Professional Documents
Culture Documents
The Quicksand War: Prelude to Vietnam. By Lucian Bodard. Trans. and with
an introduction by Patrick O'Brian. London: Faber & Faber. 1967. 372 pp.
Index. 45s.
Vietnam. By Mary McCarthy. London: Weidenfeld & Nicolson. 1967. 106 pp.
I8s.
The Quicksand War was first published in two volumes, L'Enlisement and
L'Humiliation (Paris: Gallimard. 1963 and 1965), the former being reviewed in
the October 1964 issue of International Affairs at p. 762. An eye-witness account
of the years 1946-50 in French Indo-China, describing the colonial reconquest
after the Second World War, the emergence of Ho Chi Minh, the forging of the
revolutionary army and the confrontation with China, it also gives a vivid
picture of Vietnamese people and society at that time.
Mr. O'Brian, the translator, faced some 400,000 words of text and cut down
the size by deciding to trace out the essential themes of the books, choosing
typical passages ' to illustrate the attitudes of mind, the good will and idealism, the
incompetence, muddle and plain graft that were characteristic of Indo-China'
during these years. The text is now contained in some 360-odd pages.
Mary McCarthy visited Vietnam in early 1967 and her report attacks U.S.
action there. Most of the book appeared as articles in The Observer, but the
author has added a short final section entitled 'Solutions'.