‫‪1‬‬

‫‪00:00:00,480 --> 00:00:09,480‬‬

‫دهکده ساحلی‪:‬چاچاچا>"‪<font color="#00ffff‬‬
‫‪ ❤-‬ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤‪-‬‬
‫>‪@moonriverteam _sns</font‬‬

‫‪2‬‬
‫‪00:01:09,480 --> 00:01:10,480‬‬
‫یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬

‫‪3‬‬
‫‪00:01:13,190 --> 00:01:14,190‬‬
‫باحال بود‬

‫‪4‬‬
‫‪00:01:16,740 --> 00:01:18,160‬‬
‫این چیه؟‬

‫‪5‬‬
‫‪00:01:18,780 --> 00:01:19,780‬‬
‫دهنت رو باز کن‬

‫‪6‬‬
‫‪00:01:36,050 --> 00:01:37,300‬‬
‫نمیتونم از این خوشحالتر باشم‬

‫‪7‬‬
‫‪00:01:38,380 --> 00:01:39,640‬‬
‫منم خوشحالم‬

‫‪8‬‬
‫‪00:02:35,900 --> 00:02:37,030‬‬
‫هه جین‬

‫‪9‬‬
‫‪00:02:39,360 --> 00:02:40,360‬‬
‫هه جین؟‬

‫‪10‬‬
‫‪00:02:57,130 --> 00:02:58,130‬‬
‫خوشحالی؟‬

‫‪11‬‬
‫‪00:03:00,130 --> 00:03:03,050‬‬
‫فکر میکنی لیاقت این خوشبختی رو داری؟‬

‫‪12‬‬
‫‪00:03:29,620 --> 00:03:30,620‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪13‬‬
‫‪00:03:31,960 --> 00:03:33,040‬‬
‫رئیس هونگ؟‬

‫‪14‬‬
‫‪00:03:42,550 --> 00:03:43,380‬‬
‫مشکل چیه؟‬

‫‪15‬‬
‫‪00:03:44,300 --> 00:03:45,350‬‬
‫کابوس می دیدی؟‬

‫‪16‬‬
‫‪00:03:45,930 --> 00:03:47,260‬‬
‫آره‪ ،‬کابوس بود‬

‫‪17‬‬
‫‪00:03:48,430 --> 00:03:49,600‬‬
‫یه کابوس خیلی بد‬

‫‪18‬‬
‫‪00:03:50,680 --> 00:03:52,560‬‬
‫ای خدا‬

‫‪19‬‬
‫‪00:03:53,140 --> 00:03:54,980‬‬
‫به خاطر یه کابوس ترسیدی؟‬

‫‪20‬‬
‫‪00:03:55,560 --> 00:03:59,480‬‬
‫اشکالی نداره‪ ،‬میگن کابوس که ببینی‬
‫قدت بلندتر میشه‬

‫‪21‬‬
‫‪00:04:00,740 --> 00:04:01,610‬‬
‫االن ساعت چنده؟‬

‫‪22‬‬
‫‪00:04:02,610 --> 00:04:04,780‬‬
‫حدود‪4.30‬صبح‬

‫‪23‬‬
‫‪00:04:06,910 --> 00:04:07,740‬‬
‫چی؟‬

‫‪24‬‬
‫‪00:04:08,950 --> 00:04:11,540‬‬
‫چرا صبح به این زودی اینجایی؟‬
‫اتفاقی افتاده؟‬

‫‪25‬‬
‫‪00:04:14,830 --> 00:04:16,460‬‬
‫>‪</font‬قسمت ‪<font color="#ffffff">12‬‬

‫‪26‬‬
‫‪00:04:16,540 --> 00:04:17,630‬‬
‫معنی نمیده‬

‫‪27‬‬
‫‪00:04:18,630 --> 00:04:20,210‬‬
‫خورشید به این زودی طلوع کرده ؟‬

‫‪28‬‬
‫‪00:04:20,300 --> 00:04:22,800‬‬
‫آره‪ ،‬ببین چقدر روشنه‬

‫‪29‬‬
‫‪00:04:23,380 --> 00:04:27,970‬‬
‫لعنتی‪ ،‬میخواستم طلوع خورشید رو باهات ببینم‬

‫‪30‬‬
‫‪00:04:28,720 --> 00:04:31,640‬‬
‫پیش بینی کرده بودن هوا صافه‬

‫‪31‬‬
‫‪00:04:31,720 --> 00:04:34,140‬‬
‫وضعیت دریا و ساحل هیچ وقت قابل پیش بینی نیست‬

‫‪32‬‬
‫‪00:04:34,230 --> 00:04:36,310‬‬
‫حاال چرا یهویی باید طلوع خورشید رو می دیدیم؟‬

‫‪33‬‬
‫‪00:04:37,150 --> 00:04:38,360‬‬
‫همینطوری‬

‫‪34‬‬
‫‪00:04:39,150 --> 00:04:41,730‬‬
‫‪-‬باید فردا بازم بیایم؟‬
‫‪-‬دوباره؟ فردا؟‬

‫‪35‬‬
‫‪00:04:41,820 --> 00:04:44,570‬‬
‫آره‪ ،‬بیا هر روز صبح بیایم‬

‫‪36‬‬
‫‪00:04:44,650 --> 00:04:46,990‬‬
‫تا وقتی که باالخره طلوع خورشید رو ببینیم‬

‫‪37‬‬
‫‪00:04:47,070 --> 00:04:48,830‬‬
‫صبر کن‪ ،‬اونجا رو ببین‬

‫‪38‬‬
‫‪00:04:48,910 --> 00:04:52,500‬‬
‫نمیتونی خورشید رو پست ابرا ببینی؟‬

‫‪39‬‬
‫‪00:04:53,330 --> 00:04:54,250‬‬
‫کجا؟‬

‫‪40‬‬
‫‪00:04:54,330 --> 00:04:56,460‬‬
‫چشاتو درست باز کن و با دقت نگاه کن‬

‫‪41‬‬
‫‪00:04:57,040 --> 00:04:59,500‬‬
‫نمی بینی یه نور قرمز رنگی اونجا پخش شده ؟‬

‫‪42‬‬
‫‪00:05:00,090 --> 00:05:00,920‬‬
‫نه نمی بینم‬

‫‪43‬‬
‫‪00:05:01,000 --> 00:05:04,090‬‬
‫باید مثل وقتی به تصاویر سه بعدی نگاه میکنی‬
‫حسابی تمرکز کنی‬
‫‪44‬‬
‫‪00:05:04,720 --> 00:05:05,680‬‬
‫ببین‬

‫‪45‬‬
‫‪00:05:05,760 --> 00:05:07,510‬‬
‫واقعا نمی بینمش‬

‫‪46‬‬
‫‪00:05:12,220 --> 00:05:14,140‬‬
‫میدونستم هیچی اونجا نیست!‬

‫‪47‬‬
‫‪00:05:14,230 --> 00:05:16,850‬‬
‫نه‪ ،‬اونجا رو نگاه کن‬

‫‪48‬‬
‫‪00:05:16,940 --> 00:05:19,690‬‬
‫‪-‬یه چیزایی نمی بینی!‬
‫‪ -‬ببین‬

‫‪49‬‬
‫‪00:05:21,650 --> 00:05:23,320‬‬
‫کلینیک دندانپزشکی یون‬

‫‪50‬‬
‫‪00:05:31,160 --> 00:05:32,910‬‬
‫چیه داری اینقدر سخت روش کار میکنی؟‬

‫‪51‬‬
‫‪00:05:33,410 --> 00:05:36,210‬‬
‫خب‪ ،‬اینه‬

‫‪52‬‬
‫‪00:05:36,830 --> 00:05:38,250‬‬
‫بفرما‬

‫‪53‬‬
‫‪00:05:38,830 --> 00:05:42,670‬‬
‫این چیه ؟‬
‫"کاری که میخوام با دوست پسرم انجام بدم؟‪"100‬‬

‫‪54‬‬
‫‪00:05:42,750 --> 00:05:44,880‬‬
‫یه لیست آرزوئه‬

‫‪55‬‬
‫‪00:05:44,960 --> 00:05:48,720‬‬
‫جدا؟ این روزا دیگه کسی‬
‫از این چیزا درست نمیکنه‬

‫‪56‬‬
‫‪00:05:49,390 --> 00:05:50,550‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬و تو اکسل؟‬

‫‪57‬‬
‫‪00:05:50,640 --> 00:05:55,430‬‬
‫میدونی همیشه وقتی یه کار جدید رو شروع میکنم‬
‫همه تالشمو براش میکنم‬

‫‪58‬‬
‫‪00:05:55,520 --> 00:05:57,060‬‬
‫در ضمن‪ ،‬بامزه ست‬

‫‪59‬‬
‫‪00:05:58,190 --> 00:06:00,940‬‬
‫ولی تو مهم ترین چیز رو جا انداختی‬

‫‪60‬‬
‫‪00:06:01,020 --> 00:06:02,190‬‬
‫چیو؟‬

‫‪61‬‬
‫‪00:06:03,320 --> 00:06:06,440‬‬
‫خودت دیگه تا آخرشو برو‬

‫‪62‬‬
‫‪00:06:06,530 --> 00:06:08,950‬‬
‫خدایا‪ ،‬خیلی حال به هم زنی‬

‫‪63‬‬
‫‪00:06:09,030 --> 00:06:10,570‬‬
‫خودت دیگه تا آخرشو‪...‬‬

‫‪64‬‬
‫‪00:06:10,660 --> 00:06:12,870‬‬
‫بیخیال‪ ،‬اینقدر اینو نگو‬

‫‪65‬‬
‫‪00:06:13,530 --> 00:06:17,960‬‬
‫میدونی‪ ،‬ما سعی داریم واقعا خیلی آروم آروم‬
‫همدیگه رو بشناسیم‬

‫‪66‬‬
‫‪00:06:18,040 --> 00:06:20,210‬‬
‫و اول روحمون به هم متصل بشه‬

‫‪67‬‬
‫‪00:06:20,290 --> 00:06:22,170‬‬
‫این واقعا مضحکه‬

‫‪68‬‬
‫‪00:06:22,250 --> 00:06:26,170‬‬
‫هی هدف رابطه عاشقانه یه زن و مرد‬
‫عشقبازی و رابطه فیزیکیه‬

‫‪69‬‬
‫‪00:06:26,260 --> 00:06:29,260‬‬
‫عشق افالطونی که هیچ رابطه ای توش نداره‬

‫‪70‬‬
‫‪00:06:29,340 --> 00:06:30,970‬‬
‫باورنکردنیه‬

‫‪71‬‬
‫‪00:06:31,050 --> 00:06:33,100‬‬
‫‪-‬تشریف دارین؟‬
‫‪-‬دارم میام‬

‫‪72‬‬
‫‪00:06:35,430 --> 00:06:37,560‬‬
‫گاهی وقتا اساسی منحرف میشه‬

‫‪73‬‬
‫‪00:06:41,730 --> 00:06:42,730‬‬
‫اروس؟‬
‫یکی از خدایان یونانی سمبل عشق شهوانی (>"‪<font color="#fec2ff‬‬ ‫>‪)</font‬‬

‫‪74‬‬
‫‪00:06:44,020 --> 00:06:46,030‬‬
‫خشک کردن موهای همدیگه‪ ،‬زیر یه چتر راه رفتن‪...‬‬

‫‪75‬‬
‫‪00:06:50,490 --> 00:06:53,660‬‬
‫خانم یو!‬

‫‪76‬‬
‫‪00:06:55,160 --> 00:06:59,460‬‬
‫وای بورا امروز تکلیف مدرسه ت مونده؟‬
‫چرا اینقدر هیجانزده ای؟‬

‫‪77‬‬
‫‪00:06:59,540 --> 00:07:00,830‬‬
‫نه‪ ،‬این نیست‬

‫‪78‬‬
‫‪00:07:01,540 --> 00:07:04,000‬‬
‫یی جون جایزه رو برده!‬

‫‪79‬‬
‫‪00:07:04,090 --> 00:07:05,210‬‬
‫چی؟‬

‫‪80‬‬
‫‪00:07:06,460 --> 00:07:07,420‬‬
‫خدای من‬

‫‪81‬‬
‫‪00:07:09,920 --> 00:07:11,680‬‬
‫بزار ببینم‬

‫‪82‬‬
‫‪00:07:11,760 --> 00:07:15,100‬‬
‫من تو مسابقات ریاضی مدال نقره رو بردم‬

‫‪83‬‬
‫‪00:07:16,470 --> 00:07:17,600‬‬
‫میتونم ببینم‬

‫‪84‬‬
‫‪00:07:17,680 --> 00:07:20,940‬‬
‫چانگ یی جون از کالس یک‪ ،‬رتبه دوم‬
‫مدرسه ابتدایی چونگین‬

‫‪85‬‬
‫‪00:07:21,020 --> 00:07:24,310‬‬
‫پسر مامانی‪ ،‬چانگ یی جون‬
‫این عالیه!‬

‫‪86‬‬
‫‪00:07:24,400 --> 00:07:26,900‬‬
‫یی جون‪ ،‬کارت عالی بود‬

‫‪87‬‬
‫‪00:07:27,480 --> 00:07:28,650‬‬
‫بهت افتخار میکنم‬

‫‪88‬‬
‫‪00:07:29,490 --> 00:07:32,410‬‬
‫یی جون‪ ،‬از اینکه برنده جایزه شدی‬
‫خوشحال نیستی؟‬

‫‪89‬‬
‫‪00:07:33,410 --> 00:07:34,450‬‬
‫خوشحالم‬

‫‪90‬‬
‫‪00:07:35,030 --> 00:07:37,950‬‬
‫آجوما‪ ،‬االن یی جون فوق العاده خوشحاله‬

‫‪91‬‬
‫‪00:07:38,620 --> 00:07:40,790‬‬
‫دهنش معموال‪...‬‬

‫‪92‬‬
‫‪00:07:42,670 --> 00:07:44,210‬‬
‫این مدلیه‬

‫‪93‬‬
‫‪00:07:44,290 --> 00:07:47,550‬‬
‫ولی االن گوشه های لبش یکمی رفته باال‬

‫‪94‬‬
‫‪00:07:49,090 --> 00:07:51,840‬‬
‫واقعا؟ یی جون‬
‫به بابات گفتی؟‬

‫‪95‬‬
‫‪00:07:52,550 --> 00:07:55,140‬‬
‫‪-‬نه‬
‫‪-‬پس برو خودت بهش بگو‬

‫‪96‬‬
‫‪00:07:55,220 --> 00:07:57,260‬‬
‫االن باهاش تماس تصویری میگیرم‬

‫‪97‬‬
‫‪00:08:11,190 --> 00:08:12,200‬‬
‫خدایا‬

‫‪98‬‬
‫‪00:08:12,740 --> 00:08:14,360‬‬
‫دیوونه شدی؟‬
‫‪99‬‬
‫‪00:08:14,450 --> 00:08:16,910‬‬
‫چرا یهویی تماس تصویری گرفتی‬
‫شوکه شدم‪...‬‬

‫‪100‬‬
‫‪00:08:17,450 --> 00:08:21,200‬‬
‫سالم‪ ،‬یی جون‬
‫بابایی اینجاست‬

‫‪101‬‬
‫‪00:08:22,250 --> 00:08:25,880‬‬
‫تو از مامانت خواست که تماس تصویری بگیره؟‬

‫‪102‬‬
‫‪00:08:26,750 --> 00:08:30,000‬‬
‫بابا من برنده جایزه مسابقات ریاضی شدم‬

‫‪103‬‬
‫‪00:08:30,090 --> 00:08:34,510‬‬
‫چی؟ تو مسابقات ریاضی‬
‫جایزه بردی؟‬

‫‪104‬‬
‫‪00:08:34,590 --> 00:08:39,430‬‬
‫خدای من‪ ،‬بابا یه نابغه به دنیا آورده!‬

‫‪105‬‬
‫‪00:08:40,810 --> 00:08:43,730‬‬
‫‪-‬من به دنیا آوردمش‬
‫‪-‬منم شریک بودما‬

‫‪106‬‬
‫‪00:08:44,480 --> 00:08:45,980‬‬
‫جلوی بچه این چه حرفاییه میزنی‬

‫‪107‬‬
‫‪00:08:47,150 --> 00:08:50,320‬‬
‫به هر حال‪ ،‬آخر هفته وقت بزار‬
‫واسه یی جون جشن بگیریم‬

‫‪108‬‬
‫‪00:08:50,900 --> 00:08:53,150‬‬
‫درسته‪ ،‬البته‬

‫‪109‬‬
‫‪00:08:53,240 --> 00:08:57,160‬‬
‫یی جون این آخر هفته بیا با هم بریم‬
‫یه غذای خوشمزه بخوریم‪ ،‬باشه؟‬

‫‪110‬‬
‫‪00:08:57,950 --> 00:08:58,950‬‬
‫باشه‬

‫‪111‬‬
‫‪00:08:59,030 --> 00:09:01,910‬‬
‫آفرین پسرم‬
‫پس بعدا می بینمت!‬
‫‪112‬‬
‫‪00:09:01,990 --> 00:09:05,670‬‬
‫آجوما‪ ،‬نگاه کنین‬
‫می تونین ببینین یی جون داره لبخند میزنه‬

‫‪113‬‬
‫‪00:09:05,750 --> 00:09:06,580‬‬
‫آره‪ ،‬می بینم‬

‫‪114‬‬
‫‪00:09:08,080 --> 00:09:09,290‬‬
‫نه خیرم‬

‫‪115‬‬
‫‪00:09:09,380 --> 00:09:10,920‬‬
‫چرا‪ ،‬داری لبخند میزنی‬

‫‪116‬‬
‫‪00:09:12,170 --> 00:09:13,590‬‬
‫االن بیشترم شد‬

‫‪117‬‬
‫‪00:09:14,220 --> 00:09:15,550‬‬
‫خدای من‬

‫‪118‬‬
‫‪00:09:15,630 --> 00:09:16,930‬‬
‫آقای چانگ!‬

‫‪119‬‬
‫‪00:09:17,430 --> 00:09:20,560‬‬
‫یونگ هون‪ ،‬شنیدی‬
‫یی جون تو مسابقات ریاضی‬

‫‪120‬‬
‫‪00:09:20,640 --> 00:09:22,680‬‬
‫جایزه برده‬

‫‪121‬‬
‫‪00:09:22,770 --> 00:09:25,390‬‬
‫عالیه! باید بهش افتخار کنی!‬

‫‪122‬‬
‫‪00:09:25,480 --> 00:09:28,100‬‬
‫بزار به خاطر این پسری که داری‬
‫بهت جایزه بدم‬

‫‪123‬‬
‫‪00:09:28,690 --> 00:09:29,610‬‬
‫چی؟ چطوری؟‬

‫‪124‬‬
‫‪00:09:29,690 --> 00:09:31,940‬‬
‫میگن این برای مفاصل خوبه‬

‫‪125‬‬
‫‪00:09:32,530 --> 00:09:36,070‬‬
‫از وقتی که کمرت آسیب دیده‬
‫خیلی اوضاعت سخته‬
‫‪126‬‬
‫‪00:09:36,150 --> 00:09:36,990‬‬
‫خدایا‬

‫‪127‬‬
‫‪00:09:45,450 --> 00:09:47,790‬‬
‫صبر کن‪ ،‬چرا داری اینو به من میدی؟‬

‫‪128‬‬
‫‪00:09:47,870 --> 00:09:50,460‬‬
‫فقط یکم بخورش‪ ،‬امتحانش کن‬

‫‪129‬‬
‫‪00:09:59,970 --> 00:10:01,220‬‬
‫همین االن احساس بهتری نداری؟‬

‫‪130‬‬
‫‪00:10:01,300 --> 00:10:02,260‬‬
‫گرفتم‬

‫‪131‬‬
‫‪00:10:03,970 --> 00:10:05,770‬‬
‫میدونم واسه چی این کارا رو میکنی‬

‫‪132‬‬
‫‪00:10:07,350 --> 00:10:08,190‬‬
‫منظورت چیه ؟‬

‫‪133‬‬
‫‪00:10:08,850 --> 00:10:11,520‬‬
‫اینا همش به خاطر جایزه کارمند برتره‪ ،‬درسته ؟‬

‫‪134‬‬
‫‪00:10:14,730 --> 00:10:18,570‬‬
‫خنگول خان‪ ،‬من که تصمیم نمی گیرم‬
‫کی برنده جایزه میشه‬

‫‪135‬‬
‫‪00:10:18,650 --> 00:10:22,120‬‬
‫ساکنین تصمیم میگیرن کی باید برنده بشه‬
‫چقده تو خنگی آخه؟‬

‫‪136‬‬
‫‪00:10:22,990 --> 00:10:23,830‬‬
‫ای وای‪ ،‬مچمو گرفتی!‬

‫‪137‬‬
‫‪00:10:25,200 --> 00:10:27,580‬‬
‫به هر حال‪ ،‬همشونو بخوری ها‬

‫‪138‬‬
‫‪00:10:31,330 --> 00:10:32,750‬‬
‫بچه ها‪ ،‬میگم یی جون‪...‬‬

‫‪139‬‬
‫‪00:10:44,140 --> 00:10:46,390‬‬
‫رئیس هونگ‬
‫نظرت درمورد یه فنجان قهوه چیه؟‬
‫‪140‬‬
‫‪00:10:46,470 --> 00:10:47,600‬‬
‫عالیه‬

‫‪141‬‬
‫‪00:10:47,680 --> 00:10:49,310‬‬
‫‪ -‬من میرم می گیرم‬
‫‪ -‬باشه‬

‫‪142‬‬
‫‪00:10:56,440 --> 00:10:58,190‬‬
‫رئیس هونگ ‪ ،‬تو یه ناجی هستی‬

‫‪143‬‬
‫‪00:10:58,280 --> 00:11:00,320‬‬
‫‪ -‬خواهش می کنم‬
‫‪-‬میشه چند روز دیگه بمونی و کمک کنی؟‬

‫‪144‬‬
‫‪00:11:00,400 --> 00:11:02,740‬‬
‫البته‪ ،‬کسی که نمیخواد زحمت‬
‫درست کردن یه میز رو بکشه‬

‫‪145‬‬
‫‪00:11:02,820 --> 00:11:05,120‬‬
‫از اول نباید اره به دست بگیره‬

‫‪146‬‬
‫‪00:11:07,790 --> 00:11:09,410‬‬
‫داری اونا رو میریزی دور؟‬

‫‪147‬‬
‫‪00:11:09,500 --> 00:11:10,830‬‬
‫آره‪ ،‬درسته‬

‫‪148‬‬
‫‪00:11:10,920 --> 00:11:14,210‬‬
‫چه حیف‪ ،‬بعضیاشون طرحهای خوشگلی دارن‬

‫‪149‬‬
‫‪00:11:19,220 --> 00:11:20,880‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪150‬‬
‫‪00:11:21,970 --> 00:11:23,720‬‬
‫اومدی خونه‬

‫‪151‬‬
‫‪00:11:23,800 --> 00:11:25,930‬‬
‫دوباره بدون اجازه اومدی تو خونه؟‬

‫‪152‬‬
‫‪00:11:26,010 --> 00:11:27,720‬‬
‫اگه اینطوری پیش بره باید اجاره بدی ها‬

‫‪153‬‬
‫‪00:11:28,310 --> 00:11:29,430‬‬
‫شاید بدم خب‬
‫‪154‬‬
‫‪00:11:29,980 --> 00:11:31,690‬‬
‫حاال هرچی‬
‫برو یه دوش بگیر بیا‬

‫‪155‬‬
‫‪00:11:34,520 --> 00:11:35,560‬‬
‫دوش بگیرم؟‬

‫‪156‬‬
‫‪00:11:35,650 --> 00:11:37,400‬‬
‫‪ -‬آره‬
‫‪ -‬چرا؟‬

‫‪157‬‬
‫‪00:11:37,980 --> 00:11:39,820‬‬
‫امروز‪ ،‬یه کاری هست که باید انجام بدیم‬

‫‪158‬‬
‫‪00:11:57,380 --> 00:12:00,130‬‬
‫منظورت این بود؟‬

‫‪159‬‬
‫‪00:12:00,210 --> 00:12:02,510‬‬
‫آره ‪ ،‬از طریق یوگای دو نفره‪...‬‬

‫‪160‬‬
‫‪00:12:03,090 --> 00:12:05,970‬‬
‫صمیمیت بیشتری بینمون ایجاد میشه‬
‫و انعطاف پذیریمون هم بیشتر میشه‬

‫‪161‬‬
‫‪00:12:06,550 --> 00:12:08,510‬‬
‫ولی من شرط می بندم تهش‬
‫رابطه رو خراب میکنه‬

‫‪162‬‬
‫‪00:12:10,020 --> 00:12:11,770‬‬
‫سخته‪ ،‬واسه همین‬

‫‪163‬‬
‫‪00:12:14,190 --> 00:12:15,600‬‬
‫باور نکردنیه واقعا‬

‫‪164‬‬
‫‪00:12:16,150 --> 00:12:17,150‬‬
‫خوبه‬

‫‪165‬‬
‫‪00:12:17,940 --> 00:12:20,150‬‬
‫‪ -‬خب حرکت بعدی‬
‫‪-‬جون خودت نمیشه دیگه تمومش کنیم؟‬

‫‪166‬‬
‫‪00:12:20,230 --> 00:12:22,950‬‬
‫‪-‬زانو هامون‪...‬‬
‫‪ -‬من خیلی خسته ام‬
‫‪167‬‬
‫‪00:12:23,030 --> 00:12:26,490‬‬
‫زانو هات رو خم کن‬
‫بزار کف پاهامون بهم بچسبن‬

‫‪168‬‬
‫‪00:12:26,570 --> 00:12:27,990‬‬
‫خیلی هم شیک‪ ،‬اصال محل نمیدی چی میگم‬

‫‪169‬‬
‫‪00:12:28,080 --> 00:12:30,200‬‬
‫خیلی خب ‪،‬حاال اینجوری به‬
‫چشم های همدیگه نگاه می‌کنیم‬

‫‪170‬‬
‫‪00:12:30,790 --> 00:12:32,870‬‬
‫‪ -‬درسته‬
‫‪ -‬حاال مچ دست هام رو بگیر‬

‫‪171‬‬
‫‪00:12:32,960 --> 00:12:35,120‬‬
‫‪-‬اینجوری ؟‬
‫‪-‬مچ دست هام رو نگه دار‬

‫‪172‬‬
‫‪00:12:35,210 --> 00:12:36,880‬‬
‫و آروم آروم‪ ،‬پات رو صاف کن‬

‫‪173‬‬
‫‪00:12:36,960 --> 00:12:39,000‬‬
‫‪-‬یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬
‫‪ -‬پامو صاف کنم؟‬

‫‪174‬‬
‫‪00:12:40,000 --> 00:12:42,510‬‬
‫وای نمیتونم‬
‫!وای خدا دردم میاد‬

‫‪175‬‬
‫‪00:12:42,590 --> 00:12:44,840‬‬
‫وای گفتم نمیشه‬

‫‪176‬‬
‫‪00:12:44,930 --> 00:12:46,680‬‬
‫وای پاهام گرفت‪ ،‬جدی میگم‬

‫‪177‬‬
‫‪00:12:46,760 --> 00:12:49,010‬‬
‫‪ -‬پات گرفت؟‬
‫‪ -‬از درد دارم روانی میشم‬

‫‪178‬‬
‫‪00:12:49,100 --> 00:12:51,430‬‬
‫خیلی خب ‪،‬بیا االن دیگه مثل اولش شد‬

‫‪179‬‬
‫‪00:12:53,730 --> 00:12:56,770‬‬
‫خیلی خب ‪،‬االن خوب شده‬
‫حاال پاهات رو روی هم بزار‬
‫‪180‬‬
‫‪00:12:58,900 --> 00:13:00,150‬‬
‫و روبروی من بشین‬

‫‪181‬‬
‫‪00:13:00,690 --> 00:13:02,490‬‬
‫این یه پوز دیگه یوگائه ؟‬

‫‪182‬‬
‫‪00:13:02,570 --> 00:13:04,950‬‬
‫آره‪ ،‬مدیتیشن می کنیم‬

‫‪183‬‬
‫‪00:13:05,490 --> 00:13:08,530‬‬
‫دستات رو روی زانوهات بزار‬

‫‪184‬‬
‫‪00:13:09,120 --> 00:13:12,410‬‬
‫چشمات رو ببند و روی تنفست تمرکز کن‬

‫‪185‬‬
‫‪00:13:13,290 --> 00:13:14,460‬‬
‫این پوزیشن موردعالقمه‬

‫‪186‬‬
‫‪00:13:22,130 --> 00:13:23,800‬‬
‫خیلی شبیه سگ به نظر میرسی‬

‫‪187‬‬
‫‪00:13:26,430 --> 00:13:29,720‬‬
‫‪-‬سگ؟‬
‫‪-‬آره‪ ،‬یه سگ بزرگ‬

‫‪188‬‬
‫‪00:13:29,800 --> 00:13:33,020‬‬
‫با پوست لطیفت و پلک دوتاییت‬

‫‪189‬‬
‫‪00:13:33,100 --> 00:13:34,430‬‬
‫مثل یه سگ روستایی شدی‬

‫‪190‬‬
‫‪00:13:34,520 --> 00:13:36,140‬‬
‫اوه‪ ،‬اون مدل سگ‬

‫‪191‬‬
‫‪00:13:37,440 --> 00:13:39,610‬‬
‫تو بیشتر شبیه گربه ای‬

‫‪192‬‬
‫‪00:13:39,690 --> 00:13:43,280‬‬
‫ولی یه نشونه هایی از سگ هم داری‬
‫ترکیبی از جفتشون هستی‬

‫‪193‬‬
‫‪00:13:44,240 --> 00:13:45,650‬‬
‫پس من یه "گربه‪-‬سگ" ام؟‬
‫‪194‬‬
‫‪00:13:47,910 --> 00:13:50,570‬‬
‫‪-‬آره‬
‫‪-‬داری دیوونه ام میکنی تو‬

‫‪195‬‬
‫‪00:13:50,660 --> 00:13:52,120‬‬
‫چال لپشو ببین‬

‫‪196‬‬
‫‪00:13:53,910 --> 00:13:55,540‬‬
‫فقط من دارم‪ ،‬توام داری‬

‫‪197‬‬
‫‪00:13:57,040 --> 00:13:58,460‬‬
‫برای تو عمیق تره‬

‫‪198‬‬
‫‪00:14:00,000 --> 00:14:01,710‬‬
‫برای تو کیوت تر و عمیق تره‬

‫‪199‬‬
‫‪00:14:02,630 --> 00:14:03,800‬‬
‫وای خدا‬

‫‪200‬‬
‫‪00:14:19,310 --> 00:14:20,900‬‬
‫دندونامو مسواک نزدم‬

‫‪201‬‬
‫‪00:14:20,980 --> 00:14:22,150‬‬
‫مهم نیست‬

‫‪202‬‬
‫‪00:14:24,440 --> 00:14:25,690‬‬
‫بیا دندونامون رو مسواک بزنیم‬

‫‪203‬‬
‫‪00:14:26,280 --> 00:14:28,070‬‬
‫‪-‬باهمدیگه؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪204‬‬
‫‪00:14:31,990 --> 00:14:33,080‬‬
‫با هم مسواک بزنیم؟‬

‫‪205‬‬
‫‪00:14:35,370 --> 00:14:37,080‬‬
‫وایستا‪ ،‬زانوم واقعا درد میکنه‬

‫‪206‬‬
‫‪00:14:41,420 --> 00:14:44,090‬‬
‫‪-‬یه سوال دارم‬
‫‪-‬چیه؟‬

‫‪207‬‬
‫‪00:14:44,170 --> 00:14:45,920‬‬
‫دقیقا ما داریم چیکار می کنیم؟‬
‫‪208‬‬
‫‪00:14:46,840 --> 00:14:48,760‬‬
‫منظورت چیه؟‬
‫داریم دندونامون رو مسواک میزنیم‬

‫‪209‬‬
‫‪00:14:49,260 --> 00:14:52,510‬‬
‫میدونم ولی تو چرا داری دندونای منو مسواک میزنی؟‬

‫‪210‬‬
‫‪00:14:52,600 --> 00:14:53,800‬‬
‫خیلی رومانتیک نیست؟‬

‫‪211‬‬
‫‪00:14:53,890 --> 00:14:55,810‬‬
‫این؟چطوری؟‬

‫‪212‬‬
‫‪00:14:55,890 --> 00:14:57,180‬‬
‫این اولین باره‬

‫‪213‬‬
‫‪00:14:57,270 --> 00:15:00,270‬‬
‫وقتی بهش عادت کنیم‪ ،‬این کار برامون‬
‫به شیرینی توت فرنگی میشه‬

‫‪214‬‬
‫‪00:15:02,440 --> 00:15:03,520‬‬
‫حاال که داریم انجامش میدیم‪...‬‬

‫‪215‬‬
‫‪00:15:03,610 --> 00:15:06,190‬‬
‫بیا درست حسابی انجامش بدیم‪ ،‬بفرما‪...‬‬

‫‪216‬‬
‫‪00:15:08,780 --> 00:15:11,490‬‬
‫هی‪ ،‬داری همه جا می ریزیش!‬

‫‪217‬‬
‫‪00:15:12,030 --> 00:15:13,490‬‬
‫خب‪ ،‬لثه من داره خون میاد‬

‫‪218‬‬
‫‪00:15:13,570 --> 00:15:15,780‬‬
‫خدای من‪ ،‬رئیس هونگ‬

‫‪219‬‬
‫‪00:15:15,870 --> 00:15:18,200‬‬
‫واسه همین بود حس کردم‬
‫دهنم تلخ شده‬

‫‪220‬‬
‫‪00:15:18,290 --> 00:15:20,660‬‬
‫این روزا همش کاری میکنی‬
‫که خون ریزی کنما‬

‫‪221‬‬
‫‪00:15:20,750 --> 00:15:21,710‬‬
‫ببخشید‬
‫‪222‬‬
‫‪00:15:21,790 --> 00:15:24,080‬‬
‫نه‪ ،‬دیگه بسه‬

‫‪223‬‬
‫‪00:15:24,170 --> 00:15:27,420‬‬
‫دیگه از این کارای عجیب و غریب پیشنهاد ندیا‬
‫بس کن‬

‫‪224‬‬
‫‪00:15:27,500 --> 00:15:28,920‬‬
‫امکان نداره‬

‫‪225‬‬
‫‪00:15:29,010 --> 00:15:32,300‬‬
‫آخ‪ ،‬آخ‪ ،‬دندونت درد می کنه؟‬

‫‪226‬‬
‫‪00:15:32,380 --> 00:15:34,760‬‬
‫‪-‬آبنبات پرتقال‪...‬‬
‫‪-‬کافیه دیگه‬

‫‪227‬‬
‫‪00:15:34,850 --> 00:15:37,430‬‬
‫بیخیال‪ ،‬دندونای تمیز کلید عمر طوالنیه‬

‫‪228‬‬
‫‪00:15:37,510 --> 00:15:39,560‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬چقدر ناز‬

‫‪229‬‬
‫‪00:15:39,640 --> 00:15:43,100‬‬
‫‪-‬امکان نداره‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬لطفا اینو بپوش‬

‫‪230‬‬
‫‪00:15:43,190 --> 00:15:45,230‬‬
‫‪-‬نمیخوام؟‬
‫‪-‬بامزه نیست؟‬

‫‪231‬‬
‫‪00:15:45,310 --> 00:15:47,820‬‬
‫‪-‬یه نگاه بنداز‬
‫‪-‬از کجا اینجور چیزا رو می گیری؟‬

‫‪232‬‬
‫‪00:15:47,900 --> 00:15:49,280‬‬
‫باشه‪ ،‬خیلی خب‪ ،‬بده اینجا‬

‫‪233‬‬
‫‪00:15:52,240 --> 00:15:54,700‬‬
‫االن اون باالست دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد‬

‫‪234‬‬
‫‪00:15:56,580 --> 00:15:58,240‬‬
‫‪-‬فقط یه بار امتحانش کن‬
‫‪ -‬واقعا که‬
‫‪235‬‬
‫‪00:15:58,330 --> 00:16:00,830‬‬
‫‪-‬لطفا امتحانش کن‬
‫‪-‬واقعا دلم نمیخواد!‬

‫‪236‬‬
‫‪00:16:00,910 --> 00:16:02,160‬‬
‫واقعا دلم نمیخواد‬

‫‪237‬‬
‫‪00:16:02,250 --> 00:16:03,330‬‬
‫خیلی رو مخی‬

‫‪238‬‬
‫‪00:16:05,580 --> 00:16:09,090‬‬
‫حاال نمیخواد ناراحت بشی‬

‫‪239‬‬
‫‪00:16:09,170 --> 00:16:10,510‬‬
‫‪-‬می پوشیش؟‬
‫‪-‬نه‬

‫‪240‬‬
‫‪00:16:13,470 --> 00:16:15,640‬‬
‫صبر کن‪ ،‬فقط یه لحظه بهم زمان بده‬

‫‪241‬‬
‫‪00:16:17,390 --> 00:16:19,640‬‬
‫صبر کن‪ ،‬هنوز نمیتونی ببینی‬

‫‪242‬‬
‫‪00:16:27,610 --> 00:16:29,270‬‬
‫آرایش کردن کدو تنبل؟‬

‫‪243‬‬
‫‪00:16:29,940 --> 00:16:31,030‬‬
‫االن منو کدوتنبل صدا زدی؟‬

‫‪244‬‬
‫‪00:16:31,570 --> 00:16:35,860‬‬
‫یعنی‪ ،‬از نظر من کدو تنبال خیلی گرد و بامزه ان‬

‫‪245‬‬
‫‪00:16:35,950 --> 00:16:39,120‬‬
‫همین االنشم خیلی خوشگلی‪ ،‬این کار‬
‫حتی باعث میشه خوشگل تر بشی‬

‫‪246‬‬
‫‪00:16:39,700 --> 00:16:41,000‬‬
‫فکرشم نمی تونی بکنی‬

‫‪247‬‬
‫‪00:16:41,080 --> 00:16:44,160‬‬
‫مطمئنم از فردا جوری باهام خودمونی حرف میزنه‬

‫‪248‬‬
‫‪00:16:44,250 --> 00:16:45,420‬‬
‫"سالم‪ ،‬هه جین"‬
‫‪249‬‬
‫‪00:16:46,250 --> 00:16:47,460‬‬
‫فکر میکنه من هم سنشم!‬

‫‪250‬‬
‫‪00:16:50,170 --> 00:16:52,210‬‬
‫اون با همه اهالی گونگجین‬
‫عادی و راحت حرف میزنه‬

‫‪251‬‬
‫‪00:16:52,300 --> 00:16:53,760‬‬
‫راست میگی‬

‫‪252‬‬
‫‪00:16:53,840 --> 00:16:55,510‬‬
‫‪-‬برای توام یکم میزنم‬
‫‪-‬اصال امکان نداره‬

‫‪253‬‬
‫‪00:16:55,590 --> 00:16:57,680‬‬
‫‪-‬چرا نه؟‬
‫‪-‬بیا عکس بندازیم‬

‫‪254‬‬
‫‪00:16:57,760 --> 00:17:00,680‬‬
‫با شمارش یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه آماده‬

‫‪255‬‬
‫‪00:17:01,810 --> 00:17:03,230‬‬
‫یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬

‫‪256‬‬
‫‪00:17:03,890 --> 00:17:06,270‬‬
‫باید بپرسم‪ ،‬اون صدا چیه؟‬

‫‪257‬‬
‫‪00:17:06,350 --> 00:17:07,770‬‬
‫‪-‬باحاله‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬دوستش دارم‬

‫‪258‬‬
‫‪00:17:07,860 --> 00:17:09,190‬‬
‫‪-‬یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬
‫‪-‬یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬

‫‪259‬‬
‫‪00:17:10,150 --> 00:17:11,230‬‬
‫یک‪ ،‬دو‪ ،‬سه‬

‫‪260‬‬
‫‪00:17:11,320 --> 00:17:12,400‬‬
‫‪Yippy.‬‬

‫‪261‬‬
‫‪00:17:15,860 --> 00:17:18,740‬‬
‫دیدی؟ اصال شبیه اون‬
‫برنامه قدیمی تلویزیونی نیست‬
‫‪262‬‬
‫‪00:17:19,410 --> 00:17:21,910‬‬
‫توی این یکی عالی به نظر می رسیم‬
‫کیوته‪ ،‬آره؟‬

‫‪263‬‬
‫‪00:17:21,990 --> 00:17:23,000‬‬
‫آره‬

‫‪264‬‬
‫‪00:17:24,080 --> 00:17:25,540‬‬
‫حالت خوبه؟‬

‫‪265‬‬
‫‪00:17:25,620 --> 00:17:27,830‬‬
‫یه بچه راهنمایی میتونه تحملش کنه‬

‫‪266‬‬
‫‪00:17:27,920 --> 00:17:28,920‬‬
‫خیلی بامزه ست‬

‫‪267‬‬
‫‪00:17:29,670 --> 00:17:31,550‬‬
‫‪ -‬عکسا خیلی بامزه ست‬
‫‪ -‬آره‬

‫‪268‬‬
‫‪00:17:32,460 --> 00:17:35,050‬‬
‫دیگه باید چیکار کنیم؟‬
‫بریم خرید و آشپزی کنیم؟‬

‫‪269‬‬
‫‪00:17:36,010 --> 00:17:37,130‬‬
‫کتابای کمیک بخونیم؟‬

‫‪270‬‬
‫‪00:17:37,720 --> 00:17:39,600‬‬
‫تو چی هستی؟ یه باتری بی نهایت؟‬

‫‪271‬‬
‫‪00:17:39,680 --> 00:17:41,720‬‬
‫با باتری کار می کنی؟ بزار ببینم‬

‫‪272‬‬
‫‪00:17:41,810 --> 00:17:42,640‬‬
‫خسته ای؟‬

‫‪273‬‬
‫‪00:17:44,390 --> 00:17:46,520‬‬
‫خیلی زیاد‬

‫‪274‬‬
‫‪00:17:47,230 --> 00:17:48,730‬‬
‫چطوره هیچ کاری نکنیم؟‬

‫‪275‬‬
‫‪00:17:48,810 --> 00:17:51,820‬‬
‫می شینیم اینجا و استراحت می کنیم‬
‫‪276‬‬
‫‪00:17:53,610 --> 00:17:55,860‬‬
‫هیچ کاری نیست که دوست داشته باشی‬
‫با هم انجام بدیم؟‬

‫‪277‬‬
‫‪00:17:55,940 --> 00:17:58,160‬‬
‫چی؟ منظورم این نبود‬

‫‪278‬‬
‫‪00:17:59,200 --> 00:18:00,160‬‬
‫من میرم خونه‬

‫‪279‬‬
‫‪00:18:01,200 --> 00:18:02,790‬‬
‫بیخیال‪ ،‬نرو‬

‫‪280‬‬
‫‪00:18:02,870 --> 00:18:05,000‬‬
‫‪-‬نه‪ ،‬میرم خونه‪ ،‬خدافظ‬
‫‪-‬هی‬

‫‪281‬‬
‫‪00:18:05,500 --> 00:18:06,410‬‬
‫این چیه؟‬

‫‪282‬‬
‫‪00:18:08,830 --> 00:18:11,170‬‬
‫‪-‬اونو پس بده‬
‫‪"-‬دیدن طلوع خورشید با همدیگه"‬

‫‪283‬‬
‫‪00:18:11,250 --> 00:18:13,090‬‬
‫یوگای زوجی‪ ،‬اصالح صورت برای دوست پسر‬

‫‪284‬‬
‫‪00:18:13,170 --> 00:18:14,800‬‬
‫‪"-‬رفتن به رستوران‪...‬‬
‫‪-‬پسش بده‬

‫‪285‬‬
‫‪00:18:15,630 --> 00:18:17,800‬‬
‫میخواستی همه این کار ها رو با هم انجام بدیم؟‬

‫‪286‬‬
‫‪00:18:17,880 --> 00:18:20,220‬‬
‫حتی کارهایی که قبال‬
‫انجام دادیم رو تیک زدی‬

‫‪287‬‬
‫‪00:18:20,300 --> 00:18:22,100‬‬
‫بیخیال‪ ،‬نمیخواد‬
‫پسش بده‬

‫‪288‬‬
‫‪00:18:23,890 --> 00:18:25,020‬‬
‫بیا همشون رو انجام بدیم‬

‫‪289‬‬
‫‪00:18:26,810 --> 00:18:27,770‬‬
‫چی؟‬

‫‪290‬‬
‫‪00:18:29,350 --> 00:18:32,230‬‬
‫وقتی اینقدر بامزه ای‬
‫چطوری میتونم تسلیم نشم؟‬

‫‪291‬‬
‫‪00:18:32,310 --> 00:18:34,020‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪292‬‬
‫‪00:18:34,530 --> 00:18:38,360‬‬
‫باید اول چی کار کنیم؟‬
‫باید از باال تا پایین لیست رو انجام بدیم؟‬

‫‪293‬‬
‫‪00:18:40,820 --> 00:18:43,200‬‬
‫وایستا‪ ،‬امروز نه‬

‫‪294‬‬
‫‪00:18:43,280 --> 00:18:47,000‬‬
‫چطوره آخرهفته بعدی‬
‫برای قرار به سئول بریم؟‬

‫‪295‬‬
‫‪00:18:47,580 --> 00:18:48,660‬‬
‫قرار؟‬

‫‪296‬‬
‫‪00:18:48,750 --> 00:18:50,080‬‬
‫آره‪ ،‬قرار!‬

‫‪297‬‬
‫‪00:18:50,960 --> 00:18:51,790‬‬
‫باشه‪ ،‬بریم‬

‫‪298‬‬
‫‪00:18:51,880 --> 00:18:53,500‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬البته‬

‫‪299‬‬
‫‪00:18:54,210 --> 00:18:57,460‬‬
‫خودتو آماده کن چون قراره‬
‫خیلیاشون رو تیک بزنیم‬

‫‪300‬‬
‫‪00:18:58,340 --> 00:18:59,550‬‬
‫خودتو آماده کن‬

‫‪301‬‬
‫‪00:19:01,300 --> 00:19:02,890‬‬
‫میدونی وقت داریم‪ ،‬آروم آروم انجامشون میدیم‬

‫‪302‬‬
‫‪00:19:03,550 --> 00:19:04,850‬‬
‫عجله نکن‬

‫‪303‬‬
‫‪00:19:05,350 --> 00:19:10,390‬‬
‫بیا برای یه مدت طوالنی همه کارهایی که توی لیست هست‬
‫رو از باال تا پایین انجام بدیم‬

‫‪304‬‬
‫‪00:19:11,060 --> 00:19:12,100‬‬
‫فکر خوبیه‬

‫‪305‬‬
‫‪00:19:17,570 --> 00:19:21,240‬‬
‫اینطوری و اینطوری‬

‫‪306‬‬
‫‪00:19:23,240 --> 00:19:24,070‬‬
‫بفرما‬

‫‪307‬‬
‫‪00:19:26,120 --> 00:19:27,450‬‬
‫ممنون‪ ،‬بابا‬

‫‪308‬‬
‫‪00:19:28,290 --> 00:19:30,290‬‬
‫یی جون‪ ،‬هر چی دوست داری بخور‬

‫‪309‬‬
‫‪00:19:30,370 --> 00:19:32,750‬‬
‫اگه میخوای بیشتر سفارش بده‪ ،‬امروز مهمون منی‬

‫‪310‬‬
‫‪00:19:32,830 --> 00:19:34,960‬‬
‫همش یه تونکاتسوئه و‬
‫داری الکی شلوغش میکنی‬

‫‪311‬‬
‫‪00:19:36,000 --> 00:19:37,460‬‬
‫بهش میگن کتلت گوشت خوک‬

‫‪312‬‬
‫‪00:19:38,420 --> 00:19:40,670‬‬
‫تازه‪ ،‬یی جون سفارشش داد‪...‬‬

‫‪313‬‬
‫‪00:19:40,760 --> 00:19:43,180‬‬
‫برعکس جنابعالی که یه استیک گرون سفارش دادی‬

‫‪314‬‬
‫‪00:19:43,260 --> 00:19:44,680‬‬
‫خب؟ فکر میکنی پولتو هدر دادی؟‬

‫‪315‬‬
‫‪00:19:44,760 --> 00:19:46,220‬‬
‫من اینو نگفتم‬

‫‪316‬‬
‫‪00:19:47,510 --> 00:19:48,890‬‬
‫فقط غذاتو بخور‬
‫‪317‬‬
‫‪00:19:53,730 --> 00:19:54,860‬‬
‫مامان‬

‫‪318‬‬
‫‪00:19:54,940 --> 00:19:57,690‬‬
‫بله‪ ،‬یی جون‬
‫چیزی هست که میخوای بگی؟‬

‫‪319‬‬
‫‪00:19:58,360 --> 00:19:59,990‬‬
‫میشه یه جوجه تیغی داشته باشم؟‬

‫‪320‬‬
‫‪00:20:00,070 --> 00:20:01,280‬‬
‫جوجه تیغی؟‬

‫‪321‬‬
‫‪00:20:01,360 --> 00:20:04,320‬‬
‫خدای من‪ ،‬یی جون‪ ،‬تو جوجه تیغی میخوای؟‬

‫‪322‬‬
‫‪00:20:04,410 --> 00:20:07,330‬‬
‫آره‪ ،‬دکتر یون از جوجه تیغی که‪...‬‬

‫‪323‬‬
‫‪00:20:07,410 --> 00:20:09,790‬‬
‫بورا گرفته‪ ،‬مراقبت می کنه‬

‫‪324‬‬
‫‪00:20:09,870 --> 00:20:12,160‬‬
‫می خواستم وقتی جایزه رو برنده شدم‬

‫‪325‬‬
‫‪00:20:12,250 --> 00:20:13,540‬‬
‫از مامان اجازه بگیرم‪ ،‬بیارمش خونه‬

‫‪326‬‬
‫‪00:20:13,620 --> 00:20:14,790‬‬
‫فهمیدم‬

‫‪327‬‬
‫‪00:20:15,290 --> 00:20:18,670‬‬
‫البته‪ ،‬انجامش میدیم‬
‫جوجه تیغی رو بیار خونه‬

‫‪328‬‬
‫‪00:20:18,750 --> 00:20:20,550‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬صد البته‬

‫‪329‬‬
‫‪00:20:21,170 --> 00:20:25,640‬‬
‫ولی یی جون‪ ،‬بدون که من بخاطر اینکه‬
‫برنده جایزه شدی‪ ،‬اجازه ندادم‬

‫‪330‬‬
‫‪00:20:25,720 --> 00:20:28,060‬‬
‫بخاطر اینه که تو دلت میخواد اجازه دارم‬

‫‪331‬‬
‫‪00:20:28,640 --> 00:20:32,680‬‬
‫چون جایزه برنده شدی هم مهمونی نمی گیریم‬

‫‪332‬‬
‫‪00:20:33,270 --> 00:20:36,770‬‬
‫منظورت چیه؟‬
‫من فکر کردم دلیلش همینه‬

‫‪333‬‬
‫‪00:20:36,860 --> 00:20:37,730‬‬
‫نه اینطور نیست‬

‫‪334‬‬
‫‪00:20:38,770 --> 00:20:42,440‬‬
‫یی جون‪ ،‬خیلی افتخار می کنم که جایزه رو برنده شدی‬

‫‪335‬‬
‫‪00:20:42,530 --> 00:20:45,410‬‬
‫ولی اگه برنده نشدی بودی هم‪ ،‬باز این کار رو می کردیم‬

‫‪336‬‬
‫‪00:20:45,990 --> 00:20:49,700‬‬
‫ما داریم این حقیقت که سخت کار کردی رو جشن می گیریم‬

‫‪337‬‬
‫‪00:20:50,370 --> 00:20:53,250‬‬
‫برای من‪ ،‬این از خود جایزه هم مهم تره‬

‫‪338‬‬
‫‪00:20:53,830 --> 00:20:54,960‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬مامان‬

‫‪339‬‬
‫‪00:20:57,380 --> 00:21:01,170‬‬
‫درسته‪ ،‬یی جون‬
‫مجبور نیستی نمره های خوب بگیری‬

‫‪340‬‬
‫‪00:21:01,260 --> 00:21:05,130‬‬
‫تنها چیزی که میخوام اینه که‬
‫دوران بچگی خوشی داشته باشی‬

‫‪341‬‬
‫‪00:21:05,220 --> 00:21:07,680‬‬
‫واسه همین رفتی تو کل محله جار زدی‬

‫‪342‬‬
‫‪00:21:07,760 --> 00:21:09,350‬‬
‫شنیدم که یه یونگ هون گفتی‬

‫‪343‬‬
‫‪00:21:09,430 --> 00:21:11,770‬‬
‫به خاطر اینه که افتخار می کردم‪...‬‬

‫‪344‬‬
‫‪00:21:11,850 --> 00:21:13,600‬‬
‫اصال تو از کجا میدونی؟‬

‫‪345‬‬
‫‪00:21:14,850 --> 00:21:16,400‬‬
‫فقط غذاتو کوفت کن‬

‫‪346‬‬
‫‪00:21:16,480 --> 00:21:17,480‬‬
‫کوفت کنم؟‬

‫‪347‬‬
‫‪00:21:18,230 --> 00:21:20,440‬‬
‫‪-‬االن تو گفتی" کوفت کن"؟‬
‫‪-‬نگفتم‬

‫‪348‬‬
‫‪00:21:20,520 --> 00:21:22,400‬‬
‫‪-‬االن خودت گفتی‪...‬‬
‫‪-‬ببخشید‬

‫‪349‬‬
‫‪00:21:22,480 --> 00:21:23,490‬‬
‫"ببخشید"؟‬

‫‪350‬‬
‫‪00:21:24,740 --> 00:21:26,110‬‬
‫‪-‬خوشمزه ست؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪351‬‬
‫‪00:21:26,200 --> 00:21:29,490‬‬
‫خوبه؟واقعا؟پس تا جا داری بخور‬

‫‪352‬‬
‫‪00:21:29,990 --> 00:21:31,830‬‬
‫هر چقدر دلت میخواد بخور‬

‫‪353‬‬
‫‪00:21:35,660 --> 00:21:37,580‬‬
‫‪-‬هه جین‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪354‬‬
‫‪00:21:37,670 --> 00:21:39,960‬‬
‫‪-‬داری میری سر کار؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪355‬‬
‫‪00:21:40,540 --> 00:21:43,170‬‬
‫شما دوتا باید برای‬
‫فیلم برداری برنامه اینجا باشین‬

‫‪356‬‬
‫‪00:21:43,260 --> 00:21:46,010‬‬
‫آره‪ ،‬برای صبح زود برنامه ریزی کردیم‬

‫‪357‬‬
‫‪00:21:46,090 --> 00:21:50,600‬‬
‫این روزا هوا خیلی گرمه‪ ،‬مواظب باشین که‬
‫گرما زده نشین‪ ،‬هر دوتون مراقب سالمتی تون باشین‬

‫‪358‬‬
‫‪00:21:51,180 --> 00:21:52,060‬‬
‫چشم‪ ،‬ممنون‬

‫‪359‬‬
‫‪00:21:52,140 --> 00:21:54,640‬‬
‫خب‪،‬من دیگه میرم‬

‫‪360‬‬
‫‪00:21:54,730 --> 00:21:56,730‬‬
‫روز خوبی داشته باشی‬
‫و حواست باشه خوب غذا بخوری‬

‫‪361‬‬
‫‪00:21:56,810 --> 00:21:58,810‬‬
‫‪-‬چشم‪ ،‬تو هم همینطور سونبه‬
‫‪-‬میبینمت‬

‫‪362‬‬
‫‪00:21:58,900 --> 00:22:00,270‬‬
‫‪-‬خدافظ‬
‫‪-‬روز خوبی داشته باشی‬

‫‪363‬‬
‫‪00:22:15,120 --> 00:22:16,580‬‬
‫دکتر یون!‬

‫‪364‬‬
‫‪00:22:16,660 --> 00:22:19,500‬‬
‫سالم‪ ،‬بچه ها‬
‫حتما دیگه باید برین مدرسه‬

‫‪365‬‬
‫‪00:22:19,580 --> 00:22:24,630‬‬
‫بله‪ ،‬ولی می دونین چی شده؟‬
‫یی جون تو مسابقات ریاضی جایزه برده‬

‫‪366‬‬
‫‪00:22:24,710 --> 00:22:27,590‬‬
‫واقعا؟ تبریک میگم‬

‫‪367‬‬
‫‪00:22:28,470 --> 00:22:32,010‬‬
‫پس بو را شوخی نمی کرد وقتی میگفت‬
‫میتونی ‪ 100‬تا تست رو پشت هم بزنی‬

‫‪368‬‬
‫‪00:22:32,640 --> 00:22:33,720‬‬
‫ممنون‬

‫‪369‬‬
‫‪00:22:34,430 --> 00:22:36,390‬‬
‫البته هنوزم تو خیلی از چیزها‬
‫خیلی کمبود دارم‬

‫‪370‬‬
‫‪00:22:36,480 --> 00:22:39,270‬‬
‫برای همین از این به بعد هم‬
‫برای درس خوندن‪ ،‬به خودم سخت میگیرم‬

‫‪371‬‬
‫‪00:22:39,350 --> 00:22:40,650‬‬
‫به خودت سخت میگیری؟‬

‫‪372‬‬
‫‪00:22:40,730 --> 00:22:43,400‬‬
‫به هر حال‪ ،‬مادرش گفته که میتونه‬
‫سومسوم رو تو خونه بزرگ کنه‬

‫‪373‬‬
‫‪00:22:43,480 --> 00:22:46,320‬‬
‫واقعا؟ پس کی میای ببریش؟‬

‫‪374‬‬
‫‪00:22:53,410 --> 00:22:56,160‬‬
‫این چیه دیگه؟ االن که میخواد بره ناراحتی؟‬

‫‪375‬‬
‫‪00:22:57,500 --> 00:22:58,540‬‬
‫یکم‬

‫‪376‬‬
‫‪00:23:00,040 --> 00:23:03,840‬‬
‫ولی احتماال نمیتونم با بچه ها‬
‫سر یه جوجه تیغی دعوا کنم‬

‫‪377‬‬
‫‪00:23:04,420 --> 00:23:06,590‬‬
‫من فقط مراقب موقتیش بودم‬

‫‪378‬‬
‫‪00:23:06,670 --> 00:23:09,130‬‬
‫و مطمئنم که اونا به خوبی ازش‬
‫مراقبت میکنن‬

‫‪379‬‬
‫‪00:23:10,260 --> 00:23:13,100‬‬
‫تازه شم سومسوم‬

‫‪380‬‬
‫‪00:23:13,640 --> 00:23:16,640‬‬
‫هنوزم وقتی میخوام بهش دست بزنم‬
‫تیغ هاشو به سمتم پرتاب میکنه‬

‫‪381‬‬
‫‪00:23:16,720 --> 00:23:20,140‬‬
‫حاال که فکرشو میکنم‬
‫دیگه شبیه جوجه تیغی نیستی‬

‫‪382‬‬
‫‪00:23:21,190 --> 00:23:22,310‬‬
‫چی؟‬

‫‪383‬‬
‫‪00:23:22,400 --> 00:23:25,360‬‬
‫منظورم اینه که‪ ،‬قبال تیغ هاتو تیز میکردی‬
‫‪384‬‬
‫‪00:23:25,440 --> 00:23:29,780‬‬
‫ولی دیگه وقتی بهت دست میزنم‬
‫اونارو به سمتم پرت نمیکنی‬

‫‪385‬‬
‫‪00:23:30,450 --> 00:23:31,910‬‬
‫چی میگی‪ ،‬بامزه نیست‬

‫‪386‬‬
‫‪00:23:34,200 --> 00:23:35,580‬‬
‫خیلی تغییر کردی‬

‫‪387‬‬
‫‪00:23:36,540 --> 00:23:39,290‬‬
‫دیگه اون آدمی که قبال بودی‪ ،‬نیستی‬

‫‪388‬‬
‫‪00:23:41,750 --> 00:23:43,960‬‬
‫‪-‬از چه لحاظ تغییر کردم؟‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪389‬‬
‫‪00:23:44,040 --> 00:23:45,840‬‬
‫ظاهرم فرق کرده؟‬

‫‪390‬‬
‫‪00:23:46,960 --> 00:23:48,880‬‬
‫خب‪ ،‬منظورم اینه که‪...‬‬

‫‪391‬‬
‫‪00:23:48,960 --> 00:23:51,510‬‬
‫خدایا‪ ،‬خیلی خسته ام‬
‫بچه ها هم دیگه رسیدن‪ ،‬من میارمش‬

‫‪392‬‬
‫‪00:23:51,590 --> 00:23:53,640‬‬
‫‪-‬ولی من‪...‬‬
‫‪-‬صبر کن‪ ،‬اینو باید با خودم ببرم‬

‫‪393‬‬
‫‪00:23:55,510 --> 00:23:57,600‬‬
‫سومسوم از سرما خوشش نمیاد‬

‫‪394‬‬
‫‪00:23:58,100 --> 00:24:00,140‬‬
‫دمای متعادل براش‪ 26 ،‬درجه سانتیگراده‬

‫‪395‬‬
‫‪00:24:00,230 --> 00:24:02,230‬‬
‫به خاطر همین همیشه زیرش‬
‫یه مالفه میزارم‬

‫‪396‬‬
‫‪00:24:02,310 --> 00:24:06,020‬‬
‫بو را و یی جون حتما از اینکه‬
‫یه دوست جدید پیدا کردن‪ ،‬خوشحالن‬
‫‪397‬‬
‫‪00:24:06,110 --> 00:24:09,570‬‬
‫عمو اصال خبر نداری‬
‫از این به بعد همش میرم خونه یی جون‬

‫‪398‬‬
‫‪00:24:10,110 --> 00:24:11,740‬‬
‫همین االنش هم همش خونه مایی‬

‫‪399‬‬
‫‪00:24:11,820 --> 00:24:14,410‬‬
‫حاال هر چی‪ ،‬بازم هر روز میام‬

‫‪400‬‬
‫‪00:24:16,580 --> 00:24:17,410‬‬
‫باشه‬

‫‪401‬‬
‫‪00:24:18,160 --> 00:24:21,120‬‬
‫گاهی وقتا هم با خانم دکتر میایم‬
‫به سومسوم سر میزنیم‬

‫‪402‬‬
‫‪00:24:21,200 --> 00:24:25,670‬‬
‫باشه‪ ،‬پس بیا خونه عمو دوشیک‬

‫‪403‬‬
‫‪00:24:25,750 --> 00:24:28,460‬‬
‫این روزا بیشتر خونه اون هستم‬

‫‪404‬‬
‫‪00:24:28,550 --> 00:24:31,510‬‬
‫چی‪ ،‬االن دیگه برای خودت گروه تشکیل دادی؟‬

‫‪405‬‬
‫‪00:24:31,590 --> 00:24:34,430‬‬
‫اگه دوست داشتی بیا‬
‫یه چیز خوشمزه درست میکنم‬

‫‪406‬‬
‫‪00:24:34,510 --> 00:24:37,470‬‬
‫من سیرابی و گوشت خوک دوست دارم‬

‫‪407‬‬
‫‪00:24:37,550 --> 00:24:38,390‬‬
‫باشه‬

‫‪408‬‬
‫‪00:24:39,010 --> 00:24:43,440‬‬
‫میبینم که ذائقه ـت مثل‬
‫بچه های کالس دومی نیست‬

‫‪409‬‬
‫‪00:24:43,520 --> 00:24:46,520‬‬
‫بورا از این مدل چیزا دوست داره‬

‫‪410‬‬
‫‪00:24:46,610 --> 00:24:49,150‬‬
‫که اینطور‪ ،‬چه باحال‬
‫‪411‬‬
‫‪00:24:50,860 --> 00:24:52,690‬‬
‫‪-‬پس همه دیگه االن اینجان‬
‫‪-‬آره‬

‫‪412‬‬
‫‪00:24:52,780 --> 00:24:56,870‬‬
‫اول از همه‪ ،‬ممنون که تو جلسه اضطراری‬
‫محله شرکت کردین‬

‫‪413‬‬
‫‪00:24:56,950 --> 00:24:58,330‬‬
‫‪-‬ممنون‬
‫‪-‬خواهش میکنم‬

‫‪414‬‬
‫‪00:24:58,410 --> 00:25:01,790‬‬
‫چه موضوع اضطراری پیش اومد که این همه‬
‫آدمای گرفتار رو دور هم جمع کردی؟‬

‫‪415‬‬
‫‪00:25:01,870 --> 00:25:05,000‬‬
‫اگه وسط حرفمون نمی پریدی‬
‫تا االن کارمون تموم شده بود‬

‫‪416‬‬
‫‪00:25:05,080 --> 00:25:08,210‬‬
‫چیه خب؟‬
‫فضولی داره خفه ام میکنه‬

‫‪417‬‬
‫‪00:25:08,290 --> 00:25:10,380‬‬
‫دقیقا‪ ،‬چه خبر شده؟‬

‫‪418‬‬
‫‪00:25:10,460 --> 00:25:15,010‬‬
‫کارگردان جی خواسته که‬
‫یه لطفی در حقش بکنیم‬

‫‪419‬‬
‫‪00:25:15,090 --> 00:25:16,840‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬کارگردان جی؟‬

‫‪420‬‬
‫‪00:25:16,930 --> 00:25:20,760‬‬
‫برای قسمت بعدی‬
‫امیدوارم که بزرگتر های روستا رو‪...‬‬

‫‪421‬‬
‫‪00:25:20,850 --> 00:25:22,060‬‬
‫برای صرف غذا دعوت کنیم‬

‫‪422‬‬
‫‪00:25:22,140 --> 00:25:23,390‬‬
‫‪-‬غذا؟‬
‫‪-‬آره‬
‫‪423‬‬
‫‪00:25:23,480 --> 00:25:27,520‬‬
‫جون و این یو خودشون غذا درست میکنن‬
‫و داشتیم فکر میکردیم که ‪ 5‬نفر رو دعوت کنیم‬

‫‪424‬‬
‫‪00:25:27,600 --> 00:25:28,610‬‬
‫‪-‬پنج؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪425‬‬
‫‪00:25:28,690 --> 00:25:31,480‬‬
‫و جون میخواد که خانوم گام ری‬
‫یکی از اونا باشه‬

‫‪426‬‬
‫‪00:25:31,570 --> 00:25:33,280‬‬
‫دفعه قبل حسابی از غذاش لذت برد‬

‫‪427‬‬
‫‪00:25:33,360 --> 00:25:36,610‬‬
‫از طرز فکر این پسرای جوون خوشم میاد‬

‫‪428‬‬
‫‪00:25:36,700 --> 00:25:38,870‬‬
‫همینو بگو‬
‫میتونی تصمیم بگیری که‪...‬‬

‫‪429‬‬
‫‪00:25:38,950 --> 00:25:41,200‬‬
‫که چهار نفر دیگه ای که برای‬
‫تلویزیون مناسب باشن‪ ،‬کیا باشن؟‬

‫‪430‬‬
‫‪00:25:41,280 --> 00:25:42,910‬‬
‫چهار نفر؟ باشه‬

‫‪431‬‬
‫‪00:25:45,040 --> 00:25:48,790‬‬
‫به هر حال‪ ،‬خانم گام ری از االن تو لیسته‬

‫‪432‬‬
‫‪00:25:51,000 --> 00:25:52,880‬‬
‫خدای من‪ ،‬واقعا الزم نیست‬

‫‪433‬‬
‫‪00:25:52,960 --> 00:25:55,590‬‬
‫این میشه دومین باری که تو یه برنامه تلویزیونی میرم‬

‫‪434‬‬
‫‪00:25:56,170 --> 00:25:57,630‬‬
‫تو که خوشت میاد!‬

‫‪435‬‬
‫‪00:25:57,720 --> 00:26:01,350‬‬
‫کارگردان جی ازم خواست که درباره‬
‫چهار نفر بعدی تصمیم بگیرم‬

‫‪436‬‬
‫‪00:26:01,430 --> 00:26:03,100‬‬
‫‪-‬من!‬
‫‪-‬من!‬

‫‪437‬‬
‫‪00:26:03,180 --> 00:26:05,980‬‬
‫‪-‬من!‬
‫‪-‬من اوه یونم‪ ،‬یادته؟‬

‫‪438‬‬
‫‪00:26:06,560 --> 00:26:09,400‬‬
‫‪-‬من!‬
‫‪-‬بیخیال‬

‫‪439‬‬
‫‪00:26:09,480 --> 00:26:11,940‬‬
‫همگی‪ ،‬آروم باشین‬

‫‪440‬‬
‫‪00:26:12,690 --> 00:26:15,650‬‬
‫البته که من باید تو لیست باشم‬
‫من رئیس این روستام‬

‫‪441‬‬
‫‪00:26:15,740 --> 00:26:19,530‬‬
‫مسخره نشو‬
‫فیلم برداری تو منطقه پنج انجام میشه‬

‫‪442‬‬
‫‪00:26:19,610 --> 00:26:22,200‬‬
‫به خاطر همین رئیس روستا باید‬
‫برای بار سوم دعوت بشه‬

‫‪443‬‬
‫‪00:26:22,280 --> 00:26:26,250‬‬
‫تو برای برنامه تلویزیونی زیادی‬
‫س‪.‬خ‪.‬ج هستی‬

‫‪444‬‬
‫‪00:26:26,330 --> 00:26:28,420‬‬
‫س‪.‬خ‪.‬ج؟ این دیگه چی؟‬

‫‪445‬‬
‫‪00:26:28,500 --> 00:26:30,210‬‬
‫سختگیر‪ ،‬خشک‪ ،‬جدی‬
‫س‪.‬خ‪.‬ج‬

‫‪446‬‬
‫‪00:26:30,290 --> 00:26:33,210‬‬
‫وقتی همچین چیزایی رو نمیدونی‬
‫چطوری میتونی بری تو تلویزیون؟‬

‫‪447‬‬
‫‪00:26:33,300 --> 00:26:38,010‬‬
‫برنامه های تلویزیونی به یه آدم بامزه ای‬
‫مثل من نیاز داره تا ریتینگش باال بره‬

‫‪448‬‬
‫‪00:26:38,090 --> 00:26:42,640‬‬
‫‪-‬بی راه نمیگه‬
‫‪-‬چه چیزایی باعث باال رفتن ریتینگ میشن؟‬

‫‪449‬‬
‫‪00:26:42,720 --> 00:26:44,720‬‬
‫‪-‬حتما که یه سلبریتی‬
‫‪-‬یه سلبریتی؟‬

‫‪450‬‬
‫‪00:26:44,810 --> 00:26:46,730‬‬
‫‪-‬بابا‪ ،‬لطفا‬
‫‪-‬من اوه یونم‬

‫‪451‬‬
‫‪00:26:46,810 --> 00:26:48,270‬‬
‫همین که مردم درموردش بشنون‬

‫‪452‬‬
‫‪00:26:48,350 --> 00:26:52,270‬‬
‫مقاله ها توی سایت های اصلی پر میشن و‬
‫برنامه‪ ،‬سر زبون همه شهر ها می افته‬

‫‪453‬‬
‫‪00:26:52,360 --> 00:26:54,650‬‬
‫نه‪ ،‬امکان نداره!‬

‫‪454‬‬
‫‪00:26:54,730 --> 00:26:55,730‬‬
‫‪-‬باید من باشم‬
‫‪-‬چرا؟‬

‫‪455‬‬
‫‪00:26:55,820 --> 00:26:58,150‬‬
‫برنامه توی گونگجین داره فیلمبرداری میشه‬

‫‪456‬‬
‫‪00:26:58,240 --> 00:26:59,990‬‬
‫پس یه محلی باید توی برنامه ظاهر بشه‬

‫‪457‬‬
‫‪00:27:00,070 --> 00:27:01,240‬‬
‫‪-‬یه ثانیه فقط‬
‫‪ -‬نه!‬

‫‪458‬‬
‫‪00:27:01,740 --> 00:27:04,990‬‬
‫من باید برم و ثابت کنم که حتی‬
‫مامان بزرگا هم میتونن قشنگ باشن‬

‫‪459‬‬
‫‪00:27:05,080 --> 00:27:08,290‬‬
‫‪-‬حرفت اشتباه نیست‪ ،‬ولی‪...‬‬
‫‪-‬وقتی بحث ظاهر میشه‪ ،‬من گزینه درستم‬

‫‪460‬‬
‫‪00:27:08,370 --> 00:27:10,750‬‬
‫اگه دوشیک اینقدر بیخودی خوش تیپ نبود‬

‫‪461‬‬
‫‪00:27:10,830 --> 00:27:14,090‬‬
‫اون وقت دقیقتر که نگاه می کردی‬
‫من از همه خوشتیپ تر بودم‬

‫‪462‬‬
‫‪00:27:14,590 --> 00:27:16,800‬‬
‫من که تنها نگرانیم اینه بچه تو راهی مون‪ ،‬به تو بره‬

‫‪463‬‬
‫‪00:27:16,880 --> 00:27:18,130‬‬
‫از این فکر شب تا صبح خوابم نمیبره‬

‫‪464‬‬
‫‪00:27:18,210 --> 00:27:19,800‬‬
‫‪ -‬تو که خیلی خوب میخوابی‬
‫‪-‬من!‬

‫‪465‬‬
‫‪00:27:19,880 --> 00:27:22,340‬‬
‫تولد بچه ام نزدیکه و رفتن تو به برنامه تلویزیونی‪...‬‬

‫‪466‬‬
‫‪00:27:22,430 --> 00:27:25,220‬‬
‫برای بچه‪ ،‬هدیه بزرگی میشه‬

‫‪467‬‬
‫‪00:27:25,310 --> 00:27:28,270‬‬
‫‪-‬موافق نیستی؟‬
‫‪ -‬منم میخوام توی تلویزیون باشم!‬

‫‪468‬‬
‫‪00:27:28,350 --> 00:27:30,560‬‬
‫من اینجا طرفدار دی او اس هستم‬
‫حتی آهنگاشون رو هم بلدم‬

‫‪469‬‬
‫‪00:27:30,640 --> 00:27:33,730‬‬
‫>‪</i‬لطفا برگرد‪ ،‬فقط یه احساس>‪<i‬‬

‫‪470‬‬
‫‪00:27:33,810 --> 00:27:36,610‬‬
‫پس دارین میگین که همه تون‬
‫می خواین توی برنامه باشین‬

‫‪471‬‬
‫‪00:27:36,690 --> 00:27:39,360‬‬
‫‪ -‬من‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬من!‬

‫‪472‬‬
‫‪00:27:39,440 --> 00:27:41,570‬‬
‫‪-‬باید من باشم‬
‫‪ -‬نه‪ ،‬من‬

‫‪473‬‬
‫‪00:27:42,070 --> 00:27:44,660‬‬
‫‪-‬حرفی داری که بزنی؟‬
‫‪-‬منو حذف کن‬
‫‪474‬‬
‫‪00:27:44,740 --> 00:27:46,700‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬منم همینطور‬

‫‪475‬‬
‫‪00:27:46,790 --> 00:27:48,120‬‬
‫منم نمیخوام باشم‬

‫‪476‬‬
‫‪00:27:48,200 --> 00:27:50,080‬‬
‫‪-‬بفرما‬
‫‪-‬االن بیشتر شانس داریم‬

‫‪477‬‬
‫‪00:27:50,160 --> 00:27:53,210‬‬
‫پس به جز اون سه نفر‬
‫همه میخوان توی برنامه باشن‬

‫‪478‬‬
‫‪00:27:53,290 --> 00:27:54,710‬‬
‫آره‪ ،‬من!‬

‫‪479‬‬
‫‪00:27:54,790 --> 00:27:56,960‬‬
‫‪-‬پس فقط یه راه داریم‬
‫‪-‬چه راهی؟‬

‫‪480‬‬
‫‪00:27:57,050 --> 00:27:59,630‬‬
‫عادالنه ترین راه که هیچ کس‬
‫درموردش بحثی نداشته باشه‬

‫‪481‬‬
‫‪00:28:00,760 --> 00:28:02,340‬‬
‫اسامی رو قرعه کشی میکنیم!‬

‫‪482‬‬
‫‪00:28:02,430 --> 00:28:04,090‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬باور نکردنیه‬

‫‪483‬‬
‫‪00:28:04,180 --> 00:28:05,930‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬من باید باشم‬

‫‪484‬‬
‫‪00:28:06,010 --> 00:28:07,970‬‬
‫‪-‬امکان نداره‬
‫‪-‬این اشتباهه‬

‫‪485‬‬
‫‪00:28:08,060 --> 00:28:10,730‬‬
‫یه لحظه صبر کنین‬
‫خانم یو‪ ،‬شما نباید اون باال باشین‬

‫‪486‬‬
‫‪00:28:10,810 --> 00:28:13,190‬‬
‫چطور یه کاندید میتونه توی فرآیند‬
‫قرعه کشی نقش داشته باشه؟‬

‫‪487‬‬
‫‪00:28:13,270 --> 00:28:16,190‬‬
‫رئیس هونگ میزبانه و من فقط دستیارشم‬

‫‪488‬‬
‫‪00:28:16,270 --> 00:28:20,030‬‬
‫اگه من تقلب کنم‪ ،‬قسم میخورم که فامیلیمو عوض کنم‬

‫‪489‬‬
‫‪00:28:20,110 --> 00:28:21,570‬‬
‫‪-‬خدای من‬
‫‪-‬خیلی خب‬

‫‪490‬‬
‫‪00:28:21,650 --> 00:28:23,860‬‬
‫پس چهار شرکت کننده رو که‬
‫به ماجراجویی خانم گام ری ‪...‬‬

‫‪491‬‬
‫‪00:28:23,950 --> 00:28:27,240‬‬
‫ملحق میشن‪ ،‬رو انتخاب می کنیم‬

‫‪492‬‬
‫‪00:28:27,330 --> 00:28:31,450‬‬
‫اولین شرکت کننده که در برنامه آتش بازی‬
‫در ساحل خواهد بود‪ ،‬کیه؟‬

‫‪493‬‬
‫‪00:28:34,830 --> 00:28:38,170‬‬
‫خب انتظار داره تموم میشه‬
‫لطفا سکوت کنین‬

‫‪494‬‬
‫‪00:28:38,250 --> 00:28:39,500‬‬
‫‪-‬اول‪...‬‬
‫‪-‬باور کردنی نیست‬

‫‪495‬‬
‫‪00:28:39,590 --> 00:28:43,340‬‬
‫‪-‬ستاره گونگجین دونگ‬
‫‪-‬درسته‬

‫‪496‬‬
‫‪00:28:43,430 --> 00:28:44,880‬‬
‫‪-‬اوه‪...‬‬
‫‪ -‬منم !‬

‫‪497‬‬
‫‪00:28:44,970 --> 00:28:45,930‬‬
‫چون جه‬

‫‪498‬‬
‫‪00:28:47,220 --> 00:28:48,810‬‬
‫‪-‬اوه یون میره تو برنامه!‬
‫‪-‬تبریک میگم‬
‫‪499‬‬
‫‪00:28:48,890 --> 00:28:51,560‬‬
‫یعنی چی؟‬

‫‪500‬‬
‫‪00:28:52,600 --> 00:28:55,230‬‬
‫جوری‪ ،‬بابایی قراره توی تلویزیون بره!‬

‫‪501‬‬
‫‪00:28:55,310 --> 00:28:56,690‬‬
‫خیلی رو اعصابی!‬

‫‪502‬‬
‫‪00:28:56,770 --> 00:28:59,230‬‬
‫بزارین اسم دوم رو قرعه کشی کنم‬

‫‪503‬‬
‫‪00:28:59,320 --> 00:29:00,730‬‬
‫‪-‬خیلی خب‬
‫‪-‬اسم دوم‬

‫‪504‬‬
‫‪00:29:02,650 --> 00:29:04,900‬‬
‫کاغذ توی دستمه‬

‫‪505‬‬
‫‪00:29:05,740 --> 00:29:07,410‬‬
‫به تیزهوشی شتاخته شده‬

‫‪506‬‬
‫‪00:29:07,990 --> 00:29:09,620‬‬
‫‪-‬پس منم‬
‫‪-‬نه‪ ،‬منم‬

‫‪507‬‬
‫‪00:29:09,700 --> 00:29:10,910‬‬
‫جو نام سوک!‬

‫‪508‬‬
‫‪00:29:11,870 --> 00:29:14,830‬‬
‫خدای من!چه غروب دل انگیزی!‬

‫‪509‬‬
‫‪00:29:14,910 --> 00:29:17,170‬‬
‫من گونگجین رو به جهان معرفی می کنم!‬

‫‪510‬‬
‫‪00:29:17,250 --> 00:29:21,420‬‬
‫تبریک میگم‪ ،‬بزارین اسم سوم رو قرعه کشی کنم‬

‫‪511‬‬
‫‪00:29:23,300 --> 00:29:25,090‬‬
‫سومین نفر‪...‬‬

‫‪512‬‬
‫‪00:29:25,180 --> 00:29:27,300‬‬
‫کسی که این روزا به خاطر کار‬
‫خیلی سرش شلوغه‬
‫‪513‬‬
‫‪00:29:27,390 --> 00:29:29,100‬‬
‫‪-‬درسته‬
‫‪-‬کسی که سخت کار میکنه‬

‫‪514‬‬
‫‪00:29:29,180 --> 00:29:32,270‬‬
‫‪-‬حتما ً خسته کننده بوده‬
‫‪-‬ممنون دوست من‬

‫‪515‬‬
‫‪00:29:32,350 --> 00:29:33,730‬‬
‫درسته‪ ،‬هام یون کیونگه‬

‫‪516‬‬
‫‪00:29:34,810 --> 00:29:36,060‬‬
‫این خیلی ***ست!‬

‫‪517‬‬
‫‪00:29:36,640 --> 00:29:38,270‬‬
‫عزیرم‪ ،‬چی‪...‬‬

‫‪518‬‬
‫‪00:29:38,350 --> 00:29:39,770‬‬
‫چرا اینطوری خالف حرف میزنه‬

‫‪519‬‬
‫‪00:29:39,860 --> 00:29:42,650‬‬
‫‪-‬خدای من‪ ،‬فکر کنم جوگیر شدم‬
‫‪-‬خدای من‬

‫‪520‬‬
‫‪00:29:42,730 --> 00:29:45,610‬‬
‫به هر حال‪ ،‬ممنون‬
‫بچه ی متولد نشده ی من خیلی خوشحاله‬

‫‪521‬‬
‫‪00:29:45,700 --> 00:29:46,990‬‬
‫ببخشید بچه ها‬

‫‪522‬‬
‫‪00:29:48,160 --> 00:29:50,280‬‬
‫‪-‬فقط یه دونه اسم مونده‬
‫‪-‬آخری‬

‫‪523‬‬
‫‪00:29:50,370 --> 00:29:51,620‬‬
‫آخرین نفر‬

‫‪524‬‬
‫‪00:29:51,700 --> 00:29:53,620‬‬
‫‪-‬کسی که این روزا خیلی محبوب شده‬
‫‪-‬دقیقا ً‬

‫‪525‬‬
‫‪00:29:53,700 --> 00:29:55,620‬‬
‫‪-‬باید جو ری باشه‬
‫‪-‬رو طبل بزن!‬
‫‪526‬‬
‫‪00:29:55,710 --> 00:29:59,540‬‬
‫‪-‬لطفا ً بزارین من باشم‬
‫‪-‬خودمم نمیتونم صبر کنم ببینم کی هست‬

‫‪527‬‬
‫‪00:29:59,630 --> 00:30:02,050‬‬
‫‪-‬لطفا ً‬
‫‪-‬کی میتونه باشه؟‬

‫‪528‬‬
‫‪00:30:02,130 --> 00:30:04,090‬‬
‫‪-‬بزار ببینم‬
‫‪-‬باید من باشم‬

‫‪529‬‬
‫‪00:30:06,220 --> 00:30:07,510‬‬
‫‪-‬اه لعنتی‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪530‬‬
‫‪00:30:07,590 --> 00:30:09,470‬‬
‫چرا باید چانگ یونگ گو باشه؟‬

‫‪531‬‬
‫‪00:30:09,550 --> 00:30:11,550‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬یعنی چی؟‬

‫‪532‬‬
‫‪00:30:11,640 --> 00:30:13,680‬‬
‫من؟ واقعا ً منم؟‬

‫‪533‬‬
‫‪00:30:16,100 --> 00:30:20,270‬‬
‫به خاطر همینه که آدم باید‬
‫مهربون و دست و دلباز باشه‬

‫‪534‬‬
‫‪00:30:20,360 --> 00:30:22,650‬‬
‫‪-‬باورنکردنیه‬
‫‪-‬آره‪ ،‬تویی‬

‫‪535‬‬
‫‪00:30:22,730 --> 00:30:24,360‬‬
‫‪-‬حتما ً خیلی ذوق مرگ شدی‬
‫‪-‬آره‬

‫‪536‬‬
‫‪00:30:24,440 --> 00:30:26,740‬‬
‫‪-‬امکان نداره‪ ،‬من اجازه نمیدم‬
‫‪-‬جدی میگم‬

‫‪537‬‬
‫‪00:30:33,450 --> 00:30:35,830‬‬
‫فیلمبرداری به زودی شروع میشه‬
‫استرس نداشته باشین‪...‬‬

‫‪538‬‬
‫‪00:30:35,910 --> 00:30:38,080‬‬
‫‪-‬و طبیعی رفتار کنین‬
‫‪-‬جشم‬

‫‪539‬‬
‫‪00:30:38,160 --> 00:30:40,830‬‬
‫چرا همتون انقدر مضطربین؟‬

‫‪540‬‬
‫‪00:30:40,920 --> 00:30:43,710‬‬
‫همگی عضالت صورتتون رو شل کنین‬

‫‪541‬‬
‫‪00:30:43,800 --> 00:30:46,380‬‬
‫این دومین باره که من رو‬
‫تو تلویزیون نشون میدن‪ ،‬درسته؟‬

‫‪542‬‬
‫‪00:30:46,460 --> 00:30:49,430‬‬
‫به خاطر همین اصال ً استرس ندارم‬

‫‪543‬‬
‫‪00:30:49,510 --> 00:30:50,800‬‬
‫اون قرصا چیه پس‪...‬‬

‫‪544‬‬
‫‪00:30:51,680 --> 00:30:53,010‬‬
‫اصال ً استرس ندارم‬

‫‪545‬‬
‫‪00:30:53,100 --> 00:30:55,680‬‬
‫این در مقایسه با زمانی که با شهردار‬
‫صحبت میکنم چیزی نیست‬

‫‪546‬‬
‫‪00:30:55,770 --> 00:30:57,390‬‬
‫‪-‬داره به چی نگاه میکنه؟‬
‫‪-‬من اوه یون هستم‬

‫‪547‬‬
‫‪00:30:57,480 --> 00:31:01,020‬‬
‫میدونستین که من یک بار در استادیوم‬
‫المپیک ژیمناستیک‪ ،‬اجرا داشتم؟‬

‫‪548‬‬
‫‪00:31:01,100 --> 00:31:02,060‬‬
‫به من گوش بده‬

‫‪549‬‬
‫‪00:31:02,150 --> 00:31:04,520‬‬
‫میتونی نگران بقیه باشی‪ ،‬ولی نگران من نباش‬

‫‪550‬‬
‫‪00:31:04,610 --> 00:31:07,030‬‬
‫جدی میگم‪ ،‬از این آرومتر‪ ...‬نمیتونم باشم‬

‫‪551‬‬
‫‪00:31:07,110 --> 00:31:09,570‬‬
‫‪-‬من خوبم‬
‫‪-‬بیخیال‪ ،‬یون کیونگ‬

‫‪552‬‬
‫‪00:31:09,650 --> 00:31:11,320‬‬
‫یکمی عضالتت رو شل کن‬

‫‪553‬‬
‫‪00:31:11,410 --> 00:31:12,490‬‬
‫‪-‬عزیزم‬
‫‪-‬بله؟‬

‫‪554‬‬
‫‪00:31:12,570 --> 00:31:14,740‬‬
‫اگه موقع فیلمبرداری درد زایمان بگیرم چیکار کنم؟‬

‫‪555‬‬
‫‪00:31:14,830 --> 00:31:16,160‬‬
‫همچین اتفاقی نمی افته‬

‫‪556‬‬
‫‪00:31:16,240 --> 00:31:17,660‬‬
‫چرا همتون مضطربین؟‬

‫‪557‬‬
‫‪00:31:17,750 --> 00:31:19,870‬‬
‫‪-‬خدایا‬
‫‪-‬من نیستم‪ ،‬باشه؟‬

‫‪558‬‬
‫‪00:31:20,460 --> 00:31:23,250‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬برنامه مون‬
‫خوب از آب در میاد؟‬

‫‪559‬‬
‫‪00:31:23,920 --> 00:31:24,880‬‬
‫مطمئن نیستم‬

‫‪560‬‬
‫‪00:31:27,170 --> 00:31:28,630‬‬
‫‪-‬خیلی خب‬
‫‪-‬شروع می کنیم‬

‫‪561‬‬
‫‪00:31:28,720 --> 00:31:29,880‬‬
‫آره‪ ،‬نگران نباش‬

‫‪562‬‬
‫‪00:31:29,970 --> 00:31:31,510‬‬
‫‪-‬سالم‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪563‬‬
‫‪00:31:31,590 --> 00:31:32,970‬‬
‫‪-‬من کدخدای روستام‬
‫‪-‬سالم‬

‫‪564‬‬
‫‪00:31:33,050 --> 00:31:33,890‬‬
‫خدای من!‬
‫‪565‬‬
‫‪00:31:34,510 --> 00:31:35,760‬‬
‫وای خدا‬

‫‪566‬‬
‫‪00:31:35,850 --> 00:31:37,470‬‬
‫‪-‬چی شد؟‬
‫‪-‬حالتون خوبه؟‬

‫‪567‬‬
‫‪00:31:38,060 --> 00:31:39,350‬‬
‫ببخشید‬

‫‪568‬‬
‫‪00:31:39,850 --> 00:31:42,600‬‬
‫‪-‬واقعا ببخشید‬
‫‪-‬خدایا‬

‫‪569‬‬
‫‪00:31:43,310 --> 00:31:44,360‬‬
‫خیلی خب‬

‫‪570‬‬
‫‪00:31:47,610 --> 00:31:49,070‬‬
‫خوبه‬

‫‪571‬‬
‫‪00:31:49,150 --> 00:31:51,030‬‬
‫‪-‬آره‪ ،‬خوبه‬
‫‪-‬میدونم‬

‫‪572‬‬
‫‪00:31:51,110 --> 00:31:52,030‬‬
‫مزه اش چطوریه ؟‬

‫‪573‬‬
‫‪00:31:52,700 --> 00:31:54,660‬‬
‫‪-‬داری از من میپرسی؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪574‬‬
‫‪00:31:54,740 --> 00:31:56,530‬‬
‫خب‪ ،‬خوشمزه ست‬

‫‪575‬‬
‫‪00:31:56,620 --> 00:31:59,120‬‬
‫میتونم مزه دریای گونگجین رو حس کنم‬

‫‪576‬‬
‫‪00:31:59,200 --> 00:32:01,580‬‬
‫با وجود اینکه شکم خوکه‬

‫‪577‬‬
‫‪00:32:01,660 --> 00:32:04,210‬‬
‫انگار خیلی استرس داره‬

‫‪578‬‬
‫‪00:32:04,290 --> 00:32:06,630‬‬
‫‪-‬راستی‪ ،‬خیلی گرم نیست؟‬
‫‪-‬چرا همینطوره‬

‫‪579‬‬
‫‪00:32:06,710 --> 00:32:09,590‬‬
‫من حتی موهام رو هم مرتب کردم‬
‫ولی االن دارم شدید عرق میکنم‬

‫‪580‬‬
‫‪00:32:09,670 --> 00:32:11,930‬‬
‫هنوزم خوب به نظر میرسم؟‬
‫موهام باید باال وایسته‬

‫‪581‬‬
‫‪00:32:12,010 --> 00:32:14,890‬‬
‫حس میکنم موهام اونجوری که باید باشن نیستن‬

‫‪582‬‬
‫‪00:32:14,970 --> 00:32:16,220‬‬
‫نام سوک‪ ،‬دستات رو بیار پایین‬

‫‪583‬‬
‫‪00:32:16,300 --> 00:32:17,680‬‬
‫بزن بریم!‬

‫‪584‬‬
‫‪00:32:17,760 --> 00:32:19,140‬‬
‫‪-‬بیارشون پایین‬
‫‪-‬نگران نباش‬

‫‪585‬‬
‫‪00:32:19,220 --> 00:32:21,430‬‬
‫‪-‬پیرهنت خیسه عرقه‬
‫‪-‬تو هم موفق باشی‬

‫‪586‬‬
‫‪00:32:22,440 --> 00:32:23,440‬‬
‫وای نه‪ ،‬نام سوک‪...‬‬

‫‪587‬‬
‫‪00:32:26,690 --> 00:32:28,320‬‬
‫‪ -‬این پاجونه (پن کیک پیازچه(‬
‫‪-‬خدای من‬

‫‪588‬‬
‫‪00:32:28,400 --> 00:32:29,650‬‬
‫تا گرمه بخور‬

‫‪589‬‬
‫‪00:32:29,730 --> 00:32:31,740‬‬
‫وای‪ ،‬به نظر عالی میاد‬
‫‪-‬ممنون‬

‫‪590‬‬
‫‪00:32:31,820 --> 00:32:33,320‬‬
‫‪-‬این غذای مورد عالقته‬
‫‪-‬دقیقا ً‬

‫‪591‬‬
‫‪00:32:33,400 --> 00:32:35,200‬‬
‫‪-‬نوش جونتون‬
‫‪-‬نوش جونتون‬

‫‪592‬‬
‫‪00:32:35,280 --> 00:32:37,030‬‬
‫‪-‬آخ‪ ،‬این کوفتی *** چقدر داغه‬
‫‪-‬وای خدا‬

‫‪593‬‬
‫‪00:32:41,910 --> 00:32:42,750‬‬
‫معذرت میخوام‬

‫‪594‬‬
‫‪00:32:43,870 --> 00:32:45,420‬‬
‫باید این قسمت رو ادیت کنیم‬

‫‪595‬‬
‫‪00:32:46,040 --> 00:32:47,340‬‬
‫نمی تونیم روش صدا بزاریم؟‬

‫‪596‬‬
‫‪00:32:47,420 --> 00:32:51,710‬‬
‫به هر حال‪ ،‬ممنون که ما رو دعوت کردین‬

‫‪597‬‬
‫‪00:32:53,300 --> 00:32:58,350‬‬
‫اینها خرچنگ هایی هستن که‬
‫خودم مزه دارشون کردم‬

‫‪598‬‬
‫‪00:32:59,010 --> 00:33:00,970‬‬
‫هر کسی نمیتونه بخورتشون‬

‫‪599‬‬
‫‪00:33:01,060 --> 00:33:03,270‬‬
‫‪-‬ممنون‬
‫‪-‬بباین بعدا ً از اونم عکس بگیریم‬

‫‪600‬‬
‫‪00:33:03,350 --> 00:33:04,690‬‬
‫ممنون‪ ،‬خانم کیم‬

‫‪601‬‬
‫‪00:33:04,770 --> 00:33:05,900‬‬
‫ممنون‬

‫‪602‬‬
‫‪00:33:05,980 --> 00:33:10,530‬‬
‫یه دورهمی مثل این بدون‬
‫آهنگ ناقصه‬

‫‪603‬‬
‫‪00:33:10,610 --> 00:33:14,610‬‬
‫اجازه بدین برای دوستان خواننده ام‬
‫که اینجان‪ ،‬یه آهنگ بخونم‬

‫‪604‬‬
‫‪00:33:15,110 --> 00:33:17,240‬‬
‫‪-‬اون خواننده ست؟‬
‫‪-‬کدوم دوربین اصلیه؟‬

‫‪605‬‬
‫‪00:33:17,320 --> 00:33:18,870‬‬
‫همه دوربینا داره ازت‬
‫فیلم میگیره‪ ،‬پس طبیعی باش‬

‫‪606‬‬
‫‪00:33:18,950 --> 00:33:20,910‬‬
‫‪-‬اوپا شروع کن‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪607‬‬
‫‪00:33:20,990 --> 00:33:22,370‬‬
‫میدونی‪ ،‬اون یه خواننده ست‬

‫‪608‬‬
‫‪00:33:23,870 --> 00:33:27,580‬‬
‫>‪</i‬من نمیتونم این حس رو مهار کنم‪<i>...‬‬

‫‪609‬‬
‫‪00:33:27,670 --> 00:33:31,920‬‬
‫‪-‬اوپا!‬
‫‪-‬ببخشید اصال کارمو درست انجام ندادم‬

‫‪610‬‬
‫‪00:33:32,010 --> 00:33:33,590‬‬
‫چرا؟ من که خیلی خوشم اومده‬

‫‪611‬‬
‫‪00:33:33,670 --> 00:33:36,010‬‬
‫بی پرده و منحصر به فرده‬

‫‪612‬‬
‫‪00:33:36,090 --> 00:33:37,300‬‬
‫حتی نام سوک؟‬

‫‪613‬‬
‫‪00:33:37,390 --> 00:33:40,390‬‬
‫>‪</i‬باعث میشه اشک هام جاری بشن>‪<i‬‬

‫‪614‬‬
‫‪00:33:40,470 --> 00:33:41,850‬‬
‫‪-‬به خوبی ادیتش میکنم‬
‫‪-‬لطفا ً همین کارو بکن‬

‫‪615‬‬
‫‪00:33:41,930 --> 00:33:44,100‬‬
‫‪-‬چون جه‬
‫‪-‬اون خیلی دوست داشتینه‪ ،‬میبینی‬

‫‪616‬‬
‫‪00:33:44,180 --> 00:33:47,400‬‬
‫‪-‬چون جه‬
‫‪-‬همش دستاش رو برای تشویق میاره باال‬

‫‪617‬‬
‫‪00:33:48,730 --> 00:33:50,060‬‬
‫بیا تو‬

‫‪618‬‬
‫‪00:33:51,110 --> 00:33:53,530‬‬
‫خیلی خسته شدی‪ ،‬نه؟‬

‫‪619‬‬
‫‪00:33:53,610 --> 00:33:54,940‬‬
‫فیلمبرداری چطور بود؟‬

‫‪620‬‬
‫‪00:33:56,070 --> 00:34:00,320‬‬
‫از لحاظ فلسفی‪ ،‬به کل ابهت و‬
‫عزت نفسمون رو به فنا دادیم‬

‫‪621‬‬
‫‪00:34:00,410 --> 00:34:03,540‬‬
‫ولی با توجه به مدلی که برنامه های‬
‫تلویزیونی پیش میرن‪ ،‬قراره باحال باشه‬

‫‪622‬‬
‫‪00:34:03,620 --> 00:34:05,580‬‬
‫حتما ً زیر نور آفتاب خیلی سخت گذشته‬

‫‪623‬‬
‫‪00:34:06,250 --> 00:34:07,870‬‬
‫بیا‪ ،‬بزار بغلت کنم‬

‫‪624‬‬
‫‪00:34:09,210 --> 00:34:11,590‬‬
‫اونقدرا هم خسته کننده نبود ولی بازم‪...‬‬

‫‪625‬‬
‫‪00:34:13,590 --> 00:34:14,880‬‬
‫کارت خوب بود‬

‫‪626‬‬
‫‪00:34:18,550 --> 00:34:20,050‬‬
‫هی‪ ،‬می سون‬

‫‪627‬‬
‫‪00:34:20,140 --> 00:34:22,140‬‬
‫شما دوتا واقعا ً رو ُمخین‬

‫‪628‬‬
‫‪00:34:23,560 --> 00:34:25,560‬‬
‫می سون‪ ،‬من‪...‬‬

‫‪629‬‬
‫‪00:34:26,060 --> 00:34:27,060‬‬
‫خدایا‬

‫‪630‬‬
‫‪00:34:27,730 --> 00:34:31,560‬‬
‫باورم نمیشه‪ ،‬هه جین جدی جدی عاشق شده‬

‫‪631‬‬
‫‪00:34:31,650 --> 00:34:33,270‬‬
‫مرغ های عشق لعنتی‬
‫‪632‬‬
‫‪00:34:33,360 --> 00:34:36,780‬‬
‫دیگه باید برای خودم خونه بگیرم‬

‫‪633‬‬
‫‪00:34:38,490 --> 00:34:39,700‬‬
‫اون چول‬

‫‪634‬‬
‫‪00:34:40,450 --> 00:34:41,450‬‬
‫خانم پیو؟‬

‫‪635‬‬
‫‪00:34:42,280 --> 00:34:43,530‬‬
‫تنهایی دارین کجا میرین؟‬

‫‪636‬‬
‫‪00:34:43,620 --> 00:34:46,830‬‬
‫باید از دست یه جفت سوسکی که‬
‫تو خونه بودن فرار میکردم‬

‫‪637‬‬
‫‪00:34:46,910 --> 00:34:49,080‬‬
‫سوسک؟ فوری همشون رو میکشم‬

‫‪638‬‬
‫‪00:34:49,170 --> 00:34:51,670‬‬
‫نه‪ ،‬منظورم این نبود‬

‫‪639‬‬
‫‪00:34:51,750 --> 00:34:54,130‬‬
‫اینا سرعت تولید مثل ـشون‬
‫شوخی بردار نیست‬

‫‪640‬‬
‫‪00:34:54,210 --> 00:34:57,340‬‬
‫اگه همینجوری ولشون کنی‪ ،‬کل دنیا رو میگیرن‬

‫‪641‬‬
‫‪00:34:57,420 --> 00:34:59,800‬‬
‫‪-‬منظورم هه جین و رئیس هونگ بود‬
‫‪-‬ببخشید؟‬

‫‪642‬‬
‫‪00:34:59,880 --> 00:35:03,350‬‬
‫من از خونه زدم بیرون چون نمیتونستم نمایش‬
‫عاشقانه ای که راه انداخته بودن رو تحمل کنم‬

‫‪643‬‬
‫‪00:35:04,180 --> 00:35:05,680‬‬
‫که اینطور‬

‫‪644‬‬
‫‪00:35:08,480 --> 00:35:10,940‬‬
‫خب کجا دارین میرین؟‬

‫‪645‬‬
‫‪00:35:12,650 --> 00:35:14,520‬‬
‫میرم تا کامیون مرغ بریون‬

‫‪646‬‬
‫‪00:35:15,270 --> 00:35:17,190‬‬
‫از سر کار که میومدم خونه‪ ،‬دیدمش‬

‫‪647‬‬
‫‪00:35:17,280 --> 00:35:21,410‬‬
‫پس بزارین تا اونجا همراهتون بیام‬

‫‪648‬‬
‫‪00:35:23,200 --> 00:35:25,280‬‬
‫‪-‬بریم؟‬
‫‪-‬البته‬

‫‪649‬‬
‫‪00:35:28,370 --> 00:35:29,750‬‬
‫مواظب باش‬

‫‪650‬‬
‫‪00:35:31,540 --> 00:35:33,170‬‬
‫اینجا یکم اذیت کننده ست‬

‫‪651‬‬
‫‪00:35:34,130 --> 00:35:35,750‬‬
‫چرا نریم خونه تو؟‬

‫‪652‬‬
‫‪00:35:36,420 --> 00:35:39,050‬‬
‫راستش‪ ،‬االن دیگه باید برم‬
‫باید واسه مهمونی بعد فیلمبرداری برم‬

‫‪653‬‬
‫‪00:35:39,630 --> 00:35:42,390‬‬
‫عجب‪ ،‬ارشد سونگ هیونم هست؟‬

‫‪654‬‬
‫‪00:35:42,470 --> 00:35:43,340‬‬
‫معلومه‬

‫‪655‬‬
‫‪00:35:43,930 --> 00:35:45,350‬‬
‫سونگ هیون حالش چطوره؟‬

‫‪656‬‬
‫‪00:35:47,010 --> 00:35:49,100‬‬
‫چی؟ چرا میپرسی؟‬

‫‪657‬‬
‫‪00:35:49,180 --> 00:35:53,480‬‬
‫اون روزیه اتفاقی دیدمش‬
‫به نظر می رسید الغر شده‬

‫‪658‬‬
‫‪00:35:53,560 --> 00:35:55,020‬‬
‫دیدیش؟ کی؟‬

‫‪659‬‬
‫‪00:35:55,110 --> 00:35:58,400‬‬
‫چند روز پیش وقتی می رفتم سر کار‬
‫خیلی کوتاه دیدمش‬

‫‪660‬‬
‫‪00:35:58,480 --> 00:35:59,360‬‬
‫که اینطور‬

‫‪661‬‬
‫‪00:36:00,190 --> 00:36:04,320‬‬
‫با اون لبخند همیشگیش بهم گفت‬
‫درست غذامو بخورم‬

‫‪662‬‬
‫‪00:36:04,410 --> 00:36:07,700‬‬
‫ولی خیلی خسته و بی رمق بود‬
‫حس بدی بهم دست داد‬

‫‪663‬‬
‫‪00:36:07,790 --> 00:36:08,910‬‬
‫من که متوجه نشدم‬

‫‪664‬‬
‫‪00:36:09,000 --> 00:36:11,330‬‬
‫نه‪ ،‬واقعا ً الغر شده بود‬

‫‪665‬‬
‫‪00:36:11,830 --> 00:36:15,670‬‬
‫امروز که دیدیش برو پیشش بشین و مراقبش باش‬

‫‪666‬‬
‫‪00:36:15,750 --> 00:36:18,090‬‬
‫اگه مرغ سوخاری خریدین‬
‫رونش رو بده به اون‬

‫‪667‬‬
‫‪00:36:19,550 --> 00:36:22,260‬‬
‫پس من چی اون وقت؟‬
‫منم باید گردنش رو نوک بزنم؟‬

‫‪668‬‬
‫‪00:36:22,930 --> 00:36:26,010‬‬
‫خدایا‪ ،‬منظورم این نبود‬
‫واقعا ً میگم‬

‫‪669‬‬
‫‪00:36:26,100 --> 00:36:27,850‬‬
‫‪-‬من‪...‬‬
‫‪-‬فراموشش کن‬

‫‪670‬‬
‫‪00:36:27,930 --> 00:36:31,770‬‬
‫چرا خودت ازش مواظبت نمیکنی؟‬
‫چرا از من میخوای این کار رو برات بکنم؟‬

‫‪671‬‬
‫‪00:36:31,850 --> 00:36:33,230‬‬
‫برو هر چی رون مرغ هست بده به اون‬

‫‪672‬‬
‫‪00:36:33,310 --> 00:36:36,230‬‬
‫نه وقتی داری این کار رو میکنی‬
‫استخوناشم واسش جدا کن یه دفعه‬

‫‪673‬‬
‫‪00:36:36,310 --> 00:36:38,690‬‬
‫‪-‬ناراحتی؟‬
‫‪-‬چرا باید ناراحت باشم؟‬

‫‪674‬‬
‫‪00:36:41,240 --> 00:36:44,530‬‬
‫فقط داشتم یه پیشنهاد منطقی می دادم‬

‫‪675‬‬
‫‪00:36:44,610 --> 00:36:48,080‬‬
‫جلوی دوست پسرت نگران یه مرد دیگه ای‬

‫‪676‬‬
‫‪00:36:48,160 --> 00:36:50,910‬‬
‫پس باید خودت مواظبش باشی‬

‫‪677‬‬
‫‪00:36:51,000 --> 00:36:53,120‬‬
‫من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم‬

‫‪678‬‬
‫‪00:36:53,210 --> 00:36:56,960‬‬
‫منظورم این نبود‬
‫اصال منظورم این نبود‬

‫‪679‬‬
‫‪00:36:57,040 --> 00:36:59,130‬‬
‫‪-‬هرچی‪ ،‬من میرم‬
‫‪-‬صبر کن رییس هونگ‬

‫‪680‬‬
‫‪00:37:01,260 --> 00:37:03,340‬‬
‫واقعا منظورم این‪...‬‬

‫‪681‬‬
‫‪00:37:08,970 --> 00:37:10,390‬‬
‫من چه کار اشتباهی انجام دادم؟‬

‫‪682‬‬
‫‪00:37:11,810 --> 00:37:13,680‬‬
‫فقط منظورم این بود که‪...‬‬

‫‪683‬‬
‫‪00:37:19,940 --> 00:37:23,190‬‬
‫باید پنج دقیق صبر کنی تا خوب بپزن‬

‫‪684‬‬
‫‪00:37:23,280 --> 00:37:26,320‬‬
‫آره‪ ،‬خوبه‪ ،‬صبر میکنم‬
‫دوتا بهم بدید لطفا‬

‫‪685‬‬
‫‪00:37:26,410 --> 00:37:27,370‬‬
‫‪-‬دوتا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪686‬‬
‫‪00:37:27,450 --> 00:37:29,030‬‬
‫گرفتم‬

‫‪687‬‬
‫‪00:37:30,330 --> 00:37:33,250‬‬
‫اون چول‪ ،‬یکی برای تو‬
‫میتونی ببری خونه‬

‫‪688‬‬
‫‪00:37:33,330 --> 00:37:34,580‬‬
‫نه‪ ،‬نمیخواد‬

‫‪689‬‬
‫‪00:37:35,160 --> 00:37:38,040‬‬
‫لطفا بگیرش‬
‫میتونه یه خاطره بشه‬

‫‪690‬‬
‫‪00:37:39,880 --> 00:37:41,130‬‬
‫این؟‬

‫‪691‬‬
‫‪00:37:42,460 --> 00:37:45,880‬‬
‫‪-‬چه جوری؟‬
‫‪-‬این اولین هدیه ایه که بهم دادی‬

‫‪692‬‬
‫‪00:37:45,970 --> 00:37:50,390‬‬
‫آره‪ ،‬ولی اونو با ‪ ۵‬هزار وونی خریدم که‬
‫از بلیت التاری که تو بهم دادی بردم‬

‫‪693‬‬
‫‪00:37:50,470 --> 00:37:56,480‬‬
‫دقیقا‪ ،‬االن فکر می‌کنی‬
‫اون خرید چه معنی داره؟‬

‫‪694‬‬
‫‪00:37:57,060 --> 00:37:57,940‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪695‬‬
‫‪00:38:01,150 --> 00:38:02,280‬‬
‫نمیدونم‬

‫‪696‬‬
‫‪00:38:02,360 --> 00:38:04,440‬‬
‫چقدر میتونه خنگ باشه؟‬

‫‪697‬‬
‫‪00:38:04,530 --> 00:38:07,820‬‬
‫تو هم ناامید شدی مگه نه؟‬
‫خیلی خنگه‬

‫‪698‬‬
‫‪00:38:07,910 --> 00:38:10,530‬‬
‫"این جوری نیست که ازت خوشم نیاد می سون"‬
‫‪699‬‬
‫‪00:38:11,530 --> 00:38:14,290‬‬
‫"فقط می‌خوام کم کم بشناسمت"‬

‫‪700‬‬
‫‪00:38:14,370 --> 00:38:17,160‬‬
‫نمیخواستم فراموشش کنم‬
‫پس حفظش کردم‬

‫‪701‬‬
‫‪00:38:19,000 --> 00:38:21,130‬‬
‫اون روزیه فهمیدی چی دارم میگم؟‬

‫‪702‬‬
‫‪00:38:21,710 --> 00:38:22,920‬‬
‫البته‬

‫‪703‬‬
‫‪00:38:23,710 --> 00:38:27,170‬‬
‫چه جوری میتونی چون من تظاهر کردم‬
‫متوجه نشدم‪ ،‬بیخیال بشی؟‬

‫‪704‬‬
‫‪00:38:27,260 --> 00:38:29,970‬‬
‫هرگز تسلیم نمیشم! گاهی وقتا‪...‬‬

‫‪705‬‬
‫‪00:38:31,970 --> 00:38:32,890‬‬
‫یکم کندم‬

‫‪706‬‬
‫‪00:38:34,470 --> 00:38:36,640‬‬
‫من خیلی باهوش نیستم‬

‫‪707‬‬
‫‪00:38:36,730 --> 00:38:39,850‬‬
‫سال روزی ‪ ۱۵‬ساعت درس خوندم‪۵‬‬
‫تا تونستم پلیس بشم‬

‫‪708‬‬
‫‪00:38:40,650 --> 00:38:42,480‬‬
‫تو دوی سرعت خوب نیستم‬

‫‪709‬‬
‫‪00:38:42,570 --> 00:38:44,860‬‬
‫ولی شش تا مارتون رو کامل دویدم‬

‫‪710‬‬
‫‪00:38:44,940 --> 00:38:49,570‬‬
‫وقتی حرف از سرسختی میشه‬
‫میدونم که اول میشم‬

‫‪711‬‬
‫‪00:38:51,490 --> 00:38:53,370‬‬
‫دارم میگم هیچ وقت تسلیم نمیشم‬

‫‪712‬‬
‫‪00:38:58,410 --> 00:39:00,000‬‬
‫خدای من‪ ،‬واقعا میتونی ناامید کننده باشی‬

‫‪713‬‬
‫‪00:39:00,710 --> 00:39:04,460‬‬
‫برای همین هیچ وقت با‬
‫پسرای خوب سر قرار نمیرم‬

‫‪714‬‬
‫‪00:39:04,550 --> 00:39:07,130‬‬
‫قرار گذاشتن با تو خیلی ناامید کننده ست‬
‫اینجوری فکر نمیکنی؟‬

‫‪715‬‬
‫‪00:39:09,430 --> 00:39:10,340‬‬
‫متاسفم‬

‫‪716‬‬
‫‪00:39:11,930 --> 00:39:13,390‬‬
‫واقعا متاسفم‬

‫‪717‬‬
‫‪00:39:14,100 --> 00:39:17,020‬‬
‫واقعا؟ دیگه منم ازت قطع امید کردم‬

‫‪718‬‬
‫‪00:39:18,310 --> 00:39:20,690‬‬
‫‪-‬چرا نمی‌فهمی داره چی میگه؟‬
‫‪-‬ببخشید؟‬

‫‪719‬‬
‫‪00:39:20,770 --> 00:39:23,900‬‬
‫االن ردت نمیکنه‬
‫این نشونه تاییده‬

‫‪720‬‬
‫‪00:39:25,190 --> 00:39:26,940‬‬
‫یه جواب بله برای مرغه‬

‫‪721‬‬
‫‪00:39:28,070 --> 00:39:30,360‬‬
‫و یه بله ی دیگه برای قرارگذاشتنتون‬

‫‪722‬‬
‫‪00:39:33,030 --> 00:39:36,370‬‬
‫ممنون‪ ،‬برای خیلی چیزا!‬

‫‪723‬‬
‫‪00:39:36,450 --> 00:39:38,160‬‬
‫میتونی بقیه اش رو نگه داری‬

‫‪724‬‬
‫‪00:39:38,660 --> 00:39:41,370‬‬
‫اون خیلی شیرینه و تو خیلی دیگه خنگی‬

‫‪725‬‬
‫‪00:39:41,960 --> 00:39:44,250‬‬
‫بیا مرغ رو کنار دریا بخوریم‬

‫‪726‬‬
‫‪00:39:44,340 --> 00:39:46,300‬‬
‫چی؟ پس‪...‬‬

‫‪727‬‬
‫‪00:39:49,800 --> 00:39:51,470‬‬
‫ما‪...‬‬

‫‪728‬‬
‫‪00:39:52,390 --> 00:39:54,760‬‬
‫االن من باید ازت بخوام که قرار بزاریم ؟‬

‫‪729‬‬
‫‪00:39:54,850 --> 00:39:56,350‬‬
‫نه می سون‪...‬‬

‫‪730‬‬
‫‪00:39:58,020 --> 00:40:00,560‬‬
‫لطفا باهام قرار بزار‬

‫‪731‬‬
‫‪00:40:01,140 --> 00:40:04,110‬‬
‫نمیخواد همچین ژستی بگیری‬

‫‪732‬‬
‫‪00:40:04,190 --> 00:40:05,860‬‬
‫‪-‬زود باش بلند شو‬
‫‪-‬ممنون‬

‫‪733‬‬
‫‪00:40:05,940 --> 00:40:08,820‬‬
‫واقعا باهات خوب رفتار میکنم‬

‫‪734‬‬
‫‪00:40:08,900 --> 00:40:11,110‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬پس بلند شو‬
‫یاال‬

‫‪735‬‬
‫‪00:40:11,200 --> 00:40:13,530‬‬
‫‪-‬زود باش‪ ،‬همه دارن نگاه میکنن‬
‫‪-‬بله‬

‫‪736‬‬
‫‪00:40:14,450 --> 00:40:15,830‬‬
‫بزار من اینو بیارم‬

‫‪737‬‬
‫‪00:40:17,160 --> 00:40:18,120‬‬
‫بریم؟‬

‫‪738‬‬
‫‪00:40:20,960 --> 00:40:22,870‬‬
‫‪-‬ممنون قربان‬
‫‪-‬روز خوبی داشته باشید‬

‫‪739‬‬
‫‪00:40:22,960 --> 00:40:24,540‬‬
‫خیلی به هم میاین‬
‫‪740‬‬
‫‪00:40:24,630 --> 00:40:26,170‬‬
‫خب‪...‬‬

‫‪741‬‬
‫‪00:40:27,250 --> 00:40:28,550‬‬
‫خیلی اوقات خوبی دارن‬

‫‪742‬‬
‫‪00:40:29,840 --> 00:40:32,590‬‬
‫چرا یهو بهشون حسودیم شد؟‬

‫‪743‬‬
‫‪00:40:34,300 --> 00:40:35,930‬‬
‫امروز همه کارتون خوب بود‬

‫‪744‬‬
‫‪00:40:36,010 --> 00:40:38,510‬‬
‫‪-‬شما هم‬
‫‪-‬شما هم‬

‫‪745‬‬
‫‪00:40:38,600 --> 00:40:40,810‬‬
‫یه بار دیگه‪ ،‬خیلی ممنون از همگی‬

‫‪746‬‬
‫‪00:40:40,890 --> 00:40:44,020‬‬
‫مخصوصا تو یون گیونگ خیلی زحمت کشیدی‬
‫بچه کی بدنیا میاد؟‬

‫‪747‬‬
‫‪00:40:44,100 --> 00:40:45,940‬‬
‫یه ماه دیگه‬

‫‪748‬‬
‫‪00:40:46,020 --> 00:40:49,530‬‬
‫خودمم خیلی نگرانم‬
‫بچه مون آماده به دنیا اومدنه‬

‫‪749‬‬
‫‪00:40:49,610 --> 00:40:52,240‬‬
‫ولی بخش زنان و زایمان بسته ست‬

‫‪750‬‬
‫‪00:40:53,110 --> 00:40:55,910‬‬
‫‪-‬پس باید چیکار کنی؟‬
‫‪-‬بخش زنان چونگ هو بسته ؟‬

‫‪751‬‬
‫‪00:40:55,990 --> 00:40:58,200‬‬
‫من اونجا یی جون رو به دنیا آوردم‬

‫‪752‬‬
‫‪00:40:58,280 --> 00:41:01,830‬‬
‫این روزا دیگه جوونا خیلی کم بچه به دنیا میارن‬

‫‪753‬‬
‫‪00:41:01,910 --> 00:41:03,910‬‬
‫واسه همین به جاش‬
‫یه درمونگاه پوست باز شده‬

‫‪754‬‬
‫‪00:41:04,000 --> 00:41:05,420‬‬
‫‪-‬آها‬
‫‪-‬پس چیکار میکنی؟‬

‫‪755‬‬
‫‪00:41:05,500 --> 00:41:07,460‬‬
‫باید برم یه بیمارستان که از اینجا دوره‬

‫‪756‬‬
‫‪00:41:07,540 --> 00:41:12,010‬‬
‫تا درمانگاهی که مرکز زایمان داره‬
‫با ماشین یک ساعت‌ و نیم راهه‬

‫‪757‬‬
‫‪00:41:12,090 --> 00:41:13,630‬‬
‫این که خیلی سخته‬

‫‪758‬‬
‫‪00:41:13,720 --> 00:41:14,680‬‬
‫اصال‬

‫‪759‬‬
‫‪00:41:14,760 --> 00:41:18,050‬‬
‫اون که کاری انجام نمیده‬
‫من باید ماشین رو برونم‬

‫‪760‬‬
‫‪00:41:18,970 --> 00:41:20,010‬‬
‫هی تو‪...‬‬

‫‪761‬‬
‫‪00:41:20,810 --> 00:41:24,980‬‬
‫میتونم با اطمینان بگم که‬
‫تو برنامه تلویزیونی بودن اصال شوخی نیست‬

‫‪762‬‬
‫‪00:41:25,060 --> 00:41:27,520‬‬
‫دقیقا‪ ،‬به نظر منم خیلی استرس داره‬

‫‪763‬‬
‫‪00:41:27,610 --> 00:41:31,230‬‬
‫پس واسه چی میخواستی بری تو برنامه‬
‫وقتی یه اسکوات هم بلد نیستی بزنی؟‬

‫‪764‬‬
‫‪00:41:31,320 --> 00:41:33,650‬‬
‫اسکوات؟ جدا؟‬

‫‪765‬‬
‫‪00:41:33,740 --> 00:41:37,530‬‬
‫چرا باید همه‌ چیزو به خشن ترین شیوه بگی؟‬

‫‪766‬‬
‫‪00:41:37,620 --> 00:41:40,530‬‬
‫بچه ها‪ ،‬کافیه‬
‫چرا همیشه اینطور دعوا می کنین؟‬
‫‪767‬‬
‫‪00:41:40,620 --> 00:41:43,620‬‬
‫میزارم برین روی صحنه‬
‫پس بفرمایین‬

‫‪768‬‬
‫‪00:41:43,700 --> 00:41:46,580‬‬
‫خدای من‪ ،‬برای کسی که‪...‬‬

‫‪769‬‬
‫‪00:41:46,670 --> 00:41:50,090‬‬
‫مثل نوار شکسته جلوی دوربین لکنت زبون میگیره‬

‫‪770‬‬
‫‪00:41:50,170 --> 00:41:52,460‬‬
‫دیگه زیادیه‬

‫‪771‬‬
‫‪00:41:52,550 --> 00:41:53,960‬‬
‫داری منو میگی؟‬

‫‪772‬‬
‫‪00:41:55,130 --> 00:41:57,800‬‬
‫حواست به حرفات باشه‪ ،‬لعنتی‬

‫‪773‬‬
‫‪00:41:57,890 --> 00:41:59,850‬‬
‫هی حواست به دستات باشه!‬

‫‪774‬‬
‫‪00:41:59,930 --> 00:42:02,100‬‬
‫‪-‬خدایا‬
‫‪-‬کی دست از زدن مردم برمی داری؟‬

‫‪775‬‬
‫‪00:42:02,180 --> 00:42:06,770‬‬
‫‪-‬دیگه چیکار میتونم بکنم وقتی که‬
‫‪-‬شما دوتا بس کنین‪ ،‬کافیه‬

‫‪776‬‬
‫‪00:42:06,850 --> 00:42:09,860‬‬
‫‪-‬نمیتونم کنار این بشینم‬
‫‪-‬میشه اینقدر دعوا نکنین؟‬

‫‪777‬‬
‫‪00:42:09,940 --> 00:42:12,860‬‬
‫به جاش از نماد صلح همین‬
‫کبوتر سرخ شده لذت ببرین‬

‫‪778‬‬
‫‪00:42:14,280 --> 00:42:16,280‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬شوخی کردم‬

‫‪779‬‬
‫‪00:42:18,820 --> 00:42:19,820‬‬
‫کبوتر‬
‫‪780‬‬
‫‪00:42:21,120 --> 00:42:24,370‬‬
‫یعنی‪ ،‬از مرغ که شبیهشه‪ ،‬لذت ببرین‬

‫‪781‬‬
‫‪00:42:24,450 --> 00:42:27,210‬‬
‫‪-‬و حرف بزنین‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪782‬‬
‫‪00:42:28,620 --> 00:42:33,000‬‬
‫این رون‌مرغ به کارگردان جو که‬
‫امروز سخت ترین کار رو داشت تعلق میگیره‬

‫‪783‬‬
‫‪00:42:33,090 --> 00:42:34,420‬‬
‫خدای من‪ ،‬ممنون‬

‫‪784‬‬
‫‪00:42:34,510 --> 00:42:36,420‬‬
‫من چشمم به این رون مرغ بود‬

‫‪785‬‬
‫‪00:42:37,420 --> 00:42:41,180‬‬
‫‪-‬دو شیک‪ ،‬حتما کل روز گرسنگی کشیده‬
‫‪-‬اونم کار سختی داشت‬

‫‪786‬‬
‫‪00:42:41,260 --> 00:42:42,430‬‬
‫‪ -‬درسته‬
‫‪-‬بخور‬

‫‪787‬‬
‫‪00:42:42,510 --> 00:42:45,810‬‬
‫خوشبختانه‪ ،‬مرغ همیشه دوتا رون داره‬

‫‪788‬‬
‫‪00:42:47,230 --> 00:42:48,600‬‬
‫بفرمایید‬

‫‪789‬‬
‫‪00:42:48,690 --> 00:42:50,350‬‬
‫‪-‬ممنون‬
‫‪-‬اون یکی رو هم میخواستم‬

‫‪790‬‬
‫‪00:42:50,440 --> 00:42:52,480‬‬
‫هی! امروز چته تو؟‬

‫‪791‬‬
‫‪00:42:52,570 --> 00:42:54,070‬‬
‫لعنتی عوضی!‬

‫‪792‬‬
‫‪00:42:54,150 --> 00:42:55,190‬‬
‫تفش کن‬

‫‪793‬‬
‫‪00:42:55,280 --> 00:42:58,200‬‬
‫ایراد نداره‬
‫من ‪ ...‬سینه مرغ رو ترجیح میدم‬

‫‪794‬‬
‫‪00:42:58,280 --> 00:43:01,450‬‬
‫‪-‬سینه مرغ؟ بزار ببینم‬
‫‪-‬آره‬

‫‪795‬‬
‫‪00:43:01,530 --> 00:43:03,660‬‬
‫‪-‬بفرما‬
‫‪-‬درسته‪ ،‬خیلی ممنونم‬

‫‪796‬‬
‫‪00:43:03,740 --> 00:43:06,200‬‬
‫چرا دفعه بعد مرغ بزرگتر سرخ نمی کنی؟‬

‫‪797‬‬
‫‪00:43:06,290 --> 00:43:08,160‬‬
‫تیکه های من کال دو لقمه میشدن‬

‫‪798‬‬
‫‪00:43:08,250 --> 00:43:09,790‬‬
‫کوچیکه مگه نه؟‬

‫‪799‬‬
‫‪00:43:09,870 --> 00:43:11,080‬‬
‫کوچیک ترا ارزون ترن‬

‫‪800‬‬
‫‪00:43:36,400 --> 00:43:37,570‬‬
‫به منم یکی بده‬

‫‪801‬‬
‫‪00:43:46,370 --> 00:43:48,330‬‬
‫انگار کم غذا خورده‬

‫‪802‬‬
‫‪00:43:49,000 --> 00:43:50,080‬‬
‫یکم دیگه بهم بده‬

‫‪803‬‬
‫‪00:43:50,160 --> 00:43:53,420‬‬
‫یکی خواستی‪ ،‬بیا‬
‫بیا همشو بخور‬

‫‪804‬‬
‫‪00:43:57,130 --> 00:43:58,130‬‬
‫رییس هونگ‬

‫‪805‬‬
‫‪00:43:59,260 --> 00:44:01,010‬‬
‫از دست من ناراحتی؟‬

‫‪806‬‬
‫‪00:44:01,090 --> 00:44:02,800‬‬
‫ناراحت؟ البته که نیستم‬

‫‪807‬‬
‫‪00:44:02,890 --> 00:44:04,930‬‬
‫تابلوئه ناراحتی‬

‫‪808‬‬
‫‪00:44:05,510 --> 00:44:06,720‬‬
‫این‌ چیه؟‬

‫‪809‬‬
‫‪00:44:07,560 --> 00:44:09,980‬‬
‫باهام روراست باش‬
‫و هرچیزی که ناراحتت می‌کنه رو بهم بگو‬

‫‪810‬‬
‫‪00:44:12,600 --> 00:44:14,100‬‬
‫هه جین خیلی نگرانته‬

‫‪811‬‬
‫‪00:44:14,190 --> 00:44:17,650‬‬
‫گفت صورتت الغر شده‪ ،‬تکیده شده‬
‫گفت باید خوب غذا بخوری‬

‫‪812‬‬
‫‪00:44:17,730 --> 00:44:20,030‬‬
‫‪-‬برای همین قهر کردی‬
‫‪-‬نه‪ ،‬نکردم‬

‫‪813‬‬
‫‪00:44:20,110 --> 00:44:21,240‬‬
‫قهر‪ ،‬عمرا‬

‫‪814‬‬
‫‪00:44:21,320 --> 00:44:23,110‬‬
‫عوضی خوش شانس!‬

‫‪815‬‬
‫‪00:44:23,660 --> 00:44:24,950‬‬
‫واقعا حسودیم میشه بهت‬

‫‪816‬‬
‫‪00:44:25,620 --> 00:44:28,990‬‬
‫من ترجیح میدم حسودی کنم‬
‫تا اینکه دل کسی واسم بسوزه‬

‫‪817‬‬
‫‪00:44:29,080 --> 00:44:31,290‬‬
‫مطمئنم خیلی باحاله سرش داد بزنی بگی‬

‫‪818‬‬
‫‪00:44:31,370 --> 00:44:34,580‬‬
‫"جلوی من نگران مرد دیگه ای هستی؟ "‬

‫‪819‬‬
‫‪00:44:38,210 --> 00:44:39,840‬‬
‫االن فهمیدی؟‬

‫‪820‬‬
‫‪00:44:40,590 --> 00:44:42,590‬‬
‫میبینی چقدر خوش شانسی؟‬
‫‪821‬‬
‫‪00:44:43,970 --> 00:44:47,970‬‬
‫به هرحال‪ ،‬بلیت برنامه لیگ برتر رو‬
‫برای والدینش فرستادی ؟‬

‫‪822‬‬
‫‪00:44:48,060 --> 00:44:49,390‬‬
‫یادم رفت‬

‫‪823‬‬
‫‪00:44:49,470 --> 00:44:51,680‬‬
‫‪-‬فوری بفرست‬
‫‪-‬انجام میدم‬

‫‪824‬‬
‫‪00:44:51,770 --> 00:44:53,020‬‬
‫و یکم وزنتو زیاد کن‪...‬‬

‫‪825‬‬
‫‪00:44:54,440 --> 00:44:56,230‬‬
‫تا دوست دخترم دیگه نگرانت نباشه‬

‫‪826‬‬
‫‪00:44:57,110 --> 00:44:59,070‬‬
‫خوشحالم که هنوز نگران منه‬

‫‪827‬‬
‫‪00:44:59,150 --> 00:45:00,400‬‬
‫میخوای بمیری؟‬

‫‪828‬‬
‫‪00:45:00,480 --> 00:45:02,150‬‬
‫‪-‬فقط میگم‬
‫‪-‬اوه‪ ،‬خانم وانگ اومدی‬

‫‪829‬‬
‫‪00:45:02,240 --> 00:45:04,450‬‬
‫‪ -‬میخواستم یکم هوا بخورم‬
‫‪-‬فهمیدم‬

‫‪830‬‬
‫‪00:45:05,030 --> 00:45:07,870‬‬
‫چرا اینجوری نشستی؟‬
‫کمرت درد میکنه‬

‫‪831‬‬
‫‪00:45:07,950 --> 00:45:08,910‬‬
‫به تو چه؟‬

‫‪832‬‬
‫‪00:45:08,990 --> 00:45:10,540‬‬
‫بزار یه صندلی برات بیارم‬

‫‪833‬‬
‫‪00:45:10,620 --> 00:45:13,120‬‬
‫بیخیال‪ ،‬از کی تا حاال مراقبمی؟‬

‫‪834‬‬
‫‪00:45:13,210 --> 00:45:16,170‬‬
‫این حرفا چیه میزنی؟‬
‫من همیشه مراقبتم‬

‫‪835‬‬
‫‪00:45:16,250 --> 00:45:20,460‬‬
‫اگه مریض بشی نمایشمون متوقف میشه‬
‫پس باید ازت مراقبت کنم‬

‫‪836‬‬
‫‪00:45:23,130 --> 00:45:26,260‬‬
‫هی‪ ،‬تو چرا اومدی بیرون؟‬

‫‪837‬‬
‫‪00:45:26,840 --> 00:45:27,760‬‬
‫اون تو دعواشون شده‬

‫‪838‬‬
‫‪00:45:27,850 --> 00:45:30,850‬‬
‫دعوا که نمیکنن‬
‫دارن با صدای بلند با هم حرف میزنن‬

‫‪839‬‬
‫‪00:45:32,770 --> 00:45:36,230‬‬
‫تو اصال یه سر سوزن بهم احترام نمیزاری‬

‫‪840‬‬
‫‪00:45:36,310 --> 00:45:40,230‬‬
‫چطور وقتی آدم محترمی نیستی‬
‫بهت احترام بزارم؟‬

‫‪841‬‬
‫‪00:45:40,320 --> 00:45:43,030‬‬
‫خدای من‪ ،‬چطور رئیس منطقه‬
‫میتونه مثل بچه ها رفتار کنه!؟‬

‫‪842‬‬
‫‪00:45:43,110 --> 00:45:45,820‬‬
‫چه ربطی‪ ...‬چه ربطی به بقیه داره؟‬

‫‪843‬‬
‫‪00:45:45,900 --> 00:45:48,120‬‬
‫راست میگه‪ ،‬به بقیه احترام بزار‬

‫‪844‬‬
‫‪00:45:48,200 --> 00:45:50,370‬‬
‫حاال که حرفش شد‪ ،‬اون موقع‬
‫منو شرمنده کردی‬

‫‪845‬‬
‫‪00:45:50,450 --> 00:45:53,120‬‬
‫من به طرز حرف زدنم افتخار میکنم‬
‫چطور روت میشه اینو بگی؟‬

‫‪846‬‬
‫‪00:45:53,200 --> 00:45:56,500‬‬
‫وقتی تو داری رانندگی میکنی‬
‫من هیچ کاری نمیکنم ؟‬

‫‪847‬‬
‫‪00:45:56,580 --> 00:45:58,750‬‬
‫میدونی بارداری چقدر سخته؟‬

‫‪848‬‬
‫‪00:45:58,830 --> 00:45:59,920‬‬
‫غذاتو بخور‪ ،‬لعنتی!‬

‫‪849‬‬
‫‪00:46:00,000 --> 00:46:01,670‬‬
‫ببخشید‪ ،‬یه لحظه حواسم پرت شد خب‬

‫‪850‬‬
‫‪00:46:01,750 --> 00:46:04,090‬‬
‫‪-‬تو این حق رو نداری‬
‫میشه تمومش کنی‪ ،‬ها؟‬

‫‪851‬‬
‫‪00:46:04,170 --> 00:46:06,130‬‬
‫‪-‬من دارم میرم خونه‬
‫‪-‬شب بخیر‬

‫‪852‬‬
‫‪00:46:06,220 --> 00:46:07,840‬‬
‫‪-‬به درک!‬
‫‪-‬مراقب حرف زدنت باش‬

‫‪853‬‬
‫‪00:46:14,060 --> 00:46:17,310‬‬
‫به نظرتون‪ ،‬اگه بریم بی ادبیه ؟‬

‫‪854‬‬
‫‪00:46:17,390 --> 00:46:19,190‬‬
‫کامال‬
‫ولی من دارم میرم‬

‫‪855‬‬
‫‪00:46:19,270 --> 00:46:20,900‬‬
‫واقعا؟ نمی تونی‪...‬‬

‫‪856‬‬
‫‪00:46:20,980 --> 00:46:22,610‬‬
‫دارم میرم‪ ،‬شب بخیر‬

‫‪857‬‬
‫‪00:46:28,160 --> 00:46:30,370‬‬
‫االن تو و افسر چویی دارین قرار میزارین؟‬

‫‪858‬‬
‫‪00:46:31,660 --> 00:46:32,950‬‬
‫خب راستش‪...‬‬

‫‪859‬‬
‫‪00:46:34,040 --> 00:46:37,460‬‬
‫باید همه چیز رو از پایه بهش یاد بدم‬

‫‪860‬‬
‫‪00:46:37,540 --> 00:46:38,460‬‬
‫اما خیلی دوست داشتنیه‬
‫‪861‬‬
‫‪00:46:38,540 --> 00:46:40,880‬‬
‫واسم تازگی داره و باید باحال باشه‬

‫‪862‬‬
‫‪00:46:40,960 --> 00:46:44,340‬‬
‫خدای من! مو به تنم راست شد!‬

‫‪863‬‬
‫‪00:46:44,420 --> 00:46:47,510‬‬
‫تبریک میگم‪ ،‬خیلی واستون خوشحالم‬

‫‪864‬‬
‫‪00:46:47,590 --> 00:46:51,680‬‬
‫میدونی چیه؟ حاال میتونیم یه قرار چهارنفری بریم‬

‫‪865‬‬
‫‪00:46:52,350 --> 00:46:55,350‬‬
‫از اونجایی که رئیس هونگ و اون چول‬
‫خیلی باهم صمیمی هستن‬

‫‪866‬‬
‫‪00:46:55,430 --> 00:46:57,480‬‬
‫پس باید زودتر یه قرار بزاریم‬

‫‪867‬‬
‫‪00:46:57,560 --> 00:46:59,980‬‬
‫‪-‬قرار چهارنفری؟‬
‫‪-‬کمپینگ چطوره؟‬

‫‪868‬‬
‫‪00:47:00,060 --> 00:47:01,900‬‬
‫‪-‬حتما‪ ،‬خیلی خوبه‬
‫‪-‬واقعا؟‬

‫‪869‬‬
‫‪00:47:01,980 --> 00:47:03,110‬‬
‫با ماشین میریم‬

‫‪870‬‬
‫‪00:47:03,190 --> 00:47:05,110‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪871‬‬
‫‪00:47:05,190 --> 00:47:07,190‬‬
‫اما چطوری این کارو بکنیم؟‬

‫‪872‬‬
‫‪00:47:07,280 --> 00:47:09,570‬‬
‫اگه نخوابیدی‪ ،‬بیا بیرون‪ ،‬من جلوی درم‬

‫‪873‬‬
‫‪00:47:09,660 --> 00:47:10,860‬‬
‫یکم صبر کن‬

‫‪874‬‬
‫‪00:47:11,990 --> 00:47:12,990‬‬
‫کجا داری میری؟‬
‫‪875‬‬
‫‪00:47:22,130 --> 00:47:23,920‬‬
‫چرا برگشتی اینجا؟‬

‫‪876‬‬
‫‪00:47:25,420 --> 00:47:26,300‬‬
‫بیا بشین اینجا‬

‫‪877‬‬
‫‪00:47:27,170 --> 00:47:28,630‬‬
‫کی هستی که بهم میگی چی کار کنم؟‬

‫‪878‬‬
‫‪00:47:34,050 --> 00:47:35,310‬‬
‫ببخشید‬

‫‪879‬‬
‫‪00:47:36,970 --> 00:47:38,020‬‬
‫واسه چی؟‬

‫‪880‬‬
‫‪00:47:39,980 --> 00:47:41,900‬‬
‫با اینکه منظورت رو میدونستم‪ ،‬اما بهت گیر دادم‬

‫‪881‬‬
‫‪00:47:41,980 --> 00:47:44,730‬‬
‫داشتم از حسادت خفه میشدم‬

‫‪882‬‬
‫‪00:47:44,820 --> 00:47:47,190‬‬
‫در رو با عصبانیت بستم‬

‫‪883‬‬
‫‪00:47:47,690 --> 00:47:48,820‬‬
‫و طول کشید که‪...‬‬

‫‪884‬‬
‫‪00:47:50,150 --> 00:47:51,360‬‬
‫بیام عذر خواهی کنم‬

‫‪885‬‬
‫‪00:47:55,030 --> 00:47:57,080‬‬
‫واقعا یه عذرخواهی با جزییات کامل بود‬

‫‪886‬‬
‫‪00:47:58,580 --> 00:48:01,670‬‬
‫به هر حال چرا اون طوری رفتار کردی؟!‬
‫انگار خودت نبودی‬

‫‪887‬‬
‫‪00:48:01,750 --> 00:48:05,540‬‬
‫واقعا نمیدونم‪ ،‬فکر نمیکردم چیزی بتونه‬
‫باعث بشه عصبانی بشم‬

‫‪888‬‬
‫‪00:48:05,630 --> 00:48:08,050‬‬
‫اما بچه تر از اونی هستم که فکر میکردم‬

‫‪889‬‬
‫‪00:48:08,130 --> 00:48:10,970‬‬
‫حتی همه رونای مرغ رو خودم خوردم‬

‫‪890‬‬
‫‪00:48:11,630 --> 00:48:13,340‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪891‬‬
‫‪00:48:14,470 --> 00:48:15,550‬‬
‫برای خودم متاسفم‬

‫‪892‬‬
‫‪00:48:15,640 --> 00:48:19,470‬‬
‫به خاطر تو هر روز ورژن جدیدی‬
‫از خودم رو کشف میکنم‬

‫‪893‬‬
‫‪00:48:20,140 --> 00:48:21,020‬‬
‫منم همین طور!‬

‫‪894‬‬
‫‪00:48:21,100 --> 00:48:25,060‬‬
‫من هم هر روز ورژن جذابتری‬
‫ازت رو کشف میکنم‬

‫‪895‬‬
‫‪00:48:26,230 --> 00:48:27,480‬‬
‫امروز کشف کردم که‪...‬‬

‫‪896‬‬
‫‪00:48:29,190 --> 00:48:30,240‬‬
‫چقدر بامزه هستی‬

‫‪897‬‬
‫‪00:48:31,320 --> 00:48:32,740‬‬
‫چقدر تو دل برویی!‬

‫‪898‬‬
‫‪00:48:32,820 --> 00:48:36,200‬‬
‫منظورت چیه تو دل برو ام؟ چرت نگو‬

‫‪899‬‬
‫‪00:48:36,280 --> 00:48:37,200‬‬
‫من بامزه ام؟‬

‫‪900‬‬
‫‪00:48:37,280 --> 00:48:38,580‬‬
‫یه پشه بود‬

‫‪901‬‬
‫‪00:48:39,240 --> 00:48:40,660‬‬
‫چیزی نبود که‬

‫‪902‬‬
‫‪00:48:40,750 --> 00:48:42,500‬‬
‫‪-‬واقعا تو دل برویی‬
‫‪-‬من؟‬
‫‪903‬‬
‫‪00:48:42,580 --> 00:48:43,750‬‬
‫کامال‬

‫‪904‬‬
‫‪00:48:44,540 --> 00:48:47,460‬‬
‫‪-‬پس عدرخواهی منو قبول میکنی؟‬
‫‪-‬نمیدونم‬

‫‪905‬‬
‫‪00:48:47,540 --> 00:48:50,710‬‬
‫اما گفتی که بامزه ام‬
‫ببخشید دیگه‬

‫‪906‬‬
‫‪00:48:53,050 --> 00:48:56,300‬‬
‫‪-‬رئیس هونگ‬
‫‪-‬ندو‪ ،‬من میام پیشت‬

‫‪907‬‬
‫‪00:49:00,470 --> 00:49:03,270‬‬
‫خیلی خوشحالم که بی خیال نشدی‬

‫‪908‬‬
‫‪00:49:04,730 --> 00:49:05,600‬‬
‫چطور به نظر می رسم؟‬

‫‪909‬‬
‫‪00:49:05,690 --> 00:49:08,730‬‬
‫معرکه ای‪ ،‬تا صد متری اینجا‬
‫فقط تو به چشم میای‬

‫‪910‬‬
‫‪00:49:09,650 --> 00:49:11,360‬‬
‫‪-‬پیرهن صورتی پوشیدم‬
‫‪-‬صورتی؟‬

‫‪911‬‬
‫‪00:49:11,440 --> 00:49:13,320‬‬
‫بی نظیر شدی‬

‫‪912‬‬
‫‪00:49:13,400 --> 00:49:14,780‬‬
‫‪-‬خوشگل شدم؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪913‬‬
‫‪00:49:17,450 --> 00:49:18,870‬‬
‫‪-‬تو رانندگی کن‬
‫‪-‬من؟‬

‫‪914‬‬
‫‪00:49:18,950 --> 00:49:21,620‬‬
‫‪-‬آره‬
‫‪-‬اما تو که نمیزاری بقیه رانندگی کنن‬

‫‪915‬‬
‫‪00:49:21,700 --> 00:49:25,370‬‬
‫چون چند بار ماشین رو روندم دیگه نو نیست‬
‫‪916‬‬
‫‪00:49:25,460 --> 00:49:28,250‬‬
‫درضمن‪ ،‬تو که دیگه "بقیه" نیستی‬

‫‪917‬‬
‫‪00:49:29,170 --> 00:49:30,250‬‬
‫باشه‪ ،‬من رانندگی میکنم‬

‫‪918‬‬
‫‪00:49:32,670 --> 00:49:34,420‬‬
‫میخواستم در رو واست باز کنم‬

‫‪919‬‬
‫‪00:49:34,510 --> 00:49:37,760‬‬
‫نمیتونم صبر کنم تا‬
‫یکی واسم در رو ببنده‬

‫‪920‬‬
‫‪00:49:38,930 --> 00:49:40,180‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬مراقب باش‬

‫‪921‬‬
‫‪00:49:45,520 --> 00:49:48,440‬‬
‫باشه‪ ،‬میبینم که کمربندتو هم بستی‬

‫‪922‬‬
‫‪00:49:49,400 --> 00:49:50,610‬‬
‫پس بزن بریم‬

‫‪923‬‬
‫‪00:49:58,820 --> 00:50:00,080‬‬
‫خوشحالی؟‬

‫‪924‬‬
‫‪00:50:00,160 --> 00:50:04,410‬‬
‫آره‪ ،‬عاشق اینم که با تو سوار ماشین شدم‬
‫خوشحالم میریم بیرون شهر‬

‫‪925‬‬
‫‪00:50:04,500 --> 00:50:06,540‬‬
‫از اینکه با توام خوشحالم‬
‫همه چیز دوست داشتنیه‬

‫‪926‬‬
‫‪00:50:06,620 --> 00:50:09,250‬‬
‫خب با توجه به لیستت‬
‫امروز باید چه کاری انجام بدیم؟‬

‫‪927‬‬
‫‪00:50:09,330 --> 00:50:12,460‬‬
‫اول تو راه سئول باید توقف کنیم‬

‫‪928‬‬
‫‪00:50:12,550 --> 00:50:13,960‬‬
‫باشه فهمیدم‬

‫‪929‬‬
‫‪00:50:23,270 --> 00:50:25,180‬‬
‫گالری هنر‪ ،‬چه قدر قشنگه؟‬

‫‪930‬‬
‫‪00:50:25,270 --> 00:50:26,390‬‬
‫همینو بگو‬

‫‪931‬‬
‫‪00:50:27,890 --> 00:50:29,270‬‬
‫از قبل اینجا رو بلد بودی؟‬

‫‪932‬‬
‫‪00:50:31,400 --> 00:50:33,020‬‬
‫نظرت چیه؟ قشنگه؟‬

‫‪933‬‬
‫‪00:50:33,110 --> 00:50:35,190‬‬
‫آره‪ ،‬عالیه‬

‫‪934‬‬
‫‪00:50:35,280 --> 00:50:37,900‬‬
‫نمیدونستم تو کار هنری هستی‬

‫‪935‬‬
‫‪00:50:37,990 --> 00:50:39,450‬‬
‫اصال نیستم‬

‫‪936‬‬
‫‪00:50:39,950 --> 00:50:42,450‬‬
‫پس واسه چی رفتن به گالری هنری‬
‫تو لیستت هستش؟‬

‫‪937‬‬
‫‪00:50:42,530 --> 00:50:43,410‬‬
‫چون خیلی فانتزیه‬

‫‪938‬‬
‫‪00:50:44,410 --> 00:50:45,370‬‬
‫چی؟‬

‫‪939‬‬
‫‪00:50:45,450 --> 00:50:50,040‬‬
‫با همدیگه‪ ،‬لذت بردن از آثار هنری تو یه گالری هنری‪...‬‬

‫‪940‬‬
‫‪00:50:50,130 --> 00:50:51,290‬‬
‫جالب نیست؟‬

‫‪941‬‬
‫‪00:50:52,920 --> 00:50:54,000‬‬
‫باحاله‬

‫‪942‬‬
‫‪00:51:01,680 --> 00:51:05,060‬‬
‫بیشتر از نقاشی های پیچیده‬
‫عاشق نقاشی های ساده ام‬

‫‪943‬‬
‫‪00:51:06,220 --> 00:51:08,390‬‬
‫اضافه کردن جزئیات پیچیده کار آسونیه‬
‫‪944‬‬
‫‪00:51:08,480 --> 00:51:11,860‬‬
‫به تصویر کشیدن ماهیت یه چیز با‬
‫تصاویر ساده سخت تره‬

‫‪945‬‬
‫‪00:51:12,440 --> 00:51:13,820‬‬
‫چه جذاب!‬

‫‪946‬‬
‫‪00:51:14,440 --> 00:51:16,440‬‬
‫خیلی از هنر اطالعات داری‬

‫‪947‬‬
‫‪00:51:16,530 --> 00:51:18,950‬‬
‫نه‪ ،‬خیلی نیست‬
‫بیشتر این رشته برام جذابه‬

‫‪948‬‬
‫‪00:51:19,030 --> 00:51:21,360‬‬
‫تو دانشگاه یه واحد تاریخ هنر خوندم‬

‫‪949‬‬
‫‪00:51:21,870 --> 00:51:22,870‬‬
‫تاریخ هنر؟‬

‫‪950‬‬
‫‪00:51:23,910 --> 00:51:27,160‬‬
‫چرا؟ دوست دختری داشتی که رشته هنر میخوند؟‬

‫‪951‬‬
‫‪00:51:33,210 --> 00:51:34,800‬‬
‫خدای من‪ ،‬اینو ببین!‬

‫‪952‬‬
‫‪00:51:34,880 --> 00:51:36,880‬‬
‫نمیتونی روح هنرمند رو حس کنی؟‬

‫‪953‬‬
‫‪00:51:36,960 --> 00:51:39,760‬‬
‫‪-‬من‪...‬‬
‫‪-‬بحثو عوض نکن‬

‫‪954‬‬
‫‪00:51:39,840 --> 00:51:42,550‬‬
‫پس با یه دانشجوی هنر قرار میزاشتی‬

‫‪955‬‬
‫‪00:51:42,640 --> 00:51:43,930‬‬
‫االن ناراحتی؟‬

‫‪956‬‬
‫‪00:51:44,970 --> 00:51:46,970‬‬
‫خب‪ ،‬چیزی درمورد این قطعه وجود داره‬

‫‪957‬‬
‫‪00:51:48,730 --> 00:51:51,390‬‬
‫ازت بزرگتر بود؟ یا کوچیکتر؟‬
‫‪958‬‬
‫‪00:51:51,480 --> 00:51:52,810‬‬
‫‪-‬همسن بودین؟‬
‫‪-‬هم‪...‬‬

‫‪959‬‬
‫‪00:51:53,310 --> 00:51:55,770‬‬
‫صبر کن‪ ،‬این شرقه‪ ،‬نه؟‬

‫‪960‬‬
‫‪00:51:55,860 --> 00:51:59,780‬‬
‫بیا این یکی نقاشی رو ببینیم‬
‫عنوانش "خانواده" است‬

‫‪961‬‬
‫‪00:51:59,860 --> 00:52:01,240‬‬
‫اونو قبال دیدیم‬

‫‪962‬‬
‫‪00:52:02,410 --> 00:52:03,570‬‬
‫پس همسن بودین‬

‫‪963‬‬
‫‪00:52:04,240 --> 00:52:05,950‬‬
‫‪-‬این گالری رو دوست دارم‬
‫‪-‬خوشگل بود؟‬

‫‪964‬‬
‫‪00:52:06,030 --> 00:52:09,660‬‬
‫‪-‬یه حس طبیعت گرایی داره‬
‫‪-‬هنر تو رو یاد اون میندازه؟ آره؟‬

‫‪965‬‬
‫‪00:52:09,750 --> 00:52:13,210‬‬
‫‪-‬شک دارم رابطه تون جدی بوده باشه‬
‫‪-‬طبیعت گرایی چیزیه که ترجیح میدم‬

‫‪966‬‬
‫‪00:52:20,670 --> 00:52:22,300‬‬
‫امروز میخوام کامل آزاد باشم‬

‫‪967‬‬
‫‪00:52:22,380 --> 00:52:24,220‬‬
‫سعی نکن جلومو بگیری‬

‫‪968‬‬
‫‪00:52:24,300 --> 00:52:27,560‬‬
‫بد شد‪ ،‬اگه تو پیست مسابقه بودیم‬
‫روت شرط می بستم‬

‫‪969‬‬
‫‪00:52:29,390 --> 00:52:31,060‬‬
‫راه بیوفت‪ ،‬بریم!‬

‫‪970‬‬
‫‪00:52:31,770 --> 00:52:32,770‬‬
‫برو!‬
‫‪971‬‬
‫‪00:52:38,480 --> 00:52:40,740‬‬
‫صبر کن‪ ،‬مطمئنی درست اومدیم؟‬

‫‪972‬‬
‫‪00:52:40,820 --> 00:52:43,610‬‬
‫آره‪ ،‬امروز من همه چیو تحت کنترل دارم‬

‫‪973‬‬
‫‪00:52:44,660 --> 00:52:48,290‬‬
‫از سر تا پا‪ ،‬تو رو به استایل خودم تغییر میدم‬

‫‪974‬‬
‫‪00:52:48,370 --> 00:52:50,330‬‬
‫امکان نداره‪ ،‬واقعا نمیخوام‬

‫‪975‬‬
‫‪00:52:50,410 --> 00:52:52,750‬‬
‫‪-‬باید بریم‬
‫‪-‬فکر نمی کنی خوش بگذره؟‬

‫‪976‬‬
‫‪00:52:52,830 --> 00:52:56,590‬‬
‫نه‪ ،‬صد سال سیاه‬
‫من از این چیزا بدم میاد‪ ،‬میرم پایین‬

‫‪977‬‬
‫‪00:52:57,130 --> 00:52:59,710‬‬
‫ولی توی لیست آرزوهای منه‬

‫‪978‬‬
‫‪00:53:09,060 --> 00:53:10,140‬‬
‫لعنتی‪...‬‬

‫‪979‬‬
‫‪00:53:10,220 --> 00:53:12,180‬‬
‫پسر خوب‬

‫‪980‬‬
‫‪00:53:12,270 --> 00:53:15,940‬‬
‫واقعا لباسای جدید نمیخوام‬

‫‪981‬‬
‫‪00:53:16,020 --> 00:53:17,940‬‬
‫من میخوام‬

‫‪982‬‬
‫‪00:53:18,020 --> 00:53:21,480‬‬
‫‪-‬فقط ده تا لباسو امتحان کن‬
‫‪-‬ده تا؟‬

‫‪983‬‬
‫‪00:53:22,070 --> 00:53:25,360‬‬
‫داری میگی ده بار لباس عوض کنم‬

‫‪984‬‬
‫‪00:53:25,450 --> 00:53:26,700‬‬
‫و هردفعه بهت نشون بدم؟‬
‫‪985‬‬
‫‪00:53:26,780 --> 00:53:27,660‬‬
‫آره‬

‫‪986‬‬
‫‪00:53:29,830 --> 00:53:33,250‬‬
‫هه جین‪ ،‬ببین من انقدر حالت تهوع دارم‬
‫که هرلحظه ممکنه باال بیارم‬

‫‪987‬‬
‫‪00:53:33,330 --> 00:53:36,630‬‬
‫سرویس بهداشتی اون طرفه و اتاق پرو این طرفه‬

‫‪988‬‬
‫‪00:53:36,710 --> 00:53:38,880‬‬
‫‪ ‬من جولیا رابرتز از فیلم زن زیبا نیستم‬

‫‪989‬‬
‫‪00:53:39,380 --> 00:53:42,630‬‬
‫اون فیلم سال ‪ ۱۹۹۰‬اکران شد‬
‫خیلی کلیشه ایه‬

‫‪990‬‬
‫‪00:53:42,710 --> 00:53:45,470‬‬
‫این کلیشه ای که میگی‬
‫امروز بهش میگن کالسیک‬

‫‪991‬‬
‫‪00:53:46,470 --> 00:53:49,680‬‬
‫به هرحال‪ ،‬من نفهمیدم که‬
‫فیلم های کمدی عاشقانه دوست داری‬

‫‪992‬‬
‫‪00:53:50,560 --> 00:53:52,220‬‬
‫خیلی رو مخی!‬

‫‪993‬‬
‫‪00:53:52,310 --> 00:53:53,730‬‬
‫چه با نمک‬

‫‪994‬‬
‫‪00:53:54,310 --> 00:53:55,890‬‬
‫من امروز ریچارد گیِر هستم‬

‫‪995‬‬
‫‪00:53:59,520 --> 00:54:00,730‬‬
‫اینم خوب به نظر میرسه‬

‫‪996‬‬
‫‪00:54:01,360 --> 00:54:02,440‬‬
‫صبر کن رئیس هونگ‬

‫‪997‬‬
‫‪00:54:04,690 --> 00:54:06,030‬‬
‫تیپم چه طوره؟‬

‫‪998‬‬
‫‪00:54:06,110 --> 00:54:07,860‬‬
‫‪-‬عالیه‬
‫‪-‬خودمم دوسش دارم‬

‫‪999‬‬
‫‪00:54:07,950 --> 00:54:09,740‬‬
‫‪-‬بیا همینو برداریم‬
‫‪-‬اون یکی رو هم امتحان کن‬

‫‪1000‬‬
‫‪00:54:09,820 --> 00:54:10,870‬‬
‫‪-‬خب بیا همینو بگیریم‬
‫‪-‬نه‬

‫‪1001‬‬
‫‪00:54:10,950 --> 00:54:12,950‬‬
‫اون یکی رو هم امتحان کن‪ ،‬اونم خوشگله‬

‫‪1002‬‬
‫‪00:54:15,750 --> 00:54:17,620‬‬
‫چرا شبیه مایکل جکسون شدی؟‬

‫‪1003‬‬
‫‪00:54:18,750 --> 00:54:20,460‬‬
‫جذاب شدی!‬

‫‪1004‬‬
‫‪00:54:20,540 --> 00:54:22,210‬‬
‫‪-‬پس همینو برداریم؟‬
‫‪-‬نه‬

‫‪1005‬‬
‫‪00:54:22,300 --> 00:54:24,210‬‬
‫‪-‬طوسیشو بپوش‬
‫‪-‬این به نظرم خوبه‬

‫‪1006‬‬
‫‪00:54:24,300 --> 00:54:26,630‬‬
‫نه‪ ،‬تو این لباس خیلی شبیه مایکل جکسون شدی‬

‫‪1007‬‬
‫‪00:54:26,720 --> 00:54:28,340‬‬
‫خب ایرادش چیه‬

‫‪1008‬‬
‫‪00:54:29,300 --> 00:54:30,760‬‬
‫‪-‬فکر کنم این خوب باشه‬
‫‪-‬برو بپوشش‬

‫‪1009‬‬
‫‪00:54:34,020 --> 00:54:35,100‬‬
‫خیلی شیکه!‬

‫‪1010‬‬
‫‪00:54:35,180 --> 00:54:37,100‬‬
‫البته برای این هوا خیلی گرمه‬

‫‪1011‬‬
‫‪00:54:39,350 --> 00:54:41,360‬‬
‫‪-‬متاسفم‬
‫‪-‬چرا داری لختم میکنی؟‬
‫‪1012‬‬
‫‪00:54:41,440 --> 00:54:43,270‬‬
‫این یکی نه‪ ،‬خیلی لختیه لباسش‬

‫‪1013‬‬
‫‪00:54:43,360 --> 00:54:44,820‬‬
‫بعدی! اون یکی نه‬

‫‪1014‬‬
‫‪00:54:44,900 --> 00:54:46,400‬‬
‫‪-‬این‪...‬‬
‫‪-‬صبر کن‬

‫‪1015‬‬
‫‪00:54:46,490 --> 00:54:48,530‬‬
‫‪-‬توی اینم بدنم معلومه؟‬
‫‪-‬خب‪ ،‬این ‪...‬‬

‫‪1016‬‬
‫‪00:54:49,030 --> 00:54:50,320‬‬
‫باورنکردنیه‪ ،‬درسته؟‬

‫‪1017‬‬
‫‪00:54:50,410 --> 00:54:52,030‬‬
‫فکر نکنم این یکی خوب باشه‬

‫‪1018‬‬
‫‪00:54:52,120 --> 00:54:54,240‬‬
‫‪-‬اصال خوب نیست‬
‫‪-‬خنده داره‬

‫‪1019‬‬
‫‪00:54:59,290 --> 00:55:02,210‬‬
‫این یکی خوبه‪ ،‬من عاشق رنگش شدم‬

‫‪1020‬‬
‫‪00:55:02,290 --> 00:55:04,960‬‬
‫‪-‬دیگه نمیتونم این کار رو انجام‌ بدم‬
‫‪-‬تو این لباس عالی شدی‬

‫‪1021‬‬
‫‪00:55:05,050 --> 00:55:06,970‬‬
‫‪-‬بیا تمومش کنیم‬
‫‪-‬اینجوری شلوار رو چروک میکنی‬

‫‪1022‬‬
‫‪00:55:07,050 --> 00:55:09,090‬‬
‫باشه‪ ،‬خوبه‬
‫بیا همون لباس اولی رو بگیریم‬

‫‪1023‬‬
‫‪00:55:09,180 --> 00:55:10,640‬‬
‫‪-‬یه بار دیگه بپوشش‬
‫‪-‬لباس اول؟‬

‫‪1024‬‬
‫‪00:55:10,720 --> 00:55:12,010‬‬
‫همون کت و شلوار شطرنجیه‬
‫‪1025‬‬
‫‪00:55:12,100 --> 00:55:14,810‬‬
‫‪-‬چرا فقط اون یکی رو نمی گیریم؟‬
‫‪-‬نه‪ ،‬اول اینو امتحان کن‬

‫‪1026‬‬
‫‪00:55:14,890 --> 00:55:16,770‬‬
‫‪-‬این کارا الزم نیست‬
‫‪-‬اون کمرش بزرگ بود‬

‫‪1027‬‬
‫‪00:55:16,850 --> 00:55:17,930‬‬
‫نه‪ ،‬این کامال اندازمه‬

‫‪1028‬‬
‫‪00:55:18,020 --> 00:55:19,690‬‬
‫باشه‪ ،‬فقط یه بار دیگه اینو بپوش‬

‫‪1029‬‬
‫‪00:55:19,770 --> 00:55:21,150‬‬
‫فکر نمیکنم ‪...‬‬

‫‪1030‬‬
‫‪00:55:23,060 --> 00:55:24,070‬‬
‫باید خودم لباسو تنت کنم؟‬

‫‪1031‬‬
‫‪00:55:25,400 --> 00:55:26,990‬‬
‫‪-‬بفرمایین‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1032‬‬
‫‪00:55:27,070 --> 00:55:28,320‬‬
‫من اینو حساب میکنم‬

‫‪1033‬‬
‫‪00:55:28,400 --> 00:55:29,990‬‬
‫نه به هیچ وجه‪ ،‬خودم پولشو حساب میکنم‬

‫‪1034‬‬
‫‪00:55:30,070 --> 00:55:31,360‬‬
‫مسخره بازی در نیار‬

‫‪1035‬‬
‫‪00:55:31,450 --> 00:55:34,490‬‬
‫خریدن لباس برای دوست پسرم‬
‫توی لیست آرزوهام بود‬

‫‪1036‬‬
‫‪00:55:34,580 --> 00:55:38,200‬‬
‫تازه‪ ،‬تولدتم نزدیکه‬

‫‪1037‬‬
‫‪00:55:39,210 --> 00:55:41,290‬‬
‫فکر کن دارم هدیه تولدتو زودتر میدم‬

‫‪1038‬‬
‫‪00:55:41,370 --> 00:55:43,000‬‬
‫درسته‪ ،‬تولدم نزدیکه‬

‫‪1039‬‬
‫‪00:55:43,790 --> 00:55:45,210‬‬
‫خیلی خب‪ ،‬با کمال میل قبول میکنم‬

‫‪1040‬‬
‫‪00:55:45,300 --> 00:55:46,250‬‬
‫خوبه‬

‫‪1041‬‬
‫‪00:55:47,050 --> 00:55:48,840‬‬
‫‪-‬چه دوست دختر باحالی دارین‬
‫‪-‬درسته‬

‫‪1042‬‬
‫‪00:55:50,550 --> 00:55:51,840‬‬
‫خب بعدش کجا باید بریم؟‬

‫‪1043‬‬
‫‪00:55:51,930 --> 00:55:54,180‬‬
‫‪-‬بریم یه چیز خوشمزه بخوریم‬
‫‪-‬یه چیز خوشمزه؟‬

‫‪1044‬‬
‫‪00:55:54,260 --> 00:55:56,310‬‬
‫صبر کن‪ ،‬باید قبلش به جای دیگه بریم‬

‫‪1045‬‬
‫‪00:55:56,930 --> 00:55:58,020‬‬
‫‪-‬جایی کار داری؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1046‬‬
‫‪00:56:07,110 --> 00:56:09,400‬‬
‫‪-‬میشه ببینمش؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1047‬‬
‫‪00:56:14,070 --> 00:56:15,330‬‬
‫بزار برات نگهش دارم‬

‫‪1048‬‬
‫‪00:56:18,700 --> 00:56:19,620‬‬
‫چطوره؟‬

‫‪1049‬‬
‫‪00:56:20,120 --> 00:56:22,330‬‬
‫خوشگله‪ ،‬بهت میاد‬

‫‪1050‬‬
‫‪00:56:22,420 --> 00:56:23,670‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1051‬‬
‫‪00:56:23,750 --> 00:56:25,960‬‬
‫‪-‬این یکی رو میبرم‬
‫‪-‬حتما‬
‫‪1052‬‬
‫‪00:56:26,040 --> 00:56:28,590‬‬
‫‪-‬چک میکنم ببینم توی انبارمون هست یا نه‬
‫‪-‬باشه‬

‫‪1053‬‬
‫‪00:56:29,090 --> 00:56:31,630‬‬
‫دیدم یه مدته بهش زل زدی‬

‫‪1054‬‬
‫‪00:56:31,720 --> 00:56:32,970‬‬
‫انقدر دوسش داری؟‬

‫‪1055‬‬
‫‪00:56:33,050 --> 00:56:35,850‬‬
‫آره‪ ،‬من هرچی که تو این دنیا‬
‫خوشگله رو دوست دارم‬

‫‪1056‬‬
‫‪00:56:36,470 --> 00:56:38,470‬‬
‫‪-‬پس بزار من ‪...‬‬
‫‪-‬یه دونه از این کار توی انبار هست‬

‫‪1057‬‬
‫‪00:56:38,560 --> 00:56:39,430‬‬
‫واقعا؟‬

‫‪1058‬‬
‫‪00:56:39,520 --> 00:56:42,020‬‬
‫قیمتش پنج میلیون و پونصد وونه‬

‫‪1059‬‬
‫‪00:56:42,100 --> 00:56:43,770‬‬
‫چه جوری میخواین پرداخت کنین؟‬

‫‪1060‬‬
‫‪00:56:43,850 --> 00:56:45,940‬‬
‫‪-‬با کارت اعتباری پرداخت میکنم‬
‫‪-‬حتما‬

‫‪1061‬‬
‫‪00:56:46,020 --> 00:56:48,150‬‬
‫‪-‬کامل پرداختش میکنم‬
‫‪-‬بله‪ ،‬خانوم‬

‫‪1062‬‬
‫‪00:56:50,440 --> 00:56:51,490‬‬
‫باالخره خریدمش‬

‫‪1063‬‬
‫‪00:56:52,070 --> 00:56:54,280‬‬
‫پس باید الماسش واقعی باشه‬

‫‪1064‬‬
‫‪00:56:54,360 --> 00:56:57,120‬‬
‫البته که هست‪ ،‬من چیز فیک نمیپوشم‬

‫‪1065‬‬
‫‪00:56:57,700 --> 00:57:01,580‬‬
‫چرا یی جون جواب نمیده؟‬
‫شاید تو رستوران باشه‬

‫‪1066‬‬
‫‪00:57:02,870 --> 00:57:04,540‬‬
‫امیدوارم‌ شور نبوده باشه‬

‫‪1067‬‬
‫‪00:57:04,620 --> 00:57:05,960‬‬
‫فکر کنم خوشش اومده بود‬

‫‪1068‬‬
‫‪00:57:06,750 --> 00:57:08,840‬‬
‫متاسفم که زودتر برنگردوندمش‬

‫‪1069‬‬
‫‪00:57:08,920 --> 00:57:09,920‬‬
‫چه خبره؟‬

‫‪1070‬‬
‫‪00:57:10,880 --> 00:57:12,260‬‬
‫اون اینجا چیکار میکنه؟‬

‫‪1071‬‬
‫‪00:57:12,760 --> 00:57:13,760‬‬
‫اون بطری ضد آبه‬

‫‪1072‬‬
‫‪00:57:16,680 --> 00:57:17,640‬‬
‫یکم از این بخور‬

‫‪1073‬‬
‫‪00:57:19,470 --> 00:57:21,390‬‬
‫الزم نبود برش گردونی‬

‫‪1074‬‬
‫‪00:57:23,440 --> 00:57:24,980‬‬
‫‪-‬من دیگه میرم‬
‫‪-‬باشه‪ ،‬ممنون‬

‫‪1075‬‬
‫‪00:57:25,060 --> 00:57:26,020‬‬
‫‪-‬خدافظ‬
‫‪-‬خدافظ‬

‫‪1076‬‬
‫‪00:57:30,150 --> 00:57:31,360‬‬
‫اوه‪ ،‬خدای من‬

‫‪1077‬‬
‫‪00:57:32,360 --> 00:57:33,650‬‬
‫آقای چانگ‬

‫‪1078‬‬
‫‪00:57:43,000 --> 00:57:44,660‬‬
‫پس گفتی که‪...‬‬

‫‪1079‬‬
‫‪00:57:45,250 --> 00:57:47,330‬‬
‫اون سوپ خماری رو هواجونگ آورده بود؟‬

‫‪1080‬‬
‫‪00:57:47,420 --> 00:57:50,710‬‬
‫درسته‪ ،‬وقتی شنید خیلی مست کردی‬

‫‪1081‬‬
‫‪00:57:51,550 --> 00:57:52,670‬‬
‫برات درستش کرد‬

‫‪1082‬‬
‫‪00:57:53,420 --> 00:57:55,800‬‬
‫چرا این کارا رو میکنه؟‬

‫‪1083‬‬
‫‪00:57:55,880 --> 00:57:58,340‬‬
‫ممکنه باهات تند حرف بزنه‬

‫‪1084‬‬
‫‪00:57:58,930 --> 00:58:00,430‬‬
‫اما خیلی بهت اهمیت میده‬

‫‪1085‬‬
‫‪00:58:00,510 --> 00:58:03,270‬‬
‫اون اصال بهم اهمیت نمیده‬

‫‪1086‬‬
‫‪00:58:03,350 --> 00:58:04,640‬‬
‫شرط میبندم که باقی مونده غذاشو داده بهم‬

‫‪1087‬‬
‫‪00:58:04,730 --> 00:58:07,150‬‬
‫نه‪ ،‬اینجوری نیست‬

‫‪1088‬‬
‫‪00:58:08,860 --> 00:58:10,320‬‬
‫خیلی خنگی‬

‫‪1089‬‬
‫‪00:58:10,820 --> 00:58:14,740‬‬
‫حاال چی؟ چیز دیگه ای هست که نمیدونم؟‬

‫‪1090‬‬
‫‪00:58:15,700 --> 00:58:16,990‬‬
‫راستش‪...‬‬

‫‪1091‬‬
‫‪00:58:17,070 --> 00:58:18,030‬‬
‫چیه؟‬

‫‪1092‬‬
‫‪00:58:18,820 --> 00:58:20,910‬‬
‫حاال بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم‬

‫‪1093‬‬
‫‪00:58:25,460 --> 00:58:26,500‬‬
‫هونگ دوشیک؟‬
‫‪1094‬‬
‫‪00:58:33,550 --> 00:58:34,670‬‬
‫ته گیونگ؟‬

‫‪1095‬‬
‫‪00:58:34,760 --> 00:58:38,180‬‬
‫واقعا خودتی‪ ،‬چه قدر وقت گذشته؟‬

‫‪1096‬‬
‫‪00:58:39,720 --> 00:58:41,720‬‬
‫میدونم‪ ،‬خیلی وقت گذشته‬

‫‪1097‬‬
‫‪00:58:42,640 --> 00:58:44,770‬‬
‫نفهمیدم یکی همراهته‪ ،‬سالم‬

‫‪1098‬‬
‫‪00:58:44,850 --> 00:58:46,100‬‬
‫سالم‬

‫‪1099‬‬
‫‪00:58:46,180 --> 00:58:48,810‬‬
‫هی‪ ،‬میدونی چه قدر نگرانت بودم؟‬

‫‪1100‬‬
‫‪00:58:48,900 --> 00:58:51,690‬‬
‫معلوم نبود مرده ای زنده ای‬
‫یهویی غیب شدی‬

‫‪1101‬‬
‫‪00:58:51,770 --> 00:58:53,020‬‬
‫االن کجا زندگی میکنی؟‬

‫‪1102‬‬
‫‪00:58:53,110 --> 00:58:54,610‬‬
‫برگشتم به شهر خودم‬

‫‪1103‬‬
‫‪00:58:54,690 --> 00:58:56,240‬‬
‫فهمیدم‬

‫‪1104‬‬
‫‪00:58:56,990 --> 00:58:58,530‬‬
‫من االن یه جای جدید کار میکنم‬

‫‪1105‬‬
‫‪00:58:59,490 --> 00:59:03,700‬‬
‫این کارت ویزیتمه‬
‫هروقت تونستی بهم زنگ بزن‬

‫‪1106‬‬
‫‪00:59:03,790 --> 00:59:05,910‬‬
‫شرمنده‪ ،‬االن عجله دارم‬

‫‪1107‬‬
‫‪00:59:06,500 --> 00:59:07,460‬‬
‫‪-‬خب‪ ،‬با اجازه تون‬
‫‪-‬خدانگهدار‬
‫‪1108‬‬
‫‪00:59:08,410 --> 00:59:09,420‬‬
‫بهم زنگ بزن‬

‫‪1109‬‬
‫‪00:59:11,380 --> 00:59:12,210‬‬
‫اون کی بود؟‬

‫‪1110‬‬
‫‪00:59:13,750 --> 00:59:16,300‬‬
‫هم دانشگاهی بودیم‬

‫‪1111‬‬
‫‪00:59:16,800 --> 00:59:18,800‬‬
‫فهمیدم‪ ،‬تو یه رشته درس می خوندین؟‬

‫‪1112‬‬
‫‪00:59:18,880 --> 00:59:19,930‬‬
‫بیا بریم غذا بخوریم‬

‫‪1113‬‬
‫‪00:59:21,470 --> 00:59:25,770‬‬
‫رئیس هونگ‪ ،‬امروز کلی از‬
‫کارای توی لیستمو انجام دادیم‬

‫‪1114‬‬
‫‪00:59:26,560 --> 00:59:28,730‬‬
‫اینطوری همه اون صد مورد رو‬
‫خیلی زود انجام میدیم‬

‫‪1115‬‬
‫‪00:59:29,520 --> 00:59:31,400‬‬
‫نگران نباش‬

‫‪1116‬‬
‫‪00:59:31,480 --> 00:59:34,570‬‬
‫من میتونم ‪ ۲۰۰‬تا‪ ۳۰۰ ،‬تا یا حتی ‪ ۱۰۰۰‬تا کار دیگه‬
‫هم به لیستم اضافه کنم‬

‫‪1117‬‬
‫‪00:59:34,650 --> 00:59:37,190‬‬
‫کلی کار هست که دلم میخواد باهات انجام بدم‬

‫‪1118‬‬
‫‪00:59:40,320 --> 00:59:42,030‬‬
‫میشنوی چی میگم‪ ،‬رئیس هونگ؟‬

‫‪1119‬‬
‫‪00:59:44,620 --> 00:59:45,620‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1120‬‬
‫‪00:59:47,040 --> 00:59:47,870‬‬
‫هی!‬

‫‪1121‬‬
‫‪00:59:49,370 --> 00:59:51,330‬‬
‫متاسفم‪ ،‬چی گفتی؟‬
‫‪1122‬‬
‫‪00:59:53,420 --> 00:59:56,500‬‬
‫هیچی‪ ،‬گفتم غذاتو بخوری!‬

‫‪1123‬‬
‫‪00:59:58,010 --> 00:59:59,010‬‬
‫باشه‬

‫‪1124‬‬
‫‪01:00:08,730 --> 01:00:11,640‬‬
‫راستش‪...‬‬
‫نباید اینو بهت می گفتم‬

‫‪1125‬‬
‫‪01:00:11,730 --> 01:00:13,560‬‬
‫اشکال نداره‪ ،‬بگو‬

‫‪1126‬‬
‫‪01:00:13,650 --> 01:00:15,440‬‬
‫دارویی که برای مفاصل مفیده هم‬

‫‪1127‬‬
‫‪01:00:16,270 --> 01:00:17,860‬‬
‫خانم یو واست آورده بود‬

‫‪1128‬‬
‫‪01:00:17,940 --> 01:00:19,030‬‬
‫چی؟‬

‫‪1129‬‬
‫‪01:00:19,110 --> 01:00:21,070‬‬
‫ولی تاکید داشت که تو فکر کنی‪...‬‬

‫‪1130‬‬
‫‪01:00:21,900 --> 01:00:22,990‬‬
‫از طرف منه‬

‫‪1131‬‬
‫‪01:00:26,450 --> 01:00:28,750‬‬
‫یهویی چش شده ؟‬

‫‪1132‬‬
‫‪01:00:28,830 --> 01:00:32,080‬‬
‫یونگ گوک‪ ،‬تو اصال این شکلی نبودی‬

‫‪1133‬‬
‫‪01:00:32,170 --> 01:00:33,630‬‬
‫تو هیج وقت تنهایی مشروب نمی خوردی‬

‫‪1134‬‬
‫‪01:00:33,710 --> 01:00:36,130‬‬
‫میدونی‪ ،‬من فقط‪...‬‬

‫‪1135‬‬
‫‪01:00:36,210 --> 01:00:39,420‬‬
‫توی خونه حوصله ام سر رفته بود‬
‫و میخواستم بزنم بیرون‬

‫‪1136‬‬
‫‪01:00:40,090 --> 01:00:41,130‬‬
‫میخوای با هم نوشیدنی بزنیم؟‬

‫‪1137‬‬
‫‪01:00:41,220 --> 01:00:44,720‬‬
‫نه‪ ،‬من باید حواسم به اینجا باشه‬
‫ولی اصال مشتری ندارم!‬

‫‪1138‬‬
‫‪01:00:44,800 --> 01:00:45,890‬‬
‫بریم آبجو بزنیم‬

‫‪1139‬‬
‫‪01:00:46,720 --> 01:00:48,010‬‬
‫‪-‬به سالمتی‬
‫‪-‬به سالمتی‬

‫‪1140‬‬
‫‪01:00:55,520 --> 01:00:57,150‬‬
‫هیچی مثل آبجو تو تابستون نمی چسبه‬

‫‪1141‬‬
‫‪01:00:57,230 --> 01:00:59,980‬‬
‫لعنتی‪ ،‬شیرینه‬

‫‪1142‬‬
‫‪01:01:00,070 --> 01:01:03,910‬‬
‫مطمئنم االن آبجو برات مزه عسل میده‬

‫‪1143‬‬
‫‪01:01:03,990 --> 01:01:04,860‬‬
‫چی؟‬

‫‪1144‬‬
‫‪01:01:05,370 --> 01:01:06,490‬‬
‫به خاطر یی جون‬

‫‪1145‬‬
‫‪01:01:07,080 --> 01:01:09,950‬‬
‫شنیدم اون توی مسابقه ریاضی جایزه برده‬

‫‪1146‬‬
‫‪01:01:10,040 --> 01:01:13,290‬‬
‫چیز خاصی نبود که‪ ،‬تو استان دوم شده‬

‫‪1147‬‬
‫‪01:01:13,370 --> 01:01:14,540‬‬
‫ِ‬
‫ری من ‪...‬‬ ‫جو‬

‫‪1148‬‬
‫‪01:01:15,880 --> 01:01:18,170‬‬
‫باید واسه آزمون دانشگاهش درس بخونه‬

‫‪1149‬‬
‫‪01:01:18,840 --> 01:01:22,170‬‬
‫اشکالی نداره‪ ،‬نگران نباش‬

‫‪1150‬‬
‫‪01:01:22,260 --> 01:01:24,590‬‬
‫همون طور که میدونی‬
‫جو ری خیلی خوشگله‬

‫‪1151‬‬
‫‪01:01:24,680 --> 01:01:26,550‬‬
‫البته‬

‫‪1152‬‬
‫‪01:01:26,640 --> 01:01:28,680‬‬
‫‪ -‬اون چشمهاش بادومی شکله‬
‫‪ -‬دقیقا‬

‫‪1153‬‬
‫‪01:01:28,760 --> 01:01:31,350‬‬
‫و گونه های تپلش رو از قلم نندازیم‬

‫‪1154‬‬
‫‪01:01:31,430 --> 01:01:34,640‬‬
‫اون دقیقا شکل مادرشه‪ ،‬نه؟‬

‫‪1155‬‬
‫‪01:01:34,730 --> 01:01:36,940‬‬
‫هرچی بزرگتر میشه بیشتر شبیه اون میشه‬

‫‪1156‬‬
‫‪01:01:37,020 --> 01:01:37,940‬‬
‫میدونم‬

‫‪1157‬‬
‫‪01:01:40,610 --> 01:01:43,490‬‬
‫این روزها‪ ،‬نگاه کردن بهش ‪...‬‬

‫‪1158‬‬
‫‪01:01:45,240 --> 01:01:47,660‬‬
‫باعث میشه بیشتر دلتنگ سو یون بشم‬

‫‪1159‬‬
‫‪01:01:48,450 --> 01:01:53,040‬‬
‫بزار یه سوالی بپرسم‪ ،‬هنوز دلتنگ زنت هستی؟‬

‫‪1160‬‬
‫‪01:01:53,120 --> 01:01:54,210‬‬
‫البته‬

‫‪1161‬‬
‫‪01:01:56,120 --> 01:02:01,090‬‬
‫بعد از اینکه جو ری رو بزرگ کنم‬
‫منتظر روزی میمونم که بتونم دوباره ببینمش‬

‫‪1162‬‬
‫‪01:02:03,720 --> 01:02:06,880‬‬
‫بیخیال‪ ،‬دست از سر دروغ گفتن بردار‬

‫‪1163‬‬
‫‪01:02:06,970 --> 01:02:09,640‬‬
‫خیلی وقت از ازدواجت گذشته‬

‫‪1164‬‬
‫‪01:02:09,720 --> 01:02:12,640‬‬
‫درواقع‪ ،‬از زمانی که اون فوت کرده‬
‫خیلی وقته که گذشته‬

‫‪1165‬‬
‫‪01:02:12,720 --> 01:02:14,680‬‬
‫چطوری هنوز میتونی دلتنگش باشی ؟‬

‫‪1166‬‬
‫‪01:02:14,770 --> 01:02:17,060‬‬
‫چرا مدام از من سواالت تکراری میپرسی؟‬

‫‪1167‬‬
‫‪01:02:17,150 --> 01:02:18,940‬‬
‫چی؟ کی اینو پرسیدم؟‬

‫‪1168‬‬
‫‪01:02:19,020 --> 01:02:23,230‬‬
‫چندسال پیش پرسیدی‬

‫‪1169‬‬
‫‪01:02:23,320 --> 01:02:25,150‬‬
‫داشتیم نوشیدنی می خوردیم‬

‫‪1170‬‬
‫‪01:02:26,400 --> 01:02:30,490‬‬
‫دروغگو‪ ،‬عجب دروغگویی‬

‫‪1171‬‬
‫‪01:02:31,080 --> 01:02:35,040‬‬
‫خیلی وقت از ازدواجت گذشته‬

‫‪1172‬‬
‫‪01:02:35,870 --> 01:02:38,830‬‬
‫منظورم اینه که‪ ،‬از زمانی که اون فوت کرده خیلی وقته که گذشته‬

‫‪1173‬‬
‫‪01:02:38,920 --> 01:02:43,880‬‬
‫چطوری هنوز میتونی دلتنگش باشی‬
‫و مثل سابق دوستش داشته باشی؟‬

‫‪1174‬‬
‫‪01:02:44,460 --> 01:02:46,470‬‬
‫باور کردنش سخته‬

‫‪1175‬‬
‫‪01:02:47,130 --> 01:02:48,840‬‬
‫حقیقت داره‪ ،‬عوضی‬

‫‪1176‬‬
‫‪01:02:48,930 --> 01:02:50,010‬‬
‫حاال هرچی‬

‫‪1177‬‬
‫‪01:02:50,510 --> 01:02:52,510‬‬
‫میدونی‬

‫‪1178‬‬
‫‪01:02:53,510 --> 01:02:58,270‬‬
‫من هنوز لحظه ای که‪...‬‬
‫‪1179‬‬
‫‪01:02:58,350 --> 01:03:01,360‬‬
‫با سویون رفتیم تاالر عروسی رو یادمه‬

‫‪1180‬‬
‫‪01:03:01,440 --> 01:03:02,650‬‬
‫من ‪...‬‬

‫‪1181‬‬
‫‪01:03:03,780 --> 01:03:08,400‬‬
‫قول عشق ابدی رو دادم‬

‫‪1182‬‬
‫‪01:03:09,820 --> 01:03:13,030‬‬
‫عشق‪ ،‬حرف مفت نزن‬

‫‪1183‬‬
‫‪01:03:13,580 --> 01:03:18,460‬‬
‫ازدواج به معنی موندن‬
‫کنار هم بدون وابستگیه‬

‫‪1184‬‬
‫‪01:03:18,540 --> 01:03:22,080‬‬
‫میدونی‪ ،‬برای من از اول همین طوری بود‬

‫‪1185‬‬
‫‪01:03:22,670 --> 01:03:26,010‬‬
‫من تا دیر نشده باید ازدواج میکردم‬

‫‪1186‬‬
‫‪01:03:27,670 --> 01:03:30,300‬‬
‫اما عشق اول من رفته بود‬

‫‪1187‬‬
‫‪01:03:32,550 --> 01:03:33,550‬‬
‫فقط‪...‬‬

‫‪1188‬‬
‫‪01:03:34,680 --> 01:03:37,230‬‬
‫فقط با زنی که می شناختم‪ ،‬ازدواج کردم‬

‫‪1189‬‬
‫‪01:03:37,310 --> 01:03:41,100‬‬
‫ازدواج برای اکثر مردم این طوریه‬

‫‪1190‬‬
‫‪01:03:41,690 --> 01:03:43,190‬‬
‫مادر زن من ‪...‬‬

‫‪1191‬‬
‫‪01:03:43,270 --> 01:03:46,730‬‬
‫منظورم‪ ،‬مادر هواجونگ همون موقع‬
‫فوت کرده بود‬

‫‪1192‬‬
‫‪01:03:50,200 --> 01:03:55,280‬‬
‫دلم واسش میسوخت اونقدر تنها شده‬
‫و اینطوری بود‪...‬‬
‫‪1193‬‬
‫‪01:03:55,370 --> 01:03:56,990‬‬
‫من خیلی دلتنگ سو یون هستم‬

‫‪1194‬‬
‫‪01:04:01,580 --> 01:04:04,790‬‬
‫‪ -‬لعنتی‬
‫‪ -‬گریه نکن‬

‫‪1195‬‬
‫‪01:04:04,880 --> 01:04:09,670‬‬
‫حرف من اینه‬
‫ازدواج چیز خاصی نیست‬

‫‪1196‬‬
‫‪01:04:11,090 --> 01:04:13,800‬‬
‫چیز خاصی نداره‬

‫‪1197‬‬
‫‪01:04:13,890 --> 01:04:17,680‬‬
‫هیچ معنای عالی و باشکوهی نداره‬

‫‪1198‬‬
‫‪01:04:17,770 --> 01:04:18,810‬‬
‫ازدواج‪...‬فقط‪...‬‬

‫‪1199‬‬
‫‪01:04:21,770 --> 01:04:24,610‬‬
‫فقط خسته کننده ست‬

‫‪1200‬‬
‫‪01:04:29,110 --> 01:04:30,280‬‬
‫اون شب‪...‬‬

‫‪1201‬‬
‫‪01:04:31,320 --> 01:04:34,700‬‬
‫خیلی تباه بودیم‬
‫خیلی کم یادم میاد‬

‫‪1202‬‬
‫‪01:04:34,780 --> 01:04:36,200‬‬
‫صبر کن‬

‫‪1203‬‬
‫‪01:04:37,370 --> 01:04:40,660‬‬
‫یادمه خانم یو چطوری‬
‫کشون کشون تا خونه بردت‬

‫‪1204‬‬
‫‪01:04:40,750 --> 01:04:44,000‬‬
‫صبر کن‪ ،‬هواجونگ اومده بود اینجا؟‬

‫‪1205‬‬
‫‪01:04:44,080 --> 01:04:45,630‬‬
‫آره‬

‫‪1206‬‬
‫‪01:04:45,710 --> 01:04:50,550‬‬
‫یهو بارون شدید اومده بود‬
‫واسه همین با یه چتر اومد‬

‫‪1207‬‬
‫‪01:04:50,630 --> 01:04:51,720‬‬
‫هرچند عجیب بود‬

‫‪1208‬‬
‫‪01:04:54,050 --> 01:04:57,560‬‬
‫هوا جونگ‪ ...‬منظورم اینه که‬
‫خانم یو توی دستش چتر داشت‬

‫‪1209‬‬
‫‪01:04:58,350 --> 01:05:00,980‬‬
‫اما به دالیلی از سر تا پا خیس شده بود‬

‫‪1210‬‬
‫‪01:05:02,480 --> 01:05:04,810‬‬
‫شاید درست یادم نمیاد‬

‫‪1211‬‬
‫‪01:05:05,730 --> 01:05:07,480‬‬
‫قهوه در نیم روز و آبجو در مهتاب‬

‫‪1212‬‬
‫‪01:05:46,650 --> 01:05:49,400‬‬
‫خدای من‪ ،‬دیشب ساعت چند اومدم؟‬

‫‪1213‬‬
‫‪01:05:49,480 --> 01:05:54,110‬‬
‫چقدر خورده بودم؟ کامال غش کرده بودم‬

‫‪1214‬‬
‫‪01:05:55,070 --> 01:05:57,240‬‬
‫سوپ پوالک خشک درست کردی‬

‫‪1215‬‬
‫‪01:05:59,450 --> 01:06:03,750‬‬
‫هیچ چیز بهتر از سوپ زن من‬
‫برای درمان خماری خوب نیست‬

‫‪1216‬‬
‫‪01:06:03,830 --> 01:06:06,120‬‬
‫عزیزم‪ ،‬تو بهترینی‬

‫‪1217‬‬
‫‪01:06:07,880 --> 01:06:08,830‬‬
‫خدای من‬

‫‪1218‬‬
‫‪01:06:26,060 --> 01:06:26,890‬‬
‫چی شد؟‬

‫‪1219‬‬
‫‪01:06:28,770 --> 01:06:29,810‬‬
‫دیوونه شدی؟‬

‫‪1220‬‬
‫‪01:06:29,900 --> 01:06:32,480‬‬
‫بهت گفتم جوراباتو بر عکس در نیار‬

‫‪1221‬‬
‫‪01:06:33,320 --> 01:06:34,320‬‬
‫جورابام؟‬

‫‪1222‬‬
‫‪01:06:35,440 --> 01:06:39,070‬‬
‫دیوونه ای؟ بخاطر چندتا جوراب بی ارزش‬
‫این کارو کردی؟‬

‫‪1223‬‬
‫‪01:06:39,160 --> 01:06:41,620‬‬
‫صد بار اینو بهت گفتم‬

‫‪1224‬‬
‫‪01:06:41,700 --> 01:06:45,040‬‬
‫واضح بهت گفتم جوراباتو برعکس در نیار‬

‫‪1225‬‬
‫‪01:06:45,120 --> 01:06:48,080‬‬
‫و اینور و اونور خونه ننداز‬

‫‪1226‬‬
‫‪01:06:48,170 --> 01:06:51,880‬‬
‫چندبار باید بهت اینو بگم‬

‫‪1227‬‬
‫‪01:06:52,460 --> 01:06:54,300‬‬
‫من خدمتکارت نیستم‪ ،‬میفهمی؟‬

‫‪1228‬‬
‫‪01:06:55,550 --> 01:06:57,720‬‬
‫اینقدر سخته‪ ،‬یه کار رو درست انجام بدی؟‬

‫‪1229‬‬
‫‪01:06:57,800 --> 01:07:01,140‬‬
‫اینجوری جوراب میپوشن‪ ،‬درسته؟‬

‫‪1230‬‬
‫‪01:07:02,180 --> 01:07:05,350‬‬
‫پس در آوردن و گذاشتنشون توی سبد چقدر سخته مگه ؟‬

‫‪1231‬‬
‫‪01:07:05,430 --> 01:07:08,560‬‬
‫برعکس در نیارشون‪ ،‬لعنتی !‬

‫‪1232‬‬
‫‪01:07:08,640 --> 01:07:10,600‬‬
‫ننداز اینور اونور خونه!‬

‫‪1233‬‬
‫‪01:07:11,270 --> 01:07:14,900‬‬
‫جوراباتو برعکس در نیار!‬

‫‪1234‬‬
‫‪01:07:14,980 --> 01:07:18,700‬‬
‫و ننداز اینور اونور خونه‪ ،‬فهمیدی؟‬
‫‪1235‬‬
‫‪01:07:20,530 --> 01:07:22,120‬‬
‫این کار رو نکن خواهشا!‬

‫‪1236‬‬
‫‪01:07:30,080 --> 01:07:31,710‬‬
‫من چه احمقی ـم‬

‫‪1237‬‬
‫‪01:07:37,420 --> 01:07:38,800‬‬
‫خیلی خرم‬

‫‪1238‬‬
‫‪01:07:43,050 --> 01:07:44,390‬‬
‫همش تقصیر من بود‬

‫‪1239‬‬
‫‪01:07:46,520 --> 01:07:47,890‬‬
‫همش به خاطر من بود‬

‫‪1240‬‬
‫‪01:08:01,660 --> 01:08:03,070‬‬
‫میشه بیای تو؟‬

‫‪1241‬‬
‫‪01:08:03,160 --> 01:08:06,200‬‬
‫چی؟نه‪ ،‬دیروقته‬

‫‪1242‬‬
‫‪01:08:07,540 --> 01:08:09,870‬‬
‫درسته‪ ،‬البته‬

‫‪1243‬‬
‫‪01:08:09,960 --> 01:08:12,170‬‬
‫باید به خاطر رانندگی طوالنی خسته باشی‬

‫‪1244‬‬
‫‪01:08:12,750 --> 01:08:14,590‬‬
‫‪ -‬پس برو یکم استراحت کن‬
‫‪ -‬حتما‬

‫‪1245‬‬
‫‪01:08:15,590 --> 01:08:17,710‬‬
‫‪ -‬برای هدیه ممنونم‬
‫‪ -‬قابلی نداشت‬

‫‪1246‬‬
‫‪01:08:17,800 --> 01:08:19,260‬‬
‫‪ -‬شب بخیر‬
‫‪ -‬من دیگه میرم‬

‫‪1247‬‬
‫‪01:08:19,340 --> 01:08:20,170‬‬
‫باشه‬

‫‪1248‬‬
‫‪01:08:44,370 --> 01:08:46,700‬‬
‫چرا یهویی دپرس شد؟‬
‫‪1249‬‬
‫‪01:08:48,910 --> 01:08:51,370‬‬
‫یعنی به نظر می اومد دارم‬
‫پز پولمو میدم؟‬

‫‪1250‬‬
‫‪01:08:54,960 --> 01:08:56,590‬‬
‫به خاطر گردنبند بود؟‬

‫‪1251‬‬
‫‪01:08:57,590 --> 01:08:59,590‬‬
‫زیاده روی کردم؟‬

‫‪1252‬‬
‫‪01:09:02,300 --> 01:09:04,050‬‬
‫چرا انقدر خرید کردم؟‬

‫‪1253‬‬
‫‪01:09:09,560 --> 01:09:13,940‬‬
‫خانم دکتر‬

‫‪1254‬‬
‫‪01:09:16,150 --> 01:09:18,360‬‬
‫هنوز صبحه‪ ،‬اما دلم برات تنگ شده‬

‫‪1255‬‬
‫‪01:09:18,440 --> 01:09:20,900‬‬
‫شنیدم امروز هوا خیلی گرمه‬

‫‪1256‬‬
‫‪01:09:20,990 --> 01:09:23,900‬‬
‫پس زیاد آب بخور‪ ،‬خوبم غذا بخور‬

‫‪1257‬‬
‫‪01:09:23,990 --> 01:09:26,950‬‬
‫اگه دلت برام تنگ شد‬
‫هر موقع بخوای میتونی بیای پیشم‬

‫‪1258‬‬
‫‪01:09:31,830 --> 01:09:34,290‬‬
‫‪ -‬باشه‪ ،‬تو هم این کارو بکن‬
‫‪ " -‬باشه‪ ،‬تو هم این کارو بکن"‬

‫‪1259‬‬
‫‪01:09:35,620 --> 01:09:36,960‬‬
‫" باشه‪ ،‬تو هم این کارو بکن؟"‬

‫‪1260‬‬
‫‪01:09:40,920 --> 01:09:42,340‬‬
‫‪ -‬می سون‬
‫بله ؟‬

‫‪1261‬‬
‫‪01:09:43,010 --> 01:09:47,390‬‬
‫من یه متن ‪ 46‬کلمه ای فرستادم‬

‫‪1262‬‬
‫‪01:09:47,470 --> 01:09:48,850‬‬
‫و اون تو سه کلمه جواب داد‬
‫‪1263‬‬
‫‪01:09:49,350 --> 01:09:50,720‬‬
‫چی راجع بهش فکر میکنی؟‬

‫‪1264‬‬
‫‪01:09:50,810 --> 01:09:53,060‬‬
‫چی؟ باید سرش شلوغ باشه‬

‫‪1265‬‬
‫‪01:09:53,140 --> 01:09:56,560‬‬
‫شاید سرش شلوغ باشه‬
‫اما فکر میکنم خیلی خالصه ست‪ ،‬خیلی کوتاه نیست؟‬

‫‪1266‬‬
‫‪01:09:56,650 --> 01:09:59,060‬‬
‫شاید یه جورایی ناراحتش کردم‬

‫‪1267‬‬
‫‪01:10:00,110 --> 01:10:01,980‬‬
‫چرا خودتو اذیت میکنی؟‬

‫‪1268‬‬
‫‪01:10:02,570 --> 01:10:04,110‬‬
‫رئیس هونگ اغلب اینطوریه‬

‫‪1269‬‬
‫‪01:10:04,820 --> 01:10:05,910‬‬
‫تو هم اینطوری فکر میکنی؟‬

‫‪1270‬‬
‫‪01:10:07,030 --> 01:10:09,330‬‬
‫واقعا که ؟‬

‫‪1271‬‬
‫‪01:10:09,410 --> 01:10:10,280‬‬
‫این چیه ؟‬

‫‪1272‬‬
‫‪01:10:10,370 --> 01:10:11,950‬‬
‫‪ -‬داری باهام شوخی میکنی؟‬
‫‪ -‬مشکل چیه ؟‬

‫‪1273‬‬
‫‪01:10:12,040 --> 01:10:17,830‬‬
‫نگاه کن‪ ،‬من یه پیام با‬
‫کلی قلب و شکلک فرستادم‬

‫‪1274‬‬
‫‪01:10:17,920 --> 01:10:21,000‬‬
‫اما تمام چیزی که اون فرستاده اینه "صبح بخیر"‬
‫واقعا؟‬

‫‪1275‬‬
‫‪01:10:21,090 --> 01:10:24,760‬‬
‫من همکار اداره اش هستم؟‬
‫سرپرست یا رئیسشم؟‬

‫‪1276‬‬
‫‪01:10:24,840 --> 01:10:27,470‬‬
‫چرا انقدر رسمیه؟‬

‫‪1277‬‬
‫‪01:10:27,550 --> 01:10:29,640‬‬
‫افسر چویی معموال اینطوریه؟‬

‫‪1278‬‬
‫‪01:10:30,760 --> 01:10:32,260‬‬
‫خیلی دردناکه‬

‫‪1279‬‬
‫‪01:10:35,140 --> 01:10:36,810‬‬
‫خیلی خوشگله‬

‫‪1280‬‬
‫‪01:10:46,990 --> 01:10:48,200‬‬
‫رئیس هونگ‬

‫‪1281‬‬
‫‪01:10:48,280 --> 01:10:51,580‬‬
‫‪ -‬سالم خانم دکتر‪ ،‬چیزی شده؟‬
‫‪ -‬حتما باید اتفاقی برام بیافته تا زنگ بزنم ؟‬

‫‪1282‬‬
‫‪01:10:52,990 --> 01:10:56,290‬‬
‫رئیس هونگ چطوره با هم شام بخوریم ؟‬

‫‪1283‬‬
‫‪01:10:56,370 --> 01:11:00,210‬‬
‫متاسفم امروز تا دیروقت کار دارم‬
‫بیا یه وقت دیگه غذا بخوریم‬

‫‪1284‬‬
‫‪01:11:00,290 --> 01:11:02,800‬‬
‫باشه‪ ،‬کاریش نمیشه کرد‬

‫‪1285‬‬
‫‪01:11:03,800 --> 01:11:04,800‬‬
‫حتما‬

‫‪1286‬‬
‫‪01:11:06,380 --> 01:11:07,630‬‬
‫قطع کرد‬

‫‪1287‬‬
‫‪01:11:12,350 --> 01:11:15,890‬‬
‫حق با من بود‪ ،‬داره بینمون فاصله میندازه‬

‫‪1288‬‬
‫‪01:11:19,400 --> 01:11:24,070‬‬
‫خدایا‪ ،‬خیالم خیلی راحت شد که‬
‫بازخورد های خوبی گرفتیم‬

‫‪1289‬‬
‫‪01:11:24,150 --> 01:11:26,610‬‬
‫خوب نبود‪ ،‬داشتن همه چیو حذف میکردن‬

‫‪1290‬‬
‫‪01:11:26,690 --> 01:11:29,610‬‬
‫هی‪ ،‬ممنوع میکنم به این سرعت‬
‫ضد حال بزنی‬

‫‪1291‬‬
‫‪01:11:30,280 --> 01:11:33,370‬‬
‫به هر حال‪ ،‬چرا نویسنده ـمون اینجا نیست‬
‫تا با ما از اخبار خوب لذت ببره؟‬

‫‪1292‬‬
‫‪01:11:35,240 --> 01:11:36,410‬‬
‫اونجا رو‪...‬‬

‫‪1293‬‬
‫‪01:11:37,250 --> 01:11:39,790‬‬
‫اون کارگردان یانگ گیونگ مین از ‪TCB‬نیست؟‬

‫‪1294‬‬
‫‪01:11:40,620 --> 01:11:42,380‬‬
‫راجع بهش از یه دوست شنیدم‬

‫‪1295‬‬
‫‪01:11:42,460 --> 01:11:46,260‬‬
‫خیلی در تالش بود تا خانم وانگ رو‬
‫برای ضبط برنامه ی جدیدش ببره‬

‫‪1296‬‬
‫‪01:11:50,430 --> 01:11:52,470‬‬
‫خوش حالم که باال دستی ها‬
‫ازش خوششون اومده‬

‫‪1297‬‬
‫‪01:11:52,970 --> 01:11:54,850‬‬
‫خوب بود توام باهامون اونجا می بودی‬

‫‪1298‬‬
‫‪01:11:56,680 --> 01:12:00,850‬‬
‫گفتی با یکی قرار مالقات داری‬
‫کارگردان یانگ کیونگ مین بودش؟‬

‫‪1299‬‬
‫‪01:12:00,940 --> 01:12:02,100‬‬
‫آره‬

‫‪1300‬‬
‫‪01:12:02,770 --> 01:12:06,530‬‬
‫همه دنبال کار کردن با تو هستن‪ ،‬درسته ؟‬

‫‪1301‬‬
‫‪01:12:07,070 --> 01:12:10,450‬‬
‫نگو سعی داشت که نظرتو برای همکاری جلب کنه‬

‫‪1302‬‬
‫‪01:12:10,530 --> 01:12:13,160‬‬
‫آره‪ ،‬اون پراشو مثل طاووس باز می کنه‬

‫‪1303‬‬
‫‪01:12:13,240 --> 01:12:15,200‬‬
‫و مثل بلبل صدام میکنه‬
‫‪1304‬‬
‫‪01:12:16,040 --> 01:12:17,160‬‬
‫امکان نداره‬

‫‪1305‬‬
‫‪01:12:17,240 --> 01:12:18,370‬‬
‫حقیقت داره‬

‫‪1306‬‬
‫‪01:12:21,710 --> 01:12:23,960‬‬
‫واسه همین منم میخوام پیشنهادشو قبول کنم‬

‫‪1307‬‬
‫‪01:12:25,340 --> 01:12:26,210‬‬
‫چی؟‬

‫‪1308‬‬
‫‪01:12:26,300 --> 01:12:28,210‬‬
‫این برنامه دیگه‪...‬‬

‫‪1309‬‬
‫‪01:12:28,880 --> 01:12:30,010‬‬
‫آخرین همکاری مائه‬

‫‪1310‬‬
‫‪01:12:31,970 --> 01:12:34,510‬‬
‫‪-‬چرا یهویی؟‬
‫‪-‬چی چرا؟‬

‫‪1311‬‬
‫‪01:12:34,600 --> 01:12:37,260‬‬
‫االن هفت سالی میشه‬
‫دیگه نوبت یه صحنه جدیده‬

‫‪1312‬‬
‫‪01:12:40,180 --> 01:12:42,980‬‬
‫با این روند‪ ،‬دچار روزمرگی میشم‬

‫‪1313‬‬
‫‪01:12:43,060 --> 01:12:44,940‬‬
‫باید سبکم رو تغییر بدم‬

‫‪1314‬‬
‫‪01:12:45,020 --> 01:12:47,020‬‬
‫پس با هم روش رو تغییر میدیم‬

‫‪1315‬‬
‫‪01:12:47,110 --> 01:12:49,070‬‬
‫بیا یه چیز کامال متفاوت رو امتحان کنیم‬

‫‪1316‬‬
‫‪01:12:49,150 --> 01:12:50,570‬‬
‫من خودمم میخوام این کارو بکنم‬
‫خودت میدونی که‬

‫‪1317‬‬
‫‪01:12:50,650 --> 01:12:52,820‬‬
‫نه‪ ،‬ترجیحا دیگه نمیخوام با تو کار کنم‬
‫‪1318‬‬
‫‪01:12:54,570 --> 01:12:56,080‬‬
‫این باید آخرین کار باشه‬

‫‪1319‬‬
‫‪01:12:56,160 --> 01:12:58,870‬‬
‫اگه به خاطر کاراییه که این اواخر کردم‬

‫‪1320‬‬
‫‪01:13:00,290 --> 01:13:01,830‬‬
‫بدون که دیگه تکرار نمیشه‬

‫‪1321‬‬
‫‪01:13:03,000 --> 01:13:04,710‬‬
‫کامال اشتباهم رو قبول می کنم‬

‫‪1322‬‬
‫‪01:13:05,210 --> 01:13:06,040‬‬
‫متاسفم‬

‫‪1323‬‬
‫‪01:13:07,880 --> 01:13:11,510‬‬
‫درسته که مدت کوتاهی ازت ناامید شدم‬
‫ولی دلیلش این نیست‬

‫‪1324‬‬
‫‪01:13:12,260 --> 01:13:13,630‬‬
‫پس چیه؟‬

‫‪1325‬‬
‫‪01:13:13,720 --> 01:13:15,050‬‬
‫به خاطر خودمه‬

‫‪1326‬‬
‫‪01:13:18,430 --> 01:13:20,720‬‬
‫پس تو کااری خودت‪ ،‬دنبال دلیلش نگرد‬

‫‪1327‬‬
‫‪01:13:22,020 --> 01:13:23,020‬‬
‫جی سونگ هیون‬

‫‪1328‬‬
‫‪01:13:24,560 --> 01:13:28,480‬‬
‫تو یه کارگردان تلویزیون خوب‬
‫و از همه مهمتر‪ ،‬یه آدم خوبی‬

‫‪1329‬‬
‫‪01:13:28,570 --> 01:13:31,690‬‬
‫میتونی برنامه های خوبی‬
‫با هر کدوم از نویسنده های دیگه بسازی‬

‫‪1330‬‬
‫‪01:13:39,910 --> 01:13:40,950‬‬
‫من میرم‬

‫‪1331‬‬
‫‪01:14:03,140 --> 01:14:05,560‬‬
‫اینجا چی کار میکنی؟‬
‫منتظر من بودی؟‬

‫‪1332‬‬
‫‪01:14:07,520 --> 01:14:08,860‬‬
‫واقعا دیر اومدی خونه‬

‫‪1333‬‬
‫‪01:14:08,940 --> 01:14:10,650‬‬
‫بهت گفتم‪ ،‬باید زنگ میزدی‬

‫‪1334‬‬
‫‪01:14:14,740 --> 01:14:16,030‬‬
‫‪-‬بریم‬
‫‪-‬چی؟‬

‫‪1335‬‬
‫‪01:14:17,360 --> 01:14:18,700‬‬
‫نمیخوای دعوتم کنی بیام تو؟‬

‫‪1336‬‬
‫‪01:14:20,700 --> 01:14:22,240‬‬
‫ولی باید یه چیزی بگم‬

‫‪1337‬‬
‫‪01:14:22,830 --> 01:14:24,160‬‬
‫پس بیرون بگو‬

‫‪1338‬‬
‫‪01:14:28,630 --> 01:14:30,250‬‬
‫کجا داریم میریم؟‬

‫‪1339‬‬
‫‪01:14:31,960 --> 01:14:34,720‬‬
‫هنوز نرسیدیم‬
‫کجا داریم میریم؟‬

‫‪1340‬‬
‫‪01:14:34,800 --> 01:14:36,010‬‬
‫خودت میفهمی‬

‫‪1341‬‬
‫‪01:14:37,300 --> 01:14:38,640‬‬
‫کجا داریم میریم؟‬

‫‪1342‬‬
‫‪01:14:46,520 --> 01:14:48,230‬‬
‫اینجاست‬

‫‪1343‬‬
‫‪01:14:53,150 --> 01:14:54,230‬‬
‫اینا دیگه چیه؟‬

‫‪1344‬‬
‫‪01:14:55,570 --> 01:14:57,740‬‬
‫‪-‬تو اینا رو آماده کردی؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1345‬‬
‫‪01:14:58,660 --> 01:15:01,870‬‬
‫فقط اومدم خونه تا المپای بیشتری ببرم‬

‫‪1346‬‬
‫‪01:15:03,120 --> 01:15:05,660‬‬
‫میخواستم بهترش کنم‬

‫‪1347‬‬
‫‪01:15:06,370 --> 01:15:08,370‬‬
‫و بعدا یه شب بیارمت اینجا‬

‫‪1348‬‬
‫‪01:15:12,500 --> 01:15:14,460‬‬
‫چیه؟ دوسش نداری؟‬

‫‪1349‬‬
‫‪01:15:15,760 --> 01:15:17,300‬‬
‫خیالم راحت شد‬

‫‪1350‬‬
‫‪01:15:18,930 --> 01:15:23,350‬‬
‫به نظر ناراحت بودی‬
‫فکر کردم تقصیر منه‬

‫‪1351‬‬
‫‪01:15:23,430 --> 01:15:24,260‬‬
‫چی؟‬

‫‪1352‬‬
‫‪01:15:25,270 --> 01:15:29,350‬‬
‫فکر کردم واسه خاطر گردنبنده‬
‫ازم ناامید شدی‬

‫‪1353‬‬
‫‪01:15:30,060 --> 01:15:32,730‬‬
‫چی؟ خدای من‬

‫‪1354‬‬
‫‪01:15:33,230 --> 01:15:36,150‬‬
‫تو اون کله ی کوچیک تو‬
‫چی میگذره آخه‬

‫‪1355‬‬
‫‪01:15:37,190 --> 01:15:38,700‬‬
‫خیلی پرتی بابا!‬

‫‪1356‬‬
‫‪01:15:40,610 --> 01:15:41,740‬‬
‫بشین‬

‫‪1357‬‬
‫‪01:15:45,370 --> 01:15:46,660‬‬
‫‪-‬بانمکه‬
‫‪-‬خوشگله‪ ،‬نه؟‬

‫‪1358‬‬
‫‪01:15:46,750 --> 01:15:49,920‬‬
‫‪-‬آره‪ ،‬خدای من‬
‫‪-‬جلو پاتو نگاه کن‬
‫‪1359‬‬
‫‪01:15:56,460 --> 01:15:57,460‬‬
‫هه جین‬

‫‪1360‬‬
‫‪01:15:58,090 --> 01:15:59,420‬‬
‫بله؟‬

‫‪1361‬‬
‫‪01:15:59,510 --> 01:16:02,390‬‬
‫الزم نیست نگران باشی که من‬
‫چه فکری راجع بهت می کنم‬

‫‪1362‬‬
‫‪01:16:03,180 --> 01:16:06,890‬‬
‫تو با پولی که کلی برای بدست آوردنش زحمت کشیدی‬
‫واسه خودت یه هدیه خریدی‬

‫‪1363‬‬
‫‪01:16:07,520 --> 01:16:09,060‬‬
‫پس چرا نگران اینی که من چه فکری می کنم؟‬

‫‪1364‬‬
‫‪01:16:10,310 --> 01:16:11,980‬‬
‫من اصال ناراحت نیستم‬

‫‪1365‬‬
‫‪01:16:12,060 --> 01:16:15,070‬‬
‫پس هر کاری که عشقت میکشه بکن‬

‫‪1366‬‬
‫‪01:16:16,610 --> 01:16:17,610‬‬
‫ببخشید‬

‫‪1367‬‬
‫‪01:16:18,610 --> 01:16:20,860‬‬
‫فکر کنم زود نتیجه گیری کردم‬

‫‪1368‬‬
‫‪01:16:21,990 --> 01:16:26,370‬‬
‫بخشی از وجودم حس میکنه‬
‫کاری کردم که احساس حقارت کنی‬

‫‪1369‬‬
‫‪01:16:27,080 --> 01:16:28,660‬‬
‫واقعا درک می کنم‪ ،‬میدونی‬

‫‪1370‬‬
‫‪01:16:30,330 --> 01:16:31,960‬‬
‫دوست پسر من بهترینه‬

‫‪1371‬‬
‫‪01:16:33,000 --> 01:16:36,920‬‬
‫واسه همین گردن بند جدیدتو نمیندازی؟‬
‫که منو ناراحت نکنی؟‬

‫‪1372‬‬
‫‪01:16:37,000 --> 01:16:39,760‬‬
‫خب‪ ،‬قبال فروختمش‬
‫‪1373‬‬
‫‪01:16:40,970 --> 01:16:43,590‬‬
‫‪-‬چی؟‬
‫‪-‬میدونی حس خوبی نداشتم‬

‫‪1374‬‬
‫‪01:16:43,680 --> 01:16:45,300‬‬
‫واسه همین آنالین فروختمش‬

‫‪1375‬‬
‫‪01:16:45,390 --> 01:16:48,810‬‬
‫‪-‬االن دیگه ارسالش کردم‬
‫‪-‬یعنی دیگه نداریش؟‬

‫‪1376‬‬
‫‪01:16:49,390 --> 01:16:51,270‬‬
‫‪-‬نه‬
‫‪-‬این که نمیشه‬

‫‪1377‬‬
‫‪01:16:51,350 --> 01:16:52,890‬‬
‫‪-‬چرا؟‬
‫‪-‬چون‪...‬‬

‫‪1378‬‬
‫‪01:16:57,520 --> 01:16:58,400‬‬
‫این چیه؟‬

‫‪1379‬‬
‫‪01:16:59,900 --> 01:17:01,110‬‬
‫باز کن میفهمی‬

‫‪1380‬‬
‫‪01:17:08,580 --> 01:17:10,290‬‬
‫خیلی خوشگله‪ ،‬خدای من‬

‫‪1381‬‬
‫‪01:17:11,160 --> 01:17:13,080‬‬
‫خودم درستش کردم‬

‫‪1382‬‬
‫‪01:17:13,170 --> 01:17:15,460‬‬
‫‪-‬واقعا؟‬
‫‪-‬آره‬

‫‪1383‬‬
‫‪01:17:16,250 --> 01:17:17,790‬‬
‫خیلی خوشگله‬

‫‪1384‬‬
‫‪01:17:17,880 --> 01:17:21,590‬‬
‫میخواستم که اون گردن بند رو برات بخرم‬
‫ولی خیلی گرون بود‬

‫‪1385‬‬
‫‪01:17:22,260 --> 01:17:25,760‬‬
‫واسه همین به جاش برات‬
‫جعبه جواهر درست کردم‬
‫‪1386‬‬
‫‪01:17:26,510 --> 01:17:28,430‬‬
‫ولی االن دیگه گردن بندی وجود نداره‬

‫‪1387‬‬
‫‪01:17:28,510 --> 01:17:31,730‬‬
‫ایرادی نداره‪ ،‬من یه عالمه‬
‫گردنبند و گوشواره دارم‬

‫‪1388‬‬
‫‪01:17:31,810 --> 01:17:33,640‬‬
‫زود پرش می کنم‬

‫‪1389‬‬
‫‪01:17:35,020 --> 01:17:36,190‬‬
‫مرسی‪ ،‬رئیس هونگ‬

‫‪1390‬‬
‫‪01:17:36,690 --> 01:17:38,400‬‬
‫‪-‬خیلی خوشگله‬
‫‪-‬دوسش داری؟‬

‫‪1391‬‬
‫‪01:17:38,480 --> 01:17:39,650‬‬
‫آره‬

‫‪1392‬‬
‫‪01:17:48,620 --> 01:17:50,490‬‬
‫اینجا فوق العاده است‬

‫‪1393‬‬
‫‪01:17:51,410 --> 01:17:54,330‬‬
‫واقعا؟ مکان مورد عالقمه‬

‫‪1394‬‬
‫‪01:17:55,120 --> 01:17:57,790‬‬
‫شاید بگی دریا از همه جا یه جور به نظر میرسه‪...‬‬

‫‪1395‬‬
‫‪01:17:57,880 --> 01:18:00,630‬‬
‫نه‪ ،‬فرق می کنه‬

‫‪1396‬‬
‫‪01:18:02,460 --> 01:18:06,970‬‬
‫وقتی که یه خاطره یه جا شکل میگیره‬
‫به مکان خاصی تبدیلش می کنه‬

‫‪1397‬‬
‫‪01:18:09,550 --> 01:18:12,310‬‬
‫اون جایی که رئیس هونگ منو برد‪...‬‬

‫‪1398‬‬
‫‪01:18:13,560 --> 01:18:16,810‬‬
‫االن هم یکی از مکان های مورد عالقه ام شده‬

‫‪1399‬‬
‫‪01:18:19,770 --> 01:18:23,780‬‬
‫میدونی‪ ،‬همه چیز‬
 ‫اینجا رو دوست دارم‬

‫‪1400‬‬
‫‪01:18:25,450 --> 01:18:27,200‬‬
‫آتیش‪...‬‬

‫‪1401‬‬
‫‪01:18:27,780 --> 01:18:29,280‬‬
‫صدای امواج دریا‬

‫‪1402‬‬
‫‪01:18:30,580 --> 01:18:31,830‬‬
‫صدای آب دریا‬

‫‪1403‬‬
‫‪01:18:32,740 --> 01:18:34,290‬‬
‫بوی تابستون‬

‫‪1404‬‬
‫‪01:18:35,330 --> 01:18:36,250‬‬
‫ستاره ها‬

‫‪1405‬‬
‫‪01:18:37,670 --> 01:18:38,750‬‬
‫و تو❤‬

‫‪1406‬‬
‫‪01:18:41,090 --> 01:18:44,340‬‬
‫از هر چیزی که تو این دنیا وجود داره‬

‫‪1407‬‬
‫‪01:18:45,090 --> 01:18:46,430‬‬
‫تو رو بیشتر دوست دارم‬

‫‪1408‬‬
‫‪01:18:48,840 --> 01:18:52,510‬‬
‫تو این مورد‪ ،‬من باید کسی باشم که اینو میگه‬

‫‪1409‬‬
‫‪01:18:55,770 --> 01:18:56,850‬‬
‫یون هه جین‬

‫‪1410‬‬
‫‪01:18:58,810 --> 01:19:00,190‬‬
‫عاشقتم‬

‫‪1411‬‬
‫‪01:19:03,320 --> 01:19:04,440‬‬
‫منم همین طور‬

‫‪1412‬‬
‫‪01:19:05,440 --> 01:19:06,530‬‬
‫هونگ دو شیک‬

‫‪1413‬‬
‫‪01:19:07,780 --> 01:19:08,990‬‬
‫عاشقتم‬

‫‪1414‬‬
‫‪01:20:04,420 --> 01:20:07,090‬‬
‫لیست آرزوهای دوشیک و هه جین‬

‫‪1415‬‬
‫‪01:20:29,030 --> 01:20:31,530‬‬
‫یک‪ ،‬بهش یه هدیه ای بدم که خودم ساختم‬

‫‪1416‬‬
‫‪01:20:40,710 --> 01:21:19,930‬‬
‫>"‪<font color="#7c96ef‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬

‫‪1417‬‬
‫‪01:21:19,930 --> 01:21:21,930‬‬
‫>"‪<font color="#d680f2‬‬ ‫برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی‬
‫>‪ </font‬ما را دنبال کنید‬
‫>"‪<font color="#00ffff‬‬ ‫تلگرام و اینستاگرام‬
‫>‪-❤@moonriverteam_sns ❤-</font‬‬