‫‪1‬‬

‫‪00:00:00,030 --> 00:00:05,630‬‬

‫دهکده ساحلی‪:‬چاچاچا>"‪<font color="#00ffff‬‬
‫‪ ❤-‬ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤‪-‬‬
‫>‪@moonriverteam _sns</font‬‬

‫‪2‬‬
‫‪00:00:50,630 --> 00:00:52,880‬‬
‫فکر کنم یکی داره رمانتیک بازی در میاره‬

‫‪3‬‬
‫‪00:00:52,960 --> 00:00:54,220‬‬
‫بی دلیلی خیلی خوشگله‬

‫‪4‬‬
‫‪00:00:55,220 --> 00:00:56,470‬‬
‫‪-‬واقعا خوشگله‬
‫‪-‬هی‪...‬‬

‫‪5‬‬
‫‪00:01:21,080 --> 00:01:22,410‬‬
‫االن داشتم میمردم‬

‫‪6‬‬
‫‪00:01:22,490 --> 00:01:24,080‬‬
‫مرگ قشنگ رو به روم بود‬

‫‪7‬‬
‫‪00:01:24,160 --> 00:01:25,830‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪8‬‬
‫‪00:01:28,000 --> 00:01:31,090‬‬
‫همه جا رو دنبالت گشتم‬
‫بالخره پیدات کردم‬

‫‪9‬‬
‫‪00:01:31,170 --> 00:01:32,590‬‬
‫ارشد سونگ هیون؟‬

‫‪10‬‬
‫‪00:01:32,670 --> 00:01:34,420‬‬
‫مشتاق دیدار‪ ،‬هه جین‬

‫‪11‬‬
‫‪00:01:38,590 --> 00:01:40,970‬‬
‫میگم من نمی دونم چه خبره‬

‫‪12‬‬
‫‪00:01:41,050 --> 00:01:44,140‬‬
‫‪-‬ولی میشه اول منو بیارین باال؟‬
‫‪-‬ببخشید‬

‫‪13‬‬
‫‪00:01:51,820 --> 00:01:53,070‬‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬

‫‪14‬‬
‫‪00:01:53,150 --> 00:01:55,780‬‬
‫بازم همدیگه رو دیدیم‬
‫یه لحظه بمون‬

‫‪15‬‬
‫‪00:01:55,860 --> 00:01:59,320‬‬
‫االن زندگیتو نجات دادم‪ ،‬نه؟‬
‫االن مساوی شدیم دیگه؟‬

‫‪16‬‬
‫‪00:01:59,410 --> 00:02:02,830‬‬
‫گمونم‪ ،‬ولی اصال یه بارم جوابمو ندادی‬

‫‪17‬‬
‫‪00:02:03,410 --> 00:02:05,790‬‬
‫دیدی‪ ،‬من اصال مدیون کسی نمی مونم‬

‫‪18‬‬
‫‪00:02:06,290 --> 00:02:08,370‬‬
‫بگذریم‪ ،‬خیلی باحاله‬
‫چه تصادفی‬

‫‪19‬‬
‫‪00:02:08,460 --> 00:02:10,500‬‬
‫همینو بگو‬

‫‪20‬‬
‫‪00:02:10,580 --> 00:02:13,960‬‬
‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟‬

‫‪21‬‬
‫‪00:02:14,050 --> 00:02:15,210‬‬
‫شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟‬

‫‪22‬‬
‫‪00:02:15,300 --> 00:02:16,210‬‬
‫شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟‬

‫‪23‬‬
‫‪00:02:19,220 --> 00:02:22,300‬‬
‫مونده بودم باز کجا غیب شدی‪ ،‬باید یه دستبند شناسایی به دستت ببندم‬
‫دستبندهای اطالعات شخصی ست که برای افراد مبتال به آلزایمر استفاده می (>"‪<font color="#fec2ff‬‬
‫>‪)</font‬شود‬

‫‪24‬‬
‫‪00:02:22,390 --> 00:02:25,270‬‬
‫این حمله محسوب میشه ها‬
‫باید برم شکایت کنم ازت بیان بگیرنت‬

‫‪25‬‬
‫‪00:02:25,350 --> 00:02:27,520‬‬
‫ساکت باش‪ ،‬رئیس روستا منتظره‬

‫‪26‬‬
‫‪00:02:27,600 --> 00:02:29,310‬‬
‫‪-‬بریم‬
‫‪-‬همین االن؟‬

‫‪27‬‬
‫‪00:02:29,390 --> 00:02:30,850‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬باهامون بیا‬

‫‪28‬‬
‫‪00:02:30,940 --> 00:02:32,110‬‬
‫البته‬

‫‪29‬‬
‫‪00:02:32,190 --> 00:02:33,900‬‬
‫ولی شما؟‬

‫‪30‬‬
‫‪00:02:36,530 --> 00:02:39,030‬‬
‫منم‪ ،‬نویسنده وانگ جی وون‬

‫‪31‬‬
‫‪00:02:40,280 --> 00:02:42,570‬‬
‫بعد دو روزی که با هم گذروندیم‬
‫یادتون نمیاد؟‬

‫‪32‬‬
‫‪00:02:48,410 --> 00:02:49,330‬‬
‫اشکالی نداره‬

‫‪33‬‬
‫‪00:02:49,410 --> 00:02:53,000‬‬
‫میتونم کامال متفاوت به نظر بیام‬
‫کال سالهاست متوجه این جنبه زیباییم شدم‬

‫‪34‬‬
‫‪00:02:53,080 --> 00:02:55,460‬‬
‫واقعا فرق کردین ‪...‬‬

‫‪35‬‬
‫‪00:02:55,550 --> 00:02:57,260‬‬
‫شما باهم آشنا شدین؟‬

‫‪36‬‬
‫‪00:02:57,340 --> 00:02:59,970‬‬
‫ایشون رئیس هونگ هستن که‬
‫اطراف گونگجین رو نشونم دادن‬

‫‪37‬‬
‫‪00:03:00,050 --> 00:03:00,880‬‬
‫و ایشون هم‪...‬‬

‫‪38‬‬
‫‪00:03:01,550 --> 00:03:04,050‬‬
‫دردسر ساز‪OVN‬و ‪...‬‬

‫‪39‬‬
‫‪00:03:04,140 --> 00:03:07,350‬‬
‫کارگردان مشهور ما‪ ،‬جی سونگ هیون هستن‬

‫‪40‬‬
‫‪00:03:07,430 --> 00:03:11,440‬‬
‫سالم‪ ،‬من جی سونگ هیون هستم‬
‫از دیدنتون خوش وقتم‬
‫‪41‬‬
‫‪00:03:12,020 --> 00:03:15,690‬‬
‫همون مرد جوونی نیست که اومده بودی تو خونه ـی من؟‬

‫‪42‬‬
‫‪00:03:15,770 --> 00:03:17,780‬‬
‫‪-‬کی؟‬
‫‪-‬خب‪ ،‬دوستان‬

‫‪43‬‬
‫‪00:03:17,860 --> 00:03:20,280‬‬
‫ما امروز اومدیم گونگجین‪...‬‬

‫‪44‬‬
‫‪00:03:20,360 --> 00:03:23,990‬‬
‫تا قدیمی ترین رستوان سوپ ماهی پوالک تازه‬
‫تو کشور رو ببینیم‬

‫‪45‬‬
‫‪00:03:24,570 --> 00:03:27,790‬‬
‫ما کل کشور رو برای دیدن قدیمی ترین رستوران ها میگردیم‬

‫‪46‬‬
‫‪00:03:27,870 --> 00:03:28,790‬‬
‫و ما کی هستیم؟‬

‫‪47‬‬
‫‪00:03:28,870 --> 00:03:30,290‬‬
‫‪-‬اولین مزه ماندگار‬
‫‪-‬اولین مزه ماندگار‬

‫‪48‬‬
‫‪00:03:30,370 --> 00:03:31,290‬‬
‫درسته‬

‫‪49‬‬
‫‪00:03:31,370 --> 00:03:35,540‬‬
‫میتونین حدس بزنین که تو غذایی که‬
‫االن میخورین‪ ،‬چی هستش؟‬

‫‪50‬‬
‫‪00:03:35,630 --> 00:03:36,840‬‬
‫‪-‬آب که هست‬
‫‪-‬پیازچه‬

‫‪51‬‬
‫‪00:03:36,920 --> 00:03:38,380‬‬
‫‪-‬توفو؟‬
‫‪-‬تربچه؟‬

‫‪52‬‬
‫‪00:03:38,460 --> 00:03:39,920‬‬
‫‪ -‬پودر چیلی‬
‫‪-‬برگ گل داوودی‬

‫‪53‬‬
‫‪00:03:40,420 --> 00:03:41,470‬‬
‫‪-‬شراب برنج‬
‫‪-‬سس سویا‬
‫‪54‬‬
‫‪00:03:42,930 --> 00:03:45,970‬‬
‫هنوز هیچ کسی مهم ترین ماده رو‬
‫حدس نزده‬

‫‪55‬‬
‫‪00:03:46,050 --> 00:03:47,810‬‬
‫‪-‬پوالک تازه‬
‫‪ -‬آه‪ ،‬درسته‬

‫‪56‬‬
‫‪00:03:47,890 --> 00:03:48,810‬‬
‫درسته‬

‫‪57‬‬
‫‪00:03:48,890 --> 00:03:49,810‬‬
‫آفرین!‬

‫‪58‬‬
‫‪00:03:49,890 --> 00:03:52,980‬‬
‫خب حاال اگه یه برنامه اینطوری مواد‬
‫تشکیل دهنده غذایی که میخورمی رو نشون بده؟‬

‫‪59‬‬
‫‪00:03:53,060 --> 00:03:54,440‬‬
‫با اشتهای بیشتری می خوریمش‬

‫‪60‬‬
‫‪00:03:54,520 --> 00:03:56,940‬‬
‫‪-‬شما فوق العاده ای‬
‫‪ -‬درسته‬

‫‪61‬‬
‫‪00:03:57,020 --> 00:03:59,280‬‬
‫و این مرد‪ ،‬کارگردان این برنامه ست‬

‫‪62‬‬
‫‪00:03:59,360 --> 00:04:00,400‬‬
‫‪ -‬اوه خدای من‬
‫‪-‬وای‬

‫‪63‬‬
‫‪00:04:00,490 --> 00:04:02,860‬‬
‫می دونستم‪ ،‬قیافه تون آشنا میزد‬

‫‪64‬‬
‫‪00:04:02,950 --> 00:04:04,910‬‬
‫و چی شد اومدین گونگجین؟‬

‫‪65‬‬
‫‪00:04:04,990 --> 00:04:07,780‬‬
‫خب‪ ،‬تصمیم دارم یه برنامه سرگرمی جدید بسازم‬

‫‪66‬‬
‫‪00:04:07,870 --> 00:04:11,540‬‬
‫که اسمش اینه آتش بازی ساحلی در گونگجین‬

‫‪67‬‬
‫‪00:04:11,620 --> 00:04:15,420‬‬
‫تمام تالشمونو می کنیم که باعث زحمت شما نشیم‬

‫‪68‬‬
‫‪00:04:15,500 --> 00:04:18,250‬‬
‫امیدوارم که حسابی هوامونو داشته باشین‪ ،‬ممنونم‬

‫‪69‬‬
‫‪00:04:19,880 --> 00:04:21,710‬‬
‫و این یعنی که‪...‬‬

‫‪70‬‬
‫‪00:04:21,800 --> 00:04:25,680‬‬
‫شهر ما‪ ،‬گونگجین‪ ،‬تو تلویزیون نشون داده میشه‬

‫‪71‬‬
‫‪00:04:25,760 --> 00:04:26,930‬‬
‫اصال نمیدونین چقدر‪...‬‬

‫‪72‬‬
‫‪00:04:27,010 --> 00:04:31,350‬‬
‫آقای جی‪ ،‬دفعه دیگه بیاین رستوران من‬
‫بهترین جاجانگمیون عمرتونو واستون درست میکنم‬

‫‪73‬‬
‫‪00:04:31,430 --> 00:04:33,980‬‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬من‪...‬‬
‫‪-‬و خیلی خوب میشه که تو رستوران من‪ ،‬شام تیمی‪...‬‬

‫‪74‬‬
‫‪00:04:34,060 --> 00:04:36,310‬‬
‫خانم دکتر‪ ،‬اونو از کجا میشناسی؟‬

‫‪75‬‬
‫‪00:04:36,900 --> 00:04:38,690‬‬
‫سال باالیی دانشگاهمه‬

‫‪76‬‬
‫‪00:04:39,520 --> 00:04:41,440‬‬
‫‪-‬تو چطور میشناسیش؟‬
‫‪-‬تو خیابون همدیگه رو دیدیم‬

‫‪77‬‬
‫‪00:04:41,530 --> 00:04:44,490‬‬
‫میتونیم بگم یه رابطه بر پایه دروغ‬

‫‪78‬‬
‫‪00:04:44,570 --> 00:04:45,570‬‬
‫چی؟‬

‫‪79‬‬
‫‪00:04:45,660 --> 00:04:46,780‬‬
‫یه لحظه صبر کن‬

‫‪80‬‬
‫‪00:04:47,740 --> 00:04:49,870‬‬
‫پس اون واقعا بک جونگ وون رو میشناسه ؟‬

‫‪81‬‬
‫‪00:04:50,790 --> 00:04:51,620‬‬
‫بفرمایین‬

‫‪82‬‬
‫‪00:04:51,700 --> 00:04:53,580‬‬
‫‪-‬میشه کارتتون رو بهم بدین‬
‫‪-‬یه لحظه توجه کنین‬

‫‪83‬‬
‫‪00:04:53,660 --> 00:04:55,710‬‬
‫برای تیم ـتون یه میز رزرو میکنم‬

‫‪84‬‬
‫‪00:04:55,790 --> 00:04:58,750‬‬
‫رستوران ماهی خام هواجونگ‬

‫‪85‬‬
‫‪00:04:58,840 --> 00:05:00,500‬‬
‫‪-‬باورم نمیشه‬
‫‪-‬بخور‬

‫‪86‬‬
‫‪00:05:00,590 --> 00:05:02,210‬‬
‫تمومش کردی؟‬

‫‪87‬‬
‫‪00:05:02,300 --> 00:05:03,800‬‬
‫‪-‬به هر حال‪...‬‬
‫‪-‬ببخشید‬

‫‪88‬‬
‫‪00:05:03,880 --> 00:05:05,340‬‬
‫‪-‬االن برمیگردم‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪89‬‬
‫‪00:05:05,430 --> 00:05:06,300‬‬
‫ممنون‬

‫‪90‬‬
‫‪00:05:06,380 --> 00:05:07,640‬‬
‫بفرمایین‬

‫‪91‬‬
‫‪00:05:07,720 --> 00:05:09,970‬‬
‫‪-‬چیکار کردم؟‬
‫‪-‬چطوری میتونی این حرفو بزنی؟‬

‫‪92‬‬
‫‪00:05:10,050 --> 00:05:12,850‬‬
‫‪-‬اینطور نباش خب‬
‫تمومش کنین‪ ،‬با هردوتاتونم‬

‫‪93‬‬
‫‪00:05:14,270 --> 00:05:16,190‬‬
‫ببخشید که خیلی طول کشید‬

‫‪94‬‬
‫‪00:05:16,270 --> 00:05:19,520‬‬
‫مشکلی نیست‪ ،‬از زمان دانشگاه‬
‫همیشه محبوب بودی‬

‫‪95‬‬
‫‪00:05:19,610 --> 00:05:20,570‬‬
‫خدایا‬

‫‪96‬‬
‫‪00:05:20,650 --> 00:05:22,400‬‬
‫چقدر وقت گذشته؟‬

‫‪97‬‬
‫‪00:05:22,980 --> 00:05:24,070‬‬
‫ده سال؟‬

‫‪98‬‬
‫‪00:05:24,150 --> 00:05:27,860‬‬
‫خانم دندونپزشک‪ ،‬میشه یه چند لحظه‬
‫این آقا رو ازتون بدزدم‬

‫‪99‬‬
‫‪00:05:27,950 --> 00:05:30,200‬‬
‫میخوام یه چیزی رو واست توضیح بدم‬

‫‪100‬‬
‫‪00:05:31,620 --> 00:05:34,120‬‬
‫تو که متوجه شدی من دچار سوتفاهم شدم‬
‫چرا هیچی بهم نگفتی؟‬

‫‪101‬‬
‫‪00:05:34,200 --> 00:05:36,870‬‬
‫چون در هر صورت تفاوت زیادی نداشت‬

‫‪102‬‬
‫‪00:05:36,960 --> 00:05:39,500‬‬
‫من به رستوران ها سر میزنم‬
‫و مزه غذاها رو تست میکنم‬

‫‪103‬‬
‫‪00:05:39,580 --> 00:05:41,670‬‬
‫اصل کاری که انجام میدم‬
‫یه برنامه موکبانگ هستش‬

‫‪104‬‬
‫‪00:05:41,750 --> 00:05:44,840‬‬
‫در ضمن‪ ،‬توصیه ها خیلی خوبی ازت شنیدم‬
‫که بابتش ممنونم‬

‫‪105‬‬
‫‪00:05:44,920 --> 00:05:47,180‬‬
‫واقعا ارزشمند بود‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪106‬‬
‫‪00:05:47,760 --> 00:05:49,430‬‬
‫به هر حال‪ ،‬از آشناییت خوشحالم‬

‫‪107‬‬
‫‪00:05:49,510 --> 00:05:52,220‬‬
‫منم خوشوقتم‬
‫االن میتونم با هه جین حرف بزنم؟‬

‫‪108‬‬
‫‪00:05:52,310 --> 00:05:53,470‬‬
‫هر چقدر که دلت میخواد‬

‫‪109‬‬
‫‪00:05:53,560 --> 00:05:58,390‬‬
‫هه جین‪ ،‬اون روزیه یکیو دیدم عین تو بود‬
‫و منم دنبالش راه افتادم‬

‫‪110‬‬
‫‪00:05:58,480 --> 00:06:00,480‬‬
‫احتماال خودت بودی‬

‫‪111‬‬
‫‪00:06:00,560 --> 00:06:02,730‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره!‬

‫‪112‬‬
‫‪00:06:02,820 --> 00:06:04,070‬‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬

‫‪113‬‬
‫‪00:06:04,150 --> 00:06:07,610‬‬
‫اخیرا‪ ،‬یه کلینیک اینجا باز کردم‬

‫‪114‬‬
‫‪00:06:07,700 --> 00:06:09,820‬‬
‫‪-‬کلینیک دندانپزشکی یون؟‬
‫‪-‬تو از کجا میدونی؟‬

‫‪115‬‬
‫‪00:06:09,910 --> 00:06:12,030‬‬
‫باورنکردنیه‪ ،‬اتفاقی دیدمش‬

‫‪116‬‬
‫‪00:06:12,120 --> 00:06:13,910‬‬
‫‪-‬حتی عکس هم گرفتم ازش‬
‫‪-‬واقعا؟‬

‫‪117‬‬
‫‪00:06:13,990 --> 00:06:15,040‬‬
‫پس واقعا کلینیک توئه؟‬

‫‪118‬‬
‫‪00:06:15,120 --> 00:06:17,750‬‬
‫‪-‬آره‬
‫‪-‬من جاشو پیدا کردم واسش‪ ،‬خودمم دکوراسیونش کردم‬

‫‪119‬‬
‫‪00:06:17,830 --> 00:06:19,540‬‬
‫‪-‬پس اینطوری همدیگه رو میشناسین؟‬
‫‪-‬دقیقا‬

‫‪120‬‬
‫‪00:06:19,620 --> 00:06:22,590‬‬
‫خب‪ ،‬آره‬
‫پیش اومد دیگه‬

‫‪121‬‬
‫‪00:06:22,670 --> 00:06:24,380‬‬
‫خدای من‬

‫‪122‬‬
‫‪00:06:24,460 --> 00:06:28,340‬‬
‫آقای کارگردان‪ ،‬شما خانم دکتر ما رو میشناسی‬
‫انگار خیلی صمیمی به نظر میاین‬

‫‪123‬‬
‫‪00:06:28,420 --> 00:06:30,470‬‬
‫‪-‬یه دانشگاه می رفتیم‪ ،‬سال باالیی من بود‬
‫‪-‬فهمیدم‬

‫‪124‬‬
‫‪00:06:30,550 --> 00:06:34,060‬‬
‫ولی به نظر میاد بیشتر از دوست دانشگاهی باشینا‬

‫‪125‬‬
‫‪00:06:34,140 --> 00:06:37,890‬‬
‫یعنی بین شما ها یه خبراییه‪ ،‬ها؟‬

‫‪126‬‬
‫‪00:06:37,980 --> 00:06:39,890‬‬
‫اینطوری نیست‪ ،‬واقعا که‬

‫‪127‬‬
‫‪00:06:39,980 --> 00:06:42,190‬‬
‫‪-‬اینطوری نیست‬
‫‪-‬چرا االن اینقدر ناراحت شدی؟‬

‫‪128‬‬
‫‪00:06:42,270 --> 00:06:44,610‬‬
‫این چیه؟ فکر کنم یه خبراییه‪ ،‬درسته؟‬

‫‪129‬‬
‫‪00:06:44,690 --> 00:06:48,070‬‬
‫اینطور نیست‪ ،‬اون دوست و سال پایینی منه‬
‫که خیلی هواشو داشتم‬

‫‪130‬‬
‫‪00:06:48,150 --> 00:06:49,280‬‬
‫یه دوستی که هواشو داشتی؟‬

‫‪131‬‬
‫‪00:06:49,360 --> 00:06:52,070‬‬
‫دیدی؟ گفتم یه دوستی ساده خالی نیست‬

‫‪132‬‬
‫‪00:06:54,080 --> 00:06:56,330‬‬
‫هی‪ ،‬صبر کن‬
‫هنوز غذام تموم نشده‬

‫‪133‬‬
‫‪00:06:56,410 --> 00:06:59,910‬‬
‫تمام وقت داری حرف میزنی‬
‫فکر کردم غذات تموم شده‬
‫‪134‬‬
‫‪00:07:00,000 --> 00:07:01,290‬‬
‫نخوردم‪ ،‬بزارش خب‬

‫‪135‬‬
‫‪00:07:01,370 --> 00:07:03,330‬‬
‫هی‪ ،‬آب از دهنت راه افتاده‬

‫‪136‬‬
‫‪00:07:03,420 --> 00:07:04,420‬‬
‫وای‬

‫‪137‬‬
‫‪00:07:04,500 --> 00:07:06,210‬‬
‫اینقدر غذا خوشمزه بوده؟‬

‫‪138‬‬
‫‪00:07:06,300 --> 00:07:07,260‬‬
‫این‪...‬‬

‫‪139‬‬
‫‪00:07:08,090 --> 00:07:11,430‬‬
‫ببخشید‪ ،‬من باید فردا برم سر کار‬
‫برای همین دیگه میرم‬

‫‪140‬‬
‫‪00:07:11,510 --> 00:07:13,590‬‬
‫از کی تا حاال این مشکل شده ؟‬

‫‪141‬‬
‫‪00:07:13,680 --> 00:07:14,640‬‬
‫سرت به کار خودت باشه‬

‫‪142‬‬
‫‪00:07:15,640 --> 00:07:18,220‬‬
‫هه جین‪ ،‬کجا زندگی میکنی؟‬
‫بزار برسونمت‬

‫‪143‬‬
‫‪00:07:18,310 --> 00:07:20,890‬‬
‫نه‪ ،‬همین نزدیکی زندگی میکنم‬
‫مشکلی نیست‬

‫‪144‬‬
‫‪00:07:23,400 --> 00:07:25,730‬‬
‫‪-‬میخواد تا خونه برسوندش‬
‫‪-‬حاال هر چی‬

‫‪145‬‬
‫‪00:07:25,820 --> 00:07:27,570‬‬
‫میرم بیرون یه هوایی بخورم‬

‫‪146‬‬
‫‪00:07:27,650 --> 00:07:29,940‬‬
‫‪-‬باشه خب‬
‫‪-‬من االن برمیگردم‬

‫‪147‬‬
‫‪00:07:30,030 --> 00:07:32,360‬‬
‫‪-‬توام داری میری؟‬
‫‪-‬دارم میرم‬

‫‪148‬‬
‫‪00:07:32,450 --> 00:07:33,950‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬کجا داری میری؟‬

‫‪149‬‬
‫‪00:07:34,030 --> 00:07:35,120‬‬
‫برو کنار‬

‫‪150‬‬
‫‪00:07:35,200 --> 00:07:37,740‬‬
‫‪-‬داری میری خونه؟‬
‫آره‪ ،‬بعدا می بینمتون‬

‫‪151‬‬
‫‪00:07:37,830 --> 00:07:40,330‬‬
‫تو چرا اونجا نشستی و همه چیو به هم ریختی؟‬

‫‪152‬‬
‫‪00:07:40,410 --> 00:07:41,830‬‬
‫‪-‬بیاین همگی بریم خونه‬
‫‪-‬یهو همه شون رفتن‬

‫‪153‬‬
‫‪00:07:43,330 --> 00:07:45,040‬‬
‫این کار واقعا الزم نیست‬

‫‪154‬‬
‫‪00:07:45,130 --> 00:07:46,170‬‬
‫دقیقا‬

‫‪155‬‬
‫‪00:07:46,960 --> 00:07:49,420‬‬
‫همین اطراف زندگی میکنه‬

‫‪156‬‬
‫‪00:07:50,800 --> 00:07:52,680‬‬
‫رئیس هونگ تو چرا دنبالم راه افتادی؟‬

‫‪157‬‬
‫‪00:07:52,760 --> 00:07:56,220‬‬
‫من دنبال تو نمیام‪ ،‬فقط نگران اون مرد هستم‬

‫‪158‬‬
‫‪00:07:56,300 --> 00:07:58,180‬‬
‫ممکنه توی راه برگشتش گم بشه‬

‫‪159‬‬
‫‪00:07:59,970 --> 00:08:00,980‬‬
‫منطقیه‬

‫‪160‬‬
‫‪00:08:01,560 --> 00:08:03,940‬‬
‫هی‪ ،‬من اونقدرا هم داغون نیست‬
‫‪161‬‬
‫‪00:08:04,020 --> 00:08:06,360‬‬
‫‪-‬چرا‪ ،‬هستی‬
‫‪-‬هستی‬

‫‪162‬‬
‫‪00:08:06,440 --> 00:08:10,030‬‬
‫چند بار توی کمپ گم شدی و من‬
‫مجبور بودم به دادت برسم؟‬

‫‪163‬‬
‫‪00:08:11,780 --> 00:08:12,700‬‬
‫درسته‬

‫‪164‬‬
‫‪00:08:12,780 --> 00:08:14,360‬‬
‫گوش کن‪ ،‬یه فکری دارم‬

‫‪165‬‬
‫‪00:08:14,450 --> 00:08:17,740‬‬
‫بعد از این که خانم دکتر رو رسوندیم خونه اش‬
‫چطوره من و تو بریم نوشیدنی بزنیم؟‬

‫‪166‬‬
‫‪00:08:17,830 --> 00:08:18,950‬‬
‫فکر خوبیه‬

‫‪167‬‬
‫‪00:08:19,040 --> 00:08:20,660‬‬
‫‪-‬این چیه یهویی؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪168‬‬
‫‪00:08:20,750 --> 00:08:23,290‬‬
‫چرا باید بدون من برید نوشیدنی بخورین؟‬

‫‪169‬‬
‫‪00:08:23,920 --> 00:08:25,670‬‬
‫تو گفتی فردا باید بری سرکار‬

‫‪170‬‬
‫‪00:08:25,750 --> 00:08:28,630‬‬
‫میتونم تا نیمه شب بیرون بمونم‬

‫‪171‬‬
‫‪00:08:29,340 --> 00:08:30,880‬‬
‫اینجا خونه رئیس هونگه‬

‫‪172‬‬
‫‪00:08:33,170 --> 00:08:34,090‬‬
‫بیا بریم تو‬

‫‪173‬‬
‫‪00:08:35,590 --> 00:08:36,800‬‬
‫اینجا خونه توئه؟‬

‫‪174‬‬
‫‪00:08:36,890 --> 00:08:37,930‬‬
‫فوق العاده نیست؟‬
‫‪175‬‬
‫‪00:08:39,430 --> 00:08:41,060‬‬
‫منظره بی نظیری داره‬

‫‪176‬‬
‫‪00:08:42,230 --> 00:08:45,350‬‬
‫خونه ات خیلی خوب به نظر میاد‬
‫سلیقه خوبی داری‬

‫‪177‬‬
‫‪00:08:45,940 --> 00:08:49,900‬‬
‫از مبلمان گرفته تا المپ‪ ،‬خودم همه رو کنار هم چیدم‬

‫‪178‬‬
‫‪00:08:49,980 --> 00:08:53,320‬‬
‫هرچی که اینجاست رو خودم رنگ کردم‪ ،‬آویزون کردم‬
‫ساختم و خریدم‬

‫‪179‬‬
‫‪00:08:53,400 --> 00:08:54,400‬‬
‫همش کار خودم بود‬

‫‪180‬‬
‫‪00:08:54,490 --> 00:08:57,070‬‬
‫همه این نوشیدنی هارو هم خودت درست کردی؟‬

‫‪181‬‬
‫‪00:08:57,160 --> 00:08:58,070‬‬
‫البته‬

‫‪182‬‬
‫‪00:08:59,080 --> 00:09:00,450‬‬
‫کلکسیون منه‬

‫‪183‬‬
‫‪00:09:00,540 --> 00:09:03,500‬‬
‫نوشیدنی های الکلی توی قفسه های پایینی و چای ها‬
‫توی قفسه های باالیی قرار دارن‬

‫‪184‬‬
‫‪00:09:03,580 --> 00:09:06,000‬‬
‫این جای خالی برای چیه؟‬

‫‪185‬‬
‫‪00:09:06,750 --> 00:09:10,250‬‬
‫اوه‪ ،‬اون؟ یه مهمون ناخونده اومده بود اینجا‬

‫‪186‬‬
‫‪00:09:10,340 --> 00:09:13,760‬‬
‫جای یه بطری نوشیدنی جینسینگ بود که‬
‫یه سال کامل مونده بود‬

‫‪187‬‬
‫‪00:09:13,840 --> 00:09:16,430‬‬
‫سونگ هیون‪ ،‬هی‬

‫‪188‬‬
‫‪00:09:17,340 --> 00:09:18,470‬‬
‫بیا بشین اینجا‬

‫‪189‬‬
‫‪00:09:19,350 --> 00:09:20,890‬‬
‫میخوام کمکش کنم‬

‫‪190‬‬
‫‪00:09:20,970 --> 00:09:23,520‬‬
‫مشکلی نیست‪ ،‬نگران رئیس هونگ نباش‬

‫‪191‬‬
‫‪00:09:23,600 --> 00:09:26,690‬‬
‫میتونه از پس هرکاری به تنهایی بربیاد‬

‫‪192‬‬
‫‪00:09:26,770 --> 00:09:29,150‬‬
‫درسته‪ ،‬برو و بشین‬

‫‪193‬‬
‫‪00:09:29,230 --> 00:09:30,060‬‬
‫باشه‬

‫‪194‬‬
‫‪00:09:30,150 --> 00:09:32,650‬‬
‫‪-‬راستی‪ ،‬دستشویی کجاست؟‬
‫‪-‬سونبه‬

‫‪195‬‬
‫‪00:09:32,730 --> 00:09:34,440‬‬
‫در رو باز کن و خودت میفهمی‬

‫‪196‬‬
‫‪00:09:35,780 --> 00:09:38,030‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬باشه‬

‫‪197‬‬
‫‪00:09:47,370 --> 00:09:50,670‬‬
‫چرا میخواستی بدون من‬
‫اونو به اینجا بیاری؟‬

‫‪198‬‬
‫‪00:09:51,250 --> 00:09:52,250‬‬
‫میخواستی راجع به من حرف بزنی؟‬

‫‪199‬‬
‫‪00:09:52,340 --> 00:09:55,010‬‬
‫بعضی وقتا‪ ،‬پزشکا متوجه‬
‫بیماری خودشون نمیشن‬

‫‪200‬‬
‫‪00:09:55,090 --> 00:09:56,840‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬باید بری دکتر‬

‫‪201‬‬
‫‪00:09:56,920 --> 00:09:58,880‬‬
‫به نظر میاد خیلی زیادی خودشیفته ای‬

‫‪202‬‬
‫‪00:09:58,970 --> 00:10:02,640‬‬
‫بیخیال این توهم بشو که همه بهت عالقه دارن‬

‫‪203‬‬
‫‪00:10:02,720 --> 00:10:06,100‬‬
‫حاال هرچی‪ ،‬و یه کلمه هم بهش حرف نزن‪ ،‬باشه؟‬

‫‪204‬‬
‫‪00:10:06,180 --> 00:10:08,600‬‬
‫مخصوصا درمورد اون شب‬

‫‪205‬‬
‫‪00:10:08,690 --> 00:10:11,400‬‬
‫اوه‪ ،‬منظورت اون بحران بیولوژیکیه‪...‬‬

‫‪206‬‬
‫‪00:10:11,480 --> 00:10:13,480‬‬
‫‪-‬بس کن‬
‫‪-‬هی‪ ،‬چاقو دستمه ها‬

‫‪207‬‬
‫‪00:10:13,570 --> 00:10:15,320‬‬
‫‪-‬خطرناکه‬
‫‪-‬صدمه می بینی ها‬

‫‪208‬‬
‫‪00:10:15,400 --> 00:10:16,610‬‬
‫‪-‬مراقب باش‬
‫‪-‬چی کار می کنین؟‬

‫‪209‬‬
‫‪00:10:21,870 --> 00:10:23,950‬‬
‫‪-‬کارت تموم شد؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪210‬‬
‫‪00:10:24,540 --> 00:10:26,870‬‬
‫خب‪ ،‬بیا بریم روی مبل بشینیم‬

‫‪211‬‬
‫‪00:10:26,950 --> 00:10:29,040‬‬
‫مبل اینجا خیلی راحته‬

‫‪212‬‬
‫‪00:10:34,670 --> 00:10:35,710‬‬
‫افسر چویی‬

‫‪213‬‬
‫‪00:10:37,010 --> 00:10:38,050‬‬
‫خانم پیو‬

‫‪214‬‬
‫‪00:10:39,720 --> 00:10:42,010‬‬
‫مگه االن مرخصی نیستی؟ چرا انقدر سرت شلوغه؟‬

‫‪215‬‬
‫‪00:10:42,090 --> 00:10:44,260‬‬
‫‪-‬منتظر تو بودم‬
‫‪-‬منتظر من؟‬
‫‪216‬‬
‫‪00:10:45,180 --> 00:10:46,770‬‬
‫‪-‬چرا؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪217‬‬
‫‪00:10:49,690 --> 00:10:51,190‬‬
‫خب‪ ،‬من‪...‬‬

‫‪218‬‬
‫‪00:10:52,520 --> 00:10:54,020‬‬
‫هی‬

‫‪219‬‬
‫‪00:10:54,110 --> 00:10:56,110‬‬
‫چرا اونو باهم نخوریم؟‬

‫‪220‬‬
‫‪00:10:56,190 --> 00:10:58,690‬‬
‫من مرغ بریان دوست دارم‬

‫‪221‬‬
‫‪00:10:58,780 --> 00:11:01,700‬‬
‫ببخشید‪ ،‬من بعد ‪ 6‬عصر‬
‫چیزی نمیخورم‬

‫‪222‬‬
‫‪00:11:01,780 --> 00:11:04,990‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬توی رژیمی؟‬

‫‪223‬‬
‫‪00:11:05,950 --> 00:11:09,290‬‬
‫برای همینه که انقدر رو فرمی‬

‫‪224‬‬
‫‪00:11:10,540 --> 00:11:13,670‬‬
‫‪-‬پس باید راه بریم‪...‬‬
‫‪-‬خدای من‪ ،‬کی این کار رو کرده؟‬

‫‪225‬‬
‫‪00:11:13,750 --> 00:11:14,630‬‬
‫ببخشید؟‬

‫‪226‬‬
‫‪00:11:16,210 --> 00:11:17,710‬‬
‫وای خدا‬

‫‪227‬‬
‫‪00:11:20,380 --> 00:11:21,340‬‬
‫چی کار میکنی؟‬

‫‪228‬‬
‫‪00:11:21,430 --> 00:11:23,510‬‬
‫گذاشتن اینا این باال غیرقانونیه‬

‫‪229‬‬
‫‪00:11:23,590 --> 00:11:25,180‬‬
‫هرکس که این کار رو کرده‪...‬‬
‫‪230‬‬
‫‪00:11:25,260 --> 00:11:28,850‬‬
‫نمیدونسته که برخالف ماده ‪ 3‬از قانون جرائم جزئیه‬

‫‪231‬‬
‫‪00:11:28,930 --> 00:11:32,770‬‬
‫تو حتما به دنیا اومدی تا پلیس بشی‬

‫‪232‬‬
‫‪00:11:32,850 --> 00:11:33,900‬‬
‫ممنون‬

‫‪233‬‬
‫‪00:11:33,980 --> 00:11:36,020‬‬
‫خدای من‪ ،‬درنمیاد‬

‫‪234‬‬
‫‪00:11:36,520 --> 00:11:37,730‬‬
‫صبر کن‬

‫‪235‬‬
‫‪00:11:40,030 --> 00:11:41,030‬‬
‫بزار یه نگاهی بندازم‬

‫‪236‬‬
‫‪00:11:43,030 --> 00:11:44,070‬‬
‫االن چطور؟‬

‫‪237‬‬
‫‪00:11:44,160 --> 00:11:46,740‬‬
‫احتماال وقتی خیس باشه‪ ،‬آسون تر بشه درش آورد‬

‫‪238‬‬
‫‪00:11:47,450 --> 00:11:49,160‬‬
‫اون گرون نیست؟‬

‫‪239‬‬
‫‪00:11:50,500 --> 00:11:53,290‬‬
‫نه‪ ،‬اصال گرون نیست‬

‫‪240‬‬
‫‪00:11:53,920 --> 00:11:55,710‬‬
‫باید بیشتر اسپری بزنم؟‬

‫‪241‬‬
‫‪00:11:55,790 --> 00:11:58,050‬‬
‫آره‪ ،‬لطفا‪ ،‬سخاوتمندانه اسپری بزن‬

‫‪242‬‬
‫‪00:11:58,130 --> 00:11:59,130‬‬
‫‪-‬سخاوتمندانه؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪243‬‬
‫‪00:11:59,210 --> 00:12:01,340‬‬
‫همینجا‪ ،‬جایی که االن اسپری زدی‬

‫‪244‬‬
‫‪00:12:01,420 --> 00:12:03,180‬‬
‫‪-‬اینجا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪245‬‬
‫‪00:12:03,260 --> 00:12:05,680‬‬
‫همه جاش رو با دست باز اسپری بزن‪ ،‬لطفا‬

‫‪246‬‬
‫‪00:12:05,760 --> 00:12:07,850‬‬
‫هرکدوم از اینا چقدر قیمتشه؟‬

‫‪247‬‬
‫‪00:12:07,930 --> 00:12:10,680‬‬
‫فکر کنم ‪ 67‬هزار وون براش پول دادم‬

‫‪248‬‬
‫‪00:12:10,770 --> 00:12:12,390‬‬
‫چی؟ ‪ 67‬هزار وون‪...‬‬

‫‪249‬‬
‫‪00:12:13,560 --> 00:12:16,360‬‬
‫گفتی‪...‬با خودت چی فکر میکنی؟‬

‫‪250‬‬
‫‪00:12:17,360 --> 00:12:18,770‬‬
‫‪-‬اشکال نداره‬
‫‪-‬ولی‪...‬‬

‫‪251‬‬
‫‪00:12:20,070 --> 00:12:20,990‬‬
‫چرا تو‪...‬‬

‫‪252‬‬
‫‪00:12:21,490 --> 00:12:23,360‬‬
‫باالخره‬

‫‪253‬‬
‫‪00:12:24,950 --> 00:12:26,160‬‬
‫بخورین‬

‫‪254‬‬
‫‪00:12:26,240 --> 00:12:28,740‬‬
‫خوب به نظر میاد‪ ،‬و خیلی سریع درستش کردی‬

‫‪255‬‬
‫‪00:12:28,830 --> 00:12:31,500‬‬
‫‪-‬اگه بیشتر خواستین بگین‬
‫‪-‬میگو رو نگاه کن‬

‫‪256‬‬
‫‪00:12:32,620 --> 00:12:34,620‬‬
‫فقط سوجو و آبجو؟‬

‫‪257‬‬
‫‪00:12:35,210 --> 00:12:37,170‬‬
‫حیفت میاد از کلکسیونت بهمون بدی؟‬

‫‪258‬‬
‫‪00:12:37,250 --> 00:12:39,380‬‬
‫با اینا شروع می کنیم‬

‫‪259‬‬
‫‪00:12:39,460 --> 00:12:41,170‬‬
‫بعد از اینکه اینا رو با غذا نوشیدیم‪...‬‬

‫‪260‬‬
‫‪00:12:41,260 --> 00:12:45,470‬‬
‫میریم سراغ نوشیدنی های دست ساز من‪ ،‬که‬
‫اون وقت میتونیم درست حسابی ازش لذت ببریم‬

‫‪261‬‬
‫‪00:12:45,550 --> 00:12:48,350‬‬
‫‪-‬به نظر میاد برنامه داری‬
‫‪-‬احیانا‪ ،‬به میگو آلرژی داری؟‬

‫‪262‬‬
‫‪00:12:48,430 --> 00:12:52,350‬‬
‫توی ‪ 34‬سال گذشته و ‪ 2‬ماهی که از عمرم گذشته‪ ،‬چیزی‬
‫پیدا نکردم که نتونم بخورم‬

‫‪263‬‬
‫‪00:12:52,430 --> 00:12:55,100‬‬
‫وایستا‪ 34 ،‬سال و ‪2‬ماه؟‬

‫‪264‬‬
‫‪00:12:55,190 --> 00:12:57,940‬‬
‫‪-‬ما هم سنیم‬
‫‪-‬هم سنیم؟‬

‫‪265‬‬
‫‪00:12:58,020 --> 00:13:00,900‬‬
‫‪-‬بیا دوست باشیم‬
‫‪-‬آره‪ ،‬بیا دوست باشیم‬

‫‪266‬‬
‫‪00:13:02,740 --> 00:13:04,280‬‬
‫یهویی باهم دوست شدین؟‬

‫‪267‬‬
‫‪00:13:04,860 --> 00:13:07,990‬‬
‫‪-‬البته‪ ،‬چرا که نه؟‬
‫‪-‬دقیقا‬

‫‪268‬‬
‫‪00:13:08,070 --> 00:13:10,780‬‬
‫بزار یکم برات سومک درست کنم‬
‫>‪)</font‬میکس سوجو و آبجو( >"‪<font color="#fec2ff‬‬

‫‪269‬‬
‫‪00:13:13,830 --> 00:13:16,250‬‬
‫‪-‬هی‪ ،‬بس کن!‬
‫‪-‬رئیس هونگ!‬

‫‪270‬‬
‫‪00:13:16,330 --> 00:13:18,460‬‬
‫‪-‬عقلتو از دست دادی؟‬
‫‪-‬آبجوش خیلی زیاده!‬
‫‪271‬‬
‫‪00:13:18,540 --> 00:13:20,040‬‬
‫منظورت چیه؟‬

‫‪272‬‬
‫‪00:13:20,130 --> 00:13:23,760‬‬
‫من براساس نسبت محبوب ملت عمل کردم‬
‫نسبت ملی ‪7‬به ‪3‬‬

‫‪273‬‬
‫‪00:13:23,840 --> 00:13:25,670‬‬
‫بیخیال‪ ،‬تو متوجه نمیشی‬

‫‪274‬‬
‫‪00:13:25,760 --> 00:13:28,970‬‬
‫برای اینکه کامال از طعم لطیف و زالل سوجو لذت ببریم‬

‫‪275‬‬
‫‪00:13:29,050 --> 00:13:31,600‬‬
‫‪-‬نسبت باید ‪ 6‬به ‪ 4‬باشه‬
‫‪-‬خوب گفتی‬

‫‪276‬‬
‫‪00:13:31,680 --> 00:13:32,890‬‬
‫توام اینطوری دوست داری؟‬

‫‪277‬‬
‫‪00:13:32,970 --> 00:13:34,060‬‬
‫‪-‬البته‬
‫‪-‬موردعالقه منم هست‬

‫‪278‬‬
‫‪00:13:34,140 --> 00:13:36,060‬‬
‫‪-‬خوبه‬
‫‪-‬پس یکم برای خودتون هم درست کنین‬

‫‪279‬‬
‫‪00:13:36,140 --> 00:13:37,310‬‬
‫من برات انجام میدم‬

‫‪280‬‬
‫‪00:13:37,390 --> 00:13:40,150‬‬
‫‪-‬انجام میدی؟‬
‫‪-‬خیلی خب‪ ،‬بیا اینجا رو ببینیم‬

‫‪281‬‬
‫‪00:13:41,150 --> 00:13:42,980‬‬
‫یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‪ ،‬چهار‬

‫‪282‬‬
‫‪00:13:43,690 --> 00:13:46,780‬‬
‫‪-‬یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‪ ،‬چهار‬
‫‪-‬بفرما‬

‫‪283‬‬
‫‪00:13:48,410 --> 00:13:50,120‬‬
‫خیلی دقیقی‬
‫‪284‬‬
‫‪00:13:51,950 --> 00:13:53,450‬‬
‫باشه‪ ،‬یه لحظه‬

‫‪285‬‬
‫‪00:13:53,540 --> 00:13:54,580‬‬
‫اینو نگاه کن‬

‫‪286‬‬
‫‪00:13:56,790 --> 00:13:59,040‬‬
‫‪-‬بفرما‬
‫‪-‬کارت خیلی درسته‬

‫‪287‬‬
‫‪00:13:59,120 --> 00:14:00,460‬‬
‫چیو خوبه‪ ،‬همه جا ریخته‬

‫‪288‬‬
‫‪00:14:00,540 --> 00:14:01,920‬‬
‫خیلی نریخت که‬

‫‪289‬‬
‫‪00:14:02,000 --> 00:14:03,380‬‬
‫خیلی خوب‪ ،‬بیاین بنوشیم‬

‫‪290‬‬
‫‪00:14:04,760 --> 00:14:06,300‬‬
‫‪-‬به سال‪...‬اوه‪...‬‬
‫‪-‬به سال‪...‬‬

‫‪291‬‬
‫‪00:14:06,380 --> 00:14:08,590‬‬
‫‪-‬به سالمتی‬
‫‪-‬به سالمتی‬

‫‪292‬‬
‫‪00:14:08,680 --> 00:14:09,760‬‬
‫بسالمتی‬

‫‪293‬‬
‫‪00:14:15,020 --> 00:14:16,480‬‬
‫‪ -‬عالیه‬
‫‪ -‬مالیمه‬

‫‪294‬‬
‫‪00:14:16,560 --> 00:14:19,690‬‬
‫هه جین‪ ،‬هنوزم لیوان اولو یه نفس نمیخوری؟‬

‫‪295‬‬
‫‪00:14:19,770 --> 00:14:20,690‬‬
‫یادته؟‬

‫‪296‬‬
‫‪00:14:20,770 --> 00:14:23,770‬‬
‫همیشه سه تا لیوان اول رو‬
‫آروم میخوردی تا گرم شی‬

‫‪297‬‬
‫‪00:14:23,860 --> 00:14:26,650‬‬
‫وای خدا‪ ،‬یه ذره هم عوض نشدی‬

‫‪298‬‬
‫‪00:14:26,740 --> 00:14:28,990‬‬
‫‪ -‬فکر نکنم‬
‫‪ -‬اون همیشه اینطور بوده؟‬

‫‪299‬‬
‫‪00:14:29,070 --> 00:14:31,370‬‬
‫آره‪ ،‬هنوزم همون آدمیه که قبال میشناختم‬

‫‪300‬‬
‫‪00:14:31,450 --> 00:14:33,450‬‬
‫باز کردن یه کلینیک اینجا و همه این چیزا‬

‫‪301‬‬
‫‪00:14:34,030 --> 00:14:34,950‬‬
‫‪ -‬چی؟‬
‫‪ -‬چی؟‬

‫‪302‬‬
‫‪00:14:35,040 --> 00:14:36,500‬‬
‫بجای اینکه دنبال اهداف بزرگ بری‬

‫‪303‬‬
‫‪00:14:36,580 --> 00:14:40,620‬‬
‫احتماال اینجا باز کردی کلینیکت رو تا‬
‫به کسایی که واقعا نیازت دارن کمک کنی‬

‫‪304‬‬
‫‪00:14:41,630 --> 00:14:44,670‬‬
‫شنیدم تو شهرهای کوچیک نسبت به سئول‬
‫خیلی کمتر کلینیک تخصصی هست‬

‫‪305‬‬
‫‪00:14:44,750 --> 00:14:46,420‬‬
‫واقعا که این کارا فقط از تو بر میاد‪ ،‬یون هه جین‬

‫‪306‬‬
‫‪00:14:47,010 --> 00:14:49,220‬‬
‫واقعا داریم درباره همین آدم حرف میزنیم؟‬

‫‪307‬‬
‫‪00:14:49,300 --> 00:14:50,630‬‬
‫خانم دندون پزشکی که من میشناسم‪...‬‬

‫‪308‬‬
‫‪00:14:51,890 --> 00:14:53,930‬‬
‫‪ -‬چته؟ چیکار میکنی؟‬
‫‪ -‬ببخشید‬

‫‪309‬‬
‫‪00:14:54,010 --> 00:14:56,270‬‬
‫پام خواب رفت‬
‫باید صافش میکردم‬

‫‪310‬‬
‫‪00:14:56,350 --> 00:14:58,640‬‬
‫نمیخواستم به پات بخوره‬
‫خیلی ببخشید‬

‫‪311‬‬
‫‪00:14:58,730 --> 00:15:00,770‬‬
‫اما این کامال عمدی بنظر می رسید‬

‫‪312‬‬
‫‪00:15:00,850 --> 00:15:03,900‬‬
‫واو‪ ،‬این میگو ها خیلی خوشمزه بنظر میان‬

‫‪313‬‬
‫‪00:15:03,980 --> 00:15:06,190‬‬
‫با شراب عالی میشه‬

‫‪314‬‬
‫‪00:15:06,280 --> 00:15:08,740‬‬
‫‪ -‬تو هم شراب دوست داری؟‬
‫‪ -‬آره‪ ،‬عاشقشم‬

‫‪315‬‬
‫‪00:15:08,820 --> 00:15:09,900‬‬
‫چه نوعی؟‬

‫‪316‬‬
‫‪00:15:09,990 --> 00:15:13,620‬‬
‫من شراب بورگاندی دوست دارم‪ ،‬انگور پینو قرمز‬

‫‪317‬‬
‫‪00:15:13,700 --> 00:15:15,160‬‬
‫‪ -‬واقعا؟‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪318‬‬
‫‪00:15:15,240 --> 00:15:16,620‬‬
‫منم همینطور‬

‫‪319‬‬
‫‪00:15:16,700 --> 00:15:20,040‬‬
‫‪ -‬واقعا؟‬
‫‪-‬خیلی مالیمه و به اندازه کافی تندی داره‬

‫‪320‬‬
‫‪00:15:20,120 --> 00:15:22,040‬‬
‫‪ -‬بخاطر همین با غذا خوب میشن‬
‫‪-‬همینه‬

‫‪321‬‬
‫‪00:15:22,120 --> 00:15:23,040‬‬
‫‪-‬آره‬
‫‪-‬همینه‬

‫‪322‬‬
‫‪00:15:23,130 --> 00:15:26,050‬‬
‫شرابای بورگاندی شیرینن‬

‫‪323‬‬
‫‪00:15:26,130 --> 00:15:27,800‬‬
‫شرابای بوردو فوق العادن‬
‫‪324‬‬
‫‪00:15:27,880 --> 00:15:31,800‬‬
‫سنگینی و غلظت گابرنت ساویگنن و مرلوت بلند‬

‫‪325‬‬
‫‪00:15:31,880 --> 00:15:34,090‬‬
‫گفتی زیاد درباره شراب نمیدونی‬

‫‪326‬‬
‫‪00:15:34,600 --> 00:15:35,600‬‬
‫فقط‪...‬‬

‫‪327‬‬
‫‪00:15:36,510 --> 00:15:37,770‬‬
‫همینطوری میگم‬

‫‪328‬‬
‫‪00:15:37,850 --> 00:15:38,850‬‬
‫آها‬

‫‪329‬‬
‫‪00:15:40,770 --> 00:15:42,900‬‬
‫زمان خیلی سریع میره‬

‫‪330‬‬
‫‪00:15:42,980 --> 00:15:45,440‬‬
‫حاال یون هه جین شراب دوست داره؟‬

‫‪331‬‬
‫‪00:15:46,520 --> 00:15:50,110‬‬
‫یون هه جینی که من یادمه کتابای‬
‫کمیک و توکبوکی دوست داشت‬

‫‪332‬‬
‫‪00:15:50,190 --> 00:15:52,320‬‬
‫هنوزم دوستشون دارم‬
‫مخصوصا توکبوکی تند‬

‫‪333‬‬
‫‪00:15:52,860 --> 00:15:54,990‬‬
‫‪ -‬توکبوکی تند؟‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪334‬‬
‫‪00:15:55,070 --> 00:15:58,950‬‬
‫منم همینطور‪ ،‬یه رستوران فوق العاده‬
‫نزدیک محل کارم میشناسم‬

‫‪335‬‬
‫‪00:15:59,040 --> 00:16:01,040‬‬
‫هرموقع ویرایش دارم میخورم‬

‫‪336‬‬
‫‪00:16:01,120 --> 00:16:03,540‬‬
‫‪ -‬خوشمزه و تنده‬
‫‪ -‬خوبه؟‬

‫‪337‬‬
‫‪00:16:03,620 --> 00:16:06,710‬‬
‫درک نمیکنم چرا مردم انقدر توکبوکی دوست دارن‬

‫‪338‬‬
‫‪00:16:10,840 --> 00:16:11,670‬‬
‫چی؟‬

‫‪339‬‬
‫‪00:16:13,630 --> 00:16:15,050‬‬
‫کتاب کمیک چی؟‬

‫‪340‬‬
‫‪00:16:15,140 --> 00:16:18,890‬‬
‫این روزا کمتر مانهوا میخونم‬
‫بیشتر رفتم سمت وبتون‬

‫‪341‬‬
‫‪00:16:18,970 --> 00:16:22,520‬‬
‫اما قطعا اون حس کتابای کاغذی رو ندارن‬

‫‪342‬‬
‫‪00:16:22,600 --> 00:16:25,400‬‬
‫قبول دارم‬
‫بافت‪ ،‬بو و همه چیزش‬

‫‪343‬‬
‫‪00:16:25,480 --> 00:16:27,900‬‬
‫من هنوزم وقتی بیکار میشم‬
‫میرم کافه های کمیکی‬

‫‪344‬‬
‫‪00:16:27,980 --> 00:16:29,690‬‬
‫‪ -‬واقعا‬
‫‪ -‬آره‪ ،‬واقعا‬

‫‪345‬‬
‫‪00:16:29,780 --> 00:16:32,740‬‬
‫شنیدی سوک هون ازدواج کرده و االن بچه داره؟‬

‫‪346‬‬
‫‪00:16:33,360 --> 00:16:35,160‬‬
‫‪ -‬ازدواج کرده؟‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪347‬‬
‫‪00:16:35,820 --> 00:16:37,620‬‬
‫‪ -‬چندتا عکس نشونت میدم‬
‫‪ -‬لطفا‬

‫‪348‬‬
‫‪00:16:39,620 --> 00:16:41,700‬‬
‫‪ -‬بفرما‬
‫‪ -‬چه کیوته‬

‫‪349‬‬
‫‪00:16:41,790 --> 00:16:43,290‬‬
‫وای خدا‪ ،‬دختره؟‬

‫‪350‬‬
‫‪00:16:43,370 --> 00:16:45,670‬‬
‫‪ -‬آره‪ ،‬خیلی خوشگله‬
‫‪ -‬واقعا کیوته‬

‫‪351‬‬
‫‪00:16:45,750 --> 00:16:47,290‬‬
‫‪ -‬کیوته‬
‫‪ -‬شبیه سوک هونه‬

‫‪352‬‬
‫‪00:16:47,380 --> 00:16:49,290‬‬
‫‪ -‬آره‪ ،‬تازه یه سالش شد‬
‫‪ -‬خوشگله‬

‫‪353‬‬
‫‪00:16:54,220 --> 00:16:56,260‬‬
‫حاال که باهم دوستیم‬

‫‪354‬‬
‫‪00:16:56,970 --> 00:16:58,430‬‬
‫میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟‬

‫‪355‬‬
‫‪00:16:59,180 --> 00:17:00,560‬‬
‫حتما‪ ،‬گوش میدم‬

‫‪356‬‬
‫‪00:17:00,640 --> 00:17:03,680‬‬
‫‪ -‬لطفا راهنمای تیمم باش‬
‫‪ -‬چی؟‬

‫‪357‬‬
‫‪00:17:03,770 --> 00:17:06,980‬‬
‫خانم وانگ گفت تو خیلی به درد بخور بودی‬

‫‪358‬‬
‫‪00:17:07,060 --> 00:17:09,900‬‬
‫چی میگی؟‬
‫میخوای باهام کار کنی؟‬

‫‪359‬‬
‫‪00:17:09,980 --> 00:17:12,900‬‬
‫مطمئن نیستم‪ ،‬خیلی سرم شلوغه‬

‫‪360‬‬
‫‪00:17:12,990 --> 00:17:15,650‬‬
‫آره‪ ،‬مدیر هونگ خیلی مشغوله‬

‫‪361‬‬
‫‪00:17:15,740 --> 00:17:18,240‬‬
‫آه‪ ،‬خیلی ناامیدم کردی‬

‫‪362‬‬
‫‪00:17:21,490 --> 00:17:23,290‬‬
‫چطوره برای تصمیم گرفتن‪ ،‬یه بازی کنیم؟‬

‫‪363‬‬
‫‪00:17:23,370 --> 00:17:24,870‬‬
‫‪ -‬یه بازی؟‬
‫‪ -‬آره‬
‫‪364‬‬
‫‪00:17:24,960 --> 00:17:27,370‬‬
‫اگر من ببرم‪ ،‬درخواستمو قبول میکنی‬

‫‪365‬‬
‫‪00:17:27,460 --> 00:17:30,090‬‬
‫اگه تو ببری‪ ،‬من بیخیال میشم‬

‫‪366‬‬
‫‪00:17:30,170 --> 00:17:32,460‬‬
‫‪ -‬این‪...‬‬
‫‪ -‬وایسا‬

‫‪367‬‬
‫‪00:17:32,550 --> 00:17:34,300‬‬
‫من بازی رو آماده میکنم‬

‫‪368‬‬
‫‪00:17:35,720 --> 00:17:37,760‬‬
‫‪ -‬سونگ هیون‬
‫‪ -‬به چی فکر میکنی؟‬

‫‪369‬‬
‫‪00:17:37,840 --> 00:17:39,300‬‬
‫میخوای چیکار کنی؟‬

‫‪370‬‬
‫‪00:17:39,390 --> 00:17:41,470‬‬
‫چرا رفتی تو وسایالم؟‬

‫‪371‬‬
‫‪00:17:43,020 --> 00:17:45,430‬‬
‫اوکی‪ ،‬بیا بازی رو شروع کنیم‬

‫‪372‬‬
‫‪00:17:46,730 --> 00:17:48,650‬‬
‫یکی از اینا آمریکانوی معمولیه‬

‫‪373‬‬
‫‪00:17:48,730 --> 00:17:51,940‬‬
‫اون یکی آمریکانو با سس شن ماهیه‬

‫‪374‬‬
‫‪00:17:53,070 --> 00:17:55,900‬‬
‫ما حدس میزنیم کدوم آمریکانوی معمولیه‬

‫‪375‬‬
‫‪00:17:55,990 --> 00:17:57,570‬‬
‫اینو توی تلویزیون دیدمش‬

‫‪376‬‬
‫‪00:17:57,650 --> 00:18:01,030‬‬
‫مطمئنم دیدی‬
‫حس میکنم باهاش آشنایی‬

‫‪377‬‬
‫‪00:18:01,120 --> 00:18:04,330‬‬
‫فقط با نگاه کردنشون‬
‫غیرممکنه بشه تفکیکشون کرد‬

‫‪378‬‬
‫‪00:18:05,000 --> 00:18:08,080‬‬
‫برای اینکه مطمئن شیم عادالنه ست‬
‫ازت میخوام جابه جاشون کنی‬

‫‪379‬‬
‫‪00:18:08,170 --> 00:18:10,130‬‬
‫‪ -‬من؟‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪380‬‬
‫‪00:18:10,210 --> 00:18:12,250‬‬
‫‪ -‬این یارو منو میترسونه‬
‫‪ -‬لطفا‬

‫‪381‬‬
‫‪00:18:12,340 --> 00:18:14,090‬‬
‫‪ -‬منظورم اینه‪...‬‬
‫‪ -‬خیلی پرشوره‬

‫‪382‬‬
‫‪00:18:14,170 --> 00:18:15,340‬‬
‫چرا داریم این کار رو میکنیم؟‬

‫‪383‬‬
‫‪00:18:17,260 --> 00:18:18,260‬‬
‫من جابه جاشون میکنم‬

‫‪384‬‬
‫‪00:18:18,840 --> 00:18:20,590‬‬
‫من یکم استرس دارم‬

‫‪385‬‬
‫‪00:18:25,100 --> 00:18:25,970‬‬
‫بفرمایین‬

‫‪386‬‬
‫‪00:18:27,730 --> 00:18:30,100‬‬
‫‪ -‬عقب وایسا‬
‫‪ -‬وای خدا‪ ،‬ترسوندیم‬

‫‪387‬‬
‫‪00:18:30,190 --> 00:18:31,230‬‬
‫نمیتونی بوشون کنی‬

‫‪388‬‬
‫‪00:18:31,310 --> 00:18:33,520‬‬
‫چته؟ فهمیدم بابا‬

‫‪389‬‬
‫‪00:18:33,610 --> 00:18:36,110‬‬
‫‪ -‬بسیار خب‬
‫‪ -‬وای‪ ،‬ترسوندیم‬

‫‪390‬‬
‫‪00:18:36,190 --> 00:18:38,110‬‬
‫‪ -‬من یکیو انتخاب میکنم‬
‫‪ -‬بفرما‬

‫‪391‬‬
‫‪00:18:39,320 --> 00:18:40,740‬‬
‫بفرما یکیو بردار‬

‫‪392‬‬
‫‪00:18:43,410 --> 00:18:44,410‬‬
‫اونی که سمت راسته‬

‫‪393‬‬
‫‪00:18:45,330 --> 00:18:46,620‬‬
‫پس من چپی رو انتخاب میکنم‬

‫‪394‬‬
‫‪00:18:49,540 --> 00:18:50,540‬‬
‫باشه پس‬

‫‪395‬‬
‫‪00:18:51,460 --> 00:18:53,090‬‬
‫بیا شروع کنیم‬

‫‪396‬‬
‫‪00:18:54,420 --> 00:18:55,500‬‬
‫اوه خدا‬

‫‪397‬‬
‫‪00:18:59,340 --> 00:19:01,640‬‬
‫چه خبره؟‬
‫مدیر هونگ‪ ،‬تو قهوه گیرت اومد؟‬

‫‪398‬‬
‫‪00:19:01,720 --> 00:19:04,300‬‬
‫هردوشون نمیتونن قهوه باشن‪ ،‬درسته؟‬

‫‪399‬‬
‫‪00:19:04,390 --> 00:19:05,760‬‬
‫مال من قهوه ست‬

‫‪400‬‬
‫‪00:19:07,220 --> 00:19:08,890‬‬
‫میخوای بخوریش؟‬

‫‪401‬‬
‫‪00:19:09,940 --> 00:19:11,350‬‬
‫چشاشو ببین‬

‫‪402‬‬
‫‪00:19:11,440 --> 00:19:12,900‬‬
‫سونگ هیون‬

‫‪403‬‬
‫‪00:19:12,980 --> 00:19:15,980‬‬
‫کلی سس شن ماهی اونجاست‪ ،‬وای خدا‬

‫‪404‬‬
‫‪00:19:17,320 --> 00:19:18,320‬‬
‫گندش بزنن‬
‫‪405‬‬
‫‪00:19:25,160 --> 00:19:26,330‬‬
‫‪ -‬ای خدا!‬
‫‪ -‬عزیزم‬

‫‪406‬‬
‫‪00:19:28,040 --> 00:19:30,080‬‬
‫نزدیک ‪ 36‬هزار شن ماهی اونجا بود‬

‫‪407‬‬
‫‪00:19:30,160 --> 00:19:31,710‬‬
‫حالت خوبه؟ وای خدا‪ ،‬بو گند میده‬

‫‪408‬‬
‫‪00:19:31,790 --> 00:19:33,250‬‬
‫من تمومش کردم‪ ،‬پس مساوی شد‬

‫‪409‬‬
‫‪00:19:34,840 --> 00:19:35,670‬‬
‫بعدی!‬

‫‪410‬‬
‫‪00:19:35,750 --> 00:19:36,590‬‬
‫‪ -‬تانگ‬
‫‪ -‬سو‬

‫‪411‬‬
‫‪00:19:36,670 --> 00:19:37,500‬‬
‫‪ -‬یوک‬
‫‪ -‬تانگ‬

‫‪412‬‬
‫‪00:19:37,590 --> 00:19:38,420‬‬
‫‪ -‬سو‬
‫‪ -‬یوک‬

‫‪413‬‬
‫‪00:19:38,510 --> 00:19:39,510‬‬
‫تانگ‬

‫‪414‬‬
‫‪00:19:42,180 --> 00:19:43,340‬‬
‫اینجور هیچ وقت تموم نمیشه!‬

‫‪415‬‬
‫‪00:19:43,430 --> 00:19:44,470‬‬
‫بازی بعدی‬

‫‪416‬‬
‫‪00:19:44,550 --> 00:19:45,720‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪417‬‬
‫‪00:19:45,800 --> 00:19:46,850‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪418‬‬
‫‪00:19:46,930 --> 00:19:47,970‬‬
‫سگ یورکشیر‬
‫‪419‬‬
‫‪00:19:48,060 --> 00:19:49,180‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪420‬‬
‫‪00:19:49,270 --> 00:19:50,430‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪421‬‬
‫‪00:19:50,520 --> 00:19:51,480‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪422‬‬
‫‪00:19:51,560 --> 00:19:53,190‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪423‬‬
‫‪00:19:53,270 --> 00:19:54,770‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪424‬‬
‫‪00:19:54,860 --> 00:19:56,400‬‬
‫سگ یورکشیر‬

‫‪425‬‬
‫‪00:19:57,070 --> 00:19:59,070‬‬
‫بعدی‪ ،‬نجات دهنده طالیی‪ ،‬شروع کن‬

‫‪426‬‬
‫‪00:19:59,150 --> 00:20:00,030‬‬
‫نجات دهنده طالیی‪...‬‬

‫‪427‬‬
‫‪00:20:01,150 --> 00:20:02,110‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬سه‬

‫‪428‬‬
‫‪00:20:02,860 --> 00:20:04,780‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‬

‫‪429‬‬
‫‪00:20:05,870 --> 00:20:07,530‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬هفت‬

‫‪430‬‬
‫‪00:20:07,620 --> 00:20:09,410‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‬

‫‪431‬‬
‫‪00:20:09,490 --> 00:20:11,580‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‬

‫‪432‬‬
‫‪00:20:12,660 --> 00:20:14,000‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬پنج‬

‫‪433‬‬
‫‪00:20:15,630 --> 00:20:18,670‬‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‬
‫توت فرنگی‪ ،‬توت فرنگی‪...‬‬

‫‪434‬‬
‫‪00:20:18,750 --> 00:20:21,800‬‬
‫انجامش میدم‪ ،‬خودم میشم راهنمای تیمت‬

‫‪435‬‬
‫‪00:20:21,880 --> 00:20:23,340‬‬
‫بیا تمومش کنیم‬

‫‪436‬‬
‫‪00:20:23,430 --> 00:20:26,350‬‬
‫دلم نمیخواد اینجوری تصمیم بگیرم‬

‫‪437‬‬
‫‪00:20:26,430 --> 00:20:28,680‬‬
‫دلم یه نتیجه منصفانه میخواد‬

‫‪438‬‬
‫‪00:20:29,890 --> 00:20:32,890‬‬
‫خب بیاین ببینیم‪ ،‬کی میتونه‬
‫بیشترین تعداد گیره لباس رو روی صورتش بزاره‬

‫‪439‬‬
‫‪00:20:32,980 --> 00:20:35,400‬‬
‫لعنت بهش‬

‫‪440‬‬
‫‪00:20:35,480 --> 00:20:36,940‬‬
‫لطفا بس کن‬

‫‪441‬‬
‫‪00:20:46,370 --> 00:20:48,740‬‬
‫سونگ هیون مسته‬

‫‪442‬‬
‫‪00:20:49,830 --> 00:20:52,620‬‬
‫رئیس هونگ کجاست؟‬

‫‪443‬‬
‫‪00:20:56,580 --> 00:20:59,000‬‬
‫باید برم خونه‬

‫‪444‬‬
‫‪00:21:14,060 --> 00:21:15,390‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪445‬‬
‫‪00:21:20,820 --> 00:21:23,990‬‬
‫خیلی سنگینی! خدایا‬

‫‪446‬‬
‫‪00:21:24,070 --> 00:21:26,860‬‬
‫اگه بیرون بخوابی‬
‫از سرما یخ میزنی و میمیری‬

‫‪447‬‬
‫‪00:21:27,410 --> 00:21:30,950‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬من زندگیتو نجات دادم‬

‫‪448‬‬
‫‪00:21:34,330 --> 00:21:35,580‬‬
‫دارم میرم خونه‬

‫‪449‬‬
‫‪00:22:04,150 --> 00:22:05,360‬‬
‫لعنت بهش‬

‫‪450‬‬
‫‪00:22:11,990 --> 00:22:14,700‬‬
‫چرا این‪...‬‬
‫همه چی دردسر داره‪...‬‬

‫‪451‬‬
‫‪00:22:14,790 --> 00:22:17,830‬‬
‫اگه صبح نرم دستشویی‪ ،‬کل روز‬
‫رو احساس سنگینی میکنم‬

‫‪452‬‬
‫‪00:22:24,670 --> 00:22:25,550‬‬
‫هه جین!‬

‫‪453‬‬
‫‪00:22:26,550 --> 00:22:29,380‬‬
‫سونگ هیون‪ ،‬بیدارت کردم؟‬

‫‪454‬‬
‫‪00:22:29,470 --> 00:22:30,590‬‬
‫نه‪ ،‬نکردی‬

‫‪455‬‬
‫‪00:22:31,300 --> 00:22:34,100‬‬
‫دیشب حسابی مست کردم‬
‫واقعا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد‬

‫‪456‬‬
‫‪00:22:34,180 --> 00:22:36,020‬‬
‫منم همینطور‬

‫‪457‬‬
‫‪00:22:36,850 --> 00:22:39,600‬‬
‫بگذریم‪ ،‬میتونم شماره ت رو داشته باشم؟‬

‫‪458‬‬
‫‪00:22:39,690 --> 00:22:41,480‬‬
‫‪ -‬یادم رفت دیروز ازت بپرسم‬
‫‪ -‬حتما‬

‫‪459‬‬
‫‪00:22:46,230 --> 00:22:47,400‬‬
‫اینم از این‬

‫‪460‬‬
‫‪00:22:47,490 --> 00:22:49,860‬‬
‫‪ -‬هنوزم همون چهار رقم آخره؟‬
‫‪ -‬یادت مونده؟‬
‫‪461‬‬
‫‪00:22:49,950 --> 00:22:52,370‬‬
‫آره‪ ،‬به خاطر یه سری دالیل‬

‫‪462‬‬
‫‪00:22:53,160 --> 00:22:55,620‬‬
‫باید برم سر کار‪ ،‬دیگه میرم‬

‫‪463‬‬
‫‪00:22:55,700 --> 00:22:58,160‬‬
‫‪ -‬روز خوبی داشته باشی‪ ،‬بهت زنگ میزنم‬
‫‪ -‬باشه‬

‫‪464‬‬
‫‪00:22:59,120 --> 00:23:00,250‬‬
‫خانم دندون پزشک کجاست؟‬

‫‪465‬‬
‫‪00:23:00,330 --> 00:23:01,830‬‬
‫رفت‬

‫‪466‬‬
‫‪00:23:02,330 --> 00:23:03,630‬‬
‫‪ -‬واقعا؟‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪467‬‬
‫‪00:23:04,250 --> 00:23:05,420‬‬
‫منم دیگه میرم‬

‫‪468‬‬
‫‪00:23:06,460 --> 00:23:07,300‬‬
‫هی‬

‫‪469‬‬
‫‪00:23:09,220 --> 00:23:10,970‬‬
‫میخوای رامیون بخوریم؟‬

‫‪470‬‬
‫‪00:23:20,690 --> 00:23:21,690‬‬
‫خدای من‪ ،‬ترسوندیم‬

‫‪471‬‬
‫‪00:23:21,770 --> 00:23:23,610‬‬
‫یه شب دیگه هم خونه‬
‫رئیس هونگ خوابیدی؟‬

‫‪472‬‬
‫‪00:23:23,690 --> 00:23:27,190‬‬
‫آره‪ ،‬ولی بازم فقط خوابیدیم‬

‫‪473‬‬
‫‪00:23:27,780 --> 00:23:28,940‬‬
‫و تنها هم نبودیم‬

‫‪474‬‬
‫‪00:23:29,030 --> 00:23:31,070‬‬
‫متوجه ام‪ ،‬دیگه کی اونجا بود؟‬
‫‪475‬‬
‫‪00:23:31,660 --> 00:23:33,320‬‬
‫یادت میاد‪ ،‬سونگ هیون؟‬

‫‪476‬‬
‫‪00:23:33,410 --> 00:23:35,330‬‬
‫البته‪ ،‬جی سونگ هیون؟‬

‫‪477‬‬
‫‪00:23:35,410 --> 00:23:38,410‬‬
‫آره‪ ،‬االن تو گونگجینه‬

‫‪478‬‬
‫‪00:23:38,500 --> 00:23:40,040‬‬
‫داره اینجا یه برنامه ضبط میکنه‬

‫‪479‬‬
‫‪00:23:40,120 --> 00:23:41,870‬‬
‫باورم نمیشه‬

‫‪480‬‬
‫‪00:23:42,750 --> 00:23:44,630‬‬
‫میشه اول یه دوش بگیرم؟‬

‫‪481‬‬
‫‪00:23:45,130 --> 00:23:46,500‬‬
‫سرم داره میترکه‬

‫‪482‬‬
‫‪00:23:48,000 --> 00:23:50,510‬‬
‫چرا انقد کل بدنم درد میکنه؟‬

‫‪483‬‬
‫‪00:23:50,590 --> 00:23:55,100‬‬
‫االن گیر کرده بین دو تا صخره‬
‫بین رئیس هونگ و سونگ هیون‬

‫‪484‬‬
‫‪00:23:55,180 --> 00:23:59,890‬‬
‫باالخره قرار زندگی ساده یون هه جین‬
‫یکم پیچیده شه؟‬

‫‪485‬‬
‫‪00:24:01,690 --> 00:24:02,890‬‬
‫‪ -‬میتونم صداتو بشنوم‬
‫‪ -‬خدای من‬

‫‪486‬‬
‫‪00:24:02,980 --> 00:24:05,110‬‬
‫این خیلی خوبه‬

‫‪487‬‬
‫‪00:24:06,110 --> 00:24:08,110‬‬
‫یه عالمه درست کردم‬
‫هرچقدر دلت میخواد بخور‬

‫‪488‬‬
‫‪00:24:08,190 --> 00:24:09,280‬‬
‫ممنون‬

‫‪489‬‬
‫‪00:24:09,940 --> 00:24:13,320‬‬
‫صبر کن ببینم‪ ،‬توش تخم مرغ ریختی؟‬

‫‪490‬‬
‫‪00:24:13,410 --> 00:24:14,910‬‬
‫آره‪ ،‬تا یکم پروتئین بهش اضافه کنم‬

‫‪491‬‬
‫‪00:24:14,990 --> 00:24:18,160‬‬
‫بیخیال‪ ،‬این نمیشه‬

‫‪492‬‬
‫‪00:24:18,240 --> 00:24:20,200‬‬
‫تخم مرغ مزه سوپ رو خراب میکنه‬

‫‪493‬‬
‫‪00:24:20,290 --> 00:24:24,040‬‬
‫بهتره که تمام دستور پختی که پشتش‬
‫نوشته رو‪ ،‬مو به مو اجرا کنی‬

‫‪494‬‬
‫‪00:24:24,120 --> 00:24:27,130‬‬
‫بیخیال بابا‪ ،‬هر کی یه‬
‫سلیقه ای داره‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪495‬‬
‫‪00:24:27,210 --> 00:24:28,960‬‬
‫چرا انقدر سخت گیری؟‬

‫‪496‬‬
‫‪00:24:29,050 --> 00:24:30,510‬‬
‫ولش کن‪ ،‬اصال نمیخواد بخوریش‬

‫‪497‬‬
‫‪00:24:30,590 --> 00:24:33,090‬‬
‫‪ -‬خودم همشو میخورم‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬ببخشید‪ ،‬میخورمش‬

‫‪498‬‬
‫‪00:24:36,470 --> 00:24:39,310‬‬
‫‪ -‬قراره راهنمامون بشی‪ ،‬نه؟‬
‫‪ -‬نودال دارن شفته میشن‬

‫‪499‬‬
‫‪00:24:39,390 --> 00:24:40,270‬‬
‫خیلی زیاد بخور‬

‫‪500‬‬
‫‪00:24:51,570 --> 00:24:52,780‬‬
‫به پول تو جیبی بیشتری نیاز دارم‬

‫‪501‬‬
‫‪00:24:52,860 --> 00:24:57,160‬‬
‫زمونه دیگه عوض شده‪ 20.000 ،‬وون در هفته‬
‫به درد جرز الی دیوارم نمیخوره‬
‫‪502‬‬
‫‪00:24:57,240 --> 00:25:02,120‬‬
‫تو کل پول تو جیبیت رو فقط خرج مجله هایی میکنی‬
‫که توش عکس گروه "دوس" باشه‬

‫‪503‬‬
‫‪00:25:02,200 --> 00:25:04,620‬‬
‫دلت میخواد یه بار دیگه از خونه فرار کنم؟‬

‫‪504‬‬
‫‪00:25:05,670 --> 00:25:08,080‬‬
‫حتما‪ ،‬همین کار رو بکن‬
‫همین االن برو اصال!‬

‫‪505‬‬
‫‪00:25:08,170 --> 00:25:10,630‬‬
‫‪ -‬چی؟‬
‫‪ -‬فکر میکنی برام مهمه؟‬

‫‪506‬‬
‫‪00:25:11,130 --> 00:25:12,380‬‬
‫اونی‬

‫‪507‬‬
‫‪00:25:12,460 --> 00:25:14,970‬‬
‫‪ -‬هی‬
‫‪ -‬سالم‬

‫‪508‬‬
‫‪00:25:15,050 --> 00:25:17,260‬‬
‫واقعا گروه دی او اس قراره بیان‪ ،‬راسته ؟‬

‫‪509‬‬
‫‪00:25:17,340 --> 00:25:19,100‬‬
‫‪ -‬واقعا؟‬
‫‪ -‬دکتر یون؟‬

‫‪510‬‬
‫‪00:25:19,600 --> 00:25:21,770‬‬
‫‪ -‬تهیه کننده‪ ،‬واقعا‪...‬‬
‫‪ -‬میشه اول سفارش بدم؟‬

‫‪511‬‬
‫‪00:25:23,680 --> 00:25:25,350‬‬
‫جو ری‪ ،‬نمیخوای بری مدرسه؟‬

‫‪512‬‬
‫‪00:25:25,980 --> 00:25:27,650‬‬
‫‪ -‬ساعت چنده؟‬
‫‪ -‬نه!‬

‫‪513‬‬
‫‪00:25:28,150 --> 00:25:30,230‬‬
‫عجله کن و برو مدرسه!‬

‫‪514‬‬
‫‪00:25:30,320 --> 00:25:32,690‬‬
‫همه وسایلت رو جمع کردی؟‬
‫همین االن برو‬
‫‪515‬‬
‫‪00:25:32,780 --> 00:25:34,740‬‬
‫‪ -‬اونی‪ ،‬بهت زنگ میزنم‬
‫‪ -‬باشه‬

‫‪516‬‬
‫‪00:25:34,820 --> 00:25:36,950‬‬
‫دوباره نمره منفی میگیری!‬

‫‪517‬‬
‫‪00:25:37,820 --> 00:25:40,580‬‬
‫‪ -‬خانوم دکتر‪ ،‬یه آیس آمریکانو براتون بیارم؟‬
‫‪ -‬بله‪ ،‬لطفا‬

‫‪518‬‬
‫‪00:25:40,660 --> 00:25:41,740‬‬
‫یه لحظه صبر کنین‬

‫‪519‬‬
‫‪00:25:42,580 --> 00:25:43,580‬‬
‫بزار ببینیم‬

‫‪520‬‬
‫‪00:25:44,580 --> 00:25:45,910‬‬
‫سونگ هیون‬

‫‪521‬‬
‫‪00:25:46,000 --> 00:25:49,330‬‬
‫هه جین‪ ،‬خیلی خوبه که‬
‫دوباره میبینمت‬

‫‪522‬‬
‫‪00:25:49,420 --> 00:25:52,210‬‬
‫به زودی میبینمت‪ ،‬بهت زنگ میزنم‬

‫‪523‬‬
‫‪00:25:53,670 --> 00:25:56,090‬‬
‫خانوم یون‪ ،‬دارین بهم گوش میدین؟‬

‫‪524‬‬
‫‪00:25:56,170 --> 00:25:57,380‬‬
‫اوه‪ ،‬بله‬

‫‪525‬‬
‫‪00:25:57,470 --> 00:25:59,140‬‬
‫بیخیال‬
‫نه‪ ،‬گوش نمیدی‬

‫‪526‬‬
‫‪00:26:03,220 --> 00:26:05,430‬‬
‫خیلی مست کردم‬

‫‪527‬‬
‫‪00:26:14,280 --> 00:26:15,490‬‬
‫این چیه؟‬

‫‪528‬‬
‫‪00:26:15,570 --> 00:26:16,820‬‬
‫شکالت با طعم قهوه‬

‫‪529‬‬
‫‪00:26:16,900 --> 00:26:19,450‬‬
‫واقعا صبح ها حالمو میاره سر جاش‬

‫‪530‬‬
‫‪00:26:21,570 --> 00:26:24,080‬‬
‫تو کیفت کل سوپر مارکت رو جا دادی یا چی؟‬

‫‪531‬‬
‫‪00:26:24,160 --> 00:26:25,450‬‬
‫تقریبا‬

‫‪532‬‬
‫‪00:26:28,000 --> 00:26:29,210‬‬
‫خوبه‬

‫‪533‬‬
‫‪00:26:30,380 --> 00:26:33,170‬‬
‫این دوتا رو نگاه‬

‫‪534‬‬
‫‪00:26:33,250 --> 00:26:35,300‬‬
‫راحت میتونم بگم کل شب‬
‫پدر کبدت رو در آوردی‬

‫‪535‬‬
‫‪00:26:35,380 --> 00:26:36,880‬‬
‫اون آره‪ ،‬ولی من نه‬

‫‪536‬‬
‫‪00:26:36,970 --> 00:26:38,800‬‬
‫منو با اون یکی نکن‬

‫‪537‬‬
‫‪00:26:38,880 --> 00:26:40,930‬‬
‫توام اندازه من مشروب خوردی‬
‫چرا باید‪...‬‬

‫‪538‬‬
‫‪00:26:41,010 --> 00:26:43,180‬‬
‫سس شن ماهی‪ ،‬تانگسویوک‬
‫و دیگه چی؟‬

‫‪539‬‬
‫‪00:26:43,260 --> 00:26:44,680‬‬
‫‪ -‬توت فرنگی‪ ،‬هفت‬
‫‪ -‬دقیقا‬

‫‪540‬‬
‫‪00:26:44,760 --> 00:26:46,520‬‬
‫دلت میخواد یکم دیگه بازی کنی؟‬

‫‪541‬‬
‫‪00:26:47,230 --> 00:26:49,730‬‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬ممنون‬
‫‪ -‬دلت به حال اون بسوزه‬
‫‪542‬‬
‫‪00:26:49,810 --> 00:26:52,770‬‬
‫حتی به طور ناخودآگاه تو کارش غرق میشه‬

‫‪543‬‬
‫‪00:26:52,860 --> 00:26:54,270‬‬
‫فکر کردم با بازی کردن میمیرم‬

‫‪544‬‬
‫‪00:26:54,360 --> 00:26:56,030‬‬
‫کارت عالیه‪ ،‬ادامه بده‬

‫‪545‬‬
‫‪00:27:01,570 --> 00:27:04,370‬‬
‫خوب خوابیدی؟‬
‫چشمات خیلی پف کردن‬

‫‪546‬‬
‫‪00:27:04,450 --> 00:27:07,700‬‬
‫خوشحالم که خوب خوابیدم‬
‫تا چند ماه آینده قراره بی خوابی بکشم‬

‫‪547‬‬
‫‪00:27:07,790 --> 00:27:09,710‬‬
‫‪ -‬فکر خوبیه‬
‫‪ -‬چرا انقدر به هم ریخته ای؟‬

‫‪548‬‬
‫‪00:27:09,790 --> 00:27:12,080‬‬
‫خب‪ ،‬بزارین راهنمامون رو بهتون معرفی کنم‬

‫‪549‬‬
‫‪00:27:12,170 --> 00:27:16,500‬‬
‫این رئیس هونگ از گونگجین دونگه‬
‫قراره تا وقتی که اینجاییم‪ ،‬راهنمامون باشه‬

‫‪550‬‬
‫‪00:27:16,590 --> 00:27:18,130‬‬
‫از دیدن همتون خوشبختم‬

‫‪551‬‬
‫‪00:27:18,210 --> 00:27:20,130‬‬
‫ازاین به بعد‪ ،‬اون قراره با شما همکاری زیادی داشته باشه‬

‫‪552‬‬
‫‪00:27:20,220 --> 00:27:22,760‬‬
‫سالم‪ ،‬من کیم دو ها‬
‫دستیار کارگردان هستم‬

‫‪553‬‬
‫‪00:27:22,840 --> 00:27:24,550‬‬
‫لطفا هوامونو داشته باشین‬

‫‪554‬‬
‫‪00:27:24,640 --> 00:27:25,930‬‬
‫شما هم هوامو داشته باشین‬

‫‪555‬‬
‫‪00:27:26,010 --> 00:27:27,680‬‬
‫"رفیق"؟ همین تازه همو دیدیم‬

‫‪556‬‬
‫‪00:27:28,270 --> 00:27:31,940‬‬
‫فقط بهش عادت کن‬
‫کال همین جوریه‬

‫‪557‬‬
‫‪00:27:32,020 --> 00:27:33,560‬‬
‫بیشتر شبیه یه بحث فلسفیه‬

‫‪558‬‬
‫‪00:27:33,650 --> 00:27:35,320‬‬
‫دست در دست هم‬
‫ما جهان را می سازیم‬

‫‪559‬‬
‫‪00:27:35,400 --> 00:27:37,690‬‬
‫هممون دوست همیم‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪560‬‬
‫‪00:27:37,780 --> 00:27:38,740‬‬
‫‪ -‬همینطوره‬
‫‪ -‬بزن بریم‬

‫‪561‬‬
‫‪00:27:40,700 --> 00:27:42,820‬‬
‫چه پسر خفنی‪ ،‬ازش خوشم اومد‬

‫‪562‬‬
‫‪00:27:42,910 --> 00:27:43,950‬‬
‫بریم‬

‫‪563‬‬
‫‪00:27:49,450 --> 00:27:50,710‬‬
‫‪-‬من اینجا رو میشناسم‬
‫‪-‬واقعا؟‬

‫‪564‬‬
‫‪00:27:50,790 --> 00:27:52,460‬‬
‫خانم وانگ‪ ،‬شما اینجا اومده بودی‬

‫‪565‬‬
‫‪00:27:52,540 --> 00:27:53,830‬‬
‫آره‬

‫‪566‬‬
‫‪00:27:53,920 --> 00:27:54,750‬‬
‫اینجا فوق العاده است‬

‫‪567‬‬
‫‪00:27:54,830 --> 00:27:57,460‬‬
‫‪-‬یه دریاچه اونجاست‬
‫‪-‬جای خوبیه؟‬

‫‪568‬‬
‫‪00:27:57,550 --> 00:28:00,220‬‬
‫یه بندره‪ ،‬نمیشه اونجا موج سواری کرد‬
‫‪569‬‬
‫‪00:28:00,300 --> 00:28:01,840‬‬
‫‪-‬میتونم یه عکس ازتون بگیرم‬
‫‪-‬نه‬

‫‪570‬‬
‫‪00:28:02,590 --> 00:28:04,220‬‬
‫منظورم این نبود‪ ،‬ببخشید‬

‫‪571‬‬
‫‪00:28:04,300 --> 00:28:06,010‬‬
‫منظورم واسه کار بود‬

‫‪572‬‬
‫‪00:28:06,100 --> 00:28:07,640‬‬
‫شما دوتا تازه همو دیدین؟‬

‫‪573‬‬
‫‪00:28:08,140 --> 00:28:10,350‬‬
‫فصل خرچنگ برفی گذشته‬

‫‪574‬‬
‫‪00:28:13,140 --> 00:28:17,070‬‬
‫خب بگو ببینم‬
‫محل اصلی فیلمبرداری کجاست؟‬

‫‪575‬‬
‫‪00:28:17,150 --> 00:28:18,900‬‬
‫یه جایی مدنظرمه‬

‫‪576‬‬
‫‪00:28:21,440 --> 00:28:22,280‬‬
‫بسیارخب‬

‫‪577‬‬
‫‪00:28:23,610 --> 00:28:27,240‬‬
‫نه امکان نداره‪ ،‬اومدنت بی فایده است‬

‫‪578‬‬
‫‪00:28:27,330 --> 00:28:30,700‬‬
‫من تمام عمرمو تو این خونه زندگی کردم‬

‫‪579‬‬
‫‪00:28:30,790 --> 00:28:32,870‬‬
‫نمیتونم دو دستی تقدیم شما بکنمش که‬

‫‪580‬‬
‫‪00:28:32,960 --> 00:28:35,790‬‬
‫خانم بزرگ‪ ،‬ما که نمیخوایم بدینش به ما که‬

‫‪581‬‬
‫‪00:28:35,880 --> 00:28:38,380‬‬
‫فقط میگیم میشه قرضش بگیریم یا نه‬

‫‪582‬‬
‫‪00:28:38,460 --> 00:28:41,380‬‬
‫سه روز‪ ،‬پنج دفعه‬
‫کال ‪ ۱۵‬روز میشه‬
‫‪583‬‬
‫‪00:28:41,460 --> 00:28:46,260‬‬
‫از اینجا برو‪ ،‬هرچی بگی نظرم عوض نمیشه‬

‫‪584‬‬
‫‪00:28:46,340 --> 00:28:48,970‬‬
‫‪-‬مامان بزرگ‪ ،‬میدونی‪...‬‬
‫‪-‬ببند دهنتو‬

‫‪585‬‬
‫‪00:28:49,060 --> 00:28:52,770‬‬
‫من گول حرفاتونو نمیخورم‬

‫‪586‬‬
‫‪00:28:52,850 --> 00:28:56,310‬‬
‫نمیخواد االن تصمیم بگیرین‬
‫یه چند روز فکراتونو بکنین‬

‫‪587‬‬
‫‪00:28:56,400 --> 00:28:59,570‬‬
‫اگه صدبار هم بپرسی‬
‫بازم جوابم همونه‬

‫‪588‬‬
‫‪00:28:59,650 --> 00:29:01,900‬‬
‫هر چه قدر التماس کنی‬

‫‪589‬‬
‫‪00:29:01,990 --> 00:29:05,070‬‬
‫فکر خونه ی منو از سرت بیرون کن‬

‫‪590‬‬
‫‪00:29:15,580 --> 00:29:17,540‬‬
‫باشه‪ ،‬فهمیدم‬

‫‪591‬‬
‫‪00:29:18,290 --> 00:29:20,550‬‬
‫اگه این قدر مصمیمین‬

‫‪592‬‬
‫‪00:29:20,630 --> 00:29:23,010‬‬
‫نمیخوام تحت فشار بزارمتون‬

‫‪593‬‬
‫‪00:29:24,010 --> 00:29:26,720‬‬
‫خانم بزرگ‪ ،‬ببخشین مزاحمتون شدم‬

‫‪594‬‬
‫‪00:29:28,430 --> 00:29:29,720‬‬
‫دوباره میبینمتون‬

‫‪595‬‬
‫‪00:29:30,390 --> 00:29:31,220‬‬
‫باشه‬

‫‪596‬‬
‫‪00:29:31,850 --> 00:29:33,810‬‬
‫‪-‬بریم‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪597‬‬
‫‪00:29:34,430 --> 00:29:36,270‬‬
‫مامان بزرگ‪ ،‬خیالت راحت‬

‫‪598‬‬
‫‪00:29:46,860 --> 00:29:48,660‬‬
‫‪-‬دستت درد نکنه‬
‫‪-‬نمیخواد از من تشکر کنی‬

‫‪599‬‬
‫‪00:29:48,740 --> 00:29:50,030‬‬
‫کارگردان جی اونا رو خریده‬

‫‪600‬‬
‫‪00:29:51,080 --> 00:29:53,700‬‬
‫انتظار نداشتم خانم گام ری این قدر سمج باشه‬

‫‪601‬‬
‫‪00:29:53,790 --> 00:29:56,920‬‬
‫هی‪ ،‬من یه چند تا خونه دیگه هم دیدم‬
‫میخوای به اونا هم سر بزنی؟‬

‫‪602‬‬
‫‪00:29:57,000 --> 00:29:59,830‬‬
‫منظورت خونه ی آقای کیم‬
‫همون که در ورودیش قرمزه؟ بهش زنگ میزنم‬

‫‪603‬‬
‫‪00:29:59,920 --> 00:30:01,540‬‬
‫‪-‬فراموشش کن‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪604‬‬
‫‪00:30:01,630 --> 00:30:03,880‬‬
‫اگه اون خونه نباشه‬
‫اصال فیلم برداری نمیکنم‬

‫‪605‬‬
‫‪00:30:08,970 --> 00:30:11,930‬‬
‫چی داری میگی؟‬
‫فکر کردم بی خیالش شدی‬

‫‪606‬‬
‫‪00:30:12,640 --> 00:30:16,180‬‬
‫نشدم‪ ،‬فقط گفتم نمیخوام تحت فشار بزارمش‬

‫‪607‬‬
‫‪00:30:16,770 --> 00:30:19,600‬‬
‫خب اینم همون دیگه‬
‫خب االن برنامه ات چیه؟‬

‫‪608‬‬
‫‪00:30:20,730 --> 00:30:21,560‬‬
‫گشنمه‬

‫‪609‬‬
‫‪00:30:22,150 --> 00:30:24,440‬‬
‫االن یهویی؟ تو این وضعیت؟‬
‫‪610‬‬
‫‪00:30:26,650 --> 00:30:29,030‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬بیا اول ناهار بخوریم‬

‫‪611‬‬
‫‪00:30:29,110 --> 00:30:30,280‬‬
‫تو هم گشنته؟‬

‫‪612‬‬
‫‪00:30:30,370 --> 00:30:32,160‬‬
‫سونگ هیون باید همین االن غذا بخوره‬

‫‪613‬‬
‫‪00:30:32,240 --> 00:30:33,740‬‬
‫طاقت نداره گشنه بمونه‬

‫‪614‬‬
‫‪00:30:33,830 --> 00:30:34,990‬‬
‫تازه صبحونه خورده‬

‫‪615‬‬
‫‪00:30:35,080 --> 00:30:36,750‬‬
‫هم پلو خورد هم رامیون‬

‫‪616‬‬
‫‪00:30:36,830 --> 00:30:40,380‬‬
‫کافی نیست که‬
‫این دائم الگشنه است‬

‫‪617‬‬
‫‪00:30:42,590 --> 00:30:43,880‬‬
‫باورنکردنیه‬

‫‪618‬‬
‫‪00:30:44,670 --> 00:30:46,380‬‬
‫همیشه غافلگیرم می‌کنی‬

‫‪619‬‬
‫‪00:30:46,460 --> 00:30:48,170‬‬
‫رستوران ماهی خام هواجونگ‬

‫‪620‬‬
‫‪00:30:48,800 --> 00:30:50,970‬‬
‫این سومین باره که میام اینجا‬

‫‪621‬‬
‫‪00:30:51,050 --> 00:30:53,970‬‬
‫اینجا هم کار می‌کنی؟‬

‫‪622‬‬
‫‪00:30:54,060 --> 00:30:57,310‬‬
‫میدونم غذای اینجا رو دوست داری‬
‫ولی امروز من آشپزی نمی‌کنم‬

‫‪623‬‬
‫‪00:30:58,980 --> 00:31:00,140‬‬
‫چی براتون بیارم؟‬
‫‪624‬‬
‫‪00:31:00,230 --> 00:31:01,230‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪625‬‬
‫‪00:31:02,230 --> 00:31:04,190‬‬
‫‪-‬نه‪ ،‬بزارین سورپرایزتون کنم‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪626‬‬
‫‪00:31:06,730 --> 00:31:08,030‬‬
‫اینم از این‬

‫‪627‬‬
‫‪00:31:09,570 --> 00:31:11,240‬‬
‫لذت ببرین‬

‫‪628‬‬
‫‪00:31:11,320 --> 00:31:12,570‬‬
‫عالی به نظر میاد‬

‫‪629‬‬
‫‪00:31:12,660 --> 00:31:15,700‬‬
‫بهت گفتم پشیمون نمیشی‬

‫‪630‬‬
‫‪00:31:15,790 --> 00:31:18,000‬‬
‫قبال اینو ندیدم‬
‫چه جور ماهی ایه؟‬

‫‪631‬‬
‫‪00:31:18,080 --> 00:31:19,210‬‬
‫ماهی بلنی حاشیه دار‬

‫‪632‬‬
‫‪00:31:19,910 --> 00:31:22,540‬‬
‫پرورششون غیرممکنه‬
‫واسه همین همیشه وحشین‬

‫‪633‬‬
‫‪00:31:22,630 --> 00:31:26,170‬‬
‫تا حاال اینو نخوردم‬

‫‪634‬‬
‫‪00:31:26,250 --> 00:31:28,840‬‬
‫فقط اینجا با این قیمت میتونین بخورینش‬

‫‪635‬‬
‫‪00:31:28,920 --> 00:31:31,340‬‬
‫‪-‬تو سئول کیلویی صد هزار وونه‬
‫‪-‬آره‬

‫‪636‬‬
‫‪00:31:32,300 --> 00:31:33,680‬‬
‫‪-‬نمیتونم صبر کنم‬
‫‪-‬ممنون‬

‫‪637‬‬
‫‪00:31:33,760 --> 00:31:35,760‬‬
‫‪-‬بفرما‬
‫‪-‬بزن تو رگ‬

‫‪638‬‬
‫‪00:31:35,850 --> 00:31:36,720‬‬
‫یا خدا‬

‫‪639‬‬
‫‪00:31:37,720 --> 00:31:39,100‬‬
‫توی سس سویا خوابونیدنش‬

‫‪640‬‬
‫‪00:31:39,180 --> 00:31:40,350‬‬
‫خوشمزه است‬

‫‪641‬‬
‫‪00:31:41,350 --> 00:31:42,190‬‬
‫وای حرف نداره‬

‫‪642‬‬
‫‪00:31:55,200 --> 00:31:57,120‬‬
‫شیرین‪ ،‬جویدنی و نرم‬

‫‪643‬‬
‫‪00:31:57,200 --> 00:31:59,790‬‬
‫چاشنی هاش هم اندازه و فوق العاده ان‬

‫‪644‬‬
‫‪00:31:59,870 --> 00:32:02,670‬‬
‫انگار ماهی زنده شده‪...‬‬

‫‪645‬‬
‫‪00:32:05,420 --> 00:32:06,540‬‬
‫و داره تو دهنم شنا می‌کنه‬

‫‪646‬‬
‫‪00:32:06,630 --> 00:32:09,800‬‬
‫بافت خوب و طعم تازه ای داره‬

‫‪647‬‬
‫‪00:32:09,880 --> 00:32:10,880‬‬
‫میدونی این چیه؟‬

‫‪648‬‬
‫‪00:32:10,970 --> 00:32:12,970‬‬
‫‪ -‬سه گانه مقدس‬
‫‪ -‬سه گانه مقدس‬
‫)ترکیب طالیی و خاصی از پیاز و فلفل دلمه ای و کرفس که معموال(>"‪<font color="#fec2ff‬‬
‫>‪)</font‬برای پخت غذاهای دریایی استفاده میشود و گاهی سیر هم به آن اضافه میشود(‬

‫‪649‬‬
‫‪00:32:17,100 --> 00:32:20,060‬‬
‫‪ -‬دو ها‪ ،‬از نزدیک ببین‬
‫‪ -‬چرا؟‬

‫‪650‬‬
‫‪00:32:20,140 --> 00:32:22,140‬‬
‫نمیخوای آخر کارت مثل اونا بشه که‬
‫‪651‬‬
‫‪00:32:22,230 --> 00:32:25,150‬‬
‫‪-‬خیلی خوبه‬
‫‪-‬اگه این کار رو بکنی می‌کشمت‬

‫‪652‬‬
‫‪00:32:25,810 --> 00:32:27,020‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬همه شو بخورین‬

‫‪653‬‬
‫‪00:32:27,110 --> 00:32:28,820‬‬
‫‪-‬نوش جونتون‬
‫‪ -‬بفرمایین‬

‫‪654‬‬
‫‪00:32:28,900 --> 00:32:30,320‬‬
‫بفرما بفرما‬

‫‪655‬‬
‫‪00:32:32,110 --> 00:32:33,490‬‬
‫چه قدر سر و صدا می‌کنن‬

‫‪656‬‬
‫‪00:32:39,870 --> 00:32:41,370‬‬
‫وای شکمم داره میترکه‬

‫‪657‬‬
‫‪00:32:41,450 --> 00:32:42,460‬‬
‫وای منم‬

‫‪658‬‬
‫‪00:32:43,410 --> 00:32:44,750‬‬
‫عین من‬

‫‪659‬‬
‫‪00:32:44,830 --> 00:32:47,090‬‬
‫ولی یکی داره پر قدرت ادامه میده‬

‫‪660‬‬
‫‪00:32:47,790 --> 00:32:49,340‬‬
‫‪-‬جل الخالق‬
‫‪-‬چه طوری آخه‬

‫‪661‬‬
‫‪00:32:49,420 --> 00:32:51,670‬‬
‫سالم خانم دکتر‪ ،‬اومدی اینجا ناهار بزنی؟‬

‫‪662‬‬
‫‪00:32:52,260 --> 00:32:54,720‬‬
‫‪-‬خدای من‪ ،‬هه جین‬
‫‪-‬سونگ‌ هیون‬

‫‪663‬‬
‫‪00:32:54,800 --> 00:32:57,010‬‬
‫اوه‪ ،‬سالم‬

‫‪664‬‬
‫‪00:32:57,100 --> 00:32:59,180‬‬
‫من دوست هه جین‪ ،‬پیو می سون هستم‬

‫‪665‬‬
‫‪00:32:59,260 --> 00:33:01,680‬‬
‫ما از خیلی وقت پیش همو میشناسیم‬

‫‪666‬‬
‫‪00:33:01,770 --> 00:33:03,560‬‬
‫‪-‬کی؟‬
‫‪-‬خیلی وقت پیش‬

‫‪667‬‬
‫‪00:33:03,640 --> 00:33:05,900‬‬
‫آره یادمه‪ ،‬سالم‬

‫‪668‬‬
‫‪00:33:05,980 --> 00:33:07,110‬‬
‫سالم‬

‫‪669‬‬
‫‪00:33:07,190 --> 00:33:09,610‬‬
‫من نامرئیم مگه؟ چرا هیچکی بهم سالم نگفت‬

‫‪670‬‬
‫‪00:33:09,690 --> 00:33:11,110‬‬
‫‪-‬سالم رئیس هونگ‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪671‬‬
‫‪00:33:11,190 --> 00:33:13,030‬‬
‫‪-‬دکتر یونم اینجاست؟‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪672‬‬
‫‪00:33:13,110 --> 00:33:14,860‬‬
‫میخواین کنار اونا بشینین؟‬

‫‪673‬‬
‫‪00:33:14,950 --> 00:33:17,320‬‬
‫ما غذامونو خوردیم‪ ،‬میخوایم بریم‬

‫‪674‬‬
‫‪00:33:17,910 --> 00:33:19,530‬‬
‫‪-‬با کارت کمپانیمون پرداخت کن‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪675‬‬
‫‪00:33:19,620 --> 00:33:20,990‬‬
‫میرم منو رو ببینم‬

‫‪676‬‬
‫‪00:33:21,080 --> 00:33:22,120‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬بریم‬

‫‪677‬‬
‫‪00:33:23,580 --> 00:33:25,830‬‬
‫‪-‬بیرون خیلی گرمه‪ ،‬نه؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪678‬‬
‫‪00:33:25,920 --> 00:33:28,880‬‬
‫اگه میدونستیم شما هم‌ میاین‬
‫دیرتر می اومدیم‬

‫‪679‬‬
‫‪00:33:28,960 --> 00:33:31,550‬‬
‫به هر حال از دیدنت خوشحالم‬

‫‪680‬‬
‫‪00:33:31,630 --> 00:33:34,130‬‬
‫‪-‬خماری هنوز؟‬
‫‪ -‬واسه همین اومدم اینجا‬

‫‪681‬‬
‫‪00:33:34,220 --> 00:33:36,840‬‬
‫‪-‬جی ری خیلی خوبه‪ ،‬اونو سفارش بده‬
‫‪-‬خودم انتخاب میکنم‬

‫‪682‬‬
‫‪00:33:36,930 --> 00:33:38,260‬‬
‫جی ری سفارش بده‬

‫‪683‬‬
‫‪00:33:38,340 --> 00:33:42,020‬‬
‫به هر حال‪ ،‬به نظر میاد‬
‫اون میخواد این کار رو قبول کنه‬

‫‪684‬‬
‫‪00:33:42,100 --> 00:33:44,680‬‬
‫‪-‬آره‬
‫‪-‬من خودمو وقف گونگجین کردم‬

‫‪685‬‬
‫‪00:33:44,770 --> 00:33:46,060‬‬
‫آره‪ ،‬همینه البد‬

‫‪686‬‬
‫‪00:33:46,770 --> 00:33:49,190‬‬
‫راجع به حقوقش باهاش حرف زدی؟‬

‫‪687‬‬
‫‪00:33:50,020 --> 00:33:51,610‬‬
‫‪-‬نه هنوز‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪688‬‬
‫‪00:33:51,690 --> 00:33:56,200‬‬
‫مرسی که گفتی‬
‫میشه راجع به حق الزحمه ی منم بهش بگی؟‬

‫‪689‬‬
‫‪00:33:56,280 --> 00:33:58,320‬‬
‫من که سخنگوی تو نیستم‬

‫‪690‬‬
‫‪00:33:58,410 --> 00:34:00,740‬‬
‫خودت بهش بگو خب‬

‫‪691‬‬
‫‪00:34:00,830 --> 00:34:01,660‬‬
‫سراپا گوشم‬

‫‪692‬‬
‫‪00:34:03,620 --> 00:34:08,330‬‬
‫فقط ساعتی بهش حداقل دستمزد رو بده‬

‫‪693‬‬
‫‪00:34:08,420 --> 00:34:11,920‬‬
‫نرخ اضافه کاری ‪ 1.5‬برابر حقوق عادیه‬

‫‪694‬‬
‫‪00:34:12,000 --> 00:34:13,000‬‬
‫آفرین‬

‫‪695‬‬
‫‪00:34:13,090 --> 00:34:15,630‬‬
‫بیشتر از این مقدار‬
‫پولی قبول نمیکنه‬

‫‪696‬‬
‫‪00:34:16,340 --> 00:34:18,260‬‬
‫یه ذره عجیب می‌زنه‬

‫‪697‬‬
‫‪00:34:18,340 --> 00:34:20,640‬‬
‫چرا همچین حرفی رو می‌زنی؟‬

‫‪698‬‬
‫‪00:34:20,720 --> 00:34:22,060‬‬
‫اونم به مرخصی احتیاج داره‬

‫‪699‬‬
‫‪00:34:22,140 --> 00:34:25,220‬‬
‫و تو مرخصی هاش‪ ،‬از‬
‫انجام هر کاری سرباز میزنه‬

‫‪700‬‬
‫‪00:34:25,310 --> 00:34:28,100‬‬
‫پس مطمئن شو که از قبل‬
‫باهاش سر زمان کار‪ ،‬توافق کنی‬

‫‪701‬‬
‫‪00:34:28,190 --> 00:34:29,150‬‬
‫راست میگه؟‬

‫‪702‬‬
‫‪00:34:30,350 --> 00:34:33,570‬‬
‫اما سونبه‪ ،‬مجبوری که باهاش کار کنی؟‬

‫‪703‬‬
‫‪00:34:33,650 --> 00:34:36,530‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬کارگردان جی‪ ،‬ما دیگه باید کم کم بریم‬

‫‪704‬‬
‫‪00:34:36,610 --> 00:34:38,780‬‬
‫‪-‬خداحافظ‬
‫‪-‬پس برو‬

‫‪705‬‬
‫‪00:34:39,360 --> 00:34:42,740‬‬
‫‪-‬من بعدا به یه غذای خوب مهمونت میکنم‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬پس منتظرم یه غذای خوشمزه واسم بخری‬

‫‪706‬‬
‫‪00:34:44,200 --> 00:34:45,700‬‬
‫‪-‬می‌بینمت‬
‫‪-‬خداحافظ‬

‫‪707‬‬
‫‪00:34:46,330 --> 00:34:48,790‬‬
‫"پس منتظرم یه غذای خوشمزه واسم بخری"‬

‫‪708‬‬
‫‪00:34:48,870 --> 00:34:50,370‬‬
‫چته تو؟‬

‫‪709‬‬
‫‪00:34:50,460 --> 00:34:52,380‬‬
‫فکر میکردم نمیزاری هر کسی‬
‫واست غذا بخره‬

‫‪710‬‬
‫‪00:34:52,460 --> 00:34:54,920‬‬
‫‪-‬نمی خوای بری؟‬
‫‪"-‬پس منتظرم یه غذای خوشمزه واسم بخری"‬

‫‪711‬‬
‫‪00:34:55,510 --> 00:34:56,920‬‬
‫داشتی بامزه بازی در می آوردی یعنی؟‬

‫‪712‬‬
‫‪00:34:57,010 --> 00:34:58,340‬‬
‫‪-‬خیلی رو ُمخی‬
‫‪-‬خوش بگذره‬

‫‪713‬‬
‫‪00:34:58,420 --> 00:34:59,430‬‬
‫زودتر برو‬

‫‪714‬‬
‫‪00:34:59,510 --> 00:35:03,260‬‬
‫خدایا‪ ،‬آسمون امروز محشر بنظر میاد!‬
‫هوا هم تر تمیزه!‬

‫‪715‬‬
‫‪00:35:03,350 --> 00:35:05,310‬‬
‫بازم که کیفتون کوکه‬

‫‪716‬‬
‫‪00:35:05,390 --> 00:35:08,600‬‬
‫حس و حالتون هم به‬
‫چیزی که می خورید وابسته است‬
‫‪717‬‬
‫‪00:35:09,140 --> 00:35:12,060‬‬
‫کارگردان جی‪ ،‬ببینم واقعا قصد نداری‬
‫خونه های دیگه رو هم چک بکنی؟‬

‫‪718‬‬
‫‪00:35:12,150 --> 00:35:14,190‬‬
‫از اونجایی که شکممون پره‬
‫نظرتون چیه بریم خرید؟‬

‫‪719‬‬
‫‪00:35:14,270 --> 00:35:15,440‬‬
‫چی؟ خرید؟‬

‫‪720‬‬
‫‪00:35:15,530 --> 00:35:16,940‬‬
‫فروشگاه اون سمتیه‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪721‬‬
‫‪00:35:17,030 --> 00:35:18,030‬‬
‫خرید؟‬

‫‪722‬‬
‫‪00:35:18,110 --> 00:35:21,610‬‬
‫سونبه‪ ،‬تو حتی نمی‌دونی که کجا داری میری!‬

‫‪723‬‬
‫‪00:35:21,700 --> 00:35:23,280‬‬
‫بهش نگید که کدوم وریه‬

‫‪724‬‬
‫‪00:35:23,370 --> 00:35:24,700‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪725‬‬
‫‪00:35:25,280 --> 00:35:27,450‬‬
‫من باید ازت یه سوال مهم بپرسم‬

‫‪726‬‬
‫‪00:35:27,540 --> 00:35:30,540‬‬
‫چرا با آدمی مثل اون کار میکنی؟‬
‫تو یه نویسنده ی آزادی‬

‫‪727‬‬
‫‪00:35:30,620 --> 00:35:32,130‬‬
‫باید حق انتخاب داشته باشی‬

‫‪728‬‬
‫‪00:35:33,460 --> 00:35:36,500‬‬
‫من پیرو کارگردان جی هستم‬

‫‪729‬‬
‫‪00:35:37,170 --> 00:35:39,300‬‬
‫چی؟ پیروشی؟‬

‫‪730‬‬
‫‪00:35:39,380 --> 00:35:40,220‬‬
‫بله‪ .‬احترام میزارم‬
‫‪731‬‬
‫‪00:35:42,050 --> 00:35:45,180‬‬
‫‪-‬احتر‪...‬‬
‫‪-‬خدایا‪ ،‬خیلی احمقانه بود‬

‫‪732‬‬
‫‪00:35:45,260 --> 00:35:49,230‬‬
‫احترام؟ میبینم که هیچکدومتونم نرمال نیستید‬

‫‪733‬‬
‫‪00:35:49,810 --> 00:35:51,390‬‬
‫اینا باید امروز رسیده باشن‬

‫‪734‬‬
‫‪00:35:51,480 --> 00:35:53,060‬‬
‫‪-‬پیاز ها؟‬
‫‪-‬دقیقا‬

‫‪735‬‬
‫‪00:35:54,270 --> 00:35:55,730‬‬
‫کلی هم اونجا دارن‬

‫‪736‬‬
‫‪00:35:55,820 --> 00:35:58,190‬‬
‫‪-‬سالم‪ ،‬من یه نگاهی این دور و ورا میندازم‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪737‬‬
‫‪00:35:58,280 --> 00:36:00,490‬‬
‫‪-‬اینا جالب به‌نظر میرسن‬
‫‪-‬اینا استایل توئه؟‬

‫‪738‬‬
‫‪00:36:00,570 --> 00:36:01,610‬‬
‫‪-‬بیا این‌جا‬
‫‪-‬چرا؟‬

‫‪739‬‬
‫‪00:36:01,700 --> 00:36:03,610‬‬
‫‪-‬چیکار من داری تو؟‬
‫‪-‬صاف وایستا‬

‫‪740‬‬
‫‪00:36:03,700 --> 00:36:04,910‬‬
‫خدای من‬

‫‪741‬‬
‫‪00:36:04,990 --> 00:36:06,580‬‬
‫این خوب بنظر میاد‬

‫‪742‬‬
‫‪00:36:06,660 --> 00:36:08,740‬‬
‫‪-‬این بیشتر بهم میاد‬
‫‪-‬این سه تا رو برمیدارم‬

‫‪743‬‬
‫‪00:36:08,830 --> 00:36:10,500‬‬
‫‪-‬اینا واسه منن؟‬
‫‪-‬صبر کن‬
‫‪744‬‬
‫‪00:36:10,580 --> 00:36:12,830‬‬
‫‪-‬خوشگل بنظر میرسی‬
‫‪-‬نگام کن‬

‫‪745‬‬
‫‪00:36:12,920 --> 00:36:16,290‬‬
‫‪-‬ما ده تا ماهی مرکب میخوایم‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪746‬‬
‫‪00:36:16,380 --> 00:36:17,500‬‬
‫ماهی پفکی خشک شده‪...‬‬

‫‪747‬‬
‫‪00:36:17,590 --> 00:36:19,510‬‬
‫چرا داری این‌همه خرید میکنی؟‬

‫‪748‬‬
‫‪00:36:19,590 --> 00:36:20,460‬‬
‫اینا کوچولوئن‬

‫‪749‬‬
‫‪00:36:20,550 --> 00:36:23,510‬‬
‫‪-‬اندازه هاشون فرق میکنه‬
‫‪-‬واسه غذا های متفاوتی استفاده میشن؟‬

‫‪750‬‬
‫‪00:36:24,260 --> 00:36:25,800‬‬
‫‪-‬از هردوشون لطفا‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪751‬‬
‫‪00:36:25,890 --> 00:36:27,390‬‬
‫بچه ها‪ ،‬بیاین امتحانش کنیم!‬

‫‪752‬‬
‫‪00:36:29,310 --> 00:36:30,310‬‬
‫برید دنبالش‬

‫‪753‬‬
‫‪00:36:30,390 --> 00:36:31,480‬‬
‫چی پیدا کرده؟‬

‫‪754‬‬
‫‪00:36:31,560 --> 00:36:33,730‬‬
‫این چیه دیگه؟‬

‫‪755‬‬
‫‪00:36:34,650 --> 00:36:35,900‬‬
‫باز میخواد غذا بخوره؟‬

‫‪756‬‬
‫‪00:36:35,980 --> 00:36:37,690‬‬
‫‪-‬سالم آقا‬
‫‪-‬خوش اومدید‬

‫‪757‬‬
‫‪00:36:37,770 --> 00:36:40,030‬‬
‫‪-‬همه اینا رو بهم بدین‬
‫‪-‬بفرمایید‬

‫‪758‬‬
‫‪00:36:40,110 --> 00:36:41,860‬‬
‫‪-‬بگیرش‬
‫‪-‬هی‪ ،‬اینو بگیر‬

‫‪759‬‬
‫‪00:36:41,940 --> 00:36:43,490‬‬
‫‪-‬بخورش‬
‫‪-‬همش رو؟‬

‫‪760‬‬
‫‪00:36:43,570 --> 00:36:45,410‬‬
‫‪-‬پاهاشو نگاه کن‬
‫‪-‬کامل بخورش‬

‫‪761‬‬
‫‪00:36:45,490 --> 00:36:46,570‬‬
‫دهنتو باز کن‬

‫‪762‬‬
‫‪00:36:47,240 --> 00:36:48,990‬‬
‫گازش بزن‬

‫‪763‬‬
‫‪00:36:49,080 --> 00:36:50,830‬‬
‫اینم از این‪ ‌،‬داری می خوری نه؟‬

‫‪764‬‬
‫‪00:36:50,910 --> 00:36:53,000‬‬
‫این شکالتا‪ ...‬صبرکن‬

‫‪765‬‬
‫‪00:36:53,080 --> 00:36:54,540‬‬
‫‪-‬بس کن‬
‫‪-‬چرا گیر میدی؟‬

‫‪766‬‬
‫‪00:36:54,620 --> 00:36:57,040‬‬
‫چرا داری این همه خرید می کنی؟‬
‫‪-‬لطفا بسته بندیش کنید‬

‫‪767‬‬
‫‪00:36:57,130 --> 00:36:58,710‬‬
‫‪-‬از این‬
‫‪-‬می خوای کمک کنم؟‬

‫‪768‬‬
‫‪00:36:58,790 --> 00:37:00,090‬‬
‫‪-‬یکی جلوشو بگیره‬
‫‪-‬این‬

‫‪769‬‬
‫‪00:37:00,170 --> 00:37:02,920‬‬
‫‪ -‬کراکت برنج‬
‫‪-‬ازاین سه تا میخوام‬
‫‪770‬‬
‫‪00:37:03,010 --> 00:37:04,260‬‬
‫همه چی رو داریم دیگه؟‬

‫‪771‬‬
‫‪00:37:10,220 --> 00:37:11,220‬‬
‫خانوم کیم‬

‫‪772‬‬
‫‪00:37:12,180 --> 00:37:15,390‬‬
‫بفرمایین‪ .‬این گانگننگیه‬

‫‪773‬‬
‫‪00:37:15,480 --> 00:37:19,360‬‬
‫اینم از هانگوا‬
‫خیلی خوش رنگ نیست واقعا؟‬

‫‪774‬‬
‫‪00:37:20,480 --> 00:37:24,990‬‬
‫فقط ببین چقدر برق میزنن‬
‫مطمئنم مزه شون هم محشره‬

‫‪775‬‬
‫‪00:37:25,070 --> 00:37:28,030‬‬
‫فکر می کنی من اینطوری گول می خورم؟‬

‫‪776‬‬
‫‪00:37:28,120 --> 00:37:30,450‬‬
‫جمعشون کن‪ ،‬و اال همتونو میندازم بیرون‬

‫‪777‬‬
‫‪00:37:30,530 --> 00:37:34,370‬‬
‫تو رو خدا این جوری رفتار نکن‬

‫‪778‬‬
‫‪00:37:34,460 --> 00:37:36,960‬‬
‫دیگه اینقدر اذیتم نکنین‬

‫‪779‬‬
‫‪00:37:37,460 --> 00:37:40,960‬‬
‫دیروز تکلیفم رو باهاتون مشخص کردم‬

‫‪780‬‬
‫‪00:37:41,550 --> 00:37:43,010‬‬
‫می‌دونم‬

‫‪781‬‬
‫‪00:37:43,090 --> 00:37:46,800‬‬
‫من فقط دارم اینطوری غذایی که‬
‫اون روز برام درست کردید رو جبران میکنم‬

‫‪782‬‬
‫‪00:37:46,880 --> 00:37:48,890‬‬
‫انقدر دروغ نگو‬

‫‪783‬‬
‫‪00:37:49,550 --> 00:37:52,850‬‬
‫فکر می کنی نمی فهمم می خوای اینطوری خرم کنی؟‬
‫‪784‬‬
‫‪00:37:52,930 --> 00:37:55,060‬‬
‫نه‪ ،‬باور کنید اینطوری نیست‬

‫‪785‬‬
‫‪00:37:55,140 --> 00:37:59,060‬‬
‫چون شما مخالفت کردید‬
‫من این‌جا فیلمبرداری نمی‌کنم‬

‫‪786‬‬
‫‪00:38:00,020 --> 00:38:03,940‬‬
‫خانم بزرگ‪ ،‬امروز اومده بودم که‬
‫فقط بهتون سر بزنم‬

‫‪787‬‬
‫‪00:38:04,610 --> 00:38:08,320‬‬
‫لطفا این‌ها رو قبول کنید‬
‫باشه؟‬

‫‪788‬‬
‫‪00:38:09,070 --> 00:38:10,070‬‬
‫گام ری‬

‫‪789‬‬
‫‪00:38:10,990 --> 00:38:15,790‬‬
‫تو نباید مهربونیش رو نادیده بگیری‬
‫این کار درستی نیست‬

‫‪790‬‬
‫‪00:38:15,870 --> 00:38:17,290‬‬
‫راست میگه‬

‫‪791‬‬
‫‪00:38:18,420 --> 00:38:20,250‬‬
‫باشه اما فقط این یه بار‬

‫‪792‬‬
‫‪00:38:21,420 --> 00:38:24,590‬‬
‫فقط این رو برمیدارم تا ناراحت نشی‬

‫‪793‬‬
‫‪00:38:24,670 --> 00:38:28,050‬‬
‫چشم‪ .‬لطفا ازشون لذت ببرید‬
‫تعارف نکنید‬

‫‪794‬‬
‫‪00:38:30,180 --> 00:38:32,220‬‬
‫‪-‬بفرمایید‬
‫‪-‬این کارا چیه‬

‫‪795‬‬
‫‪00:38:33,970 --> 00:38:35,060‬‬
‫خانم بزرگ!‬

‫‪796‬‬
‫‪00:38:35,140 --> 00:38:36,770‬‬
‫‪-‬چیه؟‬
‫‪-‬بزاریدش زمین‬
‫‪797‬‬
‫‪00:38:36,850 --> 00:38:38,730‬‬
‫‪-‬من میبرمش‪ ،‬بزاریدش پایین‬
‫‪-‬نه مشکلی نیست‬

‫‪798‬‬
‫‪00:38:38,810 --> 00:38:40,690‬‬
‫من واستون جا‌به‌جاش میکنم‬

‫‪799‬‬
‫‪00:38:40,770 --> 00:38:42,770‬‬
‫واقعا مشکلی نیست‬

‫‪800‬‬
‫‪00:38:42,860 --> 00:38:43,980‬‬
‫می‌خواستم بشورمش‬

‫‪801‬‬
‫‪00:38:44,070 --> 00:38:46,740‬‬
‫من واستون میشورمش‬
‫شما استراحت کنید‬

‫‪802‬‬
‫‪00:38:48,490 --> 00:38:49,320‬‬
‫خودم حلش میکنم‬

‫‪803‬‬
‫‪00:38:49,990 --> 00:38:51,450‬‬
‫واقعا کثیفه‬

‫‪804‬‬
‫‪00:38:52,280 --> 00:38:54,910‬‬
‫تو فروشگاه دیدمش و‬
‫بنظرم خیلی خوشگل اومد‬

‫‪805‬‬
‫‪00:38:54,990 --> 00:38:56,000‬‬
‫خدای من‬

‫‪806‬‬
‫‪00:38:56,080 --> 00:38:57,160‬‬
‫امتحانش کنید‬

‫‪807‬‬
‫‪00:38:57,250 --> 00:38:58,500‬‬
‫امکان نداره‬

‫‪808‬‬
‫‪00:38:58,580 --> 00:38:59,960‬‬
‫اینطوری نکنین‪ ،‬یه دور بزارین سرتون‬

‫‪809‬‬
‫‪00:39:00,040 --> 00:39:01,500‬‬
‫کلی کاله دارم خودم‬

‫‪810‬‬
‫‪00:39:01,580 --> 00:39:06,260‬‬
‫همین‌جا میزارمش‬
‫بعدا بپوشیدش‪ ،‬باشه؟‬

‫‪811‬‬
‫‪00:39:06,920 --> 00:39:07,920‬‬
‫دستت درد نکنه‬

‫‪812‬‬
‫‪00:39:15,260 --> 00:39:17,480‬‬
‫ببینم بهم میاد‬

‫‪813‬‬
‫‪00:39:21,020 --> 00:39:22,310‬‬
‫اوه‬

‫‪814‬‬
‫‪00:39:28,530 --> 00:39:31,200‬‬
‫اینطوری‪...‬درست شد‬

‫‪815‬‬
‫‪00:39:31,280 --> 00:39:32,280‬‬
‫دوباره روشن شد!‬

‫‪816‬‬
‫‪00:39:32,370 --> 00:39:34,490‬‬
‫‪-‬دیگه درست شد‬
‫‪-‬خوبه‬

‫‪817‬‬
‫‪00:39:36,370 --> 00:39:39,120‬‬
‫بیا اینو بخور‬

‫‪818‬‬
‫‪00:39:39,210 --> 00:39:40,750‬‬
‫‪-‬مرسی‬
‫‪-‬کارت خوب بود‬

‫‪819‬‬
‫‪00:39:43,330 --> 00:39:45,290‬‬
‫آفرین کارت خوب بود‬

‫‪820‬‬
‫‪00:39:45,920 --> 00:39:47,710‬‬
‫بفرما بخور‬

‫‪821‬‬
‫‪00:39:48,710 --> 00:39:50,300‬‬
‫واقعا خوشمزه ست‬

‫‪822‬‬
‫‪00:39:50,380 --> 00:39:51,590‬‬
‫دیگه خاموش نمیشه‬

‫‪823‬‬
‫‪00:39:51,680 --> 00:39:53,890‬‬
‫باشه ممنونم‬

‫‪824‬‬
‫‪00:40:21,040 --> 00:40:23,960‬‬
‫اون مرد جوون خیلی راحت تسلیم شد‬
‫‪825‬‬
‫‪00:40:32,680 --> 00:40:37,180‬‬
‫تو دیدی دکتر یون و کارگردان جی‬
‫از خونه رئیس هونگ با هم اومدن بیرون؟‬

‫‪826‬‬
‫‪00:40:37,260 --> 00:40:39,350‬‬
‫چند دفعه باید بگم؟‬

‫‪827‬‬
‫‪00:40:39,430 --> 00:40:40,310‬‬
‫‪-‬واقعا ً؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪828‬‬
‫‪00:40:40,390 --> 00:40:43,100‬‬
‫‪-‬چرا؟‬
‫‪-‬من از کجا بدونم؟‬

‫‪829‬‬
‫‪00:40:43,190 --> 00:40:47,310‬‬
‫به هر حال‪ ،‬ظاهرا ً مثلث عشقی‬
‫این روزا تو گونگجین مد شده‬

‫‪830‬‬
‫‪00:40:47,400 --> 00:40:49,110‬‬
‫مد شده؟ دیگه کی؟‬

‫‪831‬‬
‫‪00:40:49,190 --> 00:40:50,110‬‬
‫نمیدونی مگه‬

‫‪832‬‬
‫‪00:40:50,730 --> 00:40:53,070‬‬
‫یو هوا جونگ‪ ،‬جانگ یونگ کوک و یو چو هی‬

‫‪833‬‬
‫‪00:40:53,150 --> 00:40:54,860‬‬
‫اونا سه تا هم هستن‬

‫‪834‬‬
‫‪00:40:54,950 --> 00:40:57,490‬‬
‫بیشتر راجع بهش بگو‬
‫درست یادم نمیاد‬

‫‪835‬‬
‫‪00:40:58,700 --> 00:40:59,950‬‬
‫یادت نیست؟‬

‫‪836‬‬
‫‪00:41:00,040 --> 00:41:01,500‬‬
‫چرا انقدر خوشحالی؟‬

‫‪837‬‬
‫‪00:41:01,580 --> 00:41:03,370‬‬
‫پس باید بهت بگم‬

‫‪838‬‬
‫‪00:41:03,460 --> 00:41:05,620‬‬
‫پونزده سال پیش بود که‪...‬‬

‫‪839‬‬
‫‪00:41:05,710 --> 00:41:08,750‬‬
‫یو چو هی برای اولین بار به‬
‫گونگجین منتقل شده بود‬

‫‪840‬‬
‫‪00:41:09,500 --> 00:41:11,710‬‬
‫و تو خونه ی هوا جونگ زندگی میکرد‬

‫‪841‬‬
‫‪00:41:11,800 --> 00:41:13,510‬‬
‫مهمان خانه‬

‫‪842‬‬
‫‪00:41:14,340 --> 00:41:15,760‬‬
‫چقدر کتاب داری‬

‫‪843‬‬
‫‪00:41:16,430 --> 00:41:17,890‬‬
‫سنگین نیست؟‬

‫‪844‬‬
‫‪00:41:17,970 --> 00:41:19,140‬‬
‫میزارمش اینجا‬

‫‪845‬‬
‫‪00:41:19,220 --> 00:41:22,890‬‬
‫هوا جونگ‪ ،‬من یه مقدار ماهی خشک آوردم‬

‫‪846‬‬
‫‪00:41:22,980 --> 00:41:24,020‬‬
‫بیا‪...‬‬

‫‪847‬‬
‫‪00:41:40,450 --> 00:41:42,950‬‬
‫هی! انداختیش‬

‫‪848‬‬
‫‪00:41:44,500 --> 00:41:47,630‬‬
‫همتون میدونین هوا جونگ اون دوران چه جوری بود‬

‫‪849‬‬
‫‪00:41:47,710 --> 00:41:49,500‬‬
‫‪-‬شبیه پسرا بود‬
‫‪-‬میخوای بمیری؟‬

‫‪850‬‬
‫‪00:41:49,590 --> 00:41:50,630‬‬
‫درسته‬

‫‪851‬‬
‫‪00:41:50,710 --> 00:41:52,760‬‬
‫و یو چو هی چه جوری بود؟‬

‫‪852‬‬
‫‪00:41:52,840 --> 00:41:55,930‬‬
‫اون مثل یه گل وحشی که تو‬
‫باد تاب میخوره‪ ،‬ظریف بود‬

‫‪853‬‬
‫‪00:41:56,010 --> 00:41:57,470‬‬
‫تصور کن یونگ کوک چه احساسی داشت‬

‫‪854‬‬
‫‪00:41:57,550 --> 00:41:59,930‬‬
‫اون با همون نگاه اول عاشقش شد‬

‫‪855‬‬
‫‪00:42:00,010 --> 00:42:02,350‬‬
‫یه مدت که گذشت‪ ،‬هر سه باهم میرفتن بیرون‬

‫‪856‬‬
‫‪00:42:02,430 --> 00:42:03,970‬‬
‫ولی به نظر می رسید هیچ کدومشون نمیدونن که‪...‬‬

‫‪857‬‬
‫‪00:42:04,480 --> 00:42:07,600‬‬
‫توی مثلث برمودای عشق گیر افتادن‬

‫‪858‬‬
‫‪00:42:07,690 --> 00:42:09,400‬‬
‫‪-‬برمودا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪859‬‬
‫‪00:42:09,480 --> 00:42:12,070‬‬
‫خب؟ بعدش چی شد؟‬

‫‪860‬‬
‫‪00:42:12,150 --> 00:42:12,980‬‬
‫مهمان خانه‬

‫‪861‬‬
‫‪00:42:13,070 --> 00:42:15,740‬‬
‫‪-‬چو هی‪ ،‬مواظب خودت باش‬
‫‪-‬تو هم همینطور‬

‫‪862‬‬
‫‪00:42:15,820 --> 00:42:17,740‬‬
‫‪-‬وقتی رسیدی بهم زنگ بزن‬
‫‪-‬برین داخل‬

‫‪863‬‬
‫‪00:42:17,820 --> 00:42:18,860‬‬
‫خداحافظ‬

‫‪864‬‬
‫‪00:42:18,950 --> 00:42:19,780‬‬
‫میبینمت‬

‫‪865‬‬
‫‪00:42:20,820 --> 00:42:21,830‬‬
‫خداحافظ‬

‫‪866‬‬
‫‪00:42:23,660 --> 00:42:27,370‬‬
‫بعد یکی از والدین چو هی بیمار شد‬

‫‪867‬‬
‫‪00:42:27,460 --> 00:42:29,170‬‬
‫‪-‬درسته‬
‫‪-‬مامانش بود‬

‫‪868‬‬
‫‪00:42:29,250 --> 00:42:30,710‬‬
‫مامانش مریض شد‬

‫‪869‬‬
‫‪00:42:30,790 --> 00:42:33,670‬‬
‫بعد یه سال‪ ،‬چو هی دوباره برگشت زادگاهش‬
‫همش همین بود‬

‫‪870‬‬
‫‪00:42:34,510 --> 00:42:37,420‬‬
‫همین؟ این که چیزی نیست‬

‫‪871‬‬
‫‪00:42:37,510 --> 00:42:38,590‬‬
‫دقیقا ً‪ .‬این که چیزی نیست‬

‫‪872‬‬
‫‪00:42:39,590 --> 00:42:43,260‬‬
‫خب‪ ،‬به نظر منم که چیز خاصی نبوده‬

‫‪873‬‬
‫‪00:42:43,970 --> 00:42:47,140‬‬
‫ولی اینو یادتون باشه‬
‫مردا هیچ وقت عشق اولشون رو فراموش نمیکنن‬

‫‪874‬‬
‫‪00:42:49,730 --> 00:42:52,770‬‬
‫‪-‬تو هم اینطوری بودی؟‬
‫‪-‬من؟‬

‫‪875‬‬
‫‪00:42:54,070 --> 00:42:56,490‬‬
‫من حتی یادم نیست عشق اولم کی بوده‬

‫‪876‬‬
‫‪00:42:57,900 --> 00:43:00,570‬‬
‫‪-‬داری دروغ میگی‬
‫‪-‬نه اینطور نیست‬

‫‪877‬‬
‫‪00:43:00,660 --> 00:43:04,160‬‬
‫تو اشتباه میکنی‪ ،‬عشق اول‬
‫اونقدرا هم برای مردا مهم نیست‬

‫‪878‬‬
‫‪00:43:04,240 --> 00:43:06,080‬‬
‫چون خیلی کم تجربه بودیم‬

‫‪879‬‬
‫‪00:43:06,160 --> 00:43:07,830‬‬
‫‪-‬دقیقا ً‬
‫‪-‬کم تجربه تو چه زمینه ای؟‬

‫‪880‬‬
‫‪00:43:07,910 --> 00:43:09,330‬‬
‫منظورم اینه که ناقصه‬

‫‪881‬‬
‫‪00:43:09,420 --> 00:43:11,130‬‬
‫پس چه جوری کامل میشه؟‬

‫‪882‬‬
‫‪00:43:11,210 --> 00:43:14,420‬‬
‫باورم نمیشه! وقتی ناقصه‪ ،‬یعنی چه جوریه؟‬

‫‪883‬‬
‫‪00:43:14,500 --> 00:43:16,260‬‬
‫‪-‬نمیدونم‬
‫‪-‬خیلی معنی عمیقی داره‬

‫‪884‬‬
‫‪00:43:18,670 --> 00:43:20,300‬‬
‫سالم‬

‫‪885‬‬
‫‪00:43:21,090 --> 00:43:22,850‬‬
‫سالم‬

‫‪886‬‬
‫‪00:43:22,930 --> 00:43:24,890‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬داشتیم ماهی ها رو پاک می کردیم‬

‫‪887‬‬
‫‪00:43:24,970 --> 00:43:26,850‬‬
‫‪-‬که اینطور‬
‫‪-‬میخواین یکم بخورین؟‬

‫‪888‬‬
‫‪00:43:26,930 --> 00:43:29,230‬‬
‫‪-‬ببخشید‬
‫چی سفارش میدین؟‬

‫‪889‬‬
‫‪00:43:29,310 --> 00:43:30,520‬‬
‫یه فنجون قهوه لطفا ً‬

‫‪890‬‬
‫‪00:43:30,600 --> 00:43:33,520‬‬
‫االن آماده میشه‪ ،‬بچه ها برین یه جای دیگه‬
‫ماهی هارو پاک کنین‬

‫‪891‬‬
‫‪00:43:39,650 --> 00:43:44,330‬‬
‫ایجون‪ ،‬خوندن رو بزار کنار و بیا بازی کنیم‬
‫کشتی چطوره؟‬

‫‪892‬‬
‫‪00:43:44,410 --> 00:43:45,660‬‬
‫یا گرگم به هوا؟‬

‫‪893‬‬
‫‪00:43:46,700 --> 00:43:48,750‬‬
‫یادت رفته دفعه پیش یه گلدون رو شکستی و‪...‬‬

‫‪894‬‬
‫‪00:43:48,830 --> 00:43:50,620‬‬
‫مامان از خونه انداختت بیرون؟‬

‫‪895‬‬
‫‪00:43:50,710 --> 00:43:52,670‬‬
‫درسته‪ ،‬یادمه‬

‫‪896‬‬
‫‪00:43:54,710 --> 00:43:56,960‬‬
‫دفعه بعد‪ ،‬بیا خونه من‬

‫‪897‬‬
‫‪00:43:57,050 --> 00:43:59,420‬‬
‫هیچ چیز شکستنی ای نیست‬
‫میتونیم بازی کنیم‬

‫‪898‬‬
‫‪00:44:01,430 --> 00:44:02,840‬‬
‫ولی خونه ات‪ ،‬بوی بدی میده‬

‫‪899‬‬
‫‪00:44:02,930 --> 00:44:04,180‬‬
‫واقعا ً؟‬

‫‪900‬‬
‫‪00:44:04,890 --> 00:44:08,640‬‬
‫منم بوی بد میدم؟‬

‫‪901‬‬
‫‪00:44:09,640 --> 00:44:13,310‬‬
‫نه‪ ،‬تو بو نمیدی‪ ،‬ولی خونه ت چرا‬

‫‪902‬‬
‫‪00:44:14,270 --> 00:44:15,190‬‬
‫بابا‬

‫‪903‬‬
‫‪00:44:15,690 --> 00:44:20,610‬‬
‫بیشتر اوقات لباس ها و کفش هات رو بشور‬
‫و یادت نره که هوا خونه رو معطر کنی‬

‫‪904‬‬
‫‪00:44:21,240 --> 00:44:22,200‬‬
‫باشه؟‬

‫‪905‬‬
‫‪00:44:24,950 --> 00:44:25,990‬‬
‫باشه‬

‫‪906‬‬
‫‪00:44:26,080 --> 00:44:27,700‬‬
‫پسرم بزرگ شده‬
‫‪907‬‬
‫‪00:44:32,870 --> 00:44:34,920‬‬
‫باید برم دستشویی‬

‫‪908‬‬
‫‪00:44:35,000 --> 00:44:38,800‬‬
‫باشه برو‪ ،‬حتما به خاطر اون همه‬
‫آبی هست که خوردی‬

‫‪909‬‬
‫‪00:44:49,060 --> 00:44:52,730‬‬
‫فکر کنم یه مدت پیش همین جاها دیدمش‬

‫‪910‬‬
‫‪00:44:53,730 --> 00:44:55,900‬‬
‫کجا میتونه باشه؟‬

‫‪911‬‬
‫‪00:44:55,980 --> 00:44:57,480‬‬
‫اینجا رو هم ببینیم‬

‫‪912‬‬
‫‪00:45:08,120 --> 00:45:09,620‬‬
‫پیداش کردم‬

‫‪913‬‬
‫‪00:45:11,330 --> 00:45:12,750‬‬
‫اون مال منه‬

‫‪914‬‬
‫‪00:45:14,790 --> 00:45:16,960‬‬
‫گفتی دیر میای خونه‬

‫‪915‬‬
‫‪00:45:17,040 --> 00:45:19,960‬‬
‫چرا داری کشوی من رو میگردی؟‬
‫بزارش زمین‬

‫‪916‬‬
‫‪00:45:20,050 --> 00:45:22,210‬‬
‫فقط داشتم‪...‬‬

‫‪917‬‬
‫‪00:45:22,300 --> 00:45:25,050‬‬
‫میدونی‪ ،‬محض اطالع‬
‫این عین مال منه‬

‫‪918‬‬
‫‪00:45:25,130 --> 00:45:27,930‬‬
‫مطمئنی مال توئه؟‬

‫‪919‬‬
‫‪00:45:28,010 --> 00:45:30,640‬‬
‫هیچ چیزی تو این خونه‪ ،‬مال تو نیست‬

‫‪920‬‬
‫‪00:45:30,720 --> 00:45:32,980‬‬
‫اینجوریه؟ پس معذرت میخوام‬
‫‪921‬‬
‫‪00:45:43,030 --> 00:45:44,650‬‬
‫چرا نمیری بیرون؟‬

‫‪922‬‬
‫‪00:45:46,950 --> 00:45:50,160‬‬
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم‬

‫‪923‬‬
‫‪00:45:52,330 --> 00:45:55,910‬‬
‫من تو فکر اینم که با چو هی‬
‫تنهایی بریم غذا بخوریم‬

‫‪924‬‬
‫‪00:45:56,920 --> 00:45:58,670‬‬
‫ایرادی نداره؟‬

‫‪925‬‬
‫‪00:46:00,460 --> 00:46:03,630‬‬
‫‪-‬خل شدی؟‬
‫‪-‬ببخشید‪ ،‬فکر کردم یه پشه دیدم‬

‫‪926‬‬
‫‪00:46:03,710 --> 00:46:05,420‬‬
‫‪-‬هی!‬
‫‪-‬یا شاید یه مگس میوه؟‬

‫‪927‬‬
‫‪00:46:08,390 --> 00:46:09,550‬‬
‫هی!‬

‫‪928‬‬
‫‪00:46:09,640 --> 00:46:10,640‬‬
‫گرفتمش‬

‫‪929‬‬
‫‪00:46:14,060 --> 00:46:14,890‬‬
‫چی؟‬

‫‪930‬‬
‫‪00:46:15,640 --> 00:46:17,480‬‬
‫واقعا ً بود؟‬

‫‪931‬‬
‫‪00:46:18,270 --> 00:46:19,730‬‬
‫منم میخوام با شما دوتا بیام‬

‫‪932‬‬
‫‪00:46:19,810 --> 00:46:20,900‬‬
‫چی؟‬

‫‪933‬‬
‫‪00:46:20,980 --> 00:46:24,150‬‬
‫اون روز‪ ،‬چو هی گفت باید سه تایی‬
‫با هم غذا بخوریم‬

‫‪934‬‬
‫‪00:46:25,530 --> 00:46:26,450‬‬
‫اون‪...‬‬

‫‪935‬‬
‫‪00:46:26,530 --> 00:46:30,070‬‬
‫بیاین فردا تو موتزارت همو ببینیم‬

‫‪936‬‬
‫‪00:46:32,530 --> 00:46:34,200‬‬
‫باشه‪ ،‬بیا همین کار رو بکنیم‬

‫‪937‬‬
‫‪00:46:34,950 --> 00:46:36,460‬‬
‫وای خدا‪ ،‬میسوزه‬

‫‪938‬‬
‫‪00:47:06,780 --> 00:47:09,320‬‬
‫‪-‬الو‬
‫‪-‬مین جو‪ ،‬خودتی؟‬

‫‪939‬‬
‫‪00:47:09,400 --> 00:47:10,410‬‬
‫مامان بزرگ؟‬

‫‪940‬‬
‫‪00:47:10,990 --> 00:47:15,120‬‬
‫آره‪ ،‬منم!‬
‫خوشحالم جواب تلفنم رو دادی‬

‫‪941‬‬
‫‪00:47:15,200 --> 00:47:17,960‬‬
‫االن آمریکا ساعت چنده؟‬

‫‪942‬‬
‫‪00:47:18,040 --> 00:47:20,710‬‬
‫اینجا؟ ساعت شیش صبحه‬

‫‪943‬‬
‫‪00:47:20,790 --> 00:47:24,250‬‬
‫وای‪ ،‬نه!‬
‫حتما ً سرت با درسها شلوغه‬

‫‪944‬‬
‫‪00:47:24,340 --> 00:47:29,590‬‬
‫ببخشید که بیدارت کردم‬

‫‪945‬‬
‫‪00:47:29,680 --> 00:47:32,800‬‬
‫اشکالی نداره‬
‫ولی چرا بهم زنگ زدین؟‬

‫‪946‬‬
‫‪00:47:32,890 --> 00:47:38,810‬‬
‫فقط دلم برات تنگ شده بود‬
‫به خاطر همین زنگ زدم‬

‫‪947‬‬
‫‪00:47:39,690 --> 00:47:43,690‬‬
‫تعطیالتت به زودی شروع میشه‬
‫میای کره؟‬
‫‪948‬‬
‫‪00:47:44,230 --> 00:47:46,530‬‬
‫اگه اومدی گونگجین‪...‬‬

‫‪949‬‬
‫‪00:47:46,610 --> 00:47:52,110‬‬
‫هر غذایی که دلت بخواد برات درست میکنم‬

‫‪950‬‬
‫‪00:47:53,200 --> 00:47:57,450‬‬
‫من تو تعطیالت با دوستام میرم کالیفرنیا‬

‫‪951‬‬
‫‪00:47:57,540 --> 00:47:59,450‬‬
‫ولی سعی میکنم بیام و ببینمتون‬

‫‪952‬‬
‫‪00:47:59,540 --> 00:48:03,920‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬نگران من نباش‬

‫‪953‬‬
‫‪00:48:04,000 --> 00:48:06,040‬‬
‫هرکاری که برات بهتره انجام‌ بده‬

‫‪954‬‬
‫‪00:48:07,050 --> 00:48:10,010‬‬
‫خوب غذا بخور و مراقب خودت باش‬

‫‪955‬‬
‫‪00:48:10,550 --> 00:48:13,300‬‬
‫باشه‪ ،‬خدانگهدارت‬

‫‪956‬‬
‫‪00:48:28,280 --> 00:48:29,940‬‬
‫اوه‪ ،‬اون؟‬

‫‪957‬‬
‫‪00:48:30,030 --> 00:48:33,530‬‬
‫ایمپلنت تراشیده میشه تا داخل فک قرار بگیره‬

‫‪958‬‬
‫‪00:48:33,610 --> 00:48:36,120‬‬
‫تو این مورد ممکنه‪ ،‬سوراخ رو نشون بده‬

‫‪959‬‬
‫‪00:48:36,200 --> 00:48:38,120‬‬
‫برای همین من نوع محکمشو خواستم‬

‫‪960‬‬
‫‪00:48:41,160 --> 00:48:42,080‬‬
‫بله‪ ،‬بله‬

‫‪961‬‬
‫‪00:48:42,870 --> 00:48:43,870‬‬
‫باشه‬

‫‪962‬‬
‫‪00:48:56,010 --> 00:48:57,890‬‬
‫سوپرمارکت بورا‬

‫‪963‬‬
‫‪00:48:58,850 --> 00:49:00,310‬‬
‫یکی یک میلیارد و ‪ ۴۰۰‬میلیون وون برده؟‬

‫‪964‬‬
‫‪00:49:02,350 --> 00:49:04,730‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬سالم‪ ،‬می سون‬

‫‪965‬‬
‫‪00:49:05,770 --> 00:49:07,520‬‬
‫‪-‬اینا رو میبرم‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪966‬‬
‫‪00:49:08,020 --> 00:49:09,320‬‬
‫یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‪ ،‬چهار‬

‫‪967‬‬
‫‪00:49:10,480 --> 00:49:12,110‬‬
‫‪-‬یون گیونگ‬
‫‪-‬بله؟‬

‫‪968‬‬
‫‪00:49:12,190 --> 00:49:15,530‬‬
‫حقیقت داره؟ سومین راز گونگجین؟‬

‫‪969‬‬
‫‪00:49:15,610 --> 00:49:21,450‬‬
‫آره‪ ،‬توی گونگجین یکی سه سال پیش التاری برنده شد‬

‫‪970‬‬
‫‪00:49:21,540 --> 00:49:24,000‬‬
‫جایزه یه میلیارد و ‪400‬میلیون وون بود‬

‫‪971‬‬
‫‪00:49:24,500 --> 00:49:26,290‬‬
‫باور نکردنیه‬

‫‪972‬‬
‫‪00:49:26,380 --> 00:49:30,590‬‬
‫اما از کجا میدونی اونی که جایزه رو برد‬
‫توی گونگجین‌ زندگی می کرد؟‬

‫‪973‬‬
‫‪00:49:30,670 --> 00:49:34,550‬‬
‫اون هفته کل شهر‪ ،‬گردباد طوفان بود‬

‫‪974‬‬
‫‪00:49:34,630 --> 00:49:36,760‬‬
‫همه جاده ها بسته بودن‬

‫‪975‬‬
‫‪00:49:36,840 --> 00:49:39,140‬‬
‫و بعضی از مناطق سیل اومده بود‬

‫‪976‬‬
‫‪00:49:39,220 --> 00:49:40,850‬‬
‫هیچ کس از بیرون نمی تونست‬
‫وارد گونگجین بشه‬

‫‪977‬‬
‫‪00:49:40,930 --> 00:49:45,390‬‬
‫خیلی خوب یادمه‬
‫اون هفته فقط دو روز باز بودیم‬

‫‪978‬‬
‫‪00:49:45,480 --> 00:49:50,610‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬اما یادت نمیاد‬
‫بلیط رو به کی فروختی؟‬

‫‪979‬‬
‫‪00:49:50,690 --> 00:49:52,030‬‬
‫آخه اون موقع‪...‬‬

‫‪980‬‬
‫‪00:49:52,860 --> 00:49:56,110‬‬
‫اکثر همسایه ها بلیط التاری رو خریده بودن‬

‫‪981‬‬
‫‪00:49:56,200 --> 00:49:59,370‬‬
‫از اونجایی که اوضاع خیلی بد بود‬
‫اونا یه روزنه امید میخواستن‬

‫‪982‬‬
‫‪00:49:59,450 --> 00:50:02,950‬‬
‫تنها چیزی که میدونم اینه که‬
‫یکی از ساکنین گونگجین تو التاری برنده شد‬

‫‪983‬‬
‫‪00:50:03,040 --> 00:50:05,080‬‬
‫اما به نظر نمیرسه هیچ کس پولدار شده باشه‬

‫‪984‬‬
‫‪00:50:05,660 --> 00:50:06,920‬‬
‫خودمم دلم میخواد بدونم کیه‬

‫‪985‬‬
‫‪00:50:12,590 --> 00:50:15,340‬‬
‫دوتا بلیط پنج هزار وونی التاری‪ ،‬لطفا‬

‫‪986‬‬
‫‪00:50:17,470 --> 00:50:18,300‬‬
‫افسر چویی‬

‫‪987‬‬
‫‪00:50:18,970 --> 00:50:20,850‬‬
‫خانوم پیو‪ ،‬تازه از سرکار اومدی؟‬

‫‪988‬‬
‫‪00:50:20,930 --> 00:50:23,100‬‬
‫آره‪ ،‬تو چی؟‬

‫‪989‬‬
‫‪00:50:23,180 --> 00:50:25,140‬‬
‫من هنوز سر شیفتم‪ ،‬به سالمت برین‬
‫‪990‬‬
‫‪00:50:25,230 --> 00:50:28,480‬‬
‫صبر کن‪ ،‬اینو بگیر‬

‫‪991‬‬
‫‪00:50:28,560 --> 00:50:30,900‬‬
‫دوتا خریدم‪ ،‬یکیشو میدم شما‬

‫‪992‬‬
‫‪00:50:30,980 --> 00:50:33,110‬‬
‫چی؟ نه‪ ،‬ممنون نمیخواد‬

‫‪993‬‬
‫‪00:50:33,190 --> 00:50:36,900‬‬
‫بگیرش‪ ،‬اگه بردین منو مهمون کن‬

‫‪994‬‬
‫‪00:50:36,990 --> 00:50:38,820‬‬
‫نه‪ ،‬من واقعا نمیخوام‬

‫‪995‬‬
‫‪00:50:40,990 --> 00:50:43,450‬‬
‫‪-‬نمیتونی فقط بگیریش؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪996‬‬
‫‪00:50:43,540 --> 00:50:45,750‬‬
‫این که رشوه نیست‬

‫‪997‬‬
‫‪00:50:45,830 --> 00:50:49,880‬‬
‫این فقط یه هدیه ی پنج هزار وونیه‬
‫چرا انقدر اصرار داری‪ ،‬ردش کنی؟‬

‫‪998‬‬
‫‪00:50:51,420 --> 00:50:53,000‬‬
‫اگه میخوای بندازش دور‬

‫‪999‬‬
‫‪00:50:54,590 --> 00:50:55,590‬‬
‫صبر کنین‪...‬‬

‫‪1000‬‬
‫‪00:51:08,060 --> 00:51:11,060‬‬
‫‪-‬چیکار میکنی؟‬
‫‪-‬نمیبینی؟ دارم پتو میشورم‬

‫‪1001‬‬
‫‪00:51:11,150 --> 00:51:13,570‬‬
‫‪-‬اوه‪ ،‬خدای من‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪1002‬‬
‫‪00:51:13,650 --> 00:51:16,280‬‬
‫چی تورو کشونده اینجا؟‬

‫‪1003‬‬
‫‪00:51:16,360 --> 00:51:18,530‬‬
‫کیف پولتو توی کلینیک جا گذاشتی‬

‫‪1004‬‬
‫‪00:51:18,610 --> 00:51:23,410‬‬
‫خدایا‪ ،‬فراموشی گرفتم؟‬

‫‪1005‬‬
‫‪00:51:23,490 --> 00:51:26,290‬‬
‫خیلی ممنونم که این همه راه اومدی‬

‫‪1006‬‬
‫‪00:51:26,370 --> 00:51:28,370‬‬
‫مشکلی نیست‪ ،‬فعال خداحافظ‬

‫‪1007‬‬
‫‪00:51:28,460 --> 00:51:29,290‬‬
‫باشه‬

‫‪1008‬‬
‫‪00:51:30,750 --> 00:51:31,920‬‬
‫چته؟‬

‫‪1009‬‬
‫‪00:51:36,210 --> 00:51:37,550‬‬
‫‪-‬چی شده؟‬
‫‪-‬مادربزرگ‬

‫‪1010‬‬
‫‪00:51:37,630 --> 00:51:39,420‬‬
‫خانوم دکتر میخواد کمک کنه‬

‫‪1011‬‬
‫‪00:51:39,510 --> 00:51:43,390‬‬
‫خدای من‪ ،‬خدا خیرش بده‬

‫‪1012‬‬
‫‪00:51:43,470 --> 00:51:48,060‬‬
‫دکتر یون‪ ،‬تو یه خانوم جوون مهربونی‬

‫‪1013‬‬
‫‪00:51:48,560 --> 00:51:49,770‬‬
‫کاری نکردم‬

‫‪1014‬‬
‫‪00:51:50,350 --> 00:51:52,690‬‬
‫منتظر چی هستی؟ برو لباستو عوض کن‬

‫‪1015‬‬
‫‪00:51:55,940 --> 00:51:58,030‬‬
‫لباس نداری بهش بدی؟‬

‫‪1016‬‬
‫‪00:52:07,740 --> 00:52:10,290‬‬
‫نظرت چیه؟ راحته؟‬

‫‪1017‬‬
‫‪00:52:10,370 --> 00:52:14,000‬‬
‫این لباس خوب و خنکه‬
‫بهترین لباس کاره‬
‫‪1018‬‬
‫‪00:52:14,080 --> 00:52:16,170‬‬
‫خب؟ اندازته؟‬

‫‪1019‬‬
‫‪00:52:16,250 --> 00:52:17,300‬‬
‫آره‪ ،‬خوبه‬

‫‪1020‬‬
‫‪00:52:17,380 --> 00:52:20,090‬‬
‫چیکار میکنی؟‬
‫بیا کار کن‬

‫‪1021‬‬
‫‪00:52:21,590 --> 00:52:23,010‬‬
‫من باید چیکار کنم؟‬

‫‪1022‬‬
‫‪00:52:23,090 --> 00:52:25,220‬‬
‫فقط بیا اینجا و پا بزن‬

‫‪1023‬‬
‫‪00:52:25,300 --> 00:52:28,060‬‬
‫اندازه یه گونی برنج سنگینی‬
‫از این ویژگیت استفاده کن‬

‫‪1024‬‬
‫‪00:52:28,930 --> 00:52:30,560‬‬
‫من اونقدر سنگین نیستم‬

‫‪1025‬‬
‫‪00:52:35,690 --> 00:52:40,030‬‬
‫به هرحال‪ ،‬چرا اونارو اینجوری میشورین‬
‫و از ماشین لباسشویی استفاده نمی کنین؟‬

‫‪1026‬‬
‫‪00:52:40,110 --> 00:52:43,030‬‬
‫روتختی ها باید اینجوری شسته بشن‬

‫‪1027‬‬
‫‪00:52:43,660 --> 00:52:45,280‬‬
‫بعدشم‪ ،‬این جوری استرستم از بین میره‬

‫‪1028‬‬
‫‪00:52:45,370 --> 00:52:48,870‬‬
‫اگه انقدر خوبه خودت تنهایی انجامش بده‬
‫چرا منو کشوندی اینجا؟‬

‫‪1029‬‬
‫‪00:52:48,950 --> 00:52:50,750‬‬
‫واسه اینکه تنهایی لذت ببری‬
‫زیادی خوبه‬

‫‪1030‬‬
‫‪00:52:50,830 --> 00:52:53,330‬‬
‫‪-‬باید با دوستام ازش لذت ببرم‬
‫‪-‬آره حتما‬
‫‪1031‬‬
‫‪00:52:54,620 --> 00:52:59,000‬‬
‫فکر می کردم جوش بیاری‬
‫اما امروز آرومی‬

‫‪1032‬‬
‫‪00:52:59,090 --> 00:53:02,010‬‬
‫االن تصمیم گرفتی باهام‌ دوست بشی؟‬

‫‪1033‬‬
‫‪00:53:02,090 --> 00:53:03,380‬‬
‫چه میدونم بابا‬

‫‪1034‬‬
‫‪00:53:05,050 --> 00:53:06,550‬‬
‫داری آب رو کثیف میکنی‬

‫‪1035‬‬
‫‪00:53:06,640 --> 00:53:08,930‬‬
‫نه خیرم‪ ،‬تو داری کثیفش میکنی‬

‫‪1036‬‬
‫‪00:53:09,010 --> 00:53:12,140‬‬
‫مسخره ست‬
‫زمین و همه چی کجه‬

‫‪1037‬‬
‫‪00:53:12,230 --> 00:53:14,850‬‬
‫آره‪ ،‬برای همینه خاک از سمت تو میاد سمت من‬

‫‪1038‬‬
‫‪00:53:14,940 --> 00:53:17,440‬‬
‫خدای من‪ ،‬رئیس هونگ‬
‫آخرین بار کی پاهاتو شستی؟‬

‫‪1039‬‬
‫‪00:53:17,520 --> 00:53:19,480‬‬
‫میتونی ساکت باشی و محکم تر‬

‫‪1040‬‬
‫‪00:53:19,570 --> 00:53:21,360‬‬
‫پا بزنی‬

‫‪1041‬‬
‫‪00:53:21,440 --> 00:53:22,610‬‬
‫هی‪ ،‬درد گرفت‬

‫‪1042‬‬
‫‪00:53:45,430 --> 00:53:46,470‬‬
‫چیکار میکنی؟‬

‫‪1043‬‬
‫‪00:53:46,550 --> 00:53:50,760‬‬
‫یه لحظه صبر کن‬
‫االن یه چیز عجیب یادم‌ اومد‬

‫‪1044‬‬
‫‪00:53:50,850 --> 00:53:53,430‬‬
‫فکر میکنی چی میتونه عجیب تر از این وضعیت باشه؟‬
‫‪1045‬‬
‫‪00:53:54,270 --> 00:53:55,230‬‬
‫‪-‬متاسفم‬
‫‪-‬خدای من‬

‫‪1046‬‬
‫‪00:53:56,100 --> 00:53:57,310‬‬
‫کرگدن یا همچین چیزی هستی؟‬

‫‪1047‬‬
‫‪00:53:57,400 --> 00:53:59,560‬‬
‫فکر میکردم یه ماموت منو گیر انداخته‬

‫‪1048‬‬
‫‪00:53:59,650 --> 00:54:00,690‬‬
‫چی؟‬

‫‪1049‬‬
‫‪00:54:00,770 --> 00:54:04,320‬‬
‫لطفا یادت باشه که بدنت خودش به تنهایی‬
‫میتونه یه اسلحه کشنده باشه‬

‫‪1050‬‬
‫‪00:54:04,400 --> 00:54:07,280‬‬
‫ببین حواست باشه چی میگیا‬

‫‪1051‬‬
‫‪00:54:07,360 --> 00:54:08,200‬‬
‫حواسمو جمع میکنم‬

‫‪1052‬‬
‫‪00:54:08,280 --> 00:54:10,990‬‬
‫یادت باشه بدنت میتونه‪...‬‬

‫‪1053‬‬
‫‪00:54:11,580 --> 00:54:12,490‬‬
‫بس کن‬

‫‪1054‬‬
‫‪00:54:12,580 --> 00:54:13,580‬‬
‫این یه اسلحه ست‬

‫‪1055‬‬
‫‪00:54:17,580 --> 00:54:20,170‬‬
‫‪-‬داری میرقصی؟‬
‫‪-‬این کاریه که باید انجام بدی‬

‫‪1056‬‬
‫‪00:54:20,250 --> 00:54:22,920‬‬
‫‪-‬داری آب میپاشی رو من‬
‫‪-‬نگاه کن و یاد بگیر‬

‫‪1057‬‬
‫‪00:54:23,000 --> 00:54:26,880‬‬
‫اینجوری بیشتر خوش میگذره‪ ،‬محکم تر پا بزن‬

‫‪1058‬‬
‫‪00:54:40,190 --> 00:54:42,230‬‬
‫عشق و عالقه ام به تو‬

‫‪1059‬‬
‫‪00:54:42,820 --> 00:54:46,570‬‬
‫عاشقتم‪...‬‬

‫‪1060‬‬
‫‪00:54:56,250 --> 00:54:58,040‬‬
‫رئیس یو‬

‫‪1061‬‬
‫‪00:55:02,090 --> 00:55:03,590‬‬
‫گوشیشو بر نمیداره؟‬

‫‪1062‬‬
‫‪00:55:03,670 --> 00:55:07,220‬‬
‫نه‪ ،‬هیچ وقت به موقع نمیاد‬

‫‪1063‬‬
‫‪00:55:07,300 --> 00:55:08,630‬‬
‫رو اعصابم راه میره‬

‫‪1064‬‬
‫‪00:55:08,720 --> 00:55:10,970‬‬
‫امیدوارم اتفاق بدی نیوفتاده باشه‬

‫‪1065‬‬
‫‪00:55:11,050 --> 00:55:13,140‬‬
‫فکر نمیکنم‪ ،‬مطمئنم که میاد‬

‫‪1066‬‬
‫‪00:55:13,220 --> 00:55:14,060‬‬
‫باشه‬

‫‪1067‬‬
‫‪00:55:14,810 --> 00:55:16,600‬‬
‫بیا منو رو نگاه کنیم‬

‫‪1068‬‬
‫‪00:55:19,600 --> 00:55:23,230‬‬
‫پاستای گوجه فرنگی دریایی‬
‫ریزوتو مرغ خامه ای‬

‫‪1069‬‬
‫‪00:55:23,310 --> 00:55:26,190‬‬
‫الزانیا‪ ،‬کربونارا‪ ،‬ونگول‬

‫‪1070‬‬
‫‪00:55:26,280 --> 00:55:27,860‬‬
‫ا َلیگو یا اولیگو؟‬

‫‪1071‬‬
‫‪00:55:49,010 --> 00:55:50,680‬‬
‫حالت خوبه؟‬

‫‪1072‬‬
‫‪00:55:50,760 --> 00:55:52,680‬‬
‫نمیخواستم پاتو لگد کنم‪ ،‬شرمنده‬
‫‪1073‬‬
‫‪00:55:53,300 --> 00:55:54,720‬‬
‫سوربانگ‪ ،‬سوربانگ‬

‫‪1074‬‬
‫‪00:55:54,800 --> 00:55:55,930‬‬
‫چی شده؟‬

‫‪1075‬‬
‫‪00:55:56,010 --> 00:55:57,520‬‬
‫متاسفم‪ ،‬متاسفم‪ ،‬بنگ‪ ،‬بنگ‬

‫‪1076‬‬
‫‪00:55:58,020 --> 00:56:01,020‬‬
‫‪-‬دیوونه ای؟‬
‫‪-‬مراقب باش‬

‫‪1077‬‬
‫‪00:56:14,820 --> 00:56:16,660‬‬
‫بپبچونش‪ ،‬ادامه بده‬

‫‪1078‬‬
‫‪00:56:28,130 --> 00:56:29,550‬‬
‫بیارش اینجا‪ ،‬بکشش‬

‫‪1079‬‬
‫‪00:56:29,630 --> 00:56:31,300‬‬
‫‪-‬هلش بده کنار‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1080‬‬
‫‪00:56:46,190 --> 00:56:49,900‬‬
‫تموم تابستون مرطوب بودن‬

‫‪1081‬‬
‫‪00:56:49,980 --> 00:56:53,070‬‬
‫اینا هم ببر‬

‫‪1082‬‬
‫‪00:56:53,150 --> 00:56:56,570‬‬
‫باشه‪ ،‬اما این همه ؟‬

‫‪1083‬‬
‫‪00:56:56,660 --> 00:56:58,370‬‬
‫‪-‬اینارم بشور‬
‫‪-‬من رفتم‬

‫‪1084‬‬
‫‪00:56:58,450 --> 00:57:00,790‬‬
‫کجا‪ ،‬صبر کن‬

‫‪1085‬‬
‫‪00:57:09,380 --> 00:57:10,510‬‬
‫اون چیه؟‬

‫‪1086‬‬
‫‪00:57:10,590 --> 00:57:12,720‬‬
‫خیلی زحمت کشیدین‬
‫‪1087‬‬
‫‪00:57:12,800 --> 00:57:14,380‬‬
‫یکم اسنک بخور اول‬

‫‪1088‬‬
‫‪00:57:14,470 --> 00:57:17,100‬‬
‫‪-‬ممنون‪ ،‬خانم گام ری‬
‫‪-‬خیلی ممنون‪ ،‬خوشمزه به نظر میاد‬

‫‪1089‬‬
‫‪00:57:21,850 --> 00:57:24,060‬‬
‫‪-‬این واقعا عالیه‬
‫‪-‬واقعا؟‬

‫‪1090‬‬
‫‪00:57:24,140 --> 00:57:26,020‬‬
‫رختشویی خیلی خوبه‬

‫‪1091‬‬
‫‪00:57:26,100 --> 00:57:28,440‬‬
‫باعث میشه آدم متواضع و لطیف بشه‬

‫‪1092‬‬
‫‪00:57:28,520 --> 00:57:29,610‬‬
‫مگه نه؟‬

‫‪1093‬‬
‫‪00:57:30,230 --> 00:57:31,070‬‬
‫هه جین‬

‫‪1094‬‬
‫‪00:57:32,150 --> 00:57:34,610‬‬
‫‪-‬سونگ هیون!‬
‫‪-‬رئیس هونگ هم اینجاست؟‬

‫‪1095‬‬
‫‪00:57:34,700 --> 00:57:35,950‬‬
‫ذرت میخوای؟‬

‫‪1096‬‬
‫‪00:57:36,030 --> 00:57:39,030‬‬
‫نه‪ ،‬ممنون‬
‫هه جین‪ ،‬اینجا چیکار می کنی؟‬

‫‪1097‬‬
‫‪00:57:39,660 --> 00:57:44,000‬‬
‫خوب‪ ،‬خانم کیم بیمار کلینیک منه‬

‫‪1098‬‬
‫‪00:57:44,080 --> 00:57:47,420‬‬
‫برای همین دارم توی شستن لباس ها بهش کمک می کنم‬
‫خنده دار به نظر میام‪ ،‬نه؟‬

‫‪1099‬‬
‫‪00:57:48,960 --> 00:57:50,880‬‬
‫‪-‬هی‪ ،‬به خودت نگاه کن‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪1100‬‬
‫‪00:57:50,960 --> 00:57:53,470‬‬
‫چند روزه که ندیدمت‬

‫‪1101‬‬
‫‪00:57:53,550 --> 00:57:56,130‬‬
‫نکنه دلت برام تنگ شده؟‬

‫‪1102‬‬
‫‪00:57:56,220 --> 00:57:57,470‬‬
‫من همچین چیزی نگفتم‬

‫‪1103‬‬
‫‪00:57:59,050 --> 00:58:00,140‬‬
‫اینجا چه خبره؟‬

‫‪1104‬‬
‫‪00:58:00,720 --> 00:58:04,310‬‬
‫چرا باهاش مهربونی؟‬
‫از کی اینقدر بهش نزدیک شدی؟‬

‫‪1105‬‬
‫‪00:58:04,390 --> 00:58:06,640‬‬
‫ما به هم نزدیک نیستیم‬
‫مسخره بازی در نیار‬

‫‪1106‬‬
‫‪00:58:07,730 --> 00:58:10,900‬‬
‫خانم بزرگ‪ ،‬کیک آوردم‬

‫‪1107‬‬
‫‪00:58:10,980 --> 00:58:13,400‬‬
‫این از یه شیرینی فروشی‬
‫فوق‌العاده مشهوره‬

‫‪1108‬‬
‫‪00:58:13,490 --> 00:58:14,400‬‬
‫بفرما‬

‫‪1109‬‬
‫‪00:58:14,490 --> 00:58:18,450‬‬
‫چرا همش اینا رو میاری؟‬

‫‪1110‬‬
‫‪00:58:18,530 --> 00:58:20,740‬‬
‫شام خوردی؟‬

‫‪1111‬‬
‫‪00:58:21,330 --> 00:58:24,370‬‬
‫نه‪ ،‬دارم میرم با یه دوست شام بخورم‬

‫‪1112‬‬
‫‪00:58:25,580 --> 00:58:28,460‬‬
‫می خوای بهش بگم بیاد تو و یه سالمی بکنه؟‬

‫‪1113‬‬
‫‪00:58:28,540 --> 00:58:30,840‬‬
‫‪-‬حتما‬
‫‪-‬خیلی خوب‬
‫‪1114‬‬
‫‪00:58:30,920 --> 00:58:32,210‬‬
‫جون‪ ،‬بیا تو!‬

‫‪1115‬‬
‫‪00:58:37,180 --> 00:58:38,090‬‬
‫سالم‬

‫‪1116‬‬
‫‪00:58:47,520 --> 00:58:49,650‬‬
‫اون مرد جوان کیه؟‬

‫‪1117‬‬
‫‪00:58:49,730 --> 00:58:53,780‬‬
‫اون گروه توی جشنواره موسیقی‬
‫فانوس دریایی یادت میاد؟‬

‫‪1118‬‬
‫‪00:58:53,860 --> 00:58:55,820‬‬
‫جون یکی از اعضای اون گروهه‬

‫‪1119‬‬
‫‪00:58:55,900 --> 00:58:57,280‬‬
‫آهان‬

‫‪1120‬‬
‫‪00:58:57,900 --> 00:59:02,700‬‬
‫خدای من‪ ،‬تو که مثل چوب خشک‪ ،‬الغری‬

‫‪1121‬‬
‫‪00:59:02,780 --> 00:59:04,580‬‬
‫این که خوب نیست‬

‫‪1122‬‬
‫‪00:59:04,660 --> 00:59:09,000‬‬
‫میدونم‪ ،‬بخاطر اینه که این اواخر‬
‫فقط ساالد میخورد تا وزن کم کنه‬

‫‪1123‬‬
‫‪00:59:09,080 --> 00:59:12,840‬‬
‫تو که فقط با ساالد نمی تونی زنده بمونی‬

‫‪1124‬‬
‫‪00:59:12,920 --> 00:59:14,420‬‬
‫بیا با ما شام بخور‬

‫‪1125‬‬
‫‪00:59:14,500 --> 00:59:15,880‬‬
‫واقعا میشه؟‬

‫‪1126‬‬
‫‪00:59:15,960 --> 00:59:18,720‬‬
‫حتما چون از سئول اومدی خسته ای‬

‫‪1127‬‬
‫‪00:59:18,800 --> 00:59:20,890‬‬
‫تا شام رو آماده کنم راحت باش‬

‫‪1128‬‬
‫‪00:59:21,550 --> 00:59:24,010‬‬
‫خدای من‪ ،‬چی حاال درست کنم؟‬

‫‪1129‬‬
‫‪00:59:24,100 --> 00:59:25,180‬‬
‫خیلی ممنون‬

‫‪1130‬‬
‫‪00:59:26,390 --> 00:59:28,640‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬شما گفتین یه چیز خوبه که‬

‫‪1131‬‬
‫‪00:59:28,730 --> 00:59:30,520‬‬
‫هی‪ ،‬شوکه میشی‬

‫‪1132‬‬
‫‪00:59:30,600 --> 00:59:32,610‬‬
‫نمی تونی همچین چیزی رو توی سئول پیدا کنی‬

‫‪1133‬‬
‫‪00:59:32,690 --> 00:59:35,820‬‬
‫‪-‬برنامه ت از اول همین بود‪ ،‬نه؟‬
‫‪-‬بفرما‪ ،‬رئیس هونگ‬

‫‪1134‬‬
‫‪00:59:36,820 --> 00:59:39,490‬‬
‫بچه ها‪ ،‬جون رو که می شناسید دیگه؟‬

‫‪1135‬‬
‫‪00:59:39,570 --> 00:59:40,740‬‬
‫لطفا ً برگرد‬

‫‪1136‬‬
‫‪00:59:40,820 --> 00:59:42,780‬‬
‫‪-‬فقط یه حسه‬
‫‪-‬تو خوبی‬

‫‪1137‬‬
‫‪00:59:42,870 --> 00:59:45,790‬‬
‫من عکس های زیادی ازتون دیدم‬
‫حس می کنم شما رو می شناسم‬

‫‪1138‬‬
‫‪00:59:45,870 --> 00:59:47,370‬‬
‫‪-‬از دیدنت خوشحالم‬
‫‪-‬منم همین طور‬

‫‪1139‬‬
‫‪00:59:48,540 --> 00:59:50,750‬‬
‫منو یادت میاد؟‬

‫‪1140‬‬
‫‪00:59:50,830 --> 00:59:52,130‬‬
‫‪-‬بله‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪1141‬‬
‫‪00:59:52,210 --> 00:59:54,710‬‬
‫تو همون دندونپزشکی هستی که منو درمان کردی‬
‫مگه نه؟‬

‫‪1142‬‬
‫‪00:59:54,790 --> 00:59:57,550‬‬
‫درسته‪ ،‬خودمم‬
‫خیلی وقته گذشته‬

‫‪1143‬‬
‫‪00:59:57,630 --> 00:59:59,670‬‬
‫‪-‬چه دنیای کوچیکیه‬
‫‪-‬درسته‬

‫‪1144‬‬
‫‪00:59:59,760 --> 01:00:01,130‬‬
‫شما دو تا هم رو می شناسید؟‬

‫‪1145‬‬
‫‪01:00:01,720 --> 01:00:03,340‬‬
‫چه دنیای کوچیکی‬

‫‪1146‬‬
‫‪01:00:04,180 --> 01:00:06,180‬‬
‫تا حاال انقدر خوشحال ندیده بودمش‬

‫‪1147‬‬
‫‪01:00:08,930 --> 01:00:12,310‬‬
‫اونی‪ ،‬راسته که قراره گروه دی او اس‬
‫اینجا فیلمبرداری کنه؟‬

‫‪1148‬‬
‫‪01:00:12,400 --> 01:00:14,190‬‬
‫جون واقعا داره میاد اینجا؟ آره؟‬

‫‪1149‬‬
‫‪01:00:17,570 --> 01:00:19,690‬‬
‫راستی‪ ،‬جون‪...‬‬

‫‪1150‬‬
‫‪01:00:20,320 --> 01:00:21,200‬‬
‫بله؟‬

‫‪1151‬‬
‫‪01:00:23,570 --> 01:00:24,820‬‬
‫آه‪ ،‬خدای من‬

‫‪1152‬‬
‫‪01:00:25,490 --> 01:00:27,410‬‬
‫‪-‬بابا!‬
‫‪-‬خدایا‪ ،‬منو سوپرایز کردی‬

‫‪1153‬‬
‫‪01:00:27,490 --> 01:00:29,330‬‬
‫قلبم رو نابود کردی‬

‫‪1154‬‬
‫‪01:00:29,410 --> 01:00:32,580‬‬
‫بابا‪ ،‬نیشگونم بگیر‪ ،‬همین االن‬
‫‪1155‬‬
‫‪01:00:32,670 --> 01:00:34,380‬‬
‫‪-‬می خوای نیشگونت بگیرم؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1156‬‬
‫‪01:00:34,460 --> 01:00:35,420‬‬
‫باشه‬

‫‪1157‬‬
‫‪01:00:38,670 --> 01:00:41,260‬‬
‫یعنی خواب نمی بینم؟ واقعیه!‬

‫‪1158‬‬
‫‪01:00:41,340 --> 01:00:44,010‬‬
‫این واقعیه! چیکار کنم؟‬

‫‪1159‬‬
‫‪01:00:44,090 --> 01:00:50,100‬‬
‫خدا‪ ،‬چش شده؟‬
‫حس می کنم اصال دیگه نمی شناسمش‬

‫‪1160‬‬
‫‪01:00:52,730 --> 01:00:54,730‬‬
‫چیز زیادی نیست ولی از خودتون پذیرایی کنین‬

‫‪1161‬‬
‫‪01:00:54,810 --> 01:00:56,610‬‬
‫‪-‬خیلی ممنون!‬
‫‪-‬خیلی ممنون‬

‫‪1162‬‬
‫‪01:00:56,690 --> 01:00:57,730‬‬
‫مادربزرگ‪ ،‬بشینید‬

‫‪1163‬‬
‫‪01:00:57,820 --> 01:00:59,610‬‬
‫بله‪ ،‬بیاین با ما غذا بخور‬

‫‪1164‬‬
‫‪01:00:59,690 --> 01:01:01,150‬‬
‫باشه‪ ،‬خدای من‬

‫‪1165‬‬
‫‪01:01:01,240 --> 01:01:03,570‬‬
‫‪-‬حتما گشنته‪ ،‬زود باش شروع کن‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1166‬‬
‫‪01:01:11,160 --> 01:01:13,000‬‬
‫‌العادهست‬
‫‪ -‬فوق ‌‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪1167‬‬
‫‪01:01:13,080 --> 01:01:15,580‬‬
‫این بهترین خورشت دنجانگیه که تا حاال خوردم‬
‫یک لوبیای مخصوص(>"‪<font color="#fec2ff‬‬ ‫>‪)</font‬نوعی خورشت با‬

‫‪1168‬‬
‫‪01:01:16,580 --> 01:01:20,380‬‬
‫این رو با خمیرسویایی که‬
‫از قبل آماده کردم‪ ،‬درستش کردم‬

‫‪1169‬‬
‫‪01:01:20,460 --> 01:01:21,840‬‬
‫طعمش معرکه اس‬

‫‪1170‬‬
‫‪01:01:23,470 --> 01:01:26,010‬‬
‫خیلی وقت شده که غذای خونگی نخوردم‬

‫‪1171‬‬
‫‪01:01:26,510 --> 01:01:30,100‬‬
‫این غذا اصال شبیه غذاهای سفارشی‬
‫که تو سئول می خوری نیست‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪1172‬‬
‫‪01:01:30,180 --> 01:01:32,180‬‬
‫‪-‬آره واقعا‬
‫‪-‬درسته‬

‫‪1173‬‬
‫‪01:01:32,270 --> 01:01:34,810‬‬
‫حتما انقدر سرت شلوغه که‬
‫نمی تونی غذای خوب بخوری‬

‫‪1174‬‬
‫‪01:01:34,890 --> 01:01:40,610‬‬
‫درسته‪ ،‬خانم بزرگ‬
‫این پسر از وقتی خیلی جوون بوده‬

‫‪1175‬‬
‫‪01:01:40,690 --> 01:01:42,440‬‬
‫بی وقفه کار می کرده‬

‫‪1176‬‬
‫‪01:01:42,530 --> 01:01:46,070‬‬
‫تو هنوزم خیلی جوونی و اینقدر کار می کنی؟‬

‫‪1177‬‬
‫‪01:01:46,160 --> 01:01:48,830‬‬
‫اینو امتحان کن‬

‫‪1178‬‬
‫‪01:01:50,080 --> 01:01:51,080‬‬
‫بفرما‬

‫‪1179‬‬
‫‪01:01:52,660 --> 01:01:54,160‬‬
‫‪-‬اینو امتحان کن‬
‫‪-‬خیلی ممنون‬

‫‪1180‬‬
‫‪01:01:54,250 --> 01:01:55,500‬‬
‫من چی پس؟‬

‫‪1181‬‬
‫‪01:01:55,580 --> 01:01:57,080‬‬
‫تو که بزرگ شدی‬

‫‪1182‬‬
‫‪01:01:57,170 --> 01:01:59,460‬‬
‫خودت بخور‬

‫‪1183‬‬
‫‪01:02:00,090 --> 01:02:02,550‬‬
‫خوب‪ ،‬بفرما‬

‫‪1184‬‬
‫‪01:02:05,430 --> 01:02:07,930‬‬
‫من یه کاری می کنم خوشمزه تر به نظر بیاد‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪1185‬‬
‫‪01:02:09,180 --> 01:02:12,930‬‬
‫می دونی؟ وقتی تو بهم میدیش مزه اش بهترم میشه‬

‫‪1186‬‬
‫‪01:02:14,180 --> 01:02:16,350‬‬
‫یکم پوالک هم بخور‬

‫‪1187‬‬
‫‪01:02:16,440 --> 01:02:19,980‬‬
‫‪-‬با سس درست شده‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1188‬‬
‫‪01:02:20,060 --> 01:02:21,770‬‬
‫‪-‬کامل بخور‬
‫‪-‬اونی‪ ،‬جون واقعا‪...‬‬

‫‪1189‬‬
‫‪01:02:21,860 --> 01:02:22,690‬‬
‫چی؟‬

‫‪1190‬‬
‫‪01:02:26,240 --> 01:02:28,200‬‬
‫چه حسی داره از نزدیک دیدن جون؟‬

‫‪1191‬‬
‫‪01:02:28,700 --> 01:02:32,200‬‬
‫تمام دیوار های اتاقش پر شده از عکس های شما‬

‫‪1192‬‬
‫‪01:02:32,290 --> 01:02:35,960‬‬
‫این همون فنیه که قبال گفتی؟‬

‫‪1193‬‬
‫‪01:02:36,040 --> 01:02:37,540‬‬
‫‪-‬بله‬
‫‪-‬میشناسیش؟‬

‫‪1194‬‬
‫‪01:02:37,620 --> 01:02:39,460‬‬
‫‪-‬خیلی خوب میشناسمش‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪1195‬‬
‫‪01:02:39,540 --> 01:02:42,170‬‬
‫اوه جوری چهارده ساله ای‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪1196‬‬
‫‪01:02:42,250 --> 01:02:44,210‬‬
‫بله درسته‬

‫‪1197‬‬
‫‪01:02:45,010 --> 01:02:47,590‬‬
‫چیزی خوردی؟‬

‫‪1198‬‬
‫‪01:02:47,680 --> 01:02:49,090‬‬
‫‪-‬چرا سکسکه می کنی؟‬
‫‪-‬فقط‪...‬‬

‫‪1199‬‬
‫‪01:02:49,180 --> 01:02:50,090‬‬
‫‪-‬حالت خوبه؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪1200‬‬
‫‪01:02:50,180 --> 01:02:51,890‬‬
‫‪-‬یکم آب بخور‬
‫‪-‬ممنون‬

‫‪1201‬‬
‫‪01:02:55,020 --> 01:02:56,930‬‬
‫‪-‬اه‪ ،‬خدای من‬
‫‪-‬جوری‪ ،‬چته؟‬

‫‪1202‬‬
‫‪01:02:57,020 --> 01:03:00,150‬‬
‫کمک نمی کنی سکسکه اش برطرف بشه‬

‫‪1203‬‬
‫‪01:03:00,230 --> 01:03:02,060‬‬
‫آروم بخور‬

‫‪1204‬‬
‫‪01:03:02,570 --> 01:03:03,820‬‬
‫‪-‬اینو بخور‬
‫‪-‬هی!‬

‫‪1205‬‬
‫‪01:03:05,190 --> 01:03:07,780‬‬
‫‪-‬وایستاد؟‬
‫‪-‬نه‪ ،‬واینستاد‬

‫‪1206‬‬
‫‪01:03:08,360 --> 01:03:10,070‬‬
‫خدای من‬

‫‪1207‬‬
‫‪01:03:10,160 --> 01:03:11,240‬‬
‫اون خیلی بامزست‬

‫‪1208‬‬
‫‪01:03:11,320 --> 01:03:12,870‬‬
‫جوری‪ ،‬حالت خوبه؟‬

‫‪1209‬‬
‫‪01:03:17,500 --> 01:03:18,500‬‬
‫خدای من‬

‫‪1210‬‬
‫‪01:03:19,710 --> 01:03:21,960‬‬
‫نمیدونم چقدر گذشته‬

‫‪1211‬‬
‫‪01:03:22,590 --> 01:03:24,750‬‬
‫چو هی حتما خیلی منتظر مونده‬

‫‪1212‬‬
‫‪01:03:26,420 --> 01:03:27,670‬‬
‫چیه؟‬

‫‪1213‬‬
‫‪01:03:28,380 --> 01:03:30,300‬‬
‫یه دزد تو همچین وضعیتی؟‬

‫‪1214‬‬
‫‪01:03:30,380 --> 01:03:31,760‬‬
‫‪-‬حتما خوابه‬
‫‪-‬خدایا‬

‫‪1215‬‬
‫‪01:03:33,140 --> 01:03:34,560‬‬
‫لعنتی‪ ،‬چشمام‬

‫‪1216‬‬
‫‪01:03:35,180 --> 01:03:37,930‬‬
‫زده به سرت؟ چرا اینجا دراز کشیدی؟‬

‫‪1217‬‬
‫‪01:03:38,020 --> 01:03:39,730‬‬
‫داستانش مفصله‬

‫‪1218‬‬
‫‪01:03:39,810 --> 01:03:42,270‬‬
‫بیخیال‪ ،‬چو هی کجاست؟‬

‫‪1219‬‬
‫‪01:03:42,360 --> 01:03:43,520‬‬
‫اوپا‬

‫‪1220‬‬
‫‪01:03:44,940 --> 01:03:46,190‬‬
‫چو هی‬

‫‪1221‬‬
‫‪01:03:46,900 --> 01:03:51,360‬‬
‫کمرم رگ به رگ شده‬
‫نمیتونم حرکت کنم‬

‫‪1222‬‬
‫‪01:03:53,320 --> 01:03:55,870‬‬
‫چی؟ اینجا نیا‬
‫‪1223‬‬
‫‪01:03:57,660 --> 01:03:59,160‬‬
‫اینجا نیا‬

‫‪1224‬‬
‫‪01:03:59,250 --> 01:04:00,210‬‬
‫اینجوری بهتره‬

‫‪1225‬‬
‫‪01:04:02,170 --> 01:04:04,210‬‬
‫‪-‬چو هی‪ ،‬کمکم میکنی؟‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1226‬‬
‫‪01:04:04,290 --> 01:04:05,340‬‬
‫نزدیکتر نیا!‬

‫‪1227‬‬
‫‪01:04:05,420 --> 01:04:07,960‬‬
‫خوبم‪ ،‬ترجیح میدم به عنوان‬
‫یه مومیایی پیدا بشم‬

‫‪1228‬‬
‫‪01:04:08,050 --> 01:04:11,800‬‬
‫‪-‬من دستاش رو میگیرم‪ ،‬توهم پاهاش رو بگیر‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬حالت خوبه؟‬

‫‪1229‬‬
‫‪01:04:11,880 --> 01:04:14,430‬‬
‫من خوبم‪ ،‬لطفا کنار وایستا‬

‫‪1230‬‬
‫‪01:04:14,510 --> 01:04:16,470‬‬
‫‪-‬با سه شماره بلندش کن‪ ،‬یک‪ ،‬دو‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1231‬‬
‫‪01:04:16,560 --> 01:04:18,270‬‬
‫‪-‬سه‬
‫‪-‬جدا نکن!‬

‫‪1232‬‬
‫‪01:04:20,390 --> 01:04:23,400‬‬
‫خب؟ لباس تنت کنم؟‬
‫ببرمت بیمارستان؟‬

‫‪1233‬‬
‫‪01:04:24,310 --> 01:04:27,480‬‬
‫بیخیال‪ ،‬خودم میتونم مراقب خودم باشم‬
‫تو میتونی بری‬

‫‪1234‬‬
‫‪01:04:28,650 --> 01:04:31,400‬‬
‫شرمندم چوهی‪ ،‬که مجبور شدی‬
‫منو اینجوری ببینی‬

‫‪1235‬‬
‫‪01:04:31,490 --> 01:04:32,570‬‬
‫نگران نباش‬

‫‪1236‬‬
‫‪01:04:33,160 --> 01:04:35,070‬‬
‫برم یه چند تا چسب ضد درد بیارم؟‬

‫‪1237‬‬
‫‪01:04:35,160 --> 01:04:37,450‬‬
‫نه‪ ،‬من خوبم‬
‫اوه‪ ،‬راستی‬

‫‪1238‬‬
‫‪01:04:37,540 --> 01:04:40,410‬‬
‫جعبه کمک های اولیه رو تو یکی از‬
‫کشو های میز تلویزیون می تونی پیدا کنی‬

‫‪1239‬‬
‫‪01:04:40,500 --> 01:04:41,910‬‬
‫میرم دنبالش بگردم‬

‫‪1240‬‬
‫‪01:04:46,000 --> 01:04:49,380‬‬
‫هوا جونگ‪ ،‬میشه اون اسپری مو رو بهم بدی؟‬

‫‪1241‬‬
‫‪01:04:50,380 --> 01:04:51,760‬‬
‫واسه چی می خوای؟‬

‫‪1242‬‬
‫‪01:04:54,430 --> 01:04:57,390‬‬
‫ای وای! انقدر بهم اسپری نزن!‬

‫‪1243‬‬
‫‪01:04:58,390 --> 01:05:00,810‬‬
‫ایجون گفت‪ ،‬خونم یه بوی عجیبی میده‬

‫‪1244‬‬
‫‪01:05:00,890 --> 01:05:03,230‬‬
‫‪-‬و چو هی هم االن اینجاست‬
‫‪-‬باورم نمیشه‬

‫‪1245‬‬
‫‪01:05:03,310 --> 01:05:05,650‬‬
‫نمیتونی حداقل سعی کنی‬
‫یکم مهربون باشی؟‬

‫‪1246‬‬
‫‪01:05:05,730 --> 01:05:08,190‬‬
‫یونگ گو‪ ،‬هیچ چسب ضد دردی اونجا نبود‬

‫‪1247‬‬
‫‪01:05:08,270 --> 01:05:10,440‬‬
‫اما یه شل کننده عضالت پیدا کردم‪ ،‬بگیرش‬

‫‪1248‬‬
‫‪01:05:10,530 --> 01:05:12,650‬‬
‫چو هی‪ ،‬میشه بلندم کنی؟‬

‫‪1249‬‬
‫‪01:05:14,360 --> 01:05:15,620‬‬
‫آروم فقط‬

‫‪1250‬‬
‫‪01:05:16,200 --> 01:05:18,370‬‬
‫اینم از این‪ ،‬ای وای‬

‫‪1251‬‬
‫‪01:05:27,670 --> 01:05:29,590‬‬
‫ایجون خیلی به تو رفته‬

‫‪1252‬‬
‫‪01:05:31,210 --> 01:05:35,050‬‬
‫اولین باره همچین چیزی میشنوم‪ ،‬فکر میکنم‬
‫اون دقیقا شبیه یونگ گوئه‬

‫‪1253‬‬
‫‪01:05:35,640 --> 01:05:36,840‬‬
‫منظورم شخصیتشه‬

‫‪1254‬‬
‫‪01:05:38,010 --> 01:05:42,100‬‬
‫اون باهوش و با مالحظه ست‬
‫به دوستاش خیلی کمک میکنه‬

‫‪1255‬‬
‫‪01:05:42,680 --> 01:05:45,810‬‬
‫دقیقا مثل تو‪ ،‬که اون روز کمکم کردی‬

‫‪1256‬‬
‫‪01:05:47,560 --> 01:05:49,650‬‬
‫مال خیلی وقت پیش بود‬

‫‪1257‬‬
‫‪01:05:51,360 --> 01:05:53,280‬‬
‫اما خیلی خوب یادمه‬

‫‪1258‬‬
‫‪01:05:54,950 --> 01:05:57,700‬‬
‫اون روزا‪ ،‬شادترین روزای من بودن‬

‫‪1259‬‬
‫‪01:06:01,160 --> 01:06:02,200‬‬
‫من‪...‬‬

‫‪1260‬‬
‫‪01:06:03,450 --> 01:06:07,500‬‬
‫دلم میخواد مثل قبال با هم باشیم‬

‫‪1261‬‬
‫‪01:06:08,130 --> 01:06:09,130‬‬
‫چی؟‬

‫‪1262‬‬
‫‪01:06:09,750 --> 01:06:12,340‬‬
‫سه تایی مون دور هم جمع شیم‬

‫‪1263‬‬
‫‪01:06:19,260 --> 01:06:20,970‬‬
‫‪-‬سیر شدم‬
‫‪-‬االن حالت خوبه؟‬

‫‪1264‬‬
‫‪01:06:21,060 --> 01:06:23,020‬‬
‫چی؟ آره اوپا‬

‫‪1265‬‬
‫‪01:06:24,480 --> 01:06:27,770‬‬
‫هی‪ ،‬واقعا همون جو ری هستی‬
‫که من میشناسم؟‬

‫‪1266‬‬
‫‪01:06:27,850 --> 01:06:31,770‬‬
‫نمی فهمم داری درمورد چی حرف میزنی‬
‫مگه چیکار کردم؟‬

‫‪1267‬‬
‫‪01:06:31,860 --> 01:06:34,740‬‬
‫داری منو می ترسونی‬
‫انقدر لفظ قلم حرف نزن‬

‫‪1268‬‬
‫‪01:06:36,950 --> 01:06:40,700‬‬
‫مادربزرگ‪ ،‬بابت غذا ممنونم‬
‫واقعا خوشمزه بود‬

‫‪1269‬‬
‫‪01:06:40,780 --> 01:06:43,620‬‬
‫خوشحالم که اینو می شنوم‬

‫‪1270‬‬
‫‪01:06:44,370 --> 01:06:46,960‬‬
‫ولی خیلی الغری‬

‫‪1271‬‬
‫‪01:06:47,040 --> 01:06:50,040‬‬
‫‪-‬باید یکم وزنت رو بیشتر کنی‬
‫‪-‬چشم‬

‫‪1272‬‬
‫‪01:06:50,130 --> 01:06:52,750‬‬
‫خانم گام ری‪ ،‬یه رستوران باز کن‬
‫هنوزم دیر نشده‬

‫‪1273‬‬
‫‪01:06:52,840 --> 01:06:57,300‬‬
‫اگه بازم خل بازی دربیاری‬
‫با اردنگی پرتت میکنم بیرون‬

‫‪1274‬‬
‫‪01:06:57,380 --> 01:06:59,260‬‬
‫‪ -‬چشم‬
‫‪ -‬خیلی خب‪ ،‬بچه ها‬

‫‪1275‬‬
‫‪01:06:59,840 --> 01:07:02,510‬‬
‫برای جبران این غذاهای خوشمزه‬
‫خودم ظرف هارو میشورم‬
‫‪1276‬‬
‫‪01:07:02,600 --> 01:07:04,270‬‬
‫سونگ هیون‪ ،‬من کمکت میکنم‬

‫‪1277‬‬
‫‪01:07:04,350 --> 01:07:07,640‬‬
‫نه‪ ،‬تو کمرت مشکل داره‬
‫امروزم پتو ها رو خودت شستی‬

‫‪1278‬‬
‫‪01:07:07,730 --> 01:07:09,770‬‬
‫‪-‬مشکلی نداره‬
‫‪-‬کمر درد داره؟‬

‫‪1279‬‬
‫‪01:07:09,850 --> 01:07:12,730‬‬
‫هه جین بعد یه تصادف‪ ،‬دیسک کمر گرفته‬

‫‪1280‬‬
‫‪01:07:12,820 --> 01:07:14,400‬‬
‫همون موقعی که دبیرستان می رفت‪ ،‬نه؟‬

‫‪1281‬‬
‫‪01:07:14,480 --> 01:07:17,610‬‬
‫همه چی یادته‬
‫چطور ممکنه آخه؟‬

‫‪1282‬‬
‫‪01:07:17,700 --> 01:07:19,160‬‬
‫البته‬

‫‪1283‬‬
‫‪01:07:19,240 --> 01:07:22,870‬‬
‫شما ها میتونین استراحت کنین‬
‫همه چیو بسپارین به من‬

‫‪1284‬‬
‫‪01:07:22,950 --> 01:07:24,830‬‬
‫‪-‬نه‬
‫‪-‬من کمکت میکنم‬

‫‪1285‬‬
‫‪01:07:24,910 --> 01:07:26,580‬‬
‫باشه‪ ،‬اگه خیلی اصرار داری‬

‫‪1286‬‬
‫‪01:07:26,660 --> 01:07:29,080‬‬
‫‪-‬خدای من‬
‫‪-‬بیخیال‬

‫‪1287‬‬
‫‪01:07:29,170 --> 01:07:35,170‬‬
‫قشنگ داری هرچی ظرف دارم‬
‫رو میشوری‬

‫‪1288‬‬
‫‪01:07:35,250 --> 01:07:40,220‬‬
‫خیلی ظرف واسه شستن هست‬
‫اینجوری شرمنده میشم‬

‫‪1289‬‬
‫‪01:07:40,300 --> 01:07:44,260‬‬
‫نگران نباشین‪ ،‬زیاد طول نمیکشه‬
‫من تو این کار خیلی خوبم‬

‫‪1290‬‬
‫‪01:07:44,350 --> 01:07:46,140‬‬
‫پس‪ ،‬خیالم راحت شد‬

‫‪1291‬‬
‫‪01:07:46,890 --> 01:07:48,850‬‬
‫امروز حتی دوستم رو هم با خودم آوردم‬

‫‪1292‬‬
‫‪01:07:49,440 --> 01:07:52,270‬‬
‫بازم بخاطر غذای خوشمزه ات‪ ،‬ممنون‬

‫‪1293‬‬
‫‪01:07:52,350 --> 01:07:57,280‬‬
‫این چه حرفیه‪ ،‬فقط غذایی بود‬
‫که هر روز میپزم‬

‫‪1294‬‬
‫‪01:07:57,860 --> 01:07:59,700‬‬
‫ولی فکر کردم جشنی چیزیه‬

‫‪1295‬‬
‫‪01:07:59,780 --> 01:08:00,700‬‬
‫چی؟‬

‫‪1296‬‬
‫‪01:08:02,160 --> 01:08:06,160‬‬
‫نمیتونم آخرین باری که‪...‬‬

‫‪1297‬‬
‫‪01:08:06,240 --> 01:08:08,700‬‬
‫این همه قاشق آوردم بیرون رو به یاد بیارم‬

‫‪1298‬‬
‫‪01:08:08,790 --> 01:08:13,170‬‬
‫مطمئنم قاشق ها هم از اینکه بعد مدت ها اومدن‬
‫بیرون‪ ،‬خوشحال شدن‬

‫‪1299‬‬
‫‪01:08:14,630 --> 01:08:16,170‬‬
‫مادربزرگ‪ ،‬خیلی بهم خوش گذشت‬

‫‪1300‬‬
‫‪01:08:16,750 --> 01:08:17,630‬‬
‫چی؟‬

‫‪1301‬‬
‫‪01:08:18,340 --> 01:08:21,180‬‬
‫اینکه با مردم وقت بگذرونم‬

‫‪1302‬‬
‫‪01:08:21,720 --> 01:08:24,890‬‬
‫منو از هر چیز دیگه ای بیشتر خوشحال میکنه‬

‫‪1303‬‬
‫‪01:08:25,930 --> 01:08:29,180‬‬
‫دور هم غذا خوردن‪ ،‬خندیدن و حرف زدن‬

‫‪1304‬‬
‫‪01:08:30,390 --> 01:08:32,310‬‬
‫زندگی همینه دیگه‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪1305‬‬
‫‪01:08:34,440 --> 01:08:35,440‬‬
‫فکر کنم همینطوره‬

‫‪1306‬‬
‫‪01:08:53,500 --> 01:08:54,790‬‬
‫صبح بخیر‬

‫‪1307‬‬
‫‪01:08:54,880 --> 01:08:56,880‬‬
‫‪-‬رئیس هونگ‪ ،‬خودتی؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1308‬‬
‫‪01:08:56,960 --> 01:08:58,550‬‬
‫امروز صبح هوا خیلی گرم شده‬

‫‪1309‬‬
‫‪01:09:03,380 --> 01:09:04,640‬‬
‫شیر چونگ هو‬

‫‪1310‬‬
‫‪01:09:10,140 --> 01:09:11,230‬‬
‫خانم گام ری!‬

‫‪1311‬‬
‫‪01:09:12,350 --> 01:09:13,190‬‬
‫چیه؟‬

‫‪1312‬‬
‫‪01:09:14,190 --> 01:09:15,020‬‬
‫هی‬

‫‪1313‬‬
‫‪01:09:19,690 --> 01:09:21,110‬‬
‫خوشمزه ست‬

‫‪1314‬‬
‫‪01:09:22,190 --> 01:09:25,700‬‬
‫به لطف تو‪ ،‬میتونم شیر مجانی بخورم‬

‫‪1315‬‬
‫‪01:09:27,030 --> 01:09:29,160‬‬
‫هر چه قدر دلت میخواد شیر بخور‬

‫‪1316‬‬
‫‪01:09:29,240 --> 01:09:31,250‬‬
‫واسه استخونات خوبه‬
‫‪1317‬‬
‫‪01:09:32,330 --> 01:09:35,420‬‬
‫میشه فردا برام شیر کاکائو بیاری؟‬

‫‪1318‬‬
‫‪01:09:35,500 --> 01:09:38,540‬‬
‫نمیشه‪ ،‬میخوای سر از دندون پزشکی دربیاری؟‬

‫‪1319‬‬
‫‪01:09:39,630 --> 01:09:44,010‬‬
‫میخوام اون آقا پسر کارگردان رو بیاری پیشم‬

‫‪1320‬‬
‫‪01:09:44,590 --> 01:09:45,470‬‬
‫چی؟‬

‫‪1321‬‬
‫‪01:09:46,340 --> 01:09:48,100‬‬
‫بهش بگو که میتونه خونه ام رو قرض بگیره‬

‫‪1322‬‬
‫‪01:09:49,720 --> 01:09:52,270‬‬
‫مطمئنی؟ واقعا مشکلی نداره؟‬

‫‪1323‬‬
‫‪01:09:52,350 --> 01:09:53,230‬‬
‫آره‬

‫‪1324‬‬
‫‪01:09:55,810 --> 01:09:59,730‬‬
‫پنجاه سالی شده که تو این خونه‬
‫زندگی کردم‬

‫‪1325‬‬
‫‪01:10:00,610 --> 01:10:02,650‬‬
‫تو این خونه زایمان کردم‬

‫‪1326‬‬
‫‪01:10:02,740 --> 01:10:07,450‬‬
‫و االن همه بچه هام بزرگ شدن و ازدواج کردن‬

‫‪1327‬‬
‫‪01:10:08,160 --> 01:10:10,580‬‬
‫تو این خونه تک و تنها موندم‬

‫‪1328‬‬
‫‪01:10:11,160 --> 01:10:13,500‬‬
‫اگه بزارم مردم اینجا خوش بگذرونن‬

‫‪1329‬‬
‫‪01:10:13,580 --> 01:10:16,670‬‬
‫این خونه هم کمتر احساس تنهایی میکنه‪ ،‬درسته؟‬

‫‪1330‬‬
‫‪01:10:17,210 --> 01:10:19,380‬‬
‫دیروز احساس تنهایی نداشتی‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪1331‬‬
‫‪01:10:19,460 --> 01:10:22,670‬‬
‫انقدر این خانم پیر رو اذیت نکن‬

‫‪1332‬‬
‫‪01:10:24,010 --> 01:10:25,130‬‬
‫امروز بهش میگم‬

‫‪1333‬‬
‫‪01:10:25,630 --> 01:10:27,340‬‬
‫تا وقتی شما خوشحال باشین‬
‫منم خوشحالم‬

‫‪1334‬‬
‫‪01:10:29,390 --> 01:10:30,220‬‬
‫خدایا‬

‫‪1335‬‬
‫‪01:10:50,450 --> 01:10:52,580‬‬
‫اگه بیداری‪ ،‬در رو باز کن‬

‫‪1336‬‬
‫‪01:11:13,390 --> 01:11:14,470‬‬
‫سونگ هیون‬

‫‪1337‬‬
‫‪01:11:14,560 --> 01:11:17,270‬‬
‫بیدار شدی؟ امیدوارم از‬
‫خواب بیدارت نکرده باشم‬

‫‪1338‬‬
‫‪01:11:17,350 --> 01:11:20,350‬‬
‫نه‪ ،‬نکردی‬
‫اما این چیه؟‬

‫‪1339‬‬
‫‪01:11:21,360 --> 01:11:23,110‬‬
‫اومده بودی بهم سر بزنی؟‬

‫‪1340‬‬
‫‪01:11:23,770 --> 01:11:25,990‬‬
‫قول داده بودم یه چیز خوب مهمونت کنم‬

‫‪1341‬‬
‫‪01:11:26,990 --> 01:11:30,030‬‬
‫اما از اونجایی که یکشنبه ست و حتما میخواستی‬
‫استراحت کنی‪ ،‬منم گذاشتمش جلوی در خونت‬

‫‪1342‬‬
‫‪01:11:30,530 --> 01:11:33,490‬‬
‫این دور و ورا جایی نیست که‬
‫از این میان وعده بفروشه‬

‫‪1343‬‬
‫‪01:11:33,580 --> 01:11:34,990‬‬
‫باید از جای دورتری خریده باشی‬

‫‪1344‬‬
‫‪01:11:35,080 --> 01:11:37,790‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬هنوز اونقدرام سرم شلوغ نشده‬
‫‪1345‬‬
‫‪01:11:38,370 --> 01:11:41,630‬‬
‫اما بیا همین روزا یه غذای‬
‫درست و حسابی بخوریم‬

‫‪1346‬‬
‫‪01:11:42,540 --> 01:11:45,460‬‬
‫باشه‪ ،‬پس بزار خودم مهمونت کنم‬

‫‪1347‬‬
‫‪01:11:45,550 --> 01:11:47,590‬‬
‫من حداقل پنج وعده غذا میخورم‬

‫‪1348‬‬
‫‪01:11:47,670 --> 01:11:50,680‬‬
‫یه وعده غذایی که خوردنش حسابی طول بکشه‬
‫و برای مدت طوالنی سیر نگهت داره‬

‫‪1349‬‬
‫‪01:11:50,760 --> 01:11:51,970‬‬
‫حتما‬

‫‪1350‬‬
‫‪01:11:52,470 --> 01:11:56,100‬‬
‫این روزا اوضاع کلینیکم خوبه‬
‫پس بزار من مهمونت کنم‬

‫‪1351‬‬
‫‪01:12:00,690 --> 01:12:01,690‬‬
‫خیالم راحت شد‬

‫‪1352‬‬
‫‪01:12:02,440 --> 01:12:03,360‬‬
‫چی؟‬

‫‪1353‬‬
‫‪01:12:04,150 --> 01:12:06,360‬‬
‫بعضی مواقع به این فکر میکنم‬

‫‪1354‬‬
‫‪01:12:06,440 --> 01:12:09,360‬‬
‫که هنوزم با عجله این ور و اون ور میری یا نه‬

‫‪1355‬‬
‫‪01:12:09,450 --> 01:12:12,530‬‬
‫و اینکه خوب میخوابی و غذا میخوری یا نه‬

‫‪1356‬‬
‫‪01:12:13,740 --> 01:12:17,330‬‬
‫یون هه جین ‪ 20‬ساله ای که من میشناختم‬
‫دائم سرش شلوغ بود و استرس داشت‬

‫‪1357‬‬
‫‪01:12:18,290 --> 01:12:21,920‬‬
‫ولی یون هه جین االن‪ ،‬دیگه اونجوری به نظر نمیرسه‬
‫خوشحالم‬

‫‪1358‬‬
‫‪01:12:24,420 --> 01:12:26,130‬‬
‫خیالم راحت شد‪ ،‬هه جین‬

‫‪1359‬‬
‫‪01:12:28,800 --> 01:12:31,090‬‬
‫مشترک مورد نظر در حال مکالمه می باشد‪...‬‬

‫‪1360‬‬
‫‪01:12:31,180 --> 01:12:34,600‬‬
‫هنوز داره با تلفن حرف میزنه؟‬
‫باید صبحانه بخرم یا نه ؟‬

‫‪1361‬‬
‫‪01:12:35,100 --> 01:12:36,100‬‬
‫خانم پیو‬

‫‪1362‬‬
‫‪01:12:37,510 --> 01:12:39,310‬‬
‫سالم‬

‫‪1363‬‬
‫‪01:12:39,390 --> 01:12:40,520‬‬
‫رفته بودین سونا؟‬

‫‪1364‬‬
‫‪01:12:40,600 --> 01:12:43,400‬‬
‫بله‪ ،‬بعدا ً میبینمتون‬

‫‪1365‬‬
‫‪01:12:43,480 --> 01:12:44,770‬‬
‫وایسین‬

‫‪1366‬‬
‫‪01:12:44,860 --> 01:12:47,400‬‬
‫لطفا ً‪ ،‬یه لحظه اینجا صبر کنین‬

‫‪1367‬‬
‫‪01:12:47,480 --> 01:12:50,610‬‬
‫نه‪ ،‬من‪ ...‬افسر چویی!‬

‫‪1368‬‬
‫‪01:12:51,400 --> 01:12:54,870‬‬
‫یا خدا‪ ،‬اصال ً آرایش ندارم‬

‫‪1369‬‬
‫‪01:12:55,570 --> 01:12:57,790‬‬
‫اآلن خیلی داغون به نظر میام‬

‫‪1370‬‬
‫‪01:13:06,340 --> 01:13:07,960‬‬
‫‪ -‬اینو بگیرین‬
‫‪ -‬چیه؟‬

‫‪1371‬‬
‫‪01:13:08,050 --> 01:13:11,340‬‬
‫مرغ بریونه‬
‫گفتین دوستش دارین‬

‫‪1372‬‬
‫‪01:13:12,800 --> 01:13:14,680‬‬
‫ممنونم‬

‫‪1373‬‬
‫‪01:13:15,300 --> 01:13:16,800‬‬
‫اما چرا اینو دارین به من میدین؟‬

‫‪1374‬‬
‫‪01:13:16,890 --> 01:13:18,850‬‬
‫با اون بلیط بخت آزمایی که بهم دادین‬

‫‪1375‬‬
‫‪01:13:19,810 --> 01:13:21,100‬‬
‫پنج هزار وون برنده شدم‬

‫‪1376‬‬
‫‪01:13:23,640 --> 01:13:24,600‬‬
‫پس ازش لذت ببرین‬

‫‪1377‬‬
‫‪01:13:30,730 --> 01:13:32,610‬‬
‫اما این گرونتره‬

‫‪1378‬‬
‫‪01:13:33,530 --> 01:13:35,070‬‬
‫این پولش ‪ 7‬هزار وونه‬

‫‪1379‬‬
‫‪01:13:38,700 --> 01:13:41,790‬‬
‫شما اجازه ندارین ظاهر خونه رو تغییر بدین‬

‫‪1380‬‬
‫‪01:13:41,870 --> 01:13:44,830‬‬
‫‪ -‬همچین قصدی هم ندارم‬
‫‪ -‬حتی داخل خونه‬

‫‪1381‬‬
‫‪01:13:44,920 --> 01:13:48,250‬‬
‫قبل از ایجاد کوچکترین تغییری‪ ،‬از‬
‫خانم گام ری اجازه بگیرین‬

‫‪1382‬‬
‫‪01:13:48,340 --> 01:13:50,590‬‬
‫لحظه ای که تغییری تو خونه ایجاد کنین‬

‫‪1383‬‬
‫‪01:13:50,670 --> 01:13:54,090‬‬
‫مجبور میشین که خونه اشو تخلیه کنین‬
‫اینو توی قرارداد اضافه کنین‬

‫‪1384‬‬
‫‪01:13:54,170 --> 01:13:56,430‬‬
‫البته‪ ،‬مشکلی نیست‬

‫‪1385‬‬
‫‪01:13:58,140 --> 01:14:01,680‬‬
‫و اینکه‪ ،‬مسئولیت جبران هرگونه‬
‫خسارتی به عهده شماست‬

‫‪1386‬‬
‫‪01:14:01,770 --> 01:14:04,310‬‬
‫به عنوان یه بند ویژه اینو اضافه کنین‬

‫‪1387‬‬
‫‪01:14:04,390 --> 01:14:05,730‬‬
‫‪ -‬قبوله‬
‫‪ -‬یادداشتش کن‬

‫‪1388‬‬
‫‪01:14:08,940 --> 01:14:10,900‬‬
‫‪-‬مطمئن شو به اندازه کافی بهش پرداخت میکنی‬
‫‪ -‬البته‬

‫‪1389‬‬
‫‪01:14:11,690 --> 01:14:13,610‬‬
‫میدونم این به من ربطی نداره‬

‫‪1390‬‬
‫‪01:14:13,690 --> 01:14:17,610‬‬
‫اما اینکه همه چیو قبول میکنی‪ ،‬ایراد نداره؟‬
‫نباید بیشتر وسواس به خرج بدی؟‬

‫‪1391‬‬
‫‪01:14:17,700 --> 01:14:20,370‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬احیانا از بیسبال خوشت میاد؟‬

‫‪1392‬‬
‫‪01:14:20,450 --> 01:14:24,080‬‬
‫نه واقعا ً‪ ،‬اما قوانینشو میدونم‬
‫>‪)</font‬م‪ :‬به لطف لیگ جذاب ما هم میدونیم(>"‪<font color="#fec2ff‬‬

‫‪1393‬‬
‫‪01:14:24,620 --> 01:14:27,500‬‬
‫مردم میگن بیسبال بازی پرتاب کننده هاست‬

‫‪1394‬‬
‫‪01:14:27,580 --> 01:14:30,840‬‬
‫پرتاب کننده های خوب همیشه توپ رو تا‬
‫جایی که میتونن سخت پرتاب نمیکنن‬

‫‪1395‬‬
‫‪01:14:30,920 --> 01:14:35,550‬‬
‫بعضی اوقات‪ ،‬انرژیشون رو ذخیره‬
‫میکنن و قدرتشون رو کنترل میکنن‬

‫‪1396‬‬
‫‪01:14:35,630 --> 01:14:38,340‬‬
‫تا بتونن توی یه لحظه حساس یه‬
‫پرتاب با حداکثر سرعت داشته باشن‬

‫‪1397‬‬
‫‪01:14:38,430 --> 01:14:40,140‬‬
‫منم همینطوریم‬

‫‪1398‬‬
‫‪01:14:40,220 --> 01:14:41,850‬‬
‫من برای چیزای کوچیک‪ ،‬خودمو به زحمت نمیندازم‬

‫‪1399‬‬
‫‪01:14:41,930 --> 01:14:43,890‬‬
‫پس داری میگی کارگردان خوبی هستی‬

‫‪1400‬‬
‫‪01:14:43,970 --> 01:14:45,560‬‬
‫رو دست نداری‬

‫‪1401‬‬
‫‪01:14:45,640 --> 01:14:47,520‬‬
‫اینطور به نظر میرسه؟‬

‫‪1402‬‬
‫‪01:14:50,980 --> 01:14:53,780‬‬
‫یه چیزی هست که میخوام بدونم‬

‫‪1403‬‬
‫‪01:14:53,860 --> 01:14:54,740‬‬
‫چی؟‬

‫‪1404‬‬
‫‪01:14:56,950 --> 01:14:58,490‬‬
‫هه جین با کسی قرار میزاره؟‬

‫‪1405‬‬
‫‪01:15:08,920 --> 01:15:10,040‬‬
‫باورم نمیشه‬

‫‪1406‬‬
‫‪01:15:10,880 --> 01:15:14,420‬‬
‫چطور میتونم همه اینا رو بخورم؟‬

‫‪1407‬‬
‫‪01:15:24,720 --> 01:15:26,270‬‬
‫هه جین با کسی قرار میزاره یا نه؟‬

‫‪1408‬‬
‫‪01:15:27,480 --> 01:15:28,980‬‬
‫فکر نکنم قرار بزاره‬

‫‪1409‬‬
‫‪01:15:32,150 --> 01:15:33,230‬‬
‫خوبه‬

‫‪1410‬‬
‫‪01:15:58,590 --> 01:15:59,720‬‬
‫هی‬

‫‪1411‬‬
‫‪01:16:03,220 --> 01:16:04,350‬‬
‫دو شیک‬

‫‪1412‬‬
‫‪01:16:05,180 --> 01:16:06,180‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1413‬‬
‫‪01:16:08,600 --> 01:16:09,770‬‬
‫اینجا چیکار میکنی؟‬
‫‪1414‬‬
‫‪01:16:11,060 --> 01:16:12,230‬‬
‫خوابیدی؟‬

‫‪1415‬‬
‫‪01:16:13,770 --> 01:16:16,650‬‬
‫بعد همه اینا نمی تونی‬
‫جلوی مشروب خوردنتو بگیری‬

‫‪1416‬‬
‫‪01:16:21,320 --> 01:16:26,790‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬اگه اینجا بخوابی‬
‫اعصاب صورتت فلج میشن‬

‫‪1417‬‬
‫‪01:16:26,870 --> 01:16:28,750‬‬
‫میدونی این یعنی چی؟‬

‫‪1418‬‬
‫‪01:16:29,540 --> 01:16:31,080‬‬
‫اون برنامه رو دیدی‪ ،‬هور جون؟‬

‫‪1419‬‬
‫‪01:16:31,670 --> 01:16:33,580‬‬
‫اگه دیده بودی‪ ،‬میدونستی‬

‫‪1420‬‬
‫‪01:16:34,920 --> 01:16:39,300‬‬
‫وای‪ ،‬دارم دیوونه میشم‬
‫فردا باید برم سر کار‬

‫‪1421‬‬
‫‪01:16:41,880 --> 01:16:42,930‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1422‬‬
‫‪01:16:44,850 --> 01:16:47,260‬‬
‫فلج صورت‪ ،‬یعنی صورتت کج و کوله میشه‬

‫‪1423‬‬
‫‪01:16:53,400 --> 01:16:56,320‬‬
‫هی‪ ،‬چشماتو باز کردی‬

‫‪1424‬‬
‫‪01:17:03,950 --> 01:17:05,740‬‬
‫چرا اونجوری داری نگاهم میکنی؟‬

‫‪1425‬‬
‫‪01:17:08,540 --> 01:17:11,960‬‬
‫صبر کن‪ ،‬من این نگاه رو می شناسم‬

‫‪1426‬‬
‫‪01:17:13,330 --> 01:17:17,540‬‬
‫این یعنی میخوای گریه کنی‬

‫‪1427‬‬
‫‪01:17:22,010 --> 01:17:23,300‬‬
‫داری گریه میکنی؟‬
‫‪1428‬‬
‫‪01:17:24,680 --> 01:17:25,550‬‬
‫گریه نکن‬

‫‪1429‬‬
‫‪01:17:29,560 --> 01:17:31,810‬‬
‫وقتی مست میشی‪ ،‬گریه میکنی؟‬

‫‪1430‬‬
‫‪01:17:32,390 --> 01:17:34,810‬‬
‫بیرون خوابیدن خطرناکه‬

‫‪1431‬‬
‫‪01:17:34,900 --> 01:17:37,770‬‬
‫بیا با سه شماره بلند شیم‬

‫‪1432‬‬
‫‪01:17:37,860 --> 01:17:41,610‬‬
‫آماده‪ ،‬یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬

‫‪1433‬‬
‫‪01:17:42,240 --> 01:17:43,610‬‬
‫ایش‪ ،‬واقعا که!‬

‫‪1434‬‬
‫‪01:17:47,240 --> 01:17:48,240‬‬
‫نرو‬

‫‪1435‬‬
‫‪01:17:56,380 --> 01:17:57,710‬‬
‫توام منو‪...‬‬

‫‪1436‬‬
‫‪01:17:59,500 --> 01:18:00,750‬‬
‫تنها نزار‬

‫‪1437‬‬
‫‪01:18:08,550 --> 01:18:09,550‬‬
‫نرو‪...‬‬

‫‪1438‬‬
‫‪01:18:12,430 --> 01:18:13,520‬‬
‫نمیرم‬

‫‪1439‬‬
‫‪01:18:16,310 --> 01:18:17,940‬‬
‫هیچ جا نمیرم‬

‫‪1440‬‬
‫‪01:18:19,650 --> 01:18:21,610‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬رئیس هونگ‬

‫‪1441‬‬
‫‪01:18:24,990 --> 01:18:26,660‬‬
‫هیچ جا نمیرم‬

‫‪1442‬‬
‫‪01:18:42,660 --> 01:19:14,610‬‬
‫>"‪<font color="#00ffff‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬

‫‪1443‬‬
‫‪01:19:14,610 --> 01:19:16,610‬‬
‫دهکده ساحلی‪:‬چاچاچا>"‪<font color="#00ffff‬‬
‫‪ ❤-‬ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤‪-‬‬
‫>‪@moonriverteam _sns</font‬‬

‫‪1444‬‬
‫‪01:19:16,710 --> 01:19:20,080‬‬
‫پسرا با هر دختری خوب رفتار نمیکنن‬

‫‪1445‬‬
‫‪01:19:20,170 --> 01:19:23,300‬‬
‫مهربون بودن فقط بخشی از طبیعته سونگ هیونه‬

‫‪1446‬‬
‫‪01:19:23,380 --> 01:19:25,460‬‬
‫فقط برای سه ثانیه با تمام وجودت داد بزن!‬

‫‪1447‬‬
‫‪01:19:26,340 --> 01:19:27,670‬‬
‫بخواب روی زمین!‬

‫‪1448‬‬
‫‪01:19:28,510 --> 01:19:30,930‬‬
‫‪ -‬خیلی خوب به نظر میرسه‬
‫‪ -‬ببخشید‬

‫‪1449‬‬
‫‪01:19:31,010 --> 01:19:32,640‬‬
‫تو یون هه جین‪ ،‬از رشته دندون پزشکی هستی؟‬

‫‪1450‬‬
‫‪01:19:32,720 --> 01:19:34,640‬‬
‫من جی سونگ هیونم‬

‫‪1451‬‬
‫‪01:19:34,720 --> 01:19:38,480‬‬
‫حاال که همه چی گذشته و‬
‫تموم شده‪ ،‬فقط میخواستم بپرسم‬

‫‪1452‬‬
‫‪01:19:38,560 --> 01:19:40,440‬‬
‫‪ -‬رئیس هونگ تو بوسیدن‪ ،‬کارش خوبه؟‬
‫‪ -‬عقلتو از دست دادی؟‬

‫‪1453‬‬
‫‪01:19:48,700 --> 01:19:53,700‬‬
‫>"‪<font color="#d680f2‬‬ ‫برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی‬
‫>‪ </font‬ما را دنبال کنید‬
‫>"‪<font color="#00ffff‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬