I ailan) aPsluouJ

'd
)NISEAU
{tl vrct
anbrpolr?d
ralqsld0:l
Ouvrage numérisé par
l’équipe de
ayamun.com
MAI 2015
I ailan) aPsryouJ
 ak
Le
flÉ

ui

d.
AUX MANTYNS DE LA NEVOLUTION
Lt
é1

e'

r(
tû

n
tl
t

t'
 rr4eaêu'd
uot+Ûrpor+
DI- tp +ulod mD ês?u DL tp s,rcI a?+rodd?o osu 'L'lrfr
as.no?c?Jd Wlpc',t tp ?%zoJDna JnJIV alC.taual aI'
'attIBIJocE) o+æa+ aI .Le+cd:soJ .rmod ea?c
-?J&x? +uaaoJ'lv+uolor- +sa uo?+artgo,t+ 01 s'!ofJo{
'sol?.Jo guo?+
-..LpDr+ sa? J?ls ê?saq sJnow+ +up?tuêdac.+sa uo?+v+
-ou a./+ou ls1'atttr0|esa{oJd s.tms+1tat4cesQ, Jd a?Jdâ.I
e+1tut4c s€/p uI[ DI sJac. s?Iqxoss_ùt auoaD sr'o![
'69-6L 'dd'696t .o.tgdeoyy'ptmrgry mo ENn'Ût
?S tp eaapod'yggg1 gg7 (TtatutDl['fi P slrofto(a]o,t
*rlou'anb3sslr2c no4Îeeor1- tp a.Lrl+dru+s DI .mod
'ery"Loqo sil?.t+ ea1 aatdunc aP +a
qa sy;ronbLro.r sJac. sal Je+?Iùtno ap"c+a e+1J.aaa).aao
'se,rdo,td sttou snD suo'!sn11o eegneJqxou aa1 Jap?tLI
-?.8) 'dr1b'!Jo+s'yq qa anby4dolÊog8 eyæeyuoc ,rnèy ertop
lacoqdet seL sp u'loe aI sa.l+mo.p D auosa?o? sl'lol[
'L96t p,ûgn| ('n'V'1,) +r'!.moott ep ûo177a
mo +rlo+'urssqoqlen1uqy +V ssp tto76Vl DI suùp, +uar
-aqod1cu3td sgqqoc?r ?+? ltnc a4uæ.toa sastruo sel
a;.ocL a1er.ztolssa;fb"rd uou sffia+Im6c sqq) ,td ytd ap
-Itlc.tB enqd oq .mod eVeo&tnc'e*tgn6 spt s+1tut4c sa7
gcv,tgud
2

yakkar namdahacl ail iruh

yalsa ssabbad ù- a!.tqa3ir
a yamma,ma d. nakk
T$"Y
s atlrar tleg yalla usammid,
Imut zriy acl emmtaf
a !- iô- enhalli
5 .
i wiyi<l

yakker wamâatracld iI$

yalwassi daggmawlan- i s
ma taslarn yiss- i mmutaf
*i -s -tn:n acldnub i yiri- s
d,i l$annat ay bf,if arnXan
ur Sicli ôali t- tarbaet- is

yakkar wamlahacl acl iruh

cli lhara i_puli icLar
ïiaqqaelalir, ayamma
ma c[ nak]r. abricl s amenclar

lbilarn, a zzwz! ]-lehlal

ar Jrurn l_Iamhasba ar_namzar
 n'.rno? Ja?uJsP Ï't:D
suoJoflnoJ+al snou smou dnb
a?a ax sp sutsDdlaocDI P s?E)
! eaVunrcçrupr ssn61to7 açt .mod s"Ld al
'at?tt al 'JLoaol rff a
'lJOSr!î:|ll ng e?t .rnoc pI suup +lua?a +o DA 1?
'.t1q.td. o etdV"td as +uD++DWoc orl
,,'suou.6oduna sas +ê ?1V caao
ta6oq.td or?s?E) aÇ anb 1ê'!c oI ?sacC
'te.tne1d sP ua"lq- srna-zaP"Lû
'1,tcu sp'rs af arb q"Lnoc +?nrq eI ?S
: s1';o?+ppruntMocalaas sua?s mLD essalpp +a
t77"Ld p.etd7td os +uD++Dqrcc aT
'sua?s srrc nFruaJ oJas sftrd ê1 s'!m'l
dsSos o1- eç 'auyo7tac +so +Jour nx
lplo.rf, aI +Irr?s 4o sauÊoyuan ea1 .tnod
cataui
sLorr uta.lll aÇ arû ?c?oa 6 o
'loq
+e sarmssnrz.4o 977.fi.rc o Y
',t13"tod o atodVld as +Iro++r.quoc erl
SJUSIS XNV TWTÂVffiOO TKTSNOTTVOTWNNOffiTI
2 yakker wamàaharl ad iy{r
cli leamr- is eadrin n asna
yaqqim éahrayan ur yantil
arriha- s arn aêCina
a yamma, sbar ur a!!ru +
nakk mmutaY tL wi s maJâfa

yakhar wamCaheclacl irrh

cli leamr- is eaSrin n asna
yeqqim Sahrayen ur yentit
arriha- s an atzurin
-, '
a Rabbi, sebbar yaruna-s
na!!a ili l{annet ij;aqqim

Va,rLante :

a Rabbi sebber yanma-s

na.tla di llannat i_palfa
 'g'lpr.-td rc
Pçvp +sa Im1
6alétr pa olosuoc 'nagq g
: o+LtD1-JoA*
's1çto.td rrc p9p
+sa ?nI
'êJarJ: Da alosuoc tnelq g
'+ùcsrau aI annc aunDqJta a777nod9p os
6a.mqyndVs suos s'!ou srldp ?+ser +eo 1'!
'artTad
? suo 76u7a sp rulxort aunal Ln +saec
'"r1ytnd o a.tdg.td as +uD++pqtnc arI
a "lout auæLD e+JOIx +',Vog +Uæ
* 'eau.to1 sa+ al+ueJ 6e,taut g
u
laa9ttotorp JmaÛ ailroc *rnoqto alyynodVpt os
'a.m1yndVs st,tlrs s'!ow û'ndp ?+seJ +se 1?
6eu7ad p sltDqgna sp 4"0t1o14 annal un +sa.c
',t17.tod o etdg.td as +uD++Dqunc aT
ûMITETIT?TEûNE
CO ûCMTSW
tMv[,tvgvoc no uIEtcI{WIe['g tu1w
ç
6

5 a y imruha,cl yetsathin
Yurrrat wi - ùtrabbin
. iri

!}ibil i'gad. yammut,an

wala rin yaÉb'i urtrmi
tlaSudelhaâna-kayuI
tl aleasltar ma geeewui

af algehlo la il- ihaddar

sqirrt- e! .r a wan-a-Virri
af acldin nugi a t-nezzanz
s Lani,tmgiit tiri
ef_fudm- irn, a lharrayya
i_pabltun ya*T" yirl- i

4 tann"tÀart Ia tattaggir
a3êifinaô.h:arusul
inadh : ayamma tæzi-zt
acl ammtef, ur cI i- taèéur
anYa.n-af bu rruglan n aclclhab
arnan-af-d. yiwen d afhul
eabba.n- tn- iô ef_faf,5ruI
arn atmeqqunt usafur
Babbi yili tt- yanma- s
nt ara s-yakSam cl azaqqur
 'sqryq. dttn arLuoc aplD.t
,iffixi:,7::',#,
'u?o[ sE) e?ssnJq et7o67.'n 4!n auxoc
stprq sop ? sVq.rcdeuan+ D sa7 W
'+uv++DqIDc oJ+snTL? oJ+mD 1-tn caclD
+Jotu +so Jo6p s+u4) mrc taqc aJ+oN
'navnaf alocua aDJ..Ynouaf
a
: alJVqc alat! Ds P êssa,tpDcs l?
',, aTVtldo.td o o : o'!Jca.s {aqc e7
'tet71 sp aseac gu lto?cLD.I
SûUAN XNV ûffiæW gC ûTWffrITVN SE\TTVilTM gN
lacvrfivwrn na fiMlnat nv ffifrrIwd IE tutl
'at"Lnod anb arnteyapn '?+teq'!1-(1oq .tno4
'sa7qe117o.t+Iu soc. za+Jog
A'zal?+ tl
'yot a4ou ,t'!14r.J+ sd suoynoa au Ynotr1
(taytd. aI se+'!Dt u
a'tc.rdrtocw 1't-
: o?Jc?6e +uDLro+neII a"L euùrû alocua mO
'aa)iJo æ'rrc qeddor q
+I+ua+auEnr$ se.4w]'l I?u se,1
(suû a+ 'yrû ec-leernS
ê aug ud)t o
'sgo}tmtf, cirlo a,tENa,L ae ar:.b
J'!"mout +mut æno?u
aeee1o.tôue eod aesslol gnoa- 4t
'squo4Toqrroc sau6tp g
sïu,rvd w tE rar w zalkdnoÏ&t g]l]rv&
NV æSEI//W TMTMNWNOOMT
UNH T,TTV&TVSrcC
I

5 leasslama ggemàuhad.
wirlak ô- iearlrta,n a6fni
Ilabsa d. almLnitir
d anitrngta tna,rHL
ad aëCan imensi acl ruhan
naïtni a \-yazzuzi urumi

6 fu1- ak , a wa[i il- isarlan

aqt-aY i lmandail nasla-y-ah

ma d ay il- <lafff,acl af Rabbi

ar nacldu cli laena-Y- ak

ma <l ay d.- claff\tact tl eèEitan

alfuf assbah tarnaclclit fall- ah

wi_byan afÈihad. a, y arraË

iruh ar Tawrirt At Mangallat
clin i eumon yelmazyan
ilacL i ctg i d- ilban tafat
zlk alvot-a af yarlazan
tura yuYal i l[ôlat
 'gstiltLo! sap) ollac +uaaasp It +uuÆ+ulntt
'sauaoq sap atyotd'oc 1- t'!D?? â+oa eI s2of,atqny
mta ue
'.t1odse êJ+ou o1-1-?rq"
'uo76gq
Y;r..s fr sua6 salma! ea1
lqoqp?tmyy aueg +r'lrnoDt p eL'l-?P 1lrnb
ce.ttsn6 oq Tsar'û ec J?oa Tnea ynb ?m7-oC
SWWWMSgA &T'OA
'+?rw q ap 1u
?u.tnof
'ua!.L sp suoJptuodvt au snou
'uoutaD unrnb so.u n+ ?s s??tll
lsa.tçlto sa+ ? suota11d smolJ smort
'smorl sJaa
+uaxoJq'!1- su-a?a m+ ?s
leqq'gauo suo1g,td. a+ snou ?+9c e1- .ms sV1uan
'sanÊuo.tot4 snou 1nb 1oq 'apuo6 sryald
SS1)OCSIAM3 Q NOTSNTCNOC
'+uoJêI1?TpdVp vnou s1o'}tto.tf, sa1's+tou o +Ltut1b
'qtto.t1 ua6s sI? Jetras e7 sP.tdY
'artbtna oP asna77?u+Iw alm ceaD
er?t+?I'!u uê 8?11?qu1
'rtoaqoqd aq td s?rr'!"LJo 4uos s"rou Trtb
( squoqqoqtnc rno srvJacalalg
SSTIIVSSNdIN SEA WÏVWMI
strfl['tvgfioc xl]v NortwndM w gq gc1v.7
6
lû

ûr koanwil"orTawrirt
a y aâa$$ig ffaslan
mi nass,rtar dag gar'gazan
ù f- ô- daftam clag gelmazYan
ili nessutar claggadriman
È f- it- d.efltam s inilyunan
tefru l[ira
""ri "r.
ta,lammast al_lglayer- annwan

8 b a y Àt Tawrirt tl'At Tafzan

tad.dart ggemturniyan
naclla-n Yur-wan s idrinen
tannan- af,- il ct igal}ilan
naclla-n Yur-wan s irlazan
tannam-af-tl : ak ifarben
I
asm- ara tefru l'gira
at_tufalam d ilemmasan
A.ê.

9 x"anwi a y imrabtlan
lahrir unanclil yulman
i y-A-dafl{an d. }to}î,tan
i y- tâammeam <lagg'atmatan
ass- arr mi tafra lpira
a wan-neallaq ê3iea
tal arnmast al_lgayar annwan
 'a.!r?61r6 smorl
1 & rrlêoc fro zorollIrq
(agu1ttttaT P'Les alJsn6 o7
Ptrcrh
lsgt4cvc zêaD snou srirorr aeJ?qf ap uo?qroc
's7tq1tqs?p zaaD smolJ smor" slyoc sp ua'lqiloc
'?W.rq. ueyq p,nqno{ sp arlos
'sarad selc*ro7
.v.v fiocTI
'santb1lsauog sou zarrya1aqq smoa
caVu1uaT ntes eatsn6 a1 Prcnfi
'e.;'61uV sno+ +ua sIIt:rYçruDdVt zeao srtou snoa
'sTuoqqoqtoc ssp olxPIc?J sltaaio snorr s?lou
'sa.talnd sâLuxos s?'IoII,:TtpuodVl zaAD g.Tou sno-'.
'qua6.torL sp ?xDIc?J suoao s"rToc-snou
(sqûguatsaP a6o771a
'uea46ong sp +a +J?-rnoDt ap sua63sno11
'w'v't
'a7.tg6qyr1 dp .tmaoc nD zarêI7'lJq s't.l.oa.
'aVu1ute1 toJes a.usn6 o7 Ptnrt$
'81to'1111t/4ssp
Truop zoaD snou smorl
6que6,torp nd 1m +yuPruuusç) srurr uo
lsua6 sawwl ùp aJg! tu'mof, zoan snoa
'santoq4 sap æb +auPilrus? smon. êu uo
'TuanuaesTnouodg u7a7d ue aua.tl
'q.t}.tnooL ap sue6 'sT:o7
S&îVTITA gO SET;TITTATE
LI
t2

10 tarlyant yalld.em uilessal

ur iyi- taeliU ur iyi- tatnri
yalYurru daggarpazan
yuklalan llabsa l_leali
na!!a irnl,l,gé ar Fransa
ir'gazen yaflta- tan f lafwabi
( irlazan mmutan marra
mmutan ak ai fry*"Ui)
tafclaecl- ay a Massali ,
a li-yaldae Rabbi.
a a a_a a

k"anwi a y-At-Tawrirt
a lbizan d.aggbahriyen
r ' @
d k--anwi i_pezvaran i leerÈ
tharrbam arn yizmaran
a,rr_rrtar a àaclcti Manpellat

a.nila ilclan tacldud yicl- sen

a y Àt lawrirt cI-Àt tayzan

a3imi teébagbudam
tesbaSbuéam f At tilam
ya?la Rabbi nnekwa-nnsan
am_mass-a at_tafru lpira
ad uf,alan alt cl ssslatan
A.e.
 .V'V
'+uoJagvu)unc 81? ,Ino+ Jmal D
'o.tlut! attan6 oq grcn$
'+uayur s11rnb ac +'t-r,s quvl.mod ma?Q
'ual'!V
+'lV tp sue6 saq ar+uoc rar?+Dyqep D
'taqoqtrnlc p clJop {rLoa-zeaornb
'uen46wng sp 6
+a +J'lJmoDt sp, suû'snoa
S4EWTIA EA SgilWAÏU
'sudùtncco sa1 uo1+ce+oJd u1 artb
'Toqqe8tnyg 'suogqddns a+ srlo1ll
?Waf
'suol'L ssp d).ailocza++oq sflorl snoa
'nq?.t+ o,t- sp a4?1?c1_
'squect sa1 rd sgn++r,q's"rneT.:rq sapt suaxwf,
tq"Lg.LnooS apt sua8' #no'1y
JAIA^OVL 8TI S'tEe SgQ g9Alg
'r!no+ In+
? sLlc7l_ a7 nagg anb
' s7-trcgt7 sD snou
. cl.qossayy o W
'entodsTp sno+
+IJo fi7ena41sx sorl
's1nbmt rW u"ludLlc a1 soul+mDænp asodlxt
4uafto
'ac1to.t6 D1_p
?'li-Ipr +sa(s ?mT
's+Iquq *2q. sp +1rê?pra+'!r7x rrû mtac
'saunnq sap -L1od.sarl-+'!'tlo';:+ 't-?
! aa,t6orw su 1-u +Iold duJ su
't-lrossa1{tanol snou sp +ua?a anb .tnoq a7
$ATIVUT TI TWSSWT EA ilMTWTTIW
Çt
 t4

I3 a yammawin rar nahAir

asmi gguéon At eilem
yassuff,- itn- itl Lyétrn
sani ven-yahra tarram-
rrân-it 1tr aîne,lut
aman- annsan s i-zLhnen
a,nÉa i ct a33if- amsan
<f Rab|t At Balqasam
tad.dart ifatlnen LarmL
tastaqal cl.i Baqalam

T4 anraho; ;;;;;;"r ieuss

Ia yaleassa f_fatmatn- is
iwala- t- iil leasllar
yervi-y- as a{larluy- is

lbilem a àùva;! at-Iahlal

Ëader ammar a s- tallad arrary- is

t5 amâahacl deg-pfactrar ieuss

aksum-is yasdub- it arrsas
aro yi+ an_mass d ahufu
ur yaggan ar cl yali wass
zif tl akal i-[assumat
a ruEan dag-grabbi ggamma-s
 'Iaua+ar.t uoJ?6 o1 ac-11at au arfi i t4o
'teqq1a.to.p +ros pni aue4 DI +uulra+u?nx +E
'u?+stt nornbsnl aptû DI +uù+1tou
+I+&
'acoldapt as I? qyrru 4a .mof
'saqqoq sey td alJ+"mdn +sa J'luLlc Ds
'ssu6u+Ita! sa1 sltzgt all?e€L +uo++Dqxoc orI
ûfivttvgv}c IKI r'uæ gona çt
'we1obq g sdueT uoq rry) çruatd
aTttJo. q ,tnod all1,DCtDJ+ D '!1b e8o777a u7
'uoaDDlag +D qeqDT
ô dpnnilxoc sal clrop Irô
'strcqeÇ qarp cerrto rrDocy almcoJd as 1Jo '4o
yrn{\tto6, ?uÊû +uo sI?
! nzaTnoa srtorr tro cuopt zollvtl
.' s?aara{c o ue sa7(n7bn7$)4rtotto+mo11 erI
'JxTDDCL?rÈDD uanv +'!v ptorfi
elcvqceds Tartb'stwo se4[
rufiTV'V gC NOITUNCVAE :S*EVTIIA gA SûTTWATA Çt
sluoJ\rc ses sod dta)owoqosu
'suÛodtaoo ps 'aytd ua.+ op
"!o+ o
'st-ry,Jc aI Dssvaotf 1n7 7a
qmitedor'l- +Dppe 141
'sa"ra.lgf sas ap soda.r e1 ytoû9qotd
sau6vguow sêL susEt +?P11?oa +uP++Dqrcc arI
T[{frT^trVffiOC NN,A {'MNLTLW V SÎIgSNA) ,t
9t
 16

15 atlira slan- ! ak la$nas

wahmen cli lhirfa- s
ri3- ebdan maËle lmuna
addman rahman
"d"Tr*
s ad.d.anunai !- llailman
Xul al{arnyun s etterba
tarart et lbizan suhlan
ili lyaba i $nusan
tararyt i it:rla!$a tsadda

17 arnàaheclieuhact saltsu
af yassatma- s yeblfi leed.u
raltban a.i Laàip ruhen
ihj;re:rtt s *wfè; bwreas.r,

amàahad ieuhad. elqahwa

af yessetma- s tablfi Fransa
-' -
reltban aL ba,zLp
Tr+ao
itrireht s afus al-_J,yébw
 '+uÛua+'rê?I np
+uaaa+coJ'lp u++auoJ sal
(deaf .may suup s?+1nry
s1+rDd +uos sZ?
'.!ugtA.t.o. Jd aetuautue sJ?laos sas ap osrrDc o
L
vtuc
sp erloq snqd au dp ?Jl:.ç D +uD++Dqaoc a'I
"rLDa.rnq a!?,!snsp rw, Lto'!+callE) ua +?o.tp +mo+
s77.td +uos s1'!'daef rnal sLtsp s?+uon
'.!ugu1,Lo6yJd sa?udu.l,uesJ?lâos aes sp ogmoc o
gnocsrtoc ap tûuna
snld att sp ?,ntç D +uD++Dqxoo erl
4 sga Norwr,sEïNV,T
sg![nE
EA STA V SIA T,NVil'VTTOCffi KIIMÏTTV
'suo'!I sp e1-'1f,'ænra6uLnocs-ua6 sec
'sqg.tof, se1 stwp s+'fm sê? ?uasscd sI?
'egrlËrl;l aq gu6nî
4uo stto76'LD eeT
'VttÊtda
+sacu tto?uuc tm sDd
a'a?].!Wtg,td et"Lants anl unp, ?socCu
sSud.rns rya.r{ s,me+cey saq'qou-tnof e7 4uoua.t4
'suo?+?uru suos o}uautuioc alye Pnr$
'4toqno.tgp as a1la Ttnp tn5of, D't- op ?ltLlo+?
'attsn8 p,l_ ëp taqtd +?Wa+ue uo teSttp,t+?61- V
TE SUUT ûTfrITWNNOTE
flITWTP W EQ;T,IWTæTfrI@1ffiO
It
t8

18 beqq.a ela fir a yanma'

a tamaezuzt i hanmlaf,
trabbad- iyi'd. tea!$batt f all- i
raqila acl ruhaf, a Xm-aÈËaY
a yanma f alharrayya
maôëi t tul8f,artla i rrhraf,

mmi basslana
Trr} "
a win il.-rabbaf s alnaf3iS
lambat- ik di lefwabi
iun a mrni burLitf- aIç etei {
a yanma f alharrayya
ma lluzef, ad aèCaY ralëi3

r9 lllifam a lahna ur akhat

itlurar acl ismiclan
tlin i l1-an yamàuhad,

YaF- iyi ad anàaggalran

nutni rl ihbiban ar Rabbi
aniila dd.an sclar- itan
 ,^",::;"::#'.:::':"",.:i:*:,
!,tneoc êL Wql aui s?dlxoJ+ J?oaDs sel
lsluolyoqttoc sou +uecvnoJ+ as ?o
a+uow ssÊ) sau?c sel s?nt?Pyot$at n4
'snd eqtnl au 'e7n1d g
sïgtoc srl
æruoAutrEUùwNW sn9 un}d.sr'rvHnîg
'u'ID! an otae1rdo aqrst-U 1- suryl
'?+;eql'L n1 .tnod +ao.c arfisl'td(etqut g
.ta6un'
ttQw(e"Lud
Tortb ap Jo(moJ+'n9 sasslnd's1';f,
'.!;.qo uo+ DJas 19,to"l o1
. 6su?os saut yt67p.td to, | +nb P 'lo+
,?+ltt+r$uoJ+ o+r-o+ ua 'sytf ttortt's"ro4
'Iort 'Irt7 s?1nJoc J'loaD uau 7e
"Lnod
'alarJt o
?+Jaq?L o1 .tnod +ae.c
'assvtod dil Yû a+9+ op drnc 'trrr sd qseru ac
!te711nb a+ ê+mop) sttps prpttw[ &] L1
'?u!ed sP m+ teaeyarw tnod
!+'t-Lp+au?D. ç srb a?rsuc nx
'atgut JLoaoJ mV
*\frfl[ VS Tg STT,T {I EAûW qNEUIVTA
5r
20

20 a yanma ' . - rin war nahd.ir

i LotoE gr isaqfan
a-.t- aya teid tamadlr"rt
g i zallun akraran
oo o o
asaggas usaggas- a
la qqazan moclclanifarclan

a yammawin war r"la;;

i LotaE gr isaqfan
asaffas usaffas- a
d. ateicL f,af maclclantalla
i nakk a Sicli Rabbi
leicl- iw gr iëakran
.o
2î a Kanwl- ay an z].l{

yadËan algrayar almi truh

lIebsa- nnwon cl. aâaffaU
ilafd.a,n t- tiali- rurwan tatfuh
Lgayar a $- ifl- anhalli
ulultan s wid,en n ed.duh

2l b imfaran n zik arn-nefyal

gganon sr azaL
sarrahn- as i lpayar truh
Ilebsâ-nnsan al aàellaË
ticli- rursan I az'ga talfuh
kkran-d inZuhaa n essefr
isebblan lanrah "
Tagemutt
rin yedd.ran ad.'yarr !!ar
[Jkarru3
wi_mmuten idd"- iL imaltaË
 's?ç| ssp loJass'lD1 'y.tnatt trtb
! pJaÛuea es t yta.tms yt$
'a?a ,rnal te{7;ooe ap sd 7ttott67o.n au
'sgssa.rp aC
?uos as s+uv++Dqxoo s?ora
'e.tqa4dsow+p61 llnsna
+rto?vqsadwa "Lnê1 êp +a
soqoqqaÇ sE, +uo?rss?+æ as s2I
'e1.tVîqyr
1 a'ryud as ?ss'!D1 +'tte
'.mof rW, rrê?I?u rwrrtbsrtÇ +lJnxJoE)
'eyo"telqnorpt suû se1 'sdrJD ûrw s1?alDd
'mzêo;raq no squofue sel cerrl atqx
eTtg8 qy, I euo"Lat?a?I glcn
' a.taldeou+D6
I +uê+sedlxe
,lr.sns ê,t+oa +ê oss?c'tc oJ+oa
.soqoqqeÇ sep J?+gae.L p zaml?+uoc snoc-
'e7tg67yr q a.ryuad as
?ss?D1 zecrc yb
'gsed sûrcq rry suo8 eaq'*no7
*TWOTV,T TEISTNUTAJgSSTY? .'fiO
ttt sttstcMvstrr &utM1csMowffiudr[r
'ssugn4c eeq gw;d rst4cùJ ax dp 1sa algf ntt
'ne,!O
"Lnuu6Teg o "!ou
'a+?[ DI
+IJaJq?'Lac sno+ artb e.l.o7;7
î?c^aylac anb aerato as?umna elqan$
'aJyrLDe
1 o Jr.oc a,n.E) artboTqort onb
'alcoqcade qarb ' ."?o
O
'sa44cuorl+ sap
+uêsna.lo *ua8 saq 4o
'!c-a11êa anb egun asLoana! aL1-anj
'euo?mou sqp Jalouanl
+ua'!D.ragp, gno+ To
eqgt aEn"L6 oI srruea ?c'!oa quoymod 7g
'êJ+7:r()(I p .sroo gvn6p) artbo77o,L onb
'eqcoqceds ' e.tqta g
lanb
aznmneEa sE&N sgo gssgJsr&t
LE
22

22 a- t- aya a- t- aya Qluqlu

di Loàip Ia il- ihamrnaq
yuli- il ar Tawrirt
taddart ihubb ulallaq
i il-yessufef g ealmazyan
ur nazmir a,ra a tl- nantaq
maëCi t_timerna i f,- yeraa
tt anzuelù;,tt, i d.'ieallaq

23 a-.t- aya LoàLp tanSumt

tîiti.-ô. cttlar uqabuS
tab%"i- il leesl{ar d atdid
1l absa- nnsan t-tabarraqnu3t
i yi_fadan d. ir$azan
win avtan yeYli f-ljanfud
bf,an ail erran !$ar
f alfuËata yazla emiruè

* Van.

maôôi rl alfuf i t- nu!a.d.

auo?u
-6goac oI snou o'Èfr eod +aocu sa : e+r.rc?JDA*
'sg8,to6g p a4aroJ?uryrù seJ+?tor+ ee7
ta6uea mlrpa +uo s't_I
'a.Lrc+ a.r+lroo taot o7 oqu'o+
n++oqo +sa fino eJ+1J.o.p ?mb In1reo
: ?t+Id +?D[ au ssrutoll ssq +ros aT
'e?Io?JDq
+'rlo+ e+uaule+ga ûrLD
e+Eploe ÉrrDeanou tp 4)quD eluI
',t1oqodgçt 'rW, sr,q u.a a+?JJDre
!û
JndqynJr sE, aema+Jodtdeaf DI ?c'!ol
svwd sgc ,sf,mrvsgzI&a
S$ULIVW SgC ,tU6'
'egd?rI D T4corccv
s1.rilt
uolanbvrwut uog +??,cL?9
srlou anb yto"C snqd ead Tyoqaru 1I
'Jrlturerr.la+u3 ass'.tnd ltorq artb s'rtos
sduanua n-+-D sua8 sanraÇ a an$
'ma'!Q ep 7u4P e8o777a e7
' q"n"tnaog staa
Turd.ttt1"t8
daeÇ os oean uottof 77
nLtn10 aay*torrib ?c'IoA
ÛI{V,TTVNSTVCTTVMgATVilTN
Çz
24

24 a yamma rin ur nahtlir

i LotaÈ gr isaqfan
yay1i wanàahad amaétuh
ur yezri heilcl wi t- iru'rn
Fransa ili 33af1--im
1ul.r "
tiyita t,arza-il imarylan

25 a yamma rin ur nahtlir

i LafnV yakkran dag-6fazru
leasKar yassi,rkz- itn- id
tilarin tag'fant
"Yf*
i yi_f adan t_îasl{anfut,
ur nazmir ara i labmum

25 leassla,na- s ateallamt
i il-yusan sell- icLatli
yauïi- t- ia Si Hmaclf- aeli
azakka d. ù41'ïLi
waniK alhenil a Rabbi
nnaàma r ahlal yuli
 ' .tnoc
wDJ6 nD +ue+1.o|tt
+upss?orc eI +a a1?o7?s7
l"mau67ag ' a8uoral DI Io+ V
' euotaTTf,vp snou u?stlsp)
'L1DnO patql 'lS
"tod gq"Loddo
'ta1t4-qtmcto
?+Jos o uornb
p.rùgua+?6 I D srwsauêIg
IEr,{-gb?Igssgc tKI ûMlndr nv gror &q nvgdv?n
'9furuuua all?rP za.gs4oD 1Jâ 'l-'!
'?'t+'td
41o{ att 1nb
qno$tæ1sot oP a3o177ct aI +*ac C
'aqqayû
DI +ua'lassT"tqgd saruttaf, se1 arh auoyuad
e6oq17a aI ?lcracua +uo seJ?n+17au aorl
î moJzv.p artbo4Tnr q arb
eqcoqceds 1arfr 'sata{ saYY
g[ar&azIffi.T V ^OUZV|AgfifrVttv
'quass14.rd ua eTuatd sal slmês
'autsosaq osna+uoq D+ 'ectto,4 o (atuy7tto3
'au767"to uoa
+lsLn-roc stt fru +a
?qao+ +sa +ltv++Dqtnc attnal e7
'al+rrpcl p .moc MrP arûo7lnrL anb
eyov4ceds qarfi 'sa.;.ç.toCsetr7Y
sr,IMtwgIæ SgCgssg.^nflf
Çz
26

27 an)glùltw n Si Lhafitt
r , - '"rU""
oaA gad.rar 1 û- f
.
yettaf |'abrohà wehL<l-
as
taed.art- iw d listiemar
wanilt alhamô a Rabbi
Iistiqla1 ini s-yahder

28 ayabridnAtYe${ar
s ailt atra i_'geanmar
Lqfie' is cli tanclinin
azemmur-is cl aSamlal
tleq"cL-is ar azal
zzit'is tti tballiyin
yattaf LLârrrBf s itzar
nbaeid. i_bllegga1
i-iyeflin ili lnuslinin
( a Babbi sifrir tagut
onnafs cli lunna isallan)

: ? t r ! ? . : : .
(e?lh.tccs +sâi s uoTToqrtdod
pL ap ??+?ou DI
ssuxuq sa2 adSss3.p'me'!Q )
î s?qto+ 1las sluûo"rc aP anb
! u7o7 4E) earosqo 1-lrmb
eu'lcLtcJsêI sJac. sa7yautnÇ eas a67,t7p 77
'anmL.p rrw4nD+ ssp ounp,
aarL+nil dun.E) ê+1OC?J pI
:gqTqorû sp +uos fr- ste7a17o seT
'e+lcp1os saq
"Ld ?I4aau.o+sa
-8a11?a ssp o&noLL'lar D1 -
talpea +V srw +'yt14nc rnb uywarlc e7
Mysr ûV mv ft:EIAUnSgU1SÏdE
'acuwpruedery?.L tyoa nd o 77
'.mauÊtag5e6uono7 DI- 10+ V
'sursllo?uoloc a1 +aa.c 'lustluo aJ+oN
'a8oqco.tccoc1_ p +uolf qyo! q7 qneg
'auÊoltnl DI supp e44an6
p7"tbt47 7g cuolartbsrwu un.P ?xJV
soïfrtr Nn,o trÆtnsnv s$cv4n fro N1rr'cv
LE
28

2g azakka d wtieaz
arn-il- arif, elËalita
erraltba-5mu ai LaëLp
ar d an- ô- al1luY timura
immar tl arpaz al lea1i
yili aql- iH- iA di llaba
irnida[abitnessah r
\ "

a Ia ttaclclud tl- Lépro,

azakka d, N,tïsoà
arn-tl- mif imaqyasen
arrakba- 5mu cli Loàtp
ar il am-fl- al,lluf i[faman
immar ù argaz el leali
at-tacldud. rl- watmatan
ini cl allabit n assah
a la ttadilu$ il-yaetlaran
 's?ustrua sel caaD ssLlcJnil m+
'et7go,L4 lrtrTrb sa-u m+ anbsynd s1o.a
!sat7,$ sêI caao s?naÆs m+
'actotq
?DJa Lrn s?D+? m+ 1S
'srlosar,r sa1 To.teqq1d 1oq -mod 7e
(deaÇ DI
suw2) Lo.ra+uou et
's+alscntq sdp 1oJduaurct eq aÇ
'e6oss17o.t p.mp fr. 1_1 ulutq
'sa;rd sêI caaD ssLlcJaa n+
(a"tqto,tq wnrrb sa.u rq arhslnd s1ut
!7glo{ D1 suup s'lDras m+
caaotq
?DJa un s.!p+a n+"LS
'saÛn1q1a say '!D.te77_?d ?o+ .nod 4a
deeÇ pI st.tùp, ?DJa+uau o1
'elgqc un .lpJdputot eq aÇ
'e6oss74o; p"mp ft 1? u?uJq
WWW,iIrS'ffi SAHCN&IU S{T TTMT'ITffiTT
JJTTTVE
6e
50

30 Llwraz a y atmatan
Iahhut af Rabbi tailcLum
f,ur-wat a Ttan-yakSam ell3uf
mi t,er\ra Tfilç.ut,
bnan dd.unnit haqran- .t
a iI- ieacld.i l$ens
i talha lultan ta!<turr
yibïass i iL-d.eactdaFransa
taldam lmissa atas l_Ibatal
ibad A-yaporan ma aùrum
sabe aggarn usirkl"ù
anYal r[- usarfi
am usaei arn umafbwr
naÏtni na{lqaT d inselman
tannan- as clanben
almal masltin cl aeaggun
 ô JalJd. all--+ua?D,unod srrnxllJD ssI
'sJ?na+'!D[1?g,.x sep aafiros srnou sno.. .mod
's1ttofro.tc ssp sannuos srloll
'e,umd. aI zqt4c axuoc 41c'!J o1 zst4c
'?19'tq. ynoy'gstecntar
+no+ D 1,to
6quaneyc.tacua.
E) s,tr.-oÇ Tdas
:te.tneqd. aP suos?o.t asq zoaD enon.
6s1ttnaTcums sa?'snor1
+ro+ sp dnocnoeq(ô"') ?szrvJ D ayla
'dmtacl o7 .moÇ t41
+sa êcun.t[
'Jarrp ' qp
TTocmod ê?a DI 1s
! suo1qo,t?Ip8 sap +uêssod
'êS'!Jd.aU uDrl sPS
ëEtuou1,n +ImJ+suoc D lto
'net ua +,ru4L?l?t sp snn DI o
"mad .tgoaD.E, snoa-ztpJD1
'malc ap e?oa pI zoa?me
'seta4f saxo'e6o"tnog
Iç
32

5I a y atma azz4n yaTYa

s alpaz r albumba
rli ttarill ula i il-nehltu
ass n assabt af tasEa
mi tarfa lqasa
g-gfaclrar Ukaffadu
Laroplan far tifra
nahsab d arraha
nanna- y- as €ul_rrastaefu
assbah alæ,rtl.Ë yabcta
si mltul fdiha
cti ttarill ar tl as-nahKu
ay atma taqwa lmuta
Lbl,LsL lilla
tapi <t ell3adrna L_LêbLw
 'xsnalq4ssQt 'lcec +not
+ua?a snou
'sPssazq sp arq)tou
lst7b +e
s+Joltt sp anb csete.t! sal 0
'al'!o+s?u6
I D s1,roJ++axsupJ+ o1 s,..oM
's?o{ pI_ p s?+gc acl sno+ sp
otuantoc osnêIllpJ+?w pI ul+ru nV
n'gnou-eltosodeg ,,: suo?s?p smou +a
soda"r mD al+a suo1fro.rc snou
lst4an; so1 sJart 7ua1onbyd suo?ao saT
'nopoJ\1yrp au6vqtnu DI st.rop
naf, 47.td arra+ DI
salna4 f,mou p 1pauDs aI
: al"!rcsu?(I_ dp a1?+m4
'saqtoq soy +a uqdott eq td
s?Iprq" +uas sdu€n4c sal 'setet6
nffi,iDIV, 7 SIMO SIIAI\EICM
34

51 b imàuhact ilarriyen
s laslah beggsan
s alfu3i n esssntz.a
esi*;Pi,?,marra neltran
wa hallkan wa d. almuta
Rabbi ibaggn- itan
"l.itt
yarna ika3f- itan
Si €,miru3 cti tf,aba
Leahed, tu$$at cl- iguCilan )
wipart yapafan l *
'l
tullas yansan d.i lf,aba
yanYa rebea moJô/a tlag- san
la tn- iteqqatL s isufa
Lzavar a t'rabhen
5 .
warra3
ieellban fell- as
wipacl yansan cli lyaba

Le Lieu d,tinsertiol de ces Érois uers

n'est pos sûr.
 '+9ro{ DI 81rcp
+ur.rnansp uê
'eLLa .tnod
7t7ad ynn yrb
sue6 samaÇ ænD orryo?aal a?J?61VrT
'rêl sp suoa?? ap J?D14c.Lney TuonbJru ua
'equac atTorb
T+ D ua LI
'+grof D1 suwÊ)seg16ff7t seq11t se1
'queTqoqtnc
TTtbæneo
3sê<md'
+asu1
1T::,:i' .:iî:."itr;:
'luortbsanVp) sa7 ua
saJ+aDJ+ eal ?ltoa?p D 'sutao snou 1nb'na'!O
'o'!a .tmol
+uaes?D1 fr sauyno sa7
'sapolan
+ue+ros uê s1rr7se1(e.m1"to+ DI- æ)
'quassrtqo.t+ lu
?u +uanoaD.u 7u s1?a'!c sarl
'assor{c sP
lIsrif TW
satxJD +lros as
s+1LD++DqxAcsalqou SarI
ssefrrvut srrcrûgæga
çç
36

J2 a bantli é$layam bboaycli

barlta-It anacli
a win war nasei thiba
yekkat albumba atumi
di tmurt ur il-i
yehseb d, a,r'ga,z i_palla
Leiylp yekkatan aharbi
f

m- ara tn- iwali

'sattarra
Yar tud.d.ar i r s 5

us€ul- iL yauràuhacL yakkaten

leasslana- nnson

à- rabba,nt elmuluXa
ay and.in d,ag tepgèsLn
gar Bu eadnan cl- At Yeela
nYa.u l3amsin cl aeesKriw
glarr-it ula s algétrw
yennaqlab ar zclaffir- as
yufa leasltr- is yaHfa
ta yalnaf af lgayar
a s-nekkas ula d. Fransa
itaq a c Ly e h z e n M a s a r

ba.ncli yarlam Burliba

 'Dqan8"tmog ra+lmsu?
?so D +?grDq aI
' aqs'gtyynr s e4dfrBg, snb
1_
'êc1toJd DI arcM slJoJaaalu.ê .!m1 e7:tou
'a7tg61yr1 JdqcDJJD snou,mod qoqtoc q7
'?J?d
+uo saturuLl sas qù
yyo5tedo,s 1? +1iD1J&o+aJ aS
'+1ruuo+ma?L1frr tayralors
+uo?a
sm++Dry edro.4 sp sa,Jrtot4 equorfiuyc g
.DIDtr ar+uo
?uâg +a dmrpv'tDg
ssrYpnrâ+s 1?-+uo ssgùcsmwerp an$
'eûIm saq td s?cLe1? aoluxor4 soo
'srtuecuta1q eéI-
+Ito?os s1?rù
8+uD111uL s+uo++Dqrcc sal +uoa?J,w
'ea6oqq.9a sal supp ayenfi"L as
1?
(+uauequo4Jb, 'L ynfuû)
.o?'!I?ep, s"LneJ?+ saq qttoftoa qg
'a.mocwJq up æmatd a.4of,
+'!oJc 1?
'egqlqot4tI aJJa+ d)!n slrop,
anbgunyo aqtoq. DI ro+oycV qttoslo{ ug
'o+u1oJc sltrwrvo se,tTdsu1ru tnb
1oq
'a3wpruoqo8uL sp zosso
(uegt4c '
+"lptrDtx ep ssqcu+srlaut +.!Wpq_ O eç
38

33 ass n assabt alweqt n atthur

cLi Talguft ya+Ta uYabbar
yaffy- aô. Laltrim Balqasam
izehher am yizem
nY iti, ni it- ineqqar
Ia yekkat s Lagrerwfr,
&onitrzyuz- is tazwar
irnluhatl iherriyan
harrben bhal iguza n a"t.tmar
iÈegge- att far uatmatn- is
.5'r ezclat yaltf a_wwal; 13
ar
iwat sin iRamsrunan
mltul yiwan yawzan amalyar
YanYa maJryaieesHriwan
mXul yiwan yavzarL aqontar
Iqabta.n ilag-g"apftri CCaYTæ
rli lbi,ro yabcla a.hcliqar
illaliitn- is nmuten
tili4frnù t,egzem
ula wi s-yafltan lel;bar

LnJ,TAg a y atmatan

Fransa naclùehm- it telsar

 'ocuDJt DI ^CUIDA +A aSJeAJtAJ SUOAD srlLON
'se.ta4l sau a3pJ.toc zauald
'.tgu6tesual 01 .tnod grtuostad
lVdnoc auottrdgq?+ o1-
's1.tow
+I:lr: s sqhtut4cmou sas
lnoa.tnq ucs sutÊ) teqVynbulss D ecuaunuoc
un'Lt46anp 7uno67 p +uDLLo+ma3L aI
'2oqu1nb rtn LtncuLic
+I-Ltc,sad
s+wpLos sE, suaD+uec aLtn +Dqp 1I
'sann+ stp umcDllc 4uosad
suo'luDc Tntp +?mr+?p 1_I
'ImcoJ ap snqd +ltDauuoJop)
; sa.rg..rof sas ? atyp qyo! q7
' taywlod mp +1n.l'/ e1 dtlaxoc' quau.asnall"laalaur
err++oq +uos as s+1]D++DqLocs"lDJa sorl
'e?uTDt-lcvp
+so ê++o1LaDr+au Ds
'sapvuet3 sdp acuol '7?
I D +lru+uyod q1a1oa eI auuoc
' ua?1 un duuoc yt3.tt q1
tettan6 ua s3lu ?sars uasoblag
ollacrnou DI +u1-alns
1çtgu-sq.tdo +nq?p ua lpsuros arI
NV\IHEENE INNUJV
40

34 bismillah an nabd.u lhad.ra

sallit ya macldn af annbi
nalini nusa- d- an_nqassar
ayan yalla.n a t-nini
lafbar- iw altin akka
La Limisort tabcla aeactcli
Ia dag-naf
"taltirin
anwa cl o,volantL
narfed. yalt ifassn- annaf,
ansi w an- yahwa a.n_need.d.i
yak zik neqbeL ltul ëi
usu-nnoY d alqaea
tad.uli-nnaf cl igenni
tiYimit s acldarr tazru!,
.agaffur Ia yalsihi
ItuI tiyilt ilag- s leassa
arnan- as trLsLtL
Les ovions lemsa, sa"t"ta
la lhawwisant dag gganni
ItuI elltura ô aqa3wat
tËeeeet atmass qabl a d.-clefli
tizamrin yaft ta reqqant

il3lunen haclman t_tirni

 'sa?6unJ
Jd sa.llowap) s,uas?n)t sal
'na{ ua srLo+ +uos sJa2-cr.!Io sal
!.taso.tce r s dp +uDCLn annuo(\tar s
teTttd soJ6 un Ia+ oqloq ar$u-p
! eyo.td .moy +1tD14cJsr4o
+lJDrLqEJ?c suolrro æ7s no butc
!1noyrcd r?DtI suuq) sa?sr+f sap
eaullqoc td ap aTsod un
çan6
a+Itr;ssêcu1 eynqd stLn .td
'stan4cor.t sa? snos snou
+rJp+IJqp
aln+Jacrnoc ailIoc Le'lc aI
'anqartoc duttlJoc eJJo+ oq Tttutetd
cano+ .*ns suo'!+g snou oleçt
FtJoccn.p
lsa1oa sor. sa+'no4 "Laydecco o syatd
'qddo, snou
I p smo+ suoçtuodat
'satyo4uoqoa
sâ?
zsumilsp s1r|tou smoL
'+ueymcJ.lc uas?D"lL dp s4ue3o sou rwc
.
qnoTld dp sa7lodrou ssp sl,Loc..o sï7og
'?+?r?a DI a+no+ eJ?p s??.oo.+e
JIUA+AJ+UA gno(]- S'rrUOA SAuIûOS SÎ'rO.l\J
' e7Vt4do.td'r$) uo,lssocrê+u?
c'L +upgJnxsp ua
neTg tarûocuty .tad sua5uanxo7
ûrEflwnwgws:
saurvtMmoAsw ûMffitnuffiu
42

sraite: Muha,urmatl rL albib ar-Rabbi

naltni yicl- as namyahmal
fall- as ay tl;_clabcLa llira
yesla-y- as u1a cl elmal
laelarn d. azagzw nallul

fall- as aggur <t-yitri

f alt- as i il- efrant tu${al
mazziyi-t maèôi rt izli

la nlahhu <ti laf,rabi

attlam uIaS tiziri

55 an nhallel bab el_lqailra

a Y- A- yaflt tafat an_nwali

nlJu?: ula cli lmaltla

naëéa obluAm cI imsari
tfukk revitaynn
tna3n yum ur t-naêCi

an_nlahhu cli lafwabi

cl aballucl i natnad,i

gr idurar il- assatrra

i<[u1 wabritt i tikfi

nsubb armi d. lahd.ad.a

nufa-n azzarb ilazwi

anàa,hecl àûrni-s n etninna
onsi s yahwa ad ieaclcli
 '+mo+Jd u'ludLLc un Janu$ ês
+md
'outtttoS sp s1_?{'+up++Dqxoc âT
'?loqrnq sp sa"m+oyc sa.p yuaptû anb
eJ?'!+1nJéf pI o grntêand sazutos sl'lo.lq
'pald p sWJa! oq .tnod a+'nal DI +so anÊtny
D,tDt4r,Sa1_ +o sau6oquow sal al+ug
'epnn16 ssp JaamoJ+ sp .t1odserl sury
sqg.to"î ee1 suuÊ) suoJ.ra snoil
'Ja7,uptx guDs s.rno I aznoçt stlo?sâJ snou
tgssac
7tnfrr: +usutallLo+1aDJ êrI
'ap1{1sti7 1b1-'L'!noq-Lrn +ao
alrqlJ'I'rpu alnês aJ+oN
' oJa'lun1 DI JLoa e.t7o{ snou sE)
q'uoss1nd +no+ naIQ stto.to1drtt1 s.:op
'+"!rw or+ou rar"lpyo? .mod atn7 ap luyod
t s1çt.to! so1 suPP s'uo14cJnx snou
satnaÇ s2.t5,
'sacmar. saP artb o+aal stt 1"!
( awt|
+a ano+? +aê1f!rq ?P
c1tp1_q+a +JoaTwedo.tçt np asnwJ V
'
+uo+moc?r'l- silgx-æna ÎrwwLup sêI
' a.ttsnî DI êattcuêIc?p +sa.s 7n7 .mod
!?rlV u-a?g ar+ou ?ssno +sâ
'.ale sp 'LuDcq6patLuu.loYg
44

6 ad nabd.u lahdur si nif

aq.l- aY nanra thif
af_fakken tadra cli lweqt- a
"
taqlaya tabtla si lif
Iumaena Hif-ltif
tallart tiraÈt cl-r:Ïr.arfa
nammut si zzeef cl-wurif
maUla Lnoti,f,
ssls[ an-nltammal si lwaqt- a
SUiy- it igiitar iltasran
s wayas ara inadi tamurt
ma d lahbab- anni aezizan
hasban- ay a,mzunnammut
win yadd.an yacldu tl- Rabbi
wama d eleobd yalfurru

samman-i maclilen imanfi

rlag-pfadrar ya$Sa arrar- is
sabe_asnin tli lef,wabi
tl abaSltirl af taya.t.t- is
yalltar albarô. cL-usammid.
wa la ad. yazzenz atmatn- is
 'eu.a?s sal J?l4oJ+ srû æna?u
+ftm- +mo+ slzut
'eaeuequr-
+uoe oJ!ftp,.loaf, qe qû
laytderq quTod qurgTyr$ au qgun{ eq
'+?,tol 0L e1try eeVtnm qdee
lau6oynut uL sltry equoiprc saa ?sa?D't_ o ?rib
?,L?æe 'L +ee uuu \an
',mduatq
+ea dûwq. I J@
lnegq p alcolooors'uou6dunc ut qnaa 7n$
's+,tour eeq
Tuttrd yrcqùrcc s.rou sII
retaqo s?el+ s3rtrlt aou D
+rmnb
6 efrod oI Ja1oa-Llrro y).&ttpg
'sâgs?Jq saI?D æro eqÛgoc1 p a,t_clilaeaa.teî
i sùaeq oo oacLo J.lu$ uê +uatnoy
'IJOa.!OJ g,nwrfi) el.,,?/a
aJ?IOO D'l_ sp 8o1t4+CIA SUOJJlrrO7./lsl/nou
6o7o,!.anrL p aIAx es u7an6 uoq. eI-
leq"rccfu4 nd sr-z.r
'(&t)V .td eutau.oc qaqa4d1or,1
'1o-eûae4 sæ rJ.o ecL?JJD srnou 1,nb sc ,tod
àt?s.!u sp s?.!s?eaùt ee).uroa a,nou
+lJ.auacu-stutpo ltos ,td 4tmqc al+olt suo+m@q
46

suLte: aql- iyi gar iclurar

la rafq'tlef dag3ussan- iT
mi fijakkraY ail 'astpefuy
ilto?:- iyi- tl a33if- iw
in- as i zzaw! al_lahla1
i a"ur-aÉÈiy cI arraw- ir
a Rabbi sabbar yanma
mi twala tizyiwin- iw

37 Ieasslama- s tumubil
tanellalt am uzarif

t.t,azzi f at Saed.a
tadctart iluhclan ôassif
maèèi am At Yalilten
I
tad.d.art ur nose ara nnif
yammut wernâaJracl analtuh
netlan- t \raf Yiti U%h"if
albir aa yard.an yanma- s

siwa izri- s aà yelliffif

A.t.
 'sn?d a) aauDl sas
+uoJ.!Jp+
'alaLu Ds D atryo1(vd êIlecLmou DI gmn$
'eJa\alJ D1 ap EJOq IW JaJJA+uê.1 ?so +',Uo
+Itr4+Dq)nc aweÇ ryp +rout DL p yrrb
quaoÛtea-suos 8ap mqlr+ PI
'ue+L?11 so1 arfi.oc sd
Tsaru ag
'e?d?r1 Ja'lut x ns p tnb ûnqqga
cvpoog 1?
+V sap 6'nssap mo a.louJro+
lunqo, 1 suil.ac c'uo'1q
"uoLao, I D arnlêcw.a':S
SEOYNLA EA SEilWILTU
'eÛg wut ap satreÇ seX +?oa aqya ptnr$
'oJau nil eloarJoo no,l6
'âss?DZ a+ aç anb e4tnJ\n sa1 ûB e1_f!aA
: e.!a mL dp quOdutoc DI p s'l1
'IIæcI qp u?oc rvp ay(lor.cme al tnu
{aqc
'Jesode"L ar D a+eJddorw el ptmt$
'st:nof aârt êsaac suos qttoqdu:oc
auooluout 01 srtu?) PItoa aw
 5
E
I
I
;

I
48

38a a Lataff Iferhunan

t,anhazz ula cl alqaea

lmasta3 n erruplanat
a y atma ur nazmir ara

lmasta3 iHamyunan
nsabq- itan d.i ssa.ea
a-t- a ieadiLa-d. Si lTahar
if,acll- ad. timazwura
arten- t sab'Zt,ean- t cleg_piorlar
yanmaryadboi lehrara
yabïarl far wasif yaYli
irafcl- it- iA Si Rezqi
irafd- it- iA s aÈÈtara
Si Razqi, anf- iyi aa amrntay
la yi-â- dassaryal errahma Â.ô.
Vâr. b twala- r hruÀart t*i-it
ula d akkan ur ihuss ara
a-t-a ieadtla-â Si Mbaralc
iraf<l- it- iA s e33tara
anf iyi, a gma,
"a "Vfiy
ur iyi-hassad. s anahma
a"ûtkara qablaf yamma-k
-yiwen lawhitl i il-d.esea
in- as a d- ilrabbi nnaSiil
d winna i n-S{iy d arriha T.A.M.
'N'V't sp Jauecvnos ua ass'!D'L '|j:LI oc snb
"lolu
'p?t4coa àp tedncco.s dE) '!m1--s'!Ctl
o'anbpun sL1.,/ o1 so n4 Trtb .mod
' aldrl u+ p Jo+uêsVtd aut +udltuDCt,
A'Ptre++D6w Fnb laIc rW) rnoTol sod sSos au
t teqtn4'lour-oea1o1( atglgo
'Tual.a4satd aa?Irros e1 1nb
qalpqery '!S ar.IJJD;û p't-'!oA
'ue?.r yu:ugtedec
+ti:as dtt 7t
'4u7a44orq prsLlulau aI q'rpy
7a 4yoôtadorl
'v'v o'aqqddocu
'!rû yalc eI +sa.c
çybzag
.'.t1,utotu cury ?otx-ass?o2 29 n
'quauaqsetd
an?Trlos aq Tbzag 7g
'aTnorcacs
+e e.t?'!a?r o1 +u'!e++D 1I
'sluroceqduno sd dJtgx puêl ltocs du 1'!
'aqtmC DI D aulno+
lsrtn ua sn1d se1 1.nqo ua Ytb
("totqo6, '!S or.?JJPrTtb
7c7o11
'+uù+su? un ua saxSsytp?J sêI synou
g1to'lurtc azu?no s,?-?,.il
ueIJ suolanod eu smou
s1Jo.!aDezuTnb eJ+UoC
'+tD1qilor+ str7u arro+ DI_ p
uatrwn4"Lef1rp, êlyoc anb anboqqo a77an$
6,
50

39 a yanrna a win Tar nahAir

i Lotalt yakkran d.i laqa
l;amsa w rabein <1 altarnyun
seltfan- tan dg assa€a,
a- tant- i lahqant- ad. Lïzavg.av
a y a,tma ur nazmir ara
a- t'- a i}abq- ad. Si TTaJrar
s a1fuSi yaemar
iyadl- ad. timazwura

40 win yab\ran act i{ahad.

ad yari abricl isaff an
neggan ddan izazza
ntun- af isannanan
naleadcLi- d. d.dar tqantyar
nfulef abrid. irumyen
nagEa)La ur naplay luclu
ur antalckas isabbad.en
f,ur Rebbi ff"*o- af, luâur
ù imluhait f,af yansalman
 '?o! nL Jnod slto++Dqtoc snou Jpc
ma,lQ ap s?Jd,no +so asua&tocal al+ou sa?.x
lse"meerwr4c aou Jaaolyo a't.l,as
'sua.l+mLqa sou etlo{ suos auo?td gr:lr:,u
.6sa2qossoJJT> sa+rroJ se1 +uw+Iaa
'sTttod sa2 anos e'uoyncJl-c smou
lseuydV srnal td sgt4ctoca
's+?ua6 sa.2 ld s??rnx?ss1p euolxJop) srlou
lsulao; se1 au6û 1_Irnb
'a++n1_ oq p ytd e,,Lpruatd +nêa lnb .$1_eC
StrzTVSillOVW
SECIgTA EOIW W V 'IEddV
'ste4watd sa1
Truacsspua L?
ag6lot1o ua.L.q auJp lJos coao
4uyolat snolu rsr4D[t aS
é N.ID! ft tto qyocmod anb'sa.tqt6
'stu:o.!ao sa1
+uass7o.t1ddor,rfi 7c7oa
lqrlqsu1 un ua s.l+ltpVuo
suo'laD buTc aquanorfi
o1 anb
: obDût p o?rr..!I ê1_I1ù+Dq_
aqolzqoade qenb's1lrD sait O
tç
52

4l a yarma rin rer nahdir

ltaznan maddan ladSrur

ndrk i uznaf ô akuarzi *

a yermra rin rar nabd.ir

ass unennuy n tezli
leasltar yaflab arattuf
yaska3n- aY albuf
ma t_tasa ta!.targigi
err-iyi-il la[bar n assah
ma t tasa talrah
aèu isaraa d- a1ya3i
a

a Rabbi qarri inluhad.

ilabbrlan ezz,nû.
yafffan f_fudam ar_Babbi
artan s elEura Yadlan
an ifardayæ
la Yallin bhal ulli
yaqqin- aâ uqabta.n- annsan
yugad a, t-Kanmlan
f?:i- s yaYlab Iahmali
. .. .? ar tudclar- onnsan

Variantes powr atfarzi :

af,arcla ou, taninna
 sJncsqo uo'!+drtpDJ+ +o a+æott *
'a6o7q7a a1 au6ûet q1
'sruL Ds
+ue'!pII'!'rDJq saLtDI v-o1
'3ssno J'!"mou sp
+tw+rppoJ
'77v1sat
Inês du1?+?d@ sI
'r.!o++DqDcl
? s'!Qêrq. sap
Tro s+D.t esp) AUÛC +uo?DqJD+ eI?
cqttatunteqd eetq3"t+Jîrlail s aq)nq I arI
'r.:ra11 sp aerloc o1 .tnod
+uo++Dqroc
'eq4at4cû DI Jrls
+9'!op e1'yrtb
'squvqToqtoc eal ag?7ytof,'na?C O
î aaLJJo cltop, +sa ,nw1yut yarû
'gsaeaeq':oq '?+?t?a DI
?ou-sa+'!C
+no+ s3ns af
'saqy1nef esp atnnc s1Jo'!1rya.t+ srotu
's3s3os D snolu a+u?DJc PI
'e.guttno{ ssp dutnc setyvlaflu
+1J.a1D11'!'t1ot6 sal
:+gro! DI sltop ayflo+Dq DI sE, srol
al :co?:ca,Is\en$
'e"m+u'!ao dun aLocruerÇ yow
(eJe3ossa.x auroo ænoês'lo ssp
+uatnetd ee;Trwrçt
'eqowqcede
1en$
* fid{ûSSr t$g ûAIOûCI^ W SIUII
flaûnv.c w ûuvdffi sEtexrds'es's'ocE,
54

4 T (wLte)

arnut- iyi-ô atfaSi

IuKan cli nasei d"cluzan

uzzal a tl- iban

yiwan sag- san ur 3-yekni
nupacl ad harqan iclurar

acl fallun tudclar

acL a\r- aglun s alya3i

onq)Lorrb * urmtàor
talnacli di lallari

i tab%oi, a gma, l-lmaggtin

f,aI lgayer tahba tikfi

mi taÉbuad f,ar clin walunan

*t wan- ifaitrnan ?
"kkt
d. igga<l ieebbiLan Rebbi
tlrp't I lislarn tabfLacl

s erm,Lrnm, wahail
tin n aFransa at_tef,li

Lgayar a !'nak3am claggozal

an nhawwas d-uzal

s ladn an Sid.i Rabbi

 'rla'!c sP?\1cêcrD
4
'.tno
Çrr.ru:ff;i :; :::::": :.:
'o.tqgands1p êcuo"rg DL ap '!n1_eC
.lnas
'assa,tçt êg tJtr,Is1.l qpt noad.o.tçta7
'ma'!Q dp s.me+?cl.Jas s?-DJrl-saL
+uos ec
ô DIac +IDl D vnoa 7r$
: .tned,nTs o1 anboaoJd 1-'l o?a?JJn t/os ?
(JûIy aracL +ua?a +a uL IT
; sgq,todwê II-+-P s+J'rtx sp onb
- 'sdutotlc sel elocLJ'rra
EhlULpnou un
'sue6 eeq sdttay axgu ua +uau'lurJayæe +a
seînqqta soy +ua+socrpt s11rnb
'sau6oquan sa1 +ueyrrJq. sL'lr't:É -Lnad suaao snop
'?p?c
+lDJrro.u atnnsted 4a
ecto"î DI oamoJ+ os ?+gc qarb ap +?DJJoa uo
'qellgqout rvp
+'ynercuo ?S
'q*rcfuet rYp'lotil-zdtaia7
(aq1ns)
çç
56

42 tadCini a si Tahli,
a y arnsayal f,af t'uclrin
tetta^mrad.
5 5
At Uhammu
. .

talnusud
5 .
cLi talli[in
almi d la&ar ggiil
"11:"Y
tL aqàun iyi- ïl-yassatf,in
aml- iyi anta i d aleassa

d aleassa n Àt Yabra,him

45 <t alu d asa!"ri l-leasl{or

asafri'5rnas d. afermaL
cl a3u ct asafri ggamluhad.
asafri-nnsan tl aèéina
mi itatlatlha li-zi- L-La,ta,k

VIin- asan isarrrula

irnluhad aya"I t-ta{ga
,
mi la S_ SSryaIan a malrrrr,a,n
 ',,M,, sal sI1 FnnnD
JaIJce.s +u.dp1JE+1J.e
te;.1.t sE)
+uspro+ as s+uo++Pqxoc sa1
'eyyoync rnal srtrap,
4uo{ s71
'artboqqor1 dp
+uatxou oI +uata grcn$
'sa8up.ro ssp
+1Jas ac +Jassag nêT
è s+Irp++Dqtoc ssp +Jessap a1 qsa qan$
'a6uto.tt aI
+so6c +rosss7 JnaT
è seJlv+?I?u sap) +rossap a7 qea yan$
AT]fld TNO SIVCÂ{WLTSEATVTTTIN SgT
wnLraunorl u$n w Eûu1rwIdIls w EïIoTw[.
'u?qDrqI
+V gap .mo+ aI ?aacc
6 ep.rc8 DI eJnssa Irû :Lou-sa+'!C
'?11?aa?J orw trtb uelqc un
+so6c
(4yrru 01_ sp uç[ D,t- pr?bsn| srop ê1
'ær7oatntl sêI st,rap
+t'rw DI sassod n6
'nouuyl
+V ssp a1qyuof, DI p acuD1f,Uoc s?Dl nJ
ûoqqga ua
a6oq'q1a +Ft acuu4s?sgns rj+ ssrtcrdLlc 1tfi
6l-p1ong
19 "!ot
KIVCOT S'ONETT
tç
58

44 had.d. tnin Smin Smin w alyanin

yoqwa ssut al{azayar
s alherma I Imu{alriclin
s alqawwa n elàiË attahrir
imàuhatl iharriyan
!{ahacLan s i}enwiyan
s alfu3i n assantra
i fl- ahya,n ta,murt- annsan
oltorûté- annay ilahhu
si Tunas almi d .Aqbu
na!.ta yakkat ar zd-at
naT{ni ura$ akukru
otfurûtÀ - annoY iharlcLer
na!!a yakkat a,r zd,at
naÏtni uIaS awaflar
atlartué - ann af yallali
si Tunes almi cLMiclwlet
na!!a yakkat ar zd.at'
naïtni uraË iyimi
hatld. tnin émin Smin warnumin
naÏtni ur nupad Fransa
tura mi tafra lgira
f arqn- a\r elfarina
 'du,!Jp[ DI snqlJ+s'lp s't'Louuo
(aantyutaq qsa a.uLan6 oq anb
+uuLtê+ulnry
6r'nept''urt (Tndp ( Ltn
+.ld?J rrncfto sr.roesSzuuoc au s'rrou
6Tuutup'u.!o1_ eddan{ q1
'+a1_otLclryp sgl-{m op
'alnoc ne"l a.tqou
sTalao? slroTncê;J su. s.rrou
'4ttoaap'ulo1_ addo,$ q't
arrya+ua ryvo{ ee ,rre},aaqo1ç
'1tol+w+.!sau.
1 slJoJou9l- snou' gmolt o yttorû
.+1.rcatp'u?o1 addo,$ q1
lnoqby orrFsnl s"llx\I ùp
sd eyg,t.tp,-s su na{ e.tqoTy
' a1"tyod .na7 sf!-+uer?q?L'!su'!D
.uoqttnrp s21srçf ænola sp +e
. ep.tou6lod sap ceaD +ua++Dq og
sayqv4fi11sryI e+ur.++oquoc sarl
'1Jo,l+Dr?q.!1- sp aTxJD. q ap ac.n{ o1 .tod
'J,rtdwtat4r q .mod s+uo++Dqtoc seq tod
arpuâ+uo q1o{ es eywBqVr l sp) r?oa D,L
ceqlo.tpt p' ænap'un' r,ndp'rt11
wrtww tltvug
6ç
60

45 leasslana-s uturi
anâahatl aharri
a lwali isebblan tarriht
'
eelayat attalra yuri
e lmuluË, had.remt a d.-yaYli

inna i il- ieeiklan

" llil
ri K- id- irassaa
a y afrull il a3u A;-d.ab%oid.t
ÉÉiy-il e3sada r_Babbi
d aàuntLi
"?TlY-
yasse<lsan ili dduh
;;abfan
naYla ta,S:i} s alqanun
f_fiûak yaznuztm
atmatn- ennsan f al-ll{uf f ar
zif di ikLmnit tl amaïbtm
di l$annat nahqur

f,ur Babbi ur yasei laqLar

 'rau?+e: c-el
+?D.ntDs dt nall
Ipqapr-rn,
I suPP e1"td7tt
'soq 7c7 gTatcmnd rna "mod
' s+1]D?Jc?Jr æno ea,tg.tf, s.may +IJaesy'qDr+
yû rT wo p ?alee?.t +Jos aI
uo'ge1og"td coao suo+.toddo; s'rntr1
'n@c'Laq rw s'tlf, ttos Ynfrû7
+uù++oqxoc aI rvL 1o'-Ç artb
'ne?e ad e.mf a2
trtoaelo
ô m+-se+JoddP gnou æû
' elocnte-
+ ?rfi 6vtou-s?t)
' snolt eJaa
+IJo?a ?nb rrcas'lo 0
ssaûIvut ssic Juæ sÉIwEISm.
'o+m4c D1- aP oy*zêalasg.tdcsûtm
'sa:ll.c wto;ûsnÇ gss?q +sa6s n
lasuafrp eJ+au "mod a1"frlcos as 1nb
+up++Dqiloc ærla"LmolDa o1
' a,Lyottuot+r.lorr?J o srwacwa2g
L9
62

46 a Siali Hamcl.âgrannir
bu Imitrayuz yaf tafma
ni d.-iqubal leasltar
iyattol s ultarnnn
irufq- itan Si Slima.n
bu 3êarna adclhab tt- alfetta
d aSu tl alhaln- ik a y ul ?
mi nnan aYlin g'At Larba
iYa+- iyi SicLi
F"d
ha3a tullas id-ya$pa
na!!a yemmut a anàahad
ism- is tli temtlint ;rua
a ttir I tharra abruri lahwa
a a

ayinàuheclatanwa

Àt Yanni
 'saLao aAx 's+Up++DqrOC O
'ernqd D,L
+a 7e6 aq a7uo"t{Jb rnb"noes1o g
'aL1-?cLuarTib*nÇ erq?I?c +se upu uas
'+up++Dqxoc 1to
+Jou +sa ?I
'sa1-1-?l saP anb asslr,1 str ,yû
'paut7
IS ?"t+Id qynf, tnlqnp
'Dq,LUI
+1V P sT+ +11os s1+.rtb sçruatddn, F pnnb
'yow ap atdwars assê+s?4 aqqan$
'quÆ.torp)
+a ro6p (è) ssrûtnt sep eyrcd Trtb
'ullltpqg 'wu6d1rco uos
?,S +sa
ls3ocatoc .td atpnof, ue 'l_7
sar?p+Lyau sa1 +uv+Iio$f,'D W
'a++ayfpr+au Ds s1utol ayqyrû art
,lLnmtr ?uag sp pou4I 'tp1-s
MVCAT SO&TE
ç9
64

47 ligzirt- tabd.ad a,n annan (?'?)

s arumi yqlwan
taggumma at_tbattdel tikli
ni cl af,-d.-anyan Si Sliman
bu dclhab n atfutan
i L$ru,p i-Èalzriri
èrnan-af,-d. Si Ramd.an
a,mâahad
"r"q"T*
rrazta,- t n tadtlartr--*gi
lutta.rr atsahha È3acta-s ( passage
taqeact S3aftfa- s (
obscur'r
îazra, ur t-nanf,i net{ni ,
al{anSrrm iàandarniyan
narra- tan addry ifri
u bsllh a lt-uzan\r
" lliT
tarirt abrid. s inetti
aC'daà- inak f,ur baba
ad. as- t,arsacl cleg33iwi
in- as i yernma at_tasbar
s alKuraâ azrer
ur battu ara t[- mulani
a a

qallbat ef ezzwal, a1_1ehla1

ur tmurt <feg yallili
At Ya^nni
 'xvror+"€s aTlo To gn?odaI su?pt
alr. nx sp ouodlxoc pI dt4cJdqcêT
'aJ+gDW ar+ou'na1e ap atrdgs DI du ueyt anb
'asne6ormoc
7a aytot +'!os elqarTtb
ltequelyod aP N?x m P s?P
!æroue6 sas Jna Jesod e7 .tnod
e.tgd tlout Jêa{rtoJ+ D(L
'eawo1 uê 'qoa uo4 sçnrctd
+no+
t rtoes1o 'sgocatar1 al 'na'gq to4
'u.!clD,r mo sau sltocl]o. grlo1d
I
'eautwgnî sp, uo?urDc un
'Vnq su srlrp
4u1od s1JocLlo61
(a)
'eyqoqs
+Iv+? 4uaaûo6ua uos ?Sr
!'!c?rp +se TI 'sttasstvuttoc aI srtop
'o?IoJac1ta
7n{ ayy1tttof, o't- +lJap
c apydg.tyuy, q
4uvlqoqtnc
'uvçwog
Æ ?n+ alocue +rJo smou s1'!
'ad'rat6 rvp o+g+ u.a
+'!ul4oJut 1nb
'saV'aoçt ean6oq ænp eoJTl aI
'untnqg ,!S op +Jou DI sq.rdy
'o+?rv9ruoc ap ta8t-totqc ap
Tttovqfa,t
'slo*tnnf nq al+lJoc assaJp as
sdp aa/Ll?ciesl'rtd
(a) 6annq yês 7n arlunc aa?I es yt72676,
MUTAT SOIEIH
ç9
56

48 antahal ur naéCi sallsu

a y atna yaffi-t yaêilu
.BqjÊr'l .'yerltab tti lojùp iruh
agbala ar Lez&Lu
8ef,.2 t a y imuya, yeerql wabrid
a a nari f, azzveûa

a^nla,hd ur nessi lirru

a, y atma yoffi-t yaed.u Ref . t + 2

a,rnâatraur nasri yqahra

a y atma tepli-t Fransa Ref .1 + 2

a-!-aya a-!-aya LojLp

i ê3Lut abritl al-l Harraè
annif,- as : wa aktra d,- d.afpuia t
tenna-d. : sshab atmanta3
a Babbi hutltl thunnacl

\af Lepnrp n Bu Farra3 Ref .2

kaddini a Si Hasan
a taèina.t uqalmun
yuKan s ufus i K- attfan
a H- iil- nafilu s umalyun
Si Hasan eezizan yammut

annif, an nbad.ilal tamurt

i
w' a,ra isallin dag_goaclrum Ref .2
 ô Ja!+Jorlb àt+ou .tnod aqo,td o1- o,tpruad 7r$
! Vqrtotga qsa efttcd o1_ +no+
'q"tou
+se IJtr,sDH?S JsLlc aJ+oN
'Ja+a4cDJ .f *,U suo?I't?u sap Vftd +1-DrmDuo
'te1tntos1.td
+lof, +rlnryDc+ I,to '!s
'ua4utdwc 'ttoso11 (?o,tr
aI srrtcp ûuo.to ?S
\oDJJat mog ep adtwt6 ,rtp
?,1+,ld eLD +o e6gqord'na?C 0
'srm sp stû eaate| sq
+?.rn4-æ.ap
è ,!su?o ouop stroa-zauano 1n$
'Ucr.,uDH
Lg p a?L1to +se uers 1,nb daeÇ nq ?c'loy
'su urla D.I aclJDJt pI 6e1ato eaut
'gtbc sE) ar.loq *nqd qned at +us++Dquoc e.I
'?ltëutxa o. 6e7uo salu
1 autdta)ac1
'aaur$ sn2d +rrad stt +uD++.Dqrnc arI
' all'lme se.loa sa7yarb
ynqd euoaos dtl snou'egîotqtn s+ltrlsJêc. A
'nemalq
t ga,l_ sJao- +"!oJp +mo+
.l+rd qe deaÇ ue
?+lrat +se 1-"1
lguauaa D.I audul.Loc1 tgaum saa
flnocsrr,c apt te7ttal snqd qmed dJ +rto++Dqroc sI
L9
68

48 sui+e

a yanma- s p$ernâa,hacl
ur naôèi tiballsisin
ni tnuqal dag geaggayan
uyaS arrar- is tli sin
ay 3- iYa{an il arnaàtuh
yak3am yabyafr. ur yassin R,ef.2

a Kallr.rma At Umahraè
rabmaf anicla talla
m ya^eyun tibarkanin

yalli- s aggizam at'_t'izza

av
u
tacld.id.
t
tl- Si Hasan
a

mehrum si Ilahanna^ura

anàa;ra ur nadèi saltsu

a y atma yaptpti- t yeed.u
yarKeb di, La itp i5ul
eobala ar 7,ezéblw
a y imuya yaeraq wabrid.
aanryifazzveana,
1.ê.
 .tf . T
y u
'alî?'ns salor. sellsnb
smid altoclrls su srrou 'sV6otqta e+ltzolsJarl.o
'enaqq so1 eJetr. +IoJp ïrD+
'tq"tod 'L?
7e dae! ua ?+uau +8a
t?uaunta o.
s?'loo 1 ?lxer.ntêr16s7ttro saut
-anoc 4t .tûunt snld qnad dt +uo++oqtnc dI
'TtÛtoda '!mI taJ\.ter 7 an$
+Ios
j rtospll tg auÛodutocco 't4-alc ep! ap arû
'eayg,to sep uo'!,t- tp s11#
's,t1ou s1'!c ûtD aL1# DI-
ryeelod +ee cuop no
6qoaaqanng sdp duoe+LaN 0
'rntuotlt? efrrd wt sJaa 3+Jd
'armaf snld rYp
??+?d +noyms D aL1g
'eYrc$rc srdQ, aaa ottbqmtt gn1
1-1
(eqqyrwf oe upxtûat aqqe Pruon$
'eaqcgo,$ sanîut apt tajtmtt sn}d 't-'!
?:nad d)
6qua4qqrcc rry ar{ 0
a+?na
69
70

49 a yna àzizl ur 3m
nr il e$far art'iil-anaf
ili leezn-r ùd.er otau
Aegjaerar eql-iyi eussat
af a*rmili la $nad.ahef

ur s qlqar : ri yaloTT
ur hell*. ifegguf- ino
i_rsæiil aq.I- aY nôsbar
rala lfransis bu lhan
na nad.d.ar albabls a.r }o?eT
ra nastethed l,tsb ye*il

ra nutef yagAe: foFin

it ol[ænat ar il a trkaluet
elnala5Ëat sitratt fell-i I

d udo n aûBsul a t-azraf

a lehba,b ur tnrt fell- i
a -

f elgerar aSyu!'iw sobbleï

aeg-feeifa Ia fha,rabef
ar naas-a a il-uTala!

[as af1{ zhn a l[atr-ir

iti thara a f,rltr a.fe!
ad. qqinaY s iilisan-im
il attari[ ad an-t-olef
f_faygn ffTa rarru- in Dto;lÈs
f_fayag mutæ rarrry- in ForiÀ, AcLi-
'3
ot .'bat.d at-taffaban fall-i
 +Joe lJou sp sd za+s?J++P smoa at :rro +
'equo!\rc sa+ dp +oq)pc TvEtaertrn oI- +a
eJ'!o+s'!t4. I ?DrpruoJddo,1 aÇ
'e?+gc so+ '!oJga'!a +e
P J?oâasodul
(ltosLu.tt oL D
?a.rarur@.l+eJ a+ aÇsa.t?tt o
.'sScnos so+ e'llqno' 4o7-syal9't t a tgt ttottt
' to"tçrua1aat aC +g+u.eyq."Lu)atata.I s+Dqrcc eî
'a1r. m eçf,7"toos al a7t967Vr 7 .tnod
'q,tos uolx .*na gd ze"tneld au'eYtn
'aqVtldo,td a..l:+ouëp acoJf o7 Tn uaa aÇ
',tylygarncorw
ir "mod PI +IJos ee3luo e.67
(te.tqua anf ant e1Po.trd uos uo
'leLtl-n
1l:rer. êL snalphtoc?J?s1n a1's.tmaut af ?S'
atrZotas supp) sttLroatd gr:lc'unayg arbttof, o7 .mod
slroJmou sl'tou ?s laqduoy.q, aI slJalJaa gnou
'eqttrortga oJoclJo saurltos 6rtou ?S'
'acuDrt DL ùp alqDr?Io+u1 &roÇ a7 artb
p1o4 e1 tay.toddme s4?ou "trad Trwt ænalu
'çSltlJb sod 73os arr .Yneoc nny arb
.na,Sfrtos s71f uoYYo.'sod e'!P aN
'sprû DI a+uou aÇ ytrqqnqac
(su6v+uota DI suup) eLII4r eç p+ .tnod
'"tnzgrtna6 o+ Jauplcotd ap ossao st-r
(1ota6uea a+ aç
6etcda.rnayd eu'eyrtp alqx 0
L/-
7z

Refr:ya!g"- a eeniruË
"l"*ta
a tn-narr ma narldar
barlta-y-af tameidt n ad.itall
yaéÈa- ô alea,hct eenirud
a tn-narr ma nad.clar
nâEya cli tenei3t n ed,ôaIl

T
'
Iaelan f i kluhad aemiruÈ
faIl-as aggur tt-yetri
yeb%"art arni d adrar L t}res 't

yarnê-ô learnna, Mil;LL **

o ,
ya3wassa (tag gatmaln- rs

barlta-Ïtan }Iabsa I leali

fI akkrat at-trafdan lesla'h

i lEayer a !- id. enhalli
a wi_tlclran a'cl aY- inin
nnaZma w ahlal tuli
a .t- iô- naclrah ctag-pfattrar
i lea,wna a !- id.ltlat'wa1i

* ow : yeb%ï--t- id saggoeilrar
** ow: larsi learnma ffri.;Li"
 auÊvguout o't_ ?p gq"toddo oc,t- 11 :rro *
'o.!oa aI uo1+ottlrdod oq eqnoy anb ,mod
eauÊv4uout sa? fis euotegoldgp) aI s,nou
'Tueeeanp as
?IIo+? +ulrss?o"rc noada.tp eq
: DJIS uo pruortb a;r.?a anou suo?segnd
'ay"tgÛqy,
I euorêr?qg1 s'tloru
' gautJo sa1 adua.td 6yroa-zaae7
ÏI
t's1?eu4 æftooq sap edual eL '!u'I[a
: eeaq,,S saa o eauÊl1euoo ea1 stalop, 1I
'+elqap?N ap uo76gl oq orrbertf
* s?JnV. 1- eury anbxnÇ na BuocLr. 1 snou
lquoesr.o.tc aI +a êTlo??cq eqtod
a4?notpry m++oct ?sa6 a qartbay .mod rwedo,tpt e7
'gpua6 p o,Lcl?a sp zoeer auocuaUe srlou
-1roI+D?1!urry61
dp a.Lm+?J"mo1tDI euotaeffeJ +a rludtap.I
suoJass.nodan s,nou'suoJrr'la snou attb Tttoq
: +1JauJas ac qyo! D snou sLlJtroJ.!1tJV
çt
7+

5o suite:
m a rt-iA -nossars tleg;feclrar
aleamma a illctatwali
"t-
sal mi ô-Yanna * A+}"Jr t
arn mass- a ad. Yeffaf, urumi
wi-mmuten Rabbi a t-Yerhen
a a a

wi dilran a t-id.-Yammakti

ïv taq sit yeclrarr clag;feôrar

a a

ur tassir hacld. muhala

ahham vadèur d. imruhad
" t

tp,ssi,r7f,/"i-tl Fransa
yalla yiran cl asassas
a y atma ur nazmir i ta

\r yalla waya$ ct aÈSatar

yassaYli imezwura
yaYtlel tissi tlag-Pfaf[arn
yarna taya$ d,i lhara
ewten- t- id. s*'?,rleen- t- iil
a,rrâaharl oezizan on tasa

* vers LncertaLn

D'après Djami'La
 'J,!neoc uat D Jst4c
+ItD++Dqroc aI
'eqtnq
11 ?eea1q J:rD+ ltoa o
!.tnoo PI suupt seJ+rro.P +a
uoalnil DI supp Etuaossp u.a 1?
'quaqtrcsTtd ae ynb e.l.e9wa'.:.dso1 +Dqo
snûo.tnoc snqd. e.tqno un s'!qI
,t' N'!o{ P ua?r sm1tdt : +?D.arc?.e
apJû DI +lue?D1ttow 7rû ænac sE, urr
'que7oqc.toc1!.a3q sloiuang eaq artb alrolo
ls4uvqqoqtnc ap a11duan +'lv+? lroe?rnt oI
e2qSeso&l1 'autoetd TtBtdV aru
'ed)Bo+'ttout go1 gur4 aTrrlJJo vrau'at1o+s?qr7
AI
'+rrsu)ar!(urlos vta.s s21.nb (equoan.a seq
'Ie'!c uoe dpuocco nale enb eylo.nt æno
!+g+ua+q. +rprI uers s1o&nnf, se1
* .' te.mf o1 epila+ug
'teqûaayttoo eI +lloJ.mod *roq 7a
sellx'lc ae1 lna aua.l:e+uo1d eq srag g7
çt
76

51 Effi:
lrunt walln-iw
Zerhant id.anman
yaqqim d. anahzun wul-iw
a

mi furqaf, wid. aezizan

tg54 aleam ar_rabea u famsin

deg- s i bdan la lSahaden
f,af_fud.am el_IÏ'ayat n aild.in
sabblan yalt iaarnm- annson
a ttan-wasgiY Imumnin
"
arrt all3ir i cLdarya-nnsan
r955
eleam lg_llamsa u [amsin
d.eg- s i fehmen ali macld.an
bapsen- d. almu$ahiô.in
ssadiea ulfian izewren
af albaqq ay alnaôin
an nhallal Babbi a tn- ieiwen

I9se aleamnsa!!aufemsin
a3fut cL a3u i cl af,- lgadmen
etrXut- as i l{il wi s sin
wiitak ara d.-ilalan
nYan srra$ tiqgisin
aS$at elXutub. a tn- af,ran
 '+uoJ.!I er!67]rb seJct?'L Bol slmp e1-a4)6?euoc
lsayq1f, +a s1rc6rû ?rcoeso.x +1ro eL,!
lor+grlt yna 1nb ænec
'tyttea p tny4oaVug6 01 p ze+uocaL
'+,lol ac snoc.-ztaqeddo;
+rJo snou slyrû
æ7e-uynrbuLc +rtac ptau-æypt ttorT 9Ç6t
'Jsp?p sal.- ap,nâ?G P euo7ntsaq\)
(quaqqoq as eq1rrtb gncrrt.mod
+saco
(e"tne11yaut eap eâa.tnoc ng aoga6
'a++n1_ DI D os e+1m++Dqiloo aal
+uarqtdg"td
'naÇue, q quatl"tdwoo sno+
bulc-eluorbu1o +uac frtau-æypt uo, 7 ÇÇ6t
'equoSte a;rna1
"tnod equoaa?Dluocal zefros
'euefroy1cuoc sJmol'g'rtor.'êl-Jd ua vrtrn aÇ
.Rltns .me1 ytetfo sr'o+ +uo sI,I
tn767qet
DI oclaa.me anb ,tmod sauD sêI eg;d qtto s17
'e+u?os e"utsr6 oI ecuantoo
+uo sq1 pnn$ tÇ6t
alalc sa"L+a ssp 1ro.!+o"Ldgs oq ap egeuad oq o
..Lmooc iJotJt
+.I'qtr.lr"Laassâ+g?.l+ oI_
'6tms tp, sdltol ssp +uetmaqd rnefr. eeyy
Z96T - tÇ6T $\TTEITNgA SffiTNATV
IL
78

J 1 swite
1957 elearnnsabeau[amsin
nnsal3 yehteb s itlanmen
naslan- t alt lmumin
ba3 a t- iA- esmektaYan
win t-ya!!un ya!!u tlclin
yo33u rî"qq igulilan

1958 elea,m n atmanya u lamsin

cl atbizan i Yl i iL-bePsan
i-peS$lan iLi tulawin
i- il- yefra^n ctag-gguài I an
sorYan Lerzaq ôi tucLrin
hud.d.anula ô illlaman

1959 a l e a m n t a s e a u l g e m s i n
Iahbus ydt marra Cèuran
yaeraq lahsab tli lmal6rtin
êëuran ibercla.n cl isaffan
laXinfathayatnadclin
naÏtni an-nammat cl ihruren

D'après Taleb fu,bah

 'oJqll J?.rnou TrLUL ÛLo'lu
1JoI6lIaJ DI a;rt'laeJ a.r'IDl .tnod sTntt
sgymq8uoslua yrc.m{ eu'ltuu'sllc eel
'sq.tou eeq .teqûrco vnld qJ 1to
l1uurlcld
'qu.et7qdwo.t aa suosl"td sa1
fnau-aquorÉu'lc +Irsc ffiau-æypt rto, 7 6Ç6t
'saTToLlryE,
lua.nçl suoeSal sal atax
'sa8oqqta sap suo?agao..l.d eol Dfguq uo
! s"u1qat$,to syttofua3p uelQtaa 16
' aarrinac. +ua.ru'laap eanaaf, tp uolq)Dc
! eaq61o rtrc eVnbvq+o +uos as s??
+?m4-a+urrlhutc Tuac ûro,t-*tp wri gÇ6t
'sugqaqdlo eæ +'Iorp eL +e
uo1671a.r oI Ja1lc1ro +ea.c ra?lqnosrI
'J1uocur:.oa e1 apuû ue uorrô
"mod
'7:to,tÊ eeq
?@c,L equûolc
68uos sp) sêJ++a1 't-ta +'lJcsLt+ +8e Ja1uæÛroaLIOS
$Iae^eylrrlrùtt1o +ueo lhau-æpp w,T ,,
t56t
6l
80

5 l suLte
1960 yabtod- aA olearn n sallin
ct alqalil i tl-yeqqinan
am marraS am tahclayin
furqen alwald.in- enns an
I aswaq eenrmrant t_tularin
ibard.a,n la ssawha3an

196î learn wi s wahacl u sa$lin

âarhan wulalren ahninan
tebean- aY Yaf tamd.inin
f,ar wicl yallan <t if,riban
ektabt ayan yelead.clin
aËtut a witl mazziyan

î952 alean n etnayen u sa.tfin

telli tabburt ifalqan
cl a3u t-tasaru! n eddin
ù azzeef Uïiaat yuman
nehmacl Rabbi L-lealamin
afyan-a iEad yemmutan
 'e+ltsLalcL srwæLepêJ
+L1oe e+,rol! eel
'eapruout eap tnauÊgog eL vuuno7
'eyuûo"to egp olo.loo wI
6 ttopîTqa.r DI- sp "te1c o7 TrtS eyyenb
! e7uaf, eqtod D1 +1-JCYrr.Jae
snsE-ê+Itær[oe +lJoc "ttau-æ1p ttorT Z96t
'eaunaÇ ee1 erlr:la(u.a gnol-*rua;ttiog
'assod ee
Trtb ec. zêcl?.tog
'egt-67w9 seL zsqc ertben! 7a
se11?a aa1 suvp) ar$enÇ +1nt?ns snou 1)o
s'lr+rmer +uo?Ù+9 er€/t/tc gar+? aâp 4"r1?âoc se?
Ln +a e+Itæ.1-os ytuo t'nau-æ.ap vDrT 196I
'etr1ual4c aâ? Jæ q1vuoqd
"meftod{ o7
!74c,tut o't +1n[ 7'r$ sanarc{ ee1 +lJoe eC
'elu.and s,.uêI ap sg.ttcdge quanS
sol_I* qa suo6,to6
lsqrtoctga"ns sâp erquou aL +n{ +?+ed
a+1-L@1-osTuuo wtT 0961
"ttau-ælp
t8
82

5t
oÀr^ru,
tg54 J affYan f alhayat n aclclin

J a Ïtan- ie alt cLi lmrunnin

1955 2 myasfhaaran yali maclclen
4 ad. Lammeanwicl izewran ou
snelhan ridn isawwran

J faLL- ay yalr i Ia $naYan

1956 5 a$Sat laXtub a tn- o?:æt
1957 2 nas[an leRtub s iclamman
J naslan- t,an almu{a}rid.in
4 baï a tn-iô- elfakkiran
5 rin ya$lun alsas n adclin
6 hasb- it yeclcla rl-wuclayan
Tg58: 2 lafsad i YT i ô-baPsen
1959 J ur nufi lahsab di lmayytin
4 ibarcLan dS.1"" tl isaffen
5 elhan f alliha,iL maclden
t960 J rnsakit marra tilarin
196t 2 ùorhan rularan aI lntrnnin
J tubean- tan ar tamd.inin
4 wicLak yallan cL iYriben
J katban ayan yaleactclin

6Sfutayimazyanan
 edrrêç aal s'no., 'lr" *n-zsuâ*noa 9
assod ae 1'fi ac +!Jc? +uo slt ç
sg"t61wg esE, +uos lnb wwc t
eaLL?a 5.a1 stt?ap,+1teJ'!A?r7s.sâ2 S?? 2
8lJ+"mAUl
aap s"nlêoc sa1
+uê.!u+? e4ttûo,tc Z t 96t
eaualaf se;rcrrtrd. steq ç 096L
eatan6 oq .tmod quatlytod srol ç
&ns ap
æn?oeae'!ru e€/p +uallr'laap, eu'!1ltgtp sal ,
qJozl se1 l.aqdutoc snld 41ocunod su uo ç 6Ç6r
e.ù+'!ooJ+D sap e"4of p Y,rarpx as s?? Z eÇ6r
ftnl utrr$ stwau arcn8 +TrccLstt 1? 9
rn1617at o7
ap synnaptnf, sa1 ellqno
1rû 2nqac ç
+uauâ?(mos lJa.e sqgr'rÉ "mod ,
'L ç
?aDJÊ ?@e e+uw++Dqtoc eal
6rms ap sa;4+a1 ue gaot6 lwc'L e'Lt z 196t
+uoJ+'lDLilOC
e'L?rù eancLl1 ae1 suopt aq zauÛTsttoc 9 9ç61
+qe++oq. es sq1rr6 snou "tnod +sasc ç
(a) +uatîæ utb npc r?ssrr?r quot s11
'tro gJ'nalrlail eel +ualquassoJ s?? t
Ehtoccosp +LtoJlu ês a??o+ Z ÇÇ61
sqttûo,n eaq
--.--a-;-:L
'1D?ë?1ê.1 -cæLo smo+ e++au 97:r:,a71rnb ç
oI Jaamoa "ff.tod sasea.rp +'uas as s?? ç uÇCt
ffiûTWT8trA
84

Ê. na ta3fam a y iguclar
)z
fall- aran i Eeecltla lalrif
nadit essa"6al' aArar
sallamt- iYi f at annif
wi_<lclarn a d.-yerr a]]aT
i-leecltla af tu{lar thif
. l
i_wlabit y ozzaîzorL edclin
auik ara iqabal atmatn- is
yellttee Rabbi l-lealamin
yarna' ,"rr"n" e33arf- is
ma yecltlar Êattd.war t-y.""in
ma yammut yaYba latr'is
barlta-It id.as barXa'H idas

fas akkar
fal listiemar n aFra,nsa
ar t-naohar
f aI lapnas yaSuatr wud.m-
is
ifukk a33ar
w an nafrah w an nazhu
mi û-narra ttar
v an_nastiqal w an_na.tbe5ryae
gar lahrar

* ou,.' rurif
 ar?Ioc :na ,*
'sdq?? sal ?urd ga!/.qrl7
n?oeda,rp)aI auaJan1.oa 8/tr0,u s+uvpildVptul
! eg6uæt àr+? snou eg.rda
'aeeet8eq1.oe D't_svurrp auoJas anou
I 4e sloç
'atpegu e,t+ou a?u!{
'a;lrt67f aulloq +tef a1-1e.ta7uo.tqgrq o
letqqoqor'L rd antyu$ unou
bcuo,4 o'L sp dtts'llwluro1oc a1 al+1roo 1o+-eae11
' lrw,toçt zêaeo',luJW zese6
'qlctode1p J?uêev:oa uos auat'q"tnal 11rs
la,rcuÛyrq uo'e1a uo e+sêJ 1I.S
'.mqatql
4noq rvpuad a T! êJocuo alo.r
Io[ æ llo.t+ ô 11 4uantepnee uolt
sr€F ee? +ltarrerp u;æluesg,td.'as T!-+-oao +uaurcc
uo767qe.t Ds tp u+Iùr+ mo 4rtonfi
'aacrnar. eal
æ+,toddrts qrtorrû a,tgslu oI_ ep
ectnûuæt +ua;?+ e+Itrrl1c ee1 ertb
: ,thuu qE, eeruql se1 ?ottt "mod zanyoe
sau6v4tnat +o ed)+oyd ze.tnoc,trd,
'(tÇ6i aP)rautaqnor 2 .raeeod r1n zecao lnb
'au6s+uout o,t- sp eaq6yo' enoa-zeqeddat s'r'oa
{36

JZ suLte

ifukl alhif ifukk azzut|

wa lmenliar
yuli vass yufi lfafla^n
itil yailhar

an_nabnu lber$ w attaril3

ar t-
s
enèebbah
.

laelan yelhuzu- t vad.u

naltni a,n nafreh

D'après Taleb Babah'

 :4oç 01 Suùp suo.la8 Snou
'quea no anboqc noedo,rçt eJ+ou
',tnetnta4 e,trctaf, ,!n1 erc.u
efr.od etTou sp eJ.!o?s?Qs'L 8,uoJ1n"L+auoos'nojv
' eL7Irq.
I?o1os aq uçpta
'tanqqno
g/rlo!4sp, ,lu1$t o ,uo'?cro7 +ae.a
"moç è7
'uo3ssa"rddo
c 1 ?a
aq.ledirw oq 'a.rgs3ur oI e!u.LÉ
:_ .-;
.i_ ',

'Numéro
1 2 2d u F I C H I E , R l
-; )-/e année-'2e f1pimestre:1974

Abonnement annuel \974 : .Algérie : 15,00D.A.

. . , '

Réd,aeti,on-Administration: ,:
' '.
5, Chemin des GlJrcines,ALGER (Ar-cÉnrn)
:l cf.p. :: s Le Fichier Periodique D, N" 4??5:?âAfger
Géilant.' P; REESINK, 5i Clemin des Glycines, ALGER

Atelir Seccind.Dioc., pI.HARRACH

9e-.l:8T.1ç