Professional Documents
Culture Documents
"Η τιμή τιμή δεν έχει και χαρά σ'τον που την έχει."
o "Honor is priceless and glad be he who has it."
o Honor.
"Μια του κλέφτη, δυό του κλέφτη, τρεις και την κακή του μέρα."
o "Once for the thief, twice for the thief, three and it's his bad day."
o If you commit a crime you will eventually get caught.
"Ο άρρωστος που όρισε ως κληρονόμο του το γιατρό, ποτέ δε θα γίνει καλά."
o "The patient who set his doctor as his heir, will never get better."
"Ο καθένας για λόγου του κι ο θεός για όλους." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "Each for his own and God for all." (Kefalonian proverb)
"Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλί του, ούτε την γούνα του άλλαξε, ούτε την κεφαλή
του."
o "Even though the wolf got old and his fur is white, he neither changed his skin or his
head."
o When a person is bad to begin with, this doesn't change in old age.
"Ο λύκος έχει τον σβέρκο χοντρό γιατί κάνει τις δουλειές μόνος του."
o "The wolf has a thick neck because he does his work alone."
o One should not rely on others to do his work, because perhaps it won't be done as well.
"Όποιος δεν επερπάτησε τη νύχτα με φεγγάρι, και το πρωί με τη δροσιά, τον κόσμο δεν εχάρη."
o "Whoever did not walk in a moonlit night, and in the morning with the dew, did not enjoy
the world."
"Όποιος στα είκοσι δεν έχει νου, στα τριάντα ας μην προσμένει."
o "He who doesn't have a brain by twenty, shouldn't expect one at thirty."
"Όποιος στην ξέρα περπατεί και θάλασσα γυρεύει, ο διάβολος οπίσω του κουκιά του
μαγειρεύει."
o "He who walks the earth and seeks the sea, the devil behind him is cooking fava beans
for him."
"Ο θεός έφκιασε τον κόσμο κι είπε: 'Οπόχει μυαλό ας πορεύεται.'" (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "God made the world and said: "He who has a brain will go on." (Kefalonian proveb)
"Ο θεός δε γκρεμίζει τα σπίτια των ανθρώπων, παρά χαλάει τα μυαλά τους και τα γκρεμίζουν
μονάχοι τους."
o "God does not tear down men's homes, he ruins their minds and they tear them down
themselves."
"Όταν ο μήνας δεν έχει ρώ (ρ) το κρασί θέλει νερό." (αρχαιοελληνικό ρητό)
o "When the month has no "R" put water in your wine."
o In Greece, during the hot months of the summer, one must be careful with his alcohol
consumption.
"Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι."
o "A priest, a doctor and a policeman is better not to enter one's house."
o Authority.
"Πες το, πες το, το κοπέλι, κάνει την κυρά και θέλει."
o "By saying and saying it, the lad makes the lady want it."
o Persistence.
"Παλιός οχτρός φίλος δε γίνεται." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "An old enemy can't become a friend." (proverb from Cephalonia)
o Enemies/Friends.
"Που δεν ακούει τσου φίλους του, ευκαριστάει τσ' οχτρούς του." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "He who doesn't listen to his friends, makes his enemies happy." (proverb from
Cephalonia)
o Enemies/Friends.
"Κάλλιο 'νας φρόνιμος οχτρός παρά ένας φίλος παλαβός." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "Better a wise enemy than an insane friend." (proverb from Cephalonia)
o Enemies/Friends.
"Σ' τσου είκοσι μυαλό, σ'τσου τριάντα βιο και σ' τσου σαράντα γυναίκα, ειδ' αλλιώς είτε μυαλό
είτε βιος είτε γυναίκα." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "(?) (Kefalonian proverb)
o Better translation needed.
"Στα είκοσι θα δουλέψεις, στα τριάντα θα κάμεις, στα σαράντα θα 'χεις. Δε δούλεψες, δεν
έκαμες, δεν έχεις."
o At (age) twenty you'll work, at thirty you'll make, and at forty you'll have. If you don't
work, you will not make, and you won't have."
"Τώρα που ζω, θέλω να γδω τα πιθυμάω κι ορίζω, κι άμα, σα φύγω να με κλαίς, χάρη δε στο
γνωρίζω."
o "This one is in "peasant" Greek and it says: "Now that I live (am alive), I want to see, to
wish and own, when I'm gone and you cry for me I won't know it."
"Το καινούργιο σπίτι, τον πρώτο χρόνο τ' οχτρού σου, τον δεύτερο του δικού σου και τον τρίτο
του λόγου σου." (Κεφαλονίτικη παροιμία)
o "For the new house, the first year is your enemy's, the second is your own, and the third
your reason/logic's."
"Φίλοι μου στην ανάγκη μου, κι εχθροί μου στη χαρά μου."
o "They are my friends when I am in need, and my enemies when I am happy."