Professional Documents
Culture Documents
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4
ΘΕΩΡΙΕΣ ΜΑΘΗΣΗΣ 6
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 18
2
Το παρόν κείμενο αποτελεί μία προσπάθεια σύνοψης των βασικών σχολών
ψυχολογίας που έχουν αναπτυχθεί σε σχέση με τη μάθηση καθώς και των
βασικών αναπτυξιακών αρχών της προσχολικής, της σχολικής και της
εφηβικής ηλικίας.
Ωστόσο, προκειμένου ο αναγνώστης να κατανοήσει σε βάθος το αντικείμενο,
απαιτείται μελέτη εξειδικευμένων εγχειριδίων που πραγματεύονται θέματα της
«Ψυχολογίας της μάθησης και της ανάπτυξης».
3
ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
4
να επαναληφθεί σε κάθε νέα ανάλογη περίπτωση» (Φλουρή ς, 1995). Ενώ
σύμφωνα με τους Κολιάδη, 1997, Βοσνιάδου, 2000, Δημητρόπουλο & Καλούρη-
Αντωνοπούλου, 2003 στο Καλούρη-Αντωνοπούλου και Σιγάλας, 2006 σε μια
προσπάθεια συνδυασμού των ορισμών της μάθησης των συμπεριφοριστών και
των γνωστικών ως μάθηση θεωρείται «η σχετικά μόνιμη αλλαγή στη
συμπεριφορά ή στο δυναμικό για εκδήλωση συμπεριφοράς που μπορεί να είναι το
αποτέλεσμα ενίσχυσης ή εμπειρίας η οποία δεν οφείλεται σε φυσικές
αντανακλαστικές αντιδράσεις, σε ωρίμανση ή σε ασθένεια» και σημειώνεται ότι «η
σχέση μάθησης και ανάπτυξης (ωρίμανσης) είναι μια σχέση δυναμική,
πολλαπλασιαστική» (Δημητρόπουλος & Καλούρη-Αντωνοπούλου, 2003).
Ειδικότερα, με τον ό ρο «σχολική μάθηση» «νοείται η απόκτηση γνώσεων,
ικανοτήτων, δεξιοτήτων (για παράδειγμα επικοινωνίας, συνεργασίας, χρήσης
πηγών και εργαλείων πληροφόρησης και επικοινωνίας, κριτικής επεξεργασίας των
πληροφοριών, των αξιών και των παραδοχών, επίλυσης προβλημάτων,
δημιουργικής επινόησης), δυνατοτήτων και εμπειριών από την πλευρά του μαθητή
με τη βοήθεια του στοχαζόμενου και ερευνητή – και όχι εντολοδόχου –
εκπαιδευτικού, με απώτερο στόχο την ομαλή κοινωνικοποίηση του μαθητή, την
ανάπτυξη της προσωπικότητάς του και τη διευκόλυνση της μετέπειτα
επαγγελματικής του πορείας. Χρήσιμα και ευεργετικά επακόλουθα της σχολικής
μάθησης είναι επίσης η απόκτηση χαρακτηριστικών όπως η αυτενέργεια, η
αυτοπεποίθηση, η αυτοεκτίμηση, τα κίνητρα μάθησης, μέσω των οποίων ο μαθητής
θα είναι ουσιαστικά εφοδιασμένος για την ενήλικη ζωή του και τις απαιτήσεις της»
(Χατζηδήμου, 2011).
Σημαντικό ρόλο για την επίτευξη της μάθησης αποτελούν: ο δάσκαλος και ο
μαθητής αλλά και οι συνθήκες διδασκαλίας, οι κανόνες της μάθησης, το
περιεχόμενο του μαθήματος, η ομάδα/τάξη και η δυναμική της, η ενεργητική
συμμετοχή των μαθητών, η ετοιμότητά τους και τα κίνητρα της μάθησης. Επίσης
η μάθηση πλαισιώνεται από εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες. Ως εσωτερικές
συνθήκες εννοούμε τους παράγοντες που έχουν σημείο αναφοράς τον ίδιο τον
μαθητή (προϋπάρχουσες γνώσεις, συναισθηματική κατάσταση, προηγούμενη
εμπειρία, γνωστικές δομές και λειτουργείς, ετοιμότητα για μάθηση) και ως
εξωτερικές το περιβάλλον μάθησης και τις διδακτικές ενέργειες καθώς και
άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη του μαθητή, όπως
5
πολιτιστικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς, ιδεολογικούς κ.ά. (Καλούρη-
Αντωνοπούλου & Σιγάλας, 2006).
ΘΕΩΡΙΕΣ ΜΑΘΗΣΗΣ
Η προσπάθεια να ερμηνευθεί το φαινόμενο της μάθησης οδήγησε στη διατύπωση
των θεωριών της μάθησης, οι οποίες και ομαδοποιούνται στις ακόλουθες
κατηγορίες:
Ι. Συμπεριφοριστικές ή συνειρμικές θεωρίες μάθησης
ΙΙ. Γνωστικές θεωρίες μάθησης
ΙΙΙ. Κοινωνικογνωστικές θεωρίες μάθησης και
IV. Ανθρωπιστικές ή Προσωποκεντρικές Θεωρίες μάθησης
Ειδικότερα:
6
Σύμφωνα με τη βιβλιογραφία οι κύριοι εκφραστές /θεμελιωτές της θεωρίας του
συμπεριφορισμού είναι οι Watson (συμπεριφοριστικό πρό τυπο μά θησης), Thorndike
(δοκιμή και πλά νη), Skinner (συνειρμική -συντελεστική μά θηση) και Pavlov (συνειρμική -
κλασική εξαρτημέ νη μά θηση). Οι ανωτέρω ασχολή θηκαν με την καταγραφή και τη
μελέ τη των έ κδηλων αντιδράσεων του ανθρώπου (Κουλαΐδης, 2007).
Οι συμπεριφοριστικές θεωρί ες μά θησης δεν διερευνού ν τους παρά γοντες που
διαμεσολαβού ν από τη στιγμή που προσλαμβά νεται ένα ερέθισμα από το περιβά λλον,
μέ χρι τη στιγμή που εκδηλώνεται η αντίδραση.
Στην περίπτωση των συμπεριφοριστών, μάθηση είναι η επιθυμητή συμπεριφορά του
ατόμου ως αποτέλεσμα μιας θετικής ή αρνητικής ενίσχυσης του ατόμου.
(Δημητρόπουλος & Καλούρη-Αντωνοπούλου, 2003). Δηλαδή στον μαθητή η επιθυμητή
συμπεριφορά προκύπτει μετά από μία σειρά εμπειριών και ασκήσεων στην οποία τον
υποβάλει ο δάσκαλος που αποτελεί και τον «μεταδότη των γνώσεων».
Η συμπεριφοριστική προσέγγιση χαρακτηρίζεται από «αμοιβές» και «ποινές». Με άλλα
λόγια: Επιτυγχάνεται το αποτέλεσμα; Επιβραβεύεται ο μαθητής. Δεν επιτυγχάνεται;
Επιβάλλεται ποινή.
7
Edward Thorndike (1874-1949) (δοκιμή και πλά νη): Περιέγραψε τη μάθηση ως
μια διαρκή πορεία δοκιμών και λαθών. Με βάσει πειράματα που πραγματοποίησε
(κυρίως παρατηρώντας τη συμπεριφορά ζώων) πρότεινε μια σειρά νόμων οι οποίοι
είναι γνωστοί ως νόμοι του αποτελέσματος, της ετοιμότητας, της άσκησης, της
διάθεσης και της αναλογίας (Καλούρη-Αντωνοπούλου & Σιγάλας, 2006). Ο
Thorndike ενδιαφέρεται για τα αποτέλεσμα της αντίδρασης. Επίσης τόνισε την
ιδιαίτερη αξία της προσφοράς όσο γίνεται περισσοτέρων γνωστικών στοιχείων στον
μαθητή και της επανάληψή τους.
Τέλος ο Clark Hull (1884-1952) αποτελεί τον πιο χαρακτηριστικό εκπρόσωπο της
εξέλιξης της Συμπεριφοριστικής θεωρίας, καθόσον εστίασε στη συμπεριφορά του
ατόμου η οποία καθορίζει τη μετατροπή του ερεθίσματος σε αντίδραση
(ενδιάμεσες διαδικασίες μεταβλητές στον οργανισμό-λανθάνουσα μάθηση)
(Κουλαΐδης, 2007).
Έμφαση στις εσωτερικές, νοητικές διεργασίες του ατόμου – Μάθηση ως αναδιάταξη και
αναδόμηση των νοητικών δομών του ατόμου – Επικέντρωση στην ανθρώπινη νόηση και
στη δομή και τη λειτουργία του ανθρώπινου νου (Κολιάδης, 1997).
8
(Gestalt –Field1 Psychologie) που εμφανίστηκε στη Γερμανία το 1912 και ανέδειξε τον
τρόπο που ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται τις «σχέσεις των πραγμάτων».
Βασικοί θεμελιωτές των γνωστικών θεωριών θεωρούνται οι Max Wertheimer
(Βασικοί Νόμοι της αντίληψης), Wolfgang Koehler (Ενορατική μά θηση και λύ ση
προβλημά των), Kurt Lewin (Γνωστική θεωρί α του πεδί ου) και Eduard Tolman
(Εμπρό θετη-σκό πιμη μά θηση). Οι γνωστικές θεωρίες μάθησης ερμηνεύουν και
προσπαθούν να εξηγήσουν τις γνωστικές διεργασίες που διαμεσολαβούν μεταξύ
ερεθίσματος και αντίδρασης.
Η μάθηση αποτελεί ενεργό διαδικασία δόμησης πληροφοριών πάνω σε υπάρχουσες
γνωστικές δομές (Φλουρής, 1995).
Οι γνωστικές θεωρίες παρουσιάζουν ποικιλομορφία, αλλά όλες ενοποιούνται στον
κοινό παρονομαστή, που αποτελεί η σημασία που δίνουν στις εσωτερικές νοητικές
διαδικασίες. Με άλλα λόγια οι άνθρωποι ως λογικά όντα και η δράση τους, είναι
αποτέλεσμα της σκέψης τους και δεν αποτετελούν «προγραμματισμένα ζώα» που
αντιδρούν με τον ίδιο τρόπο στα ερεθίσματα του περιβάλλοντος.
Max Wertheimer (1880-1943) (Βασικοί Νό μοι της αντίληψης). Διατύπωσε νόμους για
την αντίληψη όπως οι νόμοι: της ειδοτροπίας, της μορφής και του βάθους, της
εγγύτητας, της ομοιότητας, της καλής συνέχειας ή της κοινής κατεύθυνσης, της καλής
1«Gestalt είναι γερμανική λέξη (όνομα) για την οποία δεν υπάρχει αντίστοιχη ακριβής μετάφραση στην
αγγλική
γλώσσα και χρησιμοποιήθηκε αμετάφραση στην επιστημονική ορολογία. Στην ελληνική η πιο κοντινή απόδοση
είναι οργανωμένη συνδιαμόρφωση, (organised configuration), υποδειγματικό πρότυπο (pattern) στο οποίο
περιλαμβάνονται όλα τα επιμέρους στοιχεία που συναποτελούν από το πρότυπο» (Bigge, 1987: 89).
9
συμμετρίας ή της μορφικής απλότητας οι οποίοι όμως έχουν ισχύ και για τις διαδικασίες
μάθησης και μνήμης.
2. Κονστρουκτιβισμός
Όσον αφορά στον κονστρουκτιβισμό δεν συνδέ εται αποκλειστικά με μια θεωρί α.
Βρίσκει βασικά ερείσματα στη θεωρία Gestalt και «θεμελιώνεται στη βασική αρχή,
ότι οι γνώσεις κάθε ατόμου δεν είναι μια απλή καταγραφή της πραγματικότητας,
αλλά μια εποικοδόμηση αυτής. Μελετά τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες της
κατασκευής της πραγματικότητας από τα ίδια τα άτομα. Η γνώση οικοδομείται
με βάση τις αναπαραστάσεις και την εμπειρία του ατόμου» (Ράπτης & Ράπτη,
2007).
10
ωρίμανση (βιολογική ωρίμανση η οποία επηρεάζεται από την ηλικιακή
ανάπτυξη και η οποία επηρεάζεται από την κληρονομικότητα), η
αλληλεπίδραση (με το φυσικό περιβάλλον που μπορεί να επηρεάσει και τη
βιολογική ανάπτυξη) και η κοινωνική εμπειρία (κυρίως μέσα από τη γνωσσική
ανάπτυξη που επηρεάζει τη διανοητική ανάπτυξη) αποτελούν τους παραγόντες
που επηρεάζουν το άτομο για τη διανοητική του ανάπτυξη και τη μετάβαση του
από ένα στάδιο στο επόμενο (Καλούρη-Αντωνοπούλου & Σιγάλας, 2006).
Ο Piaget μελέτησε τη νοητική ανάπτυξη του παιδιού (από τη γέννηση ως την
εφηβεία) και κατέληξε σε τέσσερα στάδια όπως παρουσιάζονται στον Πίνακα 1.
Τα στάδια αφορούν διαφορές στη δομή της σκέψης η οποία συνδέεται με την
ανάπτυξη εννοιών όπως ο χρόνος, ο χώρος, η συνείδηση και η αιτιότητα και όχι
με την «αύξηση της γνώσης». Οι διαφορές δηλαδή των σταδίων είναι ποιοτικές.
Τα στάδια έχουν συγκεκριμένη διαδοχή αλλά όχι συγκεκριμένη διάρκεια σε κάθε
άτομο (Δανασσής-Αφεντάκης, 1985, Βαρνάβα-Σκούρα, 1994, Woolfolk,
2007).
Τέλος ο Piaget υποστηρίζει «ότι ο σκοπός της εκπαίδευσης δεν είναι να
αυξηθούν οι γνώσεις, αλλά να δημιουργηθούν οι δυνατότητες στο παιδί να
ανακαλύπτει και να επινοεί» και συνεχίζει σημειώνοντας ότι «Διδασκαλία
σημαίνει δημιουργία καταστάσεων όπου οι δομές μπορούν να
ανακαλυφθούν όχι να μεταδοθούνν, οπότε μπορούν να αφομοιωθούν σε
λεκτικό μόνο επίπεδο.» (Φλουρής, 1995).
11
ΣΤΑΔΙΑ/ΦΑΣΕΙΣ ΗΛΙΚΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Α
Των 0-2 Η γνώση του κό σμου πηγά ζει από τις
αισθησιοκινητικών ετών ενέ ργειες του παιδιού
λειτουργιών Οι εμπειρίες των άλλων δεν παίζουν
κανέ ναν ρό λο στη γνώση αυτή
Νοημοσύ νη χωρίς γλώσσα (πρακτική
Α΄ Φάση
νοημοσύ νη)
Ο κό σμος γίνεται αντιληπτό ς μέσω
αντίληψης και κίνησης (αισθησιοκινητικό ς
συντονισμό ς πράξεων)
Τα αντικείμενα αποκτούν σταθερό τητα και
διά ρκεια μετά τους 8 μή νες
Προτασιακή Λογική
Υποθετικό-παραγωγικός συλλογισμό ς
(τυπική - αφαιρετική σκέψη)
Αξιοποίηση αντιστρεψιμό τητας: αναίρεση
και αντιστά θμιση
Πίνακας 1. Στάδια (Φάσεις) Νοητικής Ανάπτυξης κατά τον Piaget (Πηγή: Ελλινιάδου κ.ά.,
2008).
12
Σπουδών σύμφωνα με τον Piaget πρέπει να είναι συμβατό με την ηλικία των
παιδιών δηλαδή να ανταποκρίνεται στις ικανότητες και τη νοητική κατάστασή
τους. Ο Piaget εξειδικεύει ακόμη περισσότερο και μιλάει για την εξατομικευμένη
διδασκαλία, δηλαδή διδασκαλία προσαρμοσμένη στις νοητικές ικανότητες ενός
εκάστου μαθητή.
Ο Piaget αναφέρεται και για την ουσιαστική μάθηση η οποία πραγματοποιείται
με την ενεργητική συνεργασία δασκάλου-μαθητή και μέσα από διαδικασίες
ανακάλυψης της γνώσης από τον ίδιο τον μαθητή.
Piaget Vygotsky
13
Αναπτυξιακή δύναμη θεωρεί την Η κοινωνική αλληλεπίδραση είναι
εσωτερική ωρίμαση και τις ατομικές πηγή δύ ναμης και εξέλιξης.
εμπειρίες μέσα από τις λογικομαθηματικές
δραστηριότητες κατά την επεξεργασία του Ο «συλλογικός νους» της ομάδας
φυσικού κόσμου. συλλαμβάνει και δημιουργεί
έ ννοιες, διαδικασίες, δεξιότητες
Βιώνει γνωστικές συγκρούσεις, τις οποίες η και το ά τομο μέ σα από τη μά θηση
επαφή με τους συνομηλίκους απλώς τις εσωτερικοποιεί και τις
επιτείνει. προσλαμβά νει.
14
Σύμφωνα με τον Bruner η αναπαράσταση της γνώσης γίνεται με τους τρεις
ακόλουθους τρόπους: πραξιακό, εικονιστικό και συμβολικό οι οποίοι
αντιστοιχούν και στα τρία στάδια εξέλιξης του παιδιού (βλ. Πίνακα 3).
Σε αντίθεση με τον Piaget, ο Bruner υποστηρίζει ότι τα τρία στάδια ανάπτυξης
συνυπάρχουν στο παιδί ανεξάρτητα από την ηλικία του.
Η ανακαλυπτική μάθηση επηρεάζεται από ατομικούς παράγοντες όπως: οι
γενικές νοητικές ικανότητες, η ετοιμότητα, τα κίνητρα, η κατοχή στρατηγικών
επίλυσης προβλήματος και ο τρόπος οργάνωσης των πληροφοριών στη γνωστική
δομή του ατόμου.
Ο Bruner δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μάθηση στο σχολείο και σημειώνει ότι τα
μαθήματα εισάγουν τους μαθητές σε σημαντικούς τρόπους σκέψης οι οποίοι
συμβάλουν στην ενίσχυση των ικανοτήτων τους «να μαθαίνουν πως να
μαθαίνουν», επίσης θεωρεί ότι ο μαθητής ανεξάρτητα από την ηλικία του μπορεί
να μάθει τα πάντα με τη σωστή οργάνωση της ύλης και της διδασκαλίας.
Πίνακας 3. Οι τρεις δυνατότητες έκφρασης και αναπαράστασης των γνώσεων του ατόμου
κατά τη θεωρία του Bruner (Πηγή: Μπασέτας, 2002).
15
3. Γνωστικές θεωρίες μάθησης συνδεδεμένες με τη διδακτική πράξη
Ο David Ausubel (1918-2008) (νοηματική-προσληπτική μάθηση).
Προσπαθεί να εφαρμόσει τις γνωστικές διαδικασίες μέσα στη σχολική τάξη
τονίζοντας την αξία της νοηματικής μάθησης σύμφωνα με την οποία οι νέες
γνώσεις «συνδέονται, συσχετίζονται και κατατάσσονται σε μια ιεραρχική διάταξη
με τις ήδη υπάρχουσες οργανωμένες γνώσεις» και είναι ο εισηγητής των
προκαταβολικών οργανωτών. Ειδικότερα εισηγείται τέσσερις βασικές
διδακτικές αρχές: η αρχή της προοδευτικής διαφοροποίηησς της γνώσης, η αρχή
της ενσωματωμένης συσχέτισης, η αρχή των προκαταβολικών οργανωτών
(ερμηνευτικοί και συγκριτικοί) και η αρχή της σταθεροποίησης.
16
της νοημοσύνης είναι οκτώ: Γλωσσική, Λογικομαθηματική, χωρική, κιναισθητική,
μουσική, ενδοπροσωπική, διαπροσωπική και νατουραλιστική και κάθε μία εξ
αυτών χαρακτηρίσσεται από επιμέρους γνωστικές δεξιότητες και έχει
συγκεκριμένη πορεία ανάπτυξης. Σύμφωνα με τον Sternberg (θεωρία για την
τριαρχική φύση της νοημοσύνης) οι τύποι της νοημοσύνης είναι τρεις: αναλυτική,
δημιουργική και πρακτική.
17
συμπεριφορά των άλλων/ανθρώπων/προτύπων, το κάθε άτομο μιμείται συνειδητά ή
ασυνείδητα και με αυτόν τον τρόπο δημιουργεί τις συνθήκες μέσα από τις οποίες
αυτοκαδοδηγείται, αυτοενισχύεται και αυτοελέγχει τις συμπεριφορές του.
Σύμφωνα με τον Bandura διακρίνονται δύο είδη πληροφοριών του προτύπου, η εικονική
και η γλωσσική αναπαράσταση.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Βαρνάβα-Σκούρα, Τζ. (1994). Θεωρίες γνωστικής ανάπτυξης, μάθησης και
αξιολόγησης, Αθήνα: Παπαζήσης.
Bigge, M. (1987). Θεωρίες μάθησης για εκπαιδευτικούς. Δ΄ έκδοση (μτφρ: Κάντας, Α.,
Χαντζή, Α.), Αθήνα: Πατάκης.
Βοσνιάδου, Σ. (2001). Εισαγωγή στην ψυχολογία, Αθήνα: Gutenberg.
Δανασσής-Αφεντάκης, Α. (1985). Διδακτική, τόμος Α΄, Μάθηση, Αθήνα:
Αυτοέκδοση.
Δημητρόπουλος, Ε. (1981). Παιδαγωγική ψυχολογία, Αθήνα: Παπαζήσης.
∆ημητρόπουλος, Ε., Καλούρη-Αντωνοπούλου, Ο. (2003).
Παιδαγωγική
Ψυχολογία. Από τη Θεωρία Μάθησης στην Εκπαίδευση Νέων και Ενηλίκων, Αθή να:
ΕΛΛΗΝ.
Ελλινιάδου, Ε., Κλεφτάκη, Ζ., Μπαλκίζας, Ν. (2008). Η συμβολή των
παιδαγωγικών προσεγγίσεων για την κατανόηση του φαινομένου της μάθησης,
Αθήνα: Πανεπιστημικό Κέντρο Επιμόρφωσης (ΠΑΚΕ) Αθήνας.
Houssaye, J. ( 2000). Δεκαπέντε παιδαγωγοί (μτφρ: Καρακατσάνη, Δ.), Αθήνα:
Μεταίχμιο.
Καλούρη-Αντωνοπούλου, Ο., Σιγάλας, Χ. (2006). Γενική∆ιδακτική
18
Μεθοδολογία. Γενικά Ψυχοπαιδαγωγικά Θέματα, Αθή να: Μεταίχμιο.
Κολιάδης, Ε. (1997). Θεωρίες μάθησης και εκπαιδευτική πράξη, τόμος Γ ́
Γνωστικές θεωρίες, Αθή να: Αυτοέκδοση.
Κουλαΐδής, Β. (2007) (επιμ.). Σύγχρονες Διδακτικές Προσεγγίσεις για την
Ανάπτυξη Κριτικής - Δημιουργικής Σκέψης, Αθή να: Ο.ΕΠ.ΕΚ.
Μπασέτας, Κ. (2002). Ψυχολογία της Μάθησης, Αθή να: Ατραπό ς.
Ματσαγγούρας, Η. (2002). Η διαθεματικότητα στη σχολική γνώση.
Εννοιολογική αναπλαισίωση και Σχέδια Εργασλιας, Αθή να: Γρηγόρης.
Ράπτης, Α., Ράπτη, Α. (2007). Μάθηση και Διδασκαλία στην Εποχή της
Πληροφορίας: Ολική Προσέγγιση. Τό μος Α΄, Αθή να: Αυτοέκδοση.
Φλουρής, Γ. (1995). Η αρχιτεκτονική της Διδασκαλίας και η διαδικασία της
μάθησης, Αθή να: Γρηγόρης.
Χατζηδήμου, Δ. (2011). Εναλλακτικές μορφές μάθησης στο: Μείζον πρόγραμμα
επιμόρφωσης-Βασικό επιμορφωτικό υλικό, τόμος Α΄, Αθήνα: Παιδαγωγικό
Ινστιτούτο.
Woolfolk, A. (2007). Εκπαιδευτική ψυχολογία (μτφ. Μ. Μπαρμπάτση), Αθήνα:
Έλλην.
19