TOPIC 3: NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS

3.1. Pre-interpreting

What do you know about these logos?

Brainstorm some of the words, both in English and Vietnamese, related to the
activities and purposes of these orgnizations?

ENGLISH VIETNAMESE
Non-profit phi lợi nhuận
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………

Find the Vietnamese equivalents to the following noun and verb phrases.
 The sixteenth international AIDS conference
 NGOs as “pressure groups”
 official power over international decision-making
 any non-profit group that is independent of government
 human rights and social justice.
 Oxfam, Amnesty International and Greenpeace
 the Global Policy Forum
 community-based organizations
 operating budgets

3.2. Interpreting Practice

Find the Vietnamese equivalent to the words and phrases given. Guess the overall
meaning of the reports based on the notes given. Then, listen to the report, use
appropriate techniques and do interpretation into Vietnamese.

3.2.1. NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INFLUENCE POLICY AROUND

THE WORLD.
The sixteenth international AIDS conference opened on Sunday in Toronto, Canada.
More than twenty-four thousand delegates from one hundred thirty-two countries
are attending the six-day conference.
- scientists, health care providers, activists, political and business leaders

- political scientists

- “pressure groups”

- official power over international decision-making

- influence international policy

- any non-profit group that is independent of government

- human rights and social justice

- James Paul heads the Global Policy Forum

- studies policy-making at the United Nations

- the interests of governments

- criminal groups

- community-based organizations

- operating budgets

3.2.2. OXFAM WITH AGRICULTURE PROGRAM

Men and women across the world depend on rural areas for their income: from
agricultural laborers in the United States to pastoralists in Tanzania; from maize
farmers in Central America to fisher-folk in East Asia.

- reliant on agriculture for their livelihoods

- poverty-stricken areas

- provide food security and jobs that aren’t available elsewhere

- investing in women’s agricultural livelihoods

- upholding their rights

- environmental degradation

- skyrocketing energy prices

- well-known non-governmental organization Oxfam.

- an international confederation of 17 organizations networked together

- seek to influence the powerful

- have a say in decisions that affect them

- respect for human rights

- lift people out of poverty

- pressing governments and international institutions to invest in agriculture in ways

that promote food security

- crop diversification and more sustainable water management

- reduce the proportion of their budget families spent on food

- ensuring secure access to land and its fair distribution

- sustainable agriculture

- small-scale farmers who need access to markets in order to sell what surplus they
can grow

Follow-up: Work in groups and make a summary of the report in Vietnamese.

Then, present the report as a class and practise doing back interpretation into
English.

3.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given.
Listen to the talks and practise interpreting into English.
3.3.1. Tổ chức phi chính phủ

- một tổ chức không thuộc về bất cứ chính phủ nào

- tổ chức vì lợi nhuận
- giới hạn để chỉ các tổ chức xã hội và văn hoá
- mục tiêu chính không phải là thương mại
- đẩy mạnh các mục tiêu chính trị và/hay xã
- bảo vệ môi trường thiên nhiên (
- khuyến khích việc tôn trọng các quyền con người
- cải thiện mức phúc lợi cho những người bị thiệt thòi
- đại diện cho một đoàn thể
- nhiều khía cạnh chính trị, xã hội, triết lý và nhân văn.

Notes:
to promote/gain/achieve political goals
human rights
to increase/ improve the welfare for disadvantaged people
to represent a union
philosophy and humanity

3.3.2. Tổ chức Greenpeace

- Vancouver, British Columbia, Canada

- chiến dịch chống lại việc săn bắt cá voi
- mục tiêu trọng tâm của tổ chức
- sự nóng lên toàn cầu
- nạn phá rừng nguyên sinh
- năng lượng hạt nhân
- công nghệ gene
- văn phòng khu vực và quốc gia
- chi nhánh của Greenpeace International đóng ở Amsterdam
- sự ủng hộ về mặt tài chính
- các khoản đóng góp khác đến từ các quỹ từ thiện
- quỹ từ các chính phủ hay các doanh nghiệp

3.3.3. Tổ chức ActionAid

- tổ chức quốc tế chống đói nghèo - chấm dứt đói nghèo và bất công
- ActionAid Quốc tế tại Việt Nam (AAV) / ActionAid Quốc tế (AAI)
- chương trình phát triển dài hạn
- khu vực (vùng núi) Tây Bắc, Tây Nguyên, đồng bằng sông Cửu Long
- các khu vực nghèo đô thị
- chính thức mở văn phòng Đại diện tại Việt Nam
- triển khai các chương trình phát triển dài hạn
- hỗ trợ trực tiếp hàng triệu lượt người dân và cán bộ đối tác các cấp
- thay đổi nhận thức, nâng cao năng lực, tham gia tích cực vào quá trình phát triển
của bản thân và đất nước

(Theo http://vufo.org.vn - 6/2017)

3.3.4. Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài

- Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam - The Vietnam Union of Friendship
Organizations
 - hội thảo “Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài”
- các bộ ban ngành trung ương, các sở, ngành của thành phố Đà Nẵng
- đánh giá công tác với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài
- thảo luận kế hoạch thúc đẩy hợp tác về các vấn đề ưu tiên của thành phố
- cam kết khoảng 7 triệu USD cho các dự án tại Đà Nẵng
- 75-80% giá trị cam kết
- giải ngân trên các lĩnh vực y tế, giáo dục, giảm nghèo, hỗ trợ người tàn tật, giải
quyết các vấn đề xã hội, giảm nhẹ thiên tai và ứng phó biến đổi khí hậu
- Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng, Đặng Việt Dũng
- có quan hệ hợp tác
(Theo http://vufo.org.vn - 27 / 10 / 2015)

3.4. Home Task

GROUP WORK

Work in group and do research on one NGO. Design a question-answer talk show (in
either Vietnamese or English).
Practise the talk show with different roles of interviewer, interviewees, and interpreter.