Professional Documents
Culture Documents
Remarks Source
bid clarification (pre-bid
acara penjelasan pelelangan Procurement ###
conference; aanwijzing)
acara pidana criminal proceedings Law ### U Corruption Law ELIPS
acara sidang interlocutary trial Law ###
acuan reference General ###
acuan intern internal reference Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
acuan silang cross reference General ###
adanya existence of General ### N Tono
adanya terlalu banyak detil overparticularity Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Adendum Addendum General ###
administrasi administration General ###
Administrasi Hukum Umum General Law Administration General ### N Tono
Administrasi Perusahaan Corporate Administrator Finance ### N Finance BAI
Administrator Pelabuhan Port Administrator Transport ### N BPS
advokasi advocacy Law ### N TAMF BAI
advokat advocate Law ### Kepailitan ELIPS
afiliasi affiliate Finance ### N Finance BAI
afirmatif affirmative Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
agama religion General ### N BPS
agar umum mengetahui for public cognizance Agreement ###
agen agent General ###
Agen Dana Talangan Escrow Agent Finance ### N Finance BAI
agen pabrik manufacturer's agent Trade ###
Agen Pelayanan Servicing Agent Finance ### N Technical BAI
Agen Pembayar Paying Agent General ###
Agen Pembayaran Payment Agent Capital ### 25/9/2000- KSEI BAI
agen pembelian purchasing agent Trade ###
The Association of
Asosiasi Wakil Penjamin Emisi
Representatives of Indonesian Company ###
Indonesia
Stock Issue Underwriters
The Association of
Asosiasi Wakil Perantara
Representatives of Money and Company ###
Perdagangan Uang dan Efek
Stock Trading Agents
Azas Kepastian Hukum The Principle of Legal Certainty Law ### KKN ELIPS
Azas Kepentingan Umum The Principle of Public Interest Law ### KKN ELIPS
Azas Keterbukaan The Principle of Disclosure Law ### KKN ELIPS
Azas Profesionalitas The Principle of Professionalism Law ### KKN ELIPS
telecommunications, multimedia
bidang telematika Telecommunications ### U
and information sector
House of Representatives;
People's Representative
DPR Dewan Perwakilan Rakyat Government ### U
Assembly; People's Legislative
Assembly; [abbrv: House]
jantung (dalam permainan kartu) hearts (as in card games) General ### N AGD BAI
jarak antara pengiriman dispatch interval Power ### N Finance BAI
jaring pengaman sosial Social Safety Net General ###
Jaring Pengaman Sosial Bidang Social Safety Net - Field of
JPS-BK General ### JPS JPS Project
Kesehatan Health
Jaringan komunikasi Real-time real-time communication N Finance BAI
Power ###
network
jaringan yang dikendalikan oleh SMO-controlled grid N Deed of Divorce BAI
Power ###
SMO
jasa services General ###
tour/tourism travel agent
jasa agen perjalanan wisata Tourism ###
services
tour/tourism travel bureau
jasa biro perjalanan wisata Tourism ###
services
jasa giro clearing account interest Bank ###
jasa impresariat impressario service Capital ###
jasa informasi pariwisata tourist information services Tourism ###
JKP Jasa Kena Pajak Taxable Services Tax ###
jasa konstruksi construction services Company ###
Finance BAI
kader pemimpin leadership cadre; [future leader] Government ### U
kaidah-kaidah norms Law ###
kaku wooden General ### N AGD BAI
Kalah Kliring Clearing Deficit Bank ###
kalimat dalam undang-undang legislative sentence Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Ketua Komisi Chairperson of the Commission General ### Corruption Law ELIPS
ketua lembaga chairman of institution General ###
Ketua Mahkamah Agung Head of the Supreme Court Law ### Corruption Law ELIPS
Ketua MPR Assembly Speaker Government ### IFES
Supreme Court Junior
Ketua Muda Mahkamah Agung Law ### ?
Chairman
Chairman of Project
Ketua Tim Pelaksana Proyek Mining ###
Implementation Team
Ketuhanan Yang Maha Esa Belief in One Almighty God Government ###
keturunan descent General ###
Keuangan Negara State Finance Government ### N TAMF BAI
keuntungan asuransi insurance proceeds Bank ### Fiduciary Transfer ELIPS
kewajaran equity Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Consumption by Transport
Konsumsi dari Sektor Transpor Power ### N BPS
Industry
Consumption of Energy or
Konsumsi Kalori atau Protein General ### N BPS
Protein
National Institute of
LAN Lembaga Administratif Negara Government ###
Administration
LBH Lembaga Bantuan Hukum Legal Aid Foundation Law ###
Lembaga Clearing Clearing Committee Bank ###
lembaga hak jaminan underwriting right institution Capital ###
Indonesian Academy of
Lembaga Ilmu Pengetahuan
LIPI Science; Indonesian Science Government ###
Indonesia
Agency
lembaga independen independent institution General ### KKN ELIPS
lembaga jaminan security institution Security ### Fiduciary Transfer ELIPS
Mekanisme penanganan
Complaint handling mechanism General ### JPS JPS Project
pengaduan
melaksanakan enforce Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
perform; carry out; conduct;
melaksanakan General ###
implement; execute; undertake
melaksanakan tugas
provide assistance General ### MGW/RP
pembantuan
melakukan tindakan formal take formal action General ###
melakukan tindakan hukum
take legal action against Law ### U
terhadap
melampaui exceed General ###
melampirkan attach General ###
melanggar contravene; infringe Law ###
Meneruskan rencana tersebut go ahead with the plan General ### N Tono
menetapkan determine; stipulate General ###
menetapkan undang-undang pass a law Law ###
mengabulkan permohonan grant the request General ###
mengacaukan clutter up Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
mengacu refer to General ### AAR
mengadakan conduct General ###
Mengadakan demonstrasi stage a demonstration General ### N Tono
mengadakan disposisi pada making disposition on its bank
Bank ###
rekeningnya account
Mengadakan rapat convene a meeting Agreement ### N Tono
mengadili sendiri self-rule Law ###
mengajukan dakwaan indict Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Mengajukan gugatan kriminal file a criminal suit Law ### N Tono
Mengajukan pengunduran
tender one's resignation Company ### N Tono
dirinya
mengajukan permohonan file an application General ###
mengajukan permohonan untuk
file petitition for reconsideration Agreement ### N POA
peninjauan kembali
Mengajukan pertanyaan Raise a question General ### N Tono
mengakhiri terminate Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
mengakibatkan cause; causing General ###
Minister of Population/
Menteri Kependudukan/ Ketua
Chairman of the National Family ex-Government ###
BKKBN
Planning Board (BKKBN)
MenPariwMenteri Pariwisata dan Kesenian Minister of Tourism and Arts ex-Government ###
Menteri Pariwisata, Pos dan Minister of Tourism, Post and
ex-Government ###
Telekomunikasi Telecommunications
Menteri Pariwisata, Seni dan Minister of Tourism, Arts and
Menparse ex-Government ###
Budaya Culture
Menteri Menteri Pekerjaan Umum Minister of Public Works ex-Government ###
Menteri Pemerintah Umum dan Minister of Public Administration
ex-Government ###
Otonomi Daerah and Autonomous Regions
Menteri Urusan Bank Sentral Minister for Central Bank Affairs ex-Government ###
Menteri Urusan Pangan Minister of Food ex-Government ###
Menteri Urusan Pemuda dan Minister for Youth Affairs and
ex-Government ###
Olahraga Sport
Minister of Private Bank
Menteri Urusan Penertiban Bank
Structuring And Private Capital ex-Government ###
dan Modal Swasta
Affairs
menu manasuka a la carte General ###
menumbangkan subvert Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Nomor Pengawasan
Inspection Supervision Number Tax ###
Pemeriksaan
Nomor Pokok Perusahaan Kena Taxable Entrepreneur
NPPKP Tax ###
Pajak Registration Number
Commander-in-Chief of the
Panglima TNI Military ###
Indonesian Armed Forces (TNI)
pangsa pasar market share General ###
panitera clerk of the court; registrar Law ### U Kepailitan ELIPS
panitera pengadilan negeri clerk of district court Law ###
panitia committee General ###
Panitia Ad-Hoc ad hoc Committee Government ### IFES
panitia audit audit committee Finance ### N Technical BAI
Para Pimpinan/Kesekretariatan
Chairmen/Secretariat of the
Lembaga Tertinggi/Tinggi Government ###
State Highest/High Institutions
Negara
Pemberi Jasa Tambahan Ancillary Service Providers Power ### N Lease agreement BAI
pemberi kredit creditor Bank ###
Pemberi Kuasa Authorizer Agreement ### N POA
pemberi tugas task assignor [employer] Procurement ###
providing management
pemberian bantuan managemen Company ###
assistance
pemberian cuma-cuma granting free of charge General ###
pemberian diskonto discounting Finance ### N Finance BAI
pemberian kredit loan extension; credit extension Bank ###
PMT Pemberian Makanan Tambahan Granting of Extra Nourishment General ### JPS JPS Project
Acknowledgement of
Pengakuan Hutang Agreement ### Fiduciary Transfer ELIPS
Indebtedness
Pengakuan Penerimaan dan Booking of Revenues and
Bank ###
Biaya Expenses
Pengakuan sebagai Importir Goods Importer
PIB Export/Import ###
Barang Acknowledgement
peradilan tata usaha negara state administration judicature Law ### N USAID-ELIPS BAI
peradilan umum public judicature; public court Law ### U
peradilan/sistim peradilan judiciary/judicial system General ### N Tono
perahu boat Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
perak silver Mining ### N Antam BAI
perakunan accounting General ###
peralatan ketenagalistrikan electrical equipment Power ###
peralatan mesin machine tools General ###
peralatan untuk menangkap
telecommunications interception
pesan yang disampaikan melalui Transport ### U Use of Surveillance DevicesBAI
apparatus
alat telekomunikasi
peralihan transitional Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
perambahan hutan forest dwelling Forest ###
perampasan looting General ###
perampokan robbery Law ###
peran serta masyarakat public participation Government ### KKN ELIPS
perang kecil-kecilan hostilities General ###
Indonesian Journalists'
PWI Persatuan Wartawan Indonesia Labor ###
Association
persediaan inventories; inventory Mining ### N Antam BAI
persediaan barang inventory level Company ### N ELIPS BAI
persediaan barang stocks General ###
persediaan BKP stock of taxable goods Tax ###
perselisihan conflict; disagreement; strife General ###
perselisihan dispute Court ### N Technical BAI
Persemakmuran Commonwealth International ### International Law
Perserikatan Perdagangan Uang Association of Money and Stock
PPUE Capital ###
dan Efek Traders
Persero Shareholder Company Company ###
perseroan company Company ### Law on Company RestructurELIPS
perseroan komanditer limited partnership Company ###
PT Perseroan Terbatas limited liability company Company ###
Perusahaan resiko rendah low risk corporations Finance ### N Law BAI
Perusahaan Terdaftar Registered Company Company ### 25/9/2000- KSEI BAI
public company; public
Perum Perusahaan Umum Company ###
enterprise
Perumka Perusahaan Umum Kereta Api state railway company Transport ###
Perusahaan Umum Perumahan
Perum Pe state housing company Land ###
Nasional
Perusahaan Umum Pos dan
Perum Po state post and giro office Government ###
Giro
perusahaan yang tidak unincorporated entity N
Finance ### MGW
berbentuk badan hukum
Program Pengembangan
PPK District Development Program Region ### JPS JPS Project
Kecamatan
Program Pengenalan Induction Program Mining ### N Maxus BAI
Program Pensiun Iuran Pasti Fixed Fee Pension Program Bank ### N BPS
Program Pensiun Manfaat Pasti Fixed Benefit Pension Program Bank ### N BPS
Program Perundang-undangan
national legislative program Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Nasional
proses hukum legal proceeding; proceedings Law ### Use of Surveillance DevicesBAI
proses pembangunan development process General ### N USAID-ELIPS BAI
complaints process; process for
proses pengajuan keberatan General ###
filing complaints
proses pengambilan keputusan decision-making process General ### N USAID-ELIPS BAI
Pefindo PT Pemeringkat Efek Indonesia state securities rating agency Capital ###
PGN PT Perusahaan Gas Negara state gas company Mining ###
PLN PT Perusahaan Listrik Negara state-owned electricity company Power ###
state-owned postal service
Posindo PT Pos Indonesia Government ###
company
RBWK Rencana Bagian Wilayah Kota City Area Division Plan Land ###
rencana darurat jaringan listrik J- Java-Bali electricity emergency N Finance BAI
Power ###
B plan
Rencana Definitif Kebutuhan
RDKK Group Needs' Definitive Plan General ### JPS JPS Project
Kelompok
rencana kerja work plan; work schedule Company ###
Work Plan and Conditions;
RKS Rencana Kerja dan Syarat Procurement ###
Terms of Reference
rencana kesiapan darurat emergency preparedness plan N Finance BAI
Power ###
rencana pelaksanaan tender scheduled date of tender Procurement ###
rencana pemadaman planned outage Power ### N Share Sale Agreement BAI
Rencana Pemantauan
RPL Environment Monitoring Plan Environment ###
Lingkungan
Rencana Pengelolaan
Health Management Plan Mining ### N Maxus BAI
Kesehatan
Stasiun Pengamat Arus Sungai River Flow Observer Station Land ###
Status Gizi Nutritional Status General ### N BPS
Status Pekerjaan Employment Status Labor ### N BPS
Status Pemutus Penyingkron synchronizing breaker status Power ### N Finance BAI
Status Stabilisator stabilizer status Power ### N Finance BAI
stempel kliring clearing stamp Bank ###
strata plan strata plan Land ###
Strategi Perusahaan Corporate strategy Company ### N Antam BAI
struktur jaminan senior atau senior or subordinated security N Finance BAI
Finance ###
subordinasi structures
suaka alam (kawasan ~) wildlife reserve Environment ###
suaka margasatwa wildlife management area Environment ###
suami/istri spouse General ### N BPS
suap bribery; bribe Law ### Corruption Law ELIPS
Suara Ballot International ### International Law
Sumbangan Rehabilitasi
SRC Clove Rehabilitation Donation General ###
Cengkeh
sumber daya kelautan marine resources General ###
source of financing; funding
sumber keuangan General ### U
source
sumber panas dari tumbuh- thermo-energy produced by
General ###
tumbuhan plants
sumber pelunasan alternatif second way out General ### Law on Company RestructurELIPS
sumber pelunasan utama first way out General ### Law on Trust & SecuritizatioELIPS
sumber penambah kekayaan means of enrichment General ### Corruption Law ELIPS
sumber pipa mill source Mining ### N ELIPS BAI
sumber-sumber keuangan financial resources Bank ###
sumpah oaths Agreement ### N POA
sumpah jabatan oath of office General ###
sumpah palsu perjury Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
supremasi hukum rule of law Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Taman Wisata khusus lainnya other special park Tourism ### N BPS
Taman Wisata Laut marine park Tourism ### N BPS
Tamat Sekolah graduated General ### N BPS
tambahan accession Finance ### ? Technical BAI
tambak embankment Land ###
tamu asing foreign visitor General ### N BPS