‫‪1‬‬

‫‪00:00:00,040 --> 00:00:13,360‬‬

‫دهکده ساحلی‪:‬چاچاچا>"‪<font color="#00ffff‬‬
‫‪ ❤-‬ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤‪-‬‬
‫>‪@moonriverteam _sns</font‬‬

‫‪2‬‬
‫‪00:01:07,440 --> 00:01:08,440‬‬
‫خانم دکتر؟‬

‫‪3‬‬
‫‪00:01:09,190 --> 00:01:10,900‬‬
‫کلینیکت چند ساعت پیش بسته شده که‬

‫‪4‬‬
‫‪00:01:10,980 --> 00:01:12,980‬‬
‫نباید انقدر تا دیر وقت بیرون بمونی‪...‬‬

‫‪5‬‬
‫‪00:02:10,630 --> 00:02:11,630‬‬
‫ببخشید‬

‫‪6‬‬
‫‪00:02:12,540 --> 00:02:13,880‬‬
‫گوشیتون رو انداخته بودین‬

‫‪7‬‬
‫‪00:02:16,800 --> 00:02:18,220‬‬
‫میزارمش اینجا‬

‫‪8‬‬
‫‪00:02:20,760 --> 00:02:23,180‬‬
‫به کارتون برسین‬

‫‪9‬‬
‫‪00:02:37,440 --> 00:02:38,820‬‬
‫گوشیم نشکسته‬

‫‪10‬‬
‫‪00:02:40,410 --> 00:02:41,280‬‬
‫واقعا؟‬

‫‪11‬‬
‫‪00:02:41,360 --> 00:02:44,030‬‬
‫واقعا گوشیایی که کشورمون تولید میکنه‪ ،‬محکمه‬

‫‪12‬‬
‫‪00:02:44,120 --> 00:02:47,410‬‬
‫البته‪ ،‬از همه اینا گذشته‬
‫کشور ما قطب تکنولوژی دنیائه‬

‫‪13‬‬
‫‪00:02:47,500 --> 00:02:48,830‬‬
‫‪-‬باید برم‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪14‬‬
‫‪00:03:01,510 --> 00:03:02,800‬‬
‫به سالمت برسی‬
‫‪15‬‬
‫‪00:03:03,600 --> 00:03:05,600‬‬
‫باشه‪ ،‬ممنون‬

‫‪16‬‬
‫‪00:03:05,680 --> 00:03:06,810‬‬
‫آره‬

‫‪17‬‬
‫‪00:03:19,030 --> 00:03:20,740‬‬
‫شوکه شدی فقط‪ ،‬شوکه‬

‫‪18‬‬
‫‪00:03:20,820 --> 00:03:23,030‬‬
‫همش همین‬

‫‪19‬‬
‫‪00:03:24,570 --> 00:03:25,700‬‬
‫وای‪ ،‬گرمه‬

‫‪20‬‬
‫‪00:03:27,990 --> 00:03:29,250‬‬
‫چرا اینقدر گرممه؟‬

‫‪21‬‬
‫‪00:04:00,490 --> 00:04:02,070‬‬
‫یعنی فنگ شویی این نقطه مشکل داره؟‬

‫‪22‬‬
‫‪00:05:20,060 --> 00:05:22,280‬‬
‫تکواندو!‬

‫‪23‬‬
‫‪00:06:04,940 --> 00:06:06,780‬‬
‫>‪</font‬قسمت ‪<font color="#ffffff">9‬‬

‫‪24‬‬
‫‪00:06:08,030 --> 00:06:12,410‬‬
‫"لطفا برای ایمنی خود پد آنتی استاتیک را لمس کنید"‬
‫تخلیه الکتریسیته ساکن و محافظت از تجهیزات و ایمنی فرد(>"‪<font color="#fec2ff‬‬ ‫>‪)</font‬برای‬

‫‪25‬‬
‫‪00:06:12,490 --> 00:06:16,120‬‬
‫‪-‬لطفا روش پرداخت خود را مشخص کنید‬
‫‪-‬چطوری میخوای پرداخت کنی؟ کارت؟ پول نقد؟‬

‫‪26‬‬
‫‪00:06:16,200 --> 00:06:17,710‬‬
‫‪-‬کارت اعتباری لطفا‬
‫‪-‬اینو بزن پس‬

‫‪27‬‬
‫‪00:06:17,790 --> 00:06:19,750‬‬
‫لطفا نوع سوخت خود را انتخاب کنید‬

‫‪28‬‬
‫‪00:06:19,830 --> 00:06:21,790‬‬
‫‪-‬ماشین سوخت دیزلی داره‪ ،‬پس اینو بزنیم‬
‫‪-‬درسته‬

‫‪29‬‬
‫‪00:06:21,880 --> 00:06:23,340‬‬
‫شما سوخت دیزل را انتخاب کردید‬

‫‪30‬‬
‫‪00:06:23,420 --> 00:06:25,380‬‬
‫‪-‬لطفا میزان سوخت مورد نظر خود را وارد کنید‬
‫‪-‬چقدر؟‬

‫‪31‬‬
‫‪00:06:25,460 --> 00:06:28,880‬‬
‫‪-‬پنجاه هزار وون‬
‫‪-‬پنجاه هزار وون‪ ،‬بفرما‬

‫‪32‬‬
‫‪00:06:29,880 --> 00:06:32,930‬‬
‫لطفا کارت اعتباری خود را در قسمت باال وارد کنید‬

‫‪33‬‬
‫‪00:06:33,010 --> 00:06:35,100‬‬
‫‪-‬کارتتونو بزار‬
‫‪-‬درست‪ ،‬کارتم‬

‫‪34‬‬
‫‪00:06:37,680 --> 00:06:40,100‬‬
‫‪-‬لطفا اثر انگشت خود را تایید کنید‬
‫‪-‬روی "تایید "بزن‬

‫‪35‬‬
‫‪00:06:40,190 --> 00:06:41,560‬‬
‫خب تموم شد‬

‫‪36‬‬
‫‪00:06:41,650 --> 00:06:43,020‬‬
‫االن میتونی بنزین بزنی‬

‫‪37‬‬
‫‪00:06:43,110 --> 00:06:45,650‬‬
‫‪-‬حتما اون پد ضد الکتریسیته رو لمس کنی ها‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬حتما‬

‫‪38‬‬
‫‪00:06:45,730 --> 00:06:46,940‬‬
‫ممنونم‪ ،‬آقا‬

‫‪39‬‬
‫‪00:06:47,030 --> 00:06:49,780‬‬
‫این چه حرفیه‪ ،‬این خیلی دنگ و فنگ داره‬

‫‪40‬‬
‫‪00:06:49,860 --> 00:06:52,530‬‬
‫دیگه همه چیو کامپیوتری کردن‬

‫‪41‬‬
‫‪00:06:52,620 --> 00:06:55,870‬‬
‫آدمای مسن تر هنوز نتونستن با این‬
‫تغییرات کنار بیان‬
‫‪42‬‬
‫‪00:06:57,870 --> 00:06:58,870‬‬
‫الو؟‬

‫‪43‬‬
‫‪00:07:00,210 --> 00:07:01,210‬‬
‫همین االن؟‬

‫‪44‬‬
‫‪00:07:02,040 --> 00:07:03,920‬‬
‫سایزش استاندارده؟‬

‫‪45‬‬
‫‪00:07:04,000 --> 00:07:05,380‬‬
‫باشه‪ ،‬یه سر میزنم‬

‫‪46‬‬
‫‪00:07:05,460 --> 00:07:06,300‬‬
‫باشه‬

‫‪47‬‬
‫‪00:07:07,420 --> 00:07:08,920‬‬
‫کارت تموم شد؟‬

‫‪48‬‬
‫‪00:07:09,010 --> 00:07:10,550‬‬
‫آره‪ ،‬تقریبا تموم شده‬

‫‪49‬‬
‫‪00:07:10,630 --> 00:07:12,720‬‬
‫باید می رفتیم یه پمپ بنزین معمولی‬

‫‪50‬‬
‫‪00:07:12,800 --> 00:07:17,270‬‬
‫ولی میگما‪ ،‬این پسره با من‬
‫خودمونی حرف زد‪ ،‬نه؟‬

‫‪51‬‬
‫‪00:07:17,350 --> 00:07:18,390‬‬
‫واقعا؟‬

‫‪52‬‬
‫‪00:07:19,730 --> 00:07:20,980‬‬
‫من که اینطوری فکر میکنم‬

‫‪53‬‬
‫‪00:07:46,590 --> 00:07:49,550‬‬
‫سالم دکتر یون‪ ،‬صبح به این‬
‫زودی واسه ورزش اومدی؟‬

‫‪54‬‬
‫‪00:07:49,630 --> 00:07:51,920‬‬
‫بله‪ ،‬یکمی حس میکردم سنگین شدم‬
‫برای همین رفتم دویدم‬

‫‪55‬‬
‫‪00:07:52,010 --> 00:07:55,510‬‬
‫که اینطور‪ ،‬مطممئنی احساست نیست‬
‫که واست سنگینی میکنه؟‬

‫‪56‬‬
‫‪00:07:55,600 --> 00:07:56,430‬‬
‫چی؟‬

‫‪57‬‬
‫‪00:07:56,510 --> 00:07:58,600‬‬
‫من همه چیو می دونم‬

‫‪58‬‬
‫‪00:07:59,520 --> 00:08:02,810‬‬
‫‪-‬چیو میدونین؟‬
‫‪-‬آقای بان بهم گفت‬

‫‪59‬‬
‫‪00:08:04,020 --> 00:08:08,110‬‬
‫بهم گفت دیشب تو و رئیس هونگ‬
‫همدیگه رو محکم بغل کرده بودین‬

‫‪60‬‬
‫‪00:08:08,190 --> 00:08:09,030‬‬
‫چی؟‬

‫‪61‬‬
‫‪00:08:09,110 --> 00:08:11,190‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬به هیچکی نگفتم‬

‫‪62‬‬
‫‪00:08:11,280 --> 00:08:12,740‬‬
‫آخه اینطوری نبود ماجرا‬

‫‪63‬‬
‫‪00:08:12,820 --> 00:08:14,780‬‬
‫درک میکنم‬

‫‪64‬‬
‫‪00:08:14,860 --> 00:08:18,580‬‬
‫تو یه شب با رئیس هونگ بودی ولی هنوزم‬
‫از کارگردان جی خوشت میاد‬

‫‪65‬‬
‫‪00:08:18,660 --> 00:08:21,620‬‬
‫االن بین این دو تا گیر کردی‪ ،‬می فهمم‬

‫‪66‬‬
‫‪00:08:21,700 --> 00:08:23,120‬‬
‫کال اشتباه برداشت کردین‬

‫‪67‬‬
‫‪00:08:23,210 --> 00:08:24,960‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬درک میکنم‬

‫‪68‬‬
‫‪00:08:25,040 --> 00:08:26,960‬‬
‫کامال میفهمم چه حسی داری‬

‫‪69‬‬
‫‪00:08:27,040 --> 00:08:29,630‬‬
‫نگران نباش‬
‫به هیچ احدی نمیگم‬

‫‪70‬‬
‫‪00:08:29,710 --> 00:08:31,050‬‬
‫من طرف توام‬

‫‪71‬‬
‫‪00:08:32,050 --> 00:08:33,130‬‬
‫موفق باشی‬

‫‪72‬‬
‫‪00:08:35,590 --> 00:08:39,260‬‬
‫واو؟ واقعا واسه فهمیدن راز دیگران‬
‫خیلی زیادی هیجانزده ست‬

‫‪73‬‬
‫‪00:08:39,350 --> 00:08:42,100‬‬
‫نگران هیچی نباش!‬
‫به هیچکی هیچی نمیگم!‬

‫‪74‬‬
‫‪00:08:42,180 --> 00:08:43,430‬‬
‫‪-‬دردم اومد‬
‫‪-‬بهم اعتماد کن!‬

‫‪75‬‬
‫‪00:08:44,440 --> 00:08:45,650‬‬
‫ای خدا‬

‫‪76‬‬
‫‪00:08:49,900 --> 00:08:50,730‬‬
‫بابا‬

‫‪77‬‬
‫‪00:08:56,280 --> 00:09:00,200‬‬
‫چرا نگفتین دارین میاین‬
‫من یکم جمع وجور میکردم خونه رو‬

‫‪78‬‬
‫‪00:09:00,280 --> 00:09:02,080‬‬
‫نمیخواستم بیام‬

‫‪79‬‬
‫‪00:09:02,160 --> 00:09:03,750‬‬
‫باورنکردنیه‬

‫‪80‬‬
‫‪00:09:03,830 --> 00:09:05,210‬‬
‫داره دروغ میگه‬

‫‪81‬‬
‫‪00:09:05,290 --> 00:09:08,540‬‬
‫ما این نزدیکی بودیم و بابات گفت‬
‫بیایم یه سر بهت بزنیم‬

‫‪82‬‬
‫‪00:09:08,630 --> 00:09:11,050‬‬
‫من بهش گفتم اول باید زنگ بزنیم‬
‫ولی اصرار داشت بیاد‬

‫‪83‬‬
‫‪00:09:11,130 --> 00:09:12,340‬‬
‫که اینطور‬

‫‪84‬‬
‫‪00:09:13,210 --> 00:09:14,380‬‬
‫دستشویی کجاست؟‬

‫‪85‬‬
‫‪00:09:14,470 --> 00:09:16,300‬‬
‫اون طرفه‬

‫‪86‬‬
‫‪00:09:18,720 --> 00:09:19,720‬‬
‫‪-‬بفرمایید‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪87‬‬
‫‪00:09:20,970 --> 00:09:22,010‬‬
‫وای خدا!‬

‫‪88‬‬
‫‪00:09:23,220 --> 00:09:24,310‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪89‬‬
‫‪00:09:24,810 --> 00:09:27,190‬‬
‫‪"-‬رئیس هونگ؟"‬
‫‪-‬چی؟ بله‬

‫‪90‬‬
‫‪00:09:27,810 --> 00:09:29,190‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬تو اینجا چیکار میکنی؟‬

‫‪91‬‬
‫‪00:09:29,270 --> 00:09:31,480‬‬
‫اومدم دوش رو تعمیر کنم‬

‫‪92‬‬
‫‪00:09:31,570 --> 00:09:33,990‬‬
‫سری دوش شکسته بود‬

‫‪93‬‬
‫‪00:09:34,070 --> 00:09:36,780‬‬
‫خیس آب شدم‬

‫‪94‬‬
‫‪00:09:36,860 --> 00:09:38,240‬‬
‫سر دوشی جدید‪ ،‬محکم تره‬

‫‪95‬‬
‫‪00:09:38,320 --> 00:09:40,240‬‬
‫چرا پاشدی اومدی تو خونه ای‬
‫که هیچ کسی توش نیست؟‬

‫‪96‬‬
‫‪00:09:40,320 --> 00:09:41,620‬‬
‫خانم پیو همین االن رفت‬

‫‪97‬‬
‫‪00:09:41,700 --> 00:09:43,830‬‬
‫بهم گفت تو زودی میای خونه‬
‫اینو تعمیرش کنم و بعد برم‬

‫‪98‬‬
‫‪00:09:43,910 --> 00:09:45,160‬‬
‫اصال نمیتونم کاراشو درک کنم‬

‫‪99‬‬
‫‪00:09:46,000 --> 00:09:47,460‬‬
‫باشه‪ ،‬پس‬
‫دیگه باید بری‬

‫‪100‬‬
‫‪00:09:48,670 --> 00:09:50,130‬‬
‫‪-‬پول بده‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪101‬‬
‫‪00:09:50,630 --> 00:09:51,500‬‬
‫گفتم باید پول بدی‬

‫‪102‬‬
‫‪00:09:52,340 --> 00:09:53,880‬‬
‫باشه‪ ،‬برات واریز میکنم‬

‫‪103‬‬
‫‪00:09:53,960 --> 00:09:55,130‬‬
‫‪-‬برو‬
‫‪-‬بیخیال چته‬

‫‪104‬‬
‫‪00:09:55,210 --> 00:09:56,920‬‬
‫هلم نده‪ ،‬کیفم اونجاست هنوز‬

‫‪105‬‬
‫‪00:09:57,010 --> 00:09:58,630‬‬
‫خب‪ ،‬من دارم میرم‬

‫‪106‬‬
‫‪00:09:58,720 --> 00:10:00,010‬‬
‫‪-‬ای خدا‬
‫‪-‬صبر کن!‬

‫‪107‬‬
‫‪00:10:02,430 --> 00:10:03,720‬‬
‫شما میخوای عوضش پول منو بدین؟‬

‫‪108‬‬
‫‪00:10:03,810 --> 00:10:05,180‬‬
‫پس تو رئیس هونگی؟‬

‫‪109‬‬
‫‪00:10:05,270 --> 00:10:06,350‬‬
‫درسته‬
‫‪110‬‬
‫‪00:10:07,850 --> 00:10:09,100‬‬
‫من بابای هه جین ـم‬

‫‪111‬‬
‫‪00:10:09,810 --> 00:10:11,060‬‬
‫همونطور که فکرشو میکردم‬

‫‪112‬‬
‫‪00:10:13,270 --> 00:10:15,110‬‬
‫تونستی راحت بنزین بزنی؟‬

‫‪113‬‬
‫‪00:10:15,610 --> 00:10:17,700‬‬
‫بله‪ ،‬به لطف شما‬
‫بابت اون موقع ممنون‬

‫‪114‬‬
‫‪00:10:17,780 --> 00:10:20,280‬‬
‫‪-‬نفرمایین‬
‫‪-‬قبال اونو دیدین؟‬

‫‪115‬‬
‫‪00:10:21,370 --> 00:10:23,620‬‬
‫آره‪ ،‬تو پمپ بنزین کمکشون کردم‬

‫‪116‬‬
‫‪00:10:24,700 --> 00:10:26,830‬‬
‫زیاد تو این خونه رفت و آمد داری؟‬

‫‪117‬‬
‫‪00:10:27,460 --> 00:10:30,960‬‬
‫آره‪...‬معموال میام‬

‫‪118‬‬
‫‪00:10:31,040 --> 00:10:33,500‬‬
‫بابا‪ ،‬بزار توضیح بدم‪...‬‬

‫‪119‬‬
‫‪00:10:33,590 --> 00:10:35,630‬‬
‫رابطه ات با دختر من چیه؟‬

‫‪120‬‬
‫‪00:10:37,210 --> 00:10:39,180‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬تا اونجایی که من شنیدم‬

‫‪121‬‬
‫‪00:10:39,680 --> 00:10:42,090‬‬
‫شما دو تا حتی یه شب هم با هم بودین‬
‫اشتباه میکنم؟‬

‫‪122‬‬
‫‪00:10:42,180 --> 00:10:43,600‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪123‬‬
‫‪00:10:43,680 --> 00:10:47,430‬‬
‫‪ -‬بابا‪ ،‬بزار من‪...‬‬
‫‪-‬متاسفانه نمیتونم جواب این سوالو‪...‬‬

‫‪124‬‬
‫‪00:10:47,520 --> 00:10:49,190‬‬
‫با یه بله یا خیر خالی جواب بدم‬

‫‪125‬‬
‫‪00:10:49,270 --> 00:10:51,940‬‬
‫تازه شنیدم دیشب همدیگه رو بغل کرده بودین‬

‫‪126‬‬
‫‪00:10:52,020 --> 00:10:53,360‬‬
‫خب اون یه دلیل داشت‬

‫‪127‬‬
‫‪00:10:53,440 --> 00:10:55,360‬‬
‫خدایا‪ ،‬اگه بخوای همینطوری دستمو بگیری‪...‬‬

‫‪128‬‬
‫‪00:10:57,360 --> 00:11:00,780‬‬
‫درسته‪ ،‬اصال قصد ندارین ولش کنین‬

‫‪129‬‬
‫‪00:11:02,570 --> 00:11:04,620‬‬
‫بابا‪ ،‬من میتونم توضیح بدم‬
‫پس لطفا بزار بره‪...‬‬

‫‪130‬‬
‫‪00:11:04,700 --> 00:11:06,580‬‬
‫نیازی نیست‪ ،‬همه چیو شنیدم خودم‬

‫‪131‬‬
‫‪00:11:08,080 --> 00:11:12,080‬‬
‫غیر اون‪ ،‬تو خونه ـت مچشو گرفتم‬
‫پس سعی نکن بهونه جور کنی‬

‫‪132‬‬
‫‪00:11:12,170 --> 00:11:14,710‬‬
‫‪-‬گفتم توضیح میدم‪...‬‬
‫‪-‬نمیخواد‪ ،‬بزار خودم میگم‬

‫‪133‬‬
‫‪00:11:16,300 --> 00:11:19,380‬‬
‫حق با شماست‪ ،‬من با خانم دندونپزشک‪...‬نه‬

‫‪134‬‬
‫‪00:11:20,630 --> 00:11:22,050‬‬
‫من دوست پسر هه جین ـم‬

‫‪135‬‬
‫‪00:11:24,600 --> 00:11:25,430‬‬
‫وای خدا‬

‫‪136‬‬
‫‪00:11:29,020 --> 00:11:30,770‬‬
‫ای وای‬
‫بیخیال عزیزم‬

‫‪137‬‬
‫‪00:11:54,380 --> 00:11:55,580‬‬
‫چرا اون حرف رو زدی؟‬

‫‪138‬‬
‫‪00:11:55,670 --> 00:11:56,840‬‬
‫یه امروز رو باید زنده در می رفتم‬

‫‪139‬‬
‫‪00:11:57,710 --> 00:11:58,710‬‬
‫چی؟‬

‫‪140‬‬
‫‪00:12:02,050 --> 00:12:03,760‬‬
‫خب واسه چی همچین حرفی زدی؟‬

‫‪141‬‬
‫‪00:12:03,840 --> 00:12:06,050‬‬
‫چیکار می کردم؟‬
‫داشت دستمو له می کرد خب‬

‫‪142‬‬
‫‪00:12:06,140 --> 00:12:08,970‬‬
‫و فهمیدم که این راه‪ ،‬آسون ترین راهه‬

‫‪143‬‬
‫‪00:12:09,060 --> 00:12:11,520‬‬
‫طور دیگه ای متقاعد نمی شد‬

‫‪144‬‬
‫‪00:12:11,600 --> 00:12:13,440‬‬
‫هر چی هم توضیح می دادم‪ ،‬فایده نداشت‪...‬‬

‫‪145‬‬
‫‪00:12:13,520 --> 00:12:16,560‬‬
‫برای همین تصمیم گرفتم که برای‬
‫امروز تظاهر کنم دوست پسرتم‬

‫‪146‬‬
‫‪00:12:16,650 --> 00:12:17,730‬‬
‫و بعدش چی؟‬

‫‪147‬‬
‫‪00:12:17,820 --> 00:12:21,030‬‬
‫و بعدا میتونی فقط بگی به هم زدیم‬

‫‪148‬‬
‫‪00:12:21,110 --> 00:12:22,650‬‬
‫خب چیکار میتونستی بکنی؟‬

‫‪149‬‬
‫‪00:12:24,860 --> 00:12:26,660‬‬
‫پس داری میگی من باید دسته گلی‬
‫که به آب دادی رو جمع کنم‬

‫‪150‬‬
‫‪00:12:26,740 --> 00:12:28,620‬‬
‫امروز رو فکر کن دارم پاره وقت واست کار میکنم‬

‫‪151‬‬
‫‪00:12:29,200 --> 00:12:30,620‬‬
‫یه امروز من دوست پسرتم‬

‫‪152‬‬
‫‪00:12:30,700 --> 00:12:32,370‬‬
‫و میخوای دستمزد هم بگیری؟‬

‫‪153‬‬
‫‪00:12:32,460 --> 00:12:34,500‬‬
‫فقط هزینه سردوش رو ازت میگیرم‬

‫‪154‬‬
‫‪00:12:35,290 --> 00:12:36,330‬‬
‫باورنکردنیه!‬

‫‪155‬‬
‫‪00:12:36,420 --> 00:12:38,540‬‬
‫"باورنکردنیه؟"چرا؟خوشت نمیاد؟‬

‫‪156‬‬
‫‪00:12:38,630 --> 00:12:40,210‬‬
‫پس برم راستشو بهش بگم‬

‫‪157‬‬
‫‪00:12:41,420 --> 00:12:42,880‬‬
‫کارتو بکن‬

‫‪158‬‬
‫‪00:12:44,680 --> 00:12:46,970‬‬
‫این چیه؟خرگوش؟‬

‫‪159‬‬
‫‪00:12:47,050 --> 00:12:50,220‬‬
‫آره‪ ،‬خوشگل نیست؟مدرک میوه آرایی دارم‬

‫‪160‬‬
‫‪00:12:50,310 --> 00:12:52,810‬‬
‫نانازی‪ ،‬نانازی‬

‫‪161‬‬
‫‪00:12:54,100 --> 00:12:57,650‬‬
‫اوه خدای من‪ ،‬خیلی خوب‬
‫برششون دادی‪ ،‬خیلی قشنگه‬

‫‪162‬‬
‫‪00:12:57,730 --> 00:13:00,020‬‬
‫کاری نکردم‪ ،‬نوش جونت‬

‫‪163‬‬
‫‪00:13:04,700 --> 00:13:07,490‬‬
‫هه جین‪ ،‬تو یکم برو تو اتاقت‬

‫‪164‬‬
‫‪00:13:07,570 --> 00:13:08,530‬‬
‫نمیشه‬

‫‪165‬‬
‫‪00:13:10,580 --> 00:13:13,370‬‬
‫خیلی خب‪ ،‬پس‬
‫تو‪ ،‬بیا اون طرف باهم صحبت کنیم‬

‫‪166‬‬
‫‪00:13:13,450 --> 00:13:14,370‬‬
‫اونم نمیشه‬

‫‪167‬‬
‫‪00:13:16,330 --> 00:13:19,590‬‬
‫‪-‬میگه نمیشه‬
‫‪-‬کامال گوش به فرمان هه جینه‬

‫‪168‬‬
‫‪00:13:19,670 --> 00:13:21,920‬‬
‫خانما میدونن چی بهتره‪ ،‬درسته؟‬

‫‪169‬‬
‫‪00:13:23,300 --> 00:13:26,380‬‬
‫همین االنش هم قانون دنیا رو میدونه‬
‫از تو خیلی بهتره ها‬

‫‪170‬‬
‫‪00:13:26,470 --> 00:13:28,050‬‬
‫هیچی نگو‪ ،‬باشه؟‬

‫‪171‬‬
‫‪00:13:28,140 --> 00:13:29,970‬‬
‫این یه دستور بود؟‬

‫‪172‬‬
‫‪00:13:31,220 --> 00:13:33,640‬‬
‫نه‪ ،‬یه خواهش بود‬

‫‪173‬‬
‫‪00:13:35,940 --> 00:13:38,190‬‬
‫اسمت چیه؟‬

‫‪174‬‬
‫‪00:13:38,270 --> 00:13:39,400‬‬
‫هونگ دو شیک ‪ ...‬هستم‬

‫‪175‬‬
‫‪00:13:39,480 --> 00:13:41,230‬‬
‫‪-‬آقا‬
‫‪-‬سن؟‬

‫‪176‬‬
‫‪00:13:41,320 --> 00:13:42,150‬‬
‫سی و پنج‬

‫‪177‬‬
‫‪00:13:43,190 --> 00:13:44,190‬‬
‫هستم قربان‬

‫‪178‬‬
‫‪00:13:44,820 --> 00:13:46,990‬‬
‫چندوقته باهم قرار میزارین؟‬

‫‪179‬‬
‫‪00:13:47,910 --> 00:13:50,030‬‬
‫حدود سه ماهه‬

‫‪180‬‬
‫‪00:13:51,530 --> 00:13:54,290‬‬
‫چطوری تو همچین مدت کمی‪ ،‬اینقدر‬
‫صمیمی شدین با هم؟‬

‫‪181‬‬
‫‪00:13:55,250 --> 00:13:58,170‬‬
‫عزیزم‪ ،‬آروم باش و نفس بکش‪ ،‬باشه؟‬

‫‪182‬‬
‫‪00:13:58,960 --> 00:14:01,170‬‬
‫دوره زمونه عوض شده‬

‫‪183‬‬
‫‪00:14:01,250 --> 00:14:02,710‬‬
‫انقدر دمده فکر نکن‬

‫‪184‬‬
‫‪00:14:04,000 --> 00:14:04,960‬‬
‫خب‬

‫‪185‬‬
‫‪00:14:06,050 --> 00:14:08,050‬‬
‫شغلت چیه؟‬

‫‪186‬‬
‫‪00:14:08,130 --> 00:14:10,300‬‬
‫فقط کلی کار پاره وقت دارم‬

‫‪187‬‬
‫‪00:14:10,390 --> 00:14:11,260‬‬
‫داری میگی که‪...‬‬

‫‪188‬‬
‫‪00:14:12,140 --> 00:14:14,680‬‬
‫بیکاری؟‬

‫‪189‬‬
‫‪00:14:14,770 --> 00:14:18,230‬‬
‫فعال دارم تمام شغل های جهان رو امتحان میکنم‬

‫‪190‬‬
‫‪00:14:18,310 --> 00:14:20,940‬‬
‫ولی اگه میخواین به داشتن فقط یه شغل خاص محدودش کنین‪...‬‬

‫‪191‬‬
‫‪00:14:21,020 --> 00:14:22,310‬‬
‫پس‪ ،‬نه ندارم‬

‫‪192‬‬
‫‪00:14:24,280 --> 00:14:27,900‬‬
‫هه جین‪ ،‬داری با یه مرد بیکار قرار میزاری؟‬

‫‪193‬‬
‫‪00:14:27,990 --> 00:14:29,530‬‬
‫فکر کنم میشه اینو گفت‬
‫‪194‬‬
‫‪00:14:29,610 --> 00:14:31,030‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪195‬‬
‫‪00:14:33,120 --> 00:14:36,330‬‬
‫من خودم به اندازه کافی درآمد دارم‬
‫چه اهمیتی داره کار نداره؟‬

‫‪196‬‬
‫‪00:14:37,040 --> 00:14:38,330‬‬
‫همین که آدم خوبیه‪ ،‬کافیه‬

‫‪197‬‬
‫‪00:14:38,410 --> 00:14:39,420‬‬
‫چی گفتی؟‬

‫‪198‬‬
‫‪00:14:40,210 --> 00:14:44,210‬‬
‫درضمن رئیس هونگ‪ ،‬اونجور که‬
‫میگی مرد بی کفایتی نیست‬

‫‪199‬‬
‫‪00:14:44,300 --> 00:14:47,130‬‬
‫یعنی خوشتیپه‪ ،‬قدبلنده‬

‫‪200‬‬
‫‪00:14:47,210 --> 00:14:48,920‬‬
‫و فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئوله‬

‫‪201‬‬
‫‪00:14:50,130 --> 00:14:51,800‬‬
‫‪-‬دانشگاه ملی سئول؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪202‬‬
‫‪00:14:51,890 --> 00:14:53,850‬‬
‫تازه‪ ،‬با باالترین نمرات وارد دانشگاه شده‬

‫‪203‬‬
‫‪00:14:53,930 --> 00:14:55,220‬‬
‫شیمی بود؟‬

‫‪204‬‬
‫‪00:14:55,310 --> 00:14:56,930‬‬
‫‪-‬مهندسی شیمی‬
‫‪-‬آره‬

‫‪205‬‬
‫‪00:14:58,140 --> 00:15:01,770‬‬
‫‪-‬فهمیدم‬
‫‪-‬به هرحال‪ ،‬فعال داره توی زادگاهش ‪...‬‬

‫‪206‬‬
‫‪00:15:01,850 --> 00:15:03,360‬‬
‫استراحت میکنه‬

‫‪207‬‬
‫‪00:15:03,440 --> 00:15:04,400‬‬
‫درسته؟‬

‫‪208‬‬
‫‪00:15:05,150 --> 00:15:05,980‬‬
‫حقیقت داره؟‬

‫‪209‬‬
‫‪00:15:06,070 --> 00:15:10,820‬‬
‫البته‪ ،‬بابا‬
‫من توی قضاوت شخصیت آدما کارم خوبه‬

‫‪210‬‬
‫‪00:15:10,910 --> 00:15:14,830‬‬
‫درست میگه‪ ،‬مطمئنم فرد خوبی رو انتخاب کرده‬

‫‪211‬‬
‫‪00:15:14,910 --> 00:15:18,330‬‬
‫بیا بریم کلینیک دندون پزشکیش رو ببینیم‬

‫‪212‬‬
‫‪00:15:18,410 --> 00:15:20,120‬‬
‫و یه نگاهی به محله بندازیم‬

‫‪213‬‬
‫‪00:15:20,210 --> 00:15:21,620‬‬
‫باشه‪ ،‬پس‬

‫‪214‬‬
‫‪00:15:21,710 --> 00:15:24,210‬‬
‫پس بیاین بزاریم اون اول بره‬

‫‪215‬‬
‫‪00:15:24,290 --> 00:15:26,170‬‬
‫‪-‬بعدش من راهنماییتون میکنم‬
‫‪-‬تو باید این کار رو بکنی‬

‫‪216‬‬
‫‪00:15:26,250 --> 00:15:28,300‬‬
‫من‪...‬قربان؟‬

‫‪217‬‬
‫‪00:15:28,380 --> 00:15:29,420‬‬
‫چیه؟ نمیخوای؟‬

‫‪218‬‬
‫‪00:15:30,690 --> 00:15:31,030‬‬
‫اوکی‬

‫‪219‬‬
‫‪00:15:33,390 --> 00:15:35,680‬‬
‫بیا بریم‪ ،‬عزیزم‪ ،‬زودباش‬

‫‪220‬‬
‫‪00:15:39,520 --> 00:15:42,850‬‬
‫عقلتو از دست دادی؟‬
‫مردم ما رو باهم می بینن!‬

‫‪221‬‬
‫‪00:15:42,940 --> 00:15:45,400‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬یه نقشه دارم‬

‫‪222‬‬
‫‪00:15:46,110 --> 00:15:46,940‬‬
‫بیا بریم‬

‫‪223‬‬
‫‪00:15:50,900 --> 00:15:52,320‬‬
‫باورم نمیشه‬

‫‪224‬‬
‫‪00:15:52,400 --> 00:15:53,610‬‬
‫بیا‬

‫‪225‬‬
‫‪00:15:54,410 --> 00:15:56,330‬‬
‫آروم بخور و لذت ببر‬

‫‪226‬‬
‫‪00:15:56,410 --> 00:15:57,870‬‬
‫بخور‬

‫‪227‬‬
‫‪00:15:57,950 --> 00:16:00,200‬‬
‫‪-‬به خاطر غذا ممنون‬
‫‪ -‬نوش جون کنین‬

‫‪228‬‬
‫‪00:16:01,710 --> 00:16:05,880‬‬
‫این یه اعالمیه برای ساکنان عزیز گونگجین ماست‬

‫‪229‬‬
‫‪00:16:07,750 --> 00:16:10,510‬‬
‫‪-‬به علت یه موقعیت اجتناب ناپذیر‬
‫‪-‬امکان نداره!‬

‫‪230‬‬
‫‪00:16:10,590 --> 00:16:13,180‬‬
‫‪-‬رئیس هونگ داره وانمود میکنه که‪...‬‬
‫‪-‬اینو ببین‬

‫‪231‬‬
‫‪00:16:13,260 --> 00:16:15,680‬‬
‫دوست پسر دکتر یونه‬

‫‪232‬‬
‫‪00:16:16,260 --> 00:16:21,100‬‬
‫نیاز به همکاری شما‪ ،‬توی این نمایش داریم‬

‫‪233‬‬
‫‪00:16:21,180 --> 00:16:23,520‬‬
‫هرکس که بیشترین همکاری رو بکنه‬

‫‪234‬‬
‫‪00:16:23,600 --> 00:16:26,770‬‬
‫به عنوان جایزه‪ ،‬سی درصد تخفیف‬
‫کلینیک دندون پزشکی ما رو میگیره‬

‫‪235‬‬
‫‪00:16:26,860 --> 00:16:28,520‬‬
‫‪-‬سی درصد؟‬
‫‪-‬سی درصد؟‬

‫‪236‬‬
‫‪00:16:30,530 --> 00:16:31,530‬‬
‫بیا بریم!‬

‫‪237‬‬
‫‪00:16:35,160 --> 00:16:36,070‬‬
‫کات‬

‫‪238‬‬
‫‪00:16:37,160 --> 00:16:39,030‬‬
‫االن تو بیحالی بعد غذایی‪ ،‬آره؟‬

‫‪239‬‬
‫‪00:16:39,120 --> 00:16:41,660‬‬
‫آره‪ ،‬خیلی خوابم گرفته‬

‫‪240‬‬
‫‪00:16:41,750 --> 00:16:44,120‬‬
‫چطوره دو ساعت استراحت کنیم؟‬

‫‪241‬‬
‫‪00:16:44,210 --> 00:16:45,370‬‬
‫‪-‬جدا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪242‬‬
‫‪00:16:45,460 --> 00:16:48,710‬‬
‫دلم نمیخواد کارمندا توی این گرمای سوزان‬
‫گرما زده بشن‬

‫‪243‬‬
‫‪00:16:48,790 --> 00:16:51,510‬‬
‫ما سزاوار این هستیم که‬
‫توی وضعیت بهتری کار کنیم‬

‫‪244‬‬
‫‪00:16:53,840 --> 00:16:56,220‬‬
‫‪-‬فوق العاده ست‬
‫‪-‬ولی همه قول بدین همه برین یه جای خنک‬

‫‪245‬‬
‫‪00:16:56,300 --> 00:16:57,930‬‬
‫و استراحت کنین‬

‫‪246‬‬
‫‪00:16:58,010 --> 00:16:59,220‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪247‬‬
‫‪00:16:59,300 --> 00:17:01,720‬‬
‫خب بریم استراحت کنیم‬

‫‪248‬‬
‫‪00:17:01,810 --> 00:17:03,350‬‬
‫و ساعت دوی بعد از ظهر برگردیم‪ ،‬بریم‬

‫‪249‬‬
‫‪00:17:03,430 --> 00:17:05,770‬‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬خسته نباشی‬
‫‪-‬خسته نباشی‬

‫‪250‬‬
‫‪00:17:05,850 --> 00:17:07,400‬‬
‫‪-‬بعدا می بینمت‬
‫‪-‬خدافظ‬

‫‪251‬‬
‫‪00:17:07,480 --> 00:17:09,770‬‬
‫‪-‬خدافظ‬
‫‪-‬خدافظ‬

‫‪252‬‬
‫‪00:17:09,860 --> 00:17:11,070‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪253‬‬
‫‪00:17:12,400 --> 00:17:15,150‬‬
‫خدای من‪ ،‬االن می ریزیش که‬

‫‪254‬‬
‫‪00:17:15,240 --> 00:17:16,860‬‬
‫نه‪ ،‬مشکلی نیست‬

‫‪255‬‬
‫‪00:17:16,950 --> 00:17:18,320‬‬
‫اوه مادربزرگ‪ ،‬باید خیلی سنگین باشه‬

‫‪256‬‬
‫‪00:17:18,410 --> 00:17:20,990‬‬
‫بدین دست من‬

‫‪257‬‬
‫‪00:17:21,490 --> 00:17:24,120‬‬
‫‪-‬خدایا‬
‫‪-‬چیز زیادی نیست‬

‫‪258‬‬
‫‪00:17:24,200 --> 00:17:27,080‬‬
‫ما فقط یکم کیک برنجی سیب زمینی درست کردیم‬

‫‪259‬‬
‫‪00:17:27,170 --> 00:17:29,540‬‬
‫از صبح زود کار کردیم تا اینا رو درست کنیم‬

‫‪260‬‬
‫‪00:17:29,630 --> 00:17:31,380‬‬
‫چطور میتونی اینو بگی؟‬

‫‪261‬‬
‫‪00:17:31,460 --> 00:17:33,760‬‬
‫کم مونده کمر از وسط نصف بشه‬
‫‪262‬‬
‫‪00:17:33,840 --> 00:17:36,010‬‬
‫‪-‬خدای من‬
‫‪-‬االن فیلمبرداری نداری؟‬

‫‪263‬‬
‫‪00:17:36,090 --> 00:17:37,550‬‬
‫االن وقت استراحتمونه‬

‫‪264‬‬
‫‪00:17:37,630 --> 00:17:38,720‬‬
‫‪-‬فهمیدم‬
‫‪-‬فهمیدم‬

‫‪265‬‬
‫‪00:17:38,800 --> 00:17:41,760‬‬
‫به خاطر این خیلی ممنون‪ ،‬بعدا می خوریمشون‬

‫‪266‬‬
‫‪00:17:41,850 --> 00:17:44,180‬‬
‫االن یکم امتحان کن‬

‫‪267‬‬
‫‪00:17:44,270 --> 00:17:45,520‬‬
‫‪-‬امتحان کنم؟باشه‬
‫‪-‬آره‬

‫‪268‬‬
‫‪00:17:46,850 --> 00:17:47,690‬‬
‫وای خدا‬

‫‪269‬‬
‫‪00:17:48,270 --> 00:17:49,900‬‬
‫این رنگ رو امتحان کنم‬

‫‪270‬‬
‫‪00:17:50,440 --> 00:17:51,440‬‬
‫اینو امتحان کنم‬

‫‪271‬‬
‫‪00:17:55,190 --> 00:17:56,240‬‬
‫خیلی خوشمزه ست!‬

‫‪272‬‬
‫‪00:17:59,490 --> 00:18:01,280‬‬
‫خیلی جویدنی و لذیذه‬

‫‪273‬‬
‫‪00:18:01,370 --> 00:18:02,870‬‬
‫داخلش لوبیا داره؟‬

‫‪274‬‬
‫‪00:18:02,950 --> 00:18:03,910‬‬
‫اگه بخوام دقیق بگم‬

‫‪275‬‬
‫‪00:18:03,990 --> 00:18:06,790‬‬
‫‪-‬اونا لوبیا قرمزن‬
‫‪-‬متوجه شدم‬
‫‪276‬‬
‫‪00:18:06,870 --> 00:18:08,920‬‬
‫می ترسم توی این گرمای وحشتناک‬

‫‪277‬‬
‫‪00:18:09,000 --> 00:18:11,420‬‬
‫‪-‬زود خراب شن‬
‫‪-‬میبرمشون داخل‬

‫‪278‬‬
‫‪00:18:11,500 --> 00:18:14,210‬‬
‫‪-‬روبروی پنکه بزارشون‬
‫‪-‬خدای من‪ ،‬چقدر احمقی‬

‫‪279‬‬
‫‪00:18:14,300 --> 00:18:17,630‬‬
‫‪-‬توی یخچال‪ ،‬سفت میشن‬
‫‪-‬صبر کن‬

‫‪280‬‬
‫‪00:18:18,220 --> 00:18:21,260‬‬
‫هم شیرینه و هم نمکیه‬
‫و بافتش فوق العاده ست‬

‫‪281‬‬
‫‪00:18:21,350 --> 00:18:22,510‬‬
‫جون‪ ،‬یکی بخور‬

‫‪282‬‬
‫‪00:18:23,430 --> 00:18:27,890‬‬
‫راستی‪ ،‬هنوز رژیم داری؟‬

‫‪283‬‬
‫‪00:18:27,980 --> 00:18:29,650‬‬
‫نه‪ ،‬خانم‬
‫ممنون‬

‫‪284‬‬
‫‪00:18:29,730 --> 00:18:31,020‬‬
‫امتحانش کن‬

‫‪285‬‬
‫‪00:18:33,690 --> 00:18:34,530‬‬
‫خوشمزه ست‬

‫‪286‬‬
‫‪00:18:35,400 --> 00:18:37,190‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬خیلی خوبه‬

‫‪287‬‬
‫‪00:18:37,280 --> 00:18:38,860‬‬
‫‪-‬بیشتر بخور‬
‫‪-‬خیلی خوشمزه ست‬

‫‪288‬‬
‫‪00:18:39,450 --> 00:18:40,990‬‬
‫بیشتر بخور‬
‫‪289‬‬
‫‪00:18:41,070 --> 00:18:42,740‬‬
‫مارد دریا خوشگل نیست؟‬

‫‪290‬‬
‫‪00:18:42,830 --> 00:18:45,160‬‬
‫‪-‬آره‪ ،‬عاشقشم‬
‫‪-‬دقیقا‬

‫‪291‬‬
‫‪00:18:48,000 --> 00:18:50,670‬‬
‫این محله خیلی گرم و صمیمی نیست؟‬

‫‪292‬‬
‫‪00:18:50,750 --> 00:18:52,500‬‬
‫چیز خاصی نداره‬

‫‪293‬‬
‫‪00:18:53,170 --> 00:18:56,340‬‬
‫خدای من‪ ،‬هه جین‬
‫بابات چرا اصال ذوق نداره؟‬

‫‪294‬‬
‫‪00:18:56,420 --> 00:18:57,300‬‬
‫چی؟‬

‫‪295‬‬
‫‪00:18:57,380 --> 00:18:59,720‬‬
‫به سختی میشه باهاش دو کلوم حرف زد‬

‫‪296‬‬
‫‪00:18:59,800 --> 00:19:01,970‬‬
‫از بس نسبت به هرچیزی بی تفاوته‬

‫‪297‬‬
‫‪00:19:02,050 --> 00:19:04,100‬‬
‫اصال نمیتونم بفهمم چی تو سرشه‬

‫‪298‬‬
‫‪00:19:04,180 --> 00:19:07,520‬‬
‫میدونم سر و کله زدن با همچین آدمایی‬
‫چقدر سخته‪ ،‬همیشه انقدر غر میزنه؟‬

‫‪299‬‬
‫‪00:19:07,600 --> 00:19:08,600‬‬
‫کی غر میزنه ؟‬

‫‪300‬‬
‫‪00:19:08,680 --> 00:19:11,100‬‬
‫‪-‬چرا میزنه‪ ،‬همیشه ی خدا در حال غرغر کردنه‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪301‬‬
‫‪00:19:11,190 --> 00:19:12,810‬‬
‫وقتی زرده تخم مرغش خراب میشه‬
‫غر میزنه‬

‫‪302‬‬
‫‪00:19:12,900 --> 00:19:15,480‬‬
‫‪-‬وقتی که دستمال توالتمون تموم میشه‪...‬‬
‫‪-‬من کی غر میزنم؟‬

‫‪303‬‬
‫‪00:19:15,570 --> 00:19:16,730‬‬
‫خیلی سختتونه پس‬

‫‪304‬‬
‫‪00:19:17,480 --> 00:19:21,660‬‬
‫پس احتماال زیاد اخم میکنی‬
‫ولی چه جوری هیچ چین و چروکی نداری؟‬

‫‪305‬‬
‫‪00:19:24,240 --> 00:19:26,910‬‬
‫دوست پسرت خیلی شوخ طبعه‬

‫‪306‬‬
‫‪00:19:26,990 --> 00:19:28,450‬‬
‫هه جین‪ ،‬خوش به حالت‬

‫‪307‬‬
‫‪00:19:28,540 --> 00:19:30,620‬‬
‫‪-‬نگران نباش‬
‫‪-‬زیاده روی نکن‬

‫‪308‬‬
‫‪00:19:30,710 --> 00:19:32,040‬‬
‫بفرما‬

‫‪309‬‬
‫‪00:19:32,120 --> 00:19:33,170‬‬
‫سالم‬

‫‪310‬‬
‫‪00:19:34,750 --> 00:19:38,460‬‬
‫خدایا! دکتر یون و رئیس هونگ هستن‬

‫‪311‬‬
‫‪00:19:39,550 --> 00:19:43,260‬‬
‫تو این محله هیچ زوجی به گرد پای‬
‫این دو تا نمی رسن‬

‫‪312‬‬
‫‪00:19:43,340 --> 00:19:44,970‬‬
‫اونا بهترین زوجی هستن که دیدم‬

‫‪313‬‬
‫‪00:19:46,930 --> 00:19:48,270‬‬
‫موافقم‬

‫‪314‬‬
‫‪00:19:48,350 --> 00:19:53,020‬‬
‫دوست خوبم‪ ،‬دو شیک‪...‬امروز هم‬
‫مثل همیشه خوشتیپ به نظر میرسه‬

‫‪315‬‬
‫‪00:19:53,100 --> 00:19:54,730‬‬
‫فکر کردم برنامه ریزی کردی‬
‫‪316‬‬
‫‪00:19:54,810 --> 00:19:57,110‬‬
‫‪-‬اون جونشم در خطر باشه‪ ،‬بلد نیست نقش بازی کنه‬
‫‪-‬خیلی عجیب غریبی‬

‫‪317‬‬
‫‪00:19:59,030 --> 00:20:02,110‬‬
‫سالم‪ ،‬شما احتماال پدر و مادر دکتر یون هستین‬

‫‪318‬‬
‫‪00:20:02,200 --> 00:20:04,240‬‬
‫‪-‬من اوه یون هستم‬
‫‪-‬صداش چرا اینجوری شده؟‬

‫‪319‬‬
‫‪00:20:04,320 --> 00:20:07,280‬‬
‫همون خواننده ای که "تمرین در زیر نور مهتاب"‬
‫رو خونده‬

‫‪320‬‬
‫‪00:20:07,370 --> 00:20:09,910‬‬
‫سالم‪ ،‬از دیدنتون خوشوقتم‬

‫‪321‬‬
‫‪00:20:10,000 --> 00:20:12,250‬‬
‫فکر کنم منو نشناختین‬

‫‪322‬‬
‫‪00:20:12,330 --> 00:20:13,540‬‬
‫مشکلی نداره‬

‫‪323‬‬
‫‪00:20:14,120 --> 00:20:17,000‬‬
‫من و رئیس هونگ تقریبا‬
‫مثل دو تا داداشیم‬

‫‪324‬‬
‫‪00:20:17,090 --> 00:20:21,510‬‬
‫و من و دکتر یون هم بعضی مواقع‬
‫درمورد هنر و موسیقی بحث میکنیم‬

‫‪325‬‬
‫‪00:20:21,590 --> 00:20:24,470‬‬
‫‪-‬متوجهم‬
‫‪ -‬یه هدیه ای رو‪...‬‬

‫‪326‬‬
‫‪00:20:24,550 --> 00:20:27,850‬‬
‫براتون آماده کردم‬
‫این سی دی امضا شده ی منه‬

‫‪327‬‬
‫‪00:20:28,600 --> 00:20:30,020‬‬
‫‪-‬این کار رو نکن!‬
‫‪-‬بفرمایید‬

‫‪328‬‬
‫‪00:20:30,100 --> 00:20:32,810‬‬
‫و اینم پوسترمه‬

‫‪329‬‬
‫‪00:20:35,730 --> 00:20:37,440‬‬
‫شاید االن هدیه ی قابلی به نظر نرسه‬

‫‪330‬‬
‫‪00:20:37,520 --> 00:20:41,610‬‬
‫ولی برای نسل های بعدیتون‬
‫یه هدیه باارزش و قابل توجه محسوب میشه‬

‫‪331‬‬
‫‪00:20:41,690 --> 00:20:42,900‬‬
‫‪-‬ممنون‬
‫‪-‬خواهش میکنم‬

‫‪332‬‬
‫‪00:20:42,990 --> 00:20:45,610‬‬
‫هی‪ ،‬دو شیک‬
‫داشتی ورزش میکردی؟‬

‫‪333‬‬
‫‪00:20:46,320 --> 00:20:47,570‬‬
‫‪-‬تو‪...‬‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪334‬‬
‫‪00:20:47,660 --> 00:20:49,830‬‬
‫خانم و آقا‬
‫من رئیس ناحیه هستم‬

‫‪335‬‬
‫‪00:20:49,910 --> 00:20:51,370‬‬
‫سالم‬

‫‪336‬‬
‫‪00:20:51,450 --> 00:20:53,500‬‬
‫به لطف دکتر یون‪ ،‬ما باالخره اینجا‪...‬‬

‫‪337‬‬
‫‪00:20:53,580 --> 00:20:56,040‬‬
‫یه کلینیک دندون پزشکی داریم‬
‫و میتونیم بریم دندونامون رو درست کنیم‬

‫‪338‬‬
‫‪00:20:56,120 --> 00:20:57,290‬‬
‫درسته‬

‫‪339‬‬
‫‪00:20:57,380 --> 00:20:59,960‬‬
‫ایشون‪ ،‬صاحب خونه ام هستن‬

‫‪340‬‬
‫‪00:21:00,050 --> 00:21:01,380‬‬
‫و هم صاحب ساختمون کلینیک‬

‫‪341‬‬
‫‪00:21:01,460 --> 00:21:02,510‬‬
‫‪-‬خدای من‬
‫‪-‬فهمیدم‬

‫‪342‬‬
‫‪00:21:02,590 --> 00:21:06,260‬‬
‫باالخره تونستم ببینمتون‪ ،‬ممنونم از کمکهاتون‬
‫هوای هه جین منو داشته باشین‬

‫‪343‬‬
‫‪00:21:06,340 --> 00:21:08,640‬‬
‫خدای من‪ ،‬من باید ازتون تشکر کنم‬

‫‪344‬‬
‫‪00:21:08,720 --> 00:21:12,270‬‬
‫باید بیاریشون رستورانمون‬
‫براشون یه ناهار درجه یک آماده میکنم‬

‫‪345‬‬
‫‪00:21:12,350 --> 00:21:15,100‬‬
‫نه‪ ،‬بیارشون رستوران خودم‬
‫من‪...‬‬

‫‪346‬‬
‫‪00:21:18,310 --> 00:21:19,900‬‬
‫باشه؟ بیارشون رستوران من‬

‫‪347‬‬
‫‪00:21:19,980 --> 00:21:20,980‬‬
‫حتما‬

‫‪348‬‬
‫‪00:21:21,070 --> 00:21:22,780‬‬
‫‪-‬از این طرف‬
‫‪-‬برای قهوه به کافه مون یه سر بزنین‬

‫‪349‬‬
‫‪00:21:22,860 --> 00:21:23,900‬‬
‫از اون طرف‬

‫‪350‬‬
‫‪00:21:23,990 --> 00:21:25,860‬‬
‫‪-‬خداحافظ‬
‫‪-‬مشکلی نداره‬

‫‪351‬‬
‫‪00:21:25,950 --> 00:21:27,950‬‬
‫بعدا میبینمت‪ ،‬دوست من‬

‫‪352‬‬
‫‪00:21:28,030 --> 00:21:29,570‬‬
‫‪-‬خدافظ‬
‫‪-‬این کارو نکن‬

‫‪353‬‬
‫‪00:21:29,660 --> 00:21:31,540‬‬
‫این محله یکم عجیبه‬

‫‪354‬‬
‫‪00:21:32,040 --> 00:21:34,910‬‬
‫و چه جوری همشون منو میشناسن؟‬
‫‪355‬‬
‫‪00:21:35,000 --> 00:21:36,870‬‬
‫بیاین عجله کنیم‬

‫‪356‬‬
‫‪00:21:36,960 --> 00:21:38,790‬‬
‫‪-‬خدافظ‬
‫‪-‬از این طرف‬

‫‪357‬‬
‫‪00:21:38,880 --> 00:21:41,340‬‬
‫‪-‬خدافظ‪ ،‬دو شیک‬
‫‪-‬موفق باشی!‬

‫‪358‬‬
‫‪00:21:41,420 --> 00:21:42,800‬‬
‫خدای من‬

‫‪359‬‬
‫‪00:21:42,880 --> 00:21:44,760‬‬
‫‪-‬خیلی عجیب بود‬
‫‪-‬کارمون خوب بود‬

‫‪360‬‬
‫‪00:21:44,840 --> 00:21:45,800‬‬
‫اون سی دی دیگه چی میگفت؟‬

‫‪361‬‬
‫‪00:21:45,880 --> 00:21:47,800‬‬
‫‪-‬من از همه طبیعی تر بودم‬
‫‪-‬چرا بهشون دادی؟‬

‫‪362‬‬
‫‪00:21:47,880 --> 00:21:49,090‬‬
‫چون من یه خواننده ام‬

‫‪363‬‬
‫‪00:21:49,180 --> 00:21:51,140‬‬
‫‪-‬تو از همه عجیب تر بودی‬
‫‪-‬نخیرم‬

‫‪364‬‬
‫‪00:21:51,220 --> 00:21:52,720‬‬
‫‪-‬کارم خوب بود‪ ،‬چی؟‬
‫‪-‬باورم نمیشه‬

‫‪365‬‬
‫‪00:21:57,230 --> 00:21:59,310‬‬
‫دیوونه ای؟ بگو که هستی‬

‫‪366‬‬
‫‪00:21:59,400 --> 00:22:01,320‬‬
‫این برگه های ارزشمند ماست‬

‫‪367‬‬
‫‪00:22:01,400 --> 00:22:03,900‬‬
‫دلم میخواست ببینم باهاش میشه‬
‫یه هواپیما خوب درست کرد یا نه‬
‫‪368‬‬
‫‪00:22:03,980 --> 00:22:07,650‬‬
‫شوخیت گرفته؟‬
‫فقط بیا بریم و باهم بگیریمش‬

‫‪369‬‬
‫‪00:22:07,740 --> 00:22:09,410‬‬
‫‪-‬خیلی خب‬
‫‪-‬باید یکی بزنمت‬

‫‪370‬‬
‫‪00:22:09,490 --> 00:22:11,740‬‬
‫خدایا‪ ،‬چقدر تو خر زوری‬

‫‪371‬‬
‫‪00:22:14,790 --> 00:22:15,790‬‬
‫چی؟‬

‫‪372‬‬
‫‪00:22:16,790 --> 00:22:17,620‬‬
‫دنبال جون میگردی؟‬

‫‪373‬‬
‫‪00:22:17,710 --> 00:22:20,540‬‬
‫نه‪ ،‬ما هکرها به حریم خصوصی ستاره مون‬
‫احترام میزاریم‬

‫‪374‬‬
‫‪00:22:20,630 --> 00:22:22,630‬‬
‫واقعا نیومدی اینجا که دی او اس رو ببینی؟‬

‫‪375‬‬
‫‪00:22:23,300 --> 00:22:25,510‬‬
‫اوپا اونجاست؟‬

‫‪376‬‬
‫‪00:22:26,170 --> 00:22:28,050‬‬
‫نه‪ ،‬یه جا دیگه داره استراحت میکنه‬

‫‪377‬‬
‫‪00:22:28,130 --> 00:22:32,010‬‬
‫لعنت بهش‪ ،‬باید یکم زودتر می اومدم‬
‫اونجوری موقعی که داشت میرفت‪ ،‬می دیدمش‬

‫‪378‬‬
‫‪00:22:32,100 --> 00:22:33,890‬‬
‫لعنتی‬

‫‪379‬‬
‫‪00:22:34,890 --> 00:22:36,560‬‬
‫‪-‬هه جین؟‬
‫‪-‬اینجا یه بندر داره‬

‫‪380‬‬
‫‪00:22:36,640 --> 00:22:38,230‬‬
‫چرا با رئیس هونگه ؟‬

‫‪381‬‬
‫‪00:22:38,310 --> 00:22:40,350‬‬
‫‪-‬یه فروشگاه ماهی هم داره‬
‫‪-‬نمیتونی بری‬

‫‪382‬‬
‫‪00:22:40,440 --> 00:22:42,560‬‬
‫‪-‬چرا نمیتونم؟‬
‫‪-‬االن خانواده دکتر یون اومدن‬

‫‪383‬‬
‫‪00:22:42,650 --> 00:22:44,820‬‬
‫به خاطر همین داره نقش دوست پسرش‬
‫رو بازی میکنه‪ ،‬خفن نیست؟‬

‫‪384‬‬
‫‪00:22:44,900 --> 00:22:47,940‬‬
‫چی؟ معنی نمیده!واسه چی؟‬

‫‪385‬‬
‫‪00:22:48,610 --> 00:22:50,280‬‬
‫‪-‬نمیدونم‬
‫‪-‬هه جین!‬

‫‪386‬‬
‫‪00:22:51,410 --> 00:22:54,950‬‬
‫سونبه‪ ،‬نباید االن سر فیلم برداری باشی؟‬

‫‪387‬‬
‫‪00:22:55,040 --> 00:22:55,870‬‬
‫سونبه ؟می شناسیش؟‬

‫‪388‬‬
‫‪00:22:57,250 --> 00:23:00,460‬‬
‫سالم! من جی سونگ هیون هستم‬

‫‪389‬‬
‫‪00:23:00,540 --> 00:23:02,630‬‬
‫ارشد هه جین تو دانشکده‬

‫‪390‬‬
‫‪00:23:02,710 --> 00:23:04,960‬‬
‫که اینطور‪ ،‬سالم‬

‫‪391‬‬
‫‪00:23:05,050 --> 00:23:07,090‬‬
‫اسمت آشنا به نظر میاد‬

‫‪392‬‬
‫‪00:23:08,050 --> 00:23:11,590‬‬
‫خدای من‪ ،‬همون کارگردان معروف نیستی؟‬

‫‪393‬‬
‫‪00:23:12,090 --> 00:23:13,390‬‬
‫مرسی که منو شناختین‬

‫‪394‬‬
‫‪00:23:13,470 --> 00:23:15,180‬‬
‫صبر کن‪ ،‬میشناسیش؟‬
‫‪395‬‬
‫‪00:23:15,260 --> 00:23:18,890‬‬
‫البته‪ ،‬کارگردانی تمام برنامه های‬
‫مورد عالقه ام با ایشون بوده‬

‫‪396‬‬
‫‪00:23:18,980 --> 00:23:21,940‬‬
‫واقعا؟ از دیدنت خوشبختم‬

‫‪397‬‬
‫‪00:23:22,480 --> 00:23:24,940‬‬
‫باعث افتخاره که می بینمتون‪ ،‬پدر‬

‫‪398‬‬
‫‪00:23:25,020 --> 00:23:26,190‬‬
‫"پدر؟"‬

‫‪399‬‬
‫‪00:23:27,360 --> 00:23:29,150‬‬
‫شنیدنش حس خوبی داره‬

‫‪400‬‬
‫‪00:23:29,240 --> 00:23:30,400‬‬
‫چه رسمی!‬

‫‪401‬‬
‫‪00:23:30,490 --> 00:23:32,530‬‬
‫سرت شلوغ نیست؟ نباید االن‬
‫سر فیلم برداری باشی؟‬

‫‪402‬‬
‫‪00:23:32,610 --> 00:23:35,530‬‬
‫‪-‬فیلم برداری؟‬
‫‪-‬پدر‪ ،‬االن وقت استراحتمونه‬

‫‪403‬‬
‫‪00:23:35,620 --> 00:23:38,250‬‬
‫ممکنه بیاید داخل؟ من همه جا رو بهتون نشون میدم‬

‫‪404‬‬
‫‪00:23:38,330 --> 00:23:39,700‬‬
‫نه‪ ،‬احتیاجی نیست‬

‫‪405‬‬
‫‪00:23:39,790 --> 00:23:41,580‬‬
‫‪ -‬اشکالی نداره‬
‫ممکنه ما؟‬

‫‪406‬‬
‫‪00:23:41,670 --> 00:23:43,290‬‬
‫مزاحم نیستیم؟‬

‫‪407‬‬
‫‪00:23:43,380 --> 00:23:45,460‬‬
‫نه اصال‪ ،‬بیاین داخل‬

‫‪408‬‬
‫‪00:23:45,540 --> 00:23:47,090‬‬
‫‪ -‬از این طرف‬
 ‫‪ -‬بریم‬

‫‪409‬‬
‫‪00:23:47,170 --> 00:23:49,760‬‬
‫راستش من راهنمای تور خود اینا هستم‬

‫‪410‬‬
‫‪00:23:49,840 --> 00:23:50,670‬‬
‫ارشد‬

‫‪411‬‬
‫‪00:23:50,760 --> 00:23:53,840‬‬
‫‪ -‬بله؟‬
‫‪ -‬بزار توضیح بدم‬

‫‪412‬‬
‫‪00:23:53,930 --> 00:23:55,260‬‬
‫مشکلی نیست‪ ،‬خودم شنیدم‬

‫‪413‬‬
‫‪00:23:55,350 --> 00:23:57,810‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬توی دردسر نمیدازمت‬

‫‪414‬‬
‫‪00:23:58,890 --> 00:24:00,680‬‬
‫‪ -‬بزن بریم‬
‫‪ -‬باشه‬

‫‪415‬‬
‫‪00:24:03,480 --> 00:24:05,650‬‬
‫‪ -‬این اتاق نشیمنه‬
‫‪ -‬خب‬

‫‪416‬‬
‫‪00:24:05,730 --> 00:24:10,320‬‬
‫یه دوربین دیگه هم اینجاست‬
‫خدای من‪ ،‬چندتا دوربین وجود داره؟‬

‫‪417‬‬
‫‪00:24:10,400 --> 00:24:15,070‬‬
‫من دیدم که این دوربین ها چطوری‬
‫حرکت شما رو دنبال میکنن‬

‫‪418‬‬
‫‪00:24:15,160 --> 00:24:17,870‬‬
‫‪ -‬دارن ازما فیلم میگیرن؟‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬خاموششون کردیم‬

‫‪419‬‬
‫‪00:24:17,950 --> 00:24:19,740‬‬
‫‪-‬لطفا بشینید‬
‫‪ -‬بله‬

‫‪420‬‬
‫‪00:24:19,830 --> 00:24:21,910‬‬
‫یکم آیس کافی میخواین؟‬

‫‪421‬‬
‫‪00:24:22,000 --> 00:24:23,500‬‬
‫عالیه‬

‫‪422‬‬
‫‪00:24:23,580 --> 00:24:24,880‬‬
‫قهوه با شکم خالی؟‬

‫‪423‬‬
‫‪00:24:25,790 --> 00:24:27,710‬‬
‫پس چایی چطوره؟‬

‫‪424‬‬
‫‪00:24:27,790 --> 00:24:29,750‬‬
‫نه‪ ،‬قهوه خوبه‪ ،‬ممنون‬

‫‪425‬‬
‫‪00:24:30,760 --> 00:24:32,840‬‬
‫چی می خواستین بگین؟‬

‫‪426‬‬
‫‪00:24:32,920 --> 00:24:35,300‬‬
‫هه جین اونجا گرمت نیست؟ بیا تو‬

‫‪427‬‬
‫‪00:24:35,390 --> 00:24:37,180‬‬
‫نه‪ ،‬خوبه‪ ،‬همینجا میمونم‬

‫‪428‬‬
‫‪00:24:37,260 --> 00:24:40,100‬‬
‫بزار همونجا باشه‪ ،‬همیشه ی خدا‬
‫تو فضای بسته کار میکنه‬

‫‪429‬‬
‫‪00:24:40,180 --> 00:24:43,190‬‬
‫اون به نور خورشید و ویتامین ‪D‬نیاز داره‬

‫‪430‬‬
‫‪00:24:43,850 --> 00:24:45,480‬‬
‫من االن هم مکمل مصرف میکنم‬

‫‪431‬‬
‫‪00:24:45,560 --> 00:24:47,650‬‬
‫چرا‪ ،‬وقتی که میتونی طبیعیش رو بدست بیاری؟‬

‫‪432‬‬
‫‪00:24:47,730 --> 00:24:49,270‬‬
‫به کبدت استراحت بده‬

‫‪433‬‬
‫‪00:24:49,360 --> 00:24:50,480‬‬
‫نگران من نباش‬

‫‪434‬‬
‫‪00:24:51,230 --> 00:24:54,650‬‬
‫‪ -‬باشه‪ ،‬هه جین بشین‪ ،‬بشین‬
‫‪ -‬خدای من‬

‫‪435‬‬
‫‪00:24:54,740 --> 00:24:57,660‬‬
‫بفرمایین‬
‫‪436‬‬
‫‪00:24:58,870 --> 00:25:00,120‬‬
‫بسیار خب‬

‫‪437‬‬
‫‪00:25:01,290 --> 00:25:02,120‬‬
‫بفرما‬

‫‪438‬‬
‫‪00:25:02,200 --> 00:25:03,120‬‬
‫‪ -‬هه جین‬
‫‪ -‬ممنونم‬

‫‪439‬‬
‫‪00:25:03,210 --> 00:25:04,410‬‬
‫اینو بزار رو پاهات‬

‫‪440‬‬
‫‪00:25:05,920 --> 00:25:07,130‬‬
‫ممنون‬

‫‪441‬‬
‫‪00:25:07,920 --> 00:25:10,960‬‬
‫اینها رو از سئول خریدم‪ ،‬یکم بخورین‬

‫‪442‬‬
‫‪00:25:11,050 --> 00:25:14,380‬‬
‫از اونجایی خوراکی های حامی گیاهخواری هستن‬
‫شیرین نیستن و به راحتی هضم میشن‬

‫‪443‬‬
‫‪00:25:14,470 --> 00:25:18,300‬‬
‫مگه گیاهخوارا از گوشت خوردن خودداری نمیکنن؟‬

‫‪444‬‬
‫‪00:25:18,390 --> 00:25:20,970‬‬
‫نون گوشت نداره‪ ،‬داره؟‬

‫‪445‬‬
‫‪00:25:21,060 --> 00:25:24,310‬‬
‫خب‪ ،‬میدونین‪ ،‬نون ‪...‬‬

‫‪446‬‬
‫‪00:25:24,390 --> 00:25:26,480‬‬
‫منظورش این نبود‬

‫‪447‬‬
‫‪00:25:26,560 --> 00:25:28,310‬‬
‫گیاهخواری سطح های مختلفی داره‬

‫‪448‬‬
‫‪00:25:28,900 --> 00:25:32,480‬‬
‫فلکسیترین ها گهگاهی گوشت میخورن‬
‫>‪)</font‬کسایی که رژیم غذایی مبتنی بر غذاهای گیاهی و گاهگاهی غذاهای گوشتی دارم(>"‪<font color="#fec2ff‬‬

‫‪449‬‬
‫‪00:25:32,570 --> 00:25:34,570‬‬
‫پسکا ِترین ها ماهی میخورن اما گوشت نه‬
‫‪450‬‬
‫‪00:25:34,650 --> 00:25:36,950‬‬
‫گیاهخوار ها سختگیرتر هستن‬

‫‪451‬‬
‫‪00:25:37,030 --> 00:25:40,160‬‬
‫و حتی گاهی از خوردن شیر و تخم مرغ‬
‫هم اجتناب میکنن‬

‫‪452‬‬
‫‪00:25:40,240 --> 00:25:44,700‬‬
‫به زبون ساده‪ ،‬این نون شیر یا تخم مرغ نداره‬

‫‪453‬‬
‫‪00:25:44,790 --> 00:25:48,250‬‬
‫لطفا ازشون لذت ببرین‪ ،‬خوشمزه و سبک هستن‬

‫‪454‬‬
‫‪00:25:50,670 --> 00:25:54,340‬‬
‫بابا‪ ،‬بیا بعد خوردن بریم‬
‫اون باید به کاراش برسه‬

‫‪455‬‬
‫‪00:25:54,420 --> 00:25:57,050‬‬
‫درسته‪ ،‬حتما سرش خیلی شلوغه‬

‫‪456‬‬
‫‪00:25:57,130 --> 00:25:59,010‬‬
‫اشکالی نداره پدر جان‬

‫‪457‬‬
‫‪00:25:59,090 --> 00:26:02,060‬‬
‫اون فقط نمیخواد منو تو زحمت بندازه‬

‫‪458‬‬
‫‪00:26:02,140 --> 00:26:03,970‬‬
‫از زمان کالج همیشه همینطوری بوده‬

‫‪459‬‬
‫‪00:26:04,060 --> 00:26:07,390‬‬
‫ما تو یه کالس اختیاری با هم آشنا شدیم‬

‫‪460‬‬
‫‪00:26:07,480 --> 00:26:08,900‬‬
‫که اینطور‬

‫‪461‬‬
‫‪00:26:08,980 --> 00:26:13,020‬‬
‫اون کامال خودش رو برای پروژه گروهیمون آماده کرد‬

‫‪462‬‬
‫‪00:26:13,110 --> 00:26:14,530‬‬
‫و حتی ارائه هم داد‬

‫‪463‬‬
‫‪00:26:14,610 --> 00:26:18,610‬‬
‫اونقدر ارائه اش فوق العاده بود‬
‫‪464‬‬
‫‪00:26:18,700 --> 00:26:20,620‬‬
‫‪-‬همه انگشت به دهن مونده بودن‬
‫‪ -‬واقعا؟‬

‫‪465‬‬
‫‪00:26:20,700 --> 00:26:23,990‬‬
‫‪-‬میدونین که تو بحث کردن مهارت داره؟‬
‫‪-‬آره حسابی دعواییه‬

‫‪466‬‬
‫‪00:26:29,080 --> 00:26:31,000‬‬
‫من کی اینطوری بودم‬

‫‪467‬‬
‫‪00:26:31,080 --> 00:26:34,050‬‬
‫لطفا بهمون بگو چه مدل دانشجویی توی کالج بود؟‬

‫‪468‬‬
‫‪00:26:34,130 --> 00:26:36,130‬‬
‫بزارین ببینم‬

‫‪469‬‬
‫‪00:26:36,210 --> 00:26:39,930‬‬
‫اهل مطالعه بود و برای بورسیه تحصیلی تالش زیادی کرد‬

‫‪470‬‬
‫‪00:26:40,720 --> 00:26:42,640‬‬
‫و رقصش‪ ،‬واقعا فوق العاده بود‬

‫‪471‬‬
‫‪00:26:42,720 --> 00:26:44,350‬‬
‫عالی بود؟‬

‫‪472‬‬
‫‪00:26:44,430 --> 00:26:46,060‬‬
‫ارشد‪ ،‬اینا چیه داری واسشون میگی؟‬

‫‪473‬‬
‫‪00:26:46,140 --> 00:26:47,730‬‬
‫من فقط یه بار رقصیدم‬

‫‪474‬‬
‫‪00:26:48,850 --> 00:26:51,480‬‬
‫‪ -‬کافیه‬
‫‪ -‬توی رقص کارت خوب بود‬

‫‪475‬‬
‫‪00:26:53,900 --> 00:26:55,480‬‬
‫نفر اول شدم‬

‫‪476‬‬
‫‪00:27:00,200 --> 00:27:04,580‬‬
‫مادر‪ ،‬لطفا دفعه بعد به ایستگاه تلوزیونی‬
‫ما سر بزنید همه جا رو بهتون نشون میدم‬

‫‪477‬‬
‫‪00:27:04,660 --> 00:27:06,370‬‬
‫‪ -‬جدی میتونم؟‬
‫‪ -‬البته‬

‫‪478‬‬
‫‪00:27:06,450 --> 00:27:09,080‬‬
‫دیگه نباید بیشتر از این بهش زحمت بدیم‬

‫‪479‬‬
‫‪00:27:09,160 --> 00:27:12,830‬‬
‫اگه بخوای‪ ،‬میتونم برات بلیط لیگ بزرگ گاگ رو بگیرم‬

‫‪480‬‬
‫‪00:27:12,920 --> 00:27:15,590‬‬
‫واقعا؟ عاشق اون برنامه ام‬

‫‪481‬‬
‫‪00:27:19,800 --> 00:27:22,970‬‬
‫خیلی عجیبه‪ ،‬چطوریه که‬
‫هیچکس تیکه آخر رو نمیخوره‬

‫‪482‬‬
‫‪00:27:26,680 --> 00:27:28,060‬‬
‫‪ -‬اوه‪ ،‬عزیزم‬
‫‪ -‬اوه‪ ،‬نه‬

‫‪483‬‬
‫‪00:27:28,140 --> 00:27:29,980‬‬
‫‪ -‬خوبی؟‬
‫‪ -‬االن براتون دستمال کاغذی میارم‬

‫‪484‬‬
‫‪00:27:30,060 --> 00:27:31,810‬‬
‫چیزی نیست‪ ،‬چندتا دستمال مرطوب دارم‬

‫‪485‬‬
‫‪00:27:31,900 --> 00:27:34,770‬‬
‫باید بیشتر مراقب باشی‬

‫‪486‬‬
‫‪00:27:35,520 --> 00:27:37,860‬‬
‫‪-‬بفرمایین‬
‫‪-‬ممنون‬

‫‪487‬‬
‫‪00:27:43,780 --> 00:27:44,870‬‬
‫آقا‬

‫‪488‬‬
‫‪00:27:45,620 --> 00:27:47,620‬‬
‫آقا‪ ،‬ما باید برگردیم سر فیلم برداری‬

‫‪489‬‬
‫‪00:27:47,700 --> 00:27:49,950‬‬
‫حتما‪ ،‬زود میام‬

‫‪490‬‬
‫‪00:27:52,750 --> 00:27:53,750‬‬
‫باشه‬

‫‪491‬‬
‫‪00:27:56,630 --> 00:27:59,510‬‬
‫معذرت میخوام که مجبورم اینطوری‬
‫راهیتون کنم برید‬

‫‪492‬‬
‫‪00:27:59,590 --> 00:28:02,220‬‬
‫اشکالی نداره‪ ،‬ممنونم که همه جا رو نشونم دادین‬

‫‪493‬‬
‫‪00:28:02,300 --> 00:28:05,720‬‬
‫به دوستام میگم که برنامه تون رو نگاه کنن‬

‫‪494‬‬
‫‪00:28:05,800 --> 00:28:08,390‬‬
‫ممنونم‪ ،‬خانم‪ ،‬سفرتون بی خطر‬

‫‪495‬‬
‫‪00:28:08,470 --> 00:28:10,390‬‬
‫دفعه بعد رسما خودم رو معرفی میکنم‬

‫‪496‬‬
‫‪00:28:10,480 --> 00:28:11,310‬‬
‫‪ -‬باشه‬
‫‪ -‬حتما‬

‫‪497‬‬
‫‪00:28:11,390 --> 00:28:13,520‬‬
‫‪ -‬بعدا بهت زنگ میزنم‬
‫‪ -‬خدانگهدار‬

‫‪498‬‬
‫‪00:28:19,190 --> 00:28:21,860‬‬
‫میدونم که به صورت پاره وقت هستی‬
‫اما باهاشون خوب رفتار کن‬

‫‪499‬‬
‫‪00:28:21,950 --> 00:28:24,570‬‬
‫البته‪ ،‬همین امروز رو به نقشم به عنوان‪...‬‬

‫‪500‬‬
‫‪00:28:24,660 --> 00:28:28,790‬‬
‫دوست پسر خانم دکتر ‪ ،‬وفادار خواهم بود‬

‫‪501‬‬
‫‪00:28:29,790 --> 00:28:34,790‬‬
‫خدای من این‪...‬‬
‫هیچوقت فکر نمیکردم رو اعصابم بره‬

‫‪502‬‬
‫‪00:28:37,130 --> 00:28:38,840‬‬
‫توام منو شوکه کردی‬

‫‪503‬‬
‫‪00:28:38,920 --> 00:28:41,210‬‬
‫برام سوال بود بدونم که‬
‫طلسم شانسمون کجاست‬

‫‪504‬‬
‫‪00:28:41,300 --> 00:28:42,260‬‬
‫پس خودشه‬

‫‪505‬‬
‫‪00:28:44,050 --> 00:28:46,930‬‬
‫کارگردان جی‪ ،‬من یه خونه‬
‫با قسط ‪ 30‬ساله خریدم‬

‫‪506‬‬
‫‪00:28:48,970 --> 00:28:51,810‬‬
‫و باید به گربه هام غذا بدم‬

‫‪507‬‬
‫‪00:28:53,100 --> 00:28:54,100‬‬
‫بیا کارمونو خوب انجام بدیم‬

‫‪508‬‬
‫‪00:28:54,190 --> 00:28:55,190‬‬
‫باشه‬

‫‪509‬‬
‫‪00:28:56,560 --> 00:28:58,400‬‬
‫‪ -‬تمام تالشم رو میکنم‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬عالی انجامش بده‬

‫‪510‬‬
‫‪00:29:00,400 --> 00:29:01,480‬‬
‫عالی انجام میدم‬

‫‪511‬‬
‫‪00:29:11,700 --> 00:29:12,700‬‬
‫خانم پیو‬

‫‪512‬‬
‫‪00:29:13,750 --> 00:29:14,710‬‬
‫سالم!‬

‫‪513‬‬
‫‪00:29:14,790 --> 00:29:16,080‬‬
‫اینجا چیکار می کنین؟‬

‫‪514‬‬
‫‪00:29:16,170 --> 00:29:19,540‬‬
‫من؟ داشتم اینجا وقت تلف می کردم‬

‫‪515‬‬
‫‪00:29:19,630 --> 00:29:22,670‬‬
‫چون گمونم االن نمیشه برم خونه‬

‫‪516‬‬
‫‪00:29:22,760 --> 00:29:24,470‬‬
‫منظورتون چیه؟‬

‫‪517‬‬
‫‪00:29:24,550 --> 00:29:28,180‬‬
‫چیز مهمی نیست؟ شما کار ندارید؟ کجا میرید؟‬

‫‪518‬‬
‫‪00:29:28,760 --> 00:29:30,640‬‬
‫فقط گشت میزدم‬
‫‪519‬‬
‫‪00:29:30,720 --> 00:29:33,480‬‬
‫االن دارم برای افراد مسنی که تنها‬
‫زندگی میکنن‪ ،‬ناهار میبرم‬

‫‪520‬‬
‫‪00:29:33,560 --> 00:29:36,140‬‬
‫من‪ ،‬بهتون کمک میکنم‪ ،‬بزارید داوطلب بشم‬

‫‪521‬‬
‫‪00:29:36,230 --> 00:29:38,610‬‬
‫چی؟ الزم نیست‬

‫‪522‬‬
‫‪00:29:38,690 --> 00:29:42,320‬‬
‫اشکالی نداره‪ ،‬به هر حال کاری دیگه ای که ندارم‬

‫‪523‬‬
‫‪00:29:42,400 --> 00:29:46,030‬‬
‫عالیه‪ ،‬خیلی خوبه به کسایی که نیاز دارن‪ ،‬کمک کنم‬

‫‪524‬‬
‫‪00:29:46,110 --> 00:29:47,320‬‬
‫میتونم سوار شم؟‬

‫‪525‬‬
‫‪00:29:49,160 --> 00:29:50,530‬‬
‫اینا چی هستن؟‬

‫‪526‬‬
‫‪00:29:50,620 --> 00:29:51,740‬‬
‫جعبه غذا هستن‬

‫‪527‬‬
‫‪00:29:52,450 --> 00:29:53,290‬‬
‫که اینطور‬

‫‪528‬‬
‫‪00:29:54,790 --> 00:29:58,460‬‬
‫اولین باره که سوار ماشین پلیس میشم‬

‫‪529‬‬
‫‪00:29:59,130 --> 00:30:02,000‬‬
‫صندلیش حس متفاوتی داره‬

‫‪530‬‬
‫‪00:30:02,090 --> 00:30:04,260‬‬
‫روی اون رو با لعاب پوشوندن تا ضد آب بشه‬

‫‪531‬‬
‫‪00:30:04,340 --> 00:30:06,590‬‬
‫چون همیشه آدمای مست‪ ،‬روش باال میارن‬

‫‪532‬‬
‫‪00:30:06,670 --> 00:30:08,430‬‬
‫یا خودشون رو تو ماشین‪ ،‬راحت میکنن‬

‫‪533‬‬
‫‪00:30:09,090 --> 00:30:10,090‬‬
‫چیکار میکنن؟‬

‫‪534‬‬
‫‪00:30:10,180 --> 00:30:14,060‬‬
‫نگران نباشین‪ ،‬دیشب یکی بود‬
‫ولی من بعدش تمیزش کردم‬

‫‪535‬‬
‫‪00:30:15,600 --> 00:30:17,810‬‬
‫که این طور‬

‫‪536‬‬
‫‪00:30:21,650 --> 00:30:23,650‬‬
‫‪-‬یه لحظه ببخشید‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪537‬‬
‫‪00:30:39,670 --> 00:30:42,540‬‬
‫پالک ‪8736‬‬
‫شما یه دور برگردون غیرمجاز انجام دادید‬

‫‪538‬‬
‫‪00:30:42,630 --> 00:30:43,750‬‬
‫لطفا بزن کنار‬

‫‪539‬‬
‫‪00:30:48,550 --> 00:30:50,090‬‬
‫‪-‬همینجا منتظر بمونین‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪540‬‬
‫‪00:30:56,930 --> 00:30:59,310‬‬
‫وقتی کار میکنه خیلی جذابتر به‌نظر میرسه‬

‫‪541‬‬
‫‪00:30:59,390 --> 00:31:00,310‬‬
‫متشکرم‬

‫‪542‬‬
‫‪00:31:01,810 --> 00:31:03,690‬‬
‫داره دیوونم میکنه‬

‫‪543‬‬
‫‪00:31:05,530 --> 00:31:07,400‬‬
‫‪-‬ببخشید منتظر موندین‬
‫‪-‬اشکال نداره‬

‫‪544‬‬
‫‪00:31:07,990 --> 00:31:10,450‬‬
‫فقط جریمه اش کردین؟‬

‫‪545‬‬
‫‪00:31:10,530 --> 00:31:14,030‬‬
‫از خط ممتد دور زد‬
‫نمره منفی و ‪۶۰‬هزار وون جریمه داره‪۳۰‬‬

‫‪546‬‬
‫‪00:31:14,120 --> 00:31:14,950‬‬
‫آها‬

‫‪547‬‬
‫‪00:31:15,950 --> 00:31:18,000‬‬
‫تو هم باید جریمه بشی‬

‫‪548‬‬
‫‪00:31:18,960 --> 00:31:19,790‬‬
‫ببخشید؟‬

‫‪549‬‬
‫‪00:31:20,870 --> 00:31:23,290‬‬
‫ببین‪ ،‬به قلبم حمله کردی‬

‫‪550‬‬
‫‪00:31:24,170 --> 00:31:27,960‬‬
‫به عنوان جریمه‪ ،‬بیا اون مرغی که خریده بودی‬
‫رو تسویه حساب کنیم‬

‫‪551‬‬
‫‪00:31:33,050 --> 00:31:34,390‬‬
‫بیا باهم قرار بزاریم‬

‫‪552‬‬
‫‪00:31:39,680 --> 00:31:41,730‬‬
‫فکر می‌کنم خیلی عجولین‬

‫‪553‬‬
‫‪00:31:44,020 --> 00:31:44,860‬‬
‫چی؟‬

‫‪554‬‬
‫‪00:31:46,900 --> 00:31:50,450‬‬
‫شما هنوز چیز زیادی درمورد من نمیدونین‬

‫‪555‬‬
‫‪00:31:52,530 --> 00:31:55,870‬‬
‫میفهمم مردم این روزا زود عاشق میشن‬

‫‪556‬‬
‫‪00:31:55,950 --> 00:31:57,330‬‬
‫و راحت میرن سرقرار‬

‫‪557‬‬
‫‪00:31:57,950 --> 00:32:01,660‬‬
‫میدونم که چقدر آسونه که‬
‫قرار گذاشتن رو شروع کنی‬

‫‪558‬‬
‫‪00:32:02,370 --> 00:32:04,460‬‬
‫با این وجود‪ ،‬متاسفانه‬
‫من یکمی قدیمی فکر میکنم‬

‫‪559‬‬
‫‪00:32:08,300 --> 00:32:10,210‬‬
‫امیدوارم که متوجه حرفام شده باشین‬

‫‪560‬‬
‫‪00:32:10,300 --> 00:32:11,630‬‬
‫کامال‬

‫‪561‬‬
‫‪00:32:13,680 --> 00:32:16,890‬‬
‫صبرکن‪ ،‬همین االن یادم افتاد‬

‫‪562‬‬
‫‪00:32:16,970 --> 00:32:20,770‬‬
‫که باید به یه جایی سر بزنم‬

‫‪563‬‬
‫‪00:32:20,850 --> 00:32:25,060‬‬
‫قول میدم دفعه بعدی تو‬
‫تحویل دادن جعبه های غذا کمکتون کنم‬

‫‪564‬‬
‫‪00:32:30,110 --> 00:32:31,860‬‬
‫دارم دیوونه میشم‬

‫‪565‬‬
‫‪00:32:33,740 --> 00:32:36,280‬‬
‫درهای عقب خودروهای پلیس‬
‫از داخل باز نمیشن‬

‫‪566‬‬
‫‪00:32:36,370 --> 00:32:39,540‬‬
‫فهمیدم لعنتی!‬

‫‪567‬‬
‫‪00:32:40,870 --> 00:32:43,580‬‬
‫باشه ممنونم‬

‫‪568‬‬
‫‪00:33:06,810 --> 00:33:11,110‬‬
‫هه جین‪ ،‬سونگ هیون دوست‌ دختر داره؟‬

‫‪569‬‬
‫‪00:33:11,190 --> 00:33:14,450‬‬
‫سونبه؟ فکر نکنم‬

‫‪570‬‬
‫‪00:33:14,530 --> 00:33:19,780‬‬
‫واقعا؟ به‌نظر پسر عاقلی می اومد‬

‫‪571‬‬
‫‪00:33:19,870 --> 00:33:21,620‬‬
‫‪-‬فهمیدم‬
‫‪-‬اینجا‬

‫‪572‬‬
‫‪00:33:21,700 --> 00:33:23,370‬‬
‫خیلی خوب و دلنشینه‬

‫‪573‬‬
‫‪00:33:23,450 --> 00:33:26,170‬‬
‫نه زیاد بزرگه نه کوچیک‬

‫‪574‬‬
‫‪00:33:26,250 --> 00:33:27,080‬‬
‫‪-‬مگه نه؟‬
‫‪-‬واقعا؟‬

‫‪575‬‬
‫‪00:33:27,170 --> 00:33:30,460‬‬
‫من اینجا رو انتخاب کردم‬
‫خودمم کارای داخلیشو انجام دادم‬

‫‪576‬‬
‫‪00:33:30,550 --> 00:33:31,750‬‬
‫چه خودنما‬

‫‪577‬‬
‫‪00:33:31,840 --> 00:33:34,220‬‬
‫بابا! چی؟ چیزی گفتین؟‬

‫‪578‬‬
‫‪00:33:34,300 --> 00:33:37,760‬‬
‫هه جین از ارکید‌ه ها خوب مراقبت کن‬

‫‪579‬‬
‫‪00:33:37,840 --> 00:33:38,930‬‬
‫آره‬

‫‪580‬‬
‫‪00:33:39,010 --> 00:33:43,140‬‬
‫خودت فقط بلدی حرف بزنی‬
‫گذاشتی چندتاشون پژمرده شن‬

‫‪581‬‬
‫‪00:33:43,220 --> 00:33:45,020‬‬
‫چه نوع ارکید‌ه هایی داشتین؟‬

‫‪582‬‬
‫‪00:33:45,100 --> 00:33:47,230‬‬
‫ارکیده های شرقی‪ ،‬فکر نکنم بدونی‬

‫‪583‬‬
‫‪00:33:47,310 --> 00:33:49,310‬‬
‫این‌ها ارکیده های اصلن‬

‫‪584‬‬
‫‪00:33:49,400 --> 00:33:53,610‬‬
‫برای اینکه شکوفه بدن باید‬
‫تو زمستون مراقب دماشون باشی‬

‫‪585‬‬
‫‪00:33:53,690 --> 00:33:55,320‬‬
‫چطور اینکار رو انجام دادین؟‬

‫‪586‬‬
‫‪00:33:55,400 --> 00:33:58,360‬‬
‫چه فکری راجع به من کردی؟‬
‫معلومه تو اتاق پذیرایی نگهشون داشتم‬

‫‪587‬‬
‫‪00:33:58,450 --> 00:34:01,990‬‬
‫خدای من‪ ،‬دماش باید خیلی زیاد باشه پس‬
‫‪588‬‬
‫‪00:34:02,080 --> 00:34:06,330‬‬
‫طول زمستون باید دماشون بین ‪ ۵‬تا ‪ ۱۵‬درجه باشه‬

‫‪589‬‬
‫‪00:34:06,410 --> 00:34:10,630‬‬
‫به مدت ‪ ۶۰‬روز متوالی‬
‫تا شکوفه بزنن‬

‫‪590‬‬
‫‪00:34:10,710 --> 00:34:13,460‬‬
‫واقعا اونقدر؟ من فکر می‌کردم که یخ بزنن‬

‫‪591‬‬
‫‪00:34:13,550 --> 00:34:14,800‬‬
‫گرفتم‬

‫‪592‬‬
‫‪00:34:14,880 --> 00:34:19,090‬‬
‫راستی چطور این‌ همه درمورد‬
‫پرورش ارکیده ها میدونی؟‬

‫‪593‬‬
‫‪00:34:19,180 --> 00:34:21,010‬‬
‫تو سربازی کارم این بود‬

‫‪594‬‬
‫‪00:34:21,510 --> 00:34:22,850‬‬
‫آقا‬

‫‪595‬‬
‫‪00:34:22,930 --> 00:34:24,100‬‬
‫واقعا این کارا رو هم انجام میدن؟‬

‫‪596‬‬
‫‪00:34:24,180 --> 00:34:28,310‬‬
‫آره من گل‌ و درخت‌هایی رو پرورش می دادم‬
‫که برای مراسم ها ازشون استفاده میشد‬

‫‪597‬‬
‫‪00:34:28,390 --> 00:34:29,520‬‬
‫آهان‬

‫‪598‬‬
‫‪00:34:31,440 --> 00:34:32,440‬‬
‫ببین‬

‫‪599‬‬
‫‪00:34:35,530 --> 00:34:38,910‬‬
‫من ارکیده های قایقی ججو رو هم پرورش میدم‬

‫‪600‬‬
‫‪00:34:38,990 --> 00:34:40,490‬‬
‫ارکیده قایقی ‪ ...‬بزار فکر کنم‬

‫‪601‬‬
‫‪00:34:44,200 --> 00:34:47,330‬‬
‫ارکیده های قایقی‬
‫تو جنگل های سایه‌دار رشد میکنن‬
‫‪602‬‬
‫‪00:34:47,410 --> 00:34:51,040‬‬
‫محیطشون باید گرم باشه‬
‫و به اندازه کافی آب و کود بهشون برسه‬

‫‪603‬‬
‫‪00:34:51,540 --> 00:34:54,750‬‬
‫‪-‬باید کلی نور خورشید بهشون برسه‬
‫‪-‬پس که اینطور‬

‫‪604‬‬
‫‪00:34:54,840 --> 00:34:56,710‬‬
‫تشریف آوردین‬

‫‪605‬‬
‫‪00:34:56,800 --> 00:34:58,220‬‬
‫میخواین بری طبقه ی باال؟‬

‫‪606‬‬
‫‪00:34:58,300 --> 00:35:00,220‬‬
‫بله‪ ،‬بهترین منظره رو اونجا داری‬

‫‪607‬‬
‫‪00:35:00,300 --> 00:35:01,800‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬از این طرف لطفا‬

‫‪608‬‬
‫‪00:35:05,720 --> 00:35:08,350‬‬
‫از بازی گو خوشش میاد؟‬
‫>‪)</font‬نوعی بازی تخته ای استرتژیک چینی با مهره های سیاه و سفید(>"‪<font color="#fec2ff‬‬

‫‪609‬‬
‫‪00:35:08,430 --> 00:35:09,560‬‬
‫نمیدونم‬

‫‪610‬‬
‫‪00:35:09,640 --> 00:35:13,480‬‬
‫عاشقشه‪ ،‬وقتایی که بیکاره‬
‫میشینه فیلمای بازی رو نگاه میکنه‬

‫‪611‬‬
‫‪00:35:15,570 --> 00:35:16,780‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬سالم رییس هونگ‬

‫‪612‬‬
‫‪00:35:16,860 --> 00:35:18,950‬‬
‫‪-‬هی کی برنده شد؟‬
‫‪-‬هی‬

‫‪613‬‬
‫‪00:35:19,030 --> 00:35:21,200‬‬
‫رقابت تنگاتنگی بود ولی من برنده شدم‬

‫‪614‬‬
‫‪00:35:21,280 --> 00:35:22,740‬‬
‫واقعا؟‬
‫‪615‬‬
‫‪00:35:23,740 --> 00:35:25,160‬‬
‫ببخشید‬

‫‪616‬‬
‫‪00:35:27,290 --> 00:35:29,120‬‬
‫شرمنده نباش‬
‫واسه چی شرمنده ای‬

‫‪617‬‬
‫‪00:35:30,250 --> 00:35:32,920‬‬
‫چرا هنوز اینجایی؟‬
‫جاجانگمیون بخر براش‬

‫‪618‬‬
‫‪00:35:33,000 --> 00:35:34,340‬‬
‫باشه‪ ،‬بریم غذا بخوریم‬

‫‪619‬‬
‫‪00:35:34,920 --> 00:35:36,050‬‬
‫‪-‬عالیه‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪620‬‬
‫‪00:35:36,130 --> 00:35:37,050‬‬
‫بیا‬

‫‪621‬‬
‫‪00:35:37,760 --> 00:35:39,920‬‬
‫‪-‬یه کم تانگسویوک هم سفارش بده‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪622‬‬
‫‪00:35:40,010 --> 00:35:41,760‬‬
‫دفعه بعد بهت آسون نمی‌گیرم‬

‫‪623‬‬
‫‪00:35:41,840 --> 00:35:43,090‬‬
‫خداحافظ‬

‫‪624‬‬
‫‪00:35:45,640 --> 00:35:47,060‬‬
‫می خواین با من بازی کنین؟‬

‫‪625‬‬
‫‪00:35:48,310 --> 00:35:49,560‬‬
‫اصال بلدی چطور بازی کنی؟‬

‫‪626‬‬
‫‪00:35:49,640 --> 00:35:51,810‬‬
‫می تونین بینین‬

‫‪627‬‬
‫‪00:35:52,730 --> 00:35:55,480‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬پس شروع کنیم‬

‫‪628‬‬
‫‪00:35:57,860 --> 00:36:00,320‬‬
‫االن میخواین بازی کنین ؟‬

‫‪629‬‬
‫‪00:36:01,400 --> 00:36:03,700‬‬
‫‪-‬مگه اینجا نیومدیم غذا بخوریم؟‬
‫‪-‬اوه‪ ،‬عزیزم‬

‫‪630‬‬
‫‪00:36:08,450 --> 00:36:11,500‬‬
‫باشه بزار ببینم‬

‫‪631‬‬
‫‪00:36:40,360 --> 00:36:41,360‬‬
‫بفرمایین‬

‫‪632‬‬
‫‪00:36:41,440 --> 00:36:45,490‬‬
‫ما بعد از تموم شدن بازیشون سفارش میدیم‬

‫‪633‬‬
‫‪00:36:45,570 --> 00:36:50,040‬‬
‫باشه‪ ،‬باید رو میز وسطی بازی می کردن‬

‫‪634‬‬
‫‪00:36:52,080 --> 00:36:54,540‬‬
‫باورم نمیشه‬
‫یی جون میدونه چطور بازی کنه‬

‫‪635‬‬
‫‪00:36:54,620 --> 00:36:56,580‬‬
‫اون حتی نقاشی سنتی هم میکشه‬

‫‪636‬‬
‫‪00:36:58,460 --> 00:37:02,340‬‬
‫اگه دوران چوسان دنیا اومده بود‬
‫یه اسمی برای خودش به در میکرد‬

‫‪637‬‬
‫‪00:37:02,420 --> 00:37:03,970‬‬
‫شرط میبندم االنم خیلی موفق بشه‬

‫‪638‬‬
‫‪00:37:04,050 --> 00:37:06,220‬‬
‫تو خودت یه نمونه موفقی!‬

‫‪639‬‬
‫‪00:37:06,300 --> 00:37:09,640‬‬
‫باید به دخترت افتخار کنی‬

‫‪640‬‬
‫‪00:37:09,720 --> 00:37:12,270‬‬
‫بهش افتخار میکنم‬

‫‪641‬‬
‫‪00:37:12,350 --> 00:37:15,100‬‬
‫راستی‪ ،‬شما خیلی جوون بنظر میرسین‬

‫‪642‬‬
‫‪00:37:21,530 --> 00:37:23,740‬‬
‫‪-‬میزارم یکم تنها باشین‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪643‬‬
‫‪00:37:33,120 --> 00:37:34,540‬‬
‫حالتون بده؟‬

‫‪644‬‬
‫‪00:37:35,710 --> 00:37:39,290‬‬
‫نه‪ ،‬مشکلی نیست نگران نباش‬

‫‪645‬‬
‫‪00:37:39,380 --> 00:37:41,460‬‬
‫همش دارین آب میخورین‬

‫‪646‬‬
‫‪00:37:42,210 --> 00:37:43,460‬‬
‫تشنه تونه؟‬

‫‪647‬‬
‫‪00:37:44,050 --> 00:37:45,590‬‬
‫راستش‪...‬‬

‫‪648‬‬
‫‪00:37:46,720 --> 00:37:48,140‬‬
‫من رفتم پیش یه دکتر‪...‬‬

‫‪649‬‬
‫‪00:37:48,220 --> 00:37:50,350‬‬
‫ظاهرا ً سندرم سوزش دهان دارم‬

‫‪650‬‬
‫‪00:37:50,930 --> 00:37:51,850‬‬
‫آها‬

‫‪651‬‬
‫‪00:37:52,890 --> 00:37:57,480‬‬
‫تو دهنتون احساس داغی می کنین؟‬
‫میسوزه؟‬

‫‪652‬‬
‫‪00:37:57,560 --> 00:38:00,440‬‬
‫یه ذره‪ ،‬مطمئنم خوب میشه‬

‫‪653‬‬
‫‪00:38:06,650 --> 00:38:07,860‬‬
‫بفرمایین اینو بخورین‬

‫‪654‬‬
‫‪00:38:10,740 --> 00:38:12,240‬‬
‫ممنونم‬

‫‪655‬‬
‫‪00:38:12,330 --> 00:38:17,120‬‬
‫الزمه که دهنتونو همیشه مرطوب نگه دارین‬

‫‪656‬‬
‫‪00:38:17,210 --> 00:38:20,170‬‬
‫همش یا آبنبات بخورین‬
‫یا که آدامس بجویین‬

‫‪657‬‬
‫‪00:38:20,250 --> 00:38:22,210‬‬
‫باید مایعات هم زیاد بخورین‬

‫‪658‬‬
‫‪00:38:22,300 --> 00:38:25,090‬‬
‫من واستون آب گرم میارم‬

‫‪659‬‬
‫‪00:38:25,170 --> 00:38:27,300‬‬
‫نه همین خوبه‬

‫‪660‬‬
‫‪00:38:42,570 --> 00:38:46,690‬‬
‫فکر میکنم که باید بدونین که من‬
‫همیشه جاجانگمیون مجانی می خوردم‬

‫‪661‬‬
‫‪00:38:47,490 --> 00:38:50,780‬‬
‫من میتونستم با بازی کردن واسه خودم غذا جور کنم‬

‫‪662‬‬
‫‪00:38:57,000 --> 00:38:58,210‬‬
‫میتونی برش گردونی؟‬

‫‪663‬‬
‫‪00:38:58,290 --> 00:39:01,130‬‬
‫بی خیال‪ ،‬منو چی فرض کردین؟‬

‫‪664‬‬
‫‪00:39:01,210 --> 00:39:03,250‬‬
‫پیری باعث شده چشام ضعیف شه‬

‫‪665‬‬
‫‪00:39:03,340 --> 00:39:06,090‬‬
‫احترام به بزرگترت کجا رفته؟‬

‫‪666‬‬
‫‪00:39:06,170 --> 00:39:10,300‬‬
‫عادالنه نیست در طول مسابقه سنتون رو بگین‬

‫‪667‬‬
‫‪00:39:10,970 --> 00:39:12,010‬‬
‫فراموشش کن‬

‫‪668‬‬
‫‪00:39:12,090 --> 00:39:14,470‬‬
‫بابا‪ ،‬قهر کردین؟‬

‫‪669‬‬
‫‪00:39:14,560 --> 00:39:16,060‬‬
‫قهر چیه؟ نه خیرم‬

‫‪670‬‬
‫‪00:39:16,140 --> 00:39:18,390‬‬
‫چرا این طوری صدام می‌کنی؟‬
‫من بابای تو هستم؟‬

‫‪671‬‬
‫‪00:39:18,480 --> 00:39:21,310‬‬
‫خب بابا هستین دیگه‬
‫پس چی باید صداتون کنم؟‬

‫‪672‬‬
‫‪00:39:24,360 --> 00:39:26,150‬‬
‫باشه‪ ،‬من حرکتمو برمی گردونم‬

‫‪673‬‬
‫‪00:39:26,230 --> 00:39:28,860‬‬
‫‪-‬ولی‪ ،‬فقط همین یه باره ها‬
‫‪-‬فراموشش کن‬

‫‪674‬‬
‫‪00:39:28,940 --> 00:39:32,490‬‬
‫اینا‪ ،‬برش گردوندم‬
‫حاال نوبت شماست‬

‫‪675‬‬
‫‪00:39:32,570 --> 00:39:34,830‬‬
‫نوبت شماست‪ ،‬من برش گردوندم‬

‫‪676‬‬
‫‪00:39:40,960 --> 00:39:44,540‬‬
‫ای وای‪ ،‬پس نقشه‌تون این بود‬

‫‪677‬‬
‫‪00:39:45,130 --> 00:39:46,670‬‬
‫در اون صورت‪...‬‬

‫‪678‬‬
‫‪00:39:47,820 --> 00:39:57,670‬‬
‫>"‪<font color="#ff0095‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬

‫‪679‬‬
‫‪00:39:57,970 --> 00:39:58,930‬‬
‫اوپا‬

‫‪680‬‬
‫‪00:39:59,930 --> 00:40:01,350‬‬
‫چو هی‬

‫‪681‬‬
‫‪00:40:03,190 --> 00:40:06,860‬‬
‫فقط اومدم ببینم چی کار میکنی‬
‫میخواستم‪...‬‬

‫‪682‬‬
‫‪00:40:06,940 --> 00:40:08,280‬‬
‫اینو بگیر‬

‫‪683‬‬
‫‪00:40:08,860 --> 00:40:10,950‬‬
‫ویتامین سی برای سالمتیت خوبه‬
‫‪684‬‬
‫‪00:40:11,030 --> 00:40:12,700‬‬
‫الزم نبود این همه زحمت بکشی‬

‫‪685‬‬
‫‪00:40:15,370 --> 00:40:17,620‬‬
‫فکر نکنم بتونم دعوتت کنم بیای تو‬

‫‪686‬‬
‫‪00:40:17,700 --> 00:40:20,410‬‬
‫پس میشه بیرون حرف بزنیم؟‬

‫‪687‬‬
‫‪00:40:22,160 --> 00:40:23,460‬‬
‫فقط ما دوتا؟‬

‫‪688‬‬
‫‪00:40:26,880 --> 00:40:28,590‬‬
‫‪-‬این طوری بهتره‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪689‬‬
‫‪00:40:37,050 --> 00:40:38,810‬‬
‫حوصله ام سر رفته‬

‫‪690‬‬
‫‪00:40:39,930 --> 00:40:45,730‬‬
‫چه طور میتونی این حرفو بزنی‬
‫اونم وقتی که اون ماهی رو برات کباب کردم؟‬

‫‪691‬‬
‫‪00:40:45,810 --> 00:40:47,270‬‬
‫میدونی‬

‫‪692‬‬
‫‪00:40:48,650 --> 00:40:52,030‬‬
‫موقع غیبت که میشه این‬
‫خوراکیا خوشمزه تر میشن‬

‫‪693‬‬
‫‪00:40:52,780 --> 00:40:54,530‬‬
‫خبر جدید و جالبی نداریم‬

‫‪694‬‬
‫‪00:40:54,610 --> 00:40:56,660‬‬
‫باید این عادت بدت رو کنار بزاری‬

‫‪695‬‬
‫‪00:40:57,490 --> 00:41:01,620‬‬
‫حاال‪ ،‬بیا اینم خبر جالب‬
‫آقای چانگ و خانم یو‬

‫‪696‬‬
‫‪00:41:02,370 --> 00:41:05,370‬‬
‫نگاه کن‬
‫قراره جالب بشه‬

‫‪697‬‬
‫‪00:41:05,460 --> 00:41:07,670‬‬
‫‪-‬سالم‪ ،‬خوش اومدین‬
‫‪-‬بشین‬

‫‪698‬‬
‫‪00:41:12,510 --> 00:41:14,180‬‬
‫این‌کارو نکن!‬

‫‪699‬‬
‫‪00:41:17,640 --> 00:41:20,390‬‬
‫چی میل دارین‪...‬‬

‫‪700‬‬
‫‪00:41:20,470 --> 00:41:22,930‬‬
‫بسیارخب‪ ،‬فهمیدم‬

‫‪701‬‬
‫‪00:41:34,570 --> 00:41:35,860‬‬
‫بسیارخب‬

‫‪702‬‬
‫‪00:41:37,910 --> 00:41:39,490‬‬
‫‪-‬شماها کارتون تموم شد؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪703‬‬
‫‪00:41:39,580 --> 00:41:41,370‬‬
‫خب کی برنده شد؟‬

‫‪704‬‬
‫‪00:41:44,790 --> 00:41:46,460‬‬
‫یکم غذا میخواین براتون بیارم؟‬

‫‪705‬‬
‫‪00:41:46,540 --> 00:41:51,050‬‬
‫برامون یه ضیافت آماده کن‬
‫روت حساب می‌کنم‬

‫‪706‬‬
‫‪00:41:51,130 --> 00:41:53,710‬‬
‫باشه‪ ،‬براتون یه غذای حسابی آماده می‌کنم‬

‫‪707‬‬
‫‪00:41:53,800 --> 00:41:55,760‬‬
‫ممنونم‪ ،‬چیزی هست که بخواین‪...‬‬

‫‪708‬‬
‫‪00:41:57,340 --> 00:42:00,890‬‬
‫بیخیال‪ ،‬تقصیر من نیست که باختین‬
‫میخواین همین جوری اخم کنین؟‬

‫‪709‬‬
‫‪00:42:00,970 --> 00:42:03,220‬‬
‫صبر کنین‪ ،‬بابا‬
‫خدای من‬

‫‪710‬‬
‫‪00:42:03,310 --> 00:42:04,560‬‬
‫منتظرم بمونین‬
‫‪711‬‬
‫‪00:42:05,270 --> 00:42:06,440‬‬
‫نام‌ سوک‬

‫‪712‬‬
‫‪00:42:07,980 --> 00:42:10,560‬‬
‫‪-‬شماره ای که تماس گرفته اید‪...‬‬
‫‪-‬چرا جواب نمیده؟‬

‫‪713‬‬
‫‪00:42:11,070 --> 00:42:13,110‬‬
‫نمیتونم صداشونو بشنوم‬
‫خیلی دورن‬

‫‪714‬‬
‫‪00:42:14,030 --> 00:42:15,490‬‬
‫میدونی‪ ،‬چو هی‬

‫‪715‬‬
‫‪00:42:16,570 --> 00:42:19,070‬‬
‫چیزی هست که میخوام بهت بگم‬

‫‪716‬‬
‫‪00:42:19,780 --> 00:42:20,780‬‬
‫خوب گوش کن‬

‫‪717‬‬
‫‪00:42:27,500 --> 00:42:32,460‬‬
‫"به عشق زندگیم"‬

‫‪718‬‬
‫‪00:42:34,880 --> 00:42:39,050‬‬
‫"هرگز فراموشت نمی‌کنم"‬
‫"حتی تا آخرین نفس هام"‬

‫‪719‬‬
‫‪00:42:39,640 --> 00:42:43,010‬‬
‫"میدونم که دوباره شانس بهم رو نمی‌کنه"‬

‫‪720‬‬
‫‪00:42:43,680 --> 00:42:46,270‬‬
‫‪-‬میتونی صداشونو بشنوی؟‬
‫‪-‬داره شعر میخونه‬

‫‪721‬‬
‫‪00:42:46,350 --> 00:42:48,480‬‬
‫داره شعر میخونه؟‬
‫دیوونه‪...‬‬

‫‪722‬‬
‫‪00:42:49,600 --> 00:42:53,980‬‬
‫"لطفا همین طور که هستی زیبا بمون"‬

‫‪723‬‬
‫‪00:42:56,110 --> 00:42:58,900‬‬
‫شعر یی سانگه‬

‫‪724‬‬
‫‪00:43:01,030 --> 00:43:05,290‬‬
‫خدای من‪ ،‬چو هی‬
‫منو تو خیلی به هم میایم‬

‫‪725‬‬
‫‪00:43:05,370 --> 00:43:07,040‬‬
‫فکر می‌کنم ما نیمه ی گم شده ی همیم‬

‫‪726‬‬
‫‪00:43:09,500 --> 00:43:10,500‬‬
‫دلیل اینکه‪...‬‬

‫‪727‬‬
‫‪00:43:12,080 --> 00:43:14,090‬‬
‫شعر اونو خوندم‬

‫‪728‬‬
‫‪00:43:14,960 --> 00:43:18,300‬‬
‫اینه که من هنوز دوستت‪...‬‬

‫‪729‬‬
‫‪00:43:18,380 --> 00:43:19,340‬‬
‫اوپا‬

‫‪730‬‬
‫‪00:43:20,010 --> 00:43:21,180‬‬
‫بله؟‬

‫‪731‬‬
‫‪00:43:22,930 --> 00:43:25,560‬‬
‫داره عشقش رو اعتراف میکنه‬
‫ولی نمیتونم صداشو خوب بشنوم‬

‫‪732‬‬
‫‪00:43:25,640 --> 00:43:26,970‬‬
‫منم نمی شنوم!‬

‫‪733‬‬
‫‪00:43:27,060 --> 00:43:28,680‬‬
‫از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم‬

‫‪734‬‬
‫‪00:43:29,270 --> 00:43:31,980‬‬
‫تو خیلی باهام خوب بودی‬

‫‪735‬‬
‫‪00:43:32,060 --> 00:43:33,810‬‬
‫همیشه بابتش ممنونم‬

‫‪736‬‬
‫‪00:43:36,190 --> 00:43:37,940‬‬
‫‪-‬کاری نکردم که‪...‬‬
‫‪-‬با این حال‪...‬‬

‫‪737‬‬
‫‪00:43:39,820 --> 00:43:42,320‬‬
‫هیچوقت احساس عاشقانه ای‪...‬‬

‫‪738‬‬
‫‪00:43:43,570 --> 00:43:44,490‬‬
‫نسبت بهت نداشتم‬

‫‪739‬‬
‫‪00:43:55,500 --> 00:43:59,210‬‬
‫امیدوارم بتونیم فقط دوستای‬
‫خوبی برای هم بمونیم‬

‫‪740‬‬
‫‪00:44:03,590 --> 00:44:05,260‬‬
‫به خاطر هوا جونگه؟‬

‫‪741‬‬
‫‪00:44:07,010 --> 00:44:08,060‬‬
‫چی؟‬

‫‪742‬‬
‫‪00:44:08,140 --> 00:44:10,770‬‬
‫داری منو رد میکنی‪...‬‬

‫‪743‬‬
‫‪00:44:12,020 --> 00:44:14,020‬‬
‫و واسم خط قرمز میکشی‪...‬‬

‫‪744‬‬
‫‪00:44:14,610 --> 00:44:15,980‬‬
‫به خاطر هواجونگه‪ ،‬آره؟‬

‫‪745‬‬
‫‪00:44:16,070 --> 00:44:19,440‬‬
‫نه اصال‪ ،‬این ربطی به اون نداره‬

‫‪746‬‬
‫‪00:44:22,910 --> 00:44:26,660‬‬
‫من باید برم‬

‫‪747‬‬
‫‪00:44:40,130 --> 00:44:43,470‬‬
‫خدای من‪ ،‬اون همه ی انواع‪...‬‬

‫‪748‬‬
‫‪00:44:43,550 --> 00:44:45,300‬‬
‫غذاهای دریایی رو برامون درست کرده‬

‫‪749‬‬
‫‪00:44:45,390 --> 00:44:47,550‬‬
‫پدر‪ ،‬اینو امتحان کنین‬

‫‪750‬‬
‫‪00:44:47,640 --> 00:44:50,850‬‬
‫این آبدزدک های دریایی‬
‫به خاطر طعم دلپذیرشون معروفن‬

‫‪751‬‬
‫‪00:44:50,930 --> 00:44:52,270‬‬
‫نه ممنون‬

‫‪752‬‬
‫‪00:44:52,350 --> 00:44:54,600‬‬
‫عزیزم‪ ،‬از اینکه بازی رو باختی ناراحتی؟‬
‫‪753‬‬
‫‪00:44:54,690 --> 00:44:57,360‬‬
‫خدای من‪ ،‬چقدر رقابتی هستی‬

‫‪754‬‬
‫‪00:44:57,440 --> 00:45:01,280‬‬
‫چی؟ خانم دندون پزشک هم همین طوره‬
‫به شدت لجبازه‬

‫‪755‬‬
‫‪00:45:01,360 --> 00:45:02,610‬‬
‫خیلی شبیه باباتی!‬

‫‪756‬‬
‫‪00:45:02,690 --> 00:45:03,780‬‬
‫من شبیهش نیستم‬

‫‪757‬‬
‫‪00:45:04,280 --> 00:45:06,950‬‬
‫معلومه که شبیهن‬
‫پدر و دخترن دیگه‬

‫‪758‬‬
‫‪00:45:07,490 --> 00:45:10,830‬‬
‫خدای من‪ ،‬از اول متوجه این شده بودم‬

‫‪759‬‬
‫‪00:45:10,910 --> 00:45:12,620‬‬
‫ولی شما دوتا اصال به هم نزدیک نیستین‬

‫‪760‬‬
‫‪00:45:13,660 --> 00:45:16,830‬‬
‫وقتی که خانواده ایم‪ ،‬صمیمی و نزدیک بودن‬
‫دیگه چه معنایی داره ؟‬

‫‪761‬‬
‫‪00:45:16,920 --> 00:45:19,340‬‬
‫ایرادی نداره‪ ،‬اینم یه رابطه است دیگه‬

‫‪762‬‬
‫‪00:45:19,420 --> 00:45:22,340‬‬
‫مادر‪ ،‬این جواب نمیده‬
‫یه بازی یخ شکن هست‬

‫‪763‬‬
‫‪00:45:22,420 --> 00:45:24,470‬‬
‫بهش میگن دو حقیقت و یک دروغ‬

‫‪764‬‬
‫‪00:45:24,550 --> 00:45:26,430‬‬
‫اینا باید بازی کنن‬

‫‪765‬‬
‫‪00:45:26,510 --> 00:45:28,890‬‬
‫‪-‬این مزخرفاتو بس کن‬
‫‪-‬اونا باید‪...‬‬

‫‪766‬‬
‫‪00:45:30,260 --> 00:45:32,770‬‬
‫وقتی بحث مزخرفه‬
‫بهتره غذامونو بخوریم‬

‫‪767‬‬
‫‪00:45:32,850 --> 00:45:35,600‬‬
‫بابا‪ ،‬یکم از این امتحان کنین‬

‫‪768‬‬
‫‪00:45:35,690 --> 00:45:38,110‬‬
‫بفرمایین‬

‫‪769‬‬
‫‪00:45:38,190 --> 00:45:40,940‬‬
‫من اصال چیزای لیز و لزج نمیخورم‬

‫‪770‬‬
‫‪00:45:42,280 --> 00:45:44,070‬‬
‫اون غذای دریایی دوست نداره‬

‫‪771‬‬
‫‪00:45:44,150 --> 00:45:47,950‬‬
‫خدای من‪ ،‬بابای ما رو‪ ،‬موقعی که ماهی خام‬
‫میخوری مهم ُسسشه‪ ،‬مگه نه؟‬

‫‪772‬‬
‫‪00:45:48,030 --> 00:45:50,410‬‬
‫فقط به من اعتماد کنین و یه گاز بزنین‬

‫‪773‬‬
‫‪00:45:50,490 --> 00:45:53,120‬‬
‫قول میدم بابت مزه ی غذای دریایی تشکر میکنین‬

‫‪774‬‬
‫‪00:45:53,200 --> 00:45:55,250‬‬
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟‬

‫‪775‬‬
‫‪00:45:55,910 --> 00:45:56,790‬‬
‫چون‪...‬‬

‫‪776‬‬
‫‪00:45:57,920 --> 00:46:00,210‬‬
‫چون ما با هم بادوک بازی کردیم‬
‫>‪)</font‬نام کره ای بازی گو(>"‪<font color="#fec2ff‬‬

‫‪777‬‬
‫‪00:46:02,300 --> 00:46:07,090‬‬
‫پدربزرگم همیشه می‌گفت‬
‫"بادوک بازی کردن باعث میشه دوستای خوبی برای هم باشیم"‬

‫‪778‬‬
‫‪00:46:07,590 --> 00:46:12,970‬‬
‫"اینکه بتونیم با هم بازی کنیم"‬
‫"یعنی که رابطه ی خوبی داریم"‬

‫‪779‬‬
‫‪00:46:14,310 --> 00:46:17,190‬‬
‫چی؟ این یعنی شما دوتا با هم دوستین؟‬
‫‪780‬‬
‫‪00:46:17,270 --> 00:46:18,350‬‬
‫دوست دیگه چیه؟‬

‫‪781‬‬
‫‪00:46:18,440 --> 00:46:21,230‬‬
‫بسیار خب‪،‬دهنتون رو باز کنین‪ ،‬زود باشین‬

‫‪782‬‬
‫‪00:46:21,320 --> 00:46:23,110‬‬
‫باز کنین‬

‫‪783‬‬
‫‪00:46:23,190 --> 00:46:24,360‬‬
‫خوبه‬

‫‪784‬‬
‫‪00:46:25,030 --> 00:46:27,990‬‬
‫خوب بجویین‪ ،‬اولش یکم شوره‬

‫‪785‬‬
‫‪00:46:28,070 --> 00:46:31,120‬‬
‫بعد از اون طعم ترش رو حس میکنین‬

‫‪786‬‬
‫‪00:46:31,200 --> 00:46:33,660‬‬
‫انگار خوشتون اومده‬

‫‪787‬‬
‫‪00:46:33,740 --> 00:46:35,910‬‬
‫چه طوره؟ طعمش تازه نیست؟‬

‫‪788‬‬
‫‪00:46:36,000 --> 00:46:37,870‬‬
‫خب‪ ،‬بدک نیست‬

‫‪789‬‬
‫‪00:46:39,170 --> 00:46:42,540‬‬
‫اینی که خوردین آبدزدک دریایی بود‬
‫بعدی نوبت کرمای قاشقیه‬

‫‪790‬‬
‫‪00:46:42,630 --> 00:46:44,340‬‬
‫خوردنش یه جوریه‬

‫‪791‬‬
‫‪00:46:44,420 --> 00:46:46,010‬‬
‫میدونم‪ ،‬ولی بافتش‪...‬‬

‫‪792‬‬
‫‪00:46:46,090 --> 00:46:47,260‬‬
‫‪-‬امکان نداره‬
‫‪-‬زود باش‬

‫‪793‬‬
‫‪00:46:47,340 --> 00:46:49,050‬‬
‫‪-‬نمیخوام‬
‫‪-‬امتحان کنین‪ ،‬زود باش‬
‫‪794‬‬
‫‪00:46:49,130 --> 00:46:51,050‬‬
‫‪-‬نمیخوام‬
‫‪-‬امتحانش کن‬

‫‪795‬‬
‫‪00:46:51,140 --> 00:46:52,430‬‬
‫‪-‬هرگز‬
‫‪-‬یه امتحانی بکن حاال‬

‫‪796‬‬
‫‪00:46:52,510 --> 00:46:55,140‬‬
‫‪-‬بیخیال‬
‫‪-‬امتحان کن‪ ،‬خوشمزه ست‬

‫‪797‬‬
‫‪00:46:55,220 --> 00:46:56,520‬‬
‫نه‪ ،‬نمیخوام‬

‫‪798‬‬
‫‪00:46:56,600 --> 00:46:57,600‬‬
‫‪ -‬لطفا‬
‫‪-‬عجیب غریبه‬

‫‪799‬‬
‫‪00:46:57,680 --> 00:47:00,400‬‬
‫‪-‬کرم قاشقی رو امتحان کن‬
‫‪-‬این اولین مالقاتشونه‬

‫‪800‬‬
‫‪00:47:00,480 --> 00:47:03,520‬‬
‫‪-‬اگه اون بتونه‪ ،‬پس تو هم میتونی‬
‫‪-‬ولی چرا به نظر میرسه رئیس هونگ‬

‫‪801‬‬
‫‪00:47:03,610 --> 00:47:06,030‬‬
‫باهاشون صمیمیه؟‬

‫‪802‬‬
‫‪00:47:06,530 --> 00:47:08,110‬‬
‫‪-‬چه جوریه بابا؟‬
‫‪-‬چه جوری باعث میشه ما‪...‬‬

‫‪803‬‬
‫‪00:47:08,200 --> 00:47:10,240‬‬
‫‪-‬بد نیست‬
‫‪-‬احساس راحتی کنیم؟‬

‫‪804‬‬
‫‪00:47:10,320 --> 00:47:11,410‬‬
‫االن‪ ،‬کرم های قاشقی‬

‫‪805‬‬
‫‪00:47:11,490 --> 00:47:13,160‬‬
‫چه جوری انقدر خوشحالمون میکنه؟‬

‫‪806‬‬
‫‪00:47:13,240 --> 00:47:15,240‬‬
‫‪-‬واقعا نمیتونم بخورمش‬
‫‪-‬بافتش‪...‬‬

‫‪807‬‬
‫‪00:47:15,330 --> 00:47:16,950‬‬
‫نه‪ ،‬حالم رو بهم میزنه‬

‫‪808‬‬
‫‪00:47:17,040 --> 00:47:18,330‬‬
‫غذای خام‌ دوست ندارم‬

‫‪809‬‬
‫‪00:47:21,250 --> 00:47:23,380‬‬
‫خدای من‪ ،‬نمیتونم باور کنم دوتا کاسه خوردی‬

‫‪810‬‬
‫‪00:47:23,460 --> 00:47:25,920‬‬
‫برای کسی که مثل گنجشک غذا‬
‫میخوره‪ ،‬شگفت انگیزه‬

‫‪811‬‬
‫‪00:47:26,000 --> 00:47:29,510‬‬
‫به خاطر اینکه دارم با کل خانواده غذا میخورم‬

‫‪812‬‬
‫‪00:47:29,590 --> 00:47:32,010‬‬
‫بهترین غذا همونه که با خانواده ات میخوری‬

‫‪813‬‬
‫‪00:47:32,090 --> 00:47:33,180‬‬
‫درست میگین‬

‫‪814‬‬
‫‪00:47:34,680 --> 00:47:39,430‬‬
‫به هرحال‬
‫به نظر میرسه اینجا زادگاهته‬

‫‪815‬‬
‫‪00:47:39,520 --> 00:47:41,730‬‬
‫این یعنی با مادر پدرت زندگی‌میکنی؟‬

‫‪816‬‬
‫‪00:47:41,810 --> 00:47:45,610‬‬
‫نه قربان‪ ،‬هردوشون وقتی کوچیک بودم فوت کردن‬

‫‪817‬‬
‫‪00:47:46,940 --> 00:47:48,240‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬بله‬

‫‪818‬‬
‫‪00:47:48,320 --> 00:47:50,150‬‬
‫دیگه کسی رو نداری؟‬

‫‪819‬‬
‫‪00:47:50,240 --> 00:47:52,820‬‬
‫بابا‪ ،‬این شخصیه‬

‫‪820‬‬
‫‪00:47:52,910 --> 00:47:54,410‬‬
‫مشکلی نیست‬

‫‪821‬‬
‫‪00:47:54,490 --> 00:47:55,700‬‬
‫پدربزرگم وقتی راهنمایی بودم‬

‫‪822‬‬
‫‪00:47:55,780 --> 00:47:57,450‬‬
‫فوت کرد‬

‫‪823‬‬
‫‪00:47:57,540 --> 00:47:58,410‬‬
‫االن‪ ،‬فقط خودمم‬

‫‪824‬‬
‫‪00:47:59,750 --> 00:48:03,000‬‬
‫خدای من‪ ،‬حتما خیلی تنها بودی‬

‫‪825‬‬
‫‪00:48:03,710 --> 00:48:07,670‬‬
‫آدمای اینجا باهام مثل خانواده‬
‫رفتار کردن و خوب ازم مراقبت کردن‬

‫‪826‬‬
‫‪00:48:08,260 --> 00:48:10,170‬‬
‫باید بریم؟‬

‫‪827‬‬
‫‪00:48:10,260 --> 00:48:11,930‬‬
‫‪-‬نظرتون راجع به قهوه چیه؟‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪828‬‬
‫‪00:48:12,010 --> 00:48:13,430‬‬
‫به نظر خوب میاد‬

‫‪829‬‬
‫‪00:48:13,510 --> 00:48:14,510‬‬
‫نمیخواد‬

‫‪830‬‬
‫‪00:48:16,180 --> 00:48:19,140‬‬
‫چرا که نه؟‬
‫بیاین قبل اینکه بریم‪ ،‬قهوه بخوریم‬

‫‪831‬‬
‫‪00:48:19,220 --> 00:48:21,480‬‬
‫اگه نمی‌خوایم به ترافیک بخوریم‬
‫باید همین االن بریم‬

‫‪832‬‬
‫‪00:48:21,560 --> 00:48:23,520‬‬
‫درست میگی‪ ،‬االن آخر هفته ست‬

‫‪833‬‬
‫‪00:48:23,600 --> 00:48:26,230‬‬
‫پس یکم قهوه بیرون بر واستون می گیریم‬
‫‪834‬‬
‫‪00:48:26,320 --> 00:48:28,860‬‬
‫‪-‬میتونین تو راه بخوری‬
‫‪-‬نه ممنون‬

‫‪835‬‬
‫‪00:48:29,360 --> 00:48:30,650‬‬
‫الزم نیست‬

‫‪836‬‬
‫‪00:48:33,700 --> 00:48:34,910‬‬
‫بابا‬

‫‪837‬‬
‫‪00:48:37,080 --> 00:48:39,580‬‬
‫میرم دستشویی‬

‫‪838‬‬
‫‪00:48:39,660 --> 00:48:40,870‬‬
‫باشه‬

‫‪839‬‬
‫‪00:48:49,460 --> 00:48:53,760‬‬
‫بابا‪ ،‬مشکل چیه؟‬

‫‪840‬‬
‫‪00:48:54,380 --> 00:48:55,300‬‬
‫تو میدونستی‪...‬‬

‫‪841‬‬
‫‪00:48:56,390 --> 00:48:59,680‬‬
‫یتیمه؟‬

‫‪842‬‬
‫‪00:48:59,770 --> 00:49:03,440‬‬
‫یتیم؟ چه جوری میتونی این رو بگی؟‬

‫‪843‬‬
‫‪00:49:04,060 --> 00:49:07,690‬‬
‫اونم خانواده داشته‬
‫وقتی کوچیک بوده از دستشون داده‬

‫‪844‬‬
‫‪00:49:08,270 --> 00:49:11,070‬‬
‫‪-‬پدر و مادر نداشتن که گناه نیست‬
‫‪-‬هست‬

‫‪845‬‬
‫‪00:49:12,360 --> 00:49:13,280‬‬
‫چی؟‬

‫‪846‬‬
‫‪00:49:13,360 --> 00:49:15,570‬‬
‫هیچ مشکلی باهاش نداشتم‬

‫‪847‬‬
‫‪00:49:16,240 --> 00:49:18,660‬‬
‫‪-‬ولی نباید ببینیش‬
‫‪-‬بابا‬
‫‪848‬‬
‫‪00:49:18,740 --> 00:49:21,290‬‬
‫هیچ پدر و مادری تو دنیا‪...‬‬

‫‪849‬‬
‫‪00:49:21,370 --> 00:49:23,870‬‬
‫از قرار گذاشتن بچه شون با‬
‫یه بچه یتیم حمایت نمیکنن‬

‫‪850‬‬
‫‪00:49:23,960 --> 00:49:24,870‬‬
‫عزیزم!‬

‫‪851‬‬
‫‪00:49:24,960 --> 00:49:27,460‬‬
‫قبل اینکه احساستون‪ ،‬عمیق تر بشه ازش جدا شو‬

‫‪852‬‬
‫‪00:49:27,540 --> 00:49:29,750‬‬
‫خیلی وقته قرار نزاشتی‬

‫‪853‬‬
‫‪00:49:30,550 --> 00:49:34,420‬‬
‫نمیخوام کسی با همچین نقصی‬
‫عضو خانواده ام بشه‬

‫‪854‬‬
‫‪00:49:37,300 --> 00:49:41,350‬‬
‫تو این مورد‪ ،‬من هم نقص دارم‬

‫‪855‬‬
‫‪00:49:41,430 --> 00:49:42,560‬‬
‫چی؟‬

‫‪856‬‬
‫‪00:49:42,640 --> 00:49:44,770‬‬
‫منم وقتی کوچیک بودم‬
‫مادرم رو از دست دادم‬

‫‪857‬‬
‫‪00:49:44,850 --> 00:49:47,310‬‬
‫مهم تر از این‪ ،‬من یه مادرخونده دارم‬

‫‪858‬‬
‫‪00:49:47,400 --> 00:49:48,480‬‬
‫یون هه جین!‬

‫‪859‬‬
‫‪00:49:48,560 --> 00:49:50,110‬‬
‫منم نقص دارم‬

‫‪860‬‬
‫‪00:49:50,190 --> 00:49:52,440‬‬
‫پس چرا فکر می‌کنی تنها‬
‫کسی که نقص داره اونه؟‬

‫‪861‬‬
‫‪00:50:30,650 --> 00:50:32,070‬‬
‫لعنت بهش‬

‫‪862‬‬
‫‪00:50:32,820 --> 00:50:34,230‬‬
‫حتی سیگارم میکشی؟‬

‫‪863‬‬
‫‪00:50:35,740 --> 00:50:37,650‬‬
‫همه کارای ناسالم رو انجام میدی‬

‫‪864‬‬
‫‪00:50:38,700 --> 00:50:40,570‬‬
‫حتی هه جین هیچ وقت بهم غر نزده‬

‫‪865‬‬
‫‪00:50:47,580 --> 00:50:49,000‬‬
‫متاسفم‬

‫‪866‬‬
‫‪00:50:50,290 --> 00:50:51,880‬‬
‫در حضور تو یا نبودت‪...‬‬

‫‪867‬‬
‫‪00:50:53,210 --> 00:50:55,590‬‬
‫چیزایی که نباید می گفتم رو‬
‫به زبون آوردم‬

‫‪868‬‬
‫‪00:50:57,420 --> 00:50:59,010‬‬
‫مطمئنا به شما رفته‬

‫‪869‬‬
‫‪00:51:00,390 --> 00:51:04,350‬‬
‫اون هم زود به اشتباهاتش اعتراف میکنه‬

‫‪870‬‬
‫‪00:51:10,850 --> 00:51:12,400‬‬
‫شاید به نظر بهانه بیاد‬

‫‪871‬‬
‫‪00:51:13,520 --> 00:51:16,030‬‬
‫ولی اون هم تنها بزرگ شده‬

‫‪872‬‬
‫‪00:51:18,490 --> 00:51:19,990‬‬
‫بعد از مرگ مادرش‪...‬‬

‫‪873‬‬
‫‪00:51:21,030 --> 00:51:23,530‬‬
‫مدت طوالنی الکلی شده بودم‬

‫‪874‬‬
‫‪00:51:28,040 --> 00:51:30,080‬‬
‫یه پدر بی توجه بودم‬

‫‪875‬‬
‫‪00:51:30,170 --> 00:51:31,580‬‬
‫دبستان جی هه‬
‫‪876‬‬
‫‪00:51:31,670 --> 00:51:34,170‬‬
‫هیچ وقت وسایلش رو براش جمع نکردم‬

‫‪877‬‬
‫‪00:51:36,590 --> 00:51:37,800‬‬
‫به لطف بی توجهیم‪...‬‬

‫‪878‬‬
‫‪00:51:39,010 --> 00:51:41,380‬‬
‫خیلی زود بزرگ شد‬

‫‪879‬‬
‫‪00:51:42,800 --> 00:51:45,010‬‬
‫دارم میرم مدرسه‬

‫‪880‬‬
‫‪00:51:47,020 --> 00:51:49,100‬‬
‫تا ابد بار این گناه رو به دوش دارم‬

‫‪881‬‬
‫‪00:51:53,150 --> 00:51:54,940‬‬
‫اینجوری نیست که دوستت نداشته باشم‬

‫‪882‬‬
‫‪00:51:55,820 --> 00:51:59,240‬‬
‫و میدونم این خودخواهانه ست که انتظار داشته باشم کارایی‬
‫که من انجام ندادم رو یکی دیگه انجام بده‬

‫‪883‬‬
‫‪00:52:01,070 --> 00:52:04,160‬‬
‫ولی آرزو دارم با یه خانواده بزرگ ازدواج کنه‬

‫‪884‬‬
‫‪00:52:04,910 --> 00:52:06,910‬‬
‫اون وقت دیگه هیچوقت تنها نمیمونه‬

‫‪885‬‬
‫‪00:52:08,080 --> 00:52:10,710‬‬
‫در آخر عشقی که نتونسته‬
‫به دست بیاره رو دریافت میکنه‬

‫‪886‬‬
‫‪00:52:13,920 --> 00:52:16,340‬‬
‫کامال اشتباه میکنین‬

‫‪887‬‬
‫‪00:52:16,920 --> 00:52:17,800‬‬
‫هه جین‪...‬‬

‫‪888‬‬
‫‪00:52:19,460 --> 00:52:21,260‬‬
‫با کلی عشق بزرگ شده‬

‫‪889‬‬
‫‪00:52:24,850 --> 00:52:26,810‬‬
‫اگه اینجوری نبود‪ ،‬نمیتونست‪...‬‬

‫‪890‬‬
‫‪00:52:27,390 --> 00:52:30,140‬‬
‫به بقیه هم عشق بورزه‬

‫‪891‬‬
‫‪00:52:37,320 --> 00:52:38,980‬‬
‫هوا خیلی خوبه‬

‫‪892‬‬
‫‪00:52:45,160 --> 00:52:47,080‬‬
‫به خاطر چیزایی که اون‬
‫موقع گفتم معذرت می‌خوام‬

‫‪893‬‬
‫‪00:52:48,240 --> 00:52:49,830‬‬
‫اشتباه از من بود‬

‫‪894‬‬
‫‪00:52:51,120 --> 00:52:54,830‬‬
‫مشکلی نیست‬
‫اول بابات خط قرمز رو رد کرد‬

‫‪895‬‬
‫‪00:53:00,880 --> 00:53:01,880‬‬
‫هه جین‬

‫‪896‬‬
‫‪00:53:02,720 --> 00:53:04,550‬‬
‫این فقط احساس والدینه‬

‫‪897‬‬
‫‪00:53:05,890 --> 00:53:09,310‬‬
‫راستش رو بخوای‬
‫چیزایی که گفت خیلی ناعادالنه بود‬

‫‪898‬‬
‫‪00:53:09,390 --> 00:53:14,060‬‬
‫ولی میفهمی‬
‫سخته در مورد تنها بچه ات صادق باشی‬

‫‪899‬‬
‫‪00:53:14,850 --> 00:53:17,520‬‬
‫تشخیص نواقص دیگران آسونه‬

‫‪900‬‬
‫‪00:53:17,610 --> 00:53:19,360‬‬
‫ولی نقص بچه خودت نه‬

‫‪901‬‬
‫‪00:53:19,440 --> 00:53:22,820‬‬
‫فقط میخوای نادیده اش بگیری‬

‫‪902‬‬
‫‪00:53:24,490 --> 00:53:27,870‬‬
‫قول میدم سر وقتش باهاش حرف بزنم‬

‫‪903‬‬
‫‪00:53:27,950 --> 00:53:29,910‬‬
‫پس زیاد ازش ناراحت نشو‬
‫‪904‬‬
‫‪00:53:30,990 --> 00:53:34,750‬‬
‫این واسه کسی که عاشقته‬
‫مجازات سختیه‬

‫‪905‬‬
‫‪00:53:36,920 --> 00:53:37,920‬‬
‫اون گفته؟‬

‫‪906‬‬
‫‪00:53:39,880 --> 00:53:41,630‬‬
‫قبل اینکه اون ارکیده ها رو بخریم‬

‫‪907‬‬
‫‪00:53:41,710 --> 00:53:45,010‬‬
‫کلی مغازه گل فروشی گشتیم‬

‫‪908‬‬
‫‪00:53:52,850 --> 00:53:55,520‬‬
‫دنبال یه چیز کمیاب و بامعنی هستم‬

‫‪909‬‬
‫‪00:53:56,270 --> 00:53:59,060‬‬
‫چیزی که با خودش موفقیت‪ ،‬سالمتی‪...‬‬

‫‪910‬‬
‫‪00:53:59,150 --> 00:54:01,110‬‬
‫و خوش شانسی بیاره‬

‫‪911‬‬
‫‪00:54:01,900 --> 00:54:04,950‬‬
‫پس زمینه گوشیش عکس بچگی توئه‬

‫‪912‬‬
‫‪00:54:09,450 --> 00:54:12,450‬‬
‫شنیدم تو استان گوانگ وون بارون میاد‬

‫‪913‬‬
‫‪00:54:13,200 --> 00:54:15,290‬‬
‫نگران هه جینم‬

‫‪914‬‬
‫‪00:54:16,080 --> 00:54:18,330‬‬
‫اگه نگرانی بهش زنگ بزن‬

‫‪915‬‬
‫‪00:54:20,670 --> 00:54:23,590‬‬
‫شنیدم طوفان هم میاد‬

‫‪916‬‬
‫‪00:54:28,130 --> 00:54:31,850‬‬
‫اون به آب و هوای محل زندگی خودش اهمیت نمیده‬

‫‪917‬‬
‫‪00:54:31,930 --> 00:54:35,520‬‬
‫ولی همیشه می‌دونه هوا اینجا چه جوریه‬

‫‪918‬‬
‫‪00:54:36,230 --> 00:54:37,560‬‬
‫همش این نیست‬

‫‪919‬‬
‫‪00:54:37,640 --> 00:54:39,480‬‬
‫اون تو خونه ساکته‬

‫‪920‬‬
‫‪00:54:39,560 --> 00:54:42,480‬‬
‫ولی وقتی بیرون میره خیلی پرحرف میشه‬
‫و همش درباره تو پز میده‬

‫‪921‬‬
‫‪00:54:43,020 --> 00:54:46,030‬‬
‫به زودی‪ ،‬دیگه هیچ دوستی براش نمیمونه‬

‫‪922‬‬
‫‪00:54:50,950 --> 00:54:51,870‬‬
‫هه جین‬

‫‪923‬‬
‫‪00:54:53,620 --> 00:54:57,910‬‬
‫گاهی اوقات ممکنه با هم دعوا کنین‬
‫چون همیشه کامال باهم موافق نیستین‬

‫‪924‬‬
‫‪00:54:58,580 --> 00:55:02,290‬‬
‫ولی بابات همیشه عاشقته‬

‫‪925‬‬
‫‪00:55:13,810 --> 00:55:16,680‬‬
‫دختر منو‪ ،‬خیلی دوستش داری؟‬

‫‪926‬‬
‫‪00:55:21,020 --> 00:55:21,940‬‬
‫بله‬

‫‪927‬‬
‫‪00:55:25,190 --> 00:55:26,360‬‬
‫اما‪...‬‬

‫‪928‬‬
‫‪00:55:27,690 --> 00:55:29,570‬‬
‫به عنوان یه مرد نه‬
‫مثل یه دوست دوستش دارم‬

‫‪929‬‬
‫‪00:55:31,530 --> 00:55:33,870‬‬
‫منظورت چیه؟‬

‫‪930‬‬
‫‪00:55:35,120 --> 00:55:37,910‬‬
‫راستش فقط با هم دوستیم‬

‫‪931‬‬
‫‪00:55:39,460 --> 00:55:42,290‬‬
‫چون یه سوتفاهم پیش اومده بود‬
‫جز دروغ گفتن انتخاب دیگه ای نداشتم‬

‫‪932‬‬
‫‪00:55:44,210 --> 00:55:46,000‬‬
‫پس نمیخواد نگران اتفاقی که نیافتاده باشین‬

‫‪933‬‬
‫‪00:55:48,260 --> 00:55:50,680‬‬
‫‪-‬ببخشید‬
‫‪-‬پس داری میگی که‪...‬‬

‫‪934‬‬
‫‪00:55:51,510 --> 00:55:54,470‬‬
‫تو دوست پسر هه جین‪ ،‬نیستی؟‬

‫‪935‬‬
‫‪00:55:54,550 --> 00:55:55,390‬‬
‫بله‬

‫‪936‬‬
‫‪00:55:56,350 --> 00:55:58,270‬‬
‫ولی حرفایی که زدم صادقانه بود‬

‫‪937‬‬
‫‪00:55:59,430 --> 00:56:01,440‬‬
‫اون آدم خونگرمیه‬

‫‪938‬‬
‫‪00:56:01,940 --> 00:56:03,400‬‬
‫پس منم‪...‬‬

‫‪939‬‬
‫‪00:56:05,440 --> 00:56:08,280‬‬
‫واقعا ً امیدوارم کسی رو پیدا کنه‬
‫که لیاقتش رو داره‬

‫‪940‬‬
‫‪00:56:10,780 --> 00:56:11,860‬‬
‫و‪...‬‬

‫‪941‬‬
‫‪00:56:14,200 --> 00:56:15,830‬‬
‫اون ممکنه تو باشی‬

‫‪942‬‬
‫‪00:56:25,540 --> 00:56:30,880‬‬
‫رستوران ماهی خام هواجونگ‬

‫‪943‬‬
‫‪00:56:35,050 --> 00:56:37,100‬‬
‫اوه‪ ،‬اومدی‬

‫‪944‬‬
‫‪00:56:39,680 --> 00:56:41,980‬‬
‫بریم یه چیزی بخوریم‬

‫‪945‬‬
‫‪00:56:43,940 --> 00:56:45,360‬‬
‫همین االن غذا خوردیم‬

‫‪946‬‬
‫‪00:56:45,440 --> 00:56:46,820‬‬
‫باشه‬

‫‪947‬‬
‫‪00:56:46,900 --> 00:56:49,730‬‬
‫قهوه چطوره؟‬

‫‪948‬‬
‫‪00:56:51,360 --> 00:56:52,740‬‬
‫چایی رو ترجیح میدم‬

‫‪949‬‬
‫‪00:56:54,160 --> 00:56:55,740‬‬
‫ما واقعا باهم کنار نمیایم‬

‫‪950‬‬
‫‪00:56:57,490 --> 00:56:59,660‬‬
‫چه رابطه ی داغونی دارن‬

‫‪951‬‬
‫‪00:56:59,740 --> 00:57:02,000‬‬
‫واقعا؟ بنظر من که خوبن‬

‫‪952‬‬
‫‪00:57:03,410 --> 00:57:04,870‬‬
‫وایستا با هم بریم‬

‫‪953‬‬
‫‪00:57:08,840 --> 00:57:11,840‬‬
‫بزارین ببرمتون یه جایی که‬
‫چایی های خوبی دارن‬

‫‪954‬‬
‫‪00:57:11,920 --> 00:57:15,260‬‬
‫اما راستش رو بخوای‪ ،‬خودم‬
‫بهترین چایی ها رو درست میکنم‬

‫‪955‬‬
‫‪00:57:16,590 --> 00:57:17,850‬‬
‫باشه‬

‫‪956‬‬
‫‪00:57:20,890 --> 00:57:21,890‬‬
‫عجب‬

‫‪957‬‬
‫‪00:57:24,100 --> 00:57:25,400‬‬
‫باشه‬

‫‪958‬‬
‫‪00:57:25,480 --> 00:57:26,480‬‬
‫خیلی خب‬

‫‪959‬‬
‫‪00:57:27,810 --> 00:57:28,820‬‬
‫باشه‬

‫‪960‬‬
‫‪00:57:29,860 --> 00:57:31,570‬‬
‫نمیتونم دوباره دیر کنم‬
‫‪961‬‬
‫‪00:57:36,200 --> 00:57:37,740‬‬
‫امروز تدریس خصوصی نداشتی؟‬

‫‪962‬‬
‫‪00:57:37,820 --> 00:57:38,830‬‬
‫آره‬

‫‪963‬‬
‫‪00:57:39,370 --> 00:57:42,450‬‬
‫اونا خواهر برادرن‬
‫و هیچوقت به حرف من گوش نمیدن‬

‫‪964‬‬
‫‪00:57:42,540 --> 00:57:44,660‬‬
‫واقعا؟ اگه کمک خواستی خبرم کن‬

‫‪965‬‬
‫‪00:57:44,750 --> 00:57:46,210‬‬
‫رابطه ام با بچه ها خوبه‬

‫‪966‬‬
‫‪00:57:46,290 --> 00:57:48,590‬‬
‫یه زمانی دلم میخواست‬
‫معلم پیش دبستانی بشم‬

‫‪967‬‬
‫‪00:57:48,670 --> 00:57:50,090‬‬
‫دروغ نگو‬

‫‪968‬‬
‫‪00:57:50,170 --> 00:57:51,960‬‬
‫راست میگم‬

‫‪969‬‬
‫‪00:57:52,050 --> 00:57:53,920‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪970‬‬
‫‪00:57:54,010 --> 00:57:57,050‬‬
‫باشه‪ ،‬میخوام برم دستشویی‬

‫‪971‬‬
‫‪00:57:57,140 --> 00:57:57,970‬‬
‫باشه‬

‫‪972‬‬
‫‪00:58:04,310 --> 00:58:05,890‬‬
‫روماگنا‬

‫‪973‬‬
‫‪00:58:08,270 --> 00:58:11,190‬‬
‫من یه بلیط مجانی دارم‬

‫‪974‬‬
‫‪00:58:12,030 --> 00:58:13,440‬‬
‫دوست داری که با هم‪...‬‬
‫‪975‬‬
‫‪00:58:16,280 --> 00:58:17,910‬‬
‫شنیدم این موزیکال سرگرم کننده اس‬

‫‪976‬‬
‫‪00:58:17,990 --> 00:58:20,280‬‬
‫اگه وقت داری‪ ،‬بیا باهم دیگه ببینیم‬
‫هه جین‬

‫‪977‬‬
‫‪00:58:20,370 --> 00:58:21,620‬‬
‫اونا اینطوری میخونن‬

‫‪978‬‬
‫‪00:58:29,250 --> 00:58:30,080‬‬
‫هه جین‬

‫‪979‬‬
‫‪00:58:30,590 --> 00:58:32,460‬‬
‫‪-‬اوه‪ ،‬اوپا‬
‫‪-‬اینجا چیکار میکنی‬

‫‪980‬‬
‫‪00:58:32,550 --> 00:58:35,050‬‬
‫دارم با دوستم اینجا قهوه میخورم‬

‫‪981‬‬
‫‪00:58:35,130 --> 00:58:36,050‬‬
‫سالم جی سونگ هیون‬

‫‪982‬‬
‫‪00:58:36,130 --> 00:58:37,510‬‬
‫سالم گانگ اوک‬

‫‪983‬‬
‫‪00:58:37,590 --> 00:58:38,930‬‬
‫چه دنیای کوچیکی‬

‫‪984‬‬
‫‪00:58:39,010 --> 00:58:41,470‬‬
‫میخواستم دفعه بعدی که همو دیدیم‬
‫تو رو باهاش آشنا کنم‬

‫‪985‬‬
‫‪00:58:41,550 --> 00:58:43,600‬‬
‫سالم کن‪ ،‬دوست دخترم‪ ،‬یون هه جین‬

‫‪986‬‬
‫‪00:58:43,680 --> 00:58:46,770‬‬
‫صبر کن ببینم‪ ،‬شما دوتا همو می‌شناسید‬

‫‪987‬‬
‫‪00:58:46,850 --> 00:58:48,810‬‬
‫اوه‪ ،‬فهمیدم‬

‫‪988‬‬
‫‪00:58:48,900 --> 00:58:51,270‬‬
‫تو دبیرستان باهم دوست بودیم‬
‫بهت نگفته بودم؟‬

‫‪989‬‬
‫‪00:58:51,360 --> 00:58:52,360‬‬
‫همینطوره‬

‫‪990‬‬
‫‪00:58:53,020 --> 00:58:55,490‬‬
‫اوه خدا‪ ،‬باورنکردنیه‬

‫‪991‬‬
‫‪00:58:55,570 --> 00:58:58,360‬‬
‫‪-‬این فوق العاده ست‬
‫‪-‬حق با توئه‬

‫‪992‬‬
‫‪00:58:58,450 --> 00:59:01,490‬‬
‫خدایا‪ ،‬شما دوتا خیلی بهم میاید‬

‫‪993‬‬
‫‪00:59:02,030 --> 00:59:03,370‬‬
‫خیلی باحاله‬

‫‪994‬‬
‫‪00:59:10,210 --> 00:59:11,330‬‬
‫بفرما‬

‫‪995‬‬
‫‪00:59:12,090 --> 00:59:13,210‬‬
‫‪-‬تموم شد؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪996‬‬
‫‪00:59:14,050 --> 00:59:14,880‬‬
‫خدایا‬

‫‪997‬‬
‫‪00:59:17,010 --> 00:59:19,180‬‬
‫‪-‬بفرما‬
‫‪-‬خدای من‬

‫‪998‬‬
‫‪00:59:25,310 --> 00:59:27,230‬‬
‫‪-‬خوب نیست‬
‫‪-‬باید دوباره درستش کنیم؟‬

‫‪999‬‬
‫‪00:59:27,310 --> 00:59:29,480‬‬
‫‪-‬نه‪ ،‬خیلی دیر شده‬
‫‪-‬خیلی هم دیر نشده!‬

‫‪1000‬‬
‫‪00:59:38,070 --> 00:59:40,450‬‬
‫دارم میگم که دیر نشده‬

‫‪1001‬‬
‫‪00:59:40,530 --> 00:59:43,120‬‬
‫هرچند تو فکر میکنی دیر شده‪...‬‬
‫‪1002‬‬
‫‪00:59:43,200 --> 00:59:45,080‬‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫دوباره درستش کن‬

‫‪1003‬‬
‫‪00:59:45,660 --> 00:59:46,620‬‬
‫به من نگاه نکن‬

‫‪1004‬‬
‫‪00:59:47,660 --> 00:59:49,540‬‬
‫‪-‬نکن‬
‫‪-‬چه مرگته ؟‬

‫‪1005‬‬
‫‪00:59:52,880 --> 00:59:54,130‬‬
‫یه سگ داره پاس میکنه‬

‫‪1006‬‬
‫‪00:59:57,420 --> 00:59:59,800‬‬
‫امروز به لطف تو خیلی خوش گذشت‬

‫‪1007‬‬
‫‪00:59:59,880 --> 01:00:02,720‬‬
‫باعث افتخار منه‬
‫منم به لطف شما لذت بردم‬

‫‪1008‬‬
‫‪01:00:02,800 --> 01:00:07,020‬‬
‫درمورد اون لکه ی قهوه ای‬
‫یکم جوش شیرین بزار روش بمونه‬

‫‪1009‬‬
‫‪01:00:07,100 --> 01:00:09,430‬‬
‫سفید کننده رو با سرکه‪...‬‬

‫‪1010‬‬
‫‪01:00:09,520 --> 01:00:11,310‬‬
‫یا آب گاز دار مخلوط کن‬

‫‪1011‬‬
‫‪01:00:11,390 --> 01:00:13,810‬‬
‫تو از منم خانه دار تری که!‬

‫‪1012‬‬
‫‪01:00:13,900 --> 01:00:16,020‬‬
‫چیزی هم هست که ندونی؟‬

‫‪1013‬‬
‫‪01:00:16,770 --> 01:00:18,440‬‬
‫بابا‪ ،‬مراقب خودت باش‬

‫‪1014‬‬
‫‪01:00:18,530 --> 01:00:19,360‬‬
‫باشه‬

‫‪1015‬‬
‫‪01:00:19,440 --> 01:00:23,110‬‬
‫بابا اگر خوابت گرفت‪ ،‬بزن کنار‬
‫‪1016‬‬
‫‪01:00:23,200 --> 01:00:24,370‬‬
‫ممکنه خطرناک باشه‬

‫‪1017‬‬
‫‪01:00:24,450 --> 01:00:26,950‬‬
‫تو‪ ،‬میشه بیای این طرف!‬

‫‪1018‬‬
‫‪01:00:27,040 --> 01:00:28,410‬‬
‫من؟‬

‫‪1019‬‬
‫‪01:00:29,040 --> 01:00:31,790‬‬
‫خدای من‪ ،‬یعنی چی میخواد بهم بگه؟‬

‫‪1020‬‬
‫‪01:00:35,670 --> 01:00:37,960‬‬
‫‪-‬نزدیکتر‬
‫‪-‬این چیه؟‬

‫‪1021‬‬
‫‪01:00:38,670 --> 01:00:41,800‬‬
‫وایستا‪ ،‬وقتی یکی دم گوشم پچ پچ‬
‫میکنه‪ ،‬قلقلکم میگیره‬

‫‪1022‬‬
‫‪01:00:42,300 --> 01:00:43,300‬‬
‫باشه‪ ،‬فهمیدم‬

‫‪1023‬‬
‫‪01:00:47,140 --> 01:00:50,020‬‬
‫چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟‬

‫‪1024‬‬
‫‪01:00:50,100 --> 01:00:53,310‬‬
‫اوه‪ ،‬اون؟ خب به نوعی فلسفه منه‬

‫‪1025‬‬
‫‪01:00:54,060 --> 01:00:57,610‬‬
‫به زبون ساده‪ ،‬اینطوری‬
‫دوستانه تر بنظر میرسه‬

‫‪1026‬‬
‫‪01:01:00,610 --> 01:01:02,320‬‬
‫واسه من اینطوری نیست‪ ،‬عوضی!‬

‫‪1027‬‬
‫‪01:01:03,320 --> 01:01:06,570‬‬
‫‪-‬پس دیگه راه می افتیم‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬مراقب خودت باش‬

‫‪1028‬‬
‫‪01:01:06,660 --> 01:01:08,080‬‬
‫‪-‬خداحافظ‬
‫‪-‬خداحافظ‬

‫‪1029‬‬
‫‪01:01:15,630 --> 01:01:17,340‬‬
‫‪-‬اون چی گفت؟‬
‫‪-‬ببخشید؟‬

‫‪1030‬‬
‫‪01:01:17,420 --> 01:01:19,550‬‬
‫‪-‬ببخشید؟‬
‫‪-‬ببخشید؟من‪...‬‬

‫‪1031‬‬
‫‪01:01:20,630 --> 01:01:22,010‬‬
‫اون چی‪...‬‬

‫‪1032‬‬
‫‪01:01:24,550 --> 01:01:26,840‬‬
‫اون چی بهت گفت؟‬

‫‪1033‬‬
‫‪01:01:33,020 --> 01:01:35,140‬‬
‫تو از اون پسره خوشت اومده‪ ،‬نه؟‬

‫‪1034‬‬
‫‪01:01:35,730 --> 01:01:36,560‬‬
‫چی؟‬

‫‪1035‬‬
‫‪01:01:37,860 --> 01:01:42,490‬‬
‫چطوره اگه ترافیک سنگین شد‬
‫یه چیزی تو استراحتگاه بخوریم؟‬

‫‪1036‬‬
‫‪01:01:42,570 --> 01:01:44,860‬‬
‫میدونم چیزای شیرین دوست داری‬

‫‪1037‬‬
‫‪01:01:44,950 --> 01:01:47,450‬‬
‫نمیخواد‪ ،‬از قبل یه چیز خوردم‬

‫‪1038‬‬
‫‪01:01:48,030 --> 01:01:49,240‬‬
‫چی؟‬

‫‪1039‬‬
‫‪01:02:02,420 --> 01:02:05,760‬‬
‫چرا این همه راه دنبالم اومدی؟‬
‫دیگه داری مزاحمم میشی‬

‫‪1040‬‬
‫‪01:02:05,840 --> 01:02:09,300‬‬
‫خب‪ ،‬خودت میدونی دیگه‪ ،‬آدم فضولیم‬

‫‪1041‬‬
‫‪01:02:09,390 --> 01:02:11,100‬‬
‫جواب سوالمو ندادی‬

‫‪1042‬‬
‫‪01:02:12,970 --> 01:02:16,560‬‬
‫همیشه برام سوال بوده‬
‫‪1043‬‬
‫‪01:02:17,060 --> 01:02:18,810‬‬
‫این قایق توئه؟‬

‫‪1044‬‬
‫‪01:02:18,900 --> 01:02:19,810‬‬
‫آره‬

‫‪1045‬‬
‫‪01:02:19,900 --> 01:02:22,570‬‬
‫آخه چرا آوردیش این باال؟‬

‫‪1046‬‬
‫‪01:02:23,230 --> 01:02:27,490‬‬
‫منظورم اینه‪ ،‬اصال چطوری‬
‫تونستی تا اینجا بیاریش؟‬

‫‪1047‬‬
‫‪01:02:27,570 --> 01:02:30,490‬‬
‫دنبال یه هلیکوپتر گشتم‬
‫و حتی یه کامیون هم اجاره کردم‬

‫‪1048‬‬
‫‪01:02:30,580 --> 01:02:32,370‬‬
‫یکم سخت بود‬

‫‪1049‬‬
‫‪01:02:32,450 --> 01:02:34,250‬‬
‫اما آخرش‪ ،‬موفق شدم‬

‫‪1050‬‬
‫‪01:02:34,330 --> 01:02:36,960‬‬
‫چرا یه همچین کاری کردی؟‬

‫‪1051‬‬
‫‪01:02:37,040 --> 01:02:38,580‬‬
‫جای قایق ها روی اقیانوسه‬

‫‪1052‬‬
‫‪01:02:38,670 --> 01:02:40,790‬‬
‫دلم میخواست یه منظره دیگه‬
‫براش جور کنم‬

‫‪1053‬‬
‫‪01:02:40,880 --> 01:02:43,210‬‬
‫از اونجایی که کل عمرش رو تو دریا بود‬

‫‪1054‬‬
‫‪01:02:43,960 --> 01:02:46,340‬‬
‫راستش رو بخوای‪ ،‬این برای پدربزرگم بوده‬

‫‪1055‬‬
‫‪01:02:48,470 --> 01:02:49,470‬‬
‫که اینطور‬

‫‪1056‬‬
‫‪01:02:51,680 --> 01:02:54,060‬‬
‫البته‪ ،‬تو نرمال نیستی خب‬
‫‪1057‬‬
‫‪01:02:55,020 --> 01:02:58,310‬‬
‫کل پول و وقتت رو برای یه همچین‬
‫دلیل احساسی هدر دادی؟‬

‫‪1058‬‬
‫‪01:02:59,600 --> 01:03:01,980‬‬
‫انتظار داشتم یه دلیل دهن پر کن بشنوم‬

‫‪1059‬‬
‫‪01:03:07,400 --> 01:03:09,700‬‬
‫چرا اینجا‪ ،‬اینجوری زندگی میکنی؟‬

‫‪1060‬‬
‫‪01:03:10,490 --> 01:03:12,120‬‬
‫میخوای باهام دعوا کنی؟‬

‫‪1061‬‬
‫‪01:03:12,200 --> 01:03:14,160‬‬
‫نه‪ ،‬فقط از روی کنجکاوی میپرسم‬

‫‪1062‬‬
‫‪01:03:15,290 --> 01:03:18,710‬‬
‫بعد اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی‬
‫چیکار کردی؟‬

‫‪1063‬‬
‫‪01:03:19,370 --> 01:03:21,710‬‬
‫منظورم‪ ،‬تو اون پنج ساله‬

‫‪1064‬‬
‫‪01:03:25,710 --> 01:03:29,720‬‬
‫خب‪ ،‬گذشته ها گذشته‬
‫چیزی که مهمه زمان حاله‬

‫‪1065‬‬
‫‪01:03:31,470 --> 01:03:34,720‬‬
‫االن داری فقط استراحت میکنی‪ ،‬نه؟‬

‫‪1066‬‬
‫‪01:03:35,720 --> 01:03:37,020‬‬
‫فهمیدم‬

‫‪1067‬‬
‫‪01:03:37,100 --> 01:03:40,560‬‬
‫خسته میشی‬
‫نمیتونی تا همیشه توی دوی ماراتن بدوئی‬

‫‪1068‬‬
‫‪01:03:40,650 --> 01:03:42,060‬‬
‫تو اومدی اینجا‬

‫‪1069‬‬
‫‪01:03:42,150 --> 01:03:44,570‬‬
‫تا یه حالی تازه کنی و‬
‫برای آینده ات برنامه بریزی‬

‫‪1070‬‬
‫‪01:03:45,150 --> 01:03:46,690‬‬
‫این موقتیه‪ ،‬درسته؟‬

‫‪1071‬‬
‫‪01:03:46,780 --> 01:03:49,700‬‬
‫اشتباه میکنی‬
‫میخوام تا آخر عمرم همینجوری زندگی کنم‬

‫‪1072‬‬
‫‪01:03:52,660 --> 01:03:54,120‬‬
‫زندگی االنم رو دوست دارم‬

‫‪1073‬‬
‫‪01:03:54,740 --> 01:03:56,410‬‬
‫حتما شوخیت گرفته‬

‫‪1074‬‬
‫‪01:03:56,490 --> 01:03:59,710‬‬
‫این کامال هدر دادن وقته‬

‫‪1075‬‬
‫‪01:03:59,790 --> 01:04:03,330‬‬
‫مثل این میمونه که با یه کامپیوتر‬
‫با تکنولوژی جدید‪ ،‬مین روب بازی کنی‬

‫‪1076‬‬
‫‪01:04:03,420 --> 01:04:06,670‬‬
‫یا اینکه با یه ماشین اسپورت به جای‬
‫رانندگی کردن تو بزرگراه‪...‬‬

‫‪1077‬‬
‫‪01:04:06,750 --> 01:04:08,510‬‬
‫توی شالیزار برنج رانندگی کنی‬

‫‪1078‬‬
‫‪01:04:09,090 --> 01:04:12,760‬‬
‫زیبایی سادگی این بازی مین روب‬
‫رو نادیده نگیر‬

‫‪1079‬‬
‫‪01:04:12,840 --> 01:04:15,720‬‬
‫و شالیزارهای برنج تو شب های‬
‫تابستون بی نظیر میشن‬

‫‪1080‬‬
‫‪01:04:15,810 --> 01:04:16,890‬‬
‫روحتم خبر نداره‬

‫‪1081‬‬
‫‪01:04:18,770 --> 01:04:19,890‬‬
‫درسته‬

‫‪1082‬‬
‫‪01:04:19,980 --> 01:04:22,980‬‬
‫دیوونه بودم که فکر کردم‬
‫میتونم باهات صحبت کنم‬

‫‪1083‬‬
‫‪01:04:23,060 --> 01:04:26,190‬‬
‫دلت میخواد یه گل روی موهات بزنی‬
‫که شبیه یه احمق خوشگل بشی؟‬

‫‪1084‬‬
‫‪01:04:27,020 --> 01:04:28,030‬‬
‫نه‪ ،‬نمیخواد‬

‫‪1085‬‬
‫‪01:04:32,610 --> 01:04:34,030‬‬
‫قراره یه پیاده روی طوالنی داشته باشی‬

‫‪1086‬‬
‫‪01:04:35,450 --> 01:04:36,450‬‬
‫به سالمت!‬

‫‪1087‬‬
‫‪01:04:51,010 --> 01:04:52,010‬‬
‫لعنتی‬

‫‪1088‬‬
‫‪01:04:52,090 --> 01:04:56,470‬‬
‫از اینکه حتی برای یه لحظه هم‬
‫امیدوار شده بودم‪ ،‬ناراحتم‬

‫‪1089‬‬
‫‪01:04:59,680 --> 01:05:03,810‬‬
‫هی پیو می سون‪ ،‬برای چی به رئیس هونگ زنگ زدی‪...‬‬

‫‪1090‬‬
‫‪01:05:08,610 --> 01:05:09,610‬‬
‫چرا داری گریه میکنی؟‬

‫‪1091‬‬
‫‪01:05:11,070 --> 01:05:13,490‬‬
‫از اون چول خواستم قرار بزاریم‬

‫‪1092‬‬
‫‪01:05:14,240 --> 01:05:15,320‬‬
‫اما اون گفت نه‬

‫‪1093‬‬
‫‪01:05:24,870 --> 01:05:26,380‬‬
‫گریه نکن‬

‫‪1094‬‬
‫‪01:05:48,190 --> 01:05:51,110‬‬
‫کلینیک دندان پزشکی یون‬

‫‪1095‬‬
‫‪01:06:00,580 --> 01:06:02,950‬‬
‫جواب بده‪ ،‬از اینجا به بعدش رو خودم‬
‫انجام میدم‬

‫‪1096‬‬
‫‪01:06:03,040 --> 01:06:04,210‬‬
‫متاسفم‬

‫‪1097‬‬
‫‪01:06:08,920 --> 01:06:10,880‬‬
‫مامان‪ ،‬من سرکارم‬
‫‪1098‬‬
‫‪01:06:13,210 --> 01:06:16,130‬‬
‫چی؟ جدیه؟‬

‫‪1099‬‬
‫‪01:06:17,300 --> 01:06:19,470‬‬
‫کجا؟ به خودت صدمه زدی؟‬

‫‪1100‬‬
‫‪01:06:19,550 --> 01:06:22,680‬‬
‫موقعی که داشت می افتاد‬
‫دستش رو گذاشت پایین‬

‫‪1101‬‬
‫‪01:06:22,770 --> 01:06:24,480‬‬
‫بله‪ ،‬شکسته‬

‫‪1102‬‬
‫‪01:06:25,310 --> 01:06:28,350‬‬
‫میشه امروز‪...‬فورا عمل کنه؟‬

‫‪1103‬‬
‫‪01:06:29,810 --> 01:06:31,610‬‬
‫باشه‪ ،‬ممنون‬

‫‪1104‬‬
‫‪01:06:31,690 --> 01:06:32,820‬‬
‫ممنون‬

‫‪1105‬‬
‫‪01:06:35,150 --> 01:06:37,280‬‬
‫خوشبختانه‪ ،‬امروز دوستم یکم وقت داشت‬

‫‪1106‬‬
‫‪01:06:37,360 --> 01:06:38,910‬‬
‫به خاطر همین برای جراحی وقت گرفتم‬

‫‪1107‬‬
‫‪01:06:39,570 --> 01:06:42,030‬‬
‫نگران نباش‪ ،‬جراحی خوب پیش میره‬

‫‪1108‬‬
‫‪01:06:42,740 --> 01:06:43,870‬‬
‫ممنون‬

‫‪1109‬‬
‫‪01:06:44,370 --> 01:06:46,500‬‬
‫بیا همین االن بریم سئول‬

‫‪1110‬‬
‫‪01:06:47,160 --> 01:06:48,170‬‬
‫توام میای؟‬

‫‪1111‬‬
‫‪01:06:48,250 --> 01:06:51,290‬‬
‫معلومه‪ ،‬باید نوبت های‬
‫بعد از ظهرمون رو کنسل کنیم‬
‫‪1112‬‬
‫‪01:06:51,380 --> 01:06:53,710‬‬
‫اما خانوم لی جئونگ یون عصر میاد‬

‫‪1113‬‬
‫‪01:06:53,800 --> 01:06:55,970‬‬
‫چون پانسمان دندونش افتاده‬

‫‪1114‬‬
‫‪01:06:56,050 --> 01:06:57,630‬‬
‫اذیتش میکنه‪ ،‬باید خیلی زود بهش رسیدگی شه‬

‫‪1115‬‬
‫‪01:06:58,300 --> 01:07:00,640‬‬
‫تو باید همینجا بمونی‪ ،‬خودم میرم‬

‫‪1116‬‬
‫‪01:07:09,400 --> 01:07:11,440‬‬
‫فقط یه راست برو سئول‬

‫‪1117‬‬
‫‪01:07:11,520 --> 01:07:14,400‬‬
‫پدرم و هیون سون رسیدن‬

‫‪1118‬‬
‫‪01:07:14,480 --> 01:07:17,240‬‬
‫فقط میتونم برم ترمینال و سوار یه اتوبوس شم‬
‫دیگه باید برم‬

‫‪1119‬‬
‫‪01:07:17,320 --> 01:07:18,900‬‬
‫هرموقع رسیدی اونجا‬
‫فورا بهم زنگ بزن‬

‫‪1120‬‬
‫‪01:07:18,990 --> 01:07:20,070‬‬
‫‪-‬باشه‬
‫‪-‬خیلی خب‬

‫‪1121‬‬
‫‪01:07:25,040 --> 01:07:26,410‬‬
‫وای خدا‬

‫‪1122‬‬
‫‪01:07:27,000 --> 01:07:28,620‬‬
‫اینجا چیکار میکنین؟‬

‫‪1123‬‬
‫‪01:07:29,290 --> 01:07:30,790‬‬
‫خانم پیو دارن جایی میرن؟‬

‫‪1124‬‬
‫‪01:07:31,500 --> 01:07:32,540‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪1125‬‬
‫‪01:07:45,850 --> 01:07:46,770‬‬
‫خانم پیو!‬
‫‪1126‬‬
‫‪01:07:47,770 --> 01:07:48,680‬‬
‫افسر چویی‬

‫‪1127‬‬
‫‪01:07:48,770 --> 01:07:50,480‬‬
‫سوارشید‪ ،‬من تا سئول میرسونمتون‬

‫‪1128‬‬
‫‪01:07:50,560 --> 01:07:51,810‬‬
‫چی؟‬

‫‪1129‬‬
‫‪01:07:51,900 --> 01:07:53,020‬‬
‫زود باشین‬

‫‪1130‬‬
‫‪01:07:56,280 --> 01:07:58,400‬‬
‫ممنون‪ ،‬از کجا خبر داشتین؟‬

‫‪1131‬‬
‫‪01:08:05,280 --> 01:08:06,790‬‬
‫امروز میری سئول؟‬

‫‪1132‬‬
‫‪01:08:06,870 --> 01:08:09,870‬‬
‫آره‪ ،‬هفته بعد برمیگردم‬

‫‪1133‬‬
‫‪01:08:09,960 --> 01:08:13,080‬‬
‫سعی کن بیشتر روی زیرنویس تمرکز کنی‬

‫‪1134‬‬
‫‪01:08:13,750 --> 01:08:16,130‬‬
‫برنامه ات تو این زمینه‪ ،‬نسبت به‪...‬‬

‫‪1135‬‬
‫‪01:08:16,210 --> 01:08:17,760‬‬
‫برنامه های دیگه‪ ،‬خیلی کمبود داره‬

‫‪1136‬‬
‫‪01:08:19,380 --> 01:08:20,800‬‬
‫ممنون بابت توصیه ات‬

‫‪1137‬‬
‫‪01:08:20,880 --> 01:08:21,930‬‬
‫خواهش میکنم‬

‫‪1138‬‬
‫‪01:08:25,010 --> 01:08:27,970‬‬
‫پدر و مادر هه جین به سالمت رفتن خونه؟‬

‫‪1139‬‬
‫‪01:08:28,060 --> 01:08:29,480‬‬
‫فکر کنم‬

‫‪1140‬‬
‫‪01:08:31,270 --> 01:08:33,770‬‬
‫ببین‪ ،‬فقط از روی کنجکاوی میپرسم‬
‫‪1141‬‬
‫‪01:08:34,360 --> 01:08:36,190‬‬
‫اون کارت دیگه تموم شده‪ ،‬درسته؟‬

‫‪1142‬‬
‫‪01:08:40,360 --> 01:08:42,820‬‬
‫آره‪ ،‬من ‪ 7‬ساعت کار کردم‬
‫و ‪ 61.040‬وون هم گیرم اومد‬

‫‪1143‬‬
‫‪01:08:42,910 --> 01:08:44,240‬‬
‫یه موفقیت عالی بود‬

‫‪1144‬‬
‫‪01:08:44,820 --> 01:08:48,580‬‬
‫واقعا ً؟ پس چرا به نظر‬
‫میرسه کار هنوز ادامه داره؟‬

‫‪1145‬‬
‫‪01:08:50,040 --> 01:08:51,540‬‬
‫پس شاید همینطور باشه‬

‫‪1146‬‬
‫‪01:08:53,460 --> 01:08:54,750‬‬
‫سفر به سالمت‬

‫‪1147‬‬
‫‪01:08:57,670 --> 01:08:59,000‬‬
‫خدایا‬

‫‪1148‬‬
‫‪01:09:03,930 --> 01:09:06,850‬‬
‫من برای یه پیاده روی آروم اومدم‬
‫چرا آویزون من شدی؟‬

‫‪1149‬‬
‫‪01:09:07,510 --> 01:09:08,510‬‬
‫چی هستی‪ ،‬زالویی؟‬

‫‪1150‬‬
‫‪01:09:08,600 --> 01:09:11,100‬‬
‫هی‪ ،‬منم میخوام ورزش کنم‬

‫‪1151‬‬
‫‪01:09:11,180 --> 01:09:14,600‬‬
‫نگه داشتن این هیکل‬
‫آسون نیست‪ ،‬میدونی؟‬

‫‪1152‬‬
‫‪01:09:15,860 --> 01:09:18,690‬‬
‫خدای من‪ ،‬اون یونگ گوک نیست؟‬

‫‪1153‬‬
‫‪01:09:18,770 --> 01:09:19,610‬‬
‫یونگ گوک‬

‫‪1154‬‬
‫‪01:09:20,530 --> 01:09:22,400‬‬
‫تو‪ ،‬از مسیر فرعی برو‬

‫‪1155‬‬
‫‪01:09:22,990 --> 01:09:23,900‬‬
‫چرا؟‬

‫‪1156‬‬
‫‪01:09:31,370 --> 01:09:34,460‬‬
‫تو که تا یکم میخوری مست میکنی‬
‫واسه چی داری اینجا تنهایی مشروب میخوری؟س‬

‫‪1157‬‬
‫‪01:09:34,540 --> 01:09:36,250‬‬
‫تا اآلن فقط یه قلوپ هم نخوردم‬

‫‪1158‬‬
‫‪01:09:36,330 --> 01:09:38,210‬‬
‫قلپ دوم رو بخوری‪ ،‬دخلت اومده‬

‫‪1159‬‬
‫‪01:09:39,340 --> 01:09:40,590‬‬
‫فقط برو خونه و بخواب‬

‫‪1160‬‬
‫‪01:09:40,670 --> 01:09:42,260‬‬
‫همش تقصیر توئه‬

‫‪1161‬‬
‫‪01:09:44,510 --> 01:09:48,220‬‬
‫چو هی به خاطر تو منو رد کرد‬

‫‪1162‬‬
‫‪01:09:49,560 --> 01:09:52,470‬‬
‫متاسفم که نتونستی بازم قلب‬
‫عشق اولتو به دست بیاری‬

‫‪1163‬‬
‫‪01:09:53,060 --> 01:09:56,900‬‬
‫اما خیلی بی انصافی نیست‬
‫بندازی گردن من؟‬

‫‪1164‬‬
‫‪01:09:59,770 --> 01:10:01,690‬‬
‫همش از گور تو بلند میشه‬

‫‪1165‬‬
‫‪01:10:02,690 --> 01:10:04,650‬‬
‫یادت رفته که سه سال پیش چیکار کردی؟‬

‫‪1166‬‬
‫‪01:10:07,110 --> 01:10:12,160‬‬
‫میخواستی ازم جدا شی‪ ،‬اونم فقط به خاطر‬
‫اینکه جورابامو پشت و رو انداخته بودم گوشه اتاق‬

‫‪1167‬‬
‫‪01:10:12,240 --> 01:10:15,750‬‬
‫بهت قول دادم که دیگه هیچ وقت‬
‫همچین کاری نمیکنم‬
‫‪1168‬‬
‫‪01:10:16,290 --> 01:10:21,590‬‬
‫بهت التماس کردم و خواستم که منو ببخشی‬
‫اما تو اون روز منو از خونه پرت کردی بیرون‬

‫‪1169‬‬
‫‪01:10:22,500 --> 01:10:25,630‬‬
‫کامال ً مات و مبهوت بودم‬

‫‪1170‬‬
‫‪01:10:27,050 --> 01:10:29,090‬‬
‫اما پذیرفتمش‪ ،‬میدونی چرا؟‬

‫‪1171‬‬
‫‪01:10:30,510 --> 01:10:33,930‬‬
‫چون گفتی که دیگه نمیتونی با من زندگی کنی‬

‫‪1172‬‬
‫‪01:10:37,140 --> 01:10:40,810‬‬
‫من هرکاری که خواستی انجام دادم‬

‫‪1173‬‬
‫‪01:10:40,900 --> 01:10:44,440‬‬
‫پس چرا مدام سد راهم میشی؟‬

‫‪1174‬‬
‫‪01:10:44,530 --> 01:10:49,370‬‬
‫هیچ وقت نمیفهمی که چرا طالق گرفتم‬

‫‪1175‬‬
‫‪01:10:50,160 --> 01:10:52,830‬‬
‫آره‪ ،‬بیا تا آخرش همینطوری پیش بریم‬

‫‪1176‬‬
‫‪01:10:53,540 --> 01:10:55,080‬‬
‫فقط زندگیتو بکن‬

‫‪1177‬‬
‫‪01:10:56,790 --> 01:10:58,830‬‬
‫هی‪ ،‬هوا جونگ‬

‫‪1178‬‬
‫‪01:11:00,290 --> 01:11:02,040‬‬
‫منظورت از اون حرف چی بود؟‬

‫‪1179‬‬
‫‪01:11:02,130 --> 01:11:04,880‬‬
‫چرا یه جوری حرف میزنی که‬
‫انگار یه دلیل دیگه ای پشتش بوده؟‬

‫‪1180‬‬
‫‪01:11:07,050 --> 01:11:10,260‬‬
‫نمیتونی همینطوری بزاری و بری‬
‫میخوای تا آخر عمرم زجر بکشم؟‬

‫‪1181‬‬
‫‪01:11:10,340 --> 01:11:11,430‬‬
‫‪ -‬هی!‬
‫‪ -‬ایش‬
‫‪1182‬‬
‫‪01:11:12,010 --> 01:11:15,430‬‬
‫چیکار داری میکنی؟‬
‫نمیتونی دست یه خانم رو اونجوری بگیریش‬

‫‪1183‬‬
‫‪01:11:15,520 --> 01:11:16,640‬‬
‫تو کارمند دولتی‬

‫‪1184‬‬
‫‪01:11:16,730 --> 01:11:19,440‬‬
‫شاید اون همسر سابقت باشه‬
‫اما حق نداری اون کارو بکنی‬

‫‪1185‬‬
‫‪01:11:19,520 --> 01:11:22,520‬‬
‫گرفتمش چون فقط میخواستم‬
‫باهاش حرف بزنم‬

‫‪1186‬‬
‫‪01:11:22,610 --> 01:11:24,940‬‬
‫تازه شم‪ ،‬من همیشه زورم خیلی کم بوده‬

‫‪1187‬‬
‫‪01:11:25,030 --> 01:11:27,650‬‬
‫به خاطر همین‪ ،‬هر موقع که کشتی میگرفتیم‬
‫شکستم میداد‬

‫‪1188‬‬
‫‪01:11:27,740 --> 01:11:30,660‬‬
‫‪ -‬درسته؟‬
‫‪ -‬آره‪ ،‬اون مثل یه بچه گربه ضعیفه‬

‫‪1189‬‬
‫‪01:11:33,620 --> 01:11:36,290‬‬
‫یادت نره که من همه جا چشم دارم‬

‫‪1190‬‬
‫‪01:11:37,040 --> 01:11:37,960‬‬
‫میدونم‬

‫‪1191‬‬
‫‪01:11:38,040 --> 01:11:41,960‬‬
‫و چرا جلوش در مورد چوهی حرف زدی؟‬
‫خیلی بدبختی‬

‫‪1192‬‬
‫‪01:11:42,040 --> 01:11:43,250‬‬
‫هوا جونگ‬

‫‪1193‬‬
‫‪01:11:45,380 --> 01:11:46,210‬‬
‫لعنتی‬

‫‪1194‬‬
‫‪01:11:46,300 --> 01:11:47,760‬‬
‫وایسا باهم بریم‬
‫‪1195‬‬
‫‪01:11:50,800 --> 01:11:52,260‬‬
‫وانمود میکنم که هیچی ندیدم‬

‫‪1196‬‬
‫‪01:11:52,850 --> 01:11:53,890‬‬
‫آره جون خودت‬

‫‪1197‬‬
‫‪01:11:54,640 --> 01:11:55,640‬‬
‫درسته؟‬

‫‪1198‬‬
‫‪01:11:56,560 --> 01:11:58,180‬‬
‫نمیتونم اینو بهت قول بدم‬

‫‪1199‬‬
‫‪01:11:59,140 --> 01:12:01,020‬‬
‫بهتره راجع بهش حرف بزنی‪ ،‬میدونی دیگه؟‬

‫‪1200‬‬
‫‪01:12:01,690 --> 01:12:04,650‬‬
‫اگه همین طور به سرکوب کردن‬
‫احساساتت ادامه بدی‬

‫‪1201‬‬
‫‪01:12:04,730 --> 01:12:06,190‬‬
‫مریض میشی‬

‫‪1202‬‬
‫‪01:12:06,280 --> 01:12:08,570‬‬
‫حرف زدن خالیت میکنه‬

‫‪1203‬‬
‫‪01:12:08,650 --> 01:12:11,860‬‬
‫برای اینکه حالت خوب باشه‬
‫باید هر چند وقت یک بار خودتو خالی کنی‬

‫‪1204‬‬
‫‪01:12:14,830 --> 01:12:16,450‬‬
‫االن حالت بده‬

‫‪1205‬‬
‫‪01:12:56,700 --> 01:12:57,950‬‬
‫بله ارشد‬

‫‪1206‬‬
‫‪01:12:58,040 --> 01:12:59,830‬‬
‫هی‪ ،‬کجایی؟‬

‫‪1207‬‬
‫‪01:12:59,910 --> 01:13:01,750‬‬
‫کارم تموم شد‬

‫‪1208‬‬
‫‪01:13:01,830 --> 01:13:03,210‬‬
‫دارم میرم خونه‬

‫‪1209‬‬
‫‪01:13:03,290 --> 01:13:06,880‬‬
‫که اینطور‪ ،‬منم تو راه سئولم‬

‫‪1210‬‬
‫‪01:13:06,960 --> 01:13:10,710‬‬
‫مجبور شدم با عجله برم‪ ،‬به خاطر همین‬
‫نتونستم حتی ازت خداحافظی کنم‬

‫‪1211‬‬
‫‪01:13:10,800 --> 01:13:14,340‬‬
‫مشکلی نیست‪ ،‬سرت شلوغه‬
‫درک میکنم‬

‫‪1212‬‬
‫‪01:13:14,890 --> 01:13:16,260‬‬
‫در هر صورت که برمیگردی‬

‫‪1213‬‬
‫‪01:13:16,350 --> 01:13:17,810‬‬
‫درسته‬

‫‪1214‬‬
‫‪01:13:20,680 --> 01:13:21,980‬‬
‫هه جین‬

‫‪1215‬‬
‫‪01:13:22,060 --> 01:13:23,270‬‬
‫بله؟‬

‫‪1216‬‬
‫‪01:13:24,100 --> 01:13:27,230‬‬
‫وقتی برگشتم گونگجین‬
‫میتونی به دیدنم بیای؟‬

‫‪1217‬‬
‫‪01:13:27,310 --> 01:13:28,610‬‬
‫ببینمت؟‬

‫‪1218‬‬
‫‪01:13:29,440 --> 01:13:30,650‬‬
‫البته‪ ،‬میتونم‬

‫‪1219‬‬
‫‪01:13:31,530 --> 01:13:33,650‬‬
‫واقعا ً امیدوارم که بتونی‬

‫‪1220‬‬
‫‪01:13:34,610 --> 01:13:36,660‬‬
‫یه چیزی هست باید حتما بهت بگم‬

‫‪1221‬‬
‫‪01:13:37,160 --> 01:13:37,990‬‬
‫چی؟‬

‫‪1222‬‬
‫‪01:13:46,250 --> 01:13:47,880‬‬
‫چراغ خیابونو تعمیر کردن‬

‫‪1223‬‬
‫‪01:13:51,880 --> 01:13:53,170‬‬
‫باالخره درست شده‬

‫‪1224‬‬
‫‪01:13:57,390 --> 01:13:58,680‬‬
‫خیالت راحت شد؟‬

‫‪1225‬‬
‫‪01:13:59,760 --> 01:14:02,390‬‬
‫که امروز تونستی تعمیرش کنی؟‬

‫‪1226‬‬
‫‪01:14:02,470 --> 01:14:04,850‬‬
‫آره‪ ،‬احساس خوبی دارم‬

‫‪1227‬‬
‫‪01:14:04,940 --> 01:14:07,230‬‬
‫تو همچین کار ساده ای‬
‫رو عقب انداخته بودی‬

‫‪1228‬‬
‫‪01:14:07,310 --> 01:14:10,690‬‬
‫بخش کامپیوتر و فناوری باید همیشه‬
‫رفاه و امنیت مردم رو تامین کنه‬

‫‪1229‬‬
‫‪01:14:10,770 --> 01:14:11,780‬‬
‫من دیگه میرم‬

‫‪1230‬‬
‫‪01:14:11,860 --> 01:14:14,490‬‬
‫کجا میخوای بری؟‬
‫یه عالمه شکایت دارم‬

‫‪1231‬‬
‫‪01:14:14,570 --> 01:14:17,160‬‬
‫خوب گوش کن‪ ،‬شماره یک‬

‫‪1232‬‬
‫‪01:14:17,240 --> 01:14:19,950‬‬
‫چطور ممکنه مرکز یه محله‬
‫اینترنت نداشته باشه؟‬

‫‪1233‬‬
‫‪01:14:20,030 --> 01:14:22,450‬‬
‫افراد سالمند از دیدن‬
‫ویدیو های آنالین لذت میبرن‬

‫‪1234‬‬
‫‪01:14:22,540 --> 01:14:24,830‬‬
‫شماره دو‪ ،‬کیسه زباله‪...‬‬

‫‪1235‬‬
‫‪01:14:26,120 --> 01:14:29,040‬‬
‫الو‪...‬هه جین‪ ،‬داری گوش میدی؟‬

‫‪1236‬‬
‫‪01:14:29,130 --> 01:14:30,340‬‬
‫آره‬
‫‪1237‬‬
‫‪01:14:31,630 --> 01:14:34,420‬‬
‫وقتی برگشتی خبرم کن‬

‫‪1238‬‬
‫‪01:14:34,510 --> 01:14:36,220‬‬
‫حتما غذا مهمونت میکنم‬

‫‪1239‬‬
‫‪01:14:36,300 --> 01:14:38,140‬‬
‫باشه‪ ،‬برگشتم میبینمت‬

‫‪1240‬‬
‫‪01:14:38,760 --> 01:14:41,350‬‬
‫باشه‪ ،‬با احتیاط رانندگی کن‬

‫‪1241‬‬
‫‪01:14:41,430 --> 01:14:42,260‬‬
‫چشم‬

‫‪1242‬‬
‫‪01:14:57,030 --> 01:15:00,070‬‬
‫نه‪ ،‬این دفعه دیگه نمیتونم دیر کنم‬

‫‪1243‬‬
‫‪01:15:40,450 --> 01:15:42,570‬‬
‫اون آدم خونگرمیه‬

‫‪1244‬‬
‫‪01:15:43,160 --> 01:15:44,450‬‬
‫پس من‪...‬‬

‫‪1245‬‬
‫‪01:15:46,410 --> 01:15:49,160‬‬
‫واقعا ً امیدوارم کسی رو پیدا کنه‬
‫که لیاقتش رو داره‬

‫‪1246‬‬
‫‪01:15:50,420 --> 01:15:53,880‬‬
‫و اون ممکنه تو باشی‬

‫‪1247‬‬
‫‪01:16:27,790 --> 01:16:29,370‬‬
‫گزارش پزشکی‬

‫‪1248‬‬
‫‪01:16:30,540 --> 01:16:33,210‬‬
‫به نظر میرسه اآلن بهتر میخوابی‬

‫‪1249‬‬
‫‪01:16:33,750 --> 01:16:37,630‬‬
‫با این سرعت‪ ،‬فکر میکنم بتونیم‬
‫دوز دارو رو کم کنیم‬

‫‪1250‬‬
‫‪01:16:39,130 --> 01:16:40,380‬‬
‫بله‬
‫‪1251‬‬
‫‪01:16:40,470 --> 01:16:41,630‬‬
‫عالیه‬

‫‪1252‬‬
‫‪01:16:42,970 --> 01:16:44,140‬‬
‫امروز‪...‬‬

‫‪1253‬‬
‫‪01:16:44,220 --> 01:16:48,770‬‬
‫میخوایم ترست رو ریشه یابی کنیم‬

‫‪1254‬‬
‫‪01:16:50,560 --> 01:16:52,140‬‬
‫هنوز احساس میکنی که‪...‬‬

‫‪1255‬‬
‫‪01:16:54,270 --> 01:16:56,270‬‬
‫اطرافیانت‪...‬‬

‫‪1256‬‬
‫‪01:16:59,860 --> 01:17:03,070‬‬
‫خدای من‪ ،‬چه پسر بیچاره ای‬

‫‪1257‬‬
‫‪01:17:03,160 --> 01:17:06,370‬‬
‫انگار از دست دادن پدر و مادرش تو سن پایین کم بود‬
‫حاال بابابزرگش رو هم از دست داده‬

‫‪1258‬‬
‫‪01:17:06,950 --> 01:17:08,160‬‬
‫خدای من‬

‫‪1259‬‬
‫‪01:17:08,830 --> 01:17:13,120‬‬
‫حدس میزنم درسته که بعضیا برای‬
‫اطرافیانشون مرگ رو به همراه میارن‬

‫‪1260‬‬
‫‪01:17:28,600 --> 01:17:30,970‬‬
‫پس هرکی رو که دوستش داشتی‬

‫‪1261‬‬
‫‪01:17:32,520 --> 01:17:35,980‬‬
‫ترکت کرده؟‬

‫‪1262‬‬
‫‪01:17:37,810 --> 01:17:38,820‬‬
‫بله‬

‫‪1263‬‬
‫‪01:17:40,190 --> 01:17:41,400‬‬
‫و همش تقصیر منه‬

‫‪1264‬‬
‫‪01:17:50,830 --> 01:17:52,160‬‬
‫همش به خاطر من بوده‬

‫‪1265‬‬
‫‪01:18:03,400 --> 01:18:12,790‬‬
‫>"‪<font color="#ff0095‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬

‫‪1266‬‬
‫‪01:18:12,790 --> 01:18:14,500‬‬
‫دهکده ساحلی‪:‬چاچاچا>"‪<font color="#00ffff‬‬
‫‪ ❤-‬ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤‪-‬‬
‫>‪@moonriverteam _sns</font‬‬

‫‪1267‬‬
‫‪01:18:36,210 --> 01:18:37,790‬‬
‫خدایا‪ ،‬خیلی ترسیدم‬

‫‪1268‬‬
‫‪01:18:39,040 --> 01:18:40,460‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1269‬‬
‫‪01:18:41,840 --> 01:18:43,670‬‬
‫‪ -‬میخوای سالم کنی؟‬
‫‪ -‬سالم‬

‫‪1270‬‬
‫‪01:18:43,760 --> 01:18:46,550‬‬
‫من یون هه جینم‬

‫‪1271‬‬
‫‪01:18:46,630 --> 01:18:47,800‬‬
‫اوه‬

‫‪1272‬‬
‫‪01:18:47,880 --> 01:18:51,680‬‬
‫همش درمورد گونگجین حرف میزنی‬
‫انگار تمام راه ها به اونجا ختم میشه‬

‫‪1273‬‬
‫‪01:18:51,760 --> 01:18:55,310‬‬
‫دو شیک‪ ،‬زندگی ممکنه طوالنی به نظر برسه‬

‫‪1274‬‬
‫‪01:18:55,390 --> 01:18:57,350‬‬
‫اما واقعا ً اینطور نیست‬

‫‪1275‬‬
‫‪01:18:58,400 --> 01:18:59,310‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1276‬‬
‫‪01:18:59,400 --> 01:19:02,900‬‬
‫از اینکه ‪ 14‬سال پیش بهت در مورد‬
‫احساساتم نگفتم‪ ،‬پشیمونم‬

‫‪1277‬‬
‫‪01:19:02,980 --> 01:19:05,780‬‬
‫و به همچین نتیجه ای رسیدم‬

‫‪1278‬‬
‫‪01:19:05,860 --> 01:19:08,360‬‬
 ‫من دوستت دارم‬

‫‪1279‬‬
‫‪01:19:10,260 --> 01:19:22,900‬‬
‫>"‪<font color="#d680f2‬‬ ‫برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی‬
‫>‪ </font‬ما را دنبال کنید‬
‫>"‪<font color="#00ffff‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬