡K gy¯—vnve e‡j‡Qb|Õ (Avj-gyMwb: Be‡b Kz`vgvn)
Bebyj Kvwq¨g in. e‡j‡Qb: bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg `y C‡`B
C`Mv‡n hvIqvi c~‡e© my›`iZg †cvkvK cwiavb Ki‡Zb|140
G w`‡b mKj gvbyl GK‡Î Rgv‡qZ nq, ZvB cÖ‡Z¨K gymwj‡gi DwPZ nj Zvi
cÖwZ Avj−vni †h †bqvgZ Zv cÖKvk I Avj−vni ïKwiqv Av`vq Kibvi‡_
wb‡R‡K m‡e©vËg mv‡R mw¾Z Kiv| nv`x‡m G‡m‡Q—

‫ ﷲ‬5l : ‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ

ﻗﺎˆ ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬
:‫ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺢ ﺠﻟﺎﻣﻊ‬k‫ ﺣﺴﻨﻪ ﻷﻛﺎ‬.[‫ ﻳﺮ‘ ﺛﺮ ﻧﻌﻤﺘﻪ ﺒﻟ ﻋﺒﺪ‬5 ‫ﺗﻌﺎﻰﻟ ﺤﻳﺐ‬

@\\h

Avãyj−vn Be‡b Avgi iv. †_‡K ewY©Z ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : ÔAvj−vn iveŸyj Avjvgxb Zvi ev›`vi Dci Zvi cÖ`Ë †bqvg‡Zi
cÖKvk †`L‡Z cQ›` K‡ib|Õ141
(2) C‡`i w`‡b Lvevi MÖnY cÖm‡½

139
evqnvKx : 1901
140
hv`yj gvqv`
dg©vmnxn
141 Ñ7 Avj-Rv‡g nv`xm bs 1887
١٠٣
mybœZ nj C`yj wdZ‡ii w`‡b C‡`i mvjvZ Av`v‡qi c~‡e© Lvevi MÖnY Kiv|
Avi C`yj AvRnvi w`b C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© wKQy bv †L‡q mvjvZ Av`v‡qi ci
Kzievbxi †MvkZ LvIqv mybœZ| nv`x‡m G‡m‡Q—

‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻻ ﺨﻳﺮ§ ﻳﻮ‬5‫ ﺎﻛ‬:ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬U‫ﻋﻦ ﺑﺮﻳﺪ‬
.‫ ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻴﺄﻛﻞ ﻣﻦ ﺿﺤﻴﺘﻪ‬k‫ ﺣ‬ô‫
ﻻ ﻳﺄﻛﻞ ﻳﻮ ﻷﺿ‬H‫ ﻳﺄﻛﻞ‬k‫ﻟﻔﻄﺮ ﺣ‬
‫ ﻲﻓ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ‬k‫@
ﺻﺤﺤﻪ ﻷﻛﺎ‬i?? :‫ﻤﺣﺪ‬
eyivB`v iv. †_‡K ewY©Z, bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg C`yj
wdZ‡ii w`‡b bv †L‡q †ei n‡Zb bv, Avi C`yj AvRnvi w`‡b C‡`i mvjv‡Zi
c~‡e© †L‡Zb bv| mvjvZ †_‡K wd‡i G‡m Kzievbxi †MvkZ †L‡Zb|142
C`yj wdZ‡ii w`‡b C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© wZbwU, cuvPwU A_ev mvZwU Gfv‡e
†e-†Rvo msL¨vq †LRyi LvIqv mybœZ| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻻ ﻳﻐﺪ
ﻳﻮ‬5‫ ﺎﻛ‬: ˆ‫ﻋﻦ ﻧﺲ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
ً
’AA:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫
ﻳﺄﻛﻠﻬﻦ
ﺗﺮ‬Hm‫ ﻳﺄﻛﻞ ﺗﻤﺮ‬k‫ﻟﻔﻄﺮ ﺣ‬
mvnvex Avbvm iv. ewY©Z wZwb e‡jb : ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
C`yj wdZ‡ii w`b K‡qKwU †LRyi bv †L‡q †ei n‡Zb bv, Avi †LRyi †L‡Zb
†e-†Rvo msL¨vq|143
m¤¢eZ Avj−vni iveŸyj Avjvgx‡bi ûKzg AwZ ZvovZvwo Av`vq Kivi B”Qvq
ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Giƒc Ki‡Zb| †Kbbv `xN© GK
gvm wmqvg Av`v‡qi ci Avj−vni wb‡`©k nj cvbvnvi Kiv| GUv Ki‡Z †hb
†`wi bv n‡q hvq GRb¨ wZwb Dcw¯’Zfv‡e †LRyi n‡jI †L‡q wb‡Zb| whwb
Kzievbx †`‡eb, Zvi Rb¨ mybœZ nj C`yj AvRnvi w`‡b cÖ_‡g Kzievbx w`‡q

142
Avng` : 1422
143
eyLvix : 900
١٠٤
Zvi †MvkZ LvIqv| Avi whwb Kzievbx †`‡eb bv wZwb C‡`i mvjv‡Zi c~‡e©
wKQy †L‡Z cv‡ib|

(3) cv‡q †nu‡U C`Mv‡n hvIqv

C`Mv‡n ZvovZvwo hvIqv DwPZ| hv‡Z Bgvg mv‡n‡ei wbKUeZ©x ¯’v‡b emv hvq
I fv‡jv-KvR AwZ ZvovZvwo Kivi mIqve AR©b Kiv hvq, mv‡_ mv‡_
mvjv‡Zi A‡c¶vq _vKvi mIqve cvIqv hvq| C`Mv‡n cv‡q †nu‡U hvIqv nj
gy¯—vnve| nv`x‡m G‡m‡Q—
.‫ﻰﻟ ﻟﻌﻴﺪ ﻣﺎﺷﻴﺎ‬l §‫ ﺨﺗﺮ‬5 ‫ ﻣﻦ ﻟﺴﻨﺔ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﻋﻲﻠ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
: ‫
ﻟﻌﻤﻞ ﺒﻟ ﻫﺬ ﻋﻨﺪ ﻛﺮﺜ ﻫﻞ ﻟﻌﻠﻢ‬:ˆ‫
ﺣﺴﻨﻪ
ﻗﺎ‬i\h:f‫ﻟﺮﺘﻣﺬ‬
.‫ﻻ ﺑﻌﺬ‬l ‫ﺐ‬É‫ ﻻ ﻳﺮ‬5
H‫ﻰﻟ ﻟﻌﻴﺪ ﻣﺎﺷﻴﺎ‬l ‫ ﺨﻳﺮ§ ﻟﺮﺟﻞ‬5 5‫ﻳﺴﺘﺤﺒﻮ‬
Avjx iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb : ÔmybœZ nj C`Mv‡n cv‡q †nu‡U hvIqv|Õ
Bgvg wZiwghx nvw`mwU eY©bv K‡i e‡jb nvw`mwU nvmvb| wZwb Av‡iv e‡jb :
AwaKvsk Djvgv‡q †Kivg G Abyhvqx Avgj K‡ib| Ges Zv‡`i gZ nj cyi“l
C`Mv‡n cv‡q †nu‡U hv‡e, GUv gy¯—vnve| Avi MÖnY‡hvM¨ †Kvb KviY Qvov
hvbevn‡b Av‡ivnY Ki‡e bv|144
Avi GKwU mybœZ nj : †h c‡_ C`Mv‡n hv‡e †m c‡_ bv wd‡i Ab¨ c‡_ wd‡i
Avm‡e| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻳﻮ‬5‫ ﺎﻛ‬kl ‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5‫ ﺎﻛ‬: ˆ‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
’jj:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻟﻌﻴﺪ ﺧﺎﻟﻒ ﻟﻄﺮﻳﻖ‬

144
wZiwghx : 187
١٠٥
Rv‡ei iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb : Ôbex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
C‡`i w`‡b c_ wecixZ Ki‡Zb|Õ145
A_©vr †h c‡_ C`Mv‡n †h‡Zb †m c‡_ wd‡i bv G‡m Ab¨ c‡_ Avm‡Zb|
wZwb GUv †Kb Ki‡Zb ? Gi e¨vL¨vq Djvgv‡q †Kivg wewfbœ wnKgZ eY©bv
K‡i‡Qb| A‡b‡K e‡j‡Qb : †hb C‡`i w`‡b Dfq c‡_i †jvK‡`i‡K mvjvg
†`qv I C‡`i ï‡f”Qv wewbgq Kiv hvq G Kvi‡Y wZwb `y‡Uv c_ e¨envi
Ki‡Zb| Avevi A‡b‡K e‡j‡Qb Bmjvg a‡g©i †kŠh©-exh© cÖKvk Kivi Rb¨
wZwb mKj c‡_ Avmv-hvIqv Ki‡Zb †hb mKj c‡_i Awaevmxiv gymjgvb‡`i
kvb-kIKZ cÖZ¨¶ Ki‡Z cv‡i| Avevi †KD e‡j‡Qb MvQ-cvjv Zi“jZv mn
gvwU †hb AwaK nv‡i gymjgvb‡`i c‡¶ mv¶x n‡Z cv‡i †m Rb¨ wZwb
GKvwaK c_ e¨envi Ki‡Zb| Avmj K_v nj, wnKgZ I D‡Ïk¨ hvB †nvK,
Avi Zv ey‡S AvmyK ev bv AvmyK, Avgv‡`i KZ©e¨ nj Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mybœZ AbymiY Kiv|146
(4) C‡`i ZvKexi Av`vq
nv`xm Øviv cÖgvwYZ Av‡Q †h ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg C`yj
wdZ‡ii w`b Ni †_‡K †ei n‡q C`Mv‡n †cuŠQv ch©š— ZvKexi cvV Ki‡Zb|
C‡`i mvjvZ †kl nIqv ch©š— ZvKexi cvV Ki‡Zb| hLb mvjvZ †kl n‡q
†hZ ZLb Avi ZvKexi cvV Ki‡Zb bv| Avi †Kvb †Kvb eY©bvq C`yj
AvRnvi e¨vcv‡i GKB K_v cvIqv hvq| Av‡iv cÖgvwYZ Av‡Q †h Be‡b Dgvi
iv. C`yj wdZi I C`yj AvRnvi w`‡b C`Mv‡n Avmv ch©š— D”P¯^‡i ZvKexi
cvV Ki‡Zb| C`Mv‡n G‡m Bgv‡gi AvMgb ch©š— Gfv‡e ZvKexi cvV
Ki‡Zb| Av‡M Av‡jvwPZ n‡q‡Q †h, mybœZ nj gmwR`, evRvi, iv¯—v-NvU mn
me©Î D”P¯^‡i ZvKexi cvV Kiv| wKš‘ `yt‡Li welq nj gvbyl G mybœ‡Zi cÖwZ
LyeB D`vmxb| Avgv‡`i mK‡ji KZ©e¨ n‡e G mybZ œ wU mgv‡R Pvjy Kivi Rb¨

145
eyLvix : 933
146
hv`yj-gvqv`
١٠٦
cÖ‡Póv Pvjvb| †kl igRv‡bi m~h©v‡¯—i ci †_‡K C`yj wdZ‡ii mvjvZ †kl
nIqv ch©š— ZvKexi cvV Ki‡e| we‡klfv‡e C`Mv‡ni D‡Ï‡k¨ hLb †ei n‡e
I C`Mv‡n mvjv‡Zi A‡c¶vq hLb _vK‡e ZLb ¸i“Z¡ mnKv‡i ZvKexi cvV
Ki‡e|
C‡`i mvjvZ :
(1) C‡`i mvjv‡Zi ûKzg :—
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb—

١ :
23 ‫
{
|

}
ا‬z

Ô†Zvgvi cÖwZcvj‡Ki D‡Ï‡k¨ mvjvZ Av`vq Ki I Kzievbx Ki|Õ147
AwaKvsk gydvmwm‡i †Kiv‡gi g‡Z G Avqv‡Z mvjvZ ej‡Z C‡`i mvjvZ‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg me©`v G mvjvZ
Av`vq K‡i‡Qb| †Kvb C‡`B C‡`i mvjvZ cwiZ¨vM K‡ibwb| Bgvg Avey
nvbxdv in. e‡j‡Qb : ÔC‡`i mvjvZ cÖ‡Z¨K e¨w³i Dci IqvwRe| Z‡e diR
bq|Õ
Be‡b ZvBwgqv in. I G gZ †cvlY K‡ib| Avi C‡`i mvjvZ †h IqvwRe Gi
Av‡iKUv cÖgvY nj, hw` †Kvb mgq RygAvi w`‡b (ïµevi) C` nq ZLb †m
w`b hviv C‡`i mvjvZ Av`vq K‡i‡Q Zviv RygAvi mvjv‡Zi `vwqZ¡ †_‡K
Ae¨vnwZ jvf K‡i| A_©vr RygAvi mvjv‡Z Ask bv wb‡j †Kvb ¸bvn †bB|
Z‡e GjvKvi Bgv‡gi KZ©e¨ nj, †m C‡`i w`‡b RygAvi mvjv‡Zi e¨e¯’v
Ki‡e, hv‡`i AvMÖn Av‡Q Zviv hv‡Z kwiK n‡Z cv‡i| g‡b ivL‡Z n‡e C‡`i
w`b RygAvi mvjvZ cwiZ¨vM Kivi AbygwZ Av‡Q| Avi G AbygwZi wfwˇZ
†KD RygAvi mvjvZ Z¨vM Ki‡j Zvi Aek¨B †Rvn‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Z
n‡e| Z‡e DËg Avgj n‡e RygAvi w`‡b C` n‡j RygAv I C‡`i mvjvZ
DfqUvB Av`vq Kiv| †Kvb Ae¯’vB †KD †hb C‡`i mvjvZ Av`v‡q AjmZv bv

147
m~iv KvDmvi : 02
١٠٧
K‡i| wkï-mš—vb‡`i C‡`i mvjv‡Z wb‡q hv‡e I e¨e¯’v _vK‡j †g‡q‡`i †h‡Z
DrmvwnZ Ki‡e| g‡b ivL‡Z n‡e C‡`i mvjvZ Bmjv‡gi GKwU wkAvÕi Z_v
gnvb wb`k©b| kvn Iqvjx Dj−vn †`njfx in. e‡j‡Qb : ÔcÖ‡Z¨K RvwZi Ggb
wKQy Drme _v‡K hv‡Z mK‡j GKÎ n‡q wb‡R‡`i kvb-kIKZ, msL¨vwaK¨
cÖ`k©b K‡i| C` gymwjg RvwZi Ggwb GKwU Drme| G Kvi‡YB †Zv wkï,
bvix, Ggb gwnjv hviv mvaviYZ N‡ii evB‡i †ei nq bv I FZzeZx †g‡q
†jvK -hv‡`i mvjvZ Av`vq Ki‡Z nq bv—G‡`i mn mKj‡KB G w`‡b
C`Mv‡ni D‡Ï‡k¨ †ei nIqv gy¯—vnve|148
(2) C‡`i Rvgv‡Z gwnjv‡`i AskMÖn‡Yi wb‡`©k
cuvP Iqv³ mvjv‡Zi Rvgv‡Z I RygAvi mvjv‡Z gwnjv‡`i Ask MÖn‡Yi
AbygwZ †`qv n‡q‡Q| wKš‘ ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
†g‡q‡`i‡K C‡`i mvjv‡Z Ask MÖnY Kivi ûKzg (wb‡`©k) w`‡q‡Qb| †hgb
nv`x‡m G‡m‡Q—
5 ‫ ﻣﺮﻧﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬:‫ﻋﻦ  ﻋﻄﻴﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ ﻓﺄﻣﺎ ﺤﻟﻴﺾ‬H‫ ﺨﻟﺪ‬m
k
‫ ﻟﻌﻮﺗﻖ
ﺤﻟﻴﺾ‬Hô‫ﺨﻧﺮ§ ﻲﻓ ﻟﻔﻄﺮ
ﻷﺿ‬
‫ﺣﺪﻧﺎ‬l ‫ ﻳﺎ ﺳﻮˆ ﷲ‬: ‫ ﻗﺎﻟﺖ‬H‫ ﻤﻟﺴﻠﻤﻦﻴ‬U‫ ﺨﻟﺮﻴ
ﻋﻮ‬5‫
ﻳﺸﻬﺪ‬U‫ﻓﻴﻌﺰﺘﻟﻦ ﻟﺼﻼ‬
@ihB:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﺤﻛﻠﺒﺴﻬﺎ ﺧﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻠﺒﺎﺑﻬﺎ‬:ˆ‫ ﻗﺎ‬HM‫ ﻬﻟﺎ ﺟﻠﺒﺎ‬5‫ﻻ ﻳﻜﻮ‬
ÔD‡¤§ AvwZqv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avgv‡`i‡K ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡`k K‡i‡Qb Avgiv †g‡qiv †hb C`yj wdZi I C`yj
Avhnv‡Z mvjv‡Zi Rb¨ †ei n‡q hvB ; cwiYZ eq¯‹v, FZzeZx I M„nevwmbx
mK‡jB †ei n‡e| wKš‘ FZzeZx †g‡qiv (C`Mv‡n Dcw¯’Z n‡q) mvjvZ Av`vq
†_‡K weiZ _vK‡e Z‡e Kj¨vY I gymwjg‡`i †`vqvq Ask †b‡e| wZwb
wR‡Ám Ki‡jb, †n Avj−vni ivm~j! Avgv‡`i gv‡S Kv‡iv Kv‡iv Iobv †bB|
(hv cwiavb K‡i †m C‡`i mvjv‡Z †h‡Z cv‡i) ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn

148
û¾vZzj−vwnj ev‡jMvn
١٠٨
Iqv mvj−vg ej‡jb : Zvi †evb Zv‡K wb‡Ri Iobv¸‡jv †_‡K GKwU Iobv
cwiavb Kiv‡e|Õ149
`yt‡Li welq nj AvR‡K †`Lv hvq A‡b‡K †g‡q‡`i C‡`i mvjv‡Z Ask wb‡Z
wbi“rmvwnZ K‡ib| A‡b‡K evav †`b| Avevi †Kv_vI gwnjv‡`i Rb¨ C‡`i
mvjv‡Zi e¨e¯’v Kiv m¤¢e n‡jI e¨e¯’v MÖnY Kiv nq bv ev GUv‡K G‡Kev‡i
AcÖ‡qvRbxq g‡b Kiv nq| ejv nq, eZ©gvb hyM wdZbvi hyM, †Kvb wbivcËv
†bB BZ¨vw` e‡j KZ ARynvZ m„wó Kiv nq—hv‡Z †g‡qiv C‡`i mvjv‡Z Ask
bv †bq| Avm‡j †Kvb ARynvZB G †¶‡Î MÖnY‡hvM¨ bq| Avj−vni ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi wb‡`©k I Zuvi mybvœ ni wecix‡Z hZ ARynvZ
I hyw³ †`qv †nvK bv †Kb meB cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z n‡e| †hgb Avgiv G
nvw`mwU‡Z †`wL Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †Kvb ARynvZ
MÖnY K‡ibwb| †KD e‡jwQj A‡b‡Ki Iobv †bB| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg ej‡jb, ÔZvi †evb Zv‡K Iobv avi †`‡e|Õ GgbwK hviv FZzeZx
wQj Zv‡`i‡KI wb‡`©k †`qv nj †h, †Zvgiv C`Mv‡n hv‡e| Zv‡`i mvjvZ
Av`vq ˆea bv nIqv m‡Ë¡I C‡`i RvgvZ I mvjvZ cÖZ¨¶ Ki‡e| ZvB
Avgv‡`i KZ©e¨ n‡e Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi g„ZcÖvq
G mybœZ‡K ev¯—evqb Kivi Rb¨ h_vh_ e¨e¯’v MÖnY Kiv| Avgv‡`i g‡b ivL‡Z
n‡e hy‡Mi wdZbv I †g‡q‡`i wdZbv m¤ú‡K© Avgv‡`i †P‡q Avj−vni ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg A‡bK †ewk m‡PZb wQ‡jb|
(3) C‡`i mvjvZ Av`v‡qi mgq :
m~‡h©v`‡qi ci hLb Zv GK †jRv (Aa© nvZ) cwigvY Dc‡i D‡V ZLb †_‡K
ïi“ K‡i m~h© wVK gv_vi Dc‡i Avmv ch©š— mgqUv nj mvjvZzj C` Av`v‡qi
Iqv³| G mg‡qi gv‡S †h †Kvb mgq C‡`i mvjvZ Av`vq Kiv hvq| Bebyj
Kvwq¨g in. e‡j‡Qb : bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg C`yj wdZ‡ii

149
gymwjg : 1475
١٠٩
mvjvZ †`wi K‡i Av`vq Ki‡Zb Avi C`yj AvRnvi mvjvZ cÖ_g Iqv‡³
ZvovZvwo Av`vq Ki‡Zb|150
C`yj wdZ‡ii mvjvZ GKUz †`wi‡Z Av`vq Ki‡Zb, hv‡Z gymjgvbMY
m`KvZzj wdZi Av`vq Kivi cÖ‡qvRbxq mgq cvq| Avi C`yj AvRnvi mvjvZ
ZvovZvwo Av`vq Ki‡Zb, hv‡Z gymjgvbMY mvjvZ †kl K‡i `yc‡y ii c~‡e©
Kzievbxi cï R‡en m¤úbœ Ki‡Z cv‡i|
(4) C‡`i mvjvZ †Kv_vq Av`vq Ki‡eb ?
nv`x‡m G‡m‡Q :—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎˆ ﺎﻛ‬f‫ ﺳﻌﻴﺪ ﺨﻟﺪ‬° ‫ﻋﻦ‬
’Aj:f‫ 
[ ﻛﺨﺎ‬. ‫ﻰﻟ ﻤﻟﺼﻰﻠ‬l ô‫ﺨﻳﺮ§ ﻳﻮ ﻟﻔﻄﺮ
ﻷﺿ‬
Avey mvB` Ly`wi iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg C`yj wdZi I C`yj AvRnvi w`b C`Mv‡ni D‡Ï‡k¨ †ei n‡Zb...|Õ151
Bebyj Kvwq¨g in. e‡jb: Ôivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi
Av`k© nj wZwb me©`v C‡`i mvjvZ C`Mv‡n Av`vq Ki‡Zb|Õ152
Be‡b Kz`vgvn in. e‡jb: Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg KL‡bv
DËg KvR cwiZ¨vM K‡ibwb| KL‡bv cwic~Y©Zv ev` w`‡q Ac~Y©v½ c×wZ
AbymiY K‡ibwb| Zvi †P‡q eo K_v nj Avgv‡`i‡K Avj−vn iveŸyj
Avjvgx‡bi c¶ †_‡K ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi
AvbyM‡Z¨i wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| Gme w`‡K j¶¨ K‡i Avgv‡`i Aek¨B C‡`i
mvjvZ C`Mv‡n (Db¥y³ cÖvš—‡i) Av`vq Kiv DwPZ|Õ
Avi ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg KL‡bv C‡`i mvjvZ gmwR‡`
Av`vq K‡i‡Qb Ggb †Kvb eY©bv †bB| Aek¨ Avey `vD` I Be‡b gvRvn ewY©Z

150
hv`yj-gvqv`
151
eyLvix : 903
152
hv`yj-gvqv`
١١٠
GKwU nv`x‡m Rvbv hvq ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg GKevi †Kvb
GK Amyweav _vKvq gmwR‡` C‡`i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| Z‡e G nvw`mwU‡K
cÖL¨vZ gynvwÏm bvwmi“Ïxb Avjevbx `ye©j e‡j cÖgvY K‡i‡Qb| ZvB Avgv‡`i
AjmZv cwiZ¨vM K‡i wKQyUv Kó K‡i n‡jI C‡`i mvjvZ C`Mv‡n Av`vq
Kivi e¨vcv‡i hZœevb nIqv DwPZ| G w`‡b gymwjgMY GK m‡¤§j‡b wgwjZ
n‡eb| gmwR` G Kv‡Ri Rb¨ h_vh_ cÖk¯— ¯’vb n‡Z cv‡i bv| gmwR‡`
mvjvZ Av`v‡qi dhxjZ _vKv m‡Ë¡I ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
me©`v C`Mv‡n C‡`i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| Ggwbfv‡e gmwR‡`i dhxjZ
_vKv m‡Ë¡I bdj bvgvh N‡i Av`vq Kiv DËg|
(5) C‡`i mvjv‡Zi c~‡e© †Kvb mvjvZ †bB
nv`x‡m G‡m‡Q :—
‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺧﺮ§ ﻳﻮ‬5 ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬
’jB:f‫ ﻛﺨﺎ‬.‫ﻌﺘﻦﻴ ﻟﻢ ﻳﺼﻞ ﻗﺒﻠﻬﺎ
ﻻ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬É ‫ﻟﻔﻄﺮ ﻓﺼﻰﻠ‬
Be‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z, Ôbex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
C`yj-wdZ‡ii w`‡b †ei n‡q `y ivKvAvZ C‡`i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| Gi
c~‡e© I c‡i Ab¨ †Kvb bvgvh Av`vq K‡ibwb|Õ153
mybœZ nj C‡`i mvjv‡Zi Iqv‡³ ïay C‡`i bvgvh Av`vq Ki‡e Ab¨ †Kvb
bdj bvgvh Av`vq Ki‡e bv| Z‡e hw` †Kvb Amyweavi Kvi‡Y C‡`i mvjvZ
gmwR‡` Av`vq Ki‡Z nq Zvn‡j gmwR‡` cÖ‡ek K‡i `y ivKvAvZ Zvwnq¨vZzj
gmwR` Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i|

(6) C‡`i mvjv‡Z Avhvb I GKvgZ †bB| nv`x‡m G‡m‡Q :—

153
eyLvix : 935
١١١
‫ ﻳﻮ ﻟﻔﻄﺮ
ﻻ‬5k‫ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺆ‬: ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ
ﺟﺎﺑﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎﻻ‬
’Ah:f‫ 
[ ﻛﺨﺎ‬.ô‫ﻳﻮ ﻷﺿ‬
Be‡b AveŸvm I Rv‡ei iv. †_‡K ewY©Z Zviv e‡jb: ÔC`yj wdZi I C`yj
AvRnvi mvjv‡Z Avhvb †`qv n‡Zv bv|Õ154
‫ ﺻﻠﻴﺖ ﻣﻊ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ‬: ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬U‫
ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﻦ ﺳﻤﺮ‬
@iœh:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻗﺎﻣﺔ‬l ‫
ﻻ‬5k ‫
ﻻ ﻣﺮﺗﻦﻴ ﺑﻐﺮﻴ‬U‫ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻟﻌﻴﺪﻳﻦ ﻏﺮﻴ ﻣﺮ‬
Rv‡ei Be‡b mvgyiv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: ÔAvwg GKvwaKevi ivm~‡j
Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi mv‡_ `y C‡`i mvjvZ Av`vq K‡iwQ
†Kvb Avhvb I BKvgvZ e¨ZxZ|Õ155
(7) C‡`i mvjvZ Av`v‡qi c×wZ
C‡`i mvjvZ nj `y ivKvAvZ| nv`x‡m G‡m‡Q—
U‫
ﺻﻼ‬5‫ﻌﺘﺎ‬É ‫ ﻟﻔﻄﺮ‬U‫
ﺻﻼ‬5‫ﻌﺘﺎ‬É ‫ ﺠﻟﻤﻌﺔ‬U‫ ﺻﻼ‬: ‫ﻗﺎˆ ﻋﻤﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬
k‫@
ﺻﺤﺤﻪ ﻷﻛﺎ‬iAj:k‫ ﻟﻨﺴﺎ‬.5‫ﻌﺘﺎ‬É ‫ ﻟﺴﻔﺮ‬U‫
ﺻﻼ‬5‫ﻌﺘﺎ‬É ô‫ﻷﺿ‬
Dgvi iv.e‡jb: ÔRygAvi mvjvZ `y ivKvAvZ, C`yj wdZ‡ii mvjvZ `y
ivKvAvZ, C`yj AvRnvi mvjvZ `y ivKvAvZ I mdi Ae¯’vq mvjvZ nj `y
ivKvAvZ|Õ156
C‡`i mvjvZ ïi“ n‡e ZvKex‡i Zvnixgv w`‡q|
C‡`i mvjv‡Z AwZwi³ cÖ‡Z¨K ZvKex‡ii ci nvZ DVv‡Z n‡e| ZvKexi mg~n
Av`vq Kivi ci myiv dv‡Znv co‡e, Zvici cÖ_g ivKv‡Z m~iv AvÕjvÕ co‡e

154
eyLvix : 907
155
gymwjg : 1467
156
bvmvqx : 1403
١١٢
Avi wØZxq ivKv‡Z m~iv Mvwkqvn co‡e| A_ev cÖ_g ivKv‡Z m~iv dv‡Znvi ci
m~iv Kvd co‡e Avi wØZxq ivKv‡Z m~iv Kvgvi co‡e|
Gfv‡e cov gy¯—vnve| †KD Gfv‡e bv c‡o Ab¨ m~iv w`‡q co‡j †Kvb ¶wZ
†bB| mvjvZ †kl nIqvi ci Bgvg mv‡ne LyZev †`‡eb| g‡b ivLv `iKvi,
C‡`i LyZev n‡e mvjvZ Av`v‡qi ci| mvjvZ Av`v‡qi c~‡e© †Kvb LyZev †bB|
nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎˆ ﺎﻛ‬f‫ ﺳﻌﻴﺪ ﺨﻟﺪ‬° ‫ﻋﻦ‬
µ‫ ﺛﻢ ﻳﻨﺮﺼ‬HU‫ ﻳﺒﺪ ﺑﻪ ﻟﺼﻼ‬Ln ˆ
‫ ﻓﺄ‬H‫ﻰﻟ ﻤﻟﺼﻰﻠ‬l ô‫ﺨﻳﺮ§ ﻳﻮ ﻟﻔﻄﺮ
ﻷﺿ‬
.‫ ﻓﻴﻌﻈﻬﻢ
ﻳﻮﺻﻴﻬﻢ
ﻳﺄﻣﺮﻫﻢ‬H‫ﻓﻴﻘﻮ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺠﺎ
ﺠﺎ ﺟﻠﻮ ﺒﻟ ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ‬
’Aj:f‫ﻛﺨﺎ‬
Avey mvqx` Ly`ix iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg C`yj wdZi I C`yj-AvRnvi w`b C`Mv‡ni D‡Ï‡k¨ iIqvbv
n‡Zb| C`Mv‡n cÖ_g mvjvZ ïi“ Ki‡Zb| mvjvZ †k‡l gvby‡li w`‡K wd‡i
LyZev w`‡Zb, G LyZev‡Z wZwb Zv‡`i IqvR Ki‡Zb, Dc‡`k w`‡Zb, wewfbœ
wb‡`©k w`‡Zb| Avi G Ae¯’vq gvby‡liv Zv‡`i KvZv‡i e‡m _vK‡Zv|Õ157
G nv`xm Øviv †h K‡qKwU welq cÖgvwYZ nj Zvi gv‡S: C‡`i mvjv‡Zi c~‡e©
†Kvb IqvR-bwmnZ ev LyZev n‡e bv| Bgvg mv‡ne C`Mv‡n G‡m mvjvZ ïi“
K‡i †`‡eb|

(8) C‡`i LyZev kÖeY

mvjv‡Zi ci Bgvg `y‡Uv LyZev †`‡eb| †m LyZevq wZwb Avj−vn iveŸyj
Avjvgx‡bi cÖksmv, ¸Y-Mvb I AwaK cwigv‡Y ZvKexi cvV Ki‡eb| Z‡e

157
eyLvix : 903
١١٣
C‡`i mvjvZ Av`vqKvix‡K C‡`i LyZev ïb‡ZB n‡e Ggb K_v †bB| †hgb
nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻟﻌﻴﺪ ﻣﻊ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ‬m‫ ﺷﻬﺪ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻟﺴﺎﺋﺐ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
‫ ﺠﻳﻠﺲ ﻓﻠﻴﺠﻠﺲ‬5 ‫ﻧﺎ ﺨﻧﻄﺐ ﻓﻤﻦ ﺣﺐ‬l :ˆ‫ ﻗﺎ‬U‫ ﻟﺼﻼ‬ü‫ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻓﻠﻤﺎ ﻗ‬
k‫’
ﺻﺤﺤﻪ ﻷﻛﺎ‬hB:
 ‫ ﻳﺬﻫﺐ ﻓﻠﻴﺬﻫﺐ ﺑﻮ‬5 ‫
ﻣﻦ ﺣﺐ‬
Avãyj−vn web mv‡qe iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Avwg bex Kixg mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi mv‡_ C` D`hvcb Kijvg| hLb wZwb C‡`i mvjvZ
†kl Ki‡jb, ej‡jb: ÔAvgiv GLb LyZev †`e| hvi fvj jv‡M †m †hb e‡m,
Avi †h P‡j †h‡Z Pvq, †m †h‡Z cv‡i|Õ158
Avgv‡`i fy‡j hvIqv DwPZ bq †h LyZev ïb‡j A‡bK mIqve AR©b Kiv
hv‡e| Zv‡Z †hgb Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi whwKi Av‡Q, Øxwb wk¶v welqK
K_v-evZ©v i‡q‡Q †Zgwb i‡q‡Q †d‡ikZv‡`i AvMgb I Avj−vn ZvÔAvjvi
mvKxbv I ingZ| ZvB GUv Ae‡njv K‡i nviv‡bv DwPZ bq|
(9) C‡`i mvjv‡Zi KvRv Av`vq cÖm‡½
Kv‡iv hw` C‡`i mvjvZ Qy‡U hvq Zvn‡j †m wK Ki‡e| KvRv Kiv `iKvi
wKbv? G wel‡q Djvgv‡`i GKvwaK gZ i‡q‡Q| Z‡e weï× gZ nj KvRv
Av`vq Ki‡e| Gici K_v †_‡K hvq †m KvRv Av`vq Ki‡Z †h‡q KZ
ivKvAvZ Av`vq Ki‡e| Pvi ivKvAvZ bv `y ivKvAvZ? G wel‡q i‡q‡Q wfbœ
wfbœ gZ| Bgvg eyLvix in. e‡j‡Qb : Ôhw` †KD C‡`i mvjvZ ai‡Z bv cv‡i
Z‡e `y ivKvAvZ KvRv Av`vq Ki‡e|Õ AvZv in. e‡j‡Qb: Ôhw` C‡`i mvjvZ
Qy‡U hvq Z‡e KvRv wn‡m‡e `y ivKvAvZ Av`vq Ki‡e|Õ nv‡dR Be‡b nvRvi
in. e‡j‡Qb: Ôhw` C‡`i mvjvZ Qy‡U hvq Z‡e Bgv‡gi mv‡_ `y ivKvAvZ
Av`vq Ki‡e|Õ A_©vr KvRv Ki‡e Rvgv‡Zi mv‡_| g~jZ `y ivKvAvZ KvRv

158
Avey `vD` : 957
١١٤
Av`vq Kiv hyw³ msMZ| Bgvg gyhbx mn GK`j wdKvnwe` e‡j‡Qb, ÔC‡`i
mvjvZ Qy‡U †M‡j Zv KvRv Kivi cÖ‡qvRb †bB|Õ Avi Bgvg mIix I Bgvg
Avng` web nvš^j in. e‡j‡Qb, Ôhw` †KD GKv GKv C‡`i mvjv‡Zi KvRv
Av`vq K‡i Z‡e †m `y ivKvAvZ Av`vq Ki‡e| Avi hw` Rvgv‡Zi mv‡_ Av`vq
K‡i Z‡eI `y ivKvAvZ|Õ
Bgvg Avey nvbxdv in. e‡j‡Qb : Ôhw` †KD C‡`i mvjvZ †Kvb Kvi‡Y Av`vq
Ki‡Z bv cv‡i Z‡e †m B”Qv Ki‡j KvRv Av`vq Ki‡Z cv‡i, Avi bv Ki‡j
†Kvb Amyweav †bB| hw` Av`vq K‡i Z‡e Pvi ivKvAvZI Av`vq Ki‡Z cv‡i
Avevi `y ivKvAvZI|Õ159
(10) C‡` ï‡f”Qv wewbg‡qi fvlv
G‡K Aci‡K ï‡f”Qv Rvbv‡bv, Awfev`b Kiv gvby‡li my›`i Pwi‡Îi GKwU
w`K| G‡Z Lvivc wKQy †bB| eis Gi gva¨‡g Ac‡ii Rb¨ Kj¨vY Kvgbv I
†`vqv Kiv hvq| ci¯ú‡ii gv‡S eÜzZ¡ I Avš—wiKZv e„w× cvq| C` Dcj‡¶
ci¯úi‡K ï‡f”Qv Rvbv‡bv kixqZ Aby‡gvw`Z GKwU welq| wewfbœ evK¨ Øviv
G ï‡f”Qv wewbgq Kiv hvq| †hgb :
(K) nv‡dR Be‡b nvRvi in. e‡j‡Qb: Ô†Rvev‡qi Be‡b bdxi †_‡K mwVK
m~‡Î ewY©Z †h ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi mvnvev‡q
†Kivg C‡`i w`b mv¶vrKv‡j G‡K Aci‡K ej‡Zb:
َ ْ “ ُ َ“ََ
@hB\’:k‫ ﻤﻟﻌﺠﻢ ﻟﻜﺒﺮﻴ ﻟﻠﻄﺮﺒ‬.‫ﷲ ِﻣﻨﺎ َ
ِﻣﻨﻚ‬ ‫ﻳﻘﺒﻞ‬
ÔAvj−vn ZvAvjv Avgv‡`i I Avcbvi fvj KvR¸‡jv Keyj Ki“b|Õ160
(L) C` gyeviK e‡j C‡`i ï‡f”Qv wewbgq Kiv hvq|
َْ َُْ َ ُّ ُ
(M) cÖwZ eQiB Avcbviv fvj _vKzb: ‫ ﺨٍ َ
ﻏﺘ ْﻢ ِﺨﺑﺮﻴ‬ý
َ ejv hvq| G ai‡bi
mKj gvwR©Z ev‡K¨i Øviv ï‡f”Qv wewbgq Kiv hvq| Z‡e cÖ_‡g D‡j−wLZ

159
dvZûj evix
160
Avj gyRvgyj Kvwei wjZ Zvevwi : 17589
١١٥
 َ ْ “ َ“ََ
ُ ‫ )ﻳﻘﺒﻞ‬Øviv ï‡f”Qv wewbgq Kiv DËg| KviY mvnvev‡q
evK¨ (‫ﷲ ِﻣﻨﺎ َ
ِﻣﻨﻚ‬
†Kivg iv. G evK¨ e¨envi Ki‡Zb I G‡Z ci¯ú‡ii Rb¨ Kj¨vY Kvgbv I
Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi Kv‡Q †`vqv i‡q‡Q| Avi hw` †KD me evK¨¸‡jv
Øviv ï‡f”Qv wewbgq Ki‡Z Pvq Zv‡Z Amyweav †bB| †hgb C‡`i w`b †`Lv
n‡j ej‡e—
َ ْ ُ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ “ ُ َ “ َ َ
3ٌ ‫ﺎ‬
َ َ‫ ُﻣﺒ‬3َ ‫ ﻗﻴْ ُﺪ‬H‫ﺨﺑ ْﺮﻴ‬
ِ ٍ ِ ‫ ﺨٍ َ
ﻏﺘﻢ‬ý
َ H‫ﻳﻘﺒﻞ ﷲ ِﻣﻨﺎ َ
ِﻣﻨﻚ‬
ÔAvj−vn iveŸyj Avjvgxb Avgvi I Avcbvi mr-Kg© mg~n Keyj Ki“b| mviv
eQiB Avcbviv my‡L _vKzb| Avcbv‡K eiKZgq C‡`i ï‡f”Qv|Õ
(11) AvZ¥xq-¯^R‡bi †LuvR Lei †bqv I Zv‡`i evwo‡Z †eov‡Z hvIqv:
m`vPiY cvIqvi †¶‡Î AvZ¥xq-¯^R‡bi gv‡S me‡P‡q †ewk nK`vi nj gvZv
I wcZv| Zvici ch©vqµ‡g Ab¨vb¨ AvZ¥xq-¯^Rb| AvZ¥xq-¯^R‡bi mv‡_
†`Lv-mv¶vr I Zv‡`i mv‡_ m¤úK© Dbœqb Ges mKj cÖKvi g‡bvgvwjb¨ `~i
Kivi Rb¨ C` nj GKUv weivU my‡hvM| †Kbbv wnsmv-we‡Øl I AvZ¥xq-¯^R‡bi
mv‡_ Lvivc m¤úK© Ggb GKUv welq hv Avj−vni ingZ I ¶gv †_‡K gvbyl‡K
`~‡i mwi‡q †`q| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺗﻔﺘﺢ‬: ˆ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5 ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
‫ﻻ‬l ‫ ﺑﺎﷲ ﺷﻴﺌﺎ‬3‫ ﻓﻴﻐﻔﺮ ﻟﻞﻜ ﻋﺒﺪ ﻻ ﻳﺮﺸ‬H‫ ﺠﻟﻨﺔ ﻳﻮ ﻻﺛﻨﻦﻴ
ﺨﻟﻤﻴﺲ‬M‫ﺑﻮ‬
! ‫ ﻳﺼﻄﻠﺤﺎ‬k‫ ﻧﻈﺮ
 ﻫﺬﻳﻦ ﺣ‬:ˆ‫ ﻓﻴﻘﺎ‬HL‫ﺟﻼ ﺎﻛﻧﺖ ﺑﻴﻨﻪ
ﺑﻦﻴ ﺧﻴﻪ ﺷﺤﻨﺎ‬
:‫ 
[ ﻣﺴﻠﻢ‬.! ‫ ﻳﺼﻄﻠﺤﺎ‬k‫ ﻳﺼﻄﻠﺤﺎ ! ﻧﻈﺮ
 ﻫﺬﻳﻦ ﺣ‬k‫ﻧﻈﺮ
 ﻫﺬﻳﻦ ﺣ‬
iœB?
Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb: Ô†mvgevi I e„n¯úwZevi Rvbœv‡Zi `iRv¸‡jv Ly‡j †`qv nq| †h
Avj−vni mv‡_ wkiK K‡i Zv‡K e¨ZxZ †m w`b mKj ev›`v‡K ¶gv K‡i †`qv
nq wKš‘ H `y fvB‡K ¶gv Kiv nq bv hv‡`i gv‡S wnsmv I Ø›Ø i‡q‡Q| ZLb
(†d‡ikZv‡`i‡K) ejv nq G `yRb‡K AeKvk `vI †hb Zviv wb‡R‡`i Ø›Ø-
١١٦
weev` wgwU‡q wg‡j wg‡k hvq! G `yRb‡K AeKvk `vI †hb Zviv wb‡R‡`i
Ø›Ø-weev` wgwU‡q wg‡j wg‡k hvq! G `yRb‡K AeKvk `vI †hb Zviv wb‡R‡`i
Ø›Ø-weev` wgwU‡q wg‡j wg‡k hvq!! Õ (Zvn‡j Zv‡`iI †hb ¶gv K‡i †`qv
nq)|161
G nv`xm Øviv ¯úófv‡e Abyaveb Kiv hvq †h wb‡R‡`i gv‡S wnsmv, weev`,
Ø›Ø ivLv GZ eo Aciva hvi Kvi‡Y Avj−vni mvaviY ingZ †Zv e‡UB we‡kl
¶gv †_‡K ewÂZ n‡Z nq| nv`x‡m Av‡iv G‡m‡Q—
ˆ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5 ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬f‫ ﻷﻧﺼﺎ‬M‫ ﻳﻮ‬° ‫ﻋﻦ‬
K‫ ﻫﺬ
ﻳﻌﺮ‬K‫ ﻓﻴﻌﺮ‬5‫ ﻳﻠﺘﻘﻴﺎ‬Hˆ‫ ﺎ‬Â‫ ﺛﻼ‬Ù‫ ﻳﻬﺠﺮ ﺧﺎ[ ﻓﻮ‬5 ‫ ﻻ ﺤﻳﻞ ﻤﻟﺴﻠﻢ‬:
iœij:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻳﺒﺪ ﺑﺎﻟﺴﻼ‬f³ ‫
ﺧﺮﻴﻫﻤﺎ‬H‫ﻫﺬ‬
Avey AvBqye Avbmvix iv. †_‡K ewY©Z ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : Ô†Kvb gymwj‡gi Rb¨ ˆea bq †h Zvi fvB‡K wZb w`‡bi †ewk mgq
eqKU Ki‡e ev m¤úK© wQbœ ivL‡e| Zv‡`i Ae¯’v Ggb †h †`Lv mv¶vr n‡j
GKRb Ab¨ Rb‡K Gwo‡q P‡j| G `yR‡bi gv‡S H e¨w³ †kÖô †h cÖ_g
mvjvg †`q|Õ162
G mKj nv`x‡m fvB ej‡Z ïay Avcb fvB‡K eySv‡bv nqwb eis mKj
gymjgvb‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| †nvK †m fvB A_ev cÖwZ‡ekx wKsev PvPv ev eÜz-
evÜe, mnKg©x, mncvVx ev Ab¨ †Kvb AvZ¥xq| ZvB hvi mv‡_ BwZc~‡e© fvj
m¤úK© wQj Ggb †Kvb gymjgv‡bi mv‡_ m¤úK© Lvivc Kiv kixq‡Zi `„wó‡Z
gvivZ¥K Ab¨vq| hw` †KD Ggb Ab¨v‡q wjß n‡q c‡o Zvi G Ab¨vq †_‡K
wd‡i Avmvi GK gnv my‡hvM nj C`|

C‡` hv eR©b Kiv DwPZ :

161
gymwjg : 4652
162
gymwjg : 4643
١١٧
C` nj gymjgvb‡`i kvb-kIKZ cÖ`k©b, Zv‡`i AvZ¥vi cwiï×Zv, Zv‡`i
HK¨ msnwZ I Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi cÖwZ AvbyMZ¨ I K…ZÁZv cÖKv‡ki
Drme| wKš‘ `ytLRbK nj eû gymwjg G w`bUv‡K h_v_© g~j¨vqb Ki‡Z Rv‡b
bv| Zviv G w`‡b wewfbœ A‰BmjvgxK KvR-K‡g© gk¸j n‡q c‡o| G ai‡bi
wKQy KvR-K‡g©i Av‡jvPbv Kiv nj :
(1) Kv‡di‡`i mv‡_ mv`„k¨ iv‡L Ggb ai‡bi KvR ev AvPiY Kiv
gymwjg mgv‡R G e¨vwa e¨vcK fv‡e Qwo‡q c‡o‡Q| Zviv †cvkvK-cwi”Q‡`,
Pvj-Pj‡b, ï‡f”Qv wewbg‡q Agymwjg‡`i AÜ AbyKi‡Y wjß n‡q c‡o‡Q| Gi
gva¨‡g Zviv †hgb mvs¯‹…wZK ˆ`b¨Zvi cwiPq w`‡”Q Aci w`‡K wb‡R‡`i
ZvnRxe-ZvgvÏy‡bi cÖwZ Abxnv †`Lv‡”Q| G ai‡bi AvPiY Bmjv‡g kixq‡Z
wbwl×| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬5 ‫ﻋﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ
¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ‬
k‫
ﺻﺤﺤﻪ ﻷﻛﺎ‬jB@?:
 ‫ ﻣﻦ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻘﻮ ﻓﻬﻮ ﻣﻨﻬﻢ 
[ ﺑﻮ‬: ˆ‫ﻗﺎ‬
mvnvex Avãyj−vn web Avgi iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg e‡j‡Qb : Ô†h e¨w³ Ab¨ RvwZi mv‡_ mv-`„k¨Zv ivL‡e †m Zv‡`i
`jfy³ e‡j MY¨ n‡e|Õ163
G nv`x‡mi e¨vL¨vq kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv in. e‡jb, ÔG nv`x‡mi
evwn¨K A_© nj, †h Kv‡di‡`i mv‡_ mv`„k¨ ivL‡e †m Kv‡di n‡q hv‡e| hw`
G evwn¨K A_© (Kzdixi ûKzg) Avgiv bv-I awi ZeyI Kgc‡¶ G KvRwU †h
nvivg Zv‡Z m‡›`n †bB|Õ
(2) cyi“l KZ©…K gwnjvi †ek aviY Kiv I gwnjv KZ©K
… cyi“‡li †ek aviY:
†cvkvK-cwi”Q`, Pvj-Pjb I mvR-m¾vi †¶‡Î cyi“‡li gwnjvi †ek aviY I

163
Avey `vD` 3512
١١٨
gwnjvi cyi“‡li †ek aviY Kiv nvivg| C‡`i w`‡b G KvRwU Ab¨vb¨ w`‡bi
†P‡q †ewk cwijw¶Z nq| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻧﻪ ﻟﻌﻦ‬: ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬
jBhi:
 ‫ﺑﻮ‬. L‫ ﺑﺎﻟﺮﺟﺎˆ
ﻤﻟﺘﺸﺒﻬﻦﻴ ﻣﻦ ﻟﺮﺟﺎˆ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎ‬L‫ ﻣﻦ ﻟﻨﺴﺎ‬m‫ﻤﻟﺘﺸﺒﻬﺎ‬
Be‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z, ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg H
mKj gwnjv‡K Awfm¤úvZ K‡i‡Qb hviv cyi“‡li †ek aviY K‡i Ges H mKj
cyi“l‡K Awfm¤úvZ K‡i‡Qb hviv gwnjvi †ek aviY K‡i|164
(3) C‡`i w`‡b Kei whqviZ
Kei whqviZ Kiv kixqZ mgw_©Z GKUv †bK Avgj| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻛﻨﺖ‬: ‫ ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﻧﺲ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬
‫ ﻟﻘﻠﺐ
ﺗﺪﻣﻊ ﻟﻌﻦﻴ
ﺗﺬﻛﺮ‬Ù‫ ﻻ ﻓﺰ
ﻫﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺮ‬H‫ ﻟﻘﺒﻮ‬U‫ﻳﺎ‬Ú ‫ﻧﻬﻴﺘﻜﻢ ﻋﻦ‬
ً
iB\i :‫ ﺻﺤﻴﺢ ﺠﻟﺎﻣﻊ‬.‫
ﻻ ﺗﻘﻮﻟﻮ ﻫﺠﺮ‬HU‫ﻵﺧﺮ‬
Avbvm iv. †_‡K ewY©Z, ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :
ÔAvwg †Zvgv‡`i‡K Kei whqviZ Ki‡Z wb‡la K‡iwQjvg, nu¨v GLb †Zvgiv
Kei whqviZ Ki‡e| KviY Kei whqviZ ü`q‡K †Kvgj K‡i, bqb‡K
AkÖ“wm³ K‡i I ciKvj‡K ¯§iY Kwi‡q †`q| Z‡e †Zvgiv †kvK I †e`bv
cÖKvk Ki‡Z †h‡q †mLv‡b wKQy ej‡e bv|Õ165
wKš‘ C‡`i w`‡b Kei whqviZ‡K Af¨v‡m cwiYZ Kiv ev GKUv cÖ_v evwb‡q
†bqv kixqZ m¤§Z bq| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :—
ً
@hiœ:
 ‫ ﺑﻮ‬. . . ‫ ﻋﻴﺪ‬f‫ﻻ ﺠﺗﻌﻠﻮ ﻗﺮﺒ‬

164
Avey `vD` 3574
165
mnxn Avj-Rv‡g nv`xm bs 4584
١١٩
Ô†Zvgiv Avgvi Ke‡i C` D`hvcb Ki‡e bv ev C‡`i ¯’vb evbv‡e bv...|Õ166
hw` C‡`i w`‡b Kei whqviZ Kiv nq, Zvn‡j Zv Ke‡i C` D`hvcb e‡j MY¨
nq| g‡b ivLv cÖ‡qvRb †h ÔC`Õ gv‡b hv evi evi Av‡m| cÖwZ eQ‡i A_ev
cÖwZ gv‡m ev cÖwZ mßv‡n| hw` eQ‡ii †Kvb GKwU w`b‡K Kei wRqvi‡Zi
Rb¨ wbw`©ó K‡i †bqv nq Avi Zv cÖwZ eQ‡i Kiv nq Zv n‡j GUvi bvgB nj
Ke‡i C` D`hvcb| Avi †mUv hw` mwZ¨Kvi C‡`i w`‡b nq Z‡e Zv Av‡iv
gvivZ¥K e‡j a‡i †bqv hvq| hLb Avj−vni ivm~‡ji Ke‡i C` cvjb wbwl×,
ZLb A‡b¨i Ke‡i C` D`hvcb Kivi ûKzg KZLvwb wbwl‡×i ch©v‡q c‡o Zv
GKUz Abygvb Kiv †h‡Z cv‡i|
(4) †eMvbv gwnjv cyi“‡li mv‡_ †`Lv-mv¶vr:
(K) gwnjv‡`i †Lvjv-†gjv Ae¯’vq iv¯—v-Nv‡U †ei nIqv| g‡b ivLv cÖ‡qvRb
†h †Lvjv‡gjv I Akvjxb †cvlv‡K iv¯—v-Nv‡U †ei nIqv Bmjvgx kixq‡Z
wbwl×| Avj−vn ZvAvjv e‡jb :—
٣٣ :‫اب‬50‫ ا‬l
a
nm
l
k
j
i
h
g
fm
ÔAvi †Zvgiv wbR N‡i Ae¯’vb Ki‡e Ges cÖvPxb g~LZ
© vi hy‡Mi gZ wb‡R‡`i
167
cÖ`k©b K‡i †eov‡e bv|Õ
nv`x‡m G‡m‡Q—
: ‫ ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬:ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
‫ ﺑﻬﺎ‬5‫ ﻛﻘﺮ ﻳﺮﻀﺑﻮ‬M‫ﻧﺎ‬k‫ ﻗﻮ ﻣﻌﻬﻢ ﺳﻴﺎ ﻛﺄ‬: ‫ ﻣﻦ ﻫﻞ ﺠﺎ ﻟﻢ ﻫﻤﺎ‬5‫ﺻﻨﻔﺎ‬
‫ ﺳﻬﻦ ﻛﺄﺳﻨﻤﺔ ﻛﺨﺖ‬Hm‫ ﻣﺎﺋﻼ‬m‫ ﻤﻣﻴﻼ‬Hm‫ ﺨﻳﺎ‬m‫ ﺎﻛﺳﻴﺎ‬L‫
ﻧﺴﺎ‬H‫ﺠﺎ‬

166
Avey `vD` : 1746
167
m~iv Avnhve : 33
١٢٠
‫ ﻛﺬ‬U‫ ﺤﻳﻬﺎ ﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺮﻴ‬5}
H‫ ﺤﻳﻬﺎ‬5‫ﻤﻟﺎﺋﻠﺔ ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻦ ﺠﻟﻨﺔ
ﻻ ﺠﻳﺪ‬
j’h@: ‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﺬ‬É

Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~jj

y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg e‡j‡Qb : ÔRvnvbœvgevmx `yÕ ai‡bi †jvK Av‡Q hv‡`i Avwg GLbI
†`L‡Z cvBwb| (Avgvi hy‡Mi c‡i †`Lv hv‡e) GK`j †jvK hv‡`i mv‡_ Mi“i
†j‡Ri b¨vq PveyK _vK‡e, Zv w`‡q Zviv †jvKRb‡K cÖnvi Ki‡e| Avi GK
`j Ggb †g‡q-†jvK hviv †cvkvK cwiavb K‡iI Dj½ gvby‡li gZ n‡e|
Ab¨‡`i AvK…ó Ki‡e I Zviv Ab¨‡`i cÖwZ AvK…ó n‡e| Zv‡`i gv_vi Pz‡ji
Ae¯’v D‡Ui †n‡j cov Kuz‡Ri b¨vq| Iiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv, GgbwK
Zvi myMwÜI cv‡e bv| hw`I Zvi myMwÜ eû `~i †_‡K cvIqv hv‡e|Õ 168
(L) gwnjv‡`i mv‡_ †`Lv-mv¶vr
A‡bK‡K †`Lv hvq Ab¨vb¨ mg‡qi †P‡q GB ¸bv‡ni KvRUv C‡`i w`‡b †ewk
Kiv nq| wbKU AvZ¥xq‡`i gv‡S hv‡`i mv‡_ †`Lv-mv¶vr kixqZ Aby‡gvw`Z
bq, Zv‡`i mv‡_ Aev‡a †`Lv-mv¶vr Kiv nq| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ﻳﺎﻛﻢ‬l : ˆ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻗﺎ‬5 ‫ﻋﻦ ﻋﻘﺒﺔ ﺑﻦ ﺨﻣﺮ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬
ˆ‫ ﻗﺎ‬²‫ ﻳﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﻓﺮﻳﺖ ﺤﻟﻤﻮ‬:‫ ﻓﻘﺎˆ ﺟﻞ ﻣﻦ ﻷﻧﺼﺎ‬HL‫ﺧﻮˆ ﺒﻟ ﻟﻨﺴﺎ‬Ë

iAjh:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.m‫ ﻤﻟﻮ‬: ‫ ﺤﻟﻤﻮ‬:

mvnvex DKevn Be‡b Av‡gi iv. †_‡K ewY©Z, ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg e‡j‡Qb : Ô†Zvgiv †g‡q‡`i mv‡_ †`Lv-mv¶vr Kiv †_‡K
wb‡R‡`i euvwP‡q ivL‡e|Õ Avbmvix mvnvex‡`i ga¨ †_‡K GK †jvK cÖkœ Kij,
†n Avj−vni ivm~j ! †`ei-fvmyi cÖgyL AvZ¥xq‡`i mv‡_ †`Lv-mv¶vr m¤ú‡K©

168
gymwjg : 3971
١٢١
Avcbvi AwfgZ wK? wZwb Dˇi ej‡jb : ÔG ai‡bi AvZ¥xq-¯^Rb †Zv
g„Zz¨|Õ169
G nv`x‡m Aviex ÔnvgDÕ kã †bqv n‡q‡Q| Gi A_© Ggb mKj AvZ¥xq hviv
¯^vgxi m¤ú‡K©i w`K w`‡q wbKUZg| †hgb ¯^vgxi fvB, Zvi gvgv, Lvjy cÖgyL|
Zv‡`i‡K g„Zz¨i mv‡_ Zzjbv Kivi KviY nj, G mKj AvZ¥xq ¯^R‡bi gva¨‡gB
†e-c`©vRwbZ wec` Avc` †ewk N‡U _v‡K| †hgbwU AcwiwPZ cyi“l‡`i
†ejvq Kg N‡U|
(5) Mvb-ev`¨
C‡`i w`‡b G ¸bv‡ni KvRUvI †ewk n‡Z †`Lv hvq| Mvb I ev`¨hš¿ †h
kixq‡Z wbwl× G e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n †bB| Avevi hw` nq Ak−xj Mvb Zvn‡j
†Zv Zv nvivg nIqvi e¨vcv‡i †Kvb wfbœgZ †bB| nv`x‡m G‡m‡Q—

‫ ﺤﻟﺮ‬5‫ ﻗﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻲﺘ ﻳﺴﺘﺤﻠﻮ‬5‫ ﻜﻮ‬: ‫ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ‬
@h:M‫­\’? ﺑﺎ‬:f‫ ﻛﺨﺎ‬.µÚ‫
ﺤﻟﺮﻳﺮ
ﺨﻟﻤﺮ
ﻤﻟﻌﺎ‬
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb : ÔAvgvi D¤§‡Zi gv‡S Ggb
GKUv `j cvIqv hv‡e hviv e¨wfPvi, †ikwg †cvkvK, g` I ev`¨hš¿‡K nvjvj
(ˆea) g‡b Ki‡e|Õ170
G nv`xm Øviv eySv hvq Mvb-ev`¨ wbwl×| KviY nv`x‡m ejv n‡q‡Q ÔZviv
nvjvj g‡b Ki‡eÕ| Gi Øviv cÖgvwYZ nq g~jZ GUv nvivg| Bmjvgx kixqZ
wKQy wKQy c‡e© we‡bv`‡bi AbygwZ w`‡q‡Q| ZvB AwaKvsk Djvgv‡q †Kivg
wb‡gœv³ K‡qKwU mg‡q `d (GKw`‡K †Lvjv †Xvj RvZxq ev`¨) evRv‡bv‡K
Rv‡qh e‡j‡Qb :

169
gymwjg : 4037
170
eyLvix : c„: 294 Aa¨vq: 17
١٢٢
 (K) weev‡ni Abyôv‡b : nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺣﻦﻴ‬L‫ ﺟﺎ‬: ‫ ﻗﺎﻟﺖ‬L‫ ﺑﻦ ﻋﻔﺮ‬k‫ﻋﻦ ﻟﺮﺑﻴﻊ ﺑﻨﺖ ﻣﻌﻮ‬
‫ ﺠﺎ ﻳﺮﻀﺑﻦ‬m‫ ﻓﺠﻌﻠﺖ ﺟﻮﻳﺮﻳﺎ‬H‫ ﻛﻤﺠﻠﺴﻚ ﻣﻲﻨ‬n‫ﺑﻲﻨ ﻋﻲﻠ ﻓﺠﻠﺲ ﺒﻟ ﻓﺮ‬
‫
ﻓﻴﻨﺎ ﻧﻲﺒ ﻳﻌﻠﻢ‬: ‫ﺣﺪﻫﻦ‬l ‫ ﻗﺎﻟﺖ‬kl H‫ ﻳﻮ ﺑﺪ‬k‫ﺑﺎ‬b ‫
ﻳﻨﺪﺑﻦ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ‬HµË‫ﺑﺎ‬
ihBA:f‫ﻛﺨﺎ‬. ‫ ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮﻟﻦﻴ‬f³‫ ﻲﻋ ﻫﺬ[
ﻗﻮ ﺑﺎ‬: ˆ‫ ﻓﻘﺎ‬.‫ﻣﺎ ﻲﻓ ﻏﺪ‬
iex web‡Z gyqvIqvR iv. eY©bv K‡ib : ÔhLb Avgvi weev‡ni Abyôvb nw”Qj
ZLb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgvi Kv‡Q G‡m Avgvi
weQvbvq Ggbfv‡e em‡jb †hgb Zzwg e‡mQ| ZLb K‡qKRb evwjKv `d
evRvw”Qj I Avgv‡`i c~e-© cyi“l‡`i gv‡S hviv e`i hy‡× wbnZ n‡qwQj Zv‡`i
cÖksmvg~jK msMxZ cwi‡ekb KiwQj| G msMx‡Zi gv‡S GK evwjKv e‡j
DVj, ÔAvgv‡`i gv‡S Ggb GK bex Av‡Qb whwb Rv‡bb AvMvgx Kvj wK n‡e|Õ
ZLb Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb: ÔG K_v ev` `vI
Ges hv ejwQ‡j Zv ej|Õ171
(L) C‡`i mg‡q : †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻣﻦ‬5‫ ﺟﺎﻳﺘﺎ‬f‫ ﺧﻞ ﺑﻮ ﺑﻜﺮ
ﻋﻨﺪ‬: ‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ ﻗﺎﻟﺖ
ﻟﻴﺴﺘﺎ‬HÂ‫ ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺎ
ﻟﺖ ﻷﻧﺼﺎ ﻳﻮ ﺑﻌﺎ‬5‫ ﻷﻧﺼﺎ ﺗﻐﻨﻴﺎ‬f‫ﺟﻮ‬
‫ﻟﻚ ﻳﻮ‬k
² ‫ ﻲﻓ ﺑﻴﺖ ﺳﻮˆ ﷲ‬5‫ ﻣﺰﻣﺮﻴ ﻟﺸﻴﻄﺎ‬: ‫ ﻓﻘﺎˆ ﺑﻮ ﺑﻜﺮ‬H‫ﺑﻤﻐﻨﻴﺘﻦﻴ‬
ً
‫ ﻳﺎ ﺑﺎ ﺑﻜﺮ  ﻟﻞﻜ ﻗﻮ ﻋﻴﺪ‬: ‫ ﻓﻘﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬H‫ﻋﻴﺪ‬
\’’:f‫ ﻛﺨﺎ‬. ‫ﻫﺬ ﻋﻴﺪﻧﺎ‬

171
eyLvix: 4750
١٢٣
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z, GKw`b Avey eKi iv. Avgvi N‡i cÖ‡ek Ki‡jb|
ZLb `y Rb Avbmvix evwjKv eyqvQ hy‡× Zv‡`i exiZ¡ m¤úwK©Z Mvb Mvw”Qj,
wKš‘ Zviv †ckv`vi MvwqKv wQj bv| Avey eKi iv. ej‡jb : ÔAvðh©, Avj−vni
ivm~‡ji N‡i kqZv‡bi ev`¨ !Õ Gw`bUv wQj C‡`i w`b| Avey eKi iv. Gi
GK_v ï‡b ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb : Ô†n Avey eKi !
cÖ‡Z¨K RvwZi C` Av‡Q, Avi Gw`b nj Avgv‡`i C`|Õ172
Ab¨vb¨ bdj wmqvg
igRvb gv‡mi wmqvg diR| G Qvov Av‡iv wKQy wmqvg ev †ivRv Av‡Q hv cvjb
Kiv mybœZ| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg igRvb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb
gv‡m GK gvm e¨vcx wmqvg cvjb Ki‡Zb bv| nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻳﺼﻮ‬5‫ ﺎﻛ‬: ‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ ﻣﺎ ﻳﺖ ﺳﻮˆ ﷲ‬H‫ ﻧﻘﻮˆ ﻧﻪ ﻻ ﻳﺼﻮ‬k‫
ﻳﻔﻄﺮ ﺣ‬H‫ﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻄﺮ‬l ˆ‫ ﻧﻘﻮ‬k‫ﺣ‬
‫
ﻣﺎ ﻳﺘﻪ ﻛﺮﺜ ﺻﻴﺎﻣﺎ‬H5‫ﻻ ﻣﻀﺎ‬l ‫ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺳﺘﻜﻤﻞ ﺻﻴﺎ ﺷﻬﺮ‬
@\jj:f‫ ﻛﺨﺎ‬.5‫ﻣﻨﻪ ﻲﻓ ﺷﻌﺒﺎ‬
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡j‡b: ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
Ggbfv‡e bdj wmqvg cvjb Ki‡Zb Avgiv a‡i wbZvg wZwb wmqv‡g weiwZ
†`‡eb bv| Avevi Ggb fv‡e wmqvg cwiZ¨vM Ki‡Zb Avgiv g‡b KiZvg wZwb
Avi wmqvg cvjb Ki‡eb bv| igRvb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb gv‡m Zv‡K c~Y© gvm
wmqvg cvjb Ki‡Z †`wLwb| Avi kvevb gvm e¨ZxZ Ab¨ gv‡m AwaK cwigv‡Y
bdj wmqvg cvjb Ki‡Z †`wLwb|173

172
eyLvix : 899
173
eyLvix 1833
١٢٤
G nv`xm Øviv ey‡S Av‡m †h ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg AwaK
cwigv‡Y bdj wmqvg cvjb Ki‡Zb| wZwb wK wK ai‡bi bdj wmqvg cvjb
Ki‡Zb Zv wb‡gœ Av‡jvPbv Kiv nj :
1- kvIqvj gv‡mi QqwU †ivRv :
ˆ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5 ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬f‫ ﻷﻧﺼﺎ‬M‫ ﻳﻮ‬° ‫ﻋﻦ‬
@’\i:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻫﺮ‬Ë ‫ ﻛﺼﻴﺎ‬5‫ ﺛﻢ ﺗﺒﻌﻪ ﺳﺘﺎ ﻣﻦ ﺷﻮˆ ﺎﻛ‬5‫ ﻣﻦ ﺻﺎ ﻣﻀﺎ‬:
Avey AvBqye Avbmvix iv. †_‡K ewY©Z †h, ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg e‡j‡Qb: Ô†h e¨w³ igRvb gv‡m wmqvg cvjb Kij AZtci kvIqvj
gv‡m QqwU wmqvg Av`vq Kij †m †hb mvov eQi wmqvg cvjb Kij|Õ174
Djvgv‡q †Kivg mvov eQi wmqvg cvj‡bi mIqv‡ei e¨vL¨v Gfv‡e w`‡q‡Qb
†h, cÖ‡Z¨K †bK Avg‡ji mIqve `k¸Y †`qv nq †m wn‡m‡e igRv‡bi GK
gvm wmqvg cvj‡b `k gvm wmqvg cvj‡bi mIqve| kvIqv‡ji QqwU wmqv‡g `y
gvm wmqvg cvj‡bi mIqve| Gfv‡e cy‡iv eQi wmqvg cvj‡bi mIqve cvIqv
†h‡Z cv‡i kvIqv‡ji QqwU wmqvg cvjb Ki‡j| hw` Kv‡iv `vwq‡Z¡ igRv‡bi
KvRv wmqvg _v‡K Z‡e †m cÖ_‡g KvRv Av`vq Ki‡e Zvic‡i kvIqv‡ji wmqvg
cvjb Ki‡e| kvIqv‡ji QqwU wmqvg GKvav‡i Av`vq Kiv hvq, Avevi weiwZ
w`‡qI Av`vq Kiv hvq| Z‡e kvIqvj gvm P‡j hvIqvi ci Qq †ivRvi KvRv
wn‡m‡e wmqvg cvj‡bi weavb †bB|
2- Avivdv w`e‡mi mIg : ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K
Avivdv w`e‡mi (wRjnR gv‡mi beg Zvwi‡L) mIg m¤ú‡K© cÖkœ Kiv n‡j
wZwb e‡jb :
‫ ﻳﻜﻔﺮ ﻟﺴﻨﺔ ﻟﻲﺘ ﻗﺒﻠﻪ
ﻟﺴﻨﺔ ﻟﻲﺘ‬5 ‫ﺻﻴﺎ ﻳﻮ ﻋﺮﻓﺔ ﺣﺘﺴﺐ ﺒﻟ ﷲ‬
@\’B:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.[‫ﺑﻌﺪ‬

174
gymwjg 1984
١٢٥
ÔAvivdv w`e‡mi mIg m¤ú‡K© Avj−vni Kv‡Q Avkv Kwi †h, Zv‡K weMZ I
AvMZ eQ‡i cv‡ci Kvddviv wn‡m‡e MÖnY Kiv n‡e|Õ175
Z‡e hviv cweÎ nR cvjbiZ Av‡Qb Zviv G w`‡b †ivRv ivL‡eb bv|
3- gynviig gv‡mi mIg :
‫ ﺷﻬﺮ ﷲ‬5‫ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻓﻀﻞ ﻟﺼﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﺎ‬
@’\?:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬. ‫ ﻟﻠﻴﻞ‬U‫ ﺑﻌﺪ ﻟﻔﺮﻳﻀﺔ ﺻﻼ‬U‫
ﻓﻀﻞ ﻟﺼﻼ‬H‫ﻤﻟﺤﺮ‬
ÔigRvb gv‡mi ci m‡e©vËg mIg nj Avj−vni gvm gynvii‡gi mIg| Avi
diR mvjv‡Zi ci m‡e©vËg mvjvZ nj iv‡Zi mvjvZ|Õ176
4- kvevb gv‡m wmqvg : nv`x‡m G‡m‡Q—
‫ ﻣﺎ ﻳﺖ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬. . : ‫ﻋﻦ ﺨﺋﺸﺔ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ‬
.5‫
ﻣﺎ ﻳﺘﻪ ﻛﺮﺜ ﺻﻴﺎﻣﺎ ﻣﻨﻪ ﻲﻓ ﺷﻌﺒﺎ‬H5‫ﻻ ﻣﻀﺎ‬l ‫ﺳﺘﻜﻤﻞ ﺻﻴﺎ ﺷﻬﺮ‬
@\jj:f‫ﻛﺨﺎ‬
Av‡qkv iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡j‡b : Avwg ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg -†K kvevb gvm e¨ZxZ Ab¨ gv‡m AwaK cwigv‡Y bdj wmqvg cvjb
Ki‡Z †`wLwb|177
wZwb kvevb gv‡m AwaK cwigv‡Y bdj wmqvg Av`vq Ki‡Zb| Gi KviY
m¤ú‡K© Dmvgv web hv‡q` iv. ewY©Z GK nv`x‡m G‡m‡Q wZwb e‡jb, Avwg
ejjvg †n Avj−vni ivm~j ! bdj wmqv‡gi e¨vcv‡i Avwg †Zv kvevb gvm e¨ZxZ
Ab¨ †Kvb gv‡m Avcbv‡K GZ †ewk wmqvg cvjb Ki‡Z †`wL bv| wZwb
ej‡jb: kvevb, iRe I igRv‡bi ga¨eZ©x Ggb GKwU gvm hv‡Z gvbyl wmqvg
m¤ú‡K© D`vmxb _v‡K|
175
gymwjg 1895
176
gymwjg 1982
177
eyLvix 1833
١٢٦
5-cÖwZ gv‡m wZb w`b wmqvg cvjb Kiv : nv`x‡m G‡m‡Q—
Â‫ ﺧﻠﻴﻲﻠ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﺑﺜﻼ‬k‫ 
ﺻﺎ‬: ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
.‫ ﻧﺎ‬5 ‫ 
ﺗﺮ ﻗﺒﻞ‬5
Hô‫ﻌﻲﺘ ﻟﻀ‬É
H‫ ﺻﻴﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻳﺎ ﻣﻦ ﻞﻛ ﺷﻬﺮ‬:
@\iB:f‫ﻛﺨﺎ‬
Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z, wZwb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
m¤ú‡K© e‡jb, Avgvi eÜz Avgv‡K wZbwU wel‡q Dc‡`k w`‡q‡Qb : cÖ‡Z¨K
gv‡m wZbwU wmqvg cvjb Kiv, wØ-cÖn‡ii c~‡e© `y ivKvAvZ mvjvZ Av`vq Kiv
I wb`ªvi c~‡e© wewZi mvjvZ Av`vq Kiv|178
G wZbwU wmqvg Av`vq Ki‡j c~Y© eQi bdj wmqvg Av`v‡qi mIqve jv‡fi
K_v G‡m‡Q| GKwU †bK Avg‡ji mIqve Kgc‡¶ `k¸Y †`qv nq| wZb
w`‡bi wmqv‡gi mIqve `k¸Y Ki‡j wÎk w`b nq| †hgb Avey KvZv`v iv.
ewY©Z GK nv`x‡m G‡m‡Q—
.‫ﻫﺮﻪ‬Ë ‫ ﻓﻬﺬ ﺻﻴﺎ‬5‫ﻰﻟ ﻣﻀﺎ‬l 5‫ﺻﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻳﺎ ﻣﻦ ﻞﻛ ﺷﻬﺮ
ﻣﻀﺎ‬
@’hœ:‫ﻣﺴﻠﻢ‬
ÔcÖ‡Z¨K gv‡m wZbwU wmqvg I GK igRvb †_‡K Av‡iK igRvb wmqvg cvjb
Ki‡j c~Y© eQi wmqvg Av`v‡qi mgcwigvY mIqve aiv nq|Õ179
gv‡mi †h wZb w`b wmqvg cvjb Kiv n‡e †m wZb w`b‡K nv`x‡mi cwifvlvq
ejv nq ÔAvBqvgyj exhÕ| G wZb w`b nj wnRwi gv‡mi †Z‡iv, †PŠÏ I c‡b‡iv
ZvwiL| exR k‡ãi A_© Av‡jvwKZ| G wZb w`‡bi ivZ¸‡jv ïi“ †_‡K †kl
ch©š— Puv‡`i Av‡jv‡Z Av‡jvwKZ _v‡K| Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg G wmqvg ¸i“Z¡ mnKv‡i Av`vq Ki‡Zb| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q—

178
eyLvix 1845
179
gymwjg 1976
١٢٧
‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻻ‬5‫ ﺎﻛ‬: ˆ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
?jAB:k‫ ﻟﻨﺴﺎ‬.‫ﻳﻔﻄﺮ ﻳﺎ ﻛﻴﺾ ﻲﻓ ﺣﺮﻀ
ﻻ ﺳﻔﺮ‬
Be‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb: Ôivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg mdi I †`‡k _vKv Ae¯’vq AvBqv‡g ex‡hi wmqvg Z¨vM Ki‡Zb
bv|Õ180
6- †mvgevi I e„n¯úwZev‡ii wmqvg :
mßv‡n `y w`b †mvgevi I e„n¯úwZevi wmqvg cvjb Kiv mybZ
œ | nv`x‡m
G‡m‡Q—

‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﺳﺌﻞ ﻋﻦ ﺻﻮ‬5 ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬U ‫ ﻗﺘﺎ‬° ‫ﻋﻦ‬
. ‫ ﻓﻴﻪ
ﻳﻮ ﺑﻌﺜﺖ ﻓﻴﻪ 
ﻧﺰˆ ﻋﻲﻠ ﻓﻴﻪ‬mË
‫ﻟﻚ ﻳﻮ‬k ˆ‫ ﻓﻘﺎ‬H‫ﻳﻮ ﻻﺛﻨﻦﻴ‬
@’hh:‫ﻣﺴﻠﻢ‬

mvnvex Avey KvZv`v iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -
†K †mvgev‡i wmqvg cvjb m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv nj| wZwb ej‡jb, ÔG w`‡b
Avgvi Rb¥ n‡q‡Q Ges G w`‡b Avgv‡K beyIqvZ †`qv n‡q‡Q ev Avgvi Dci
KziAvb bvwhj ïi“ n‡q‡Q|Õ181 nv`x‡m G‡m‡Q :—

K‫ ﺗﻌﺮ‬:ˆ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ ﻋﻦ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ

ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬U‫ ﻫﺮﻳﺮ‬° ‫ﻋﻦ‬
[
 .‫ ﻋﻤﻲﻠ
ﻧﺎ ﺻﺎﺋﻢ‬K‫ ﻳﻌﺮ‬5 ‫ ﻓﺄﺣﺐ‬H‫ﻷﻋﻤﺎˆ ﻳﻮ ﻻﺛﻨﻦﻴ
ﺨﻟﻤﻴﺲ‬
‫ﻛﺮ ﻟﺼﻮ‬k ‫ 
[ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻐﺮﻴ‬f‫ﻟﺮﺘﻣﺬ‬

180
bvmvqx 2305
181
gymwjg 1977
١٢٨
Avey ûivBiv iv. †_‡K ewY©Z, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb
: Ô†mvgevi I e„n¯úwZevi ev›`vi Avgj Avj−vni `iev‡i †ck Kiv nq|
Kv‡RB Avwg cQ›` Kwi, hLb Avgvi Avgj †ck Kiv n‡e ZLb Avwg wmqvg
Ae¯’vq _vKe|Õ182
7- GKw`b ci GKw`b mIg cvjb :
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb—
@’œ’:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻳﺼﻮ ﻳﻮﻣﺎ
ﻳﻔﻄﺮ ﻳﻮﻣﺎ‬5`
H
 ‫ﻰﻟ ﷲ ﺻﻴﺎ‬l ‫ﺣﺐ ﻟﺼﻴﺎ‬
ÔAvj−vni Kv‡Q (bdj wmqv‡gi) me‡P‡q wcÖq wmqvg nj `vD` Av.-Gi wmqvg|
wZwb GKw`b wmqvg cvjb Ki‡Zb Avi GKw`b wmqvg Z¨vM Ki‡Zb|Õ183
8- Avïivi wmqvg cvjb : nv`x‡m G‡m‡Q—
ِّ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ “ َ ُ “ “ “ “َ ََ ََ َ ْ َ
klِ L‫ﷲ “ َﻋﻠﻴْ ِﻪ َ
َﺳﻠ َﻢ ﻗﺎˆ ِﺻﻴﺎ ﻳﻮِ ﺨﺷﻮ‬ ‫ﻲﺒ َﺻﻰﻠ‬
ِ ‫ ﺠ‬5 U ‫ ﻗﺘﺎ‬°ِ  ‫ﻗﻦ‬
َ َ “ َ َ “ َ ِّ َ ُ ْ َ ََ ُ َ ْ َ
œ\j :f‫ ﻟﺮﺘﻣﺬ‬.‫ﻟﺴﻨﺔ ﻟ ِﻲﺘ ﻗﺒْﻠ ُﻪ‬ ‫ ﻳﻜﻔﺮ‬5 “ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺣﺘ ِﺴﺐ ﺒﻟ‬
Avey KvZv`v iv. †_‡K ewY©Z †h, ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : ÔAvwg Avj−vni wbKU Avkv ivwL, Avïiv w`e‡mi †ivRv Avj−vn
ZvAvjvi Kv‡Q weMZ GK eQ‡ii ¸bv‡ni Kvddviv wn‡m‡e M„nxZ nq|Õ184
Ab¨ eY©bvq G‡m‡Q—
. . . . . : ˆ‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ﻗﺎ‬5 ‫ ¯ ﷲ ﻋﻨﻪ‬U ‫ ﻗﺘﺎ‬° ‫ﻋﻦ‬
@’hœ:‫ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻳﻜﻔﺮ ﻟﺴﻨﺔ ﻟﻲﺘ ﻗﺒﻠﻪ‬5 ‫ ﺣﺘﺴﺐ ﺒﻟ ﷲ‬L‫ﺻﻴﺎ ﻳﻮ ﺨﺷﻮ‬
ÔAvey KvZv`v iv. †_‡K ewY©Z †h ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
e‡j‡Qb : ...Avwg Avkv ivwL Avïivi w`‡bi mIg‡K Avj−vn ZvAvjv weMZ GK

182
gymwjg : , wZiwghx :
183
gymwjg 1969
184
gymwjg, wZiwghx
١٢٩
eQ‡ii ¸bv‡ni Kvddviv wn‡m‡e MÖnY K‡i _v‡Kb|Õ185 nv`x‡m Av‡iv
G‡m‡Q—
‫ ﺣﻦﻴ ﺻﺎ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻧﻪ ﻗﺎ‬
ˆ‫ ﻓﻘﺎ‬.‘‫ﻧﻪ ﻳﻮ ﺗﻌﻈﻤﻪ ﻬﻮ
ﺠﺼﺎ‬l ‫ ﻗﺎﻟﻮ‬H‫
ﻣﺮ ﺑﺼﻴﺎﻣﻪ‬L‫
ﺳﻠﻢ ﻳﻮ ﺨﺷﻮ‬
‫ ﷲ ﺻﻤﻨﺎ ﻮ‬L‫ ﺷﺎ‬5l ‫ ﻟﻌﺎ ﻤﻟﻘﺒﻞ‬5‫ ﺎﻛ‬k‫ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ ) ﻓﺈ‬
.‫ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬r‫ ﺗﻮ‬k‫ ﻟﻌﺎ ﻤﻟﻘﺒﻞ ﺣ‬m‫ ﻓﻠﻢ ﻳﺄ‬: ˆ‫ﺤﻛﺎﺳﻊ( ﻗﺎ‬
@’@œ:‫ﻣﺴﻠﻢ‬
Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, hLb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
Avïivi mIg cvjb Ki‡jb I Ab¨‡K cvjb Kivi wb‡`©k w`‡jb ZLb
mvnvev‡q †Kivg iv. ej‡jb : ÔGUv †Zv Ggb GK w`b hv‡K Bû`x I wLª÷vbiv
m¤§vb K‡i _v‡K|Õ ZLb ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb :
ÔAvMvgx eQi Avm‡j Bbkv Avj−vn Avgiv beg Zvwi‡L mIg cvjb Kie|Õ
Be‡b AveŸvm iv. e‡jb : ÔcieZ©x eQi Avmvi c~‡e©B ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg B‡š—Kvj Ki‡jb|Õ186 nv`x‡m G‡m‡Q—
: ‫ ﻗﺎˆ ﺳﻮˆ ﷲ ﺻﻰﻠ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﺳﻠﻢ‬:ˆ‫ﻋﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺎ ¯ ﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎ‬
.‫
ﺻﻮﻣﻮ ﻗﺒﻠﻪ ﻳﻮﻣﺎ 
ﺑﻌﺪ[ ﻳﻮﻣﺎ‬H ‫
ﺧﺎﻟﻔﻮ ﻓﻴﻪ ﻬﻮ‬L‫ﺻﻮﻣﻮ ﻳﻮ ﺨﺷﻮ‬

?Aih:‫ﻤﺣﺪ‬
Be‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb †h, ivm~jj
y v− n mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg e‡j‡Qb : Ô†Zvgiv Avïiv w`e‡m mIg cvjb Ki I G †¶‡Î

185
gymwjg :
186
gymwjg
١٣٠
Bû`x‡`i we‡ivwaZv Ki| ZvB †Zvgiv Avïivi GKw`b c~‡e© A_ev GKw`b
c‡i mIg cvjb Ki‡e|Õ187
Kxfv‡e Avïivi mIg cvjb Ki‡eb ?
(K) gynviig gv‡mi beg I `kg Zvwi‡L mIg cvjb Kiv| G c×wZ AwZ
DËg| KviY ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gfv‡eB Avïivi
mIg cvj‡bi msKí K‡iwQ‡jb| †hgb BwZc~‡e© Av‡jvwPZ Be‡b AveŸvm iv.-
Gi nv`xm Gi cÖgvY enb K‡i|
(L) gynviig gv‡mi `kg I GKv`k w`e‡m mIg cvjb Kiv| G c×wZI
nv`xm Øviv mgw_©Z| hw` †KD beg Zvwi‡L †Kvb Kvi‡Y mIg cvjb Ki‡Z bv
cv‡ib wZwb G c×wZ‡Z mIg cvjb Ki‡eb|
(M) ïay gynviig gv‡mi `kg Zvwi‡L mIg cvjb Kiv| G c×wZ gvKiƒn|
KviY GUv Bû`x‡`i Avg‡ji mv‡_ msMwZc~Y|© 188
wbwl× wmqvg :
eQ‡ii cuvPwU w`b wmqvg cvjb wbwl× | G¸‡jv njÑ
GK. C`yj wdZ‡ii w`b|
`yB . C`yj AvRnvi w`b (wRjnR gv‡mi `k ZvwiL)
wZb. wRjnR gv‡mi GMv‡iv ZvwiL|
Pvi. wRjnR gv‡mi evi ZvwiL|
cuvP. wRjnR gv‡mi †Z‡iv ZvwiL|
igRvb gv‡m Avj-KziAvb wKfv‡e wZjvIqvZ Kiv DwPZ :
hw` Avcbv‡K cÖkœ Kiv nq Ggb GKwU MÖ‡š’i bvg ej‡Z cv‡ib wK †hwU we‡k¦
me‡P‡q †ewk cvV Kiv nq? Dˇi Avcwb ej‡eb : nv, cvwi| †m MÖš’Lvbv nj
cweÎ Avj-KziAvb Avj-Kvwig| weMZ Kv‡j I eZ©gv‡b Bbkv Avj−vn

187
Avng` :
188
BK‡ZRvD wmivwZj gy¯—vKxg: Bgvg ZvBwgqv I iÏyj gynZvi : Be‡b Av‡e`xb
١٣١
fwel¨‡ZI †h MÖšL’ vbv me‡P‡q †ewk cwVZ, Zv nj Avj-KziAvb| fve‡Z
Avðh© jvM‡e mvov wek¦ †_‡K hw` Gi mKj Kwc wbt‡kl K‡i †`qv nq -
Avj−vn bv Ki“b - Zv n‡jI Avj-KziAvb me‡P‡q †ewk cwVZ MÖš’ wn‡m‡eB
wU‡K _vK‡e| eis GgZve¯’vq Avj-KziAv‡bi cVb K‡qK nvRvi ¸b †e‡o
hv‡e| KviY mvov we‡k¦ †h j¶ j¶ nv‡d‡R KziAvb Av‡Qb Zviv Zv‡`i
KziAvb PP©v K‡qKkZ ¸b evwo‡q †`‡eb| Ges gymjgvb‡`i gv‡S hviv
GZw`b KziAvb wndR Kiv‡K A_©nxb AcÖ‡qvRbxq g‡b Ki‡Zb, Zviv Zv‡`i
mš—vb‡`i‡K K‡jR fvwm©wU †_‡K †ei K‡i G‡b ZvndxRyj KziAvb wefv‡M
fwZ© K‡i †`‡eb| Avi ej‡eb, Avj−vni Kvjv‡gi G msKUgq mg‡q Zvi
i¶vi dhxjZ †_‡K gvni“g n‡Z cvwi bv| Avi Gfv‡eB Avj−vn iveŸyj
Avjvgxb Zvi Øx‡bi `ykgb‡`i Pµvš— bm¨vr K‡i w`‡q Zvi Kvjvg‡K i¶v
Ki‡eb| Gici hw` cÖkœ Kiv nq Ggb GKwU MÖ‡š’i bvg ej‡Z cv‡ib †hUv
cvV Kiv nq A_P cvVKiv Gi A_© †ev‡Sb me‡P‡q Kg| Gi Dˇi Avcwb
ej‡eb †m MÖš’wU nj Avj-KziAvb| Zvici hw` cÖkœ Kiv nq Ggb GKwU
MÖ‡š’i bvg ej‡Z cv‡ib, hvi cvV‡Kiv Zvi evYx Rxe‡b ev¯—evqb K‡ib
me‡P‡q Kg ? Gi DˇiI Avcwb ej‡eb, Zv nj cweÎ MÖš’ Avj-KziAvb|
g~jZ Avgv‡`i Av‡jvPbvi welq, Kxfv‡e KziAvb Aa¨qb Kiv DwPZ| G wel‡q
ej‡Z †h‡q cÖ_‡g eje hviv KziAvb cvV K‡ib Zv‡`i wb‡q| hviv Avj-
KziAvb cvV K‡ib Zv‡`i wZb fv‡M fvM Kiv hvq|
cÖ_gZ : hviv Aviex‡Z KziAvb wZjvIqvZ K‡ib mv‡_ mv‡_ ZiRgv †ev‡Sb
A_ev cvV K‡i ey‡S †bb|
wØZxqZ : hviv ïay Avj-KziAv‡bi Abyev` cvV K‡ib| Aviex‡Z cvV Ki‡Z
cv‡ib bv|
Z…ZxqZ : hviv Aviex‡Z KziAvb wZjvIqvZ K‡ib wKš‘ ZiRgv †ev‡Sb bv ev
ey‡S cvV Kivi cÖ‡qvRb Abyfe K‡ib bv| Avwg G cÖe‡Ü Avj-KziAvb
Aa¨q‡b G wZb `‡ji f~wgKv wb‡q wb‡q Av‡jvPbv Kie| cÖ_g cÖKv‡ii hviv

١٣٢
Aviex fvlvq KziAvb wZjvIqvZ K‡ib I A_©-ZiRgv †ev‡Sb, ZvivB mwVK
fv‡e KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Qb| KviY Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg I Zvi mvnvev‡q †Kivg iv. Zv‡`i cieZ©x D¤§‡Zi Bgvg I Av‡jgMY
Gfv‡e A_© I ZiRgvmn KziAvb wZjvIqvZ K‡i‡Qb| Ges Avj−vn wb‡RI Pvb
ev›`v Zvi Kvjv‡gi A_© ey‡S ï‡b wZjvIqvZ Ki“K| Zvi ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg GUvB †P‡q‡Qb I Zvi mvnvevMYI GiKg AvgjB
K‡i‡Qb| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

١٠ :‫ء‬#0‫ ا‬l
»
º
¹
¸¶
µ
´

³

²
±
m

ÔAvwg †Zv †Zvgv‡`i Rb¨ AeZxY© K‡iwQ wKZve, hv‡Z Av‡Q †Zvgv‡`i Rb¨
Dc‡`k| †Zvgiv wK Zv eyS‡e bv ?Õ189
Ô†Zvgiv wK Zv eyS‡e bvÕ cÖ‡kœi gva¨‡g Avj−vn ZvAvjv KziAvb eySvi Rb¨
wb‡`©k w`‡q‡Qb|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Av‡iv e‡jb :—
٢٩ :‫ ص‬l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
m

ÔG nj GK Kj¨vYgq wKZve, hv Avwg †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ| hv‡Z

gvbyl Gi AvqvZmg~n Abyaveb K‡i Ges †eva kw³ m¤úbœ e¨w³MY MÖnY K‡i
Dc‡`k|Õ190
GLv‡b Avj−vn ZvAvjv KziAvb Abyaveb I Dc‡`k MÖnY Kivi wb‡`©k
w`‡q‡Qb| Avi G `y‡Uvi †KvbUvB A_© eySv e¨ZxZ ïay wZjvIqvZ Øviv m¤¢e
bq| G ai‡bi Av‡iv eû AvqvZ i‡q‡Q, hv‡Z Avj−vnZvAvjv KziAvb A_© ey‡S
wZjvIqvZ Kiv I Mfxi fv‡e Abyaveb Kivi Rb¨ e‡j‡Qb| ïay GZUzKBz bq

189
m~iv Avw¤^qv : 10
190
m~iv mv` : 29
١٣٣
eis hviv Avj-KziAvb wZjvIqvZ K‡i A_P A_© ey‡S bv, Avj−vn Zv‡`i
mgv‡jvPbv K‡i‡Qb|
†hgb Avj−vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb :—

l
V
U
T

S
R
Q
P
O
N
M
L
Km
٧٨ :‫ا 
ة‬
ÔAvi Zv‡`i gv‡S Ggb KZK wbi¶i †jvK Av‡Q hv‡`i wg_¨v Avkv
(Avgvwbq¨v) e¨ZxZ wKZve m¤ú‡K© †Kvb Ávb †bB, Zviv ïay Ag~jK aviYv
†cvlY K‡i|Õ191
G Avqv‡Zi e¨vL¨vq Avj−vgv kvIKvbx e‡jb : ÔAvgvwbq¨vi A_© nj : ZiRgv
Abyaveb e¨ZxZ ïay wZjvIqvZ Kiv A_©vr wZjvIqvZ Kiv Qvov Zv‡`i wKZve
m¤ú‡K© †Kvb Ávb †bB| A_© ey‡S bv, Mfxi fv‡e wPš—v-fvebv K‡i bv|Õ192
G Avqv‡Zi e¨vL¨vq Avj−vgv Bebyj Kvwq¨g in. e‡jb : ÔAvj−vn iveŸyj
Avjvgxb G AvqvZ I c~e©eZ©x Avqv‡Z `y ai‡bi †jvK‡`i wZi¯‹vi K‡i‡Qb|
cÖ_gZ hviv Avj−vni wKZve‡K weK…Z K‡i‡Q, wØZxqZ hviv wZjvIqvZ Qvov
Avj−vni wKZv‡ei Avi †Kvb Lei iv‡L bv| A_© Abyaveb e¨ZxZ
wZjvIqvZ‡KB e‡j Avgvwbqv|Õ (ev`v‡q AvZ-Zvdmxi)
ZvB ejv hvq, hviv Avj-KziAvb ïay wZjvIqvZ K‡i, A_© Abyave‡bi †Kvb
†Póv K‡i bv Avj−vn Zv‡`i wZi¯‹vi K‡i‡Qb| Avj−vn iveŸyj Avjvgxb cweÎ
KziAvb wZjvIqvZKvix‡`i cÖksmv Ki‡Z †h‡q eû Avqv‡Z e‡j‡Qb, hviv
wZjvIqvZ K‡i Zv‡`i Aš—i weMwjZ nq, Cgvb e„w× cvq, AkÖ“ cÖevwnZ nq
BZ¨vw`| Avi Avgiv mK‡jB Rvwb I eywS ; A_© Abyaveb e¨ZxZ G¸‡jvi
†KvbwUB nq bv| AZGe wbwðZ fv‡eB ejv hvq Avj−vn †h mKj

191
m~iv evKviv : 78
192
Zvdmxi dZûj Kv`xi :
١٣٤
wZjvIqvZKvixi cÖksmv K‡i‡Qb, Zviv n‡jb, hviv A_©-ZiRgv ey‡S ey‡S
wZjvIqvZ K‡ib|
Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Avj-†KviAv‡b Gikv` K‡ib :—
٣٠ :‫ن‬8
/ ‫ ا‬l
²
±
°
¯
®
¬

«
ª


©
¨
m

Ôivm~j ej‡eb : †n Avgvi cÖwZcvjK ! Avgvi m¤úÖ`vq †Zv G KziAvb‡K

cwiZ¨vM K‡i‡Q|Õ193
Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg nvk‡ii gq`v‡b †h mKj D¤§Z
KziAvb Z¨vM K‡i‡Q Zv‡`i wei“‡× Gfv‡eB bvwjk Ki‡eb| Av”Qv Zvi
D¤§‡Zi gv‡S Kviv KziAvb Z¨vM Kij? Avj−vgv Be‡b Kvmxi in. e‡jb :
Ôhviv KziAvb wZjvIqvZ AMÖvn¨ Kij, Zviv KziAvb Z¨v‡Mi Awf‡hv‡M
Awfhy³| hviv KziAv‡bi A_© Abyaveb I Zv Mfxifv‡e eyS‡Z †Póv Kij bv,
ZvivI KziAvb Z¨v‡Mi Awf‡hv‡M Awfhy³ n‡e| hviv KziAv‡bi wewa-weavb
gvbj bv, ZvivI KziAvb Z¨vMKvix e‡j Awfhy³ n‡e|Õ194
Avj−vgv Bebyj Kvwq¨g in. e‡jb: ÔKziAvb Z¨v‡Mi wewfbœ cÖKvi Av‡Q Zvi
gv‡S GKwU nj KziAv‡bi ZiRgv Abyaveb cwinvi Kiv|Õ (ev`v‡q AvZ-
Zvdmxi)
nvmvb emix in. e‡j‡Qb: Avj-KziAvb bvwhj n‡q‡Q GRb¨ †h, Zv gvbyl
eyS‡e I Avgj Ki‡e| wKš‘ Avd‡mvm! gvbyl AvR ïay Zvi wZjvIqvZ‡KB
Avgj wn‡m‡e MÖnY K‡i wb‡q‡Q|195
weL¨vZ mvnvex Be‡b gvmE` iv. e‡jb : ÔAvgv‡`i hy‡M KziAvb wndR Kiv
KwVb wQj Avi Zv Avgj Kiv mnR wQj| Avgv‡`i ci Ggb hyM Avm‡e hLb
KziAvb wndR Kiv mnR n‡e wKš‘ Zvi Dci Avgj Kiv KwVb n‡e|Õ196

193
myiv Avj-dziKvb : 30
194
Zvdmx‡i Be‡b Kvmxi :
195
wmqvi“ AvÕjvg Avb-byevjv :
١٣٥
c~e©eZ©x AvKvwe‡i Øxb, mvjv‡d mv‡jnxb I gydvmwm‡i †KivgMY Gfv‡e Avj-
KziAvb eySvi Rb¨ gymwjg D¤§vn‡K wn`vqvZ w`‡q‡Qb| Avj-KziAvb ey‡S-
ey‡S wZjvIqvZ Kivi Rb¨ gvbyl‡`i DrmvwnZ Kivi `vwqZ¡ g~jZ Av‡jg-
Ijvgv, `vqx I AvB¤§v‡q gvmvwR‡`i| wKš‘ G †¶‡Î Zv‡`i AwaKvs‡ki
f~wgKv †bwZevPK| Zv‡`i A‡b‡K g‡b K‡ib mvaviY gvbyl ZiRgvmn KziAvb
wZjvIqvZ Ki‡j †Mvgivn n‡q †h‡Z cv‡i| nv n‡Z cv‡i ! Z‡e G Avk¼vq
gvbyl‡K KziAvb eySv †_‡K weiZ ivLvi `vwqZ¡ Avcbvi bq, Avcbvi `vwqZ¡
Zv‡`i DrmvwnZ Kiv| Av‡jg‡`i A‡b‡K KziAvb wZjvIqv‡Zi dhxjZ eqvb
Ki‡Z †h‡q Ggb me K_v e‡jb hv ï‡b gvbyl g‡b K‡i KziAv‡bi A_© eySvi
`iKvi †bB| Zviv KziAv‡bi A_©-ZiRgv eyS‡Z wbi“rmvwnZ nb|
†hgb ejv nq, Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb: Ô...
KziAvb wZjvIqv‡Zi cÖwZ ni‡d 10 wU K‡i mIqve cvIqv hvq| Avwjd jvg
gxg GKwU nid bq, wZbwU nid| GUv co‡j wZbwU mIqve cvIqv hvq|
Avwjd jvg gxg Gi A_© eySv hvq bv Zv cvV Ki‡j hLb mIqve cvIqv hvq
ZLb Avj-KziAvb A_© bv ey‡S co‡jI mIqve cvIqv hv‡e|Õ Avwg eje,
Avcbvi G `jxj †ck Kiv ev hyw³ †gv‡UB wVK bq| KL‡bv mwVK bq|
K‡qKwU Kvi‡Y:
GK. G nv`x‡m Avj−vni ivm~‡ji G evYxi D‡Ïk¨ (bm) nj Avwjd jvg gxg
GKwU nid bq, wZbwU nid G K_v eySv‡bv|
`yB. G nv`x‡mi Bkviv Bw½‡Z (`vjvjvn I Bkvivn Øviv) ey‡S Av‡m †KD hw`
Avj-KziAv‡bi ûiƒ‡d gyKvËvqvn ev Avqv‡Z gyZvkvwenv wZjvIqvZ K‡i hvi
A_© mvaviYZ ey‡S Av‡m bv Zv n‡jI †m mIqve cv‡e|
wZb. G nv`x‡m Avwjd jvg gxg-Gi K_v ejv n‡q‡Q hv Avqv‡Z gyZvkvwenvi
Aš—f©y³| Gi mv‡_ Avqv‡Z gynKvgvn-i (hvi A_© ¯úó fv‡e ey‡S Av‡m)
wKqvm (Zzjbv) Kiv wVK bq| `y‡Uv m¤ú~Y© Avjv`v welq|

196
Avj-Rv‡g wj AvnKvwgj KziAvb :
١٣٦
Pvi. G nv`xm Øviv KL‡bv ivm~‡j Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -Gi
D‡Ïk¨ gvbyl‡K KziAv‡bi A_© Abyave‡b wbi“rmvwnZ Kiv wQj bv| Avwg wKš‘
G K_v ejwQ bv †h A_©-ZiRgv Abyaveb Qvov Avj-KziAvb wZjvIqv‡Z
mIqve †bB| mIqve n‡j n‡ZI cv‡i| eis Avwg Avwg ej‡Z Pvw”Q, A_©
Abyaveb e¨ZxZ Avj-KziAvb cv‡V mIqve cvIqvi †h `jxj I hyw³ †`qv nq
Zv †gv‡UB mwVK bq| Ges Avj-KziAvb eySv, M‡elYv I Mfxi wPš—v Ki‡Z hv
gvbyl‡K AbyrmvwnZ K‡i Ggb ai‡bi K_v ejv †gv‡UB ï× bq| ZvB Avj-
KziAvb bvwh‡ji G gv‡m A_© mn Avj-KziAvb wZjvIqv‡Zi Rb¨ Avgiv
Kg©m~Px MÖnY Kie, Ab¨‡K Dc‡`k †`e| G †¶‡Î Avgiv cÖL¨vZ mvnvex
Avãyj−vn Be‡b gvmE` iv.-Gi GKwU c×wZ AbymiY Ki‡Z cvwi| †h Avãyjv− n
Be‡b gvmE` m¤ú‡K© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :
َ ُ ََ َُْ ْ َْ َ َ ُْ َ َ َ َ ْ ُْ ََ ْ َ ْ َ ُ“ َ ْ َ
‫ ﻣﺴﻨﺪ‬.‫ ﺑ ْ ِﻦ  ِّ ﻗﺒْ ٍﺪ‬Uِ L
َ ‫ﺒﻟ ِﻗ َﺮ‬ [‫ ﻏﻀﺎ ﻛﻤﺎ ﻧ ِﺰˆ ﻓﻠﻴﻘﺮ‬5b‫ ﻓﻘﺮ ﻟﻘﺮ‬5 [‫ﻣﻦ ﺮﺳ‬
(j\ ­ /@ §)jB :‫ﻤﺣﺪ‬
Ô†h e¨w³ Pvq, KziAvb †hfv‡e bvwhj n‡q‡Q †mfv‡eB cvV Ki‡e, †m †hb
Be‡b D‡¤§ Avã (Avãyj−vn Be‡b gvmE`)-Gi gZ cvV K‡i|Õ197
Kx Zvi c×wZ? wZwb e‡j‡Qb :—
‫ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﻦ
ﻟﻌﻤﻞ‬µ‫ ﻳﻌﺮ‬k‫ﻫﻦ ﺣ‬Ú
‫ ﻟﻢ ﺠﻳﺎ‬m‫ﻳﺎ‬b ‫ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﺮﺸ‬kl ‫ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻨﺎ‬5‫ﺎﻛ‬
\A:­ :f‫ ﻟﻠﻄﺮﺒ‬5‫ ﺟﺎﻣﻊ ﻛﻴﺎ‬.‫ﻦ‬e‫ﻬ‬e‫ﺑ‬
ÔAvgv‡`i gv‡S †Kvb e¨w³ hLb `kwU Avqv‡Zi wZjvIqvZ wkLZ ZLb mvg‡b
Avi AMÖmi n‡Zv bv, hZ¶Y bv †m `kwU Avqv‡Zi A_© Abyaveb KiZ I †m
†gvZv‡eK Avgj KiZ|Õ198

197
gvmbv‡` Avng`: fwjqg:01 c„:38: nvw`m: 35
198
Zvdmx†i Zvevix : c„: 40
١٣٧
A_©vr `kwU AvqvZ cÖ_g wZjvIqvZ, Zvici A_©-ZiRgv Abyaveb, AZtci
wnmve †bqv †h, Gi ev¯—evqb Avgvi Rxe‡b KZUzK|z G iKgB wQj mvnvev‡q
†Kiv‡gi KziAvb wZjvIqvZ c×wZ|
m¤§vwbZ cvVK ! GKUz wPš—v K‡i †`Lyb, †h Avj−vn iveŸyj Avjvgxb Avgv‡`i
wbR AbyMÖ‡n nvRviI †bqvg‡Z Wywe‡q †i‡L‡Qb| wbR †g‡nievwb‡Z Avgv‡`i
Bmjv‡gi gZ gnv-†bqvgZ `vb K‡i‡Qb, wZwb Avgv‡`i Rb¨ GKUv wKZve
cvVv‡jb †hwU Avgv‡`i cÖwZ Zvi GKgvÎ cÎ wn‡m‡e MY¨ Kiv hvq| †m cÎwU
cvV Ki‡Z I eyS‡Z Avgv‡`i KZ AjmZv! KZ D`vmxbZv! Avcbvi wK B‡”Q
nq bv Avgvi cÖfy Avgvi D‡Ï‡k¨ Kx ej‡Z Pv‡”Qb, mvov Rxe‡b GKwU evi
n‡jI †R‡b †bB? Avgv‡`i A‡b‡K eQ‡i K‡qK evi Ggb wK ïay igRvb
gv‡m K‡qK evi KziAvb cvV K‡i ÔLZgÕ Kwi, A_P GKwU eviI Zvi A_©
Abyaveb Ôïi“Õ Kivi cÖ‡qvRbxqZv Abyfe K‡iwQ wK? GgbwK Aviex fvlv
Rv‡b I ey‡S Ggb A‡bK †jvK‡K †`‡LwQ, Zviv hLb KziAvb cvV K‡ib ZLb
A_© ev ZiRgvi w`‡K †Lqvj Kivi mvgvb¨ cÖ‡qvRb Abyfe K‡ib bv| ZvB
mKj‡K AvnŸvb RvbvB Avi †ewk †ewk KziAvb ÔLZgÕ Kiv bq, eis
wZjvIqvZ I eySvi †Póv ÔAvi¤¢ ÕKwi| Avgiv wK cvwi bv, cÖ‡Z¨‡K G wm×vš—
wb‡Z Rxe‡b GKevi n‡jI Avwg KziAv‡bi ïi“ †_‡K †kl ch©š— A_© ey‡S ey‡S
wZjvIqvZ Kie| ïi“ K‡iB †`Lyb bv ! Avcwb Awff~Z n‡q hv‡eb| g‡b n‡e
Avcwb mwZ¨B gnvb Avj−vni mv‡_ mivmwi K_v ej‡Qb Avi Avj−vn Avcbvi
mvg‡b Dcw¯’Z| Avcwb †hb Zv‡K †`L‡Z cv‡”Qb| g‡b n‡e Zuv‡K cÖkœ
Ki‡Qb, wZwb DËi w`‡”Qb| g‡b n‡e, Avcwb †hb bZzb K‡i Cgvb MÖnY
Ki‡jb| Avcbvi wek¦vm n‡Z PvB‡e bv †h, G KziAvb †PŠÏ kZ eQi Av‡M
AeZxY© n‡q‡Q| g‡b n‡e gvÎ wKQy¶Y Av‡M bvwhj n‡q‡Q| Avi ZLbB
cÖwZdjb †`L‡Z cv‡eb Avj−vni †m K_v¸‡jvi hv wZwb KziAvb wZjvIqvZ
Kvix‡`i cÖksmvq e‡j‡Qb| Avgiv Avj−vn iveŸyj Avjvgx‡bi Kv‡Q cÖv_©bv
KiwQ Avj−vn ZvAvjv †hb Avgv‡`i‡K H mKj †jvK‡`i Aš—fZ ©~ bv K‡ib,
hv‡`i m¤ú‡K© Zuvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb :

١٣٨
 ُ َ َ ُ َُ َ َ ْ ُْ َ َُ ََْ
iœhA:f‫ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﺨﺎ‬. ‫ﺎﺟ َﺮﻫ ْﻢ‬
ِ ‫ ﺣﻨ‬Ú
‫ﺎ‬
ِ ‫ ﻻ ﺠﻳ‬5b‫ ﻟﻘﺮ‬5
L‫
ﻳﻘﺮ‬
ÔZviv KziAvb cvV Ki‡e wKš‘ Zv Zv‡`i KÉ ch©š— mxgve× _vK‡e, KÉ
AwZµg K‡i Aš—i ch©š— †cuŠ‡Qv‡e bv|Õ199

mgvß

199
eyLvix : 4670
١٣٩