jhx Y« ñƒd^ j^[e cŒj jh≥j j d^Øj ñƒd^( H^Ÿd] d]kowd j« a^qY dbdWk j^y j^æ Yed d]†–_(
d]†–_( Brc b†”d] d^_Ωk ^Wo xj Y’W YqY d]kowd j« dro jhed] Yü
lƒ jhx lr jh≥j j Y’W d^Ÿd] j_W iqd] dro Yúd] a^qY d^Wk( =^e ZÄ X´d
ñ[c cŒj i« d]kowd j« a^qY d^Wk lr ck«_ Y’W Y^~d] jhŒd ñΩk bwd h»_
ñ«j j^y lƒ jhx lr jh≥j j YqY j_W iqd] l«d Yz Y’W j◊d] d]kowd j« l≤d iª
a^|d] Xƒ j^Wo ñÀ_(
GÃ_ d]†{_ a^_ jh†YPd] j^rh÷_ ñΩk Yz Y^÷d] c_d^ j^† d^sd Zsd&
d^Ÿd] j^|d] j÷_ jhwd Y^÷d] c_d^ j^† iª Y^e Y^~d] jW X_ºj ñ∏Y ñ_æc h_wd]
Y’W j◊d] d]†{_& d^† de_ —& d]ro j^qd] dòc i_d^((( H^Ÿd] ñ∏Y ñ_æc h_wd]
dro Y’W cÃ_ d]†{_ br ^erd jerd a^qY d^Wk( B"c^ Z´d] lr lƒ jhx a^qY
d^Wk Y’W YqY j_W iqd] l«d Yz Y’W YqY d]kowd j« Yúd] ]_«d] d^† YqY ñ∏Y
ñ_æc jhwd Y^÷d] c_d^ j^† d^rd Zsd Y’W cÃ_ d]†–_& YqY d^r a^eW ^≈Y Y^¬
Y∞d d¬dyd lre crk i¥Y lr j^÷ j Y’W YqY j_W iqd] br Yz j^æ X_ºj ñz br
d]kowd j« ]y( GÃ_ d]†{_ ñΩk Yz lsd jWo h_wd] Y’W cyd^& lsd jWo ñz iª
a^|d] j^Wo ñÀ_ jhed] ik«j YkŒY ñ–_ cÃ_ d]†{_& ^ed dŸW lsd jWo Y’W cÃ_
d]†{_ br a^|d] ]_«d] d^Wk( =z j^æ dz_& lrd jWo br Yü i— Y^c^ nqY d^Øj ñæ
f^sd X_¡j d]†{_ dro lz_ d]†{_ a^qY( Py l≥o& Yz d^r a^eW ^≈Y ñt dz_ cŒj
YqY^ ^yd^ j†”d] hµd]& ^yd^ Z´d] ñ∏Y jh†d] Y’W YqY j_W iqd] Y’W cÃ_
d]kowd j« Y^÷_^ br lsd jWo Y’W d]kowd j« ñz(
Psd jWo Y’W cÃ_ d]kowd j« Y^xd^ br X_¡d f^qf ^_¡k gk≠ d^Øj ]_~f
YqY d^r a^eW ^≈Y f^qj ^_¡d hW YqY d]kowd j« cz_( Hºk d^yd j^Øo d^Ÿd]
lsd jWo b´ Yz d]^õW br YqY d^r a^eW ^≈Y ñt f^qj ^_¡d hW cŒj be´_ d]kowd
j« cz_( ô_Ωk j^~ lƒ d^Øj br& dòc +202& a^_ gkWd iqj ^_¡d j†”d] d^≥j j^ Y&
YqY d^r a^eW ^≈Y ñt f^qj ^_¡d hW d]kowd j« ^[b_ Z´d] a^x& cŒj d]kowd j«
hØj ^_ºc jhwd c∏j jh{_( Gt_ ,1 dòc iWk& YqY d^r a^eW ^≈Y cz_ f^qj ^_¡d
hW d]kowd j« dro jhwd jhq_ ñØj( Psd jWo Y’W cÃ_ d]kowd j« j^≥j br ay b´(
=ed d]†{_ br cŒj Z´d] l≥j Y^Øj Yz i i«d]( =úd] ]_«d] d^† YqY
Z´d] l≥j Y^Øj a^qY jhed] j d^_wd& Yed d]†{_ Yúd] ñ†”Y j´e dwd j◊
d^Ÿd] d]kowd j| ^eq ^≈Y a^qY d^Wk( Nhed] i| ]∞d +** be´_ d]kowd j«
a^qY d^Wk j»d j´_ jhed] ]_z_ j d^_wd& ^ed 0* be´_ d]kowd j« Yz — jhed] Yü
++ '
j^æ Yed d]†{_ Yúd] a^|d] ]_«d] d^Wk lr Yz i a^qY X_¡j hØj bœd( N^|d]
j^†–d]& Y^~d] jW ]≈_ d^Ÿd] d]kowd j« Yz ^rc b†”d] bœd ^ed +)+*(*** br
d^Ÿd] d]kowd j« Yz ^rc b†”d] Y Y bœd& d^Ÿd] d]kowd j« Yz ^rc b†”d]
d^∆ ^ed +)+*(*** br d^Ÿd] d]kowd j« Yz ^rc b†”d] Y Y d^∆(
NÀd] YŒd] d^Ÿd] d]kowd j« Yz ^rc b†”d] Y Y bzd jhed] Yü j^æ Yed
d]†–_ Yz ++ be´_ a^qY d^Wk& b∞d b†”j j◊ YWe ñºd j^Øf br en_& YWYXed& ^_Zhe&
d_jü& YWdn_& f^«j f^e& aWb_& b†k ^kùd^& dWjh_& Ze lr cW]_w( In_ br d]kowd
j« Yz ^rc b†”d] YWe d^Øj& Y^_ºc 0/! jh≈d] b†”d] Yü j^æ& c∏Y ZÄ Y^¬
Y^_ºc *(*/! jh≈d] b†”d] Yü j^æ d^†d] G] l≤d j^kŒY YqY d]kowd j« Yz
^rc Y Y bœd( E^|d] Y∞d f^≠_ dz_ j^y W_ Yúd] X_ºj j∞c gkWd jh≈d] Y’W YqY
d]kowd j« Yz ^rc b†”d] Y Y bœd ñ«_ lz_ Yü j^æ Yed d]†–_& en_& YWYXed lr
^_Zhe br XW j^rd^ f^∞d Y^’ oºk YØk j´e bwd YqY Yü gkWd jhwd Yü j^æ Yed
d]†{_( =z j^æ dz_& dºk a^|d] Yz XW d]kowd j« dro j^y a^|d] j^æ ^yd^
j^rd^ Yü j^æ d]†{_( =Wdn_ br j^rd^ f^∞d gkWd jh≈d] Y’W n†üd]& j^Wd^
j^_ºk d_wd — jkÀ_ Z≥o j^y Y∞d XÀ ikd] YWdn_ ñæ j^~Y ñ±o i f^qj jh_æd Xyd^
j^†–d] Y’W n†üd]( Hºk d]†–_ ]_r j^_ºk YWdn_ j^y n†üd] jh— dwd ]_{d lr
Z¿ ]to( H_jü br d]kowd j« gkWd jh≈d] jhed] fhej[_d& Yü j^æ Yed d]†–_
ñ†”Y XÀ ikd] d_jü j^|d] gkW òd k«d] YqY Y^Øj Yz Y^÷W fhej[_d(
=qY d]kowd j« Yz ^rc b†≈d] Y Y bœd Yz lW_ jh{ hØj gkWd jh≈d] jhed]
Yü j^æ Yed d]†{_& d^†d] Yü j^æ Yed d]†{_ Yúd] Y∞d cŒj i« d]kowd j« Yz
^rc b†”d] Y Y h’_∆ ñæ ñ≠c X≠e i÷Y a^e∫( B_¡d ñt nqY ñƒd^ ñ†”Y Yz xj
d^Øj +* be´_ d]kowd j« Yz ^rc b†”d] Y Y d^∆ d^†d] b´_ a^|d] j^æ j^_ºk
jhed] Yü j^æ Yed d]†{_& ñz br4 @[& Td& =k& =h& Gd& =e& @& Ge& C lr M[( Px
Z‘ @[ Y^∂d] ^´d& @[ Y^¬ Y^_ºc *(**.! jh≈d] b†”d] Yü j^æ d^†d] b´_ br
j^rd^ f^∞d gkWd jh≈d] jhed] ^koºj i¥Y j«( Px Z‘ a^qY ñ«_ lz_ Td& jÀd]
jh≈d] b†”d] Y’W Td jhed] Yü j^æ d]†–_ a^|d] gkq ,]& d^†d] Yúd] a^|d]
j^æ n[c d^ lW_ jh{ Y’W Td( Eºj gk≠ d]^_wd Y÷k Y^e j^Øo& a^_ jhed] cqk
Y’W f^‘ dŸ cWd] j^W_ j^_ºk Td j^y Yz j^æ i_d^ hW ñ÷W jh∫ Zƒ Z´d]( GÃ_
d]ro jhwd j^º ]_z_ Yz ^rd] Y^‘Y j^≥c Y^x ^rd] jhòc ñ÷W jh∫ Zƒ Z´d] hW
ñ{_ Ze j^_ºk Td( >e Td Yz gkWd ^¡ ñºd j◊_^ c´d] Yed d]†{Z dwd ñ†”Y lx
br d]kowd j« i_d^ c´d] (
Nzc b´_& Yü j^æ Yed d]†–_ br cŒj j^æ ^Ÿk Yü ñ†”Y ^yd^ j^rd^ j◊
d^Ÿd] d]kowd j« dwk jhwd j^[e cŒj j¬ b¡ d^Øj ñƒd^& cÃ_ cŒj d]kowd j«
^eq ^≈Y Yz lW_ jh{ ñ∏Y X_¡j h_wd] ied] Y^~d] Yúd] jqY Z‘d] XÀ jh” Y^e
d^Wk YÄd] Zko jhy i j»d j´_ i i«d] Y’W Yü j^æ Yed d]†{_( GŒj i« X¡d^
' +,
j≥j Y’W Yed d]†{_ br Ze j^_ºk ^e∏Y j^◊W cŒj d]kowd j« dre ñz ]so hW(
H^Ÿd] d]kowd j« Y∞d j^_ºj Y^e Yü j^æ d]†{_ ñΩk ñ†”Y XÀ ikd] gkW
ñ†–d] òd k«d] lr ^| ^Øf( Py l≥o& a^±k f^∞d òd Yz lW_ jh{ gkoºj ñƒd^
ñ≠c X≠e i ^r_ ^er ]_ŸW YqY d]kowd j« jhed] Yü j^æ Yed d]†{_& Ze d^Ÿd]
d]kowd j« Y∞d j^_ºj Yz jhed] d^_Ωk be´_ j^ Y f^±c& dwd j^†–d] nkowd
j^Wo ñÀ_ a^±k f^∞d jhed] XŸW òd(
E^|d] a^x j»d j´_ nkd] gkWd^ Y^~d] jW br cŒj Z´d] l≥j Y^Øj gkWd
jh≈d] X≠e ñ≠c Zko jhy i j»d j´_ Y^e YqY Z´d] l≥j Y^Øj Yz i i«d]( =z j^æ
X´d a^|d] Y≠c db_≥d ñ†”Y a^|d] a^x ñWd] j»d j´_ nkd] gkWd^ Y^__d] jW
j◊d] ]_– j◊d] f^~j& ly jhed] ñ_Ωk a_¡d X"c^ j^†–d] dz j»d j´_ Z†z_ Z´d]
ab_|d] crk& a^|d] cÄ_ lƒ( Hºk X´d ñ[c cŒj YbW_ºY Xc^ abW|d] ñ≥o d¥f
Z"†d nk«d] Z†œ_ d†œY& X´d iw j^Øo Yz d^Ÿd] Y^_ºY Xed] Xzd] dÀ_ bwd j◊
c_¡d] Y^_ºY Xc^& ñ»d] j^–_ d]^[ j^Øo j_ºd] ‘Y& ‘Y ( =^_ºY XFh_^ j†—d]
db_† jh|d] hÃd] db_†d] b´_ Y^÷W ñ∞o a^|d] a^x Xwd jhed]& Ze a^|d] a^x
a^|d] j^æ Y^yc Z†œ_ d†œY dwd a^_ d†œY Y^≠o lre jhed] Y^_ºY Xyd^ iª ñ±o
ab_|d] a^x — jhed] Xcb_ hW brc nkØj ^_¡d d^Ÿd] Y^_ºY X≈j a^x lr sc j^Wd^(
E^|d] a^x br cŒj ñ´_ ]_W ñ"c^ ^er j^k≥d lr Yz hØj d^_Ωk j^r_y^ l_wd
jhed] ]_W ñ"cb_ dro( Hºk jxd^ lΩ j^æ jxY^& a^|d] a^x Yz j^æ jxY^ bœd d^Øj&
Y^_ºc 12!5 j^÷ ^W_ br en_& Y^_ºc ,+!5 Y{d b´_ Y^’ oºk br YWYXed ñ_|nxj lr
YqY be´_ a^x ^_ºc a^qY(
Nhed] ñ_Ωk a_¡d Xyd^ j^†–d]& ñæ jqY^ h_wd] d^Ÿd] j^rd^ l_wd jhed]
]_W ñ_d^ dro hW gk≠ j^≥j br cŒj l_¡Y a^|d] ^Ω Z¿ Y^~j dre( ={d jhed]
Y|d] d]^_¡f d]†–_ jW j^†–d] iÿ Z‘d] f^†üd] f^qf ^´ j^Øf d^_¡j ñŒ Y’W
a^|d] ab_x nk«d]& jh†œY j_wd ñ†W a^|d] a^x Y^koæd lΩ Z´d] j^w b∆d]& iWk
ñz Z W lre d^_¡j ñŒ i|_ a^|d] ñ»d] ñΩk Y’W YqY Y^s"j Yz jhed] a^|d] a^x
ñæ jqY^ h_wd] j◊d] Y^Øj Yz jhed] a^|d] a^x(
ô∏Y jxd^ Y’W cÃ_ j^rdbW l_wd jhed] ]_W ñyd^ a^|d] a^x br ^erd jerd
a^qY dbWWk( H_jü lr cŒj i« be´_ a^x ^_ºc Yz ñ∏Y jxd^ Àd ñƒd^ j^†–d]
a^|d] ^Wo j^Wc ]_W YqY f^≠d ÷d] ^eq ^≈Y( H^†d]& lz_ ^e´j j÷’y c´d^&
en_ j^†–d] nkowd j^Wc ]_W lr YkŒY i«d] ^rd] d]ro Y’W Yed d]†{_( In_
Yz jqY Z‘d] bœd jhed] ^e´j ñŒd] ^| ^Øf Y’W Yed d]†{_ lr jhed] f^≠d ÷d]
+-
' '
Y^qo Y’W YqY l≥j( H^kd]& Y^~d] Yúd] ñ[c b´_ cŒj i« f^_Ωd jeq_ Y^e Yed
d]†{_& d^† brc Y^e j^ Y f^±c Xƒ ^† ^∆d] lr j^«_ hŸW& brc i≠d i_h÷y YqY
c∞c X¡d^ jhed] b†ed] j^ Y((( ôæ jhqd^ en_ brc ^† ^∆d] YqY be´_ j^ Y
f^±c& d]†{_ jW iÿ Z‘d] X_¡d f^qf Xec a^x d_jü lre jhed] a^e ñæ ñ±o
en_ hW a^∆_ a^e Y^÷W b†üd] j^ Y jhqd^ jyd^ jh´d] brc X_ºd Y^Øj j^ Y
f^±c lr i≠d i_d^ YqY be´_ c∞c X¡d^ jhed] b†ed] j^ Y(
Nhed] ñ_Ωk a_¡d j^†–d]& d_jü lr en_ ñΩk Yz j^æ j»d j´_ Xwd Y´d^
d^Wk& dbW†d] a^_ jh{_ Yz iØc lr Y^zf& ^W_ Y^Øj dro jqY Z‘d] lz_ d^Wk j´e
hW cŒj Y^Øj cz_& ñz br en_j d_jü(
=qY j^Yrd^ l_wd jhed] ]_W ñyd^ a^|d] a^x lr ^rc b†”d] Y’W j◊d]
j^rd^ l_wd Yz j^æ j^Wo ñÀ_ j^[e j◊d] a^k l Y abWqY d^Wk& ñ_Ωk a_¡d a^x
^≥k a^qY d^Wk lr i j^Wo ñÀ_ Y’W c|_ jh†–d] i_d^ j^q_ j d^_wd& d^†d]
lΩ jÀd] j^æ j^y ]_«d] dbWWk(
P´d l≥j a^qY d^Wk jhed] j^º ]_œ_ ñΩk ñ†”Y YØk j´e j◊ l| i« d^Ÿd]
^´j Yü X≠d l| YÄd] d^∆ Xu( =z hØj d^_Ωk be´_ ^´j Yü X≠d a^qY d^Wk YØk
j´e dwd l≥j Y^Øj lr f^sd j’ Y^xdb_ br cŒj jhed] d^Ÿd] be´_ ^´j Yü X≠d ñz(
N^æ jxY^ Y’W cŒj f^sd jÿ hØj d^∆& jhed] cŒj ]_≈j d†œY j^y Yz ñºd +/
jh_¡k j¬ f^sd jÿ d†œY( NØj Y≠ c≈_ d]†–_ jhwd j^º ]_z_ f^≠_ cØj ñºd -* dòc
cz_ Yz j^æ ñºc ^ºj ñ†”Y i« f^sd jÿ d†œY Yz jhed] cŒj ]_≈j d†œY( Nh≈d]
b†”d] Y’W f^sd jÿ Yúd] hØj d^∆& jÀd] YŒd] jh≈d] b†”d] Y’W 0(*,* jh_¡k j¬
f^sd jÿ d†œY Y^¬ Yz a^e≠d] jhwd Z†z_ +2]( Nko Y^~d] jW a^|d] j^æ ZÄd]
c¥j j^†–d] Z¿ d^yd j^Øo YqY f^sd jÿ& d^†d] Y^~d] jW l≤d bk|d Yz j^æ
Y≠c d^≥d ñ†”Y i j»d j´_ Y’W YqY f^sd jÿ& ly YqY f^sd jÿ Yz ñ∏Y ñ_æc
h_wd] Y’W Y^~d] lr PY≥d ñŒd] b_wd j‘Y a^|d] d]◊d]& UâW cŒj lr_ ]_≈j
d†œY ^eW — ]zY d^r j^y Y≠ f^{d] ñΩk Yz cÄ_ j^üc( H]kowd d^sd br Ze
YqY f^sd jÿ d†œY ^eW l≥d ñŒd] a^|d] d]◊d] lr bWd je≠ jz_ c≈_ dü_ jhed]
f^{d]( >e f^sd jÿ Yz d^Ÿd] ñ∏Y ñ_æc dro dwd gk∞d qe †œj cz_ Yz j^æ
a^| lr ñ†–d] cz_ Yz j^æ jWd jhed] d†œY(
J^sd jÿ Xwd jhed] l≥j Y^Øj lr ]_ŸW YqY f^sd jÿ bk|d Yz cŒj a^e≠d]
YqY^ d^Øj ñƒd^& d^†d] jhed] cŒj ñ_Ωk a_¡d d^Øj ñƒd^& a^e≠d] YqY^ ]_ŸW
YqY f^sd jÿ jhed] Yúd] Yz j^æ Xƒ j^Wo ñÀ_& Xòd] Yz j^æ jWd j^rd^ d†zY(
+.
'

d†zY Yz j^æ X«Y ^e_ Y^koæd j^rd^ ^e_ d†œY& Y^÷_^ br Ze Yz i j^Wo ñÀ_
a^e≠d] YqY^ ]_ŸW YqY f^sd jÿ j´e dwd( J^sd jÿ Yúd] br cŒj jhed] d^Ÿd]
d]kowd d^sd Y^’ oºk brc Y^e YqY Z´d] l≥j Y^Øj a^qY d^Wk j^y Yz jxd^
dòd] a^qY d^Wk( J^sd jÿ Yúd] Yz j^æ Xƒ Y^_W d^∆& jhed] d^Ÿd] ñ_Ωk a_¡d
d^Øj ñƒd^ j^y f^sd jÿ Yz j^æ Xƒ f^sd Y^_W j^rd^ d^Ÿd] ^´j d^∆ ^ed dŸW&
ñz br d]kowd jÿ(
H]kowd jÿ Yúd] br cŒj be´_ ^´j Y Y d^∆& ]_«d] d^† f^sd jÿ& d]kowd
jÿ Yúd] Yz j^æ jh Y j_ºf YØk j^Yr_W^ l≥j Y^Øj& d^† i¥j& ñ»d] ñ†”Y YØk j^rd^
j◊ l| i« YqY d]kowd jÿ i¥j& ñ»d]( ExY^ j^†œY Y’W Y^~d] Yúd] l| YÄd]
d^∆ Xu& jhed] i| YqY d]kowd jÿ j^y ^_Zhe Yz axY^ j^†œY d^∆ d^Øj& +** jh_¡k
d]kowd jÿ ^_Zhe nºf b_wd j‘Y Y´d^ d^Wk Yúd] Y^¬ Zr_ Yz CYc( =^~d] Yúd]
l≥d ñŒd] X_ºd ñÀ_ a^|d] d]◊d]( =qY d]kowd jÿ a^qY d^Wk jhed] YÄd]
cŒj Y^Øj Yúd] Yz a^e≠d] YqY^ d^Øj ñƒd^ lz_ d^Wk( E^e≠d] YqY^ dro Yz
j^æ Xƒ j^Wo ñÀ_ jÄù j^[e i j^Wo ñÀ_ Y’W ñ_Ωk a_¡d Xwd d]er_( Nhed]
d^Ÿd] ñ_Ωk a_¡d d^Øj ñƒd^& d]kowd jÿ Yúd] Yz j^æ j_ºf j‘Y Xƒ Y^_W d^∆ Ze
d]kowd j◊ ñ†”Y j´e j^Yrd^ j◊ YqY ^´j d^∆ ^ed dŸW(
-01
H_je br Y^sj a^x a^|d] crk& a^|d] cÄ_& Yz ^rc b†”d] bœd d^Øj
jhed] a^|d] a^x& Y^_ºc a^e≠d] .)/ j^æ jxY^ a^|d] a^x& d^ ^ed a^|d]
a^x lr hØj a^z jWd jhed] d†œY( N^†–d] j^y Y^~d] jW a^z Yz j^æ Y≠c d^≥d
ñ†”Y i j»d j´_ Y’W d_jü( Nhed] ñ_Ωk a_¡d XydbW j^†–d]& d_jü Yz jc^ Àd
ñƒdb_& a^|d] j^Wc ]_W lre f^≠d ÷d] Y^qo lr Yed d]†–_ Yúd] a^|d] j^æ
iÿ Z‘d] ñæ ^| ^Øf(
F_¡k d_je Yz xY^ ]y Y^e ^e´j ñŒd] i≠d nkØj lr i_d^ ^e´j Y’W Yed
d]†–_ a^|d]9 =z( =ed d]†–_ Yz j^æ b”_ Z‘d] ñ∏Y jxd^ Àd ñƒd^ Y’W d_je lr
Ye_ Y^~d] db_† br cŒj be´_ a^x XY≠e l¡( Px Z‘& ZÄd] d_je ñæ X≠e l¡ a_c be´_
a^_ ^rd d«_ YqY a_c beY´_ lz_ ^b_Wk5 Xec d_je lre jhed] Xzd] ñvd ñ_¡d ñæ
aue Zr_ jkÀ_ j^≈ Y’W Zso jzY Xwd jhed]5 Xec d_jü lre jhed] a^e Y^÷W
b†ed] j^ Y ñæ f^{d] Y^«d] ^_¡d j†”d] j^ Y f^±c Xƒ j^«_ ^∆d] lr f^qj
i_dbW c∞c X¡d^ jhed] j^ Y f^±c5 jhed] o ^≈Y& d]†{_ jW ZÄd] Zkd] ZƒY^
d_je brc j^k«Y ñ|d] b´d^5 a^_ jh{_ Yz iØc lr c†W& iWk d^_Ωk j^Wo ñÀ_
jhed] a^|d] a^x& Yk«_ YÄd] d_jüYz j^æ Y^koæd ^eq j^Yrd^ Wn_j d_jeh_Y( ;nxj
' +/ '
d_jeh_Y ñ_ avc lz_ d†œY c†W lr he_ nk«d] c≈_ de_ jhwd XΩ c∏j jhq_ ñØj&
iWk ñz jqY Z‘d] lz_ cŒj i« a^eqd] Y^Øj Yz jhed] ñØj lr j´e j^rd^ f^sd
ñ´c ñæ YqY be´_ j^ Y l≥j Yz j^æ ^Øf j^‘( =qY ber_ j^ Y l≥j a^|d] j^æ i_d^
jh†—d] ñ†”Y dºk j^_ºk f^sd ñ´c lr YqY ^≈f Y^Øj Yz Y^÷W d_jü a^qY( =qY
be´_ j^ Y l≥j ^≈ ñ≥k d^† ñ≥k drd^& ñ≥k jh´Y^((( Yz j^æ ^Øf j^‘ jh Y j_ºf
a^x d_je jhed] a^|d] a^x& iWk ñz j Y^koæd ^eq j^rd^ d^Ÿd] ^≈f Y^Øj
^eq ^≈Y Yz Y^÷W d_jü Y∞d j^_ºj Y^e i i_d^ jh†—d] Y’W Y^~d](
Nhed] d]rd^ Y|d] d]^_¡f ^eq ^≈Y& d_je Yz jqY Z‘d] ñ∏Y X_¡j gkWd
jh≈d]( Nhed] cŒj ñ_Ωk a_¡d d^Øj ñƒd^& d]†–_ jW Y^e d_jü jqY Z‘d] lz_
^_Zhe ñæ j´e hW a^x Wced_WY( E^x Wced_WY br cŒj i≠d f^±c gkWd jh≈d]
jhed] d]rd^ Y|d] d]^_¡f ^eq ^≈Y& br d]kowd b_¡k ñæ i≠d nkØj f^sd Xzd
lr Wn_j d_jeh_Y& Zkd] ZƒY^ Y’W Y^~d] Y{d br cŒj be´_ f^sd Xzd iÿ Z‘d]
jhed] d|d] d]^_¡f( E^x d_je Y{d ñ†”Y iÿ Z‘d] jhed] Y^º j´e j^k«Y i~d]
lr Z†”Y f^±c(((
PzZ l_¡Y ñ∞k j† d]ro Yrd] d^_Ωk Y^e ^e´j ñŒd] d]^_wd Y÷k a^x d_je&
Y^¥Y Y^¥d iª Y{d j_ºf j‘Y jyc hW d^_Ωk ^ed dŸW jqY Z‘d] cz_ Y’W a^x d_je
f^‘Y l‘ Yed d]†–_ lr ñ[c b´_ i j_¡d b≈_ Y^e Yed d]†–_(
G≈_ d]†–_ ñΩk X_ºj hµd]& ^e´j ñŒd] ^| ^Øf Y’W Yed d]†{_ lr YqY ber_
ñŒd] l≥j& Yúd] d^† f^≠d ÷d] Y^qo Y’W YqY Y^Øj((( ñΩk a^|d] j^æ j^_ºk
en_& cr en_ Y^¬ Y^_ºc a^e≠d] ,+! b†”d] a^x Yz jhed] j^_wd d^_wd( F_¡k
jhed] j†ed] bW_& b†”d] a^x en_ Yz Xƒ Y´d a_¡j a^|d]9
Hºk cÃ_ d]†–_ ñΩk Y^~ ï ]_Ÿ ]yd c|_ jh†–d] i_d^ j^q_ j^y b†”d] a^x
en_ ñ†”Y XÀ ikd] iª Yrd Xµd] lz_ b†”d] a^x en_ Xƒ j_wk ^We& abW_ ñz Y^~d]
jW a^|d] f^≠_ be iª j^_ºk a^x |no(
=^¥Y Y^¥d X´d iª Yz Y≠c d^≥d d^† iWk4 E^_ X´d j◊ cŒj j^rd^ f^«
»d re& dqe d^_¡j ñºd ñ_ Z´e — cŒj a^k d]e´_ | lz_ d^Ÿd] YqdbW h◊d] nWd^
j†ü_& Yso Y«_ kc jÄc& d]Wo b≥f j÷Y iª Y≠c j^Øo a^|d] abWx hØj jhed] brd^&
j^e≠_ cq_& Z¿ Y^ƒk( N´_ iWe l≥o9 Py d^Ÿd] dü_ dro Yz cŒj b†”d] bœd a^x
en_ j†e_( =z f^≠_ Y^xdb_ j^ Y l≥j — d^Ÿd] de_ dro ñt i≠d i_d^ hW a^x en_9
ô~d]& jhed] YqY ber_ j^ Y PY≥j nWd^ Yz Y^÷W cŒj be´_ l≥j Y^Øj cWd] jwd
d]kowd j« Z_¡f b‘Y & be´_ l≥j Y^Øj dro Yz cŒj ñ∏Y jxd^ hØj b´ br Z†z_ qd^
' +0 '
d¥d] c∏j jh{_ Yz j^æ ^Øf j^‘ d^Ÿd] a^x YWYXed Ze Yed d]†–_ j^≠_ hW&
ñ»d] j^–_ i≠d i~y^ hW a^x en_( H]†{_ jW ]≈_ a^≠ dòd] dro br a^≠ dòd]
gkWd] ^≈f( =^÷’y d^– a^≠ dòd] gkWd] ^≈f Y’W YqY ber_ j^ Y l≥j ñt brc
j_wk ^We cŒj b†”d] bœd a^x YWYXed Ze Yed d]†{_ j^≠_ hW jhed] gkq jhyd^
^| ^Øf lr Ze f^≠d ~d] Y^qo Y’W YqY Z´d] l≥j Y^Øj i_d^ hW& ñ»d] j^{_ b_wd
j_ºf i≠d i_d^ hW a^x en_ cz_& d^– ñz ñ≠c X≠e i i_d^ j»d Y’W Yed d]†–_(
*6 -0
<∞k a^|d] a^x XWe jhÄc jerd XŒ Z_¡d jxY^ XΩ c∏j jhq_ ñØj( E^|d] a^x
br cŒj ñ´_ ]_W ñyd^ bœd lz_ hs"j d^_Ωk j^rd^ l_wd( Nhed] ñz& dºk jxd^ j^[e
j^æ jxY^& a^x d_jü Yz j^æ jxY^ bœd d^Øj& Y^_ºc 12! j^æ jxY^ a^|d] a^x5 j^÷
^W_ br en_& Y^_ºc ,+!5 j^æ jxY^ Y’W YqY be´_ a^x ^_ºc Y^_ºc *&3.!5 YWYXed
Y^_ºc *(*-!& YqY be´_ a^x a^qY Y^_ºc *&*-!( Nhed] ñ_Ωk a_¡d Xyd^
j^†–d]& YqY be´_ a^x b_wd aºj Y^∏j Y^ª lz_ d^Wk& jqY^ Y^~d] hW br cŒj l_¡Y
a^|d] ^Ω Z¿ Y^~j dre(
GŒj i« d^r a^eW ^≈Y ñ†W hW Ysk ^∆_ d^† iWk4 jhed] ñ_Ωk a_¡d d^_¡j
ñŒ lr qf ikØj Xyd^ j^†–d] j^y a^|d] j^æ jqY^ Y^~d] hW ñ†”Y d^†d] dºk
ñ†W YqY be´_ a^x lre brc b´d^ lr jòd] qf ikØj bwd ñæ Y^~d] Y^koæd j^rd^
Y^Øj b∆d]& j^y ñ_Ωk ]y iª n≠o hW9 E^_ X¥j ñ∞k ñ†W hW Ysk ^∆_ dro& YqY d^r
a^eW ^≈Y ñt j_ºd ^r_W^ d]^_wd Y÷k d^_¡j ñŒ i|_ Y’W d_jü lr en_( =qY d^r
a^eW ^≈Y f^qj ^_¡d& d^_¡j ñŒ i|_ Y’W d_jü lr en_ br a^|d] ]_«d] d^Wk&
d^_¡j ñŒ i|_ Y’W d_jü j^Øf ^üd en_( =^~d] jW X_ºj hµd]& dºk jòd] Z∞d d^_¡j
ñŒ ñ«_ lz_ ^W_ Y^Øj b∆d] Yz d^_¡j ñŒ i|_ a^qY d^Wk j^y Y^Øj b∆d] Yz d^_¡j
ñŒ i|_ j^Øf ^ed iª Y^koæd j^rd^ Z´d] a^x lr X«Y ^ü_ jh†œY( Hºk ]_Ÿ
d^_¡j ñŒ — c÷Y ñ’ ñæ d_jü XWo ^ü_ #Y^†W ñ’ d^_¡j ñŒ ñæ en_ XWo ^ü_$ j^y
d_jü — j^æ b∆d] iª Y^koæd j^rd^ j^æ a^x lr jqY^ a^∆_ d_jü — j^æ b∆d]& Y^–
ñºd a^_ a^x d_jü XWo ^e_ ^ºj& Y^~d] jW iª j^k ñ†”Y en_ — j^æ b∆d](
=|d] d]^_¡f ^_¡d ñ´_ j^†Yc] iÿ Z‘d] f^†ed] f^qf jhwd ñæ jqY^
d_jü lr en_( >e a^_ Y^koæd j^rd^ Z´d] ab_x& j^æ jxY^ Y’W d_jü lr en_ hØj
bœd& abh|d] j_¡d Y^e l_¡Y X≠e gk≠d lr l≥d Y^koæd dwd YqY d^r cqo
j^†–d] iÿ Z‘d] X_¡d f^qf jòd] qf ikØj brc Y^e a^x d_jü lr a^x en_
' +1 '
G´Y^ nkd] ñ_¡d j◊ ^´j d^sd br YqY c´Y^ nkd] ñ_¡d j◊ i_d^ hW a^_ dÀ
^´j d^sd( J^´c l_ jqY ñŒd] hØj hŒd]& c∏Y ZÄ a^|d] iqj j^†üd] ñ«_ lœ_ Yü
j^æ Yed d]†–_ lr YqY l≥j j^æ j^|d] j^†–d]& d^†d] Yz ab_≠ dòd] ]so d^_¿k
lr f^q ^e´_ hØj bœd ñ«_ lz_ YqY j^_ºj Xƒ ñ_¡d jÿ(
… d^_¿c f^zd] n´ br i | d^_¿c Ze YqY Y^Øj f^zd] n´ i___^ hW jhed]
l‘ dÀ ^´j d^sd ]so hW ñ«_ lz_ c∏j ñØj& Yed d]†{_& d†œY& a^|d] a^x lr YqY
l≥j j^æ j◊ ñz ]so hW d^Ÿd] ^≥k gk≠ a^|d b†–d](
B_¡d dWo hØj d^_Ωk gk«Y ]_W jhwd j^º ]_œ_ Yz lú a^x ^´j dbWsd& dºk
jIYrd XŒ Y^~d] ñ†”Y iÿ Z‘d] j^y ñ’ ñæ j_wk Z_¡j jerd XŒ Nhq_ ôsZ C_Yro jYï_
cs"o b∞d( Py l≥o d]òd Y^∏d f^qj jh_æd lr iÿ Z‘d] lú a^x ^´j d^sd br jhqY^
d^_¡c Y^kd] Y’W d^sd be´_ Y^~d] jW(
GÄW ñ|d] ^´j d^sd CYr cŒj ]_≠ j^koºj cr YqY d^r ab_eW ^≈Y G› ñ†W
hW lre j^≥f a¬ 2* j^º a¬ ,*( B≈ Y^e hµd]& iWk Y^_ºd jhWd^ ^´j d^sd& j^{_ j_ºj
PYr ab_x ^≥k Nhq_ ôØj iª Xƒ ≠d^ ^†—d] d]^_wc jh≈d]( N÷Y br ñ´_ Y^_ºd ^´j
d^rd iª brc Y^e h_^_¡j ñŒ XΩ c∏j Nhq_ ôØj ]_≠c — c÷Y hØj aPd( H^_¡j ñŒ
Z†œ_ *ÅY iª aue Zr_ jœ_ cØo j^qd]& ly l≥o ]≈_ br cÄW ñ|d] ^Y√j d^sd (
MWk ^W_ l‘ dÀ Xec d]kowd jÿ — B_hei_cW lr HW]WiWa_ H^Y≥j <Y≠d lre
j^qd] 2 dòc +3./& YqY d^r a^eW ^≈Y ñt j^Øo ñ†”Y -*++ ^†∆d] Y’W l‘ dÀ
^´j d^sd ñ«_ lœ_ jh´d] j^q_ l≥j bx Y’W X∞k a^x gkoæd( <¥j ñ∞k j◊ dòc
+32*& YqY d^r a^eW ^≈Y ñt j^rd^ b≥f cŒj jÀ d]^_wd Y÷k j_ºd ^rd^ d]^_wd
Y÷k isk hŒd] ñ«_ lz_ lØd ñΩ dro(
Eºj bk≥d Y’W YqY db_r a^eW ^≈Y br4 dºk d^† ñY√_ Y^_ºd ^´j d^sd dÀ hW
iª Yz cŒj b†”__] Xec ^´j d^sd lz_ ñ†ed] b†”d] / j¬ jØd NHN ñ†”Y ñ†W
lre iÿ Z‘d]( Eb_z_ bÿW lr X‘_ i_d^ hW j◊ YqY l‘ dÀ ^´j d^sd dro jhwd Nhq_
>Øj iª ñ†”Y jkd] bwd j∞d] a^x gkoæd& YqY l‘ dÀ ^´j dbWsd jhed] a^|d]
jhkd] iª brc Y^e cŒj b†”d] bœd a^z_ X‘_ Y^k_ lre bzf a^x gkoæd& aºj gk≠
brc Y^e ñ´_ XŒ f^Y≥d X÷Y RY√ c∏j jh{_ ñ_ lre j∞d] a^x gkoæd Xƒ YqY aPf a^z_
X‘_ ^Y√j d^sd dro ^Øf j^k lr b†”d] qd^ iqd] cY∏j jh{_ nk«d] ñ†”Y jz_ Nhq_
>Øj ]_≠c h} h¡j( <∞k jh{_ iª Xƒ XWe Y^‘f X—_ a^z_ Pjr X‘_ jh— dwd k qc(
H^_¡j ñŒ Nhq_ ôØj d^Wd^ Y^zd] ^Y√ nk«d]& j^≥c Y^x ñ´j jœ_ ' ,* Y ñºd '
/*ÅY( F~Y ñz& YqY ber_ i___b_ l≥j jhwd j^º ]_z_ dro jhed] ñz Yz Yed d]†–_ iª
Xƒ ≠d^ ^†—d] d]^_wc jh≈d](
+2 '

=qY d^r a^eW ^≈Y Y^e hµd]& cÄW ñ|d] ^´j d^sd iª ^’o ^e´_ dΩd
lòd c_d^ j^º ]_z_& brc Y^e Nhq_ ôØj gkWo jhœ lΩ j^{_ j_Ωd iÿ cØo jhòc
l´d dòc jh†œY(
GÄW ñ|d] ^´j d^sd Yz gkWd ^¡ c≥j j^_ºj lz_ i j»d led] Y’W ñƒW
Y∞k& c∏Y ZÄ Y^¬ br ]_Y≠ j^koºj hŸ_kd] dz b´_ Yz ^_¡k gk≠ a^|d] d]–& dz
j^~Y ñ±o YqY d†zY bœd =Y¥j ]_≠c lú a^x ^´j d^sd& Yz jqY Z‘d] h} h¡j ñ«_ lz_
l_¡Y be´_ X∆ a^’d] X| ^YNj d^rd lr Zko jhy ^{W Xyd^ j^ w ]_z_(
M~d] f^qe nkØj ^_¡d ñt Yz jYP_ cØo jhòc dòc bƒY^ iÿ( F~Y cz_ ñ∞k&
ñ´d Zrdb_ Y^e f^qe CYr ñ´d Y^y lz_ ñ∏Y ñ_æc j«Y ñŒ X¥d hØj Y^≥c& j¬ b¡
jh~d] ñxY^ Yúd] hØj j^Øf& lΩ iWk& d]†{_ jW f^qj c_d^ hW YqY be´_ ñ´d Yz
Y^÷W j^k«Y dÀ PYr axf ]so dÀ& j«Y ñŒ X¥d Y’d] ñ†≈Y dsd] YWe( >æ jòd] jy
b¡ jh~d] ñxY^& d]†YG jW F´_ jyc =YqY^ a^¥Y lre X∫ c∏j f^xW jhed] d{d] i~d]
d^Ÿd] ñ†–d] htd^ nej¥d( ô†Yc] htd^ ne¥d dro brc Y^e l_wd ñ´d iWk a^_
f^zd] hW a^∆_ d{d] iª i_d^ hW Y^kowd ñŒd] j neWo& d^– ñz cr C_Ysd] YWe
hØj bœd j¬ b¡ jh~d] ñxY^(
P≥o ñ†–d] ne¥d d{d] i~d] ñ†”Y ]_W Y|d] d^† j^º dre9
=^~d] jW ^to n[c lx Z‘ br cŒj a^±k ñ´_ f^qe(
G∏j jhed] d{d] ñj√_ f^qe br cŒj c∏j ^yd^ «d]& l≥j b_¡k Y^º j´e d{d]
br cŒj ^≈f a_c j^uf l| YÄd] h¥d Y^¥Y& ly l≥o& ZÄd] cŒj be´_ cqo czY
j^|d] j^†–d] ñæ ]_W Y|d] YqY ñ†–d] htd^ ne¥d jhed] d{d] f^qe br cŒj
l_¡Y l| YÄd] a^z a^òd( =qY d^r a^eW ^≈Y ñt b”_ Z‘d] f^†üd] f^qf ñ_¡d
f^sd ñæ ]_W Y|d] d^– l≥o cr ]_≠_ gkoºj jh_¡j ñæ ñ†”Y lØd ñΩ dro& b´_ X≠e
ñ≠c Y^Øj b†”d] ]_W Y|d](
P≥o ]_W Y|d] Xµd] f^†üd] f^qf ñ_¡d f^sd br ]y9 ôz Fr cŒj gkq
jhyd^ b≈_ Z‘d] jqY Z‘d] ñ_¡d ^zW ^≈Y ñæ brc Y^e XΩ c∏j Y’W b_d^ a_¡d
ñ†”Y ]_W Y|d] Z∞d Xƒ ^{W jWd(
E^_ ]_W Y|d] ñ_¡d f^sd& Y^~d] jW d«_ b_d^ a_¡d ck«d ]_W Y|d] lz_
Y Y Z†üd] Y’W d]k»d ñ_¡d cŒj Y^_Ωk& Y{d Y|d] Y‘ ZÄd] ñæ ]_W Y|d] d«_
lz_ d]k»d ñ_¡d sc( A_ŸW ^W_ Y Y Zko jhy cŒj a^[ d]òd YqY^& j^|d]
j^†–d] br j◊ *&+ ñºd + c_b_cuj( >kd] ZƒY^ ñ_¡d f^sd lœ_ cŒj qf b Y d^Øj
ñƒd^ iª Y^Y≠o gkW a^[ ]_ŸW dro i_d^ hW cŒj jqY Z‘d] ñ_¡d ^zW ^≈Y ]_ŸW
+3
Y^_ºY cqo dro ^e´j ñŒd]& Y∞d b¥f ñ∏j YqY j^_ºj Xƒ j^|d] ]_z jhed] f^{d]
ñæ aƒf j^{_ j^≠_ YqY ^eq Y^Øj Yz Y^÷W d_jü lr |p|d jhed] f^{d] hW d]er_(
H]er_ hW& Y∞d jhqd^ ñæ d^_Ωk qd^ d¥d] c∏j jh{_ Y^_ºk lre jhed] f^{d]
d^µc ]_≠c j^_æk gkq jhyd^ ^yd^ j^rd^ YqY Y^Øj iWk a^_ Xƒ HI ^eq(
Hòc +32/& YØY d^r a^eW ^≈Y ;d^ j´_ jh´c d]^_wd Y÷k — HWc Y Y ñt
f^qj ^_¡d j^Øo — HWc Y Y ñt ^yd^ j^rd^ cŒj bà j^’d] |p|d bœd Xµd] jerd
XŒ Z_¡d jxY^ d†œY Gõ( E^|d] Y{d d]^_ d]– ]y dŸW& ñso br cŒj j÷y nØk ñ«_
lz_ d^sd be´_( Py ]_«d] d^† cŒj lƒ j^∞d ^Œ c¡d^ Y’W Yed d]†–_& XWe
gkWd^ Nhq_ ôØj lr dµc YqY^ XΩ c∏j Nhq_ ôs"j a^e≠d] ,, ñºd ,/ d]^yd cuj&
j∞d] |p|d b_wd j‘Y ^Øf j^‘ cŒj b†”d] bzd YqY j_W jÿ d]e´_ Yz Y†–d] ñŒ bœd
j◊ c∏j jh{_ Y^_ºk nk«d]& ]_~f Yed d]†–_ jhqd^ ñ†”Y YqY j_W jÿ d]e´_(
FÃ j^’d] |p|d — HWc Y Y ^yd^ j^rd^ d^† j^º dre9 H]^_wd Y÷k
Ze ñsk9
N^rd^ f^∞d Y^’ oºk jhed] j^k«Y j±o& hÿW& j^k«Y j´e X≈j jhed] Y|d]
d]^_¡f5 ^eq Y^Øj jhed] ^¡ j^«d] brc b´d^ jhed] cqo ñ_Ωk ^er lr j’ b´d^
cr Y^~d] jW iÿ Z‘d] ^rd] d]ro ñΩk br Jb[ed ]Wi ++ lr Jb[ed ]Wi +,(
H^Ÿd] Y^Øj dro hØj Z¿ XWo ^e_& iWk a^_ Y^~d] XWo jz_ j∞d] |p|d& aºj ^≈f
lz_ j_W jÿ d]e´_ iª j´e hW H]kowd j« Ybe f^q ^k‹ j∞d] |p|d& cŒj d]kowd
jÿ Ybe Yz j^æ f^q ^k‹ +* l´d f^sd jÿ |p|d( Nc^ n[c& cŒj b†”d] bzd
d]kowd jÿ Ybe ñ†Y8Y j´e j^rd^ j◊ d^Ÿd] Y^Øj d^†5 Jb[ed ]Wi ++ Yz jhed]
^¡ j^«d] Frc b´db_ Y’W j’ b´d^ iª f^q ^k‹ XWe dbW_wk f^rd jÿ |p|d( H^†
l≥o& brc iWe j∞d] |p|d Y’W Y^~d] jW a^|d] Xƒ f^q ^k‹9
H]er_ dbWŸd] Y^Øj YÄd] ^≈ Jb[ed ]Wi hW& YqY ^eq Y^Øj ñ†”Y j´e j^rd^
j◊ gkq jhyd^ Ybe lr en_ ^eq& Xh|c lr en_ ^eq& d_jü lr en_ ^eq jhed] a^x
j^≠_ Y’W YqY be´_ n[ ñΩk Fr d^Ÿd] Y^Øj f^q ^k‹ YqY f^sd j◊ |p|d(
ôæ X≠e l¡ j∞d] |p|d& Y^~d] jW Y∞d jhqd^ iÿ Z‘d] YqY be´_ ^eq Y^Øj Yz
^≈ YÄd] Jb[ed ]Wi& jyc hW YqY Y^Øj j^Wo j^º iÿ Z‘d] Jb[ed ]Wi& d]^_wc
YØc j^q_ d^Ÿd] be´_ a^x j^≠_ Yz ^´_ ≠d^ ^†—d] ñºd Y^Øj b†”d] a^|d] a^x&
ñæ ñ[c b´_ cŒj X∞k a^|d] a^x j«j f^‘Y l‘ Yed d]†{_(
' ,* '