20 30 40 50

GPS System 500

GPS System 500 Bruksanvisning

Version 4.0
Svenska
GPS System 500 Använda symboler
Vi gratulerar Er till Ert köp av Leica Geosystems GPS Symbolerna använda i denna handbok har följande
System 500. innebörd:

Denna handbok innehåller viktiga FARA:

säkerhetsföreskrifter (se kapitel Indikerar en farlig situation vilken omedelbart
"Säkerhetsföreskrifter") samt resulterar i svåra skador för användaren eller
instruktioner för installation och användarens död.
funktion.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du startar VARNING:
instrumentet.
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om
den inte undviks, kan resultera i svåra skador för
Produktidentifiering användaren eller användarens död.

Er produkts typbeteckning och serienummer finns på FÖRSIKTIGT:

typskylten.
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om
Notera dessa uppgifter i Er bruksanvisning och använd
den inte undviks, kan resultera i mindre skador
alltid dessa uppgifter när Ni vänder Er till vår importör
för användaren, men avsevärd materiell och
eller serviceverkstad.
finansiell skada samt miljömässig påverkan.
GPS Mottagare (SR) Typ: Serienr.:
Viktiga avsnitt, som bör följas vid praktisk
Terminal (TR) Typ: Serienr.: hantering, därför att de möjliggör att produkten
används på ett tekniskt korrekt och effektivt sätt.
Extern antenn (AT) Typ: Serienr.:

2 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Kapitelöversikt
Inledning 6

Systembeskrivning 7

Starta med ny mätutrustning 11

Starta med ny MC-utrustning 25

Starta med ny RS-utrustning 28

Starta med ny GIS-utrustning 34

Underhåll och transport 43

Säkerhetsföreskrifter 44

Tekniska data 56

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 3 Kapitelöversikt

 Innehåll
Inledning ........................................................ 6
Systembeskrivning ....................................... 7
GPS Mottagare ........................................................... 7
Hårdvara ..................................................................... 8
Ladda batterierna ............................................................. 8
Installation ........................................................................ 9
Mjukvara ................................................................... 10
Starta med ny mätutrustning .......................11
SKI- Pro (SKI- Pro- L1) mjukvara ................................ 11
Hårdvara .................................................................... 11
Mätning med standardkonfiguration ................................ 12
Hantera data i mjukvaran SKI- Pro ............................. 23
Starta med ny MC-utrustning ..................... 25
MC500 - Introduktion ................................................. 25
Konfiguration med TR500 .......................................... 26
Konfiguration med OWI ............................................. 27
Innehåll
Starta med ny RS-utrustning ...................... 28
RS500 - Introduktion .................................................. 28
Mottagare .................................................................. 29
Installera RS-utrustning ............................................. 29
Grundanvändning ........................................................... 32
Starta med ny GIS-utrustning..................... 34
Introduktion ............................................................... 34
Hårdvara ................................................................... 35
GS50 / GS50+ mottagare ............................................... 35
Snabbstart - GIS Datainsamling ..................................... 36
Underhåll och transport .............................. 43
Transport .................................................................. 43
Lagring ...................................................................... 43
Rengöring och torkning .............................................. 43
4 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Innehåll, forts.
Säkerhetsföreskrifter .................................. 44
Avsedd instrumentanvändning ................................... 44
Tillåten användning ......................................................... 44
Otillåten användning ....................................................... 44
Begränsningar i användande ..................................... 45
Ansvarsförhållanden .................................................. 45
Risker vid användande .............................................. 46
Huvudsakliga risker vid användande .............................. 46
Elektromagnetisk acceptans (EMV) ................................ 51
FCC-anvisningar (gäller i U.S.A.) .................................... 54

Tekniska data ............................................... 56

Mottagning SR520, SR530, MC500, RS500, GS50+ .. 56
Mottagning: SR510 / GS50 ........................................ 57
GPS antenner ........................................................... 57
Vikt ........................................................................... 58
Ström ........................................................................ 58
Miljöspecifikationer .................................................... 58
Kablage (längder) ...................................................... 59
Baslinjeprecision ....................................................... 59

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 5 Innehåll

 Inledning
Leica Geosystems GPS System 500
består av GPS-mottagare och PC-
baserad mjukvara för GPS-mätning
och applikationer.
Huvudkomponenterna är:
• GPS Mottagare: Mottagare för
satellitsignaler.
• GPS Terminal: Tangentbord och
displayenhet för att styra
mottagaren
• Efterhanterande mjukvara:
Hanterar GPS-data efter mätning.
Alla instruktioner för
grundanvändning av Ditt
GPS-system finns i denna
bruksanvisning.
Inledning
Detaljerad information om
inställningar och funktioner för mjuk-
och hårdvara finns i "Teknisk
referens" och Online-hjälpen för SKI-
Pro (finns på engelska, franska och
annat språk). Dessa är ämnade för
tekniska specialister.
"Teknisk referens" är endast
tillgänglig som elektroniskt PDF-
dokument. Detta dokument finns på
installations-CD:n för SKI- Pro. För
mera information, läs \MANUALS\
README.TXT på CD:n.
6 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Systembeskrivning
GPS Mottagare
GPS-mottagaren tar emot GPS-
signaler från NAVSTAR-satelliter och
beräknar avståndet till alla synliga
satelliter.
Olika typer av mottagare:
SR510 - 12 L1 kanaler, kod och fas
SR520 - 12 L1 12 L2 kanaler, kod
och fas
SR530 - 12 L1, 12 L2 kanaler, kod
och fas, RTK
MC500 - 12 L1, 12 L2 kanaler, kod
och fas, RTK
RS500 - 12 L1, 12 L2 kanaler, kod
och fas
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
GS50 - 12 L1 kanaler, bärvågs-
understödd kod med DGPS-
möjlighet.
GS50+ - 12L1, 12L2 kanaler, kod
och fas, RTK duglig
7 Systembeskrivning
SR510 använder antenn AT501.
Sr520, SR530 och GS50+ använder
vanligtvis antenn AT502 men kan
även använda AT503 och AT504.
MC500 använder AT502 men kan
även använda AT503 och AT504 vid
användning som GPS
referensstation. RS500 använder
AT503 eller AT504 men kan även
använda AT502. GS50 använder
antingen AT501, RTB- eller RTS-
antenner.
Se kapitel "Tekniska data"..
SR520, SR530, MC500 och
RS500-mottagare använder
GPS P-kodsignal, vilken,
enligt amerikanska riktlinjer, kan sluta
sändas utan förvarning.
Fasmätningar på L2 är dock
säkerställda eftersom mottagarna
kopplar om automatiskt till patenterad
sökteknik.
Hårdvara
Leica Geosystems erbjuder en kort
introduktion av mottagare och
terminal. Är detta inte fallet, se
följande kapitel eller "Teknisk
referens".
"Teknisk referens" är endast
tillgänglig som elektroniskt PDF-
dokument. Detta dokument finns på
installations-CD:n för SKI- Pro.
Systembeskrivning
Ladda batterierna
Ladda battierna med Leica VARNING:
laddningsaggregat. GEB121, GEB70
Laddningsaggregaten är
eller GEB71-batterier skall användas avsedda för och får endast
för att driva GPS-utrustning.
användas inomhus och i torra lokaler.
Batterierna får endast laddas upp på
GEB121-batterier skall laddas med plats där den omgivande
laddningsaggregaten GKL111 eller
temperaturen ligger mellan +10°C
GKL122. och +30°C (50°F till 86°F). För
lagring av batterier rekommenderar vi
ett temperaturområde på 0°C till
Laddningsaggregat +20°C (32°F till 68°F).
GKL122
GEB70 Använd alltid av tillverkaren
eller
rekommenderade batterier,
GEB71
laddningsaggregat och tillbehör.
GEB70 och GEB71-batterier skall
1100Z07new
Adapterplatta laddas med aggregaten GKL122
GDI121 (med laddningskablar), GKL23 eller
GKL22.
Se laddningsaggregatens resp.
bruksanvisning.
8 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

För att uppnå batteriernas
maximala kapacitet, bör nya
GEB121-batterier laddas och
urladdas 3-5 gånger för användning.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Installation
GPS-mätningar kräver fri mottagning
av satellitsignalen. Detta betyder att
GPS-mottagarna skall ställas upp med
fri sikt mot atmosfären. Inga föremål,
träd, byggnader eller berg, etc skall
finnas i signalens väg . Speciellt när
mottagaren används som referens.
Vid statiska och snabb-statiska
mätningar måste antennen vara stilla
under hela mätningen. AT501 eller
AT502 placeras vanligtvis på en trefot.
Centrera och horisontera trefoten
exakt ovanför mätpunkten. Sätt fast
och lås hållaren på trefoten. Sätt fast
antennen i hållaren.
Anslut antennen till mottagaren med
antennkabeln.
9 System description
Sätt in två batterier i mottagaren. Vill
Du använda extern strömförsörjning,
anslut ett GEB71-batteri till
mottagarens strömuttag.
Anslut terminalen TR500 till
mottagaren, antingen direkt eller via
kabel kopplad till mottagarens
terminalport. Sätt in ett PC-kort i
mottagaren.
Anslut kortet ordentligt och
se till att locket är stängt så
att vatten eller smuts inte kan tränga
in.
Använd kroken på mottagarens
baksida och häng upp mottagaren på
ett av stativets ben. Du kan även låta
den ligga kvar i transportboxen.
GPS System 500 är nu färdig för
användning.
Mjukvara
Mjukvaran beräknar baslinjer och
koordinater med hjälp av
mottagarens observationer.

SKI- Pro Static Kinematic

standardmjukvara för mottagare med
två-frekvens. SKI- Pro- L1 är
mjukvara för mottagare med en-
frekvens. Gränssnittet för SKI- Pro
och SKI- Pro - L1 är identiska.

Systembeskrivning 10 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

 Starta med ny mätutrustning
SKI- Pro (SKI- Pro- L1) mjukvara
I de flesta fall är mjukvaran redan
installerad av Leica Geosystems och
en kort introduktionskurs erbjuds.
Är inte detta fallet, installera enligt
följande:
1. Lägg in CD- ROM i PC:ns CD-
drive.
2. Välj "Installera SKI- Pro" från
menyn.
3. Följ instruktionerna på skärmen.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Mjukvaran innehåller en omfattande
Online-hjälp. Denna Online-hjälp
ersätter en tryckt bruksanvisning.
Online-hjälpen kan skrivas ut vid
behov.
Läs även häftet Getting Started with
SKI- Pro som levereras med
mjukvarupaketet.
11
Hårdvara
Leica Geosystems erbjuder en kort
introduktion av mottagare och termi-
nal. Är detta inte fallet, se följande
kapitel eller "Teknisk referens" på
SKI- Pro CD:n.
Starta med ny mätutrustning
Mätning med standardkonfiguration

Steg 1: Slå på instrumentet Steg 2: Lär Dig ikonerna

Sätt på mottagaren genom att trycka ON på terminalen. En av följande Lär Dig ikonernas betydelse.
displayer visas: Ikonerna finns överst i displayen och
visar systemets aktuella status.

Precision Antal synliga GSM Batteri

Status satelliter status status
Positions- Antal satelliter Minne Tid
läge på L1/L2 status
Radio Observation Auto Position
status Reg. status Reg. status

Starta med ny mätutrustning 12 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Mätning med standardkonfiguration, forts.
När strömmen slås på visas först
ikonen Antal synliga satelliter som
visar antalet teoretiskt synliga
satelliter vid aktuell plats och
klockslag. Normalt ligger siffran
mellan 4 och 9, beroende på
satellitens position och höjdmallen.
Bredvid finns ikonen Antal funna
satelliter på L1 / L2 som visar
antalet funna satelliter på antingen L1
eller på L2.
När strömmen slås på står L1: 0, L2:
0. Efter c:a 30 sekunder visas antalet
synliga satelliter.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Båda dessa ikoner, Antal synliga
satelliter och Antal funna satelliter
växlar beroende på satelliternas
position.
Är minst fyra satelliter funna kan
mottagaren börja beräkna en posi-
tion. Så snart positionen är fastställd
visar ikonen längst till vänster
(Noggrannhet) en symbol. Eftersom
mätningarna inte sker i realtid, visar
alltid ikonen en navigerad position
med en noggrannhet på c:a 10 meter
(Selective Availability icke aktiv).
13
När ikonen Positionsläge till höger
om noggrannhet visas är mottagaren
klar för mätning.
Visas inte Positionsläge efter en eller
två minuter har mottagaren inte hittat
satelliter. Är dessutom Antal funna
satelliter fortfarande noll, kontrollera
att antennkabeln är korrekt ansluten,
både till mottagaren och antennen.
Anger Antal funna satelliter och Antal
synliga satelliter olika värde, se till att
antennen har fri sikt.
Starta med ny mätutrustning
Mätning med standardkonfiguration, forts.

Batteristatus längst till höger visar
vilken strömkälla mottagaren
använder. A och B betyder interna
batterier, E extern strömkälla. Ikonen
visar även laddningsstatus för
strömkällan. Fullt (svart), 2/ 3, 1/ 3
och nästan tomt (vitt).
Minne visar om tillräckligt minne finns
tillgängligt. Antingen på ett PC-kort
eller internminne. Sitter PC-kortet i
och är konfigurerat visar en pil när
det är OK att ta ut kortet ur
mottagaren. Pelaren på höger sida
visar minnets status (PC-kort eller
internt).
Utan minnesenhet
tillgänglig kan Du inte
fortsätta. Sätt in ett PC-kort så att
mätning kan göras.
Steg 3 (valfri): Formatera minnet
Innan Du börjar samla in data, kan
Du behöva formatera PC-kortet eller
internminnet.
Detta behövs bara göras om PC-
kortet är helt nytt eller alla data på
kortet skall raderas!
Tryck 4 på terminalen eller använd
piltangenterna för att markera 4
Tillbehör, tryck ENTER eller F1
FORTS. (Syns bara tre rader, tryck
F4 VISA).
Tryck 2 Formatera minnesmod.
eller använd piltangenterna, tryck
ENTER eller tryck F1 FORTS.

Starta med ny mätutrustning 14 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Mätning med standardkonfiguration, forts.
Du ser nu menyn Tillbehör\Formatera
minnesmod:
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Tryck F1 FORTS om Du vill
formatera PC-kortet.
Tryck ENTER om Du vill formatera
internminnet. En listbox låter Dig
välja internminnet.
15
Markera Internt med piltangenterna
och tryck ENTER. Tryck F1 FORTS
för att starta formateringen.
Alla data raderas när
minnet formateras! Se till
att Du har back-up på alla data från
PC-kortet eller internminnet.
Vill Du inte formatera, tryck ESC.
Detta tar Dig ett steg tillbaka i menyn.
När formateringen är avslutad visas
HUVUD-menyn.
Starta med ny mätutrustning
Mätning med standardkonfiguration, forts.
Steg 4: Börja mätning
Tryck 1 i huvudmenyn eller använd
piltangenterna till 1 Mätning och
tryck ENTER eller F1 FORTS.
Följande meny visas:
Starta med ny mätutrustning
Bestäm: För en statisk mätning skall Du välja
Vilken konfiguration som skall konfigurationen PP_ STAT. Använd
aktiveras. piltangenterna för att växla mellan
I vilket jobb skall rådata sparas? konfigurationerna tills fältet PP_
Vilken antennuppställning skall STAT visas , tryck ENTER. En listruta
användas? visar alternativen:
I konfigurationen finns uppgifter hur
mätning utförs, t.ex. hur ofta data
registreras, mallar för punktnummer,
dataformat, antenntyp, kodmetoder
osv.
Flera olika standardkonfigurationer
finns tillgängliga för
standardmätningar. Ett senare kapitel
beskriver hur man gör en ny
konfiguration. Se även "Teknisk
referens".
16 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Mätning med standardkonfiguration, forts.

Använd piltangenterna för att Använd piltangenterna för att Tryck F2 NY. Följande meny visas.
markera PP_ STAT. Tryck ENTER markera fältet för jobb. Tryck
eller F1 FORTS. ENTER. Följande listruta visas:

Jobben används för att organisera

alla data Du samlat in på fältet.
Jobben kan innehålla ett obegränsat
antal punkter tillsammans med all
annan information (rådata, koder,
noteringar osv.).

Det rekommenderas att skapa ett

nytt jobb för varje nytt projekt.

När minnesmodulen har formaterats

skapas ett standardjobb automatiskt.
Du kan använda jobbet omedelbart
eller göra Ditt eget enligt följande:

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 17 Starta med ny mätutrustning

Mätning med standardkonfiguration, forts.
Skriv in jobbets namn och tryck
ENTER. Fälten för beskrivning och
upphovsman kan lämnas tomma.
Vi kallar exempeljobbet Test:
Starta med ny mätutrustning
Det nya jobbet får PC-kort som Jobblistan uppdateras när Du trycker
standard. Vill Du ändra detta till F1 FORTS och jobbet Test finns nu i
interntminne, växla fältet Enhet till listan:
Internt.
F1 FORTS bekräftar det nya jobbet
och dess minnesplats. Tryck ESC
eller F6 AVSLUT om Du är klar och
inte vill skapa ännu ett jobb.
18 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Mätning med standardkonfiguration, forts.

Tryck F1 FORTS för att gå vidare
med testjobbet.
Välj antenntyp och
antennuppställning. Normalt AT502
på stativ (eller AT501 på stativ
tillsammans med SR510 mottagare).
Nu är alla inställningarna för en
statisk mätning gjorda. Displayen
Mätning \ Börja ser ut så här:
Steg 5: Registrera rådata
Du befinner Dig nu i testjobbet. Enligt
konfigurationen Du nyss gjort, ser
menyn Mätning \Test ut så här:

Gör på samma sätt:

Använd piltangenterna för att
markera fältet för antenn. Växla
sedan mellan de olika alternativen
med piltangenterna. Alternativt tryck Tryck F1 FORTS för att gå vidare.
ENTER för att öppna en listbox med
alternativen.

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 19 Starta med ny mätutrustning

Mätning med standardkonfiguration, forts.
Kontrollera ikonerna: Precision syns
på displayen och visar fortfarande
"söker", Antal synliga satelliter och
Antal funna satelliter skall visa fyra
eller mer.
Starta med ny mätutrustning
När minst fyra satelliter finns
tillgängliga, ikonen Precision är synlig
och antennen är korrekt placerad
ovanför mätpunkten, tryck F1 MÄT.
Rådata registreras och displayen
ändrar sig enligt nedan:
20
Ikonen Positionsläge visar ett stativ
om mätningen är statisk.
Ännu en ikon visar att rådata
registreras.
Rådata (pseudoavstånd och
fasmätningar till varje satellit)
registreras i förinställda intervall
(vanligtvis var tionde till femtonde
sekund beroende på inställningarna i
konfigurationen).
Ange ett punktId. CE-tangenten
(Clear Entry) rensar värdet om det
skulle bli fel. Tryck ENTER.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Mätning med standardkonfiguration, forts.
Använd höjdkroken för att bestämma
antennens höjd över mätpunkten.
Sätt in höjdkroken i hållaren och mät
höjden mellan krokens vita markering
och mätpunkten.
Ange denna höjd i Ant höjd.
Eftersom vald antenn är AT502 med
trefot (eller AT501 med stativ och
SR510 mottagare) är offset från
kroken till antennens fascentrum
automatiskt fastställt.
Endast dessa två uppgifter behövs
för att en punkt skall kunna mätas.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Den statiska räknaren (Statisk Obs)
går nu upp var tionde sekund
(standardintervall).
GDOP-värdet som visas anger
satellitkonfigurationen, ju lägre värde
desto bättre.
Antennen får inte flyttas
medan data samlas, det
försämrar slutresultatet!
21
PC-kortet får inte tas ur.
Data kan skadas och
försämrar resultatet.
Terminalen TR500 kan nu tas bort.
Det har ingen inverkan på
mätningen! Dataregistreringen
fortsätter. När terminalen sätts på
igen visas samma display.
Starta med ny mätutrustning
Mätning med standardkonfiguration, forts.
Dataregistreringen fortsätter enligt
observationsplanen: en mottagare
som används som referens skall
mäta hela tiden tills alla
roverstationer är mätta.
Roverstationens tid beror på
baslinjens längd och kraven på
noggrannhet. Se Handbok för statisk
och snabbstatisk mätning.
När tillräckligt med rådata registrerats
kan mätningen stoppas med F1
STOPP.
Starta med ny mätutrustning
Displayen visar:
Funktionstangenten LAGRA är nu
aktiv och Du har möjlighet att
kontrollera och eventuellt ändra
angivet punktnummer och angiven
antennhöjd innan Du avslutar.
Avsluta registreringen med F1
LAGRA.
LAGRA sparar all information i det
aktuella jobbet ( punktnummer,
antennhöjd osv.).
22
Steg 6: Avsluta en mätning
SHIFT F6 QUIT avslutar mätningen
och går tillbaka till huvudmenyn.
SHIFT F6 används alltid för
att avsluta eller avbryta en
mätning. Avbryts mätningen går alla
data förlorade som samlats in efter
man tryckt MÄT.
När du befinner Dig i huvudmenyn
kan PC-kortet tas ur. Ikonen Minne
innehåller en pil:
Mottagaren kan stängas av. Ta bort
kablarna och packa in utrustningen i
transportboxen.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Du kan nu flytta utrustningen till en
annan punkt och göra nya mätningar.
När fältarbetet är färdig utvärderas
registrade data med mjukvaran SKI-
Pro och ger exakta baslinjeresultat.
Under mätningen blir PC-
kortet varmt. Det är
normalt.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Hantera data i mjukvaran SKI- Pro
Leica erbjuder en kort introduktion av SKI- Pro läser och kopierar in data
mjukvaran. i databasen.
Gör enligt följande för att importera Upprepa för varje separat
data: mottagare.
• Slå på PC:n, starta Windows,
starta SKI- Pro.
• Importera data
Importera data separat för varje
mottagare.
Välj "Importera GPS rådata". Följ
instruktionerna på skärmen.
Skapa ett nytt projekt/mapp på
PC:n innan Du importerar data.
23 Starta med ny mätutrustning
Hantera data i mjukvaran SKI- Pro, forts.
• Hantera data

Välj menyn för datahantering. Data

visas på skärmen både i
textformat och grafiskt format.

Ange vilken station som är

referens och roverpunkterna. Välj
referens eller rover.

När referens och rover är utvalda

kan baslinjen mellan de två
punkterna beräknas. Klicka på
Beräkna.

När beräkningen är klar, använd

Resultat-menyn för att se
informationen och loggfilen.

Starta med ny mätutrustning 24 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

 Starta med ny MC-utrustning
MC500 - Introduktion
MC500 är ett robust System 500
(SR530) som utvecklats för tuffa
miljöer.
Egenskaper unika för MC500:
• Stabilt chassi
• Stötisolatorer som standard
• Högre vibrations- och
stötsäkerhet än en vanlig System
500-utrustning.
• Robusta lemokontakter
• Extern strömförsörjning
Eftersom MC500 är en fullt
kompatibel mottagare för GPS
System 500 har den samma
funktioner som SR530 RTK-
mottagare med två-frekvens.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
MC500 kan konfigureras med Systemkonfiguration
TR500-terminalen, alla kablar är
MC500 kan konfigureras och
kompatibla, data lagras och hanteras
användas på två sätt.
i SKI- Pro.
• med TR500-terminalen.
Beroende på sin robusta konstruktion
är MC500 idealisk för
• med protokollet Outside World
maskinstyrning.
Interface (OWI).
MC500 är en huvudkomponent i
Konfigurationsalternativen beskrivs i
Leica Dozer 2000 maskinstyrning
följande kapitel.
från Leica Geosystems.
Figur MG. 01 MC500 GPS Mottagare
25 Starta med ny mätutrustning
Konfiguration med TR500
TR500-terminalen används för att
konfigurera MC500, kontrollera
observationer och satelliter på
samma sätt som för System 500-
mottagare.

När Du använder TR500 för att

konfigurera MC500 skall MC500
konfigureras med extern
strömförsörjning och TR500-
terminalen vara ansluten till
terminalporten på MC500 med en
vanlig standardkabel från Leica
Geosystems.

Se exemplet i figur MG. 02.

Se även bruksanvisningens kapitel

om System 500.

Figur MG. 02 MC500 GPS Mottagare konfigurerad med TR500

Starta med ny mätutrustning 26 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Konfiguration med OWI
MC500 kan integreras som OEM-
produkt i positioneringssystem.

MC500 används t.ex i

hamnkontrollsystem, hydrografiska
mätningssystem och allmänna
maskinstyrningar i byggbranschen,
gruvdrift eller lantbruksteknik. Leica
Geosystems ser MC500 som
huvudkomponent i Dozer 2000
maskinstyrning.

MC500 kan konfigureras med ett

protokoll utvecklat av Leica
Geosystems, protokollet Outside
World Interface (OWI).

Dokumentation om formatet OWI

finns hos Leica Geosystems.

Figur MG. 03 visar en typisk

konfiguration för MC500 med OWI.
Figur MG. 03 MC500 GPS Mottagare konfigurerad med OWI

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 27 Starta med ny mätutrustning

Starta med ny RS-utrustning
RS500 - Introduktion
RS500-mottagaren har utvecklats
speciellt till referensstation.
RS500 har ett identiskt chassi och
samma goda tekniska och
miljöspecifikationer som SR5xx-
mottagarna. Se kapitlet "Tekniska
data".
I princip arbetar RS500 på samma
sätt som SR530 men är utvecklad för
att arbeta med speciella
referensstationsapplikationer med
fjärrstyrd mjukvara t.ex. Leica
Geosystems ControlStation™
.
Starta med ny mätutrustning
Den stöder intern registrering av GPS
rådata men kan även registrera data
från externa enheter, godkända av
Leica Geosystems. Både GPS rådata
och extern data kan ledas direkt till ett
externt fjärrstyrt mjukvarupaket.
Via ett anslutet modem kan
mottagaren används för att överföra
data från RTK-mätningar med egna
format såväl som standardformat
RTCM eller CMR. RS500 kan inte ta
emot referensstationsdata och kan
därför inte användas som realtids-
rovermottagare.
Standardutförande
RS500 innehåller följande
standardutrustning, vilka däremot inte
finns i SR5xx mottagare:
1 x PPS utport
2 x Two Event inportar
Ring Buffer logging
Stöd för externa mottagare (meteo/
lutning).
28
Datalagring
RS500 stöder alla Leica Geosystems
standard PCMCIA-kort. Ett internt
minnet (tillbehör) kan också
installeras. Detta möjliggör intern
lagring för efterberäkning av data
(mjukvara).
Outside World Interface (OWI)
Extern kontroll av RS500 sker med
protokollet Outside World Interface
(OWI). Både ASCII/ NMEA-formatet
från Leica Geosystems och det
kompakta Leica Binary 2-formatet
kan användas.
Installationsanvisningar och
dokumentation för OWI finns hos
Leica Geosystems.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Mottagare
Strömförsörjning
RS500 fungerar med standard Leica-
batterier för tillfällig drift. För längre
användning rekommenderar vi en
unversal 100V- 240V 50- 60Hz till 12-
volts omkopplare. Alternativt 12-volts
användarkonfigurerad kabel med
separat avsäkring.
PÅ/AV
RS500 kan slås på och av med
TR500-terminalen, PÅ/AV på
mottagaren eller med fjärrkommando
(OWI).
PÅ/AV-knappen nollställer
mottagaren. Alla
förprogrammerade outputs,
parametrar och
konfigurationer som gjort
med OWI-kommandon går
förlorade.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Strömavbrott
RS500 återgår automatiskt till samma
arbetsläge efter ett strömavbrott.
Kablar
Kabelanslutningarna är identiska med
övriga System 500-mottagare.
29
Installera RS-utrustning
RS500 är speciellt utvecklad för
långtidsanvändning som GPS
referensstation. Antennerna AT502,
AT503 eller AT504 skall monteras på
stabil grund med fri sikt mot
atmosfären. SKI- Pro kan användas
för att ta fram en grafisk bild hur
satelliterna är positionerade med
hjälp av en integrerad tidsaxel.
Potentiella störningsobjekt för
satelliternas signaler kan mätas in
med höjdmätare och kompass och
jämföras med den grafiska bilden.
Justeringar av avskärningsvinkeln
ökar referensstationens noggrannhet.
Vid montering av GPS-antennen skall
omständigheterna för väder och vind,
markkvalitet och markförskjutningar,
eventuellt byte av utrustning och
vegetation beaktas.
Referensstationens prestanda kan
annars påverkas.
Starta med ny mätutrustning
Installera RS-utrustning, forts.
Antennens monteringspunkt skall ha
5/ 8" gänga och en bestämd
referenspunkt både horisontalt och
vertikalt till vilket antennens
fascentrum skall referera.
Utrustningen bör ha en säker plats
med en tillförlitlig strömkälla. Vi
rekommenderar en avbrottssäker
strömkälla med extra nödström.
Utrustningen bör skyddas mot
blixtnedslag eller statisk urladdning.
Se kapitlet "Säkerhetssföreskrifter".
Anslut antennen till mottagaren med
antennkabeln. Brott eller knutar i
kabeln kan påverka signalkvaliten.
Kabeln bör skyddas mot
skadegörelse.
Starta med ny mätutrustning
Anslut en 12-voltskälla till
strömuttaget på RS500 eller lägg i ett
batteri (endast för användning under
kort tid).
Sätt på TR500-terminalen, antingen
direkt eller via kabel kopplad till
mottagarens terminalport, om Du vill
kontrollera konfigurationer, status
eller göra dataöverföringar från /till
PC-kortet.
Skall Du konfigurera, göra
datainsamling och realtidsöverföring
av data, anslut mottagaren till en PC
med datakabeln (Art. No. 560 254).
PC:n bör köra lämpligt
applikationsprogram, t.ex. Leica
Geosystems ControlStation™.
Sätt in ett PC-kort i mottagaren om
inte internminnet är installerat.
30
Anslut kortet ordentligt och
se till att locket är stängt så
att vatten eller smuts inte
kan tränga in.
Använd kroken på mottagarens
baksida och häng upp den på ett av
trefotens ben eller låt den ligga kvar i
transportboxen. Hållaren (Art. No.
722 105) kan användas för att fästa
RS500 på en bänk, ett bord eller en
vägg.
RC 500 är nu klar för användning.
Se fig. RS. 01 för översikt.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
 Figur RS.01 Översikt

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 31 Starta med ny mätutrustning

Grundanvändning
RS500 fungerar med TR500-
terminalen eller fjärrkontroll. Däremot
kan inte TR500 användas för att göra
en mätning, utsättning eller annan
GPS System 500-funktion.
Tillsammans med RS500 ger
terminalen tillgång till allmänna
funktioner t.ex. bestämma olika
parametrar, portkonfigurationer och
alla överföringsalternativ inkl.
uppdatering av ny mjukvara. STA-
TUS-tangenten ger all status informa-
tion.
De flesta applikationerna behöver
Leica Geosystems ControlStation™
eller annan lämplig mjukvara för
referenssystem.
Starta med ny mätutrustning
Användning av RS500 med TR500 Menyerna KONFIG och STATUS
visar de alternativ som är relevanta
Steg 1: PÅ för RS500.
Sätt på mottagaren genom att trycka
PÅ på terminalen. Följande display Utförlig information om funktionerna
visas: för RS500 finns i "Teknisk referens"
på CD:n (PDF-dokument) för SKI-
Pro eller ControlStation™.
Steg 2: Lär Dig ikonerna
Se kapitel Starta med ny
mätutrustning - Mätning med
RS500 har identisk menydisplay som standardkonfiguration steg 2,
SR5xx mottagarna förutom att de tre sid 11 -13.
översta menypunkterna fattas. Det är
inte möjligt att göra
realtidskonfiguration för RS500. Detta
måste göras med fjärrstyrd mjukvara.
All datahantering, jobb och
mottagarstatus som är nödvändig för
användaren finns under ovanstående
menyalternativ.
32 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Grundanvändning, forts.
Steg 3 (valfri):
Formatera minnet
Se kapitel Starta med ny
mätutrustning - Mätning med
standardkonfiguration steg 3,
sid 13 -14.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Steg 4:
Anslut mottagaren till PC:n
Mottagaren skall anslutas till PC:n
med RS232 datakabel (560254).
Anslut kabeln till mottagarens
fjärrport (normalt terminalporten) och
till COM-porten på PC:n.
Konfiguration av fjärrporten beskrivs i
"Teknisk referens".
RS500 tillsammans med PC kräver
mjukvara för Leica Geosystems
referensstation och dess
instruktioner.
33
Steg 5 (valfri):
Anslut mottagaren till en sändare
RS500 kan överföra realtidsdata över
port 1 och port 3 på mottagaren via
interface-kabel (721961) till en
sändarenhet med stöd för GPS.
Sändarinstallation och
anslutningsinstruktioner levererad
med sändarenheter med stöd för
GPS.
Otillåtna sändarenheter får
inte anslutas till RS500.
Starta med ny mätutrustning
 Starta med ny GIS-utrustning
Introduktion
Detta kapitel skall underlätta
uppstarten av det nya systemet Leica
Geosystems GS50 och GS50+.
Se ytterligare information om installa-
tion och funktioner för GS50 i
bruksanvisningen "Getting Started
with the GS50 / GS50+ Sensor”.
Leica Geosystems GIS DataPRO
system består av både hårdvara och
mjukvara.
Hårdvaran består av GS50
mottagare, TR500 terminal och
antenn. Det används i fält för att
samla in och spara positionsvärden
och beskrivningar.
Starta med ny GIS-utrustning
mätutrustning
Installera GIS DataPRO mjukvara:
Hårdvara
1. Lägg in CD- ROM i datorns CD-
GS50 / GS50+
TR500 drive.
Antenn 2. Välj "Setup".
Leica GIS 3. Följ instruktionerna på skärmen.
På CD:n finns bruksanvisning för
Mjukvara
GIS DataPRO både hård- och mjukvara i PDF
format. Mjukvaran har en omfattande
online-hjälp.
Mjukvaran GIS DataPRO består av
GPS efterhanteringssystem och När data är insamlad i fält kan Du
importera, editera och exportera data
datavisningsfunktioner, vilka arbetar i
ESRI filformat. med GIS DataPRO till Ditt GIS-
system. Mjukvaran kan även utforma
kodlistor för att underlätta fältarbetet.
Se ytterligare information i
GIS DataPRO mjukvara bruksanvisningen "Getting Started
with the GIS DataPRO Office Soft-
GIS DataPRO används för att ware".
förbereda och efterhantera data. Se
vidare i bruksanvisningen "Getting
Started with the GIS DataPRO Office
Software".
34 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Hårdvara
GS50 / GS50+ mottagare
GS50/GS50+ mottagarna består av
såväl handhållen terminal (TR500)
som mottagare. Mottagaren tar emot
GPS-signaler från NAVSTAR-
satelliter och beräknar avståndet till
alla synliga satelliter.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
GS50 har 12 kanaler, L1 kod och fas.
Standardutförandet av GS50
registrerar inte fasmätningar för
efterhantering. Fasmätningar
används internt för att utjämna
pseudoavståndsmätningar med bättre
positionsdata. Fasmätningar för
efterhantering är möjligt som tillval.
Tre antenner för GS50:
• AT501 - tar endast emot L1
(GS50).
• RTB Combi-antenn - tar emot L1
och RTCM differentialsignal från
offentliga och privata
signalsändare.
• RTS Combi-antenn - tar emot L1
och differentialsignaler från Racal
DGPS satelliter.
35
GS50+ är en tvåfrekvensmottagare
med 12 kanaler vardera på L1 och
L2.
I standardversion registrerar GS50
kod och bärvågsdata för
efterberäkning och / eller använder
DGPS för realtidsmätning med kod.
RTK finns som tillval.
Det finns tre antenner för GS50+:
• AT502 – tvåfrekvens
standardantenn. Används
vanligtvis för rover och referens.
• AT503 – L1/L2 choke-ring antenn.
Används oftast vid fasta
referensstationer.
• AT504 – JPL konstruerad L1/L2
choke-ring antenn. Används oftast
vid fasta referensstationer.
Starta
Startamed
medny
nyGIS-utrustning
mätutrustning
Snabbstart - GIS Datainsamling
Denna snabbstart ger Dig en
överblick av en typisk datainsamling.
Varje steg visar i vilken meny Du
befinner Dig (t.ex. HUVUD för
huvudmenyn).
Steg 1: Börja GIS Data Collection
(HUVUD\)
Sätt på mottagaren genom att trycka
ON på terminalen. Följande meny
visas:
Detta är menyn för datainsamling.
Tryck ESC för återgå till huvudmenyn:
Starta med ny GIS-utrustning
mätutrustning
Tryck '1' eller markera GIS Data
Collection med piltangenterna och
tryck ENTER eller F1 FORTS Tryck
ESC för att återgå till menyn för
datainsamling.
När strömmen slås på visas först
ikonen Antal synliga satelliter som
visar antalet teoretiskt synliga
satelliter vid aktuell plats och
klockslag.
Normalt ligger siffran mellan 4 och 9,
beroende på mottagarens position.
36
Antalet baseras på GPS almanackan
som lagrats i sensorn och den senast
beräknade positionen. Siffran visar
inte antalet satelliter mottagaren
söker.
Nästa ikon anger Antal funna
satelliter på L1, vilket anger aktuella
satelliter på L1.
Vid start står anger denna siffra 0
eftersom sökningen tar cirka 30
sekunder.
Båda dessa ikoner, Antal synliga
satelliter och Antal funna satelliter
växlar beroende på satelliternas
position.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.
Fixposition
Sensorn beräknar en 2D-position så
fort 3 satelliter är låsta. En 3D posi-
tion beräknas.
Visas inte ikonen Precision efter en
eller två minuter har mottagaren inte
hittat satelliter. En orsak till detta kan
vara att mottagaren tar emot signaler
vid en position som befinner sig
längre bort än 500 km från senaste
uppstartsposition. I detta fall kommer
mottagaren att ladda ner en ny
kalender. Detta tar ungefär 15
minuter. En annan orsak till att
mottagaren inte låser satelliter kan
vara en trasig antennkabel.
Kontrollera anslutningen och
antennkabeln.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Antal synliga satelliter och Antal funna
satelliter bör vara identiska om
antennen har fri sikt mot atmosfären.
Finns störande objekt, t.ex.
bebyggelse, eller skogspartier, är det
troligt att mottagaren inte hittar alla
satelliter. Detta är inte ett problem
men minskar mätningarnas
noggrannhet. Kontrollera därför
ikonen Precision med jämna
mellanrum.
När ikonen visar värde, kan
datainsamlingen börja.
37
Steg 2:
Konfigurationsinställningar
(DATAINSAML \ Börja)
I konfigurationen finns olika
parametrar nödvändig för
datainsamling. Dessa anger hur ofta
data registreras, dataformat,
antenntyp, kodmetoder osv.
Flera olika standardkonfigurationer
finns tillgängliga för datainsamling.
För ytterligare information hur Du gör
en konfiguration, se bruksanvisningen
för hårdvaran på CD:n för GIS
DataPRO.
Används inga differentialkorrektioner i
realtid (t.ex. RTCM
differentialmodulen är inte inkopplad
till mottagaren), bör Du använda
konfigurationen GIS_ PP
(PP = Post Processing).
Starta
Startamed
medny
nyGIS-utrustning
mätutrustning
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.

Använd piltangenterna för att växla Steg 3:

mellan konfigurationerna och Kodlista
markera fältet PP_ GIS , tryck EN- (DATAINSAML \ Börja)
TER. En listruta visar
konfigurationens alternativ: En kodlista är en lista med koder eller
informationer. Koder består av block
och kan användas som fri informa-
Skriv in jobbets namn och tryck tion.
ENTER. Fälten för beskrivning och
upphovsman kan lämnas tomma. Så här väljer Du en kodlista: starta
med att med hjälp av piltangenten gå
Vi kallar exempeljobbet Test: ner och markera inknappningsfältet.
Använd sedan piltangenterna för att
Använd piltangenterna för att markera växla mellan de olika listorna. Eller
PP_ GIS. Tryck ENTER eller F1 tryck ENTER för att öppna listrutan
FORTS. med de olika alternativen eller skapa
en ny kodlista.

En kodlista måste vara aktiverad för

att Du skall kunna samla in data.

Starta
Starta med
med ny
ny GIS-utrustning
mätutrustning 38 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.
Skapa ny kodlista
Tryck F2 NY med markerad kodlista
för att skapa en ny kodlista.
Följande meny visas.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Exempel:vi skapar kodlistan
elektricitet. Skriv in elektricitet i fältet
och tryck ENTER. Tryck F1 FORTS
för att återgå till menyn.Kodlistan
elektricitet visas nu i menyn. Markera
och tryck ENTER.
39
Steg 4:
Antenntyp
(DATAINSAML \ Börja)
Välj antenntyp. För efterberäkning på
L1är detta normalt AT501. Vid DGPS
mätning används oftast
kombinationsantennen RTB och vid
efterberäkning på L1+L2 antennen
AT502. I detta exempel väljer Du RT
combi.
Gör enligt följande: använd
piltangenterna för att markera fältet.
Använd sedan piltangenterna för att
växla mellan de olika alternativen.
Eller tryck ENTER för att öppna
listrutan med de olika alternativen.
Nu är alla inställningarna för en
datainsamling gjorda. DATAINSAML \
Börja-menyn ser ut så här:
Starta
Startamed
medny
nyGIS-utrustning
mätutrustning
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.
Tryck F1 FORTS för att gå vidare.
Steg 5:
Välj eller skapa koder för
datainsamling (FEATURING\)
Du befinner Dig nu i menyn FEATUR-
ING\. Här kan Du välja eller skapa
koder för datainsamling. Du kan även
skapa kodlistor med funktionen
Codelist Manager i GIS DataPRO.
Om Du i det förra skedet valde en
befintlig kodlista visas ett antal koder i
kodlistrutan.
Om du valde att skapa en ny kodlista
är denna ruta tom.
Starta med ny GIS-utrustning
mätutrustning
Skapa koder Exempel:vi skapar punktkoden
stolpe. Gör noteringen "Offset till
Om kodlistan inte innehåller några väg". Notis-fältet kan användas för att
koder, ser kodlistan ut så här: beskriva hur data samlas in för en
specifik kod. I detta exempel mäter vi
stolpens position från vägen. Tryck
F1 FORTS för att gå vidare.
För att skapa en ny kod, tryck F2 K-
LST. Använd höger och vänster
piltangenter för att välja kodlista.
Tryck F3 KODER och sedan F2 NY.
Använd piltangenterna för att välja
kodtyp (punkt. linje eller polygon).
Skriv in kodnamnet och en notering
om nödvändigt (valfritt) i resp. fält.
40 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.
Steg 6:
Samla punktdata (ATTRIBUTION\)
Här hämtar Du positionsinformation
för stolpens (punkt) kod.
Kontrollera ikonerna. Precision syns
på displayen och visar fortfarande
"söker", Antal synliga satelliter och
Antal funna satelliter skall visa fyra
eller mer. Antalet synliga satelliter och
antalet funna satelliter bör vara
identiska om antennen har fri sikt i
atmosfären.
Tryck F4 OFFS och ange offset för
önskad punktkod. Det finns tre olika
sätt att ange offset:
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
• Riktning och avstånd
• Dubbel riktning
• Dubbelt avstånd
• Omvänd bäring och avstånd
GS50 / GS50+ stöder ett antal
laseravståndsmätare vilka noggrant
mäter avstånd och vinklar.
• Leica Disto memo (endast avstånd)
• Leica Disto pro (endast avstånd)
• Leica DistoTM pro4 (endast avstånd)
41
• Leica DistoTM pro4 a (endast avstånd)
• Laser Ace 300
• Criterion 400
• Criterion Compatible
• Leica Vector
• Leica Laser Locator
• Leica Laser Locator Plus
Konfigurationen mellan GS50 /
GS50+ och Din laseravståndsmätare
gör Du i menyn KONFIGURERA/
OFFSET. För ytterligare information,
se Teknisk referens.
När ikonen Precision stannat och
minst fyra satelliter finns tillgängliga
och antennen är korrekt placerad
ovanför mätpunkten, tryck F1 MÄT.
Rådata registeras och displayen
ändrar sig enligt nedan:
Starta
Startamed
medny
nyGIS-utrustning
mätutrustning
Snabbstart - GIS Datainsamling, forts.
Ikonen Positionsläge visar statisk
mätning och visar ett stativ.
Attributinformation kan skrivas in
medan datainsamling sker. I detta
exempel har "excentrisk" angivits för
attribut 1.
När tillräckligt med data samlats in
kan Du stoppa med F1 STOPP.
Starta med ny GIS-utrustning
mätutrustning
Observationstiden beror på
omständigheterna. Om
enheten används som
referens för efterberäkning måste
data lagras kontinuerligt ända tills att
alla roverenheter har slutat lagra
data. Används enheten som rover
beror observationstidens längd
huvudsakligen på baslinjens längd
och den noggrannhet som
eftersträvas.
Denna manual är endast avsedd som
hjälp för dig att starta upp
användandet av din GPS-utrustning.
För ytterligare information, se
bruksanvisningarna för "Getting
Started with the GS50 Sensor" och
"Getting Started with GIS DataPRO".
42 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Underhåll och transport
Transport
Använd alltid
originalförpackningen från
Leica Geosystems vid transport eller
försändelse (transportbehållare och
kartong).
Utrustningen skall aldrig
transporteras liggande löst i fordon.
Starka stötar och vibrationer kan
påverka instrumenten. De bör därför
alltid transporteras i boxen.
Använd Leica-Geosystems
originalförpackning (transport-
behållare eller kartong) vid transport
med järnväg, flyg eller båt.
Förpackningen skyddar för stötar och
vibrationer.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Lagring
Temperaturgränser
(-40°C till +70°C / -40°F till
+158°F) Tänk alltid på gränsen för
lagringstemperaturer när
utrustningen lagras i bilen, speciellt
under sommartid.
Om utrustningen blivit
våt, packa upp den. Torka
och rengör instrument, transportbox,
skumdelar och tillbehör ( max 40°C/
108°F). Packa ner utrustningen först
efter fullständig torkning.
43
Rengöring och torkning
Använd en ren och mjuk
bomullsduk vid rengöring.
Fukta vid behov duken med ren sprit.
Använd inga andra
rengöringsvätskor. De kan skada
plastdelarna.
Kablar och kontakter
Håll kontakterna rena och
torra. Blås bort eventuell smuts som
samlats i kabelkontakterna. Om
kabeln kopplas ur eller minneskortet
plockas ur under mätning, kan data
förloras.
Stäng alltid av instrumentet innan
kablaget eller PC-kortet kopplas ur.
Underhåll och transport
 Säkerhetsföreskrifter
Följande föreskrifter är avsedda att
underlätta för personal ansvarig för
GPS System 500 och de som
använder instrumentet att undvika
riskabla arbetssätt.
Personal med instrumentansvar
måste försäkra sig om att alla
användare förstår och följer dessa
föreskrifter.
Säkerhetsföreskrifter
Avsedd instrumentanvändning
Tillåten användning
Avsedd användning för GPS System
500 innefattar följande
användningsområden:
- Mäta och beräkna koordinater
med hjälp av punktkoder och/eller
C/A kodsignaler från NAVSTAR
GPS satelliter
- Utföra mätoperationer med olika
GPS mättekniker
- Registrera GPS och
punktrelaterad data
- Beräkning och utvärdering med
mjukvara.
44
Otillåten användning
• Produktens användning utan
instruktion.
• Användning utanför de tänkta
begränsningarna.
• Deaktivering av säkerhetssystem
och nedplockning av anvisnings-
och varningstexter.
• Öppnande av instrumentet med
hjälp av verktyg (skruvmejsel o
dyl), om ej uttryckligen tillåtet för
speciella fall.
• Modifiering eller konvertering av
instrumentet.
• Idrifttagning efter stöld.
• Användning av tillbehör från annan
tillverkare än Leica utan Leicas
medgivande.
• Otillräcklig säkerhetsbevakning vid
uppställning av instrument (t ex
vid mätningar av vägar).
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Otillåten användning, forts.
VARNING:
Otillåten användning kan leda
till skador eller felaktiga
funktioner. Det åligger den
instrumentansvarige att
informera användaren om
risker. Den GPS System 500
får endast brukas sedan
användaren instruerats.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Begränsningar i användande
Se kapitel "Tekniska Data".
Omgivning:
Anpassad för användning i atmosfär
lämpad för människan. Användning
ej tillåten i aggressiva eller explosiva
omgivningar.
GPS mottagare (SR) och terminal
(TR):
Användning i regn är tillåten under
begränsad tid.
Extern antenn:
Användning i regn är tillåten. Vid
långtidsbruk bör den externa
antennen kontrolleras av
servicetekniker från Leica
Geosystems.
45
Ansvarsförhållanden
Ansvar hos tillverkaren av
originalutrustning: Leica
Geosystems AG, CH-9435
Heerbrugg (hädanefter refererad
till som Leica Geosystems):
Leica Geosystems är ansvarig för att
leverans av produkten, inklusive
handbok och originaltillbehör, sker i
ett totalt säkert tillstånd.
Ansvarsområde för annan
tillverkare av tilläggsutrustning:
Annan tillverkare av
tilläggsutrustning för
GPS System 500 är ansvarig för
utveckling och implementering samt
information om sina produkters
säkerhet samt för effektiviteten i
dessa delar i kombination med Leica
Geosystems-produkter.
Säkerhetsföreskrifter
Ansvarsförhållanden, forts.
Instrumentansvariges åligganden:
VARNING:
Instrumentansvarig måste
försäkra sig om att
instrumentet används i
enlighet med instruktionerna.
För instrumentansvarig
åligger också att träna och
utbilda personal som ska
använda instrumentet samt
ansvar för säkerheten under
instrumentets användande.
Instrumentansvarige har följande
skyldigheter:
- Att förstå säkerhetsinstruktionerna
för produkten och instruktionerna i
handboken.
- Att känna till lokala
arbetarskyddsföreskrifter.
- Att informera Leica Geosystems
omedelbart om produkten
skulle vara behäftad med fel som
kan påverka säkerheten.
Säkerhetsföreskrifter
Risker vid användande
Huvudsakliga risker vid användande
VARNING:
Utebliven eller ej komplett
instruktion kan leda till
felaktig eller otillåten
användning. Därmed ökas
riskerna för svåra olyckor där
människor är involverade och
som kan ha materiella,
ekonomiska och
miljömässiga konsekvenser.
För säkerhets skull:
Alla användare måste följa
säkerhetsföreskrifterna från
tillverkaren och anvisningar från
instrumentansvarig.
46
VARNING:
Laddningsaggregatet är inte
konstruerat för bruk i blöta
eller fuktiga omgivningar. Om
fukt tränger in i finns risk att
användaren utsätts för stötar.
För säkerhets skull:
Använd laddningsaggregat inomhus i
torr omgivning. De ska aktas för
väta. Om de har blivit fuktiga, använd
dem inte!
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Huvudsakliga risker vid användande, forts.
VARNING:
När laddningsaggregatet
öppnas, kan Ni få en elektrisk
stöt av följande anledningar:
- Beröring av strömförande
komponenter
- Användning av
uppladdningsaggregatet efter
felaktigt försök att reparera den.
För säkerhets skull:
Öppna inte laddningsaggregatet.
Anlita alltid auktoriserad Leica
Gesystems-verkstad.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
FÖRSIKTIGT: FÖRSIKTIGT:
Se upp för felaktiga Används utrustningen ej
mätningar om en defekt ändamålsenligt kan, på grund
produkt används, efter ett fall av mekanisk chock (t ex
eller andra otillåtna stötar, fall) eller felaktig
påfrestningar resp. montering av tillbehör,
förändringar av produkten. utrustningen eller personal ta
skada.
För säkerhets skull:
Genomför periodiska
För säkerhets skull:
kontrollmätningar och utför justering
När utrustningen ställs upp, försäkra
enligt handboken, särskilt efter
dig om att tillbehör (t ex stativ, trefot,
onormal påfrestning och före/efter
monterbar avståndsmätare med
viktiga mätningar.
motvikt, kablage) är korrekt anslutet,
inpassat och låst i sitt riktiga läge.
VARNING:
Skydda utrustningen mot mekanisk
Om datorer avsedda för
chock.
inomhusbruk används
utomhus finns risk för
elektriska stötar.
FÖRSIKTIGT:
För säkerhets skull: Mottagaren använder GPS
Kontrollera alltid tillverkarens P-kodsignal, vilken kan sluta
rekommendationer vad gäller sändas utan förvarning.
användning i fält tillsammans med
vårt Leica Geosystems instrument.
47 Säkerhetsföreskrifter
Huvudsakliga risker vid användande, forts.
VARNING:
Otillräckliga
säkerhetsåtgärder omkring
mätstationen kan orsaka
farliga situationer, t ex i
trafiken, på byggplatser, inom
industri.
För säkerhets skull:
Se alltid till att uppställningen är
utmärkt. Förhör dig alltid om lokala
regler vad gäller arbetarskydd och
trafik.
FARA:
Vid arbeten med stolpar och
skarvstycke i omedelbar
närhet till elektriska
anläggningar (t ex
luftledningar, elektrisk
järnväg) kan uppstå akut
livsfara genom elektrisk stöt.
Säkerhetsföreskrifter
För säkerhets skull:
Håll ett tillräckligt stort
säkerhetsavstånd till elektriska
anläggningar. Är arbete i sådana
anläggningar absolut nödvändigt,
skall för anläggningen ansvariga verk
eller myndigheter informeras innan
arbetet påbörjas och deras
anvisningar åtföljas.
FÖRSIKTIGT:
Under transport eller
skrotning av laddade batterier
kan felaktig mekanisk
påverkan orsaka brandrisk.
För säkerhets skull:
Innan du transporterar eller gör dig
av med utrustningen, se till att
batterierna är urladdade.
Exempelvis genom att använda
instrumentet tills batterierna är
tomma.
48
VARNING:
Innan du transporterar eller
gör dig av med utrustningen,
se till att batterierna är
urladdade. Exempelvis
genom att använda
instrumentet tills batterierna
är tomma.
För säkerhets skull:
Är en extern antenn inte korrekt
fastmonterad på takräcket kan
skador på människa och föremål
uppstå.Använd endast takräcket för
den externa antennen. Säkra
antennen på takräcket med hjälp av
adaptern. Leica Geosystems
erbjuder adaptern som tillbehör.
Säkra säkerhetslinan på antennen
och fäst adaptern som beskrivet på
adapterns instruktionsskylt.
Kontrollera att takräcket är ordentligt
monterad och säkert klarar
antennens vikt (>1kg).
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Huvudsakliga risker vid användande, forts.
VARNING:
Om utrustningen skrotas på
ett felaktigt sätt kan följande
inträffa:
- Om plastdelar bränns, kan giftiga
gaser bildas som kan orsaka
hälsorisker.
- Om batterierna skadas eller
upphettas kan de explodera och
förorsaka förgiftning, brand,
frätskador annan miljöpåverkan.
- Genom att göra sig av med
utrustningen på ett oansvarigt sätt
möjliggörs för icke auktoriserad
person att använda den felaktigt
och på så sätt utsätta sig själv och
omgivningen för risker.
GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
För säkerhets skull:
Se till att utrustningen skrotas på ett
sådant sätt att lokala och nationella
regler efterlevs. Se alltid till att
obehöriga inte får tillgång till
utrustningen.
FARA:
Används GPS System 500
på upphöjda platser (t.ex.
master, berg eller byggnader)
uppstår risk för blixtnedslag.
Kraftledningar kan utgöra en
säkerhetsrisk. Blixtnedslag,
högspänning eller
kraftledningar kan leda till
skada eller död.
49
För säkerhets skull:
- Använd inte GPS System 500 vid
åskväder.
- Se till att ha säkerhetsavstånd till
el- eller kraftledningar. Använd inte
GPS System 500 direkt under eller
i närheten av el-eller
kraftledningar. Kan inte arbete
under sådana omständigheter
undvikas, kontakta lokal ansvarig
myndighet och följ deras
instruktioner.
Säkerhetsföreskrifter
Huvudsakliga risker vid användande, forts.
- Skall GPS System 500 monteras
permanent på utsatt plats bör
åskledare installeras. Följande är
ett förslag. Följ alltid nationella och
lokala bestämmelser för
åskledarinstallationer på antenner
och master. Dessa installationer
måste göras av behörig personal.
- Förse utrustningen med åskskydd
för att undvika skador genom
indirekt åsknedslag
(strömspikar)på kablar (antenn,
strömkälla, modem). Dessa
installationer måste göras av
behörig personal.
- Ytterligare skydd för blixtnedslag:
Finns risk för åskväder och
utrustningen måste lämnas utan
tillsyn under en längre tid, dra ur
kablarna ur mottagare och antenn.
Säkerhetsföreskrifter
Åskledare för GPS System 500 2. På metalliska ytor
Skydda på samma sätt som vid icke-
1. Icke metalliska ytor metalliska ytor men stängerna
Vi rekommenderar Faradays bur. behöver inte vara anslutna till
Buren skall bestå av spetsiga, solida åskledarens nedledare utan kan
eller ihåliga stänger i ledande metall anslutas direkt till jordledaren.
med anslutning till en åskledare. Fyra
stänger ställs runt antennen med
avstånd = stångens höjd.
Diametern bör vara 12 mm för
koppar eller 15 mm för aluminium.
Stängernas höjd bör vara 25 till 50
cm. Alla stänger skall vara anslutna
till åskledarens nedledare. Diametern
bör hållas så liten som möjligt för att
minska GPS:ens signalskugga.
50 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
Huvudsakliga risker vid användande, forts. Elektromagnetisk acceptans (EMV)

Faradays bur (skiss) Jorda mottagare/antenn Med begreppet "elektromagnetisk

acceptans" menas GPS System 500
kapacitet att fungera i en omgivning
där elektromagnetiska fält och
2 elektrostatiska urladdningar finns
1
utan att orsaka elektromagnetisk
3 påverkan på annan utrustning.
1
VARNING:
4 Elektromagnetiska strålningar
kan orsaka störningar i annan
2 utrustning.

Trots att GPS System 500 uppfyller

3 5 alla gällande regler och normer kan
inte Leica Geosystems helt bortse
från möjligheten att annan utrustning
kan bli störd.

1 GPS antenn 1 Åskledare

2 Yta 2 GPS antenn
3 Stång 3 Antenn / mottagaranslutning
4 Metallmast
5 Anslutning till jord

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 51 Säkerhetsföreskrifter

Elektromagnetisk acceptans (EMV), forts.

FÖRSIKTIGT: FÖRSIKTIGT: VARNING:

Det finns risk för störningar i Störningar orsakade av Om GPS System 500
andra produkter när GPS elektromagnetisk påverkan används med kablar
System 500 används kan resultera i att toleranser i inkopplade bara i en av två
tillsammans med tillbehör mätningarna överskrids. ändar (t.ex. extern
från andra tillverkare, ex. Även om GPS System 500 klarar alla batterikabel, interfacekabel)
fältdatorer, PC, kom.radio, gällande regler och normer som kan tillåten nivå av
diverse kablar, externa finns, kan inte Leica Geosystems helt elektromagnetisk strålning
batterier. utesluta att GPS System 500 kan överskridas och påverkan
påverkas av intensiva kan ske på annan utrustning.
elektromagnetiska fält, t.ex. nära
För säkerhets skull:
radiosändare, portabla radio, För säkerhets skull:
Använd endast utrustningen
dieselgeneratorer. Se till att alla kablar är korrekt
tillsammans med tillbehör
Kontrollera rimligheten i resultat anslutna (t. ex. instrument till externt
rekommenderade av Leica
erhållna under sådana batteri, instrument till PC) i alla ändar
Geosystems. De klarar i kombination
omständigheter. när GPS System 500 används.
med GPS System 500 kraven på
gällande regler och normer. När du
använder datorer eller portabel
radioutrustning, kontrollera
informationen som erbjuds av re-
spektive tillverkare.

Säkerhetsföreskrifter 52 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Elektromagnetisk acceptans (EMV), forts

GPS System 500 med extern - Använd inte GPS System 500 med
radioutrustning eller GSM- extern radioutrustning eller GSM-
telefoner: telefoner

VARNING: - i närheten av bensinstationer,

Elektromagnetisk strålning kemiska anläggningar eller annat
kan förorsaka störningar i område där explosionsrisk
annan utrustning (t.ex. pacemakers förekommer.
eller hörapparater) och i flygplan.
Denna strålning kan också påverka - i närheten av medicinsk utrustning.
människor och djur.
- i flygplan.
För säkerhets skull:
Även om GPS System 500 klarar alla - i omedelbar kroppsnärhet under
gällande regler och normer som längre tid.
finns, kan inte Leica Geosystems
utesluta att den kan påverkar annan
utrustning, människor eller djur.

Använd inte GPS System 500 med

extern radioutrustning eller GSM-
telefoner

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 53 Säkerhetsföreskrifter

FCC-anvisningar (gäller i U.S.A.)

VARNING: Produktetikettering: SR510,

Detta instrument är testat och
motsvarar de gränsvärden
som fastställts i FCC-
bestämmelserna för digitala
instrument, klass B,
avsnitt 15.
Skulle instrumentet orsaka störningar
vid radiomottagning, vilket man kan
konstatera genom att slå av och på
instrumentet, har användaren att
vidta följande åtgärder för att häva
störningen:
SR520, SR530, RS500, GS50 och
GS50+
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

- Justera eller flytta

Dessa gränsvärden erbjuder ett
tillräckligt skydd för störande
strålning vid installation i
bostadsområden.
Instrument av denna typ producerar
och använder höga frekvenser och
kan även utstråla desamma. Vid
inkorrekt installation och användning
kan därför störning av
radiomottagning förekomma.
Det kan inte garanteras att störning
ändå förekommer vid vissa
installationer.
mottagningsantennen.
- Förstora avståndet mellan
instrument och mottagare
- Inte använda samma elektriska
uttag för instrument och
mottagare.
- Söka hjälp av radio- eller TV-
tekniker.
VARNING:
Ändringar och modifikationer,
utan Leica Geosystems
uttryckliga tillstånd, kan
inskränka användarens rätt
att använda istrumentet.

Säkerhetsföreskrifter 54 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

FCC-anvisningar (gäller i U.S.A.), forts.

Produktetikettering: MC500
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 55 Säkerhetsföreskrifter

Tekniska data
Tekniska specifikationer för Leica
GPS System 500-utrustning.
Tekniska data
Mottagning SR520, SR530, MC500, RS500, GS50+
Satellitmottagning: Kodmätningar
Två-frekvens L1, AS av:
Bärvågsunderstödd kodmätning:
Mottagarkanaler: C/ A kod small korrelation, P1 kod
12 L1 kontinuerligt sökande L2
L2 kontinuerligt sökande L1, AS på:
Bärvågsunderstödd kodmätning:
L1 kanaler: C/ A kod närkorrelation, patenterad
Bärvåg, P1 kod, C/ A kod P1 kodunderstödd kod.
L2 kanaler: L2, AS av:
Bärvåg, P2 kod Bärvågsunderstödd kodmätning:
P2 kod
Bärvågsmottagning L1, AS på:
L1, AS på eller av: Bärvågsunderstödd kodmätning:
Rekonstruerad bärvåg via C/ A kod patenterad P2 kodunderstödd kod
L2, AS av:
Rekonstruerad bärvåg via P2 kod
L2, AS på:
Växlar automatiskt till patenterad P
kodunderstödd teknik och ger full L2
rekonstruerad bärvåg
56 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv
 Mottagning: SR510 / GS50
Bärvågsfas och kodmätningar Satellitmottagning:
på L1 och L2 är helt En-frekvens
oberoende av AS på eller av.
Mottagarkanaler:
Antal satelliter: 12 L1 kontinuerligt sökande
12 st. simultant på L1 och L2.
L1 kanaler:
Tid till första fasmätning normalt 30 Bärvåg, C/A närkorrelator
sekunder.
L1 Bärvågsmottagning:
Rekonstruerad bärvåg via C/ A kod
L1 Kodmätningar:
Bärvågsunderstödd C/A
kodmätningar
Antal satelliter:
12 st. simultant
Tid till första fasmätning normalt 30
sekunder.
GPS antenner
AT504
Dorne & Margolin L1/ L2 antenn med
guldanodiserad aktivt jordplan.
Fungerar med IGS typ 'T' antenn.
Tillbehör skyddsradom.
AT503
Microstrip L1/ L2 antenn med aktivt
jordplan. Tillbehör skyddsradom.
AT502
Microstrip L1/ L2 antenn med inbyggt
jordplan.
AT501
Microstrip L1 antenn med inbyggt
jordplan.
RTB
Kombinerad GPS L1/ signalantenn.
RTS
Kombinerad GPS L1/ L- bandantenn.

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 57 Tekniska data

Vikt Ström Miljöspecifikationer
Mottagare Strömförbrukning
Instrument Funktion Förvaring

SR530 -20°C till +55°C -40°C till +70°C

SR530: 1.25 kg SR530: max. 7 Watts
SR520: 1.15 kg (exkl. radio) SR520 -20°C till +55°C -40°C till +70°C

SR510: 1.15 kg SR520: max. 5.5 Watts SR510 -20°C till +55°C -40°C till +70°C
MC500: 3.10 kg SR510: max. 5.5 Watts MC500 -20°C till +60°C -40°C till +70°C
RS500: 1.25 kg MC500: max. 7 Watts
RS500 -20°C till +55°C -40°C till +70°C
GS50+ : 1.25 kg (exkl. radio)
GS50+ -20°C till +55°C -40°C till +70°C
GS50 : 1.15 kg RS500: max. 7 Watts
(exkl. anslutna tillbehör) GS50 -20°C till +55°C -40°C till +70°C

GS50+: max. 7 Watts AT501/ AT502/ AT503 -40°C till +75°C -40°C till + 75°C
AT504
Antenner (exkl. radio)
GS50 : max. 5.5 Watts Leica PC-kort, alla storlekar -20°C till +75°C -40°C till +75°C

AT504: 4.3 kg Tillbehör intern minne -20°C till +55°C -40°C till +70°C
AT503: 2.4 kg
AT502: 0.4 kg Matarspänning
AT501: 0.4 kg Luftfuktighet:
All utrustning: Märkspänning Upp till 95%, icke kondenserande
12V DC (11-16V DC) MC500: 100%, icke kondenserande

Väderlek:
Motstår regn, snö, damm, sand osv.

Tekniska data 58 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Kablage (längder) Baslinjeprecision
Följande specifikationer är baserade på beräkningar med SKI- Pro mjukvara
SR510/SR520/SR530/GS50/GS50+ och anges i baslinjens rms-värde (root mean square).
till antennerna AT502 eller AT501
Differentiell bärvåg
Levererade kablar: 1.2m eller 2.8m
Tillbehör: 30m Funktion
Funktion Statisk choke-ring
Statisk choke-ring Statisk
Statisk Snabb
Snabb Statisk
Statisk Stop &&
Stop Go
Go Kinematisk
Kinematisk
Längre kablar kan levereras vid behov. SR530 3mm + 0.5ppm 5mm +1ppm
SR530 3mm + 0.5ppm 5mm +1ppm 5mm +1ppm5mm 10mm
+1ppm+1ppm10mm +1ppm 10mm +1ppm
10mm +1ppm
SR520 3mm + 5mm
0.5ppm 5mm
5mm+1ppm 5mm +1ppm 10mm +1ppm
+1ppm 10mm +1ppm
MC500 till AT502 antenn SR520 3mm + 0.5ppm +1ppm +1ppm 10mm +1ppm 10mm
SR510
SR510 ----------------
---------------- 10mm10mm
10mm +2ppm +2ppm 10mm 20mm
+2ppm +2ppm+2ppm 20mm +2ppm 20mm +2ppm
20mm +2ppm

Levererade kablar: 1.2m, 2.8m eller MC500

MC500 3mm + 5mm
3mm + 0.5ppm 0.5ppm
+1ppm 5mm
5mm+1ppm
+1ppm 5mm +1ppm
10mm +1ppm 10mm +1ppm
10mm +1ppm 10mm +1ppm
10m RS500
RS500 3mm + 0.5ppm
3mm + 0.5ppm 5mm 5mm
5mm +1ppm +1ppm
+1ppm 5mm 10mm
+1ppm+1ppm10mm +1ppm 10mm +1ppm
10mm +1ppm
Tillbehör: 30m
GS50+ 3mm + 0.5ppm 5mm 5mm
+1ppm
+1ppm 5mm 10mm
+1ppm+1ppm10mm +1ppm 10mm +1ppm
Längre kablar kan levereras vid behov. GS50+ 3mm + 0.5ppm 5mm +1ppm 10mm +1ppm

GS50GS50 ----------------- 10mm +2ppm

----------------- 10mm10mm +2ppm
+2ppm 10mm 20mm
+2ppm+2ppm20mm +2ppm
20mm +2ppm
20mm +2ppm
RS500 till AT504, AT503 eller AT502
antenn
Differentiell kod
Tillbehör: 1.2m, 2.8m, 10m,
30m Funktion
Operation SR530
SR530 SR520
SR520 SR510
SR510 MC500
MC500 RS500
RS500 GS50
GS50 GS50+
GS50+
Längre kablar kan levereras vid behov.
Statisk
Static 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm

Kinematisk
Kinematic 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm 30cm
30cm

GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv 59 Tekniska data

 Baslinjens precision är
beroende av olika faktorer
som t.ex. antalet lästa
satelliter, konstellation,
observationstid,
banparametrar, jonosfärisk
störning, multipath och
lösning av periodobekanta.

Tekniska data 60 GPS System 500 Bruksanvisning- 4.0.0sv

Enligt SQS-certifikat förfogar Leica
Geosystems AG Heerbrugg över ett
kvalitetssystem som svarar mot
International Standard of Quality
Management and Quality Systems (ISO
standard 9001) samt Enviroment
Management System (ISO14001).
Total Quality Management -
vårt åtagande för våra kunders trygghet
Fråga din lokala Leica Geosystems-
kontakt efter mer information om vårt
TQM-program.

Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
712811-4.0.0sv
(Switzerland)
Tryckt i Schweiz - Copyright Leica Geosystems Phone +41 71 727 31 31
AG, Heerbrugg, Switzerland 2002 Fax +41 71 727 46 73
Översättning av originalet (712164-4.0.0en) www.leica-geosystems.com