Professional Documents
Culture Documents
Íàñîñ Ðåãóëèðóåìûé A8VO ... LA0KH3 Variable Pump A8VO ... LA0KH3
Íàñîñ Ðåãóëèðóåìûé A8VO ... LA0KH3 Variable Pump A8VO ... LA0KH3
RE RS 93 010-17-R/
Íàñîñ ðåãóëèðóåìûé 05.03
âçàìåí / replaces 06.02
A8VO ... LA0KH3
Variable Pump A8VO ... LA0KH3
Ðóêîâîäñòâî ïî ðåìîíòó / Repair Instructions
Ââåäåíèå/ ñîäåðæàíèå
Notice / Contents
ÂÂÅÄÅÍÈÅ NOTICE
Îáîçíà÷åíèÿ, îïèñàíèÿ è ðèñóíêè ñîîòâåòñòâóþò Specifications, descriptions and illustrative material shown here
èíôîðìàöèè, ñóùåñòâóþùåé ê ìîìåíòó âûïóñêà ýòîãî in were as accurate as known at the time this publication was
ðóêîâîäñòâà. approved for printing.
Èçìåíåíèÿ ìîãóò ïîâëèÿòü íà ñåðâèñ èçäåëèé â ýòîì BRUENINGHAUS HYDROMATIK reserves the right to dis-
ñëó÷àå ìû íå íåñåì îáÿçàòåëüñòâ. continue models or options at any time or to change
Ìåòîäû è îñíàùåíèå ÿâëÿþòñÿ ðåêîìåíäîâàííûìè, çà specifications, materials, or design without notice and without
ïðàâèëüíîñòü è ðåçóëüòàòû èõ èñïîëüçîâàíèÿ ìû îòâå÷àòü incurring obligation.
íå ìîæåì. Optional equipment and accessories may add cost to the basic
Óñëîâèåì óñïåøíîãî ðåìîíòà ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå unit, and some options are available only in combination with
óçëîâ BRUENINGHAUS HYDROMATIK ñ ôàáðè÷íûì certain models or other options.
íîìåðîì. For the available combinations refer to the relevant data sheet for
Ñáîðêó è èñïûòàíèÿ ñëåäóåò âûïîëíÿòü ïðè ðàáî÷åé the basic unit and the desired option.
òåìïåðàòóðå. Adjustment and tests have to be carried out on the test bench
Íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü ìåðû äëÿ çàùèòû ïåðñîíàëà è under operating temperatures.
îáîðóäîâàíèÿ. Protection of personnel and property has to be guar-anteed by
Íà íàøèõ ó÷åáíûõ êóðñàõ äàþò ïðîôåñèîíàëüíûå çíàíèÿ, appropriate measures.
ÿâëÿþùèåñÿ îáÿçàòåëüíûìè äëÿ âñåõ ðàáîò ïî ñåðâèñó. Expert knowledge, the precondition of any service work, can be
obtained in our training courses.
A8VO A8VO
Ðàçðåç
Sectional view
M R1 R3 A3
X1
M2
S
A2
M1
A1
Y3
X1
M R2
4 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Ðàçðåç
Sectional view
M R1 R3 A3
X1
M2
S
A2
M1
A1
Y3
X1
M R2
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 5
Âíèìàíèå!
Ïðèâåäåííûå íèæå óêàçàíèÿ íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðåìîíòàõ ãèäðîàãðåãàòîâ.!
Attention!
Observe the following notices when carrying out
repair work at hydraulic aggregates!
Êîìïëåêò óïëîòíåíèé.
Âíåøíèå óïëîòíåíèÿ.
Control, pre-adjusted.
Remove circlip.
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü:
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî âàëà 1, çàìî÷íîå
êîëüöî 2, ïðèâîäíîé âàë 3, êîðïóñ 4,
0-êîëüöî 5, øàéáà 6.
Visual check:
Shaft seal 1, cover ring 2, drive shaft 3,
housing 4, O-ring 5, shim 6.
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 9
2
12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Ïåðåä íàñòðîéêîé èëè äåìîíòàæîì ðåãóëÿòîðà íåîáõîäèìî Before carrying out a setting or disassembly of the
èçìåðèòü è çàïèñàòü ðàçìåð Õ ó âèíòîâ íàñòðîéêè. regulator, measure the measurement X and note of the
setting screw.
X
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 15
Áëîê óïðàâëåíèÿ LR
Control Module LR
Áëîê óïðàâëåíèÿ H
Control Module H
Äåìîíòèðîâàòü ðåãóëÿòîð
Removing the controller
Ïî äîïîëíèòåëüíîìó çàêàçó
(1)
Ñíÿòü êðûøêó.
Âèíòû íàñòðîéêè (1) íå ìåíÿòü.
Remove cover.
Do not change the setting screw (1).
18 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Äåìîíòèðîâàòü ðåãóëÿòîð
Removing the controller
Ðîòîðíî-
ïîðøíåâàÿ
ãðóïïà2
Rotary group 2
Ðîòîðíî-
ïîðøíåâàÿ
ãðóïïà 1
Rotary group 1
2
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 21
1. Ôèêñèðóþùåå
* óñòðîéñòâî/
1. Holding device
Ïðèâîäíîé âàë 2 /
Drive shaft 2
Ïðèâîäíîé âàë 1 /
Drive shaft 1
1. Íàñòðîéêà ðàçìåðà /
* 1. Holding device
A
Íàñòðîéêà ðàçìåðà D /
Adjustment od measurement D
Êðåïåæíûå áîëòû ïðèêëååíû/
Fixing screws are glued
Ïîç. * Ïðèâîäíûå âàëû ñ ïîäøèïíèêîâûì óçëîì Ïîç. * Drive shafts with bearing set are the smallest
ïðåäñòàâëÿþò ñàìóþ ìàëóþ çàìåíÿåìóþ ãðóïó è assembly group.
ïîñòàâëÿþòñÿ òîëüêî â êîìïëåêòå. The assembly group is adjusted to measurement A.
Ãðóïïà íàñòðîåíà íà ðàçìåð A. The tapered roller bearings are adjusted to the spezified
Êîíè÷åñêèå ðîëèêîïîäøèïíèêè óñòàíîâëåíû ïî through-torque.
ïðåäïèñàííîìó ïðîõîäíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó. Fixing screw - Retaining device
Êðåïåæíûå áîëòû - óñòðîéñòâî ïðèæàòèÿ Loosen of the screws is only possible if the drive shaft is
Âûêðóòèòü áîëòû ìîæíî òîëüêî, åñëè ïðèâîäíîé âàë áóäåò warmed up at a temperature of approx.
íàãðåâàòüñÿ îê. 1/2 ÷àñà â ìàñëÿíîé âàííå èëè ìóôåëüíîé 120o C 1/2 hour in an oil bath or heat air furnace.
ïå÷è ïðè òåìïåðàòóðå max 120o C. Áîëòû âûêðó÷èâàòü Screw out the screw quickly.
ïëàâíî.
22 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Install sleeve.
Press out bolt with a hydraulic manual press.
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 23
Óêàçàíèÿ ïî ïðîâåðêå
Inspection hints
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü:
Íà ïîâåðõíîñòÿõ ïîä ïîäøèïíèê îòñóòñòâóþò
ñëåäû èçíîñà.
Visual check:
To ensure that the bearing seats are free of scores.
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü:
 çîíå ïîä ïîäøèïíèêè îòñóòñòâóþò ñëåäû
èçíîñà è íàäèðû.
Visual check:
Check to see that the bearing area is free of scores
and that there is no evidence of wear.
Óêàçàíèÿ ïî ïðîâåðêå
Inspection hints
Ïðèâîäíûå âàëû
1. Íà ïîëóñôåðàõ íåò íàäèðîâ è ñëåäîâ
ïèòòèíãà.
2. Íåò êîððîçèè è íå ðàçáèòû.
Drive shafts
1. Check to ensure that the cups are free of scores
and that there are no pittings.
2. Check to see that there is no evidence of
corrosion
and wear steps.
Ïîðøíè
Íåò ñëåäîâ èçíîñà è ïèòòèíãà.
Piston
Check to ensure that they are free of scores and
that there are no pittings.
Öåíòðàëüíàÿ öàïôà
Íåò ñëåäîâ èçíîñà è ïèòòèíãà.
Central pin
Check to ensure that it is free of scores and
that there are no pittings.
Ïðèæèìíàÿ ïëàñòèíà
Íåò ñëåäîâ èçíîñà è ñêîëîâ.
Retaining plate
Check to ensure that it is free of scores and
that there is no evidence of wear.
28 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Óêàçàíèÿ ïî ïðîâåðêå
Inspection hints
Öèëèíäð/ðàñïðåäåëèòåëüíàÿ ëèíçà
1. Îòâåðñòèÿ áåç íàäèðîâ, áåç èçíîñà.
2. Ðàâíîìåðíîå ïÿòíî êîíòàêòà, áåç íàäèðîâ.
3. Áîêîâûå ïîâåðõíîñòè áåç èçíîñà, áåç
íàäèðîâ.
Ïðîâåðêà
Ðàáî÷èõ êðîìîê 1, âíóòðåííåãî îòâåðñòèÿ 2,
ñêðóãëåííûõ òîðöåâ ïàëüöà 3.
Check
Control land 1, internal control drilling 2,
pin cups 3.
Ïðîâåðêà
Ïîâåðõíîñòü ñêîëüæåíèÿ áåç íàäèðîâ,
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 2.
Check
That sliding surfaces 1 are free of scores, seal 2.
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 29
Óêàçàíèÿ ïî ïðîâåðêå
Inspection hints
Rotary group
1. Mechanical component: drive shaft is adjusted
1 with the bearing
2. Hydraulic component: Adjustment is necessary *
*
*
Ïðàâèëüíîå ðàñïîëîæåíèå.
Ñîáðàòü íàñîñ
Pump assembly
Îáåñïå÷åíèå ðàçìåðà D.
Êîíòðîëèðîâàòü ãèäðàâëè÷åñêóþ ÷àñòü!
Adjustment of measurement D.
Control hydraulic part!
32 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
Ñîáðàòü íàñîñ
Pump assembly
Óïîð / Stop
D
A
A
D
Óïîð / Stop
Ïðèìå÷àíèå: Note:
Ïðèâîäíîé âàë ñ óçëîì ïîäøèïíèêà. Drive shafts with bearing set
Óçåë íàñòðîåí íà ðàçìåð À. Êîíè÷åñêèå ðîëèêîïîäøèïíèêè The assembly group is adjusted to dimension (A). The tapered
îòðåãóëèðîâàííû íà çàäàííûé êðóòÿùèé ìîìåíò. roller bearings are adjusted to the stipulated breakaway torque.
Íàñòðîéêà ãèäðàâëè÷åñêîé ðîòîðíî-ïîðøíåâîé ãðóïû Adjustment of the hydraulic component of the rotary group
Íàñòðîéêà ïîç. D îñóùåñòâëÿåòñÿ çà ñ÷åò îïîðû ïðóæèíû The adjustment of dimension D is carried outusing spring plates
ðàçíîé òîëùèíû òàê, ÷òîáû ïîñëå óñòàíîâêè ðîòîðíî- of differing thickness, so that the correct clearance is achieved
ïîðøíåâîé ãðóïïû â êîðïóñ ìåæäó ñðåäíåé öàïôîé è between the rotary group which is fitted in the housing and the
îïîðîé ïðóæèí ñóùåñòâîâàë çàçîð. centre pinand spring plates.
Ïîñëå ìîíòàæà êîìïëåêòà ïðîêîíòðîëèðîâàòü êðóòÿùèé After assembly of the complete unit the breakaway torque of the
ìîìåíò íà âàëó. rotary group has to be checked with the torque wrench.
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 33
Èçìåðèòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ÷àñòü 452 269 /
Hydraulic component 452 269
A8VO
Òèïîðàçìåð / Size 80 107 140 200
* Èçìåð.ïðèñï. / Measuring device 9452269 9452269 9452269 9452269
(1) Öåíòðèð.äåòàëü / Centering device 1x 9452019 9452022 9452026 9452025
(4) Ïðîìåæ.êîëüöî / Intermediate ring 2x 9452014 9452014 9452015 9452015
(5) Øàéáà / Shim 2x 9083277 9083277 9083279 9083279
(6) Áîëò / S.H.C.S 2x 9083105 9083105 9083134 9083134
(7) Ïðîìåæ.ðåéêà / Intermed. plate 2x 2775186 2775187
Óñòàíîâèòü óïëîòíåíèå!
Âíèìàíèå!
Èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíîå óïëîòíåíèå BRUENINGHAUS HYDROMATIK ïî ïåðå÷íþ
çàï÷àñòåé. Òîëùèíà îðèãèíàëüíîãî óïëîòíåíèÿ ñîãëàñîâàíà ñ ðàçìåðîì (D) è ó÷òåíà â
êîíñòðóêòèâíûõ ðàçìåðàõ äåòàëåé.
NG / Size 80 - 107
Òîëüêî äëÿ NG 140 - 200
Only Size 140 - 200
Ïðèìå÷àíèå: Note:
Áåç áîëüøèõ óñèëèé. Don't use excessive force.
* M6 = 8,5 Nm
M8 = 14 Nm
M10 = 35 Nm
M12 = 69 Nm
*
RE RS 93 010-17-R/05.03 | A8VO Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 37
Ñòîðîíà Ñòîðîíà
äàâëåíèÿ äàâëåíèÿ
Pressure Pressure
side side
Ñ ò î ð î í à
âñàñûâàíèÿ
Suction side
Äàííûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà óñòàíîâî÷íûå áîëòû ñ The values stated are valid for bolts with metric
ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé ISO ïî DIN 13 ÷àñòü 13, à òàêæå ISO threads to DIN 13 part 13, as well as head
íà áîëòû ñ öèëèíäðè÷åñêîé ãîëîâêîé ïî DIN 912, ñ areas to DIN 912 socked head cap screws, DIN
øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ïî DIN 931 è ñ øåñòèãðàííîé 931 hexagon bolt or DIN 933 hexagon bolts with
ãîëîâêîé è ðåçüáîé äî ãîëîâêè ïî DIN 933. threads up to the head.
2. Ïðîáêè ðåçüáîâûå ñ âíóòðåííèì 2. Plugs with internal hexagon and profile seal ring
øåñòèãðàííèêîì è ïðîôèëüíûì óïëîòíèòåëüíûì (to N 02.009).
êîëüöîì (ïî N 02.009).
G
EOLASTIC-
ýëàñòè÷íîå óïëîòíåíèå / Seal
6. Ãàéêà ñ óïëîòíåíèåì SEAL-LOCK (ïî N 02.100) 6. SEAL-LOCK - sealing nuts (to N 02.100)
M6 10
M6 x 0,5 11
M8 22
M8 x 1 24
M10 40
M10 x 1 44
M12 69
M12 x 1,5 72
M14 110
M14 x 1,5 120
M16 170
M16 x 1,5 180
44 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A8VO | RE RS 93 010-17-R/05.03
ñì. ñïåöèôèêàöèþ/
as to parts list
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Safety regulations
● Èçó÷èòå óñòðîéñòâî íàñîñà. ● Make yourself familiar with the equipment of the
● Âêëþ÷àéòå íàñîñ òîëüêî ïîñëå îçíàêîìëåíèÿ ñ machine.
ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ è ðàáîòîé íàñîñà. ● Only operate the machine if your are completely familiar with
● Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ñðåäñòâà â ò.÷. êàñêó, ñïåö. the operating and control elements as well as the functioning
îáóâü, íàóøíèêè. of the machine.
● Ïðèâåäèòå â ïîðÿäîê ðàáî÷óþ çîíó. ● Use your safety equipment like helmet, safety shoes and
hearing protection.
● Âûïîëíÿéòå òîëüêî çàïëàíèðîâàííûå äåéñòâèÿ.
● Make yourself familiar with your working field.
Ó÷èòûâàéòå, ïîæàëóéñòà, òðåáîâàíèÿ ● Only operate the machine for its intended purpose.
ïðîôåññèîíàëüíîãî ñîþçà è èçãîòîâèòåëÿ íàñîñà.
Printed in Germany
RRS 93 010-17-R/05.03