FACULTY OF CHEMISTRY

 
BACHELOR'S DEGREE IN BIOLOGICAL
PHARMACEUTICAL CHEMISTRY
 
LEARNING UNIT: ENGLISH 8

TEACHER: SARA ANANNY ITURBE PEÑALOZA

HOMEWORK. Translation and transcription of videos

STUDENT NAME:
 TRUJILLO CRUZ ANGIE FERNANDA

MARCH, 2021
 Transcription: How to Face Fear by Will Smith
How much is fear play into preventing us from grasping perspective, though?
Oh no! Fear is everything. Yeah, like if there is if there was one concept that I
would suggest to people to take a daily confrontation with, it’s fear. The problem
with fear is that it lies, right.
So, fear tells you, "Hey, you know, if you say that to that girl she's going to know
she has you, you know, and she'll never really be attracted to you if she knows
how much you attracted to her. Don't say that, no! How we get her is when she
walks by, ignore her." You know, fear tells you dumb shit like that. Okay, you know.
So, for me, the daily confrontation with fear has become a real practice for me
since about three years ago. I went skydiving in Dubai, right! As skydiving,
skydiving is a really interesting confront with fear, right.
So, I got to stand up. So, all your friends… What happens you go out, how you…
Oh sorry, drop my thing… So, what happens is you go out the night before and
you-you know. You take a drink with your Friends and somebody says, "Yeah! We
should go skydiving tomorrow." And you go, "Yeah, we'll go skydiving tomorrow."
Yeah, yeah! Yeah, right? And you go home by yourself, you like, “hmm…” You like,
"Well, yeah." I mean, they were drunk too, right? So, maybe they not, maybe-
maybe, I mean. We don't have to go. We don’t have to do it.
So then, that night you're laying in your bed and you just keep “hmm” and you're
terrified. You keep imagining over and over again jumping out of an airplane, and
you can't figure out why you would do that, right! And you're laying there you have
the worst night's sleep of your life but you still have the hope that your friends were
drunk, right. So, you wake up the next day. You go, you know, down. You say
where you were going to meet and everybody's there. You're like, "Oh shit!" Alright,
alright. Cool, cool, cool, cool, right!
So, you get in the van and you don't know that your friends have the same night
that you had cuz they're pretended like they didn't it. Like, "Yeah, man! My uncle's
a Navy SEAL and, you know, this is going to be great. I've been looking forward to
this." You like, "Oh my god! Oh my god!" And your stomach is terrible. You can't
eat and everything but you don't want to be the only funk who doesn't jump out of
this airplane. So, you get there and then you have the safety brief. And you're
standing there and the guys will tell you what the chute doesn't open what's going
to happen is, you're doing… What…Would…What could happen?
The chute, the chute would open, right? So, you do a thing and what you do is your
first jump you're attached to a guy who is going, you know, he's going to walk you
out. So, you go and you get there, and there's an airplane and nobody's stopping.
Everybody's still going. So, you get onto the airplane and you're sitting there, and,
you know, it's extra because you're sitting on some dude’s lap, some stranger you
sit on his lap. And it's all you know. You got trying to make small talk, "Yeah man!"
So, you-you've been jumping with people all the time. Right. You know.
So, and then you just want to make sure, "You got, you got kids, right? You got
people you need to see, right?" Just want to make sure he's serious, right. So, you
get in there. So, everything's normal. So, you fly and you go up, you go up, you go
up, you go up to 14,000 feet, and you notice there's a light: It's red, and it's yellow
and green. Right. So right now, the lights red. So, then you start thinking at some
point the lights going to go green because you don't know what's going to happen,
right. And you wait, and it goes yellow, and the light goes green, and somebody
opens the door and at that moment, you realize you've never been in a freaking
airplane with the door open. Right! Terror!!! Oh sorry, I spit… Oh sorry… Terror!
Terror! Terror! Terror! Right!
So, you go and then, you know, if you're, if you were smart you sat in the back, so
you don't go first, right. And then, people start going out of the airplane, and you
go, and the guy walks you up to the end of the thing and you're standing and your
toes are on the edge, and you're looking out down to death. And they say, "On
three!" And they say, “One, two…” And he pushes you on two because people
grab on three, right. And you go… And you fall out of the airplane and in one
second you realize that it's the most blissful experience of your life. You're flying,
right. It doesn't feel like falling, right. It's like that you, actually, are kind of held a
little bit by the wind and then, you start, and you start falling, you falling, and you,
there's zero fear.
You realize that the point of maximum danger is the point of minimum fear. It's
bliss! It's bliss! And you're flying…. And you're doing it... And then 20 seconds, 25
seconds, 40 seconds, and you have enough time to just kind of like, "Ah! That's
that building I saw that morning…Oh, I can see the ocean…" Right? You start
doing all of that, and the lesson for me was: Why were you scared in your bed the
night before? Why did you…what do you need that fear for? Just don't go! Why are
you scared in your bed 16 hours before? You jump? Why are you scared in the
car? Why could you not enjoy breakfast? What would…What would you need that?
Fear is…Fear of what?
You’re now where to even near to the airplane. Everything is up to the stepping
out. There's actually no reason to be scared! It only just ruins your day. You don't
have to jump. And then, at that moment all of a sudden where you should be
terrified is the most blissful experience of your life, and God placed the best things
in life on the other side of Terror. On the other side of your maximum fear or all of
the best things in life. You know, so that was…oh, sorry. So, that was, yeah, that
was, that was my experience with skydiving and fear. All right, all right. So,
practically speaking… But, I didn't like that take, I'm gonna do it again. Back to the
top. I can sell that better. I can sell that better.
When did you decide to do something like that? Like, how does it work practically?
Do you call your wife and be like, "I might be dead tomorrow." Right. No, but that's
what… I never… Just promise…
Yeah, I made a drunk promise, yeah. How about this, so I jumped I had such a
mystical powerful spiritual experience I flew home and got my sons, and I went
back and ten days later my son's jumped. Right. Now, that was a little different…
…that makes me spit… Because I'm scared I'm scared, right. So, it was one… So,
Jayden went first, right. Jayden wants to do everything first. So, I'm sitting there
and I'm like, "Yeah, my sons are going to have this crazy experience." And then
Jayden went out of the airplane, I was like, “hmm…”
Then my oldest son Trey goes up and he goes out of the airplane, and I was like,
"This could potentially be the worst display of African-American parenting in
history". I was like, both my sons just fell out of an airplane. Jump…jump, right!
Because I told them to and that…but again the fear again. I was like, "Oh my god".
So, I told the dude. I was like, "Listen! I want to see them go out but I also want to
see them land." And he's like, "No, it’s cool". So, this time we went out and we did
the straight bullet. And I just went straight down, past them, right. Are you good?
Right. Did the bullet straight past, pull the chute late…Oh, sorry. It makes me spit…
I'm sorry. I'm sorry. Pulled the chute late, landed and then video them coming
down. But it was like, they had the same thing, the same experience with the fear
but that I'm telling you the confrontation with fear is an absolutely magical way of
facing the things we have to do in this life. You know, forget security live for
experience.
So, with that, every morning when I get out of the bed, you know, I haven't fixed
everything in the world yet so there's always something to do, and in this film, I
read an interesting quote…the Siddhārtha Gautama, the Buddha, he said that
"Good people have to get out of the bed every day and try to empty the ocean with
a ladle". Right. And I thought that was, you know, I knew that was profound and I
paused for a second, and I said, "All right, what the hell is a ladle? Right? Right?
So there, you know, I just…I touched it on my iPad, what’s ladle? Oh! It's like a big
spoon…a big spoon, okay. Like a soup spoon, yeah. A soup spoon. I was like,
"Why your soup spoon".
So, trying to empty the ocean with a soup spoon, you know, as the mentality of
how you wake up every day to try to do good in the world. So, for me I'm…uh…I'm
really driven by continually trying to elevate my, elevate my mind and elevate my
spirit, and care for my body and to be able to love as many people as effectively as
possible with this mystery of life that I've been given.
 Traducción:
Sin embargo, ¿hasta qué punto el miedo juega a impedirnos captar la
perspectiva?
¡Oh, no! El miedo lo es todo. Sí, como si hubiera un concepto con el que sugeriría
a la gente que se enfrentara a diario, es el miedo. El problema con el miedo es
que miente, cierto.
Entonces, el miedo te dice: "Oye, sabes, si le dices eso a esa chica ella va a saber
que te tiene, sabes, y nunca se sentirá realmente atraída por ti si sabe lo mucho
que te atrae. No digas eso, ¡no! Cómo la conseguimos es cuando pasa, ignorarla".
Ya sabes, el miedo te dice tonterías como esa. Vale, ya sabes.
Así que, para mí, la confrontación diaria con el miedo se ha convertido en una
verdadera práctica para mí desde hace unos tres años. Fui a hacer paracaidismo
en Dubai, ¡cierto! Como el paracaidismo, el paracaidismo es una confrontación
realmente interesante con el miedo, cierto.
Por lo tanto, tengo que ponerse de pie. Entonces, todos tus amigos... Lo que pasa
es que sales, como... Oh, lo siento, se me cae la cosa... Entonces, lo que pasa es
que sales la noche anterior y... ya sabes. Te tomas una copa con tus amigos y
alguien dice: "¡Sí! Deberíamos ir a hacer paracaidismo mañana". Y tú dices: "Sí,
mañana iremos a hacer paracaidismo". ¡Sí, sí! Sí, ¿verdad? Y te vas a casa solo,
como, "hmm..." Y dices: "Bueno, sí". Quiero decir, ellos también estaban
borrachos, ¿no? Así que, tal vez ellos no, tal vez-tal vez, quiero decir. No tenemos
que ir. No tenemos que hacerlo.
Entonces, esa noche estás acostado en tu cama y sigues "hmm" y estás
aterrorizado. Sigues imaginando una y otra vez que saltas de un avión, y no
puedes entender por qué harías eso, ¡cierto! Y estás tumbado y tienes la peor
noche de sueño de tu vida, pero todavía tienes la esperanza de que tus amigos
estuvieran borrachos, cierto. Así que te despiertas al día siguiente. Vas, ya sabes,
hacia abajo. Dices dónde ibas a quedar y todo el mundo está allí. Estás como,
"¡Oh, mierda!" Muy bien, muy bien. ¡Genial, genial, genial, bien!
Entonces, te metes en la furgoneta y no sabes que tus amigos han tenido la
misma noche que tú porque han fingido que no lo han hecho. Como: "¡Sí, tío! Mi
tío es un Navy SEAL y, ya sabes, esto va a ser genial. He estado esperando esto".
Como, "¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!" Y tu estómago es terrible. No puedes
comer y todo, pero no quieres ser el único funky que no salta de este avión. Así
que, llegas allí y luego tienes el informe de seguridad. Y estás allí de pie y los
chicos te dirán que si el paracaídas no se abre lo que va a pasar es que estás
haciendo... ¿Qué...? ¿Qué podría pasar?
El paracaídas, el paracaídas se abriría, ¿verdad? Así que, haces una cosa y lo
que haces es que en tu primer salto estás atado a un tipo que va, ya sabes, te va
a acompañar. Así que, vas y llegas allí, y hay un avión y nadie se detiene. Todo el
mundo sigue adelante. Así que, entras en el avión y estás sentado allí, y, ya
sabes, es extra porque estás sentado en el regazo de un tipo, un extraño que te
sientas en su regazo. Y es todo lo que sabes. Tienes que tratar de hacer una
pequeña charla, "¡Sí hombre!" Así que, tú... tú has estado saltando con la gente
todo el tiempo. Sí, claro. Ya sabes.
Así que, y luego sólo quieres asegurarte, "Tienes, tienes hijos, ¿verdad? Tienes
gente que necesitas ver, ¿verdad?" Sólo quieres asegurarte de que va en serio,
vale. Así que, entras ahí. Entonces, todo es normal. Entonces, vuelas y subes,
subes, subes, subes a 14.000 pies, y notas que hay una luz: Es roja, y es amarilla
y verde. Bien. Así que en este momento, las luces rojas. Entonces, empiezas a
pensar que en algún momento las luces se van a poner verdes porque no sabes
qué va a pasar, cierto. Y esperas, y se pone amarilla, y la luz se pone verde, y
alguien abre la puerta y en ese momento, te das cuenta de que nunca has estado
en un maldito avión con la puerta abierta. ¡¡¡Cierto!!! ¡¡¡Terror!!! Oh, perdón,
escupo... Oh, perdón... ¡Terror! ¡Terror! ¡Terror! ¡Terror! ¡¡¡Correcto!!!
Entonces, vas y luego, ya sabes, si eres, si fuiste inteligente te sentaste en la parte
de atrás, para no ir primero, bien. Y entonces, la gente empieza a salir del avión, y
tú vas, y el tipo te lleva hasta el final de la cosa y estás de pie y tus dedos de los
pies están en el borde, y estás mirando hacia abajo a la muerte. Y te dicen: "¡A la
de tres!" Y ellos dicen: "Uno, dos..." Y te empuja a la dos porque la gente se
agarra a la tres, vale. Y vas... Y te caes del avión y en un segundo te das cuenta
de que es la experiencia más dichosa de tu vida. Estás volando, cierto. No se
siente como una caída, cierto. Es como que tú, en realidad, estás como sostenido
un poco por el viento y entonces, empiezas, y empiezas a caer, a caer, y tú, hay
cero miedo.
Te das cuenta de que el punto de máximo peligro es el punto de mínimo miedo.
¡Es la felicidad! ¡Es la felicidad! Y estás volando.... Y lo estás haciendo... Y luego
20 segundos, 25 segundos, 40 segundos, y tienes suficiente tiempo para decir:
"¡Ah! Ese es el edificio que vi esa mañana... Oh, puedo ver el océano..." ¿Verdad?
Empiezas a hacer todo eso, y la lección para mí fue: ¿Por qué estabas asustado
en tu cama la noche anterior? ¿Por qué... para qué necesitas ese miedo? ¡No te
vayas! ¿Por qué tienes miedo en tu cama 16 horas antes? ¿Saltaste? ¿Por qué
tienes miedo en el coche? ¿Por qué no pudiste disfrutar del desayuno? ¿Qué...
qué necesitas para eso? El miedo es... ¿Miedo a qué?
Ahora estás donde incluso cerca del avión. Todo está a la altura de la salida. ¡En
realidad no hay razón para tener miedo! Sólo arruina tu día. No tienes que saltar.
Y entonces, en ese momento en el que deberías estar aterrorizado es la
experiencia más dichosa de tu vida, y Dios puso las mejores cosas de la vida al
otro lado del Terror. Al otro lado de tu máximo miedo o de todas las mejores cosas
de la vida. Ya sabes, así que eso fue... oh, lo siento. Así que, eso fue, sí, eso fue,
esa fue mi experiencia con el paracaidismo y el miedo. Muy bien, muy bien. Así
que, prácticamente hablando... Pero, no me gustó esa toma, voy a hacerlo de
nuevo. De vuelta a la cima. Puedo vender eso mejor. Puedo vender eso mejor.
¿Cuándo decidiste hacer algo así? ¿Cómo funciona en la práctica? ¿Llamas a tu
esposa y dices: "Podría estar muerto mañana"? Sí. No, pero eso es lo que... Yo
nunca... Sólo prometo...
Sí, hice una promesa borracho, sí. Qué tal esto, así que salté tuve una experiencia
espiritual tan mística y poderosa que volé a casa y cogí a mis hijos, y volví y diez
días después mi hijo saltó. Bien. Ahora, eso fue un poco diferente... ...eso me hace
escupir... Porque estoy asustado estoy asustado, cierto. Entonces, fue una...
Entonces, Jayden fue primero, cierto. Jayden quiere hacer todo primero. Así que,
estoy sentado allí y estoy como, "Sí, mis hijos van a tener esta experiencia loca". Y
entonces Jayden salió del avión, yo estaba como, "hmm..."
Entonces mi hijo mayor Trey sube y sale del avión, y yo estaba como, "Esto podría
ser potencialmente la peor muestra de paternidad afroamericana de la historia".
Yo estaba como, mis dos hijos acaban de caer de un avión. Salten... salten,
¡cierto! Porque les dije que lo hicieran y eso... pero otra vez el miedo. Yo estaba
como, "Oh Dios mío". Así que se lo dije al tío. Le dije: "¡Escucha! Quiero verlos
salir pero también quiero verlos aterrizar". Y él dijo: "No, está bien". Así que, esta
vez salimos e hicimos la bala recta. Y me fui directo hacia abajo, pasando por
encima de ellos, bien. ¿Estás bien? Sí. Hice la bala recta pasada, tire del
paracaídas tarde... Oh, lo siento. Me hace escupir... Lo siento. Lo siento. Tiró del
paracaídas tarde, aterrizó y luego los grabó bajando. Pero fue como, tuvieron lo
mismo, la misma experiencia con el miedo pero que te digo la confrontación con el
miedo es una forma absolutamente mágica de afrontar las cosas que tenemos que
hacer en esta vida. Ya sabes, olvídate de la seguridad vive para la experiencia.
Así que, con eso, cada mañana cuando me levanto de la cama, ya sabes, todavía
no he arreglado todo en el mundo así que siempre hay algo que hacer, y en esta
película, leí una cita interesante... el Siddhārtha Gautama, el Buda, dijo que "La
gente buena tiene que salir de la cama cada día y tratar de vaciar el océano con
un cazo". Sí, así es. Y pensé que eso era, ya sabes, sabía que era profundo y me
detuve por un segundo, y dije: "Muy bien, ¿qué diablos es un cazo? ¿correcto?
¿Verdad? Así que allí, ya sabes, yo sólo... lo toqué en mi iPad, ¿qué es un cazo?
¡Oh! Es como una gran cuchara... una gran cuchara, vale. Como una cuchara de
sopa, sí. Una cuchara de sopa. Yo estaba como, "¿Por qué su cuchara de sopa".
Así que, tratando de vaciar el océano con una cuchara de sopa, ya sabes, como la
mentalidad de cómo te levantas cada día para tratar de hacer el bien en el mundo.
Así que, para mí estoy... uh... estoy realmente impulsado por tratar continuamente
de elevar mi, elevar mi mente y elevar mi espíritu, y cuidar de mi cuerpo y ser
capaz de amar a tantas personas como sea posible con este misterio de la vida
que se me ha dado.
Transcription 2: START HELPING ONE PERSON by Rihanna
Rihanna: So I made it to Harvard. Never thought I'd be able to say that in my life,
but it feels good. Thank you, Dr. Counter, thank you to the Harvard Foundation,
and thank you, Harvard University for this great honor. Thank you. I'm incredibly
humbled by this, to be acknowledged at this magnitude for something that in truth
I've never wanted credit for.
When I was five or six years old, I remember watching TV and I would see these
commercials and I was watching other children suffer in other parts of the world
and you know the commercials were [like], 'you can give 25 cents, save a child's
life,' you know? And I would think to myself like, I wonder how many 25 cents I
could save up to save all the kids in Africa. And I would say to myself you know,
'when I grow up, when I can get rich, I'mma save kids all over the world.' I just
didn't know I would be in the position to do that by the time I was a teenager.
At 17 I started my career here in America, and by the age of 18, I started my first
charity organization. I went on to team up with other organizations in the following
years and met, helped, and even lost some of the most beautiful souls, from six-
year-old Jasmina Anema who passed away in 2010 from leukemia, her story
inspired thousands to volunteer as donors through DKMS. Fast forward to 2012
and then my grandmother, the late Clara Brathwaite, she lost her battle with
cancer, which is the very reason and the driving force behind the Clara Lionel
Foundation. We're all human. And we all just want a chance: a chance at life, a
chance in education, a chance at a future, really. And at CLF, our mission is to
impact as many lives as possible, but it starts with just one. Just one.
As I stare out into this beautiful room, I see optimism, I see hope, I see the future. I
know that each and every one of you has the opportunity to help someone else. All
you need to do is help one person, expecting nothing in return. To me, that is a
humanitarian.
People make it seem way too hard, man. The truth is, and what I want the little girl
watching those commercials to know, is you don't have to be rich to be a
humanitarian. You don't have to be rich to help somebody. You don't gotta be
famous. You don't even have to be college-educated. I mean, I wish I was, I'm not
saying you know… [Crowd laughs] Especially today. [laughs] It's true, I might come
back but all right. [Crowd cheers]
But it starts with your neighbor, the person right next to you, the person sitting next
to you in class, the kid down the block in your neighborhood, you just do whatever
you can to help in any way that you can.
And today I want to challenge each of you to make a commitment to help one
person: one organization, one situation that touches your heart. My grandmother
always used to say if you've got a dollar, there's plenty to share. Thank you ladies
and gentlemen. It was my honor.
HAVARD STUDENT: Over her career, she has worked on several projects aimed
towards bettering society. Including efforts to increase access to education globally
through her Clara Lionel Foundation global scholarship program and her support
for the global partnership for education and global citizen. But for this part of the
night, I like to highlight some of the work she's done in the field of health and in
helping to empower others in that way. Part of Rihanna's humanitarian work has
been to develop a cancer diagnosis and treatment center at the Queen Elizabeth
Hospital in Bridgetown Barbados. As a student of global health, the impact of such
an institution is not lost on me.
Too often higher levels of medical care are inaccessible to the populations that
need them. Allowing individuals to unnecessarily suffer from preventable or
treatable conditions. In my experience studying global health issues abroad, in
western Kenya for example, one of the greatest barriers to obtaining medical care
was distance. Distance to the treatment centers that offered the needed care.
During my time there I remember learning the story of a woman who had lost her
life during labor. She was being taken care of at a rural health clinic where typical
labor procedures could be handled effectively, however, because of her specific
complications the type of care she needed was at a larger health center which she
couldn't reach in time.
Fortunately, there are efforts locally and globally to tackle issues such as these and
I tell this story not to single out a specific region but to highlight them for the
importance of this work. In providing such valuable resources for cancer treatment
in Barbados, Rihanna has worked to reduce barriers such as these to higher level
medical care and the implementation of such work has reverberations throughout
society.
I find this quotation from Rihanna particularly telling of the humanitarian spirit
displayed by such work: "If you have the ability to help and lend a hand, no matter
how big or small, you should definitely make that your responsibility". To me, the
idea that ability to help others, no matter how big or small, now becomes a
responsibility is one that embodies what it means to be a humanitarian. To
prioritize helping fellow human beings to the extent that one can is to exemplify
humanitarianism
As many of us are students and we'll be navigating life outside of this university in
a few years I hope this humanitarian spirit is one that we will incorporate wherever
life may take us. Thank you, Rihanna, for inspiring us to use our abilities to work,
work, work and to exercise these abilities in the service of authors. Thank you.
KID: Rihanna, we thank you for your compassion. Your philanthropy to help others
in need and your wonderful music. On behalf of the children of Cambridge I
present you these flowers as a token of our appreciation.
Traducción 2
Rihanna: Así que he llegado a Harvard. Nunca pensé que podría decir eso en mi
vida, pero se siente bien. Gracias, Dr. Counter, gracias a la Fundación Harvard, y
gracias a la Universidad de Harvard por este gran honor. Gracias. Me siento
increíblemente humilde por esto, por ser reconocido en esta magnitud por algo
que en verdad nunca he querido reconocer.
Cuando tenía cinco o seis años, recuerdo que veía en la televisión estos anuncios
y veía a otros niños sufrir en otras partes del mundo y los anuncios eran [como],
'puedes dar 25 centavos y salvar la vida de un niño', ¿sabes? Y me preguntaba
cuántos 25 céntimos podría ahorrar para salvar a todos los niños de África. Y me
decía: "Cuando crezca, cuando sea rico, salvaré a los niños de todo el mundo".
Pero no sabía que estaría en condiciones de hacerlo cuando fuera adolescente.
A los 17 años empecé mi carrera aquí en Estados Unidos y, a los 18, fundé mi
primera organización benéfica. En los años siguientes me asocié a otras
organizaciones y conocí, ayudé e incluso perdí algunas de las almas más
hermosas, desde Jasmina Anema, de seis años, que falleció en 2010 a causa de
la leucemia, su historia inspiró a miles de personas a ser donantes voluntarios a
través de DKMS. Avancemos rápidamente hasta 2012 y entonces mi abuela, la
difunta Clara Brathwaite, perdió su batalla contra el cáncer, que es la verdadera
razón y la fuerza motriz de la Fundación Clara Lionel. Todos somos humanos. Y
todos queremos una oportunidad: una oportunidad en la vida, una oportunidad en
la educación, una oportunidad en el futuro, realmente. Y en la CLF, nuestra misión
es influir en tantas vidas como sea posible, pero empieza con una sola. Sólo una.
Al contemplar esta hermosa sala, veo optimismo, veo esperanza, veo el futuro. Sé
que todos y cada uno de ustedes tienen la oportunidad de ayudar a otra persona.
Todo lo que tienen que hacer es ayudar a una persona, sin esperar nada a
cambio. Para mí, eso es ser humanitario.
La gente lo hace parecer demasiado difícil. La verdad es que, y lo que quiero que
sepa la niña que ve esos anuncios, es que no tienes que ser rico para ser
humanitario. No tienes que ser rico para ayudar a alguien. No tienes que ser
famoso. Ni siquiera tienes que tener estudios universitarios. Quiero decir, me
gustaría serlo, no estoy diciendo que ya sabes... [Risas de la multitud]
Especialmente hoy en día. [Risas] Es verdad, puede que vuelva, pero está bien.
[La multitud aplaude]
Pero comienza con tu vecino, la persona que está a tu lado, la persona que se
sienta a tu lado en clase, el niño de la cuadra en tu vecindario, sólo haz lo que
puedas para ayudar de cualquier manera que puedas.
Y hoy quiero desafiar a cada uno de ustedes a que se comprometan a ayudar a
una persona: una organización, una situación que toque su corazón. Mi abuela
siempre solía decir que si tienes un dólar, hay mucho que compartir. Gracias,
señoras y señores. Ha sido un honor.
ESTUDIANTE DE HAVARD: A lo largo de su carrera, ha trabajado en varios
proyectos destinados a mejorar la sociedad. Entre ellos, los esfuerzos por
aumentar el acceso a la educación en todo el mundo a través de su programa
global de becas de la Fundación Clara Lionel y su apoyo a la asociación global
para la educación y el ciudadano global. Pero para esta parte de la noche, me
gusta destacar parte del trabajo que ha hecho en el campo de la salud y en ayudar
a empoderar a otros en ese sentido. Parte de la labor humanitaria de Rihanna ha
consistido en crear un centro de diagnóstico y tratamiento del cáncer en el hospital
Queen Elizabeth de Bridgetown, Barbados. Como estudiante de salud global, no
se me escapa el impacto de esta institución.
Con demasiada frecuencia, los niveles superiores de atención médica son
inaccesibles para las poblaciones que los necesitan. Permitiendo que los
individuos sufran innecesariamente de condiciones prevenibles o tratables. En mi
experiencia estudiando temas de salud global en el extranjero, en el oeste de
Kenia por ejemplo, una de las mayores barreras para obtener atención médica era
la distancia. La distancia a los centros de tratamiento que ofrecían la atención
necesaria. Durante mi estancia allí, recuerdo haber conocido la historia de una
mujer que había perdido la vida durante el parto. Estaba siendo atendida en un
centro de salud rural donde los procedimientos típicos del parto podían ser
manejados con eficacia, sin embargo, debido a sus complicaciones específicas el
tipo de atención que necesitaba estaba en un centro de salud más grande al que
no podía llegar a tiempo.
Afortunadamente, existen esfuerzos a nivel local y mundial para abordar
cuestiones como ésta, y cuento esta historia no para señalar una región
específica, sino para destacar la importancia de esta labor. Al proporcionar
recursos tan valiosos para el tratamiento del cáncer en Barbados, Rihanna ha
trabajado para reducir barreras como éstas a la atención médica de alto nivel y la
realización de este trabajo tiene repercusiones en toda la sociedad.
Esta cita de Rihanna me parece especialmente reveladora del espíritu humanitario
que se desprende de esta labor: "Si tienes la capacidad de ayudar y echar una
mano, no importa lo grande o pequeña que sea, deberías hacer de ello tu
responsabilidad". Para mí, la idea de que la capacidad de ayudar a los demás, por
grande o pequeña que sea, se convierta en una responsabilidad es lo que encarna
lo que significa ser humanitario. Dar prioridad a la ayuda al prójimo en la medida
de lo posible es un ejemplo de humanitarismo.
Como muchos de nosotros somos estudiantes y dentro de unos años nos
enfrentaremos a la vida fuera de esta universidad, espero que incorporemos este
espíritu humanitario allá donde nos lleve la vida. Gracias, Rihanna, por inspirarnos
a utilizar nuestras habilidades para trabajar, trabajar y trabajar, y ejercer estas
habilidades al servicio de los autores. Gracias.
Kid: Rihanna, te agradecemos tu compasión. Tu filantropía para ayudar a otros
necesitados y tu maravillosa música. En nombre de los niños de Cambridge te
presento estas flores como muestra de nuestro agradecimiento.