FAS - Technical Submittal - Honyewell-Esser

Al-amine Tower LD-00
Fire Alarm System

Honeywell/Esser Brand
INDEX
1 Technical Proposal
2 Datasheets
3 Approvals
4 Agreement
5 Compliance
6 Riser
7 Company Profile
8 Reference Projects in Egypt
9 Sample of consultant approvals

Technical Proposal
Podium
Date: 7/9/2021
Technical Offer
Project: LD00- Poduim Prepared By: Eng. Dalia Ashraf
SN Origin Vendor Part No. Description QTY
FACP (6 loops +1 Spare)

Honeywell -
1 DE 808004 Basic Package IQ8control M, wall mounting, no ext. mod. incl 1
Esser
Honeywell -
2 DE 808003 Basic Package IQ8control C, wall mounting, no ext. mod. incl 1
Esser
Honeywell -
3 DE 786002 Operating Front Module IQ8Control C/M, Basic, English 1
Esser
Honeywell - Extension module with 3 additional micro module slots for
4 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
Honeywell - Extension module for one additional micromodule position,
5 RO 772478 1
Esser System IQ8Control
Honeywell -
6 RO 804382.d0 Analog loop module powered loop - 0,8mm wire (8bit) 7
Esser
Honeywell -
7 DE 786100 Filler panel front, neutral for IQ8Control C/M and 8000 C/M 1
Esser
Honeywell -
8 RO 784841.1 Essernet module 500 kBd 2
Esser
9 UL 24-12 24 AH batt. 4
Graphical work station
Honeywell -
10 DE 013610 WINMAGplus basic package 1
Esser
Honeywell -
11 DE 013626 Winmag plus license for fire alarm 1
Esser
Honeywell -
12 DE 013631 Basic license for WINMAGplus USB port 1
Esser
Honeywell -
13 DE 784850 Serial essernet interface 2 1
Esser
Honeywell -
14 DE 784870 RS232 card for SEI2 1
Esser
Honeywell -
15 RO FX808341 Essernet module 500 kBd 1
Esser
Page 1 of 6
16 PC PC 1
17 Epson LX-350 Dot matrix printer 1
18 DELL Monitor 2
19 HP 107A Laser printer 1
20 Texecom Speech dialer Auto dialer 1
interface with BMS
Honeywell -
21 DE 85080 MPG57500 BACNET Server Dispatches 20000 Points 1
Esser
Honeywell -
22 DE 784850 Serial essernet interface 2 1
Esser
Honeywell -
23 DE 784870 RS232 card for SEI2 1
Esser
Honeywell -
24 RO FX808341 Essernet module 500 kBd 1
Esser
SFACP -01
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
27 RO 772476 3
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
31 UL 24-12 24 AH batt. 2
SFACP -02
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
35 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
36 RO 772478 1
Page 2 of 6
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
40 UL 24-12 24 AH batt. 4
Detections & fire alarm devices
Honeywell -
41 RO 802374 IQ8Quad O2T Multisensor Detector 875
Esser
Honeywell -
42 CN 805590 IQ8Quad, Standard Base 875
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
45 RO 802271 IQ8Quad ROR Heat Detector 11
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
47 TK OSD-3230 Conventional Smoke Detector 347
Esser
Honeywell -
48 TK DB-0120 Base for Conventional detectors 347
Esser
Honeywell -
49 TK HD-3240 Conventional Heat Detector 1,196
Esser
Honeywell -
50 TK DB-0120 Base for Conventional detectors 1,196
Esser
Honeywell - IQ8 MCP compact, red housing with glass, with isolator,
51 RO 804971 105
Esser ESSER
Honeywell -
52 RO 704980 Surface mount housing for small MCP red, similar to RAL 3020 105
Esser
Honeywell -
53 DE 704965 Protective kit for MCP and TAL transparent 105
Esser
Page 3 of 6
Honeywell -
54 DE 804961 IQ8MCP housing w. glass pane small, red, IP 66/67 166
Esser
Honeywell -
55 DE 807205R IQ8Alarm Plus Sounder Red Housing 152
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
57 DE 806202 IQ8Alarm IP56 Base Red 185
Esser
Honeywell - IQ8Alarm Plus visual Alarm signalling device red body red
58 DE 807214RR 152
Esser flash, EN54 part 23 approved
59 DE 807214RR 178
Honeywell -
Esser
IQ8 FCT XS loop powered interface with TAM, FCT and TAL
Honeywell -
61 RO 808606 mode, with contact input / relay output 30V DC/AC 1A / 414
Esser
remote indicator output
Honeywell -
62 IT M200E-SMB Housing for 808606 414
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
65 Cover for out door modules 89
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 4 of 6
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
To interface with PAVA
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
PAVA System
78 MEX System Sensor SPCRL SPEAKER RED CEILING 98
79 MEX System Sensor SPSCRL SPEAKER STROBE RED CEILING 35
6.0 A, 240 VAC, 50/60 Hz remote charger power supply in a
80 USE Notifier PSE-6E 1
lockable, metal enclosure
81 UL 7-12 7 Ah Batt. 2
Honeywell -
82 X-DCS2000/EN X618 Controller 1
Esser
Honeywell -
83 X-NRI/EN X618 Network Resource Interface 1
Esser
Honeywell -
84 X-DA4125EN X618 Amplifier 4 CH x 125W (EN54-16 Approved) 1
Esser
85 Amplifier Rack 1
Honeywell -
86 X-NPMI X618 IP Network Paging Call Station 1
Esser
Honeywell -
87 X-MAP4P X618 Audio Player - DVD/USB/SD/FM/AM 1
Esser
Page 5 of 6
Fire Fighting telephone system
Honeywell -
88 RO EVCS-MS NETWORK 8 MASTER HANDSET - DESK MOUNT 1
Esser
Honeywell -
89 RO EVCS-HSP SURFACE OUTSTATION PUSH DOOR, TYPE A 112
Esser
Honeywell -
90 RO EVCS-XC 8 WAY EXCHANGE UNIT - CHARGER 14
Esser
Honeywell -
91 CN HON-CGW-MBB Honeywell CLSS - Fire Alarm Gateway 3
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
93 RO 802271 IQ8Quad ROR Heat Detector 1
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
95 TK HD-3240 Conventional Heat Detector 60
Esser
96 RO 804971 5
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
101 DE 807214RR 18
Honeywell -
Esser
Page 6 of 6
Tower A
Date: 7/9/2021
Technical Offer
Project: LD00- Tower A Prepared By: Eng. Dalia Ashraf
SFACP - A1 -01 (8+1 spare loops)

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
3 RO 772476 3
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
7 UL 24-12 24 AH. Batt 2
SFACP - A1 -02 (6+1 spare loops)
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
11 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
12 RO 772478 1
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 1 of 11
16 UL 24-12 24 AH. Batt 4

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
24 RO 804971 175
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 2 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
PAVA System
41 MEX System Sensor SPSRL SPEAKER STROBE RED WALL 1
Speaker/strobe, wall, multi-candela 15, 15/75, 30, 75, 110,
42 MEX System Sensor SPSRK 5
115, red, outdoor, includes backbox
10.0 A, 240 VAC,50/60 Hz remote charger power supply in a
43 USA Notifier PSE-10E 2
44 UL 7-12 7 Ah Batt. 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
48 Amplifier Rack 2
Honeywell -
Esser
Page 3 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
54 RO 804971 9
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Tower A - Apartments
61 AP-A1-(A01) 22
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
67 AP-A1-(A02) 22
Honeywell -
Esser
Page 4 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
73 AP-A1-(A03) 20
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
79 AP-A1-(A04) 20
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
85 AP-A1-(A05) 12
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 5 of 11
91 AP-A1-(A06) 12
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
97 AP-A1-(A07) 12
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
103 AP-A1-(A08) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
109 AP-A1-(A09) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 6 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
115 AP-A1-(A10) 16
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
121 AP-A1-(A11) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
127 AP-A1-(A12) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
133 AP-A1-(A13) 2
Page 7 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
139 AP-A1-(A14) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
145 AP-A1-(A15) 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
151 AP-A1-(A16) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 8 of 11
Honeywell -
Esser
157 AP-A1-(A17) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
163 AP-A1-(A20) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
169 AP-A1-(A23) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
175 AP-A1-(A25) 12
Honeywell -
Esser
Page 9 of 11
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
181 AP-A1-(A26) 10
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
187 AP-A1-(A27) 10
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
193 AP-A1-(A28) 10
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 10 of 11
199 AP-A1-(A29) 10
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
205 AP-A1-(A30) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 11 of 11
Tower B
Date: 7/9/2021
Technical Offer
Project: LD00- Tower B Prepared By: Eng. Dalia Ashraf
SFACP - B1 -01 (5+1 spare loops)

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
3 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
6 UL 24-12 24 AH. Batt 2
SFACP - B1 -02 (6+1 spare loops)
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
10 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
11 RO 772478 1
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
15 UL 24-12 24 AH. Batt 4
Page 1 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
23 RO 804971 92
Esser ESSER
Honeywell - Surface mount housing for small MCP red, similar to RAL
24 RO 704980 92
Esser 3020
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 2 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
PAVA System
41 UL 7-12 7 Ah Batt. 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
45 Amplifier Rack 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Page 3 of 7
Honeywell -
Esser
51 RO 804971 5
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Tower B - Apartments
57 AP-B1-(B01) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
63 AP-B1-(B02) 42
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
69 AP-B1-(B03) 40
Page 4 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
75 AP-B1-(B04) 20
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
81 AP-B1-(B05) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
87 AP-B1-(B06) 16
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 5 of 7
Honeywell -
Esser
93 AP-B1-(B07) 28
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
99 AP-B1-(B09) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
105 AP-B1-(B11) 18
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
111 AP-B1-(A12) 8
Honeywell -
Esser
Page 6 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
117 AP-B1-(A13) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
123 AP-B1-(DUP) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 7 of 7
Tower C1
Date: 7/9/2021
Technical Offer
Project: LD00- Tower C1 Prepared By: Eng. Dalia Ashraf
SFACP - C1 -01 (5+1 spare loops)

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
3 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
6 UL 26-12 26 AH. Batt 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
9 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
12 UL 26-12 26 AH. Batt 4

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 1 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
20 RO 804971 96
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 2 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
PAVA System
39 UL 7-12 7 Ah Batt. 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
43 Amplifier Rack 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 3 of 7
49 RO 804971 5
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Tower C1 - Apartments
55 AP-C1-(C01) 36
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
61 AP-C1-(C02) 36
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
67 AP-C1-(C03) 2
Honeywell -
Esser
Page 4 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
73 AP-C1-(C04) 64
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
79 AP-C1-(C05) 16
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
85 AP-C1-(C06) 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 5 of 7
91 AP-C1-(C07) 36
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
97 AP-C1-(C08) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
103 AP-C1-(C09) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
109 AP-C1-(C10) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 6 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
115 AP-C1-(DUP) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
123 System Sensor SPCRL SPEAKER RED CEILING 12
Page 7 of 7
Tower C2
Date: 7/9/2021
Technical Offer
Project: LD00- Tower C2 Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
3 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
6 UL 26-12 26 AH. Batt 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
9 RO 772476 2
Esser IQ8Control M
10 RO 772478 1
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
13 UL 26-12 26 AH. Batt 4

Honeywell -
Esser
Page 1 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
21 RO 804971 82
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 2 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser

Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
PAVA System
40 UL 7-12 7 Ah Batt. 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
44 Amplifier Rack 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Page 3 of 7
Honeywell -
Esser
50 RO 804971 4
Esser ESSER
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Tower C2 - Apartments
56 AP-C2-(C01) 28
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
62 AP-C2-(C02) 28
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
68 AP-C2-(C03) 2
Page 4 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
74 AP-C2-(C04) 52
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
80 AP-C2-(C05) 14
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
86 AP-C2-(C06) 2
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 5 of 7
Honeywell -
Esser
92 AP-C2-(C07) 28
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
98 AP-C2-(C08) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
104 AP-C2-(C09) 8
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
110 AP-C2-(C10) 8
Honeywell -
Esser
Page 6 of 7
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
116 AP-C2-(DUP) 4
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Spare Parts
Honeywell -
Esser
Honeywell -
Esser
Page 7 of 7
Datasheets
IQ8Control M Fire Alarm Panel
• Latest processor technology
• Permissible wire length for esserbus up to 3,500 m
• Graphically supported powerful programming tool
• Innovative alarm signalling through the new alarm
generation IQ8Quad
• Supports IQ8Wireless RF technology
• Modular device structure
• Networking of up to 31 panels via essernet (500 kB)
• Up to 7 esserbus loops
• Up to 6 esserbus-PLus loops
• EN-54 approval for up to 512 detectors
The fire alarm computer for can be adapted to advanced requirements very easily. This not only simplifies
medium-sized to large premises: individual planning today, but also, as a result of the FAP‘s extendibility
flexible, multifunctional and options, ensures future-proof solutions. If necessary, the control panel
future-proof software can simply be replaced by an upgrade version via a service PC.
The modular IQ8Control M fire alarm
computer uses proven technolo- Professional loop technology: multi-functional, extendible and
gy and fulfils the highest security economic
requirements for the comprehensi- The esserbus is a short and open circuit resilient loop, offering highest
ve protection of premises. Thus, it is operational reliability as well as cost saving installation options on account
just as suitable for use in medium- of reduced wiring through combined loop and spur topologies. All single-
sized premises with complex securi- criterion and multi-criteria detectors can be connected via the esserbus
ty requirements as it is for premises, - this includes everything from series 9000 standard fire detectors to series
which are spread over a wide area 9200 and IQ8Quad intelligent fire detectors.
and are networked.
IQ8Control M esserbus transponder

The IQ8Control M is ideally suited to
medium-sized premises with complex
security requirements and for premi-
ses that cover a wide area and/or esserbus
are networked. The IQ8Control M is Detectors
completely compatible with the fire series 9000
alarm system 8000 control panels.

The modular design allows flexible
and user-friendly integration of seve-
ral individual modules, which together
form one unit. The system extension
with one or more additional modules
IQ8Control M Fire Alarm Panel
Flexibility and reliability within the the location of each detector within the bus system can be allocated with
loop structure an appropriate text display.
The esserbus allows a combined
loop and spur structure with a maxi- Logged security
mum length of 3.5 km. Up to 127 bus Each event is logged to the second by the IQ8Control M fire alarm computer.
devices can be divided in up to 127 A maximum of 10,000 events can be verified at any time and can be read
detector zones, which guarantees out via an optional printer connection within the control panel or via the tools
a high degree of planning and applica- 8000 programming software.
tion flexibility. Each IQ8Quad detector
is supplied with isolators, while other essernet
bus devices can be provided with Within the essernet system up to 31 devices such as control panels, indica-
them optionally. ting and operating panels, gateways as well as electronic emergency plans
Thus, each bus device remains ope- can be networked irrespective of hierarchical levels. Events and reports are
rational in the case of a wire break or available for all devices when connected to the essernet.
short-circuits. Only the corresponding
part of the loop located between the Easy installation and operation
affected bus devices is automatically The tools 8000 service and programming software package guarantees fast
isolated. commissioning. The settings are programmed directly at the control panel
IQ8Control M allows implementation via a service PC. Only essential information is displayed, which considerably
of a maximum of 7 esserbus loops or facilitates system operations. When connected to the essernet, decentralised
6 powered loops. The esserbus trans- operation is also possible. Optionally, alarm and status information can be
ponders are bus devices with freely displayed via single zone indi-
programmable inputs and outputs cators at the control panel, via
for controlling and monitoring exter- decentralised graphic layout
nal devices or for connecting special panels or plain text displays. It
detectors. can also be printed out using
Sensors integrated in single detec- remote printers or the printer
tors within the esserbus system are integrated in the control panel.
subject to manual or time-related acti-
vation /deactivation. The esserbus is
suitable for transmitting alarm, fault
and maintenance signals. In addition, Example of a tools 8000 screen
FAP 8008
external
devices
OEC-converter
essernet
loop length max. 1 km each powered loop
(with repeater max. 3 km) loop length max. 2 km
esserbus-transponder
repeater IQ8Control M
management system FlexES Guard
System configuration example

Innovative alarm signalling and esserbus transponder
IQ8Control M
evacuation
The bus supplied alarm signalling
devices together with the IQ8Control
fire alarm computer ensure innovati-
esserbus transponder
ve integration of optical and acoustic Flash Speech
signalling devices, which are installed
esserbus-PLus
via the powered loop network. Thus,
loop 1
the IQ8Control M fire alarm computer
loop 2
and the IQ8Quad fire detectors provi-
de an economic solution by means of
Flash Sound Speech
minimised installation expenses.
Bus supplied alarm signalling devices
All addressable alarm signalling

devices comply with EN 54-3. They
support alarm tones in compliance
with DIN 33404-3 and another 18 esserbus-PLus 12 V DC
international alarm tones with a stan- loop length max. 2 km
dard sound level of up to 96 dB (A). IQ8Control M Wireless

transponder
Trouble-free radio technology

integration
When connecting radio communica-
tion devices to the IQ8Control M fire
alarm computer, all devices remain IQWireless devices
individually addressable as usual and The key features of the IQ8Quad detector with integrated alarm
the whole functional range is maintai- signalling:
ned while each radio communication • an external power supply unit for the signalling devices is not required
device is allocated only one address. • flasher, sounder and speech alarm device can be individually controlled
For planning purposes and commis- • each device - even with the whole functional range - only has one of
sioning, the tools 8000 programming the 127 addresses on the esserbus allocated to it
software package is implemented. • alarm signalling devices are automatically synchronised
This software can also be used to A variety of operating panel fronts:

measure the respective field strength. optimum solution for providers and fire services
Automatically generated frequency The wide range of operating panel fronts means that the right solution is
modifications secure trouble-free always available whatever the requirements of the providers and fire services,
operation and communication bet- thus perfectly bridging the
ween the radio communication devi- gap between man and
ces. In terms of system expansion, the technology. The opera-
radio communication devices serve ting panel fronts of the fire
as an ideal solution for maintaining alarm panel are available
unrestricted functionality of all pre- in various languages. The
vious installations whilst extending text is displayed in the
the functional range. respective language on
the standard display and
on the 1/4-VGA graphics
display.
Examples of operating panel fronts
IQ8Control C Fire Alarm Panel
• State-of-the-art processor technology
• Maximum cable length for esserbus: 3,500 m
• Graphics supported, high performance
programming tool
• Innovative alarm signalling by means of
new IQ8Quad detector generation
• Supports IQ8Wireless Radio Technology and
IQ8Quad detectors with alarm devices
• A maximum of 31 control panels can
be networked via essernet (500 kB)
• Up to two esserbus loops, which can be
extended by spurs
• Micro modules compatible both for System
8000 and IQ8Control
• Modular space saving design
compact, flexible and future-proof Both features ensure individual planning and guarantee a future-proof
The IQ8Control C fire alarm panel solution in the domain of fire alarm technology. If required, the control panel
complies with the highest security software can be replaced by an upgrade version via PC.
requirements for complex detection
purposes and reliable technology Professional loop technology ensures economic efficiency even for
standards. As an all-rounder within small applications
the market segment for automatic The IQ8Control C fire alarm panel is designed in compliance with high per-
fire protection in small and medium- formance loop technology. The esserbus is a short and open circuit
size premises, the control panel is resilient loop, offering highest operational reliability as well as cost saving
provided with multiple features such installation options on account of reduced wiring through combined loop
as compact dimensions, a broad and spur topologies. All single-criterion and multi-criteria detectors
functional range and multiple expan- can be connected via the esserbus - this includes everything from Series
sion options as well as an excellent 9000 standard fire detectors to Series 9200 intelligent fire detectors and
cost/performance ratio. IQ8Quad detectors.
The IQ8Control C is completely com-

patible to the fire alarm system 8000
control panels. The modular design
allows flexible and user friendly inte-
gration of various modules, which esserbus
together from one unit. Each system
extension and the emergency power
supply can be adjusted to suit
advanced requirements by adding
one or more modules.
450 185
Peripheral-
module
Basis card,
power supply card Extension module
and with 3
analogue ring loop micromodule slots
module
640
Battery Battery
Arrangement of the devices and Dimensions

Technical data
Rated voltage 230 V AC
Nominal frequency 50 ... 60 Hz
© 2009 Honeywell International Inc.

Rated current 0.7 A
Rated voltage 12 V DC
Quiescent current 300 mA w/o operating unit
Operating current for external load 2 A
Battery capacity 2 x 12 V / 24 Ah
Ambient temperature -5 °C ... +45 °C
Storage temperature -10 °C ... +50 °C
Part No. 797966.G0 • 07/2012 • Technical information is subject to change without notice!
Class of protection I as per DIN EN 60950-1
Type of protection IP 30
Housing ABS, 10 % glass fibre reinforced, V-0
Colour gray, similar to Pantone 538
Weight (w/o battery) 11.5 kg
Dimensions (W x H x D) 450 x 640 x 185 mm
Approval VdS approval G 205129
Order Information Part No.

IQ8Control M basic version 808004
Package 1, IQ8Control M with 4 mikromodule slots 808214
Package 2, IQ8Control M with 4 micromodule slots and 64 single zone indicators 808215
Package 3, IQ8Control M with 4 micromodule slots and built-in printer 808216
Peripheral module with 1 additional micromodule slot 772477
Extension module with 1 additional micromodule slot 772478
Peripheral module 772479
tools 8000 programming software 789860.10
For further order data please refer to our „Fire Alarm Technology“ product line catalogue.
Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, Phone: +49 2131 40615-600 www.esser-systems.com
41469 Neuss, Germany Fax: +49 2131 40615-606 info@esser-systems.com

Lemböckgasse 49, Phone: +43 1 600 6030 www.hls-austria.com
Honeywell Life Safety Austria GmbH
1230 Vienna, Austria Fax: +43 1 600 6030-900 hls-austria@honeywell.com
IQ8Control C Fire Alarm Panel
Flexibility and reliability within the Logged security
loop structure Each event is logged by the IQ8Control C fire alarm panel in second inter-
The esserbus allows a combined vals. A maximum of 10,000 events can be verified at any time and subse-
loop and spur structure with a max- quently read out via an optional printer connection within the control panel
imum length of 3.5 km. Up to 127 or via the tools 8000 programming software. The information can then be
bus devices can be divided in up to stored on a data carrier if required.
127 detector zones, which guaran-
tees a high degree of planning and essernet
application flexibility. Each IQ8Quad Within the essernet system up to 31 devices such as control panels, indi-
detector is supplied with isolators, cating and operating panels, gateways as well as user file depositories can
while other bus devices can be be networked irrespective of hierarchical levels. Events and reports are
optionally provided with isolators. available for all devices when connected to the essernet.
Thus, each bus device remains
operative in case of wire break or Easy installation and operation
short circuit. Only the corresponding The tools 8000 service and programming software package guarantees
part of the loop located between the fast and simple commissioning. The settings are programmed directly at
affected bus devices with isolators is the control panel via a PC / laptop.
replaced .
Only essential information is displayed, which considerably facilitates
The esserbus transponders are bus system operations. When connected to the essernet, decentralised opera-
devices with freely programmable tion is also possible.
inputs and outputs for controlling Optionally, alarm and
and monitoring external devices or status information can
for connecting special detectors. be displayed via single
Sensors integrated in single detectors zone indicators at the
within the esserbus system are subject control panel, via decen-
to manual or time-related activation tralised graphic layout
/deactivation. The esserbus is suit- panels or plain text dis-
able for transmitting alarm, fault and plays. It might as well
maintenance signals. In addition, be printed out using
each detector's position within the bus remote printers or the
system can be allocated when printer integrated in the
viewing the corresponding text dis- control panel.
play.
FAP 8008
external devices
IQ8Control M
OEC-c onverter
IQ8Control C
essernet
esserbus-PLus
Loop length max. 1 km each
Loop length max. 2 km
(with repeater max. 3 km)
Repeater
Management system
WINMAG
IQ8Control C esserbus transponder
Innovative alarm signalling and
evacuation
Innovative integration for optical and
acoustic signalling devices, which
are consistently installed via the Flash Speech
powered loop network, is ensured by
esserbus-PLus
bus supplied alarm signalling
loop 1
devices and the IQ8Control C fire
loop 2
alarm panel. Thus, the IQ8Control C
fire alarm panel and the IQ8Quad fire
Flash Sound Speech
detectors provide an economic solu-
tion by means of minimised installa-
tion expenses. The IQ8Quad detector with integrated alarm signalling devices and
All addressable alarm signalling its key features:
devices comply with EN 54-3. They · an external power supply unit for the signalling devices is not required
support alarm tones in compliance · flasher, sounder and speech alarm device can be individually controlled
with DIN 33404-3 and another 18 · each device with the whole functional range
international alarm tones with a · alarm signalling devices are automatically synchronised
standard sound pressures of up to
96 dB (A).
Trouble-free radio technology

Wireless transponder
integration 12V DC
When connecting radio communica-
esserbus-PLus
tion devices to the IQ8Control C fire loop length max. 2 km
alarm control panel, all devices
IQ8Control C
remain individually addressable as
usual and the whole functional range
is maintained while each radio com-
munication device is allocated only
one address. For planning purposes
and commissioning, the tools 8000 A variety of operating panel fronts: optimum solution for providers
programming software package is and fire services
implemented. When using the soft- The wide range of operating panel fronts offers the an optimum solution for
ware solution, the respective field all requirements set up by the providers and fire services. Therefore, it
strength can be measured. Automat- perfectly bridges the
ically generated frequency modifica- gap between man and
tions secure trouble-free communi- technology.
c a t i o n b e t w e e n t h e r a d i o com- The operating panel
munication devices. In terms of fronts are available in
system expansion, the radio commu- various languages.
nication devices serve as an ideal Each text is displayed
solution for maintaining unrestricted in the respective lan-
functionality of all previous installa- guage on the standard
tions and further features can be display or the 1/4-VGA
added to the functional range. graphics display.
Arrangement of the devices: Dimensions (mm)
Peripheral-
module
Battery
320
Basis card,
power supply card
Battery and
analog ring loop
module
450 185
Technical data
Mains voltage 230 V AC
Mains frequency 50 to 60 Hz
Quiescent current 300 mA without operating panel

Rated current 0.7 A
Emergency power supply 2 x 12 Ah (max. 2 x 24 Ah, in 789300 extension housing)
Current drain for external users max. 2.0 A
Ambient temperature -5 °C to +45 °C
Storage temperature -5 °C to +50 °C
Room climate class 3K5 as per IEC 721-3-3: 1994
Class of protection I in compliance with DIN EN 60950
Housing ABS, 10 % glass fibre reinforced., V-0
Colour grey, similar to Pantone 538
Weight (without battery) 6.5 kg
VdS approval G 205129
Order information Part No.

Fire alarm panel IQ8Control C basic design, without operating front 808003
Package 1 of FACP IQ8Control C 808133
Package 3 of FACP IQ8Control C 808135
tools 8000 - initial equipment package / starters kit 789860
Analog loop module system 8000 784382
Analog loop module powered loop 804382
For further order data please refer to our "Fire Alarm Technology" product line catalogue.
Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, Phone: +49 (0) 21 37 / 17-0 Administration Internet: E-mail:
D-41469 Neuss Phone: +49 (0) 21 37 / 17-600 Customer Service Center www.esser-systems.com info@esser-systems.com
Fax: +49 (0) 21 37 / 17-286
Honeywell Life Safety Austria GmbH Fernkorngasse 10, Phone: +43 (0)1 / 6 00 60 30 Internet: E-mail:
A-1100 Wien Fax: +43 (0)1 / 6 00 60 30-900 www.hls-austria.com hls-austria@honeywell.com
Since its launch the Texecom Speech Dialler has become the leading solution for voice and SMS
text messaging†. With a host of powerful features, simple intuitive operation and now with remote
microphone connectivity, the Texecom Speech Dialler delivers complete protection.
Outstanding Features
•32 Character LCD Display •4 Voice Messages - Each up to 32 Seconds in Length
•2 Programmable Outputs •Remote Access via Touch-tone Phone
•4 Trigger Inputs •Upload/Download via Wintex™ Software††
•Call Acknowledgement •Context Sensitive Help
•Listen-in Mode •Passcode Protected
•Talkback Mode Speech & Text Dialler
•8 Contact Numbers
•Memo Feature •4 Text Messages - Each up to 32 Characters in Length †
•Call Abort
Texecom RMU
Remote microphone
unit also available.
† Text messaging available with Speech & Text Dialler only

†† Wintex available separately (S&TD.EU5)
Other Applications Include:
•Water level monitoring •Nurse call/medical alarms
•Freezer/Temperature alarm monitoring
Telephone
Auxiliary RMU
TRIGGER INPUTS
Input
The Speech Dialler has 4 trigger inputs, each input featuring a separate
Aux (4)
associated voice &/or text message. These are typically connected to
.....Ready.....
Mobile
Intruder (3) security alarm panel communicator or sounder outputs but can also
PA (2) 1 2 3
Network
be connected to a variety of devices for different applications.
4 5 6
Fire (1) 7 8
0
9
Telephone
Speech Dialler Network
SMS
Service
Centre
Alarm Control Panel CONTACTS
The Speech Dialler will store up to 8 contacts. Each contact can be
assigned a name, telephone number, message type & acknowledgment
type.
Contact 1 Contact 2 Contact 3 Contact 4 Contact 5 Contact 7
Contact 6 Contact 8
OUTPUTS
or or or or or or or or
The Speech Dialler has programmable outputs that can be remotely
controlled using a touch-tone telephone.
Listen-In Mode Talkback Mode

The listen-in mode switches the internal microphone or an RMU to the The talkback mode switches the internal loudspeaker to the
telephone line so that you can hear activity at the protected site. telephone line so that you can talk to the protected site.
Voice Messages Text Messages (Speech & Text Dialler Only)

The Speech Dialler has a built-in microphone & speaker so that audio The Speech & Text Dialler can send text messages to mobile telephones
messages can be recorded & replayed directly from the unit. The Speech using the SMS text service (Short Message Service). Up to four
Dialler can store up to four separate voice messages, each message can be 32-character "alarm" messages & one common "site details" message
up to 32 seconds long. can be stored.
Call Abort Memo

The Speech Dialler has several call-abort options, which include restoring the The Speech Dialler has a memo feature, which allows you to record up
trigger input or by entering the operator’s passcode. When the unit is aborted to 32 seconds of audio. The memo feature can also be programmed to
it immediately shuts down & returns to its normal standby mode. automatically record when a trigger input is activated.
Call Acknowledgement Remote Access

On receiving a voice message call from the Speech Dialler the contact The Speech Dialler can be accessed remotely via a touch-tone telephone.
person answering the call can acknowledge it at any time by pressing Once connected you can turn on & off the 2 outputs, activate the
number [8] key on their telephone. listen-in or talkback mode & listen to or record a new memo.
European Standards
Safety: Conforms to European Union (EU) Low Voltage Directive (LVD)
73/23/EEC (amended by 93/68/EEC).
EMC: Conforms to European Union (EU) Electro-Magnetic Compatibility
(EMC) Directive 89/336/EEC (amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC).
Approved to BS EN 55022 Class B and BS EN 50130-4 : 1996.
The CE mark indicates that this product complies with the European
requirements for safety, health, environmental and customer protection.
Texecom products are protected by UK and International patents,
A20090303
trademarks and registered design rights.

UK Registered Design Number 2089016.
© 2009 Texecom Limited. (LIT-0066) Cer tificate Number: FM 35285
Compact, reliable and economical
LX-350 Dot Matrix Printer LX-350
GENERAL INFORMATION MAIN FEATURES

Epson, the world leader in Dot Matrix Printers, introduces a new printer Better Dependability with Low TCO
with the same technology and quality of its predecessors, but with a more • Total print volume of 20 million lines
compact presentation and robustness. • Print head life of 400 million strokes/wire
• High reliability due to its improved MTBF of 10,000 power on hours
The new LX-350 has fast and durable EPSON 9-Pin technology, prints up
to 347 characters per second (10 cpi) and is ideal for front and back office High-speed printing
applications needing continuous paper or multi-part stationery. Now more • 347 cps in 10 cpi mode draft hight speed
reliable than ever, the LX-350 has a mean time before failure of 10,000
power on hours. New ribbon with improved yield (S015631)
• Yield of up to 4 million characters and compatible with the LX-300+II and
A very economical printer to run, the LX-350 helps save money with its LX-300+*
NEW high ribbon yield of up to 4 million characters (Ribbon compatible
Printing capacity of 5 part forms (1 original + 4 copies)
with LX-300+II and LX-300+*). As an Energy Star Partner, Epson has
• Easily handles multiple part forms such as dispatch/shipping forms,
determined that the LX-350 meets all U.S. EPA Energy Star guidelines for
printing checks, invoices and receipts among others
energy efficiency, making it a low power consumption printer.
Accessible Connectivity
Easy to integrate, the LX-350 has Parallel, Serial and USB interfaces as • Easy to adapt with serial, parallel and USB high-speed interfaces
standard, and will fit neatly onto desks thanks to its compact design and
cable management system. Energy Star qualified
• Energy efficient model using less power consumption: 1.1W on standby,
27W powered on
LX-350 Printer Specifications
Print Method Input Buffer
9-pin, serial, impact dot matrix, narrow carriage 128KB
Print Direction Interfaces
Text Mode: Bidirectional Interfaces Bidirectional parallel (IEEE-1284)
Graphics Mode: Unidirectional (bidirectional via software) USB high speed (ver 2.0), Serial
Print Speed Ribbon Cartridge
Draft high-speed 347 cps (10 cpi) 357 cps (12 cpi) 390 cps (15 cpi) Standard - S015631 Black
Draft high-speed condensed 383 cps (17 cpi) 298 cps (20 cpi) Ribbon yield: 4.0 million characters
Draft 260 cps (10 cpi) 312 cps (12 cpi) 223 cps (15 cpi) (Draft 10 cpi, 14 dots/character)
Draft condensed 222 cps (17 cpi) 260 cps (20 cpi) Ribbon is backwards compatible with
Draft in bold 130 cps (10 cpi) LX-300+II and LX-300+*
Near Letter Quality 65 cps (10 cpi) 78 cps (12 cpi) 55 cps (15 cpi) Sound Level
47 cps (17 cpi) 56 cps (20 cpi) Approx. 53 dB(A) (ISO 7779 standard)
Character Sets 15 International character sets, Reliability
Standard version (13 sets of characters) Italic set, Mean Time Before Failure 10,000 POH (at 25% duty)
Version NLSP (43 sets of characters) Italic table, Print Head Life 400 million strokes/wire
PC437 (US standard Europa), PC850 (Multilingual),
Control Panel
PC860 (Portuguese)
4 switches and 5 LEDs
Resident Bitmapped Fonts EPSON Draft : 10, 12, 15 cpi Operating Conditions
EPSON Roman : 10, 12, 15 cpi, Proportional Temperature 41 ~ 95°F
EPSON Sans Serif : 10, 12, 15 cpi, Proportional Humidity 10 ~ 80% RH
EPSON OCR-B : 10 cpi
Power requirements
Bar Code Fonts EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5 ,UPC-A ,UPC-E , Voltage AC 120 V / AC 220 - 240 V
Code 39 ,Code 128 ,POSTNET Frequency 50 Hz / 60 Hz
Column Width Power consumption 27 W (ISO/IEC 10561 Letter pattern)
80 cpl (10 cpi) 96 cpl (12 cpi) 120 cpl (15 cpi) 137 cpl (17 cpi) 160 cpl (20 cpi) Approx. 1.1 W in sleep mode0 W in powered off
modeApprox. 0.3W in auto off mode
Paper Path
Energy Star Compliant
Manual Insertion Rear in, Top out
Tractor Rear in, Top out Physical Dimensions
Paper size Width 14.25" (13.7" without knob)
Cut Sheets Depth 10.83"
Width 3.9 ~ 10.1" (100 ~ 257 mm) Height 6.06"
Length 3.9 ~ 14.3" (100 ~ 364 mm) Weight 9.04 lb
Thickness 0.0025 ~ 0.0055" (0.065 ~ 0.14 mm) Software Drivers
Multiple forms Operating System Microsoft® Windows® 2000 / XP / Win 7-8
Width 3.9 ~ 10.1" (100 ~ 257 mm) Microsoft® Windows Vista®
Length 3.9 ~ 14.3" (100 ~ 364 mm)
EPSON Status Monitor 3 Microsoft® Windows® 2000 / XP / Win 7-8
Thickness 0.0047 ~ 0.015" (Total) (0.12 ~ 0.39 mm)
Microsoft® Windows Vista®
Envelopes (No.6)
Width 6.5" (165 mm) EPSON Printer Setting Microsoft® Windows® 2000 / XP / Win 7-8
Length 3.6" (92 mm) Microsoft® Windows Vista®
Thickness 0.0063 ~ 0.0205" (Total) (0.16 ~ 0.52 mm) Options
Envelopes (No.10) LX-350 Dot Matrix Printer - 120V C11CC24001
Width 9.5" (241 mm) Ribbon S015631 - Compatible with LX-300+II and LX-300+
Length 4.1" (105 mm) Paper Roll Holder C12C811141
Thickness 0.0063 ~ 0.0205" (Total) (0.16 ~ 0.52 mm)
Continuous forms
Width 4.0 ~ 10.0" (101.6 ~ 254.0 mm)
Length (per sheet) 4.0 ~ 22.0" (101.6 ~ 558.8 mm)
Thickness 0.0025 ~ 0.015" (Total) (0.065 ~ 0.39 mm) New Ribbon with improved yield!
Paper Roll Holder • Yield of up to 4 million characters
Width 8.5" (216 mm) • Compatible with LX300+II and LX300+* printers
Thickness 0.0028 ~ 0.0035" (0.07 ~ 0.09 mm)
Paper Feed Mechanism • Epson Genuine Ribbons protect your printer and
Standard Friction, Push Tractor provide better print quality
Copies 1 original + 4 copies
Format Space between lines of 1/6" (4.23 mm) or
programmable in increments of 1/216" (0.118 mm)
Warranty
Two-year limited warranty in the U.S. and Canada
cps: characters per second

cpi: characters per inch, cpl: characters per line
POH: Power On Hours
* LX300+II/LX-300 Ribbon is not compatible with LX-350 model
Epson America, Inc.

3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806
www.epson.com
Epson Canada Limited

185 Renfrew Drive, Markham, Ontario L3R 6G3
www.epson.ca
For more information on Epson’s environmental programs, go to eco.epson.com
Specifications and terms are subject to change without notice. EPSON, Epson ESC/P are registered trademarks, Epson Exceed Your Vision is registered logo mark, and Better Products for a Better Future is a trademark of Seiko
Epson Corporation. Epson Remote Configuration Manager is a trademark and Epson Connection is a service mark of Epson America, Inc. All other product and brand names are trademarks and/or registered trademarks of their
respective companies. Epson disclaims any and all rights in these marks. © Copyright 2013 Epson America, Inc. CPD-LE-100828 6/13
Serial essernet® Interface (SEI2)
Part-No.: 784850
The serial essernet® interface (SEI2) is used to connect the ESSER Fire Alarm Control Panels 800x and
IQ8Control and FlexES Control to external systems supporting the EDP (ESSER-data-protocol). Depending
on the desired application, connection is made via an TTY or RS232/485 interface. Systems with bi-
directional data transmission have additional remote-control facilities.
Via the essernet® module the SEI2 may be integrated as an independent unit into an essernet® network.
Operating voltage 10,5 ... 30 V DC

Rated current without essernet® module:
approx. 30 mA @ 12 V DC
with essernet® module:
Ambient temperature -5 °C ... 50 °C
Storage temperature -10 °C ... 50 °C
Ambient conditions Class 3k5 acc. DIN EN 60721-3-3
Housing ABS plastic, 10% glass fibre reinforced, V-0

Color gray, similar to Pantone 538
Dimensions W: 270 mm H: 221 mm D: 75 mm incl. housing
The essernet micromodule and the interface module either are not included and must be ordered separately in
accordance with the required essernet type and the serial transmission standard.
Base module within housing
Accessories:
Subject to change without notice!

784870 M4-RS232-iso Interface module
784871 M4-RS485-iso Interface module
784872 M4-TTY Interface module
FX808340 essernet® module 62,5 kBd
FX808341 essernet® module 500 kBd
Novar GmbH a Honeywell Company Phone: +49 2131 40615 600 www.esser-systems.com
Forumstr. 30 41468 Neuss Faximile: +49 2131 40615 606 info@esser-systems.com
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Management Systems WINMAGplus
1

Windows management system for hazard detection systems

WINMAGplus has been specially developed to meet the requirements of managing and
integrating hazard detection systems on a single PC platform. WINMAGplus simultan-
eously manages and displays graphically a number of security applications, using a 2
common user interface including: fire detection technology; voice alarm public address;
intrusion detection technology; access control technology; video technology; rescue route
technology/escape door control, personnel protection systems and locating systems as
well as fence monitoring systems. Apart from security systems, a multitude of building 3
management control systems such as lighting, elevator control and fault detection systems
as well as door/gate/barrier control systems can be managed and graphically displayed.
Features Database and user interface are designed in line with current standards: messages are 4
displayed both graphically and in text format. WINMAGplus offers various application
• Compatible with Windows XP Professional SP2,
Windows of 2003 servers and Windows Vista options, ranging from clearly displayed messages to active control of all detection devices.
• Modular construction and freely programmable Based on our security networks IGIS-Loop and essernet, WINMAGplus is not only a highly
• Direct control of the network devices professional system but also the best possible integrated visual data and management 5
• List of measures to be taken for fire-fighting solution.
forces
• Individual allocation of usage rights incl. priority Program:
scheduling 6
Thanks to its modular design, WINMAGplus offers suitable software for systems of any
• Integrated simulation-functions
size and type of application, ranging from WINMAGplus basic package for single-station
• Extensive recording of events and operations
systems with one subsection being connected to the WINMAGplus multi-station system
• Visualization of messages
Up to 12 active graphics simultaneously repres-
with multiple subsections being connected. Licensing enables the program options 7
• purchased and it legitimizes program use. A dongle is purchased together with a license.
entable
• Integration of video sequences possible The dongle must be plugged into a parallel interface or into a USB port of the WINMAGplus
Information output via Windows print manager to computer. For multi-station systems, every computer that is networked must be equipped
• 8
multiple printers etc. with a dongle. Workstations that are not networked do not need a dongle. The license is for
• Time program/calendar function one version level (until version 7). When upgrading from versions older than V6.0 to V10.0
• Integrated database standard or later, you will automatically receive a dongle. If the dongle is removed during operation,
• Activation of other programs from WINMAGplus WINMAGplus runs for up to 72 hours in online mode.
9
possible
• Efficient programming language (SIAS) for Our services for installers:
customer-specific adjustment of interface and
Our WINMAGplus services include everything from entering alarm points to generating
processes in case of alarm
Remote control possible via modem (optional) diagrams. First of all, operators are made familiar with WINMAGplus. Then we work out the 10
•
10 printers per workstation possible specifications together with the customer and develop SIAS programs. We design
•
Multiple monitors can be used. 4 of 8 screens complete application packages and train your personnel. Until final acceptance, we offer
•
may be selected. support for all installation processes and assist you during daily operation via a remote
maintenance tool if required.
11
Interfaces, drivers:
Besides our security system drivers included in our product catalog, we offer a variety of 12
drivers for all kinds of trades and manufacturers. Due to the ever-growing number of
drivers, the current list of drivers can be requested when required. If the driver you need is
not available, we will develop a driver geared to your requirements. Alternatively, all instru-
ments can be connected via the standard OPC interface. This is an international standard, 13
which is supported by a multitude of manufacturers regardless of their product lines. For
developing your own drivers, we can provide you with the connection server and a
developer’s package. Custom WINMAGplus drivers can thus be created. 14
Hardware and software requirements:
Pentium 3 GHz or higher, minimum 512 MB RAM, minimum 1 GB of hard disk space, XGA
graphics card with minimum 4 MB video memory, monitor with min. 1024x768 pixels, sound
15
card with external speakers, Windows XP Professional SP 2 and Windows 2003 Server, Internet
Explorer version 6.0 or higher.
To order WINMAGplus licenses, please use the order form on www.esser-systems.com. 16
121
013610 ¬"E+§/21e® Control center software CD WINMAGplus basic kit
WINMAGplus control center software CD for hazard detection systems, license not
included, compatible Windows XP Professional (SP3) 32-Bit version, Windows Server
2003 32-/64-bit - also on next line, Windows Vista 32-/64-Bit version and Windows Server
2008 32-/64-Bit version. With the aid of this basic software and the corresponding
licenses, hazard detection systems can be operated and managed via PC. Hazard reports
are indicated in text form and graphically. In this way, the PC can also be used as an elec-
tronic emergency control point. As of WINMAG version 10, this version can be used as an
upgrade (only for existing WINMAG versions 6 or older).
For demonstration purposes only, the WINMAGplus basic version operates without a license as a
full version for a total of twenty 8-hour days, after which the program switches to offline mode.
After the test period runs out, all connections to all components are cut off. Starting in offline
mode does not reduce the number of test runs. The demo mode is a full-function editing
environment. All components function except the online communication. Each process can also
be tested in demo mode through simulation and all editing functions can be used.
Please use order form on www.esser-systems.com.
You can also download this software free of charge from our protected download area at www.
esser-systems.com.
Basic Licenses
013631 ¬"E@§/21=® Basic license for WINMAGplus USB port
This basic license is used to activate the basic software package/demo version to operate
as unrestricted visualizing software for server workstations and for network clients. For
interfacing control panels to server workstations, further licenses are required (see Part
No. 013601 – 013606, 013608, 013611, 013613, 013625).
Dongle for USB port
122 www.esser-systems.com
013626 ¬"E;§/21.® WINMAGplus license - fire detection technology
License option for WINMAG/WINMAGplus basic software. Required if fire detection

systems are connected to WINMAG.
This license may be ordered separately (as subsequent optional upgrade) only in conjunction
with the auxiliary Part No. 013609. The update number of the basic license must be included
when ordering. The license is used for connection of the IQ8Control, system 8000 1024 and
1016 fire detection systems.
¬"E$§/21P®
013603 WINMAGplus license - access control
License option for WINMAG/WINMAGplus basic software. Required if access control

system devices are to be connected to WINMAG (e.g. ACS 2 and ACS 8). MultiAccess and/
or IQ MultiAccess software package is also required.
This license may be ordered separately (as a subsequent optional update) only in conjunction
when ordering. The license is used for the connection of the Honeywell ACS and (IQ)
MultiAccess access control systems.
¬"E&§/21V®
013605 WINMAGplus license - rescue route technology/escape door control
License option for WINMAG/WINMAGplus basic software. Required if rescue route techno-
logy/escape door control equipment (only Honeywell Security) must be operated via
WINMAG.
The status of escape doors is graphically displayed.
when ordering. The license is used for connecting Honeywell rescue route technology/escape
door control equipment.
¬"E8§/21%®
013623 WINMAGplus license - interfacing DEZ 9000
Option for connecting the DEZ 9000 remote control unit to the WINMAG/WINMAGplus
system. The connection also enables the installation of applications working on the basis
of VdS- 2465 transmission protocols to the WINMAG system.
013608 ¬"E)§/21_® WINMAGplus license - RTD
License option for WINMAG/WINMAGplus basic license. Enables operation of WINMAG via
modem, using DS 7600 and DGA 2400 to ESSER IDT (HB and MB series) and fire detec-
tion systems (1024 series).
when ordering.
¬"EW§/21¤®
013654 WINMAGplus license – CMSI
License for WINMAG/WINMAGplus basic software for the French market.
when ordering.
124 www.esser-systems.com
HON-CGW-MBB
CLSS Gateway
The CLSS Gateway is Honeywell Fire's

interface connecting to a Honeywell fire
system panel or network, serving as a portal
between the panel, the Cloud, and peripheral
devices.
The CLSS Gateway enables reading the connected device system inventory from one panel
or a network of panels and transmitting this data to the Connected Life Safety Services
(CLSS) Cloud. The gateway board can be connected with the CLSS Cloud, a configuration
computer, a panel, a mobile device, and an external power supply. The CLSS Gateway is a key
component for optimizing CLSS functionality.
The CLSS Gateway can also be used as a Fire Alarm Communicator to central station when
used with the optional cellular module and feature activation.
STANDARDS AND CODES

• FCC ID: PV3CGWMBB -WEEE Directive 2012/19/EU
• Intertek ID: 104270338NYM-001 • Meets these additional requirements:
• CE Certification meeting: -EFSG [BRE,AFNOR/CNPP, and VdS]
-EMC Directive 2014/30/EU - Incert
-Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU - SBSC
-Radio Equipment Directive 2014/53/EU -EMEA
-RoHS Directive 2011/65/EU - EAC
ORDERING INFORMATION
• HON-CGW-MBB: CLSS Gateway (includes - Antenna and External Hardware: ternal antenna along with the 7262-50HC,
the enclosure) - CELL-ANT3DB: 3dBA gain external/ 50 ft antenna cable or 7262-25HC, 25 ft
remote antenna antenna cable.
• Optional Equipment:
- WA7626-CA: SNA to N Adapter • Add-ons Activated through CLSS Site
-CCM-ATT-HON: Cellular Communication
- 7626-50HC: 50 ft. antenna cable, low Manager:
Module for ATT
loss -BACNET Gateway Activation
-CCM-VZ-HON: Cellular Communication
- 7626-25HC: 25 ft. antenna cable, low - MODBUS Gateway Activation
Module for Verizon
loss - NFN Gateway Activation
-CCM-EU: EUROPE LTE radio (Not
available for North America) Note: The CELL-ANT3DB and the WA7626- - Connected Gateway Activation
CA are both required for installing an ex-
CUSTOMER SUPPLIED EQUIPMENT

• Mobile Device for CLSS Gateway application (either iOS or Android)
FEATURES AND BENEFITS

• Connects directly to Honeywell Fire Alarm • Panel connection options include • The FACP connected to the Gateway (the
Control Panels or a network of FACPs Standalone Panel, Networked Panel, and master panel) collects system data and
• Easy connection between the Gateway and Standalone with Digital Voice Control sends it to the Cloud via the Gateway
CLSS CheckPoint mobile application • Wireless or Wired Connection from the • Can be used for portable or permanently
• BlueTooth® mobile pairing for Gateway Gateway to the CLSS Cloud installed applications
Configuration and Control capability • Serves as a Fire Alarm Communicator to
central station when used with optional
cellular module and feature activation
HON-CGW-MBB TECHNICAL SPECIFICATIONS
POWER WIRELESS TRANSMITTER
Bluetooth® is a registered
• Nominal Voltage Range: Consumes 12V to • VBAT: 3.6V
trademark of the Bluetooth SIG, Inc.
32V DC from the fire alarm control panel • Ambient Temperature: 77°F (25° C)
(FACP) or from an external power source. • Output power: @module RF antenna port
This document is not intended to be
• Current: The power requirement varies with • Target power: Meets Spectrum Mask and
the number of interfaces used. EVM compliance used for installation purposes. We
• Typical Current Consumption: 0.1A at 24V try to keep our product information
(with wireless connection) AGENCY LISTINGS AND up-to-date and accurate. We cannot
• Peak Load: 0.25A at 24V APPROVALS cover all specific applications or
ENVIRONMENT The listings and approvals below apply to anticipate all requirements. All
the HON-CGW-MBB. specifications are subject to change
• Temperature: 14°F to 140°F (-10°C to
60°C)
In some cases, certain modules may not without notice.
be listed by certain approval agencies, or
• Relative Humidity: 1% – 94% (non- listing may be in process. Contact Honey-
condensing) Country of origin: China
well for the latest listings.
PHYSICAL ETL: 104270338NYM-001

CSFM: 7300-1637:0504
• Enclosure Dimensions: 10.25" L x 8" x 3.75"
(260.03mm L x 203.2mm W x 95.25mm D) FDNY:
• Weight: 1.6 lb (0.73 kg) COA# 2020-TMCOAP-000121-AMND
(NFS2-640, NFS-320)
COA# 2020-TMCOAP-000122-AMND
(NFS2-3030)
Radio devices operating on the frequencies listed in the table below should not be installed
next to each other.
Wireless Power Specifications
2.4 GHz TX Power Specifications
IEEE Mod Rate BW Channel Spec Units Tol.
802.11 (MHz) (TYP) (dB)
11b CCK, 1-11 Mbps 20 1-13 17.5 dBM ±2.0
DSSS
11g OFDM 6-54 Mbps 20 1-13 15 dBM ±2.0
11n OFDM MCS 0-7 20 1-13 15 dBM ±2.0
11ac OFDM MCS 0-8 20 1-13 14 dBM ±2.0
5 GHz TX Power Specifications
11a OFDM 6-54 Mbps 20 36-48 15 dBM ±2.0
52-64
100-144
11n OFDM MCS 0-7 20 36-48 15 dBM ±2.0
52-64
100-144
11n OFDM MCS 0-7 40 36-48 15 dBM ±2.0
52-64
100-144
11ac OFDM MCS 0-8 20 36-48 14 dBM ±2.0
52-64
100-144
11ac OFDM MCS 0-8 40 36-48 13 dBM ±2.0
52-64
100-144
11ac OFDM MCS 0-9 80 36-48 12 dBM ±2.0
52-64
100-144
Honeywell International, Inc.

www.fire.honeywell.com
HON-62034 | B | 10-20
©2020 Honeywell International Inc.
797961_G0_092008.qxd 18.09.2008 15:32 Seite 2
IQ8Quad – O, TD, TM
• Secure early fire detection through patented
detection methods
• Reduced false alarm rates through automatic adaptation
to varying environmental conditions
• Automatically self-monitoring sensor
• Short-circuit and open-circuit tolerant
• Signal classification to recognise signals not typical of fires
through pattern recognition of fire parameters
• Simple installation and commissioning
• Indicates detector contamination and implements quiescent
value tracing in accordance with the current standards and
directives
• Extremely low quiescent current of 40 to 60 μA
The innovative detector generation The wiring topology can be read in on site by using the tools 8000 pro-
The new IQ8Quad detector genera- gramming software application, while individual customer data and the
tion not only combines state-of-the- system configuration can subsequently be entered and set when offline.
art detection technology in a single
unit but also sets new standards in The esserbus
terms of safety and effectiveness. With a line length of up to 3,500m and connecting options for a maximum
of 127 devices, all advantages provided by loop technology can be used:
Clever installation and highest operational reliability and maximum flexibility during installation
secure investment coordination or during fire alarm system modifications. On account of

Although equipped with a flat-design decentralised intelligence, implemented in the detectors, and standard
housing, IQ8Quad detectors are pro- isolators, bus devices are not disconnected from the loop in the case of
vided with a spacious mounting base wire breaks or short-circuits. Spurs can be located on the esserbus with-
for flexible cabling. In addition, un- out adding further modules, which considerably reduces installation ex-
used wires can be directly looped penses. In addition, mixed operation of IQ8Quad detectors and Series
through the base. Irrespective of the 9200 detectors can be set up without facing difficulties.
detector version, the standard
IQ8Quad detector base can be used IQ8Quad - the reliable, economic detector
for installation (a relay base can be O* The ideal optical smoke detector for detecting visible smoke particles
ordered separately). Thus, installa- from smouldering fires, light smoke, burning plastic or liquids with
tion coordination is facilitated and smoke generation.
made more flexible. Detectors can
be easily and conveniently removed TD* Rate-of-rise heat detector, applicable for stable temperature conditions,
and the loop is not disconnected dur- where open fires and fast developing fires must be expected.
ing removal. Therefore, fire alarm sys-
tems and all their components re- TM The reliable fixed heat detector for varying ambient parameters. When
main active and operable, enabling the maximum temperature is exceeded, an alarm is reliably actuated.
short-circuit and open-circuit con-
trol within the loop even during instal-
* These detectors are approved in the scope of the DIBt system authorization for the operation with an
lation. Automatic Door System. Both of them are also available without isolator.
797961_G0_092008.qxd 18.09.2008 15:32 Seite 1
Schematic loop diagram: Dimensions (mm):
IQ8Control M 117
62
IQ8Alarm Powered loop
Loop lenght max. 3.5 km
esserbus
Input
transponder
Detector with base
Output Output
Technical Data
Type O TD TM
Part No. 802371 803371 802271 803271 802171 802177
Integrated loop isolator with w/o with w/o with
Operating voltage 8 - 42 V DC 8 - 42 V DC 8 - 42 V DC
Quiescent current UN approx. 50 μA 40 μA 40 μA
Max. area to be monitored 110 m2 30 m2 30 m2

Max. height to be monitored 12 m 7,5 m 7,5 m 6m
Application temperature -20 °C to +72 °C -20 °C to +50 °C -20 °C to +50 °C -20 °C to +65 °C
VdS - No. G 204060 G 204059 G 204058 G 208057
Detector specification EN 54-7 EN 54-5 A1R EN 54-5 A1S EN 54-5 BS
General technical data

Air humidity ¥ 95% humidity (without condensation)
Type of protection IP 43 (with base and option)
Material ABS
Colour white, similar RAL 9010
Weight approx. 110 g
Dimensions w/o base (Ø x H) 117 x 49 mm
Dimensions base included (Ø x H) 117 x 62 mm

O Optical smoke detector IQ8Quad 802371
O Optical Smoke detector IQ8Quad without loop isolator 803371
TD Rate-of-rise heat detector IQ8Quad 802271
TD Rate-of-rise detector IQ8Quad without loop isolator 803271
TM Fixed heat detector IQ8Quad 802171
TM Fixed heat detector class B IQ8Quad 802177
Standard detector base for IQ8Quad 805590
Detector base with relay contact for IQ8Quad 805591
Flush mount kit for base IQ8Quad 805571
Label plate for detector base IQ8Quad 805576
IP 43 protection for detector base IQ8Quad, flat design 805570
IP 43 protection for IQ8Quad detector bases, deep design 805573
IP 43 moisture-proof surface-mounted base adapter aP for IQ8Quad detector base 805572
For further order information please refer to our "Fire Alarm Technology" Product Line Catalogue.
Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, Phone:+49 2137 17-0 (Administration) Internet: E-mail:
41469 Neuss, Germany Phone:+49 2137 17-600 (Customer Service Center) www.esser-systems.com info@esser-systems.com
Fax: +49 2137 17-286
Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49, Phone:+43 1 600 6030 Internet: E-mail:
1230 Vienna, Austria Fax: +43 1 600 6030-900 www.hls-austria.at hls-austria@honeywell.com
O2T multisensor fire detector IQ8Quad with isolator
Part-No.: 802374
Approval: VdS, BOSEC
Multisensor fire detector using patented dual angle optical scatter as well as additional heat detector sensor
evaluation to guarantee the detection of different types of fire from smoldering fires to open fires with
constant sensitivity level. Smoke sensor signal identification to ensure smoke classification and reduction of
false alarms caused by interferences, for instance, water vapor or dust. Used when early and reliable fire
detection is requested. Because of its excellent detection characteristics and enhanced false alarm
management, the detector is also able to identify the standardized TF1 and TF6 test fires. The O²T
multisensor fire detector is also suitable for applications with higher temperatures of up to +65 °C. The
detector is provided with an integrated isolator. A remote indicator can be connected.
With VdS approved parameter settings for special applications:
- Water/oil/haze
- Garage
- Hall
- Clean room
- High application temperature (~ 80°C)
- Hotel room
- User defined

Common technical data
Operating voltage 8 ... 42 V DC
Quiescent current @ 19 V DC 60 μA
Quiescent current @ FACP battery approx. 330 μA
Alarm current w/o communication curtain 18 mA
Area to be monitored 110 m²
Height to be monitored 12 m
Air velocity 0 m/s ... 25,4 m/s

Application temperature -20 °C ... 65 °C
Air humidity < 95 %
Type of protection IP 40 with base, up to IP 43 with base and option
Material ABS plastic
Color white, similar to RAL 9010
Detector specification EN 54-7 /-5 B /-17:2005, CEA 4021
Dimensions Ø: 117 mm H: 49 mm (62 mm incl. base)
Declaration of Performance DoP-20105130701
Special colors on demand The detectors Part No. 802271, 803271, 802371, 803371, 802373, 802374 and 803374
are approved in the scope of the DIBt system authorization for the operation with an Automatic Door System. To
determine the battery capacity of a fire alarm panel, the detector data "Quiescent current @ BMZ battery" can be
added. In order to pass through existing wires, the WAGO grips, e. g. type 243-204 (O 0.5-1 mm) or 273/104
(0.75-2.5 mm2) can be integrated into the detector base. Please use only for commissioning/maintenance of fire
detectors from SW version V2.42R006 the programming software tools 8000 from version V1.05.
Accessories:
767800 Mounting bracket
805590 Standard detector base for IQ8Quad
805591 Detector base with relay contact for IQ8Quad

esserbus transponder IQ8FCT XS
Part-No.: 808606
Approval: VdS
The IQ8FCT XS can be used as FCT (fire control transponder) to control and monitor external fire
protection devices like fire dampers or as a technical alarm module (TAL) to monitor an external contact
and control external load (*).
The transponder is connected on the esserbus / esserbus-PLus loop of fire control system FlexES Control,
IQ8Control and Compact.
The IQ8FCT XS provides an integrated loop isolator, contact input as well as a relay output and a
connector for parallel remote LED indicator.
Features: The module is powered by the field bus and does not require external voltage supply.
• Up to 127 devices per esserbus loop In the FCT functionality a fire control device e.g. fire damper will be connected to the relay output of the
• One contact input and one potential free relay IQ8FCT XS and controlled. Via the input the end positions of this external device are monitored according
output
to the programming with configured runtime.
• Connection for parallel remote indicator
In the TAL functionality an external contact can be connected and monitored via the input of the IQ8FCT
• Power supply via the field bus esserbus
• Programmable impulse control for relay output XS. In case of an activation of this contact, the address and programmed additional text of the
• Programmable run-time monitoring (controls of fire corresponding technical alarm module IQ8FCT XS will be displayed. To monitor this contact an optional
dampers): input as acknowledgement signal/delay: monitoring module (Part No. 804870) or alternatively an external resistor combination needs to be used.
for TAL (Technical alarm) function: Unused / for Cable length to the contact can be up to 500 meters.
FCT (Fire Control Transponder) function: 0.5 ... 600 For external indication of activation status, a parallel remote LED indicator (Part No. 781804, 781814 or
seconds

801824) can be connected (cable length up to 100 m).
• Programmable relay output NO/NC
The IQ8FCT XS can be mounted in the housing of the fire alarm control panel or in a switch cabinet on a
• Relay outputs with programmable on/off impulse
top-hat rail or in optional surface-mounted housing (see accessories).(*) To control fire protection
lengths (for time-limited controls)
• Contact input for monitoring fire event controls equipment the local and regional requirements / regulations must be observed.
• Integrated loop isolator
• Plug-in connection terminals Operating voltage 14 ... 42 V DC
• Installation on top-hat rail
Quiescent current @ 19 V DC approx. 45 μA
Operation indicator green LED
Alarm display red LED

Ambient temperature -20 °C ... 70 °C
Air humidity < 95 %
Type of protection IP 30 (in housing)
Color gray, similar to RAL 7035
Weight approx. 90 g
Dimensions W: 90 mm H: 93 mm D: 23 mm
Declaration of Performance DoP-20792130701
Replacement for Part No. 804869 For a standard-compliant control of fire protection equipment the FCT should be
installed directly next to or in the control unit. The IQ8FCT cannot be operated on the following systems: FACP 80,
System 3000 (FACP 3007/3008), FACP 8008, FACP 8000 C/M, Extinguishing System 8010 The device is supplied
with power directly via the esserbus® / esserbus®-PLus. An external power supply is therefore not required.
DIN rail housing is included
Accessories:
M200SMB Surface mounting box for 1x IQ8FCT XS
SMB6-V0 Surface mounting housing for 6 x IQ8FCT XS
804870 Alarm and monitoring module

MCP - small design
• IQ8MCP for connection to the esserbus and the
esserbus-PLus of 8000 and IQ8Control fire
detection systems
• Conventional MCP for universal use
• Meets EN 54-11 requirements
• Complete detectors or electronic modules
selectable depending on area of usage
• Detector housing available in two colours
• Space-saving flat design
• Test function, reset and opening of the
case easy with the supplied key
More variety all along the line With the aid of the optional cover (part no. 704965), the detector's mechani-
The new generation of the manual call cal protection can be additionally increased. A standard feature of the de-
points meets the EN 54-11 multicultu- tector is the IP 43 protection class. With the aid of the cover, the protection
ral requirements as a type A (direct class IP 55 is achieved.
operation). The detector housing is
provided with a pictogram, which is IQ8MCP
easily understandable both interna- The IQ8MCPs are available as a complete detector and/or electronic modu-
tionally as well as for children. Accor- le and are operated as devices on the esserbus and/or esserbus-PLus in the
ding to individual requirements, the 8000 and IQ8Control fire alarm systems. Equipped with a microprocessor,
optional labelling foils can be used, they possess alarm memory, alarm indication and soft-address coding. De-
which can be easily exchanged with pending on the design, an external D-line with conventional MCPs can be
the pictogram without additional operated on an IQ8MCP. In order to also guarantee the operation of the fire
tools. The actuator is labeled with ar- detection system in the case of a short-circuit and/or wire breakage,
row symbols. Using the enclosed key, IQ8MCP variants are available with a loop isolator. Also a module with a re-
it is possible to trigger the innovative lay output is optionally available, which is automatically activated by the trig-
manual call point for maintenance (in- gering of the IQ8MCP. The relay output can be programmed as a control
spection/servicing) without opening group with tools 8000.
the housing. Maintenance and in-
spections can thus be carried out in a Conventional MCP
timesaving manner. The conventional MCP represents a cost-effective solution. This can be ope-
rated universally on conventional fire detector zones or via esserbus trans-
ponders in the 8000 and IQ8Control fire alarm systems. A module with se-
Note on planning and designing: cond microswitch is also optionally available. The floating contacts can be
For the use of the detectors in fire de- used for example for the actuation of other external devices.
tection and fire alarm systems, red
housing and symbols conforming to Actuation
standards according to EN 54-11 is When the manual call points are triggered, a yellow flag becomes visible in
compulsory. These standardized addition to the red LED; this guarantees a clear and visually certain identifi-
symbols are contained in the scope cation of the triggered detectors
of delivery. All other housing colours
and labels do not meet the standard For special applications in the food industry or in ultraclean rooms, we offer
for manual fire alarms but rather for a resettable (unbreakable) plastic control panel that is optionally available as
manual triggering devices. an accessory under part no. 704964.
Dimensions housing (mm): MCP with cover:
88 7 21
88
Please note _ for surface mounting the mount housing

70890/81 is necessary.
Technical data
Design Conventional MCP IQ8MCP
Operating voltage range 8 V DC to 30 V DC 8 V DC to 42 V DC
Rated voltage 9 V DC 19 V DC
Quiescent current approx. 45 μA @ 19 V DC
Alarm current typ. 9 mA typ. 9 mA, pulsted

Contact rating max. 30 V DC / 1 A max. 30 V DC / 1 A (relay)
(2nd microswitch)
No. of detector/zone 10 detectors per zone max. 127 detector/loop
(according to VdS) (according to VdS)
Operation indicator flashing LED 1, green
Alarm indicator LED, red and yellow flag flashing LED 2, red and
yellow flag
VdS approval G 205131 G 205132

Connection terminals max. 2.5 mm² (AWG 26-14)
Operating temperature -20 °C to +70 °C
Type of protection IP 43 / IP 55 (with 704965)
Weight with housing approx. 110 g
Dimensions with surface mount housing 88 x 88 x 57 mm
Housing PC ASA plastic
Detector specification EN 54-11, type A

Complete MCP Conventional MCP, red housing with glass pane 804970
IQ8 MCP, red housing with glass pane 804971
IQ8 MCP, red housing with plastic pane 804973
Electronic module Conventional MCP electronic module with glass 804950
Conventional MCP electronic module with glass, with 2nd microswitch 804951
IQ8MCP electronic module with glass 804955
IQ8MCP electronic module with glass, without isolator, with relay 804956
Housing Housing for small MCP, red 704950
Housing for small MCP, blue 704951
Accessories Spare glass pane for small MCP, EN54 704960
Plastic pane - resettable function, for small MCP 704964
Foil for front face w. universal text for small MCP, white lettering 704961
MCP Cover for small housing, transparent 704965
Plastic spare key for small MCP 704966
Mounting frame for small MCP, red and white 704967
Surface mount housing for small MCP, red 704980
Surface mount housing for small MCP, blue 704981
Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, Phone: +49 (0) 21 37 / 17-0 Administration Internet: E-mail:
D-41469 Neuss Phone: +49 (0) 21 37 / 17-600 Customer Service Center www.esser-systems.com info@esser-systems.com
Fax: +49 (0) 21 37 / 17-286
Honeywell Life Safety Austria GmbH F e rnkorngasse 10,Phone: +43 (0)1 / 6 00 60 30 Internet: E-mail:
A-1100 Wien Fax: +43 (0)1 / 6 00 60 30-900 www.hls-austria.com hls-austria@honeywell.com
IQ8MCP compact IP 66 / 67, small, red, with isolator glass pane
Part-No.: 804961
Approval: VdS
Waterproof MCP suitable for esserbus and powered loop connection, with soft address coding, alarm latch
and alarm indicator. Without BUS communication, the detector operates as conventional MCP. Detector
housing, surface mount housing and transparent cover are included.
The Waterproof Manual Call Point has been designed for use outdoors and in places where moisture can
occur. Surface mount housing is provided with knock-out cable entries for M20 cable glands (option) for
simplified installation.
Common technical data

Operating voltage 8 ... 42 V DC
Quiescent current @ 19 V DC 45 μA
Alarm current @ 9 V DC 18 mA
Features: No. of detector/zone 10 detectors / group; 127 detectors / ring (according to VdS)
• High IP protection class IP 66 / 67 Operation indicator LED, green
• Integrated loop isolator Alarm display LED, red and yellow flag
• Triple key function (test, open, reset) Connection terminal max. 1,5 mm² (AWG 30-14)
• Plug-in connection clamps
Application temperature -20 °C ... 70 °C
• Detectors that are not ready for operation can be

marked with the "out of order" label by reversing Storage temperature -30 °C ... 75 °C
the enclosed glass pane Type of protection IP 66 / IP 67
Housing PC-ASA plastic
Color red, similar to RAL 3020
Detector specification EN 54-11, type A
Dimensions W: 88 mm H: 88 mm D: 57 mm (with surface mount
housing)

Use M20 cable glands with 15 mm connecting thread length and sealing ring, e.g. blueglobe by Pflitsch (Screw joint
Part No..: bg 820PA/sealing ring part no.: DRF 220).
1 x Spare glass 704960 1 x Plastic spare key 704966 1 x Transparent cover 1 x Surface mount housing

797997_G0_102009_V2:797997_G0.qxd 27.10.2009 16:00 Seite 2
IQ8Alarm
• Completely bus supplied new generation
alarm devices
• Distinct alarm perceptibility with a sound
level of up to 99dB
• Cost-saving integration into the
esserbus-PLus system
• Up to 32 alarm devices per esserbus-PLus
• Uniform load factor for easier project
planning and installation
• Multilingual voice alarm function in
5 languages
• 20 different international signal tones incl.
DIN-tone available
• Simple and user-friendly programming
via tools 8000
• Built-in isolator with each alarm device
Alarm signalling: The first step With a range from simple alarm devices to combined voice alarm
towards evacuation devices
Currently, IQ8Alarm is the securest Various types of IQ8Alarm device are available. Five product groups
and most economic way of alarm offer always the right solution for the desired application:
signalling. With various country-
specific alarm tones (e.g. DIN tone • Alarm Sounder
or the Dutch slow-woop tone), and • Optical Alarm Signalling Device
the completely bus supplied opti- • Voice Alarm Device
cal alarm signalling with different • Combined Acoustic and Optical Alarm Device
voice messages in up to 5 langua- • Combined Acoustic and Optical Voice Alarm Device
ges, the IQ8Alarm with its outstan-
ding features significantly outper- Acoustic alarm sounders, voice alarm devices and combined acous-
forms state-of-the-art competitors tic/optical alarm devices are available in red or white. Each alarm devi-
within the fire alarm sector. ce with voice alarm messages can also emit standard alarm
signals, including country-specific alarm tones.
The device is directly installed at
and connected to the esserbus-
PLus (powered loop) system, IQ8Control
speech flash sound
making expensive external voltage
supplies and connection modules
dispensable.
esserbus - PLus flash
IQ8Alarm alone combines all fea-
sound
tures in a single housing.
esserbus - transponder
IQ8Alarm connected to the esserbus-PLus at the FACP IQ8Control.

Operation with the FACP 8000 C/M is not possible.
797997_G0_102009_V2:797997_G0.qxd 27.10.2009 16:00 Seite 3
IQ8Alarm
More safety with voice alarm
systems
IQ8Alarm signalling devices with
up to 5 different voice alarm mes-
sages and 20 different alarm tones
guarantee the highest degree of
safety and are currently the most
cost-effective alarm signalling so-
lution available.
Voice alarm messaging is far more
effective than conventional alarm
signalling via alarm sounders. Whi-
le people do not immediately react
to abstract alarm tones or optical
alarm signals, they act immediate-
ly and appropriately on explicitly
broadcast voice commands in ca-
ses of fire. With the alarm messa-
ges and evacuation messages
provided, IQ8Alarm devices signi- Standard voice messages and languages of IQ8Quad / IQ8Alarm
ficantly contribute to reducing re-
action times until evacuation is in-
itiated. Thus, people's lives can be
protected more effectively.
Multilingual alarm messages allow

reliable alarm signalling to quickly
direct and inform even internatio-
nal visitors to a building or interna-
tional guests at public gatherings
about evacuation procedures. Ad-
ditionally, regional alarm signalling
requirements are fulfilled by provi-
ding country-specific alarm tones
such as the DIN tone, the USA
horn, the French tone and also the
Dutch slow-woop tone. IQ8Alarm
devices ensure that everyone can
be quickly informed, alerted and
safely evacuated in case of emer-
gency.
IQ8Quad / IQ8Alarm tone table

797997_G0_102009_V2:797997_G0.qxd 27.10.2009 16:00 Seite 4
Direct powered loop supply for

optical alarm signalling
There is no conflict between requi-
ring less alarm current and having
more alarm devices connected to
the esserbus-PLus (powered loop),
since IQ8Alarm devices are com-
pletely bus supplied. Even high
consumption flash lights receive
their energy directly from the loop.
Innovative technology allows opti-
cal alarm signalling with the light in-
tensity of a 3W Xenon beacon in
IQ8Alarm devices to be directly
supplied by the esserbus-PLus (po- Programming via tools 8000
wered loop).
Signal models can be configured easily when using the drop-down
The following colours are available for menu. They can have up to four signal options. Therefore, signal
optical alarm signalling devices: models can be individually programmed by selecting, for instance, a
country-specific alarm tone (e.g. DIN tone) as the start signal, followed
• Optical alarm device with by a voice message in German. Thus, the signal sequence can be
red cap chosen to suit the respective requirements.
• Optical alarm device with
amber cap All information required for programming IQ8Alarm devices can be
• Optical alarm device with white, obtained when attending our programming training courses.
blue, or green cap
Simple programming with

IQ8Alarm
Each IQ8Alarm device can be pro- 112 32 112
grammed easily. Innovative IQ8 fire
detectors with integrated alarm unit
hold a unique position within their
market segment and operate homo- 25
60
geneously on the same platform as 60
75
the new IQ8Alarm devices. Thus, 75
90
programming is easier and more
Flat design / conventional base Flat design / IP65 base
flexible than it used to be. With the
drop-down menu, individual signal
options can be set. Event-control- IQ8Alarm - elegant and conspicuously inconspicuous design
led signal activation can be used Harmonious integration of modern building technology in line with
for alarm signals, evacuation sig- highest security standards is becoming evermore crucial these days.
nals or emergency signals. In addi- With its flat design and various combinable colour options, the
tion, a test message can be activa- IQ8Alarm device can be perfectly adapted to almost any environment.
ted. Thus, building technology need no longer be seen as an eyesore that
does not fit in with the interior design in buildings.
797997_G0_102009_V2:797997_G0.qxd 27.10.2009 16:00 Seite 1
Technical data
Type Alarm Sounder Speech Alarm Combined Speech Combined Alarm Optical
Device Alarm Device Sounder Alarm Device
Part No. 807205 807322 807372 807224 807212
807206 807332 807213
807214
Sound pressure
@ 90° angle DIN signal tone = typ. 97 dB(A) +/- 2 dB @ 1 m --
Flash frequency -- -- 1 Hz
Light intensity -- -- max. 24 cd peak 3.87 cd effective
VdS Approval G 206001 G 206001 G 206003 G 206003 G 206002
Alarm signal specification EN 54-3:2001 EN 54-3:2001 EN 54-3:2001 EN 54-3:2001 --

Operating voltage 8 - 42 V (via esserbus-PLus)
Quiescent current @ 19 V 55 μA
Quiescent current @ FACP battery 300 μA
Load factor 3
Ambient temperature -10 °C to +50 °C
Housing ABS plastic
Dimensions ( Ø x D) 112 x 75 mm (112 x 90 mm inkl. base IP 65)

Weight: approx. 300 g
Type of protection IP 30 (IP 65 with bases 8006201 and 806202)

IQ8Alarm sounder - white 807205
IQ8Alarm sounder - red 807206
IQ8Alarm speech alarm - white 807322
IQ8Alarm speech alarm - red 807332
IQ8Alarm combined alarm signalling device - red 807224
IQ8Alarm combined speech alarm - red 807372
IQAlarm optical alarm signalling device white, cap amber 807212
IQAlarm optical alarm signalling device white, cap transparent, blue, green 807213
IQAlarm optical alarm signalling device red, cap red 807214
Base IP 65 for IQ8Alarm, white 806201
Base IP 65 for IQ8Alarm, red 806202
Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, Phone: +49 2137 17-0 (Administration) Internet: E-mail:
D-41469 Neuss Phone: +49 2137 17-600 (Customer Service Center) www.esser-systems.com info@esser-systems.com
Fax: +49 2137 17-286
Honeywell Life Safety Austria GmbH Lemböckgasse 49, Phone: +43 1 600 6030 Internet: E-mail:
A-1230 Wien Fax: +43 1 600 6030-900 www.hls-austria.com hls-austria@honeywell.com
OSD-3230
CONVENTIONAL OPTICAL
SMOKE DETECTOR
Optical Smoke Detector
OSD-3230 Conventional Optical

Smoke Detector uses a unique
smoke chamber perfected by engi-
neers through long term fluid me-
chanics and optic refraction tests.
Fire is detected by optical sensing
technology. Detector has a series of
algorithms developed to minimize
faulty detections and to provide
pollution warning. Smoke chamber
can be easily removed for cleaning
in case of possible pollutions in
excessively dusty environments.
GENERAL SPECIFICATIONS
• EN54-7 Certified • Special software algorithms to • Parallel indicator connection option
eliminate sudden dust,
• Detects smoke particles in the smoke, etc. external factors that may • Easy to clean smoke chamber
environment via Light result in faulty
Scatter principle and generates alarms • Aesthetic and elegant design fits any
alarm environment
• Metallic cage preventing entrance of
• 2 LED indicators enabling 360° bugs, flies and foreign • Compatible with any brand of conven-
view objects into detector sensing chamber tional fire panel
• Two different colors of indication • Advanced pollution algorithm that

by LEDs to individually continuously measures
display error and alarm conditions pollution level and warning the user
(Blue/Red) from detector
and panel screen for stable and
• Metallic cage and special protec- accurate operation
tion circuit elements to
increase EMC and LVD resistance • Insert type contact structure eliminat-
and to prevent associated ing non-contact
faulty alarms problems
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OSD-3230 Technical Specifications
109,60mm
Standard EN54-7
Operating Type Optik
Detection Level (~ 0,15db/m)
Device Type A
Power 18V(min) – 30V(max)
Average Consumption 30uA (@24V)
50mA @24V
Alarm Consumption
(Limited with 470 Ohm)
10mA @24V (
Indicator Current
Limited with 2K2Ohm)
Starting Time 15 sec.
Weight (Include Base / Not) 183/125gr.
Dimensions (mm) Ø110, h42
Body Material and Color ABS Plastic – White
Cable Type 0.4mm ² ~ 1.5mm ²
Alarm Indicator LED RED
Status LED Blue
Operating Temperature -10°C ~ 55°C
Humidity 95% RH
Protection Class IP30
Honeywell Fire
Emaar Business Park, Sheikh
Zayed Road Building No. 2, 2nd
Floor, 201. PO. Box 232362 For more information
Dubai, United Arab Emirates www.honeywell.com
Tel: +971 44541704 © 2020 Honeywell International Inc.
HD-3240
CONVENTIONAL
HEAT DETECTOR
Heat Detector
HD-3240 Conventional heat

detector uses heat detection
technology to detect fire. It has a
series of advanced algorithms to
minimize faulty detections.
GENERAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Conforms EN54-5 HD-3240 Technical Specifications
• Designed with 2 NTCs to ensure more accurate Standard Conforms EN54-5

and precise temperature measurement
Operating Type A2S
• Detector can be operating as A2S class A25 (55-70°C)
Detection
• 2 LED indicators enabling 360° view

Device Type A
• Two different colors of indication by LEDs to Power 18V(min) – 30V(max)

individually display error and alarm conditions
(Blue/Red) Average Consumption 30uA (@24V)
• Metallic cage and special protection circuit Alarm Consumption 50mA (@24V)
elements to increase EMC and LVD resistance
and to prevent associated Indicator Current 10mA (@24V)
faulty alarms
Weight (Include Base / Not) 183/125gr.
• Insert type contact structure eliminating
non-contact problems Dimensions (mm) Ø110, h42
Body Material and Color ABS Plastic – White

• Parallel indicator connection option
Cable Type 0.4mm ² ~ 1.5mm ²
• Aesthetic and elegant design fits any environment
Alarm Indicator LED RED
• Compatible with any brand of conventional fire
panel Status LED Blue
Operating Temperature -10°C ~ 70°C
Humidity 95% RH
109,60mm
Protection Class IP30
Honeywell Fire
Emaar Business Park, Sheikh
Zayed Road Building No. 2, 2nd
Floor, 201. PO. Box 232362 For more information
Dubai, United Arab Emirates www.honeywell.com
Tel: +971 44541704 © 2020 Honeywell International Inc.
Emergency Voice
Communication
Systems (EVCS)
Datasheet
EVCS – Network 8
Master Handset
Product Overview
EVCS Network 8 is a system for larger Disabled Refuge and
Emergency telephone installations. Its distributed loop architecture
is provides a competitive system for systems from 8 to 256
communication points as well as multiple control locations.
The Master Handset operates as a system exchange from which
calls from individual outstations may be answered or dialled direct
using its reference number or selected from a calling directory
stored in the unit.
Key Features
n Multiple handsets with up to 8 distributed throughout
the system
n Up to 256 outstations via 32 Network Exchange units
n 4 line x 20 character backlit display
n Outstation text information held in handset directory
n May be used as combined or separate Disabled Refuge and
Fire Telephone System
n Global configuration from Master Handset
n All Call feature allows easy testing and commissioning
n Remotely powered from network exchange unit
n Full duplex communications with Outstations
Specification
Dimensions:
Height 268 mm
Width 275 mm
Depth 85 mm
Weight 1.490 kg
Indication and Controls

Fault LEDs 4 off yellow (General, Panel, Supply & Exchange)
Status LEDs 4 off green (Healthy, AC, DC & Network)
LCD High Contrast Blue/White LCD, four line twenty-character 5x8 pixel format
Keyboard 12 Key Telephone Style
Navigation 3 Keys (left, Accept,right)
Network Cables
1 off four Pair or 2 off four core 1 mm CSA Soft Skin or
Cores
4 off 1 Pair MICC Twisted
Distance (per leg) 500 M soft Skin types, 300 M MICC
Distance 500 M soft Skin, 300 M MICC
Standards Compliance
EMC EN55103-1,EN55103-2
Product Family BS5839-pt9, BS9999
Electrical Specification
Power Supply:
Source Network Port x2
Voltage 11V to 18V DC
Current 88mA @ 12V
Processing
Clock 16MHz
4K Ram
20K EEProm
Memory
20K EEProm
128K Flash
Monitoring Asynchronous Watchdog
Checksum EEPROM & Flash
Dimensions
268mm
275mm 85mm
Part Numbers
Master Handset (Desk) EVCS-MS
System Components
8 Way Exchange Unit - Charger EVCS-XC
Flush Outstation Push Door, Type A EVCS-HFP
Surface Station Push Door, Type A EVCS-HSP
Surface Outstation Type B, Red EVCS-HSB
Surface Outstation Type B, Green EVCS-HSBG
Surface Outstation Type B, Stainless Steel EVCS-HSFSS
Flush Mounting Bezel Type B, Stainless Steel VCFHB
Loose Handset With Jack Lead EVCS-HLJ
Wall Jack Outlet Point EVCS-WJP
Emergency Assist Alarm Network Version- PSU not included EVCS-TA
For further details on these or any other Morley-IAS products please contact your
local distributor, your local Morley-IAS Business Manager or please feel free to
contact the head office using the details provided below. Morley-IAS by Honeywell
– Providing a control panel solution, for fire industry professionals, committed to
supporting our device partners.
M024-EVCSNetwork8 (0712)
Charles Avenue T +44 (0) 1444 235 556

Burgess Hill F +44 (0) 1273 376 694
Every care has been taken in the preparation of this product brochure but no liability can be accepted for the use
of the information therein. Design features may be changed or amended without prior notice. © Morley-IAS by West Sussex E sales@morleyias.co.uk
Honeywell 2012
RH15 9UF UK www.morley-ias.co.uk
PAVA System
X-DCS2000/EN
DIGITAL INTEGRATED
SYSTEM MANAGER
• Highly integrated
• Easy-access preset buttons
• Built-in fault diagnosis
• Automatic volume control
• Extendable zones connections via software
configuration
DESCRIPTION
X-DCS2000/EN Digital Integrated System Manager (abbr. storage, net audio, broadcasting, zone control, monitoring,
DCS) is the basic unit of X-618 Public Address and Voice fault diagnosis etc. The supplied X-SMART management
Alarm System. DCS integrates plentiful functions such as software allows users to easily and efficiently manage and
zone expansion, multiple audio sources support, audio file control the system.
FEATURES
Input/ Output input gain of each volume control input to the main power supply. When
DCS has 8 dry-contact outputs that can on the rear panel. a shortcircuit error is detected in DCS,
be used to activate external devices. It the power supplied from main power will
has 8 pairs of loudspeaker line output Connections Expansion be cut off and switched to the backup
where each one allows multiple 100V DCS can connect with devices and the one. Same technology is also used in
loudspeakers to network to extend zone connections via amplifier switchover. User can configure
be connected in parallel. A record output 4 10M/100M adaptable Ethernet the amplifier backup solution as 3
port is dedicated for external recording. interfaces. backup for 1 main, 2 backup for 1 main,
1 backup for 1 main or 2 backup for 2
DCS also has 8 dry-contact inputs that Safety and Robustness main.
can be linked with a fire alarm control
center which supports broadcasting DCS can detect errors on main power
alarm tones and evacuation Audio Storage
supply, backup power supply, amplifier
announcement when fire happens. On DCS is built with a 1GB flash memory.
circuit, amplifier protection, software,
the rear panel, there are 4 network audio Via X-618 Config software, users can
communications, and loudspeaker line
input and 4 auxiliary inputs, which upload audio files for later playback or
in runtime. By locating the error’s
provide connections to external audio audio synthesis. Volume controllers can
occurrence, DCS provides valuable
sources such as CD/DVD, cassette, FM be connected with the DCS contact
information for repairing or replacing
tuner etc. In addition, there are 4 audio outputs to adjust the zones volume or
the malfunctioned devices.
inputs that are capable to adjust volume force switching.
automatically according to ambient DCS supports power supply and
noise (when HN-D32N Noise Detector is amplifier redundancy. Built-in fuse
installed). Users can set the phantom provides over-current protection
power and
Broadcasting Zone Control Shortcut Control
DCS supports a variable range of audio User can select audio sources and A highlight of DCS is the one-click
sources, such as audio files from zones to broadcast by clicking directly emergency mode switchover feature. A
external devices (CD/DVD, cassette, FM on the control buttons on the front red emergency mode button can be
tuner and etc.), remote paging panel. found on the front panel, which can
announcement or broadcasting from X- activate the fire alarm broadcast mode
NPMI, announcements from the PTT DCS supports audio matrix, allowing any in an emergency by a single click. In
emergency microphone etc. audio sources to be played in any zones. emergency mode, the recorded
evacuation announcement will be
Monitoring broadcasted and the zone alarm
DCS can broadcast 4 audio message or DCS has a built-in loudspeaker and it indicator lights will be turned on. This
internet audio simultaneously. Timer can enable zone and audio source function significantly improves the
broadcast setting can be configured via monitoring. When the system has been evacuation efficiency.
software to allow system to play specific extended via Ethernet, network remote
programs at a specific time even when it supervision can be performed.
is not supervised. With the software, user Users can preset the functions for the
can also handle up to 255 priorities to other buttons or their combo usage.
meet complex public address The label describing buttons’ functions
requirements. can be replaced easily.
Components Certification and Standard

Buttons for special operations: select all, reset, error confirm Category Region Certification
and etc.
Safety Europe CE Complied
Zone selection buttons
Voice Alarm Europe EN 54 (Part 16) Certified
Audio source selection buttons
Emergency mode button
Interfaces Indicator Lights

8 dry-contact outputs Device status indicator lights can show whether the device
is powered, malfunctioned, disabled, running or delayed
8 loudspeaker line outputs
Zone status indicator lights
8 dry-contact inputs
Audio source status indicator lights
4 auxiliary audio inputs with AVC
4 noise detector inputs
4 amplifier interfaces
Ordering Information
RS - 485 port for fi re alarm
Description
Main power port
X-DCS2000/EN Digital X-DCS2000/EN
Backup power port (DC 24V) Integrated System Manager
Push-to-Talk Microphone HN-PTT

4 10/100M adaptable Ethernet interfaces (accessory)
Technical Specifications
Power Supply Others
Main power supply ~100 - 240 V,50/60 Hz Monitoring loudspeaker 10W / 8Ω
Backup power supply DC 21.5 V - 28.5 V Ethernet speed 10 M / 100 M
DC power output DC24V/1A Ethernet interface number 4
Max. input power 120 W Storage space 1 GB
Rated power 50 W Work Condition
Audio Input Humidity < 95 %, non condensing
Auxiliary input 1V(0dBV) Operating temperature -10 °C ~ +55 °C
Input impedance 20 kΩ Storage temperature -40 °C ~ +70 °C
Frequency response 60 Hz - 16 kHz Specification
SNR >85 dB Dimension (W×H×D) 482 × 88× 420 mm
Audio Output Mount dimension (W×H×D) 580 × 235 × 552 mm
Audio output channels 4 Net weight 9.3 kg
Output signal 1.2V(1.6dBV) Gross weight 12.5 kg
Record output 1V(0dBV)
AVC Input Parts included
Channels 4 Component Quantity
14mV(-37dBV) or 330mV X-DCS2000/EN 1

Input signal (-9.6dBV) configured by
switch Panel paper 6
Input impedance 20 kΩ Dry-contact input connector (8P) 2
Phantom power DC 24V, configured by switch Dry-contact output connector (6P) 4
Frequency response 60 Hz - 16 kHz Loudspeaker connector (16P) 2
SNR >65 dB Amplifier connector (4P) 2
Loudspeaker Circuit
AVC connector (8P) 2
Output channels 8, with circuit fault detection function
DC power wiring terminal (4P) 1
Max. output load 500 W (If the line supervision is used,

Twist-pair cable (2 m) 1
the load shall be less than 250W.)
Trigger Input / Output Audio cable 1
Trigger input ports 8 AC power cable 1
Trigger output ports 8 (NO, NC and COM) Fuse (2A) 1
Max. working voltage AC 250 V / DC 30 V Product Instructions 1
Max. working current 2.5 A CD-ROM 1
For more information,

https://honeywellbuildings.in
Call: 1-800-103-0339
Email: HBT-Indiabuildings@honeywell.com
Honeywell HBT India Buildings
Unitech Trade Center, 5th Floor, Sector-43, X-DCS2000/EN
Block C, Sushant Lok Phase - I, DIGITAL INTEGRATED
Gurgaon - 122002 SYSTEM MANAGER
www.honeywell.com © 2020 Honeywell International Inc.

X-DA4125EN
High Efficiency Power Amplifier
with 24 VDC Backup Power Supply
Four channels 125W efficiency Class-D amplifier
Automatic protection
Fault detection
Effective ventilation using forced air cooling
fan
CE complied
With 24 VDC backup power supply
X-DA4125EN is the Class-D amplifier and it is When a shout circuit is detected in the main power
lighter, more stable, and high efficiency. The supply circuit, the power will be automatically shut
audio transmission is completely digitalized down.The backup power supply will then be
which makes it free from interference and easy to enabled to replace the main one.
be controlled. It also has 24 VDC backup power
supply conforming to international voice alarm When a fault, self-protection or self-testing
standard which is the perfect choice for safety happens, its audio input fault port on the rear
required applications. panel will short circuit and a fault signal will then
be sent to the control unit in the network.
Features
INPUT/OUTPUT SAFETY
X-DA4125EN supports both balanced and The device adopts lightweight design. The front
unbalanced audio inputs.To receive unbalanced panel is made of UL94V-0 fire proof ABS material,
audio inputs, simply connect the ground port with protecting the machine under extreme conditions.
the negative input port to the rear panel. A cooling fan is equipped for heat exhaustion so
that the machine can maintain high working
X-DA4125EN can receive audio signal from efficiency. The amplifier can work without main
XDCS2000/EN via Ethernet through the RJ45 power in emergency.
standard port.
VOLUME CONTROL
When HN-D32N Noise Detector is installed,
FAULT DETECTION X-DA4125EN can adjust volume according to the
ambient noise automatically to ensure high sound
X-DA4125EN can self-protect from overheat, over
intelligibility.
current, over voltage and under voltage. For
example, when the internal temperature reaches
its critical limit, the overheat protection circuit will INDICATORS
shut down the power amplification module and Ÿ Power light
activate the protection indicator light on the front
Ÿ AC fault light
panel.
Ÿ DC fault light
X-DA4125EN can detect power supply errors Ÿ Signal light (for each channel)
automatically during operation.The built-in fuse Ÿ Clip light (for each channel)
will provide over current protection to the main Ÿ Protection light (for each channel)
power supply.
X-618 Digital PublicAddress / VoiceAlarm System |X-DA4125EN High Efficiency PowerAmplifier -- Page 1 / 3
INTERFACES
Power indicator light
Main power fault light
Ÿ Main power and 24 VDC backup power port Backup power fault light
Ÿ Audio inputs (balanced or unbalanced) Indicators Signal lights
Ÿ Audio outputs (100V or 70V) Peak clipping lights
Ÿ RJ-45 net cable port Equipment protection lights
Number of channels 4
95 % humidity, 0 °C
Certification and Standard Operating conditions ~ +40 °C (0 ~ 104 °F)
(no condensation)
Category Region Certification
-10°C ~ +55°C
Storage temperature
(14°F ~ 131°F)
Safety Europe CE Complied
Cooling method Air cooling
Safety Globe CB Certified Product dimensions

416 × 88 × 483 mm
(W×H×D)
UL94V- 0 Fire-proof Package dimensions

Material USA 489 × 186 × 568 mm
ABS material (W×H×D)
Net weight 11.4 kg
Gross weight 15.5 kg
Technical Specifications Packing List
Parameter Value Component Quantity
Rated power 4 ×125 W X-DA4125EN High Efficiency Power

1
Amplifier
Main power supply
~ 100 - 240 V, 50/60 Hz
voltage Network cable 2
DC Backup power Input cableterminal 2
21.5 V - 28.5 V DC
operating voltage range
Out put cable terminal 2
Power consumption < 700 W
AC Power cable 1
Main power supply
T10 AL 250 V Power connector kit
protection 1
Speaker output voltage 100 V / 70 V Warranty card 1
70 Hz -18 kHz（+1 dB Quality certificate 1
Frequency response
~ -3 dB）
Product manual 1
Input sensitivity 1.414 VRMS
Impedance 20 kΩ
> 100 dB(withA-
SNR
Weight)
<0.05% (at 1/3 rated
Non-linear distortion
power, 1 kHz)
X-618 Digital PublicAddress /and

VoiceAlarm
VoiceAlarm
System
System
|X-DA4125EN
|X-DCS2000High
Digital
Efficiency
Integrated
PowerAmplifier
System Manager
-- Page
-- Page
2/3 4/4
Order Information
Ordering
Description
Information
X-DA4125EN High Efficiency

X-DA4125EN
Power Amplifier 4×125W
with 24 VDC backup power
supply
HoneywellAudiovisuals
No. 257, Junye Road
Guangzhou GETDD East
510530 China
Tel: +86 20 2839 9600 1013702005_EN2.3
Fax: +86 20 2820 8706 May 2014
www.honeywellav.com © 2014 Honeywell International Inc.
VoiceAlarm
VoiceAlarm
System
System
|X-DA4125EN
|X-DCS2000High
Digital
Efficiency
Integrated
PowerAmplifier
System Manager
-- Page
-- Page
3/3 4/4
X-NRI/EN
Network Resource Interface
l 4 AUX balanced audio input for digitalization of the
external analog audio source and routing to the network
l Built-in 512MB Flash memory and 4G SD card as internal

audio source
l 4 Ethernet interfaces allow communication

of multiple X-DCS2000/EN
l 32 x dry contact control inputs with supervision

and input faults can be monitored
l 2 x RS-485 communication terminals

for integration with Fire Panel via protocol
X-NRI/EN Network Resource Interface is a SELF DETECTION

universal interface of X-618 for external control
access and audio extension. It is suitable to the By self detection function, X-NRI/EN can detect
needs of central interfaces management required faults include Main/Backup power supply, system
by middle-to-large applications.The device malfunction, and communication fault and has
provides 4 external audio source interfaces and 1 respective indicators on the front panel. When
built-in audio source.These audio sources are there is a fault, the fault indicator turns yellow
network audio source which can be shared in the and siren goes off to warn the operators and the
Ethernet. fault status will be logged.
Functions
EXTERNAL AUDIO SOURCE DELIVERY
BACKUP POWER SUPPLY X-NRI/EN has 4 RCA terminals for external audio
source input. They can be configured by system
X-NRI/EN applies main power supply and 24 software in terms of On/Off, the name of audio,
VDC backup power supply. Through software multicast address and the type of interfaces, etc.
configuration, the fault of power supply can be During installation, the external audio source is
detected. By default the device is running on required physically connection with the inputs
main power. When the main power is disabled, it and by using X-SMART software, X-NPMI/EN and
automatically relays to backup power supply and X-DCS2000/EN to select the target zones and
the main power indicator on X-NRI/EN front audio, the audio source can be delivered.
panel turns yellow at the same time.As long as
the main power resume to normal, the power
supply switch back to main power. External audio sources can be connected to X-
NRI/EN directly such as CD or DVD. There are 4
balanced inputs for paging station connection
POWER SUPPLY PROTECTION and through dip switch on the right of rear panel,
volume GAIN level can be adjusted and phantom
X-NRI/EN has main power protection. When power supply can be turned on/off.The power
internal short circuit or other forms of malfunction supply voltage of phantom power supply is DC
come across, the main power supply will be cut 24V.
off for protection of the device.
X-618 Digital PublicAddress / VoiceAlarm System |X-NRI/EN Network Resource Interface -- Page 1 / 3
VOICE ALARM
8 outputs
X-NRI/EN provides 32 x dry contact inputs with Trigger outputs (reserved)
(NO, NC and COM)
monitoring for fire alarm integration. Through X-
SMART software, voice alarm zones of each X-
DCS2000/EN can be planned in accordance with fire Trigger outputs (reserved)
alarm zones as well as the adjacent zones which
required by international voice alarm standard. When Max working voltage AC 250 V / DC 30 V
fire alarm triggering the X-NRI/EN, it automatically
communicate with the triggered X-DCS2000/EN and Max working current 2.5 A
override the BGM broadcast by preserved voice
Others
message of emergency. When proceeding voice
alarm in the zones on fire, X-DCS2000/EN can
Network interface 2.5 A
deliver the different evacuation message to preset
adjacent zones. Number of ports 4
4 GB SD card
Technical Specifications Audio Storage
500 MB Flash
Working environment
Parameter Value
Humidity 95 % (no condensation)
Main power supply -100 - 240 V, 50/60 Hz
Operation temperature -10 °C ~ +55°C
Backup power supply DC 21 5 V 28 5 V Storage temperature -40 °C ~ +70 °C
Main power fuse T2 AL 250 V
Specification
Rated power 15 W
Product dimensions
Auxiliary input 482 × 88 × 420 mm
(W×H×D)
Input channels 4 Package dimensions
580 × 235 × 552 mm
Input signal (W×H×D)
1 V 0 dBV
Input impedance 20 kΩ Net weight 7.3 kg
Frequency response 60 Hz - 16 kHz Gross weight 10 kg
S/N > 85 dB
Balanced Input
Input channels 4 Packing List
14 mV (-37 dBV)
Input signal Component Quantity
/ 1 V(odBV)
Input impedance 20 kΩ
X-NRI/EN Network Resource Interface 1
Phantom power supply DC 24 V
Dry contact input terminals (8P) 8
Frequency response 60 Hz -16 kHz
Dry contact output terminals (6P) 4
S/N > 65 dB
Control terminal (8P) 1
Control Terminal
Balanced input terminals (8P) 2
Trigger inputs 32 inputs
(can be monitored) Power connector kit 1

VoiceAlarm
VoiceAlarm
System
System
|X-NRI/EN
|X-DCS2000
-- Page
Digital
2 / 3Integrated System Manager -- Page 4 / 4
Plastic foot 4
Network cable 1
AC Power cable 1
Fuse (2A) 1
Warranty card 1
Quality certificate 1
Product manual 1
Rack 2
Order Information
Ordering
Description
Information
X-NRI/EN Network Resource
Interface X-NRI/EN
No. 257, Junye Road
510530 China
Tel: +86 20 2839 9600 2000060877_EN1.1
Fax: +86 20 2820 8706 May 2014
www.honeywellav.com ©2014 Honeywell International Inc.
VoiceAlarm
VoiceAlarm
System
System
|X-NRI/EN
|X-DCS2000
Network
Digital
Resource
Integrated
Interface
System --
Manager
Page 3 --
/ 3Page 4 / 4
X-MAP4P
Digital Multi-audio Player
• Two individual USB\SD/BT and AM\FM line output.

• Can play music in two zones at the same time. Mix audio RCA output as well.
• Volume of two line outputs can be adjusted respectively.
• 、
Supports USB high speed SD Cards, Bluetooth Protocol V4.2.
• Support FLA, WMA, APE, FLAC, WAV, ACC, SBC, MP3 formats.
• AM/FM broadcasting is acceptable, can each save up 60 channels.
Technical Specifications
Power supply 100-240V AC < 15W 50/60Hz
AM/FM 75Ω antenna interface
Input
USB port, SD card slot, Bluetooth.
Stereo sound RCA output FM/AM tuner (775mV)
Output Stereo sound RCA output USB/SD/BT (775mV)
Mix audio RCA output: 775mV
Channels 3
Unit size 482(W)×44(H)×236(D) mm
Carton size 520(W)×120(H)×368(D) mm
Frequency response(dB) 20-20KHz ±3dB
Audio distortion (1 KHz) 0.05%
S/N RATIO(A-WTD) ≥80
FM : 87.0MHz ~ 108MHz, FM : 76.0MHz ~ 90MHz step:0.1MHz
Wave band frequency range AM : 522KHz ~ 1620KHz step:9KHz,
AM : 520KHz ~ 1620KHz step:10KHz
Honeywell Audiovisuals
No. 257 Junye Road,
510530, China
Tel: +86 (0)20 2839 9600 X-MAP4P_EN1.0
Fax: +86 (0)20 2820 8706 July 2019
http://www.honeywell.com © 2019 Honeywell International Inc.
X-618 Digital Public Address / Voice Alarm System | X-MAP4P Digital Multi-audio Player --Page 1/1 1
X-NPMI
Configurable Network Paging Console
4.3-inch color LCD touch screen
Intuitive and simple user interface
Detachable gooseneck microphone
Built-in monitor loudspeaker
Digital audio processing
Flush mount desktop installation available
Microphone monitoring
X-NPMI Configurable Network Paging Console is a TOUCH SCREEN

key module in X-618 Digital Public Address and
Voice Alarm System. It provides paging, monitoring, Users can operate directly on the innovative 4.3-inch
full duplex communication, touch screen operation color LCD touch screen without adding an extra key
and other configurable functions. module unit. With the touch screen, users can
supervise the system status, select broadcast
zones, assign zone groups or other broadcast
Features controls, including setting playlists, timing
broadcastings etc. With the built-in configuration
CONNECTIONS software, zones broadcast status or button functions
can be configured easily.
X-618 system can connect with up to 20 X-NPMI via
Ethernet. X-NPMI can be used as a node anywhere
in the network. To reduce wiring cost, the devices SHORT-CUT OPERATION
can be connected into an existing network provided
that there is sufficient band width to reduce wiring X-NPMI has three short-cut buttons on the operation
cost. panel: TALK, SELECT ALL and EMERGENCY. The
emergency broadcast button can switch the system
to emergency broadcast mode, where the recorded
AUDIO TRANSMISSION
evacuation message will be played and fire alarm
The device comes with a detachable gooseneck will be activated without delay.
microphone. Users can change different types of
microphone for different real-time broadcasting
requirements. The received audio signal will be COMPONENTS
digitalized to eliminate sound distortion during
transmission. Ÿ Emergency broadcast mode switch
( EMERGENCY )
Ÿ Select all zones (SELECT ALL)
The built-in speaker not only can be used for zone
Ÿ Microphone talk mode switch (TALK)
monitoring but also full-duplex intercom with other X-
NPMI in the network. INDICATORS
X-NPMI supports fail-safe operation. Even when the

Ÿ FAULT
connected X-DCS2000/EN fails,X-NPMI is still able
Ÿ RUN
to communicate with other X-NPMI and
Ÿ EMERGENCY
broadcast through other X-DCS2000/EN in th
network.
X-618 Digital PublicAddress / VoiceAlarm System |X-NPMI Configurable Network Paging Console -- Page 1 / 2
INTERFACES Parts Included
RJ45 standard network port Component Quantity

Audio output / input
X-NPMI 1
Microphone pole 1
Technical Specifications
Wind cover 1
Parameter Value Power supply adapter 1
Twist-pair Cable (2 m) 1
Power supply voltage DC 12V / 24V
Protective film 1
Rated power 5W
Product instructions 1
MIC Frequency response 80Hz~16KHz
SNR >85dB
THD <0.05%
Ordering Information
Microphone input -44dB±2dB
Ordering
Description
Monitoring loudspeaker 2 W / 8Ω Information
LCD size 4.3’’ X-NPMI Configurable
Sampling rate 44.1 KHz, 16 Bit Network Paging Console
X-NPMI
With microphone, wind
Operating temperature -10 ℃～ + 55 ℃ shield, network cable
Storage temperature -40 ℃～ + 70 ℃ Push-to-talk Microphone
HN-PTT
<95%, without (Accessory)
Relative Humidity
condensation
Dimension Rack mounted accessory X-NPMI-R
210 × 55 × 110 mm
(W×H×D)
Package dimension
403 × 133 × 268 mm
(W×H×D)
Net weight 0.78 Kg
Gross weight 1.6 Kg
No. 257, Junye Road
510530 China
Tel: +86 20 2839 9600 2000060876 _EN1.2
Fax:+86 20 2820 8706 Sep 2014
www.honeywellav.com © 2014 Honeywell International Inc.
X-618 Digital PublicAddress / VoiceAlarm System |X-NPMI Configurable Network Paging Console -- Page 2 / 2
Indoor Selectable-
Output Speaker
Strobes and Dual
Voltage Evacuation
Speakers for Ceiling
Applications
System Sensor L-Series selectable-output speaker strobes
and dual-voltage evacuation speakers can reduce ground
faults and enable faster installation with lower current draw
and modern aesthetics.
System Sensor L-Series of speakers and speaker strobes
reduce costly ground faults using a plug-in design and universal
Features mounting plate that allow the installer to pre-wire mounting plates,
• Plug-in design and protective cover reduce ground faults dress the wires, and confirm wiring continuity before plugging in the
speakers. In addition, a protective plastic cover prevents nicked
• U
niversal mounting plate with an onboard shorting spring tests
wires by covering exposed speaker components.
wiring continuity before installation
• No extension ring required These devices also enable faster installations by providing instant
• F
ield selectable candela settings on ceiling units: feedback to ensure that wiring is properly connected, rotary switches
15, 30, 75, 95, 115, 150, and 177 to select voltage and power settings, and 7 field-selectable candela
settings for both wall and ceiling speaker strobes.
• A
utomatic selection of 12- or 24-volt operation
at 15 and 30 candela
The low total harmonic distortion of the SP speaker offers high fidelity
• R
otary switch simplifies field selection of speaker voltage (25 sound output while still offering high volume sound output for use in
and 70.7 Vrms) and power settings (¼, ½, 1 and 2 watts) high ambient noise applications.
• Speakers offer high fidelity and high volume sound output
L-Series makes installation easy
• 520 Hz +/- 10% square wave tone capable with compatible FACP
• Attach a universal mounting plate to a 4 × 4 × 21/8 inch back box .
• Compatible with System Sensor synchronization protocol Flush-mount applications do not require an extension ring.
• Electrical compatibility with existing SpectrAlert and SpectrAlert • Connect the notification appliance circuit or speaker wiring to the
Advance products terminals on the mounting plate.
• Attach the speaker or speaker strobe to the mounting plate by
• Tamper-resistant construction
inserting the product tabs into the mounting plate grooves. Hinge
• Updated modern aesthetics the device into position to lock the product pins into the mounting
plate terminals. The device will temporarily hold in place with a
Agency Listings catch until it is secured with a captured mounting screw.
S4048 FM approved except 7320-1653:0505

for ALERT models
3057493
AVDS866-03 • 03/23/2018 • Page 1

L-Series Speaker and Speaker Strobe Specifications
Architectural/Engineering Specifications
General
L-Series speaker and speaker strobes shall mount to a 4 × 4 × 21/8-inch back box. A universal mounting plate shall be used for mounting
ceiling and wall products. The notification appliance circuit and amplifier wiring shall terminate at the universal mounting plate. Also, L-Series
speaker strobes, when used with the Sync•Circuit™ Module accessory, shall be powered from a non-coded notification appliance circuit
output and shall operate on a nominal 12 or 24 volts. When used with the Sync•Circuit Module, 12-volt rated notification appliance circuit
outputs shall operate between 8.5 and 17.5 volts; 24-volt rated notification appliance circuit outputs shall operate between 16.5 and 33 volts.
Indoor L-Series products shall operate between 32°F and 120°F from a regulated DC, or full-wave rectified, unfiltered power supply. Speaker
strobes shall have field-selectable candela settings including 15, 30, 75, 95, 115, 150, 177.
Speaker
The speaker shall be a System Sensor L-Series model _______ dual-voltage transformer speaker capable of operating at 25.0 or 70.7 nominal
Vrms. It should be listed to UL 1480 and shall be approved for fire protective service. The speaker shall have a frequency range of 400 to
4,000 Hz and shall have an operating temperature between 32°F and 120°F. The speaker shall have power taps and voltage that are selected
by rotary switches.
Speaker Strobe combination

The speaker strobe shall be a System Sensor L-Series model __________ listed to UL1480 and UL 1971 and be approved for fire protective
signaling systems. The speaker shall be capable of operating at 25.0 or 70.7 nominal Vrms selected via rotary switch, and shall have a
frequency range of 400 to 4,000 Hz. The speaker shall have power taps that are selected by rotary switch. The strobe shall comply with the
NFPA 72 requirements for visible signaling appliances, flashing at 1 Hz over the strobe’s entire operating voltage range. The strobe light shall
consist of a xenon flash tube and associated lens/reflector system.
Synchronization Module
The module shall be a System Sensor Sync•Circuit model MDL3 listed to UL 464 and shall be approved for fire protective service. The
module shall synchronize SpectrAlert strobes at 1 Hz. The module shall mount to a 411/16 × 411/16 × 21/8-inch back box. The module shall also
control two Style Y (class B) circuits or one Style Z (class A) circuit. The module shall synchronize multiple zones. Daisy chaining two or more
synchronization modules together will synchronize all the zones they control. The module shall not operate on a coded power supply.
Physical Specifications
Operating Temperature 32°F to 120°F (0°C to 49°C)
Humidity Range 10 to 93% non-condensing
Dimensions, Ceiling-Mount Diameter Depth
SPC Speaker 6.8 in, 173 mm 1.0 in, 25 mm
With Surface Mount Back Box 6.9 in, 176 mm 3.5 in, 89 mm
SPSC Speaker Strobe 6.8 in, 173 mm 2.8 in, 73 mm
With Surface Mount Back Box 6.9 in, 176 mm 5.37 in, 136 mm
*When using 12AWG, 14 AWG, or adding extra wires in the box, a deeper box or extension ring is recommended.
Electrical/Operating Specifications
Nominal Voltage (speakers) 25 Volts or 70.7 Volts (nominal)
Maximum Supervisory Voltage (speakers) 50 VDC
Strobe Flash Rate 1 flash per second
Nominal Voltage (strobes) Regulated 12 VDC or regulated 24 VDC/FWR 1,2
Operating Voltage Range (includes fire 8 to 17.5 V (12 V nominal) or 16 to 33 V (24 V nominal)
alarm panels with built in sync)
Operating Voltage with MDL3 Sync Module 8.5 to 17.5 V (12 V nominal) or 16.5 to 33 V (24 V nominal)
Frequency Range 400 to 4,000 Hz3
Power ¼, ½, 1, 2 watts
1. Full Wave Rectified (FWR) voltage is a non-regulated, time-varying power source that is used on some power supply and panel outputs.
2. Strobe products will operate at 12 V nominal only for 15 and 30 cd.
3. 520 Hz +/- 10% square wave tone capable with compatible FACP.
AVDS866-03 • 03/23/2018 • Page 2

UL Current Draw Data
UL Max. Strobe Current Draw (mA RMS)
8 to 17.5 Volts 16 to 33 Volts
Candela DC DC FWR
15 87 41 60
30 153 63 86
75 NA 111 142
95 NA 134 164
115 NA 158 191
150 NA 189 228
177 NA 226 264
Ceiling-Mount Speaker Sound Output

Setting UL Reverberant (dBA @10 ft) UL Anechoic (dBA @10 ft)
1/4 W 79 79
1/2 W 82 82
1W 85 85
2W 88 88
Ceiling-Mount Speaker Strobe Sound Output

Setting UL Reverberant (dBA @10 ft) UL Anechoic (dBA @10 ft)
1/4 W 77 77
1/2 W 80 80
1W 83 83
2W 86 86
L-Series Dimensions
1.0" 1.63"
6.8" dia.
(25.4 mm) (41.66 mm)
(173 mm)
A0543-00
Ceiling Speaker
2.87"
(72.9 mm) 1.63"
6.8" dia. (41.66 mm)
(173 mm) 1.76"
(44.7 mm)
A0544-00
Ceiling Speaker Strobe
AVDS866-03 • 03/23/2018 • Page 3

Surface Mounting
A0504-01
A0520-01
Ceiling Speaker with Surface Mount Back Box Ceiling Speaker Strobe with Surface Mount Back Box
A0542-00
Ceiling Speaker Strobe with Trim Ring and 4" Square Electrical Box
L-Series Ordering Information

Ceiling Mount
White Red Description
SPCWL SPCRL Speaker only
SPSCWL SPSCRL Speaker Strobe
SPSCWL-P — Plain, Speaker Strobe
SPSCWL-SP — Fuego, Speaker Strobe
SPSCWL-CLR-ALERT — Alert, Speaker Strobe, Clear Lens
Accessories
SBBCWL SBBCRL Universal Ceiling Surface Mount Back Box
TRC-2W TRC-2 Universal Ceiling Trim Ring
3825 Ohio Avenue • St. Charles, IL 60174 ©2018 System Sensor.

Phone: 800-SENSOR2 • Fax: 630-377-6495 Product specifications subject to change without notice. Visit systemsensor.com
for current product information, including the latest version of this data sheet.
www.systemsensor.com AVDS866-03 • 03/23/2018
Outdoor, Selectable-
Output Speaker
Strobes and Dual-
Voltage Evacuation
Speakers for Wall
Applications
SpectrAlert® Advance outdoor, selectable-output speaker
SpectrAlert Advance offers the broadest line of outdoor
strobes and dual-voltage evacuation speakers meet
speakers and speaker strobes in the industry. From metal and plastic
virtually any outdoor application requirement. outdoor back boxes, to white and red plastic housings, to wall and
ceiling mounting options, SpectrAlert Advance can meet virtually any
application requirement.
Features
Wall-mount outdoor speakers and speaker strobes can be used
• Weatherproof per NEMA 4X, IP56
indoors or outdoors in wet or dry applications, and can provide
• Rated from -40°F to 151°F reliable operation from −40°F to 151°F. These speakers provide
• Plug-in design reduces ground faults a broad frequency response range, low harmonic distortion and
maintain a high sound pressure level at all tap settings to provide
• U
niversal mounting plate with onboard shorting spring that tests
accurate and intelligible broadcast of evacuation messages.
wiring continuity before devices are installed
• F
ield-selectable candela settings: 15, 15/75, 30, 75, 95, 110, 115, Like the entire SpectrAlert Advance line, wall-mount outdoor speakers
135, 150, 177, and 185 and speaker strobes include a variety of features that increase
• A
utomatic selection of 12- or 24-volt operation at 15 and application flexibility and simplify installation. First, field-selectable
15/75 candela settings, including candela, speaker voltage and power settings, and
automatic selection of 12- or 24-volt operation enable installers to
• R
otary switch for speaker voltage (25 and 70.7 Vrms) and power
easily adapt devices to meet requirements.
settings (1/4, 1/2, 1 and 2 watts)
• C
ompatible with System Sensor synchronization protocol and Next, these devices use a universal mounting plate with an onboard
legacy SpectrAlert products shorting spring that ensures wiring continuity before devices are
• Tamper-resistant construction installed, so installers can verify proper wiring without mounting the
devices and exposing them to potential construction damage. Once
• Listed for ceiling or wall mounting
the plates are mounted, all SpectrAlert Advance devices utilize a
plug-in design with a single captured screw to speed installation and
virtually eliminate costly ground faults.
Outdoor devices ship with weatherproof plastic back boxes (metal

back boxes are available separately) that accommodate in-and-
out wiring for daisy chaining devices. Plastic back boxes feature
removable side flanges and improved resistance to saltwater
Agency Listings corrosion. Knock-outs located on the back eliminate the need to drill
holes for screw-in mounting. Plastic and metal weatherproof back
boxes come with ¾-inch top and bottom conduit entries and ¾-inch
knock-outs at the back. A screw-in NPT plug with an O-ring gasket
75S0 7320-1653:201 10-08-E for a watertight seal is included with each back box.
SpectrAlert® Advance Outdoor Speaker and Speaker Strobe Specifications
Architectural/Engineering Specifications
General
SpectrAlert Advance outdoor speakers and speaker strobes shall mount to a weatherproof back box. A universal mounting plate shall be
used for mounting ceiling and wall products. The notification appliance circuit and amplifier wiring shall terminate at the universal mounting
plate. Also, SpectrAlert Advance speaker strobes, when used with the Sync•Circuit™ Module accessory, shall be powered from a non-coded
notification appliance circuit output and shall operate on a nominal 12 or 24 volts. When used with the Sync•Circuit Module, 12-volt-rated
notification appliance circuit outputs shall operate between 8.5 and 17.5 volts; 24-volt-rated notification appliance circuit outputs shall operate
between 16.5 and 33 volts. Outdoor SpectrAlert Advance products shall operate between –40°F and 151°F from a regulated DC, or full-wave
rectified, unfiltered power supply.
Speaker
Speaker shall be a System Sensor SpectrAlert Advance Model ______ dual-voltage transformer speaker capable of operating at 25.0 or 70.7
nominal Vrms. Speaker shall be listed to Underwriters Laboratories Standard S4048 for outdoor fire protective signaling systems. Speaker
shall have a frequency range of 400 to 4,000 Hz and shall have an operating temperature from –40°F to 150.8°F. Speaker shall have power
taps and wattage settings that are selected by rotary switches. The speaker must be installed with its weatherproof back box in order to
remain outdoor approved per UL listing S4048. The speaker shall be suitable for use in air handling spaces and wet environments.
Speaker Strobe Combination

The speaker strobe shall be a System Sensor Model _____ listed to UL 1638 and UL 1480 and be approved for fire protective signaling
systems. Speaker shall be capable of operating at 25.0 or 70.7 nominal Vrms and shall have a frequency range of 400 to 4,000 Hz. Speaker
shall have power taps that are selected by rotary switch. The strobe shall consist of a xenon flash tube with associated lens/reflector system
and operate on either 12 or 24 volts. The strobe shall also feature selectable candela output, providing options for 15 or 15/75 candela when
operating on 12 volts and 15, 15/75, 30, 75, 110, 115, 135, 150, 177 or 185 candela when operating on 24 volts. The strobe shall comply with
the Americans with Disabilities Act requirement for visible signaling appliances, flashing at 1 Hz over the strobe’s entire operating voltage
range. The speaker strobe must be installed with its weatherproof back box in order to remain outdoor approved per UL. The speaker strobe
shall be suitable for use in wet environments.
Physical Specifications
Operating Temperature –40°F to 151°F (–40°C to 66°C)
Dimensions, Wall-Mount
SPS Speaker Strobe 6.0˝ L × 5.0˝ W × 4.7˝ D (including lens and speaker)
SP Speaker 6.0˝ L × 5.0˝ W × 2.9˝ D
Dimensions, Wall-Mount Weatherproof Back Box 6.5˝ L × 5.5˝ H × 2.9˝ D
Electrical/Operating Specifications
Nominal Voltage (speakers) 25 V or 70.7 V (nominal)
Maximum Supervisory Voltage (speakers) 50 VDC
Strobe Flash Rate 1 flash per second
Nominal Voltage (strobes) Regulated 12 VDC/FWR or regulated 24 DC/FWR
Operating Voltage Range (includes fire alarm 8 to 17.5 V (12 V nominal) or 16 to 33 V (24 V nominal)
panels with built in sync)
Operating Voltage with MDL3 Sync Module 8.5 to 17.5 V (12 V nominal) or 16.5 to 33 V (24 V nominal)
Frequency Range 400 to 4,000 Hz
Power ¼, ½, 1, 2 watts
AVDS11301
UL Current Draw Data Candela Derating
UL Max. Strobe Current Draw (mA RMS) For K series products used at low
8 to 17.5 Volts 16 to 33 Volts temperatures, listed candela ratings must be
Candela DC FWR DC FWR reduced in accordance with this table.
Standard 15 123 128 66 71 Strobe Output (cd)
Candela Range 15/75 142 148 77 81 Candela rating at
Listed Candela
–40°F
30 NA NA 94 96
15
75 NA NA 158 153
15/75 Do not use below 32°F
95 NA NA 181 176
30
110 NA NA 202 195
75 44
115 NA NA 210 205
95 70
High 135 NA NA 228 207
Candela Range 110 110
150 NA NA 246 220
115 115
177 NA NA 281 251
135 135
185 NA NA 286 258
150 150
Sound Output
177 177
UL Reverberant (dBA @ 10 ft.) 2W 1W ½W ¼W
185 185
Outdoor Speaker 90 87 84 81
Outdoor Speaker/Strobe 89 86 83 80
Dimensions
.97˝ 1.84˝ 2.83˝

5.00˝ 5.00˝ 1.60˝ 1.84˝
5.98˝ 5.97˝
Wall-Mount Outdoor Speaker Wall-Mount Outdoor Speaker Strobe
AVDS11301
Surface Mounting
Wall-Mount Speaker Strobe with Plastic Weatherproof Back Box Wall-Mount Speaker with Plastic Weatherproof Back Box
Wall-Mount Speaker Strobe with Metal Weatherproof Back Box Wall-Mount Speaker with Metal Weatherproof Back Box
Ordering Information for SpectrAlert® Advance Outdoor Speakers and Speaker Strobes
Wall Mount
SPWK SPRK Outdoor Speaker (includes plastic weatherproof back box)
SPWK-R SPRK-R Outdoor Speaker (does not include plastic weatherproof back box)
SPSWK SPSRK Outdoor Speaker Strobe, Standard cd (includes plastic weatherproof back box)
SPSWK-P SPSRK-P Plain Outdoor Speaker Strobe, Standard cd(includes plastic weatherproof back box)
SPSWK-R SPSRK-R Outdoor Speaker Strobe, Standard cd(does not include weatherproof back box)
SPSWK-CLR-ALERT — Outdoor Speaker Strobe, Standard cd, Clear Lens, ALERT Printed
(includes plastic weatherproof back box)
— SPSRHK Outdoor Speaker Strobe, High cd (135,150,177,185) (includes plastic weatherproof back box)
Accessories
MWBBW MWBB Wall, Metal Weatherproof Back Box
Notes:
All -P models have a plain housing (no “FIRE” marking on cover)
“Standard cd” refers to strobes that include 15, 15/75, 30, 75, 95, 110, and 115 candela settings. “High cd” refers to strobes that include 135, 150, 177, and 185
candela settings. When replacing standard outdoor units, both the device and back box must be replaced.
©2012 System Sensor.

3825 Ohio Avenue • St. Charles, IL 60174 Product specifications subject to change without notice. Visit systemsensor.com
for current product information, including the latest version of this data sheet.
Phone: 800-SENSOR2 • Fax: 630-377-6495 AVDS11301 • 09/12
Approvale
Products & Companies
VdS • Amsterdamer Str. 172 • 50735 Koln, Germany Office address

VdS SchadenverhOtung
Product Management
Amsterdamer Str. 172
50735 Koln
Your contact
Frank Schafer
fschaefer@vds.de
Phone: 49 (0)221 77 66- 165
Fax: 49 (0)221 77 66- 308
www.vds.de
Your reference Our reference Date

Scr 11/10/2018
To Whom It May Concern
Dear Sirs,
We herewith confirm that VdS Schadenverhutung GmbH does not see any conflicts using fire
detection devices and fire control systems, tested and approved according to the European EN 54
standard series, in installations following the NFPA 72 code.
Furthermore VdS are convinced that all products tested and approved according to EN 54
standards are on a high level of quality and fit for use in their anticipated environment, independent
from any single code of practice.
The EN 54 series provides standards for a wide range of different products to be used in automatic
fire detection and fire alarm systems. All standards have been especially developed and adapted to
the specific properties of these products.
In clause 1.5 the NFPA 72 : 2016 code explicitly permits the use of equipment of the same or
higher quality than described in this code:
1.5 Equivalency
1.5.1 Nothing in this Code shall prevent the use of systems, methods, devices, or appliances of
equivalent or superior quality, strength, fire resistance, effectiveness, durability, and safety
over those prescribed by this Code.
1.5.2 Technical documentation shall be submitted to the authority having jurisdiction to
demonstrate equivalency.
1.5.3 The systems, methods, devices, or appliances that are found equivalent shall be approved.
With best regards
i.A. Frank Schafer
1/1
VdS Schadenverhutung GmbH Commerzbank AG Koln IBAN DE43 3704 0044 0110 0130 00 BIC COBADEFFXXX
Amsterdamer Str. 174 • 50735 Koln Sparkasse KolnBonn IBAN DE08 3705 0198 0001 6529 57 BIC COLSDE33
Management board: Postbank Koln IBAN DE28 3701 0050 0122 6275 00 BIC PBNKDEFF
Dr. Robert Reinermann (Sprecher)
Thomas Urban USt. ld. Nr.: DE190145687
HRB 28788 Amtsgericht Koln
Agreement
Compliance
TECHNICAL SPECIFICATION COVER SHEET REVISED SHEETS
THIS PAGE IS A RECORD OF ALL SPECIFICATION REVISIONS. NORMALLY, REVISED SHEETS ONLY ATTACHED
EACH TIME THE SPECIFICATION IS CHANGED ONLY THE NEW OR REVISED ENTIRE SPECIFICATION RE-ISSUED
PAGES ARE ISSUED. ENTIRE SPECIFICATION REVISED
THE NATURE OF THE REVISION IS BRIEFLY NOTED UNDER REMARKS BUT

ISSUED FOR
THESE REMARKS ARE NOT A PART OF THE SPECIFICATION. THE REVISED
PAGES BECOME PART OF THE ORIGINAL SPECIFICATION AND SHALL BE REVIEW/COMMENTS
COMPLETED WITHIN THEIR ENTIRELY. TENDER/QUOTATION X
PURCHASE
CONSTRUCTION
REV. DATE PREPARED REVIEWED APPROVED PAGES REMARKS

NO. BY BY BY
0 20-5-2021 AS EY AS
SPECIFICATION REV.
ECG ENGINEERING CONSULTANTS GROUP S.A. Performance specifications for ELV/ICT
CAIRO - EGYPT systems ELV/ICT 0
Performance specifications for ELV/ICT systems Page 1 of 148

‫ين‬
Project Name (Prj. ‫اﻟﻌﻠﻤن‬ ‫)اﺑﺮاج‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ و إطﺎر اﻟﻌﻣل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﻟﻠﻣﺷروع‬
‫ﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﻧظﻣﺔ اﻟذﻛﯾﺔ واﻧظﻣﺔ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﻔﯾف )‪(ELV/ICT‬‬
‫)‪(EXTRA LOW VOLTAGE / INFROMATION & COMMUNICATIONS TECHNOLOGY‬‬
‫اﻟﺟزء اﻷول ‪ :‬ﻋـــﺎم‬
‫ﻣﺟﺎل اﻻﻋﻣﺎل ‪:‬‬ ‫‪1-1‬‬
‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﻣﺳــﺋول ﻣﺳــﺋوﻟﯾﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋن ﺗورﯾد وﺗرﻛﯾب واﺧﺗﺑﺎر اﻻﻧظﻣﺔ اﻟذﻛﯾﺔ‬ ‫‪1-1-1‬‬
‫واﻧظﻣﺔ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﻔﯾف و وﺿــﻊ ھذه اﻻﻧظﻣﺔ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻣل ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﮭﺎ وﺑﯾن‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ و وﺿـــﻌﮭﺎ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷـــﻐﯾل ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻰ ظروف اﻟﺗﺷـــﻐﯾل‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿــﺢ ﺑﺎﻟرﺳــوﻣﺎت وﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻹﺳـــﺗرﺷـــﺎدﯾﺔ و ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل‬
‫‪comply‬‬ ‫)‪ (Integration Matrix‬وﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻻﻋﻣﺎل ﻓﻰ ھذا اﻟﺟزء ﺗﻌﺗﺑر ﺟزء ﻣﺗﻛﺎﻣل ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ ﻣﺳـﺗﻧدات اﻟﺗﺻـﻣﯾم ذات اﻟﺻـﻠﺔ‬ ‫‪2-1-1‬‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع و ﻏﯾر ﺟﺎﺋز إﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ او ﺗﻔﺳﯾرھﺎ ﺧﺎرج ھذا اﻟﺳﯾﺎق‪Comply .‬‬
‫ﯾﺟب ان ﺗﺗم ﻗراءة وﺗﻧﻔﯾذ ھذا اﻟﺟزء ﺑﺎﻟﺗزاﻣن و اﻟﺗﻧﺳــﯾﻖ اﻟﺗﺎم ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻻﻗﺳــﺎم اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫‪3-1-1‬‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻟﻼﻗﺳﺎم واﻟﺗﺧﺻﺻﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﻣﺳؤﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص إﺳـــــﺗﻛﻣـﺎل اﯾـﺔ رﺳـــــوﻣـﺎت ﻓﻧﯾـﺔ او ﺗﻧﻔﯾـذﯾـﺔ ﻏﯾر ﻣـدرﺟـﺔ ﻓﻰ‬ ‫‪4-1-1‬‬
‫ﻣﺳــﺗﻧدات اﻟﺗﺻــﻣﯾم و ﻟﻛن ﺗﻌﺗﺑر ﻻزﻣﺔ ﻹﺗﻣﺎم اﻻﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﻣوﺿــوع اﻟﺗﻌﺎﻗد و ذﻟك‬
‫ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ اﻟﻰ رﺳـوﻣﺎت اﻟورﺷـﺔ واﻟرﺳـوﻣﺎت اﻟﺗﺧﺻـﺻـﯾﺔ ﻣوﺿـﺣﺎ ً ال ‪Part Numbers‬‬
‫وذﻟك ﺑﺎﻹﺿـــﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻـــﯾل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻧﻣطﯾﺔ وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺻـــدرة‬
‫‪Confirm‬‬
‫رﺳﻣﯾﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺻﻧﻌﻰ اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــــص ﻣﺳــــﺋول ﻣﺳــــﺋوﻟﯾﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋن ﺗﺣﻘﯾﻖ ﺟﻣﯾﻊ اﻷھداف اﻟﺗﺻــــﻣﯾﻣﯾﺔ‬ ‫‪5-1-1‬‬
‫اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻰ ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺻﻣﯾم ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟرﺳوﻣﺎت وﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻹﺳﺗرﺷﺎدﯾﺔ و ﺟداول‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻣل )‪ (Integration Matrix‬وﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻻھداف اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﯾﻛﻧﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻣطﻠوب ﺗﺣﻘﯾﻘﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ‪:‬‬ ‫‪2-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘدﯾم اﻟﺣل اﻟﻣﺗﻛﺎﻣل ﻹدارة وﺗﺷــﻐﯾل اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ان‬ ‫‪1-2-1‬‬
‫ﺗﺷــــﻣل ھذه اﻟﺣﻠول ﻋﻠﻰ إﺟراءات ﺗﺷــــﻐﯾل ﻗﯾﺎﺳــــﯾﺔ ‪(SOPs-Standard Operation‬‬
‫)‪ procedures‬ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻣﺷـﻐﻠﻰ اﻻﻧظﻣﺔ ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻻﺣوال اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ و اﻟطﺎرﺋﺔ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫إاﻟﻰ إﻣﻛـﺎﻧﯾـﺔ ﺗﻔﻌﯾـل اﻣﻛـﺎﻧﯾـﺎت اﻟـذﻛـﺎء اﻟﺻــــﻧـﺎﻋﻰ اﻟﻣطﻠوب ﺗواﻓرھـﺎ ﻓﻰ ﺗﺣﻠﯾـل ﺑﯾـﺎﻧـﺎت ﻛـﺎﻓـﺔ‬
‫اﻻﻧظﻣﺔ وﺗﺻـﻣﯾم اﻟﺷـﺎﺷـﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﺗﺣﻠﯾل و ﻋرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺷـﺎﻣﻠﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺗراﻛﻣﯾﺔ واﻟﺣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺣدّﺛﺔ ﻟﺣظﯾﺎ واﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﺣﻠﯾل ﺑﺎﺳــــﺗﺧدام اﻟذﻛﺎء اﻟﺻــــﻧﺎﻋﻰ‬
‫واﻟﻘدرات اﻟﺗﻧﺑؤﯾﺔ اﻟﻣطﻠوب ﺗواﻓرھﺎ ﻓﻰ ﻣﻧﺻﺔ اﻟﻣﯾﻛﻧﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﯾﺟب ان ﺗﺷــﻣل اﻟﺣﻠول ﺧﺎﺻــﯾﺔ ال ‪ Redundancy‬ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻــر اﻻﻧظﻣﺔ ﻣن ﺧوادم‬ ‫‪2-2-1‬‬
‫وﺷــﺑﻛﺎت و ﺗطﺑﯾﻘﺎت و اﻟﺗﺎﻛد ﻣن ﺗواﻓر ‪ Hot standby & Fail over features‬ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫اﻟﺧوادم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪Performance specifications for ELV/ICT systems‬‬ ‫‪Page 2 of 148‬‬

‫ين‬
‫اﻟﻌﻠﻤن ‪Project Name (Prj.‬‬ ‫)اﺑﺮاج‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص اﻟﺗﻧﺳـــــﯾﻖ ﻟﻌﻣل ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺑرﻣﺟﺔ ﻟﻸﺟﮭزة اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫‪3-2-1‬‬
‫)اﯾﻧﻣـﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟـك( و ذﻟـك طﺑﻘـﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﻌﻣﯾـل‪/‬اﻟﻣﺷــــﻐـل‪ .‬ﯾﺟـب ﺗوﺛﯾﻖ ﻛـﺎﻓـﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑـﺎت‬
‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺑرﻣﺟﺔ و ﯾﺗم إﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻓرﯾﻖ اﻟﺗﺷــﻐﯾل ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣﯾل‪/‬اﻟﻣﺷــﻐل‬
‫واﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳـﺗﺷـﺎرى ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻰ اﻋﻣﺎل اﻟﺑرﻣﺟﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﺷﺎﻣﻼ ﻛﺎﻓﺔ اﻋﻣﺎل‬
‫اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﻔﺻل ﻟﻠرﺳوﻣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ )‪ (Dash Boards‬و ﺷﺎﺷﺎت اﻟﻌرض اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻋﻣﺎل‬
‫‪Confirm‬‬
‫اﻟﺗﺣﻛم واﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــص دراﺳـــﺔ اﻻﻧظﻣﺔ و اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و وﺿـــﻊ إﺳـــﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ‬ ‫‪4-2-1‬‬
‫ﻣﻔﺻــﻠﺔ ﻟﻠﻣراﻗﺑﺔ و اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷــﻐﻠﯾن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﯾن‬
‫ﻣﻊ اﻻﺧذ ﻓﻰ اﻹﻋﺗﺑﺎر اﻹﺳـﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ اﻻوﻟﯾﺔ اﻟﻣوﺿـوﻋﺔ ﻻﻋﻣﺎل اﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﺗﺣﻛم ﻟﻼﻧظﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗطوﯾر و ﺗﻘدﯾم اﻟﺟداول اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺗﻔﺻﯾﻼ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺷﻐل ‪:‬‬ ‫‪5-2-1‬‬
‫�ﺎﻟﺘ�ﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫‪ −‬ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل ﺑﯾن اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ −‬ﺟداول ﻧظﺎم إدارة اﻟﻣﺑﻧﻰ )‪.Building management system (BMS‬‬
‫ﺑﺎلﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ −‬ﺟداول ال ‪ Cause & Effect Matrix‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧظﺎم إﻧذار اﻟﺣرﯾﻖ‪.‬‬
‫‪ software‬ﺑﺧﺻوص ﻧظﺎم إﻧذار اﻟﺣرﯾﻖ ﻻ ﯾﻣﻛن أﺧﺗراﻗﮫ ال‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻠوح أو وﺣده اﻟﺟراﻓﯾك و ﺧﻼﻓﺔ‬ ‫اﻻﻣن اﻟﺳﯾﺑراﻧﻰ )‪: (CYBER SECURITY‬‬ ‫‪3-1‬‬
‫إﻻ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣورد أو وﻛﯾل ﻣﻌﺗﻣد ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘدﯾم اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻔﺻــﻠﺔ ﻟﺧطﺔ اﻟﺗﺎﻣﯾن اﻟﺳــﯾﺑراﻧﻰ ‪Cyber‬‬ ‫‪1-3-1‬‬
‫‪ Security‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﺎﻣﯾن ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر و ﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻻﻧظﻣﺔ اﻟذﻛﯾﺔ واﻧظﻣﺔ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﻔﯾف‬
‫واﻻﻧظﻣـﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛـﺎﻧﯾﻛﯾـﺔ و ﺗﻘـدﯾﻣﮭـﺎ ﻟﻠﺗﻘﯾﯾم و اﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻣﻊ ﺗﻘـدﯾم ﻛـﺎﻓـﺔ اﻟﺷـــــﮭـﺎدات و‬
‫اﻟﺗﻘﺎرﯾر و اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟداﻋﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻋﻣﺎل اﻻﻣن اﻟﺳـــﯾﺑراﻧﻰ و ذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﯾن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﯾن‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص إﺳﺗﺧدام ﺑروﺗوﻛوﻻت ﻣؤﻣﻧﺔ و ﺗﺣﺗوى ﻋﻠﻰ ﺧواص ﺧﺗم اﻟوﻗت‬ ‫‪2-3-1‬‬
‫)‪ (Time Stamped‬ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟـب ﺗواﻓر ﺧواص اﻟﺗـﺎﻣﯾن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ﻟﻼﻧظﻣـﺔ ﻋﻠﻰ ان ﺗﺳـــــﻣﺢ ﺑـﺎﻟﻣﺻـــــﺎدﻗـﺔ اﻟﻣرﻛزﯾـﺔ‬ ‫‪3-3-1‬‬
‫)‪ (Centralized Authentication‬و إدارة ﺣﻘوق اﻟــدﺧول ﻟﻣﺳـــــﺗوﯾــﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻣن‬
‫اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن ﻟﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﯾﺟب ان ﯾﻘوم ﻧظﺎم اﻟﺗﺎﻣﯾن ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻــــدﯾﻖ )‪ (Authenticate‬ﻋﻠﻰ اﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫‪4-3-1‬‬
‫ﻟﻧﻘــل اﻟﺑﯾــﺎﻧــﺎت ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗوﻗﯾﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻰ )‪ (Electronic Signatures‬وﯾﻘوم ﺑﻣﻧﻊ‬
‫ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﻧﺻـــــت و ﻧﺳـــــﺦ اﻟﺑﯾـﺎﻧـﺎت وﻣﺣـﺎﻛـﺎﺗﮭـﺎ ) ‪eavesdropping, playback and‬‬
‫‪.(spoofing‬‬
‫ﯾﺟـب ان ﯾﺷــــﻣـل ﻧظـﺎم اﻟﺗـﺎﻣﯾن ﻋﻠﻰ ﻛـﺎﻓـﺔ ﺧواص اﻟﺟـدار اﻟﻧـﺎرى و إﻛﺗﺷـــــﺎف ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬ ‫‪5-3-1‬‬
‫اﻹﺧﺗراق اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟـب ﺗـﺎﻣﯾن ﻛـﺎﻓـﺔ ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟـدﺧول ﻟﻼﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺎ او ﻋن ﺑﻌـد ﻻﻏراض اﻟﺑرﻣﺟـﺔ‬ ‫‪6-3-1‬‬
‫و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ و اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ و ذﻟك ﻣن ﺧﻼل ﺑروﺗوﻛوﻻت ﻣؤﻣﻧﺔ‬
‫اﻟوﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻﻠﺔ ‪:‬‬ ‫‪4-1‬‬

‫ين‬
‫ﯾﺟـب أن ﯾﻘوم اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص ﺑـﺎﻟرﺟوع ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺳـــــﺗﻧـدات ذات اﻟﺻـــــﻠـﺔ ﻓﻰ‬ ‫‪1-4-1‬‬
‫اﻟﺗﺧﺻــــﺻــــﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﻹﺳــــﺗﻛﻣﺎل أﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﻣطﻠوﺑﺔ أو ﻣﺗﻌﺎرﺿــــﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺻــــﻣﯾم‪ .‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود أﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻧﺎﻗﺻــــﺔ أو ﻣﺗﻌﺎرﺿــــﺔ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﺗﺻــــﻣﯾم ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم "طﻠب ﻣﻌﻠوﻣﺎت" ‪ RFI‬ﺑﺷــــﻛل رﺳــــﻣﻰ إﻟﻰ ﻣﮭﻧدس‬
‫اﻟﺗﺻـــﻣﯾم‪ .‬ﻻ ﯾﺟب اﻟﺷـــروع ﻓﻰ إﺗﺧﺎذ أﯾﺔ اﺟراءات ﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ أو اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺗﻔﺳـــﯾر ﻣﺳـــﺗﻧدات‬
‫اﻟﺗﺻــﻣﯾم ﻗﺑل ﻣواﻓﻘﺔ ﻣﮭﻧدس اﻟﺗﺻــﻣﯾم ﻣن ﺧﻼل اﻟرد ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت )‪ (RFI‬و أﯾﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫إﺟراءات ﺗﻧﻔذ ﺑدون إﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﻌﺗﺑر ﻻﻏﯾﺔ وﻻ ﯾﻌﺗد ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗرﻛﯾب ﻧطﺎق اﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬

‫وﺻف اﻻﻧظﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ‪:‬‬ ‫‪5-1‬‬
‫ﯾﺟب ان ﯾﻘدم اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــــص اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗورﯾد و ﺗرﻛﯾب واﺧﺗﺑﺎر و‬ ‫‪1-5-1‬‬
‫وﺿﻊ اﻻﻧظﻣﺔ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣل اﻻﻧظﻣﺔ‬
‫اﻟذﻛﯾﺔ و اﻧظﻣﺔ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺧﻔﯾف )‪ (ELV/ICT‬طﺑﻘﺎ ﻟﻠرﺳـوﻣﺎت وﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻹﺳـﺗرﺷـﺎدﯾﺔ‬
‫و ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل )‪ (Integration Matrix‬و ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣوﺿـﺣﺔ ﻓﻰ اﻟرﺳـوﻣﺎت وﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻹﺳـﺗرﺷـﺎدﯾﺔ و ﺟداول‬ ‫‪2-5-1‬‬
‫اﻟﺗﻛـﺎﻣـل )‪ (Integration Matrix‬و ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛـﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻـــــﻠـﺔ ﺗﻌﺑر ﻋن اﻟﺣـد اﻷدﻧﻰ‬
‫ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ‪ .‬ﯾﺟـب أن ﺗﻛون اﻟﻣواﺻـــــﻔـﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ ﻟﻠﺣﻠول اﻟﻣﻘـدﻣـﺔ ﻣن ﻗﺑـل اﻟﻣﻘـﺎول‬
‫اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص ﻣﺗواﻓﻘـﺔ أو ﺗزﯾـد ﻋن اﻟﺣـد اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـــــوص ﻋﻠﯾﮭـﺎ‬
‫ﺑﻣﺳــﺗﻧدات اﻟﺗﺻــﻣﯾم طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺷــﻐل‪ .‬إﺿــﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺎرة ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﺷــﻐل اﻟﻣﺷــروع و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷداء اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻰ‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺻﻣﯾم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘﻊ اﻟﻣﺳــﺋوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ان ﻣﺎ ﯾﺗم ﺗورﯾده ﻣن أﺟﮭزة و‬ ‫‪3-5-1‬‬
‫أﻧظﻣﺔ ﺗﺷــﻐﯾل )أﯾﻧﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك( ﻣدﻋوم ﻣن اﻟﻣﺻــﻧّﻊ وأﻧﮫ ﻟم ﯾﺗوﻗف ﺑﯾﻌﮭﺎ أو دﻋﻣﮭﺎ ﻣن‬
‫ﻗﺑل اﻟﻣﺻـﻧّﻊ )‪ (Not end of sale/of support‬و ذﻟك طوال ﻓﺗرة اﻟﺿـﻣﺎن وطﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﺎﻗد‬
‫‪Comply‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺗرة ﻣﺳﺗوى اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ )‪ (SLA‬ﻣﻊ ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﯾﺟب ان ﯾﻘوم اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺑﺗﺣدﯾث اﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﻗﺑﻠﮫ ‪-‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪4-5-1‬‬
‫ﺗﺣدﯾث ﻓﻰ اى ﻣﻧﺗﺞ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻـﻧّﻊ‪ -‬ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ أو ﺗﺟﺎوز اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺷـﻐﯾل‬
‫اﻻﻧظﻣﺔ و اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻰ ﻣﺳـﺗﻧدات اﻟﺗﺻـﻣﯾم و ﯾﺟب إﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻣن اﻟﻣﮭﻧدس وذﻟك‬
‫‪Confirm if any‬‬ ‫ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ أواﻣر ﺷراء ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘد ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺗوى اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ ‪:‬‬ ‫‪6-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘدﯾم ﻋﻘد ﺗﺣدﯾد ﻣﺳــﺗوى اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ ‪(SLA - Service Level‬‬ ‫‪1-6-1‬‬
‫‪ (Agreement‬ﻣﻊ اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر ﻋﻘد ﺗﺣدﯾد ﻣﺳـﺗوى اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ )‪ (SLA - Service Level Agreement‬ﺑﯾن اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫‪2-6-1‬‬
‫اﻟﻣﺗﺧﺻــــص و اﻟﻣﺷــــﻐـل ﺟزء ﻻ ﯾﺗﺟزأ و ﻣﻛﻣـل ﻟﻠﻌرض اﻟﻔﻧﻰ اﻟﻣﻘـدم ﻣن ﻗﺑـل اﻟﻣﻘـﺎول‬
‫اﻟﻣﺗﺧﺻص‪.‬‬
‫اﻟﺣد اﻻدﻧﻰ اﻟﻣطﻠوب ﻟﻌﻘد ﻣﺳﺗوى اﻟﺧدﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ ﯾﺷﻣل اﻻﺗﻰ ‪:‬‬ ‫‪3-6-1‬‬
‫‪Comply‬‬
‫‪ −‬ﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ اﻟﺗﻠﯾﻔوﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار اﯾﺎم اﻟﻌﻣل )‪ 5‬اﯾﺎم ‪ 8 /‬ﺳﺎﻋﺎت(‪.‬‬
‫‪Applicable‬‬
‫‪ −‬ﺗوﻓﯾر ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﺣدﯾﺛﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻓﻰ ﺣﯾن ﺻدورھﺎ‪.‬‬

‫ين‬
‫‪ −‬زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ ﻛل ﺛﻼﺛﺔ اﺷﮭر ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺎﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻟﻼﻧظﻣﺔ ﺑﺷﻛل‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫‪ −‬ﺗوﻓﯾر ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ‪-‬ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣوﻗﻊ ﺛﺎﻧﻰ ﯾوم ﻋﻣل‪ -‬واﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣل اﻻﻧظﻣﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫اﻟرﺑط ﻣﻊ اﻟﺧدﻣﺎت و اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ‪:‬‬ ‫‪7-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــص اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺟﻣﯾﻊ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧﺳـــﯾﻖ ﻟﻠرﺑط ﻣﻊ اﻟﺧدﻣﺎت و اﻟﺷـــﺑﻛﺎت‬ ‫‪1-7-1‬‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ و اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠرﺑط اﻟﻛﺎﻣل و وﺿﻊ اﻻﻧظﻣﺔ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﺑﯾن اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص و اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم ‪ /‬ﻣﻘﺎوﻟﻰ اﻟﻣﺑﺎﻧﻰ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪:‬‬ ‫‪8-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـص اﻟﺗﻧﺳـﯾﻖ اﻟﺗﺎم ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم ﻟﺗوﻓﯾر ﻛﺎﻓﺔ اﻋﻣﺎل اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟﺗﺣﺗﯾﺔ‬ ‫‪1-8-1‬‬
‫واﻻﻋﻣـﺎل اﻟﻣـدﻧﯾـﺔ ﻣن ﺗوﻓﯾر ﻣﺳـــــﺎرات و ﺣواﻣـل ﻛـﺎﺑﻼت و ﻛـﺎﻓـﺔ اﻻﻋﻣـﺎل اﻟﻣـدﻧﯾـﺔ و‬
‫اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ ﻟﺗوﻓﯾر اﻻﻋﻣﺎل اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ ﻻﻋﻣﺎل اﻟﺗﺎﻣﯾن ﺿــــد اﻟﺣرﯾﻖ و‬
‫ﺗوﻓﯾر ﻣﺻـــــﺎدر اﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ و وﺣدات اﻟﺗﻛﯾﯾف اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗوﻓﯾر ﺑﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻣـل‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﺟﮭزة اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻣﺗﺧﺻـﺻـﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻛﺎﻣل ﺑﯾن‬
‫ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻧــﺎﺻـــــر أﻧظﻣــﺔ اﻟﺗﯾــﺎر اﻟﺧﻔﯾف و اﻷﻧظﻣــﺔ اﻟــذﻛﯾــﺔ )‪ (ELV/ICT‬واﻷﻧظﻣــﺔ‬
‫اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ )‪ .(MEP‬أﻋﻣﺎل اﻟﺷﺑﻛﺎت ﻣن ﻧطﺎق أﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــص ﻣﺳـــﺋول ﻣﺳـــﺋوﻟﯾﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺗوﻓﯾر ﺟﻣﯾﻊ اﻟرﺧص و ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ و‬ ‫‪2-8-1‬‬
‫اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ )‪ (APIs/SDKs‬ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟرﺑط ﺑﯾن اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ‬
‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟدراﺳﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل ﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﺗم ﺗورﯾده‬
‫ﻣن اﺟﮭزة و ﺣزم ﺑراﻣﺞ ﯾﺗم ﺗورﯾـدھـﺎ ﻣن ﻗﺑـل اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻌـﺎم ﻋﻠﻰ ان ﯾﺗم ﺗوﻓﯾر اﻟﻣواﺋﻣـﺎت‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـص وﻋﻠﯾﮫ اﻟﺗﻧﺳـﯾﻖ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم ﺑﮭذا اﻟﺷﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺟـب ان ﯾﻘوم اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص ﺑـﺎﻟﺗﻧﺳـــــﯾﻖ اﻟﺗـﺎم ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻘـﺎوﻟﯾن اﻻﺧرﯾن ﻟﻠﻘﯾـﺎم‬ ‫‪3-8-1‬‬
‫ﺑﺟﻣﯾﻊ أﻋﻣـﺎل اﻟﺗﻛـﺎﻣـل اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ ﻟﻠرﺑط ﺑﯾن ﺟﻣﯾﻊ أﻧظﻣـﺔ اﻟﺗﯾـﺎر اﻟﺧﻔﯾف و اﻷﻧظﻣـﺔ اﻟـذﻛﯾـﺔ‬
‫)‪ (ELV/ICT‬و اﻷﻧظﻣـﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛـﺎﻧﯾﻛﯾـﺔ )‪ (MEP‬و أﻧظﻣـﺔ اﻟﺗـﺄﻣﯾن و ﻣﻛـﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ و ذﻟـك ﻣن ﺧﻼل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻧـﺎﺻـــــر اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ ﻣن ﺣﯾـث أﺟﮭزة و وﺣـدات ﻣواﺋﻣـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫وﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣن ﺣﻖ اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳـﺗﺷـﺎرى و ﻣﺷـﻐل اﻟﻣﺷـروع اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻘﺑول أو رﻓض اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫‪4-8-1‬‬
‫ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎم ﺑدراﺳـﺔ و ﺗﻘﯾﯾم اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻣﺳـﺗوى اﻟﺗﻛﺎﻣل ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ ﻟﻣﺳـﺗوى اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫واﻟﺗواﺟد اﻟﻣﺣﻠﻰ ﻟﻠﺷرﻛﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـص اﻟﺗﻧﺳـﯾﻖ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺟﮭﺎت و اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺳـﺋوﻟﺔ ﻋن ﺗوﻓﯾر اﻟرﺑط‬ ‫‪5-8-1‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺷـــــﺑﻛـﺔ اﻟﺧـﺎرﺟﯾـﺔ و ﺗوﻓﯾر اﻟﺧـدﻣـﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻌﻣـل اﻻﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ و ذﻟـك‬
‫ﻣن ﺣﯾث اﻟﺧدﻣﺎت و ﻧطﺎق و ﺳرﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت و ﺑروﺗوﻛوﻻت اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟرﺑط ﻣﻊ ﻧظﺎم إدارة اﻟﻣﺑﻧﻰ )‪ (BMS‬و اﻟﻣﯾﻛﻧﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ‪(INTEGRATED‬‬ ‫‪9-1‬‬

‫‪AUTOMATION PLATFORM) :‬‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﯾﺟـب أن ﯾﺗﺑﻊ اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﻘـﺎط اﻟﻣطﻠوﺑﺔ و اﻟﻣﻧﺻـــــوص ﻋﻠﯾﮭـﺎ ﺑﺟداول‬ ‫‪1-9-1‬‬
‫اﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﺗﺣﻛم )‪ (I/O Schedules‬ﺑﻣﺳـــﺗﻧدات اﻟﺗﺻـــﻣﯾم اﻟﺧﺎﺻـــﺔ ﺑﻧظﺎم إدارة اﻟﻣﺑﻧﻰ‬
‫)‪ (BMS‬و ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل )‪ (Integration Matrix‬ﺑﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟرﺑط ﻣﻊ‬

‫ين‬
‫ﻣﻧﺻــﺔ اﻟﻣﯾﻛﻧﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ )‪ (Integrated Automation Platform‬ﺑﻣرﻛز ﺗﺷــﻐﯾل اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫و ﻣرﻛز اﻟﺗﺣﻛم واﻟﺳﯾطرة اﻻﻣﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻻﻛواد اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ واﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪:‬‬ ‫‪10-1‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺗم ﺟﻣﯾﻊ اﻷﻋﻣﺎل ﺑﺎﻟﺗواﻓﻖ اﻟﺗﺎم ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺳـــﺗﻧدات اﻟﺗﺻـــﻣﯾﻣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث‬ ‫‪1-10-1‬‬
‫اﻟرﺳــوﻣﺎت وﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻹﺳــﺗرﺷــﺎدﯾﺔ و ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل )‪ (Integration Matrix‬و‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛـﺎﺋﻖ ذات اﻟﺻــــﻠـﺔ أﺧـذه ﻓﻰ اﻷﻋﺗﺑـﺎر ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻷﻛواد اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ و أﻛواد اﻟﺣﻣـﺎﯾـﺔ‬
‫ذات اﻟﺻـــﻠﺔ و ﻣﺗطﻠﺑﺎت ال )‪ (TIA/EIA, NFPA & IEC‬و اﻷﻛواد واﻟﻣواﺻـــﻔﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻗﺑول أﻛواد و ﻣواﺻـﻔﺎت ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ ﻣﻛﺎﻓﺋﺔ ﻛﺑدﯾل و ذﻟك ﺑﻌد دراﺳـﺔ اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣن‬ ‫‪2-10-1‬‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳــــﺗﺷــــﺎرى و ﻓﻰ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺟب ﺗوﺿــــﯾﺢ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه‬
‫اﻟﻣواﺻـــﻔﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﺛﯾﻠﺗﮭﺎ ﻣن اﻷﻛواد و اﻟﻣواﺻـــﻔﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ )‪ (IEC, NFPA & UL‬و‬
‫ﯾﺟـب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘـﺎول ﺗوﻓﯾر ﻧﺳــــﺧـﺔ ﻣن ھـذه اﻟﻣواﺻــــﻔـﺎت اﻟﺑـدﯾﻠـﺔ ﻓﻰ ﺣـﺎل طﻠﺑﮭـﺎ ﻣن ﻗﺑـل‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳﺗﺷﺎرى أو اﻟﻣﺎﻟك‪.‬‬
‫اﻹﺧﺗﺻﺎرات واﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت ‪:‬‬ ‫‪11-1‬‬
‫‪− ELV/ICT:‬‬ ‫& ‪Extra Low Voltage / Information‬‬

‫‪Communications Technology.‬‬
‫‪− IAP: Integrated Automation Platform.‬‬
‫‪− BMS: Building Management System.‬‬
‫‪− SDK: Software Development Kit.‬‬
‫‪− API: Application Program Interface.‬‬
‫ﺗوﻛﯾد اﻟﺟودة ‪:‬‬ ‫‪12-1‬‬
‫ﻣؤھﻼت اﻟﻣﺻﻧّﻊ ‪:‬‬ ‫‪1-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﯾﻘوم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧظﺎم‬
‫اﻟﻣطﻠوب ﺑﺎﻷﻧواع و اﻟﺳﻌﺎت و اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟﻣﺎ ھو ﻣطﻠوب ﻟﻠﻣﺷروع و ذﻟك‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﺎﻗد و ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺗﻌﻣل ﺑﺣﺎﻟﺔ ﺟﯾدة ﻓﻰ اﻟﺳوق ﻓﻰ‬
‫‪Comply‬‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻘل ﻋن ﺧﻣﺳﺔ ﺳﻧوات‪.‬‬
‫ﻣؤھﻼت اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ‪:‬‬ ‫‪2-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﻣؤھل و ﻣﻌﺗﻣد ﺑﺷﮭﺎدات‬
‫ﻣن اﻟﻣﺻ ﻧ ّﻊ ﺗﺟﯾز ﻟﮫ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‪ .‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻟﻠﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﺧﺑرة ﻻ ﺗﻘل‬
‫ﻋن )ﺧﻣﺳﺔ ﺳﻧوات( ﻣن اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻧﺎﺟﺣﺔ ﻓﻰ اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‬
‫‪Comply‬‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷروع ﻣوﺿوع اﻟﺗﻌﺎﻗد‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺧطﺎﺑﺎت اﻟداﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﺷراﻛﺔ ﺑﯾن اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص و اﻟﺷرﻛﺎت‬
‫‪Comply‬‬ ‫اﻟﻣﺻﻧّﻌﺔ و ﻧوع اﻟدﻋم اﻟﻣﻣﻧوح ﻟﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪.‬‬

‫ين‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺷﮭﺎدات اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﻟﻠﻣﮭﻧدﺳﯾن أو اﻟﻔﻧﯾﯾن‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت و اﻟﺑرﻣﺟﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻻﻋﻣﺎل ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻧوع و اﻟﺣﺟم‬
‫اﻟﺗﻰ ﻗﺎم ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺑﺎﻋﻣﺎل اﻟﺗورﯾد و اﻟﺗرﻛﯾب و اﻹﺧﺗﺑﺎر و ذﻟك ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫‪Comply‬‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺗﺿم اﻋداد اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن و اﻟﻔﻧﯾﯾن ﻓﻰ اﻹدارات اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟزﻣﻧﻰ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻋﻣﺎل اﻟﺗوﯾدات و اﻟﺗرﻛﯾب و اﻹﺧﺗﺑﺎر ﻋﻠﻰ ان ﺗﻛون‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌم‬ ‫ﻣدرﺟﺔ ﻣﻊ اﻟﺑراﻣﺞ اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﯾن اﻟﻣﻌﺗﻣدة ‪:‬‬ ‫‪3-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺻﻧّﻌﯾن ﻟﻠدراﺳﺔ و اﻹﻋﺗﻣﺎد ﻣن ﻗﺑل‬
‫ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع و اﻹﺳﺗﺷﺎرى ﻋﻠﻰ ان ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺑﺗﻛوﯾن اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫ﺑﺈﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣﺗﺟﺎﻧﺳﺔ ﺑﯾن ﻣﺻﻧﻌﯾن ﺑﯾﻧﮭم ﺷراﻛﺔ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟﺣﻠول اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫‪Confirm‬‬
‫‪ −‬ﻟﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع و اﻹﺳﺗﺷﺎرى اﻟﺣﻖ ﻓﻰ طﻠب ﺗﻐﯾﯾر ﺑﻌض اﻟﻣﺻﻧّﻌﯾﯾن ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم‬
‫ﺛﺑوت ﺗﺟﺎﻧس اﻟﺣﻠول اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻠﺗﻛﺎﻣل ﺑﯾن اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ طﻠب إﻋﺗﻣﺎد ﻣﺻﻧّﻊ ﺟدﯾد ‪-‬ﻏﯾر ﻣﺳﺟل ﻣﻊ ﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻹﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن‬
‫‪Confirm‬‬ ‫او اﻟﻣﺎﻟك‪ -‬ﯾﺟب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻹﻋﺗﻣﺎد واﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻧّﻊ اﻟﺟدﯾد ﻣن‬
‫ﻗﺑل ﻣﮭﻧدس اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﻣﺎﻟك ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺈﺳﺗﯾﻔﺎء ﻛﺎﻓﺔ اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﺳﺟﯾل وذﻟك‬
‫طﺑﻘﺎ ﻹﺟراءات اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺎﻟك و ﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻹﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻣورد‪/‬اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪/‬اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﻣن ﻗﺑل ﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن‬
‫ّ‬ ‫‪ −‬ﯾﺟب إﻋﺗﻣﺎد‬
‫اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن ﺑﻧﺎءا ﻋﻠﻰ اﻹﺷﺗراطﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻰ ﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل ﻣن ﺣﯾث‬
‫إﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟداﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ و اﻟﺷراﻛﺔ و ﻧوع اﻟدﻋم و ﺷﮭﺎدات‬
‫اﻹﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻋﻣﺎل اﻟﺗورﯾد و اﻟﺗرﻛﯾب و‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻹﺧﺗﺑﺎر‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣورد‪/‬اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﺗﻘدﯾم ﺧطﺎب رﺳﻣﻰ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻣوﺿﺣﺎ ﻣﺳﺗوى اﻟﺷراﻛﺔ واﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ اﻟﻣﻣﻧوح ﻟﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣورد‪/‬اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﺗﻘدﯾم ﺳﺎﺑﻘﺔ أﻋﻣﺎل ﻣﻔﺻﻠﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل‬
‫اﻟﺗورﯾد و اﻟﺗرﻛﯾب و اﻹﺧﺗﺑﺎر ﻟﻸﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻣوﺿوع إطﺎر اﻟﻌﻣل اﻟﻔﻧﻰ و ذﻟك ﻓﻰ‬
‫اﻟﻣﺷروﻋﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻣوﺿﺣﺎ◌ً ﺗوارﯾﺦ اﻟﺗﻧﻔﯾذ و )‪ (Part Numbers‬و اﻟﻛﻣﯾﺎت ﻟﻠﺑﻧود‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﺗﻰ ﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ واﺧﺗﺑﺎرھﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗدرﯾب ‪:‬‬ ‫‪4-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﻣدرب ﻣﻌﺗﻣد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ و ذﻟك ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗدرﯾب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺗﺷﻐﯾل و ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﻟطﺎﻗم اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟذى ﯾﺗم ﺗﺣدﯾده‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣﯾل‪/‬ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع و ﯾﺟب أن ﯾﺷﻣل اﻟﺗدرﯾب ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﺷﻐﯾل و‬
‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺟداول و ﻣواﻋﯾد اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ‪/‬اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻻﻧظﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﺣدﯾﺛﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم إﯾﻧﻣﺎ ﺗطﻠب‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ذﻟك و اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺎﻻت اﻟطﺎرﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻋﻠﻰ اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﺣﻠﻰ و ﻣﻣﺛل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّﻌﺔ ﺗوﻓﯾر ﻛﺎﻓﺔ اﻷﺟﮭزة و اﻟﻣﻌدات و‬
‫اﻟﻛﺗﯾﺑﺎت و اﻟﻣواد اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗدرﯾب ﻟطﺎﻗم اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﻔرﯾﻖ اﻟﻌﻣل اﻟﻣرﺷﺢ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣﯾل‪/‬ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع‪ .‬ﯾﺟب ان ﻻ‬

‫ين‬
‫ﺗﻘل ﻓﺗرة اﻟﺗدرﯾب ﻋن )أﺳﺑوع واﺣد(‪ .‬وﺗﻧﺗﮭﻰ ﺑﺈﺧﺗﺑﺎر ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺗدرﺑﯾن ﻟﻠﺗﺎﻛد ﻣن‬
‫ﺗﻣﻛﻧﮭم ﻣن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﮭﺎم اﻟﻣوﻛﻠﺔ اﻟﯾﮭم اﺛﻧﺎء ﻓﺗرا ت اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫واﻻﻋطﺎل‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﺷﻣل اﻟﺗدرﯾب ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ أطﻘم اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن و اﻟﻣﺷرﻓﯾن و اﻟﻔﻧﯾﯾن و اﻟذﯾن ﯾﺟب‬
‫أن ﯾﻛوﻧوا ﻗﺎدرﯾن ﻋﻧد ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺗدرﯾب ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻌدات و اﻻﺟﮭزة و ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ ‪-‬أﯾﻧﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك‪ -‬و ذﻟك ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم‬
‫اﻟذى ﺗم ﺗورﯾدھﺎ و ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ و إﺧﺗﺑﺎرھﺎ و ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﺑﻧﺟﺎح طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﺎﻗد و ذﻟك ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن‬
‫اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت و اﻹﺧﺗﺑﺎرات ﻟﻠﻧظﺎم إﻟﻰ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫إﺗﻣﺎم ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﻧﺗﻘﺎل ﻣن ﻣرﺣﻠﺔ ‪Confirm‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻰ ﻟﻠﻧظﺎم‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﻐطﻰ اﻟﺗدرﯾب ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ و اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻹﺟراءات اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ و ﺗرﻛﯾب ﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﺧﻠل ﻣﺎ و ذﻟك‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم واﻻﻧظﻣﺔ اﻟﺟزﺋﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻛﺎﻓﺔ ادﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل و ﻣواد اﻟﺗدرﯾب اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﻛﺗب و ﻣﻠﻔﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻋدا ﻣواد اﻟﺗدرﯾب و أدﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻌرﯾف ﻓرﯾﻖ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﮭﺎم‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗواﻓرھﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺗﯾن‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺑﺔ و اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺿﻣﺎن ‪:‬‬ ‫‪5-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم ﺿﻣﺎن ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻻﻧظﻣﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺿﻣﺎن اداء‬
‫اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻛوﺣدة واﺣدة ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻘل ﻋن )ﺛﻼﺛﺔ ﺳﻧوات( إﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫أﺳﺗﻼم اﻻﻧظﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻓرﯾﻖ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم إﺗﻔﺎق ﻣﺳﺗوى‬
‫اﻟﺧدﻣﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣذﻛورة ﻓﻰ )‪ (SLA‬وﯾﻌﺗﺑر ﺟزء ﻻ ﯾﺗﺟزأ ﻣن ﻧطﺎق اﻋﻣﺎل‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص‪.‬‬
‫اﻟرﺧص ‪:‬‬ ‫‪6-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗوﻓﯾر ﻛل اﻟرﺧص اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻧظﺎم و اﻟﺗﻰ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم‬
‫ﺑﺟﻣﯾﻊ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﺣدﯾث ﻟﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﯾﺟب ﺗواﻓر اﻹﺷﻌﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺻدارات اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﻟﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ذﻟك ﺣﺎل ﺗواﻓرھﺎ ﻟﺣظﯾﺎ ﻣن‬
‫ﺧﻼل اﻟرﺑط ﻣﻊ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺑﻧود اﻟﻣذﻛورة ﻓﻰ ﻋﻘد ﺗﺣدﯾد‬
‫ﻣﺗواﻓره ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣورد )اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ‬
‫)اﻟﻣﺻﻧﻌﮫ‬ ‫ﻣﺳﺗوى اﻟﺧدﻣﺔ ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻛﺎ ﻓﺔ اﻟ رﺧص ﻟ ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ ‪( Software‬‬
‫)‪ License Subscription‬اﻟﺗﻰ ﺗﺗطﻠب اﻟﺗﺟدﯾد ﺑﻌد ﺛﻼث ﺳﻧوات ﻟﺿﻣﺎن إﺳﺗﻣرار‬
‫ﻋﻣل اﻟﻧظﺎم ﺑﻛﺎﻣل إﻣﻛﺎﻧﯾﺎﺗﮫ ‪ .‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟرﺧص ﯾﺗم إﯾﺿﺎح‬
‫ذﻟك ﻓﻰ اﻟﺧﺎﻧﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠرد ﻓﻰ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ و ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ﺷﺎﻣﻠﺔ ال ‪ P/Ns‬ﻣرﺗﺑﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣﻘﺎﯾﺳﺔ و ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم وﺟود ھذه‬
‫‪License for graphical work station is included‬‬
‫اﻟﻧوﻋﯾﺔ ﻣن اﻟرﺧص ﯾﺗم ﻛﺗﺎﺑﺔ )‪.(Not Applicable‬‬
‫ﻣﺻﺎدر ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧظﺎم ‪:‬‬ ‫‪7-12-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ ﻣﻛوﻧﺎت اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﻣﺻﻧّﻊ واﺣد )ﻟﻠﻧظﺎم‬
‫اﻟواﺣد(‪ .‬أى إﺧﺗﻼف ﻋن ذﻟك ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗدﻋﯾﻣﮫ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋﻖ و اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻰ ﺳوف ﯾﺗم‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ و اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳﺗﺷﺎرى‪.‬‬
‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌدات و اﻷﺟﮭزة و اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ‪:‬‬ ‫‪8-12-1‬‬

‫ين‬
‫ﻣﻌرﻓﺔ و ﻣﻌﻧوﻧﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻸﻛواد و‬‫ّ‬ ‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻠﻧظﺎم‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ و ﺗﻛون ﻣﻌﺗﻣدة و ﻣﺧﺗﺑرة ﻣن ﺟﮭﺎت ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ ﻣﺣﺎﯾدة و ﯾﺗم‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻣراﺟﻌﺗﮭﺎ و اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳﺗﺷﺎرى‪.‬‬
‫اﻟﺗﺳﻠﯾم و اﻟﺗﺧزﯾن و اﻟﺗﻌﺎﻣل ‪:‬‬ ‫‪13-1‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗﺳـــﻠﯾم اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻠﻧظﺎم ﻓﻰ ﺣﺎوﯾﺎت و وﺳـــﺎﺋل ﺗﻐﻠﯾف ﺗﻣت‬ ‫‪1-13-1‬‬
‫ﺑﻣﻌرﻓـﺔ ﻣﺻــــﻧّﻊ اﻟﻧظـﺎم‪ .‬ﯾﺟـب أن ﯾﺗم اﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻰ أﻣـﺎﻛن ﻧظﯾﻔـﺔ و ﺟـﺎﻓـﺔ و ﺗﺗواﻓر ﻓﯾﮭـﺎ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ظروف اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﺗورﯾد ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻓﻰ وﺣدات ﻣﻐﻠﻘﺔ و ﻣﺧﺗوﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻــــﻧّﻊ و ذﻟك‬ ‫‪2-13-1‬‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠطرق اﻻﺧرى اﻟرﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﯾوﻓرھﺎ اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﻓﺣص اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻰ ﯾﺗم اﺳﺗﻼﻣﮭﺎ ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻣرﺣﻠﺗﯾن اﻷوﻟﻰ ﻋﻧد دﺧوﻟﮭﺎ‬ ‫‪3-13-1‬‬
‫و اﺳـــﺗﻼﻣﮭﺎ ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ و اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﻣطﺎﺑﻘﺗﮭﺎ ﻟﻠﻣواﺻـــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﺗم إﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻓﻰ طﻠب‬
‫إﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻣواد و ﻣراﺟﻌـﺔ ال ‪ Part Numbers‬و اﻟﺗـﺄﻛد ﻣن ﻣطـﺎﺑﻘﺗﮭـﺎ ﻟﻣـﺎ ﺗم إﻋﺗﻣـﺎده و ذﻟك‬
‫ﻗﺑل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺧزﯾن‪ .‬اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺷــﻣل اﻻﺳــﺗﻼم اﻟﻣرﺣﻠﻰ ﺑﻌد ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾب طﺑﻘﺎ‬
‫‪Main contractor scope‬‬ ‫ﻟﻣراﺣل اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟظروف اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ ‪ :‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﻻ ﯾﻘوم ﺑﺄﯾﺔ ﺗورﯾدات أو ﺗرﻛﯾﺑﺎت ﻟﻠﻛﺎﺑﻼت أو اﻷﺟﮭزة‬ ‫‪4-13-1‬‬
‫أو اﻟﻣﻌـدات اﻟرﺋﯾﺳــــﯾـﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺗم اﻹﻧﺗﮭـﺎء ﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻷﻋﻣـﺎل اﻹﻧﺷـــــﺎﺋﯾـﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺧزﯾن و ﺗواﻓر اﻟظروف اﻟﻣﻼﺋﻣــﺔ و اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺗورﯾــدات و اﻟﺗرﻛﯾﺑــﺎت و ذﻟــك طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠظروف اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻ ـﻧّﻊ ﻓﻰ اﻹﺻــدارات اﻟرﺳــﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﻧظـﺎم و ذﻟـك ﻣن ﺣﯾـث درﺟـﺎت اﻟﺣرارة و اﻟرطوﺑـﺔ و ﺗواﻓر ﻣﺻـــــﺎدر اﻟﻛﮭرﺑـﺎء و‬
‫اﻷرﺿــﻰ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻻﻧظﻣﺔ و ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺷــروط اﻵﺧرى اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣل اﻻﻧظﻣﺔ ﺑﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﯾﺟب ﺗوﻓﯾر وﺣدات ﺗﻛﯾﯾف ﻣؤﻗﺗﺔ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟظروف اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻠﺗﺧزﯾن طﺑﻘﺎ ﻟطﻠﺑﺎت‬
‫‪Main contractor scope‬‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻊ إذا ﺗطﻠب ذﻟك‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت أﯾﺔ ﺣزم ﺑراﻣﺞ اﻻ ﺑﻌد ﺗواﻓر اﻷﺟﮭزة و اﻟﺧوادم و ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷـﻐﯾل و اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫‪5-13-1‬‬
‫ﺑﺗﺷـــﻐﯾﻠﮭﺎ و اﺧﺗﺑﺎرھﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون ﺟﺎھزة ﻟﻛﻰ ﺗﺗم ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺛﺑﯾت ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻـــﺔ‬
‫‪Main contractor scope‬‬
‫ﺑﺎﻻﻧظﻣﺔ )اﯾﻧﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك(‪.‬‬
‫ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎول و اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻹﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣواد ‪:‬‬ ‫‪14-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــص اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺧﺗم ﻛل ﺻـــﻔﺣﺔ ﻣن ھذه اﻟﻣواﺻـــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻧطﺎق‬ ‫‪1-14-1‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل ﺑﺎﻟﺧﺎﺗم اﻟرﺳﻣﻰ ﻟﻠﺷرﻛﺔ و ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ ﻓﻰ ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﻌرض اﻟﻔﻧﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘـﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻـــــص ﺗﻘـدﯾم ‪ Softcopy‬ﻟﻛـﺎﻓـﺔ اﻟﺗﻘـدﯾﻣـﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ وذﻟـك ﻣن ﺧﻼل ﻋﻣـل‬ ‫‪2-14-1‬‬
‫‪ XLS sheet‬ﯾﺣﺗوى ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻــر ﻗواﺋم اﻟﻛﻣﯾﺎت و ﯾﺣﺗوى ﺻــف ﻛل ﻋﻧﺻــر ﻓﻰ‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻛﻣﯾﺎت ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻧﺎت ﺗوﺿــــﺢ اﻟﻛﻣﯾﺎت و اﻟوﺣدات ﺑﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ اﻟﻰ ‪ Hyper link‬ل‬
‫‪ data sheet‬ﻣوﺿﺣﺎ ً ال ‪.Part number‬‬
‫‪Product discription‬‬ ‫‪QTY‬‬ ‫‪Unit Part number‬‬
‫‪Data sheet Hyper link (linked to‬‬

‫‪local file in same xls file folder‬‬
‫‪with highlighted part number‬‬

‫ين‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘدﯾم اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ ﺑﺈﺳــﺗﺧدام ﺣزم ﺑراﻣﺞ‬ ‫‪3-14-1‬‬
‫اﻟﻣﺻ ـﻧّﻌﯾن )‪ (Software modeling and simulation‬ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺗوزﯾﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻــر‬
‫اﻻﺟﮭزة اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ﺑﻣـﺎ ﯾﺣﻘﻖ ﻣﻌـدﻻت اﻻداء و اﻟﺗﻐطﯾـﺔ اﻟﻛـﺎﻣﻠـﺔ )ﻣﺛـل ﺑراﻣﺞ اﻟـدراﺳـــــﺎت‬
‫اﻟﺻــوﺗﯾﺔ ‪ ,‬ﺑراﻣﺞ ﺗوزﯾﻊ وﺣدات ال ‪ , WiFi Access Points‬ﺑراﻣﺞ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﺳــﻌﺎت‬
‫اﻟﺗﺧزﯾﻧﯾـﺔ ﻟﻠﺗطﺑﯾﻘـﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ ‪ ,‬ﺑراﻣﺞ إظﮭـﺎر ﻧطـﺎق اﻟرؤﯾـﺔ اﻟﺧـﺎص ﺑﻛـﺎﻣﯾرات اﻟﻣراﻗﺑـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﺣـﺎت اﻟﻔﻌﻠﯾـﺔ ﻟﻛـﺎﻓـﺔ اﻻدوار و اﻟﻣﺑـﺎﻧﻰ و اﻟﻣﻧـﺎطﻖ اﻟﺧـﺎرﺟﯾـﺔ و اﻻﺳـــــوار ﻟﻛـﺎﻓـﺔ‬
‫ﻋﻧﺎﺻـــر اﻟﻣﺷـــروع ( وذﻟك ﺑﺎﻹﺿـــﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﺣﺳـــﺎﺑﺎت ال ‪ Voltagre drop‬ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺑﻼت‬
‫اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ و ﺣﺳﺎب ال ‪ Power Budget‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻧظﻣﺔ ﻛﺎﺑﻼت اﻻﻟﯾﺎف اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬
‫و ﺣﺳـﺎﺑﺎت ﺳـﻌﺎت اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣل ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ و اﯾﺔ ﺣﺳـﺎﺑﺎت اﺧرى ﯾﺗم طﻠﺑﮭﺎ‬
‫اﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻔﻧﻰ و اﻹﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻔﻧﯾﺔ وﺗﻌﺗﺑر اﯾﺔ إﺿــــﺎﻓﺎت ﻣن اﺟﮭزة و ﻣﻌدات‬
‫و ﺷـــــﺑﻛـﺎت ﻧـﺎﺗﺟـﺔ ﻋن اﻟﺣﺳـــــﺎﺑـﺎت ‪ Calculations‬و ال ‪Software modeling and‬‬
‫‪ simulation‬ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ ﺟزء ﻻ ﯾﺗﺟزا ﻣن ﻧطﺎق اﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــــص ‪-‬دون‬
‫اﯾﺔ ﺗﻛﻠﻔﺔ إﺿـــﺎﻓﯾﺔ‪ -‬وﻋﻠﯾﮫ اﻟﺗﻧﺳـــﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم ﻟﻌﻣل ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت واﻹﺿـــﺎﻓﺎت‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘـﺎول ﺗﻘـدﯾم ﻋـدد ﺛﻼﺛـﺔ ﻧﺳـــــﺦ ‪ Hard copy‬ﻟﻛـﺎﻓـﺔ اﻟﻣﺳـــــﺗﻧـدات ﻣوﺿــــﺣـﺎ ً ﻛـﺎﻓـﺔ‬ ‫‪4-14-1‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧظﺎم ﺷﺎﻣﻠﺔ ‪.Markered part Numbers‬‬
‫اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺗﺧﺿـﻊ ﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺷـﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳـﺗﺷـﺎرى وﻻ ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل أى‬ ‫‪5-14-1‬‬
‫أواﻣر ﺷـراء أو ﺗورﯾدات أو ﺗرﻛﯾﺑﺎت دون ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳـﺗﺷـﺎرى ﻣن ﺧﻼل اﻷﻛواد‬
‫‪Main contractor‬‬ ‫اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻛﺗـﺎﻟوﺟـﺎت واﻟﺗﻘـدﯾﻣـﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ ﻣن اﻟﻣﻘـﺎوﻟﯾن ﻓﻰ ﻣرﺣﻠـﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻔﻧﻰ ﻟﻠﻣﻘـﺎوﻟﯾن‬ ‫‪6-14-1‬‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﯾن ﻗﺑـل اﻟﺗرﺳــــﯾـﺔ ﻻ ﺗﻌﺗﺑر ﺗﻘـدﯾﻣـﺎت ﻓﻧﯾـﺔ ﻟﻠﻘﯾـﺎم ﺑﺄﯾﺔ أواﻣر ﺷـــــراء و ﻟﻛﻧﮭـﺎ ﺑﻐرض‬
‫‪Main contractor‬‬
‫اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻔﻧﻰ ﻟﻠﺗرﺳـــﯾﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟذى ﺗﻣت اﻟﺗرﺳـــﯾﺔ ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺈﻋداد ﺗﻘدﯾﻣﺎت ﻓﻧﯾﺔ‬
‫ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻰ اﻟﻧﻘﺎط اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻰ ھذا اﻟﺟزء ﻣن ﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود ﻧﻘص ﻓﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو ﺗﻌﺎرض ﺑﯾن ﻣﺳــــﺗﻧدات اﻟﺗﺻــــﻣﯾم ﺑﯾن اﻷﻗﺳــــﺎم‬ ‫‪7-14-1‬‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻣﻌﻠوﻣﺎت )‪ (RFI‬ﻟﻠﻣﮭﻧدس اﻟﻣﺻـــﻣم ﻟﻠرد ﺑﺎﻹﺟراء‬
‫اﻟﺗﺻــﺣﯾﺣﻰ و اﻟﺗﻔﺳــﯾر اﻟﺻــﺣﯾﺢ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺻــﻣﯾم و اﻟﻐرض ﻣﻧﮫ ﻓﻰ اﻟﻣوﺿــوع ﻣﺣل‬
‫طﻠب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت )‪ .(RFI‬ﻻ ﯾﺟب اﻟﺷــروع ﻓﻰ إﺗﺧﺎذ أﯾﺔ اﺟراءات ﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ أو اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺗﻔﺳــﯾر‬
‫ﻣﺳـــﺗﻧدات اﻟﺗﺻـــﻣﯾم ﻗﺑل ﻣواﻓﻘﺔ ﻣﮭﻧدس اﻟﺗﺻـــﻣﯾم ﻣن ﺧﻼل اﻟرد ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫‪Main contractor‬‬ ‫)‪ (RFI‬و أﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻧﻔذ ﺑدون إﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﻌﺗﺑر ﻻﻏﯾﺔ وﻻ ﯾﻌﺗد ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫رﺳــوﻣﺎت اﻟورﺷــﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ‪ :‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﺗﻘدﯾم رﺳــوﻣﺎت اﻟورﺷــﺔ‬ ‫‪8-14-1‬‬
‫اﻟﺗﻔﺻـــﯾﻠﯾﺔ ﺑﺎﻹﺿـــﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻠوﺣﺎت اﻟﺗﻧﺳـــﯾﻘﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﻗﺳـــﺎم اﻵﺧرى اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣل‬
‫اﻻﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﺷـــﺗﻣل اﻟﻠوﺣﺎت ﺟﻣﯾﻊ ال ‪ Part Numbers‬و اﻟوﺻـــﻼت و‬
‫اﻟﻛﺎﺑﻼت ﺑﺎﻹﺿـــﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺧطط اﻷﺣﺎدى اﻟﺗﻔﺻـــﯾﻠﻰ ﻟﻠﻧظﺎم طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺻـــﻧّﻊ و‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺷـــﺗﻣل رﺳـــوﻣﺎت اﻟورﺷـــﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳـــﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ‬
‫�ﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺣﺻر‪:‬‬
‫‪ −‬رﺳوﻣﺎت ﻣوﺿﺣﺔ اﻟرﺑط ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻷﺳﻼك ‪ Pin-To-pin‬ﻣوﺿﺣﺔ اﻷﺟﮭزة و‬

‫اﻟﻣﻌدات و اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣوﺿﺣﺎ اﻟﺳﻌﺎت و اﻷﻧواع و اﻷﻋداد ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر‬
‫�ﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ رﺑط اﻟﻧظﺎم ﺑﺎﻷﻧظﻣﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻧﻣطﯾﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﻣوﺿﺣﺎ ً ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻧطﺎق أﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﻹﺗﻣﺎم ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﺛل ﻋﻠب اﻟﺗوﺻﯾل و إﻛﺳﺳوارات اﻟرﺑط و اﻟﺗﺛﺑﯾت‬

‫ين‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟرﺑط ﻣﻊ ﻧظﺎم اﻟﺗﺄرﯾض اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻧظﺎم طﺑﻘﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪.‬‬
‫‪ −‬ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻛﺎن اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻰ اﻟﻣراد ﺗﺛﺑﯾت ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﺑﮫ و ذﻟك ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻗﺳﺎم‬
‫ﻧﻄﺎق أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻟوﺣﺔ ﺗﻧﺳﯾﻘﯾﺔ ﻣوﺿﺣﺎ◌ً ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻛوﻧﺎت اﻻﻧظﻣﺔ ﻣﻧﺳﻘﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻛوﻧﺎت اﻷﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ و اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ و اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‪ .‬ﻧﻄﺎق اﻋﻤﺎل اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻠوﺣﺎت ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻛﺎﻓﺔ ﻣﮭﻧدﺳﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻣن اﻹﻗﺳﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛد‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣن إﺗﻣﺎم اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﺳﯾﻘﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗظﮭر اﻟﻠوﺣﺎت اﻟﺟداول اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺗﺎﺑﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل )‪(Sequence of operation‬‬
‫إﯾﻧﻣﺎ ﺗطﻠب ذﻟك‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﺗم ﻛﺎﻓﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻓﻰ ﺻورة ﻟوﺣﺎت ‪) Hard Copy‬ﺛﻼﺛﺔ ﻧﺳﺦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل أو طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗد( وﺛﻼث ﻧﺳﺦ اﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﺣث ‪(Searchable‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫)‪soft copy‬‬
‫اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ )‪: (Material Submittal‬‬ ‫‪9-14-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﯾﻘوم اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺑﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧدات و اﻟرﺳوﻣﺎت ﻋﻠﻰ ان ﺗﺷﻣل‬
‫اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ اﻟﺣﺻر‪:‬‬
‫• ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺧﺗم ﻛﺎﻓﺔ اﻟوﺛﺎﺋﻖ و اﻟرﺳوﻣﺎت و اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬
‫‪Confirm‬‬
‫و اﻟﻛﺗﺎﻟوﺟﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد و ذﻟك ﻗﺑل ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى‪.‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫• رﺳوﻣﺎت ﻣرﻓﻘﺔ ﺗوﺿﺢ اﻟرﺑط ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻷﺳﻼك ‪.pin to pin‬‬
‫• ﻣﺧططﺎت أﺣﺎدﯾﺔ ﻣوﺿﺣﺔ اﻷﺟﮭزة و اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻌﺗﻣدة و اﻟرﺑط ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ ﻣوﺿﺣﺔ‬
‫اﻷﻧواع و اﻟﺳﻌﺎت و اﻟوﺻﻼت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﻋداد اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫• ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ أدﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺑرﻣﺟﺔ‪.‬‬
‫• ﺗﻘدﯾم ﺟداول ﺗﺗﺎﺑﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل )‪ (Sequence of operation‬ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫• ﻣﺧطط أﺣﺎدى ﯾوﺿﺢ اﻟرﺑط ﺑﯾن ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟرﺑط ﻣﻊ‬
‫اﻷﻧظﻣﺔ اﻷﺧرى اﻟﻣوردة ﻣن ﻗﺑل ﻣوردﯾن آﺧرﯾن‪.‬‬
‫• ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻣﺛﻠﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻟﻠﻣﺻﻧﻊ واﻟﻣﺳﺋوﻟﯾن ﻋن ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ و دﻋم ﻛﺎﻓﺔ‬
‫أﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت و اﻟﺗﻧﺳﯾﻖ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻣﺳﺋوﻟﯾن ﻋن اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ اﺛﻧﺎء‬
‫ﻓﺗرات اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻷوﻟﻰ واﻟﻧﮭﺎﺋﻰ‪.‬‬
‫• ﻧطﺎق اﻻﻋﻣﺎل ﻣﺧﺗوم و ﻣﻌﺗﻣد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺟداول‬
‫اﻟﺗواﻓﻖ )‪ (Compliance sheet‬ﻣﻊ اﻟﺟداول اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﻣﺻدرة ﻓﻰ ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺻﻣﯾم‬
‫ﻣن ﺟداول اﻟﺗﻛﺎﻣل و ﺟداول ﻧظﺎم إدارة اﻟﻣﺑﻧﻰ ﻣﻊ اﻟﻣﻌدات و اﻷﺟﮭزة اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ و اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﺟزاء ﻧطﺎق‬
‫‪Comply‬‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻔﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫• وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود أى اﺧﺗﻼﻓﺎت ﻋن ﻣﺎ ھو ﻣطﻠوب ﺑﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﺻﻣﯾم ﯾﺟب اﻟرﺟوع‬
‫إﻟﻰ ﻣﮭﻧدس اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻟﺗﻘﯾﯾم ھذه اﻟﻧﻘﺎط و إﻋطﺎء اﻟرأى اﻟﻔﻧﻰ ﺑﮭﺎ ﻗﺑل اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺟب إﺗﻣﺎم أﯾﮫ أواﻣر ﺷراء أو ﺗورﯾدات إﻻ ﺑﻌد إﺳﺗﯾﻔﺎء ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻣن‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣﮭﻧدس اﻟﺗﺻﻣﯾم وﻣﮭﻧدس اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻔﻧﻰ‪.‬‬

‫ين‬
‫• ﻛﺗﺎﻟوﺟﺎت ﻓﻧﯾﺔ ﻣﻔﺻﻠﺔ ‪ Markered highlighted‬ﻣوﺿﺣﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺄﻟوان ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ال‬
‫‪ Part Numbers‬اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻠﺣل اﻟﻔﻧﻰ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون أﺣدث إﺻدار ﻣن اﻟﻣﺻﻧّﻊ وﻻ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﺗﻛون ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر ‪ End of sale‬أو ‪ End of support‬وﻗت اﻟﺷراء وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ذﻟك ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺻﻧﻊ و ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟداﻟﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫• ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻛﺎﻓﺔ أﻧواع اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠرﺑط ﺑﯾن ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم‬
‫ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻣﺻﻧﻊ اﻷﺟﮭزة واﻟﻣﻌدات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧظﺎم وذﻟك ﺑﺗﻘدﯾم ﺧطﺎب ﻣن‬
‫اﻟﻣﺻﻧﻊ ﻟﻠﻧظﺎم ﺑﺈﻋﺗﻣﺎد أﻧواع اﻟﻛﺎﺑﻼت و إﻧﮭﺎ ﺳوف ﺗﻣﻛن اﻟﻧظﺎم ﻣن اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻛﻔﺎءة‬
‫ﻧطﺎق أﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻛﻣﯾﺎت ﻋﻠﻰ ﺻورة ﻛﻣﯾﺎت ﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻹﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن )‪(Mapped BOQ‬‬
‫ﻣوﺿﺣﺎ أﻣﺎم ﻛل ﺑﻧد ﻓﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﻣﯾﺎت ‪ ECG‬وﺻف ﻛل ﺑﻧد ﻣﻛﺎﻓﺊ ﻟﮫ ﻓﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ‬
‫ﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﺷﺎﻣﻠﺔ ال ‪ Part numbers‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺧدﻣﺎت و اﻟﺗراﺧﯾص‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﺣﯾﺛﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻋﺎم ﻋن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻟﻌﻧﺎﺻر اﻻﻧظﻣﺔ ‪:‬‬ ‫‪10-14-1‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫‪ −‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﻣن‬
‫اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب و اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺑرﻣﺟﺔ ﻟﻠﻧظﺎم إﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗطﻠب ذﻟك‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟرﺳوﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أدﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺎت اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ اﻟدورﯾﺔ و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود اﻷﻋطﺎل‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻷﻛواد و اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ و اﻟﺷﮭﺎدات اﻟﺗﻰ ﺣﺻل ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
‫‪Confirm‬‬
‫اﻟﻣﺻﻧﻊ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم ﻣن ﻣﻌﺎﻣل ﻣﺣﺎﯾدة‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻻﻧظﻣﺔ ‪-‬‬
‫أﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗطﻠب ذﻟك‪ -‬ﻣدﻋوﻣﺎ ﺑﺣزم ﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺻﻧّﻊ ‪-‬إن وﺟدت‪ -‬او اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺔ و اﻟﺗﻰ‬
‫ﯾﺟب إﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻣن اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى و ذﻟك ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل ﺗطوﯾر اﻟﺗﺻﻣﯾم‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻹدراج ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺻﻧّﻊ ﻣن رﺳوﻣﺎت اﻟورﺷﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣن ﺣﯾث‬
‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺣددة ﻟﻸﺟﮭزة و اﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻰ ﺗم إﻋﺗﻣﺎدھﺎ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر اﯾﺔ إﺿﺎﻓﺎت ﻣن اﺟﮭزة‬
‫و ﻣﻌدات و ﺷﺑﻛﺎت ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ‪ Calculations‬و ال ‪Software modeling‬‬
‫‪ and simulation‬ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻻﻧظﻣﺔ ﺟزء ﻻ ﯾﺗﺟزا ﻣن ﻧطﺎق اﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم وﺛﺎﺋﻖ داﻟﺔ ﻋﻠﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﺗوﺳﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﻟﺳﻌﺎت اﻟﻧظﺎم ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر‬
‫‪Confirm‬‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻠﻧظﺎم ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟوﺛﺎﺋﻖ و اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﻰ ﺗﺛﺑت أن ﻣﻛوﻧﺎت‬
‫اﻟﻧظﺎم ھﻰ أﺣدث اﻹﺻدارات ﻓﻰ وﻗت اﻟﺗورﯾدات و أﻧﮭﺎ ﻏﯾر ﻣدرﺟﺔ ﻓﻰ ﻗواﺋم اﻟﻣﺻﻧﻊ‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻧﺗﮭﯾﺔ اﻟدﻋم أو اﻟﺑﯾﻊ ‪ End of sale‬أو ‪ End of support‬و ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ﻓﻰ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ ﺗﺣدﯾث و اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت دون أﯾﮫ ﺗﻛﻠﻔﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ‪ .‬ﻟذا ﯾﺟب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول و ﻣﻘﺎول اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ اﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺻﻧّﻊ اﺛﻧﺎء إﻋداد اﻟﻌرض‬
‫اﻟﻔﻧﻰ ﻹطﻼع اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺧطط اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﻟدﻋم اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟذى ﺳوف ﯾﺗم ﺗﻘدﯾﻣﮫ ﻓﻰ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻹﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗﻛﺎﻣل ﻣﻊ اﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧرى‬
‫ﻣﺧﺗوﻣﺔ و ﻣوﻗﻌﺔ و ذﻟك ﻣن ﺣﯾث إﺳﺗﯾﻔﺎء ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت رﺑط اﻻﻧظﻣﺔ ﻣﻊ اﻷﻧظﻣﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻷﺧرى ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ال ‪ Software‬و ‪.Hardware‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻛﺎﻓﺔ اﻷطوال اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﻛﺎﺑﻼت و‬
‫اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺑروﺗوﻛوﻻت و اﻟﺳرﻋﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻸطوال اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﺑﻼت‬

‫ين‬
‫اﻟﻧظﺎم ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﺻﺣﺔ اﻹﺗﺻﺎل اﻟﺳﻠﯾم ﺑﯾن ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم و ذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟظروف‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎرات اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﺑﻼت اﻟﻧظﺎم ﺣﯾث ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﺗﺎﻛد ﻣن ﻋدم ﺗﺟﺎوز اﻻطوال اﻟﻣﺣددة اﻟﺗﻰ ﺗﺿﻣن اﻟﺳرﻋﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة طﺑﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺑروﺗوﻛوﻻت اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪ .‬وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﯾﺔ ﺗﺟﺎوزات ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻋﻣل ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣن اﺿﺎﻓﺎت ﻟﻣواﺋﻣﺎت ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼطوال اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ وذﻟك ﺑﻌد اﺧذ ﻣواﻓﻘﺔ‬
‫‪Confirm‬‬
‫اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﻘطﻊ اﻟﻐﯾﺎر ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧّﻊ و ذﻟك‬
‫طﺑﻘﺎ ﻹﺗﻔﺎق ﻣﺳﺗوى اﻟﺧدﻣﺔ )‪ (SLA‬اﻟذى ﯾﺟب ﺗﻘدﯾﻣﮫ ﻟﻠﻣﺎﻟك أو اﻟﻣﺷﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻹﺳﺗﺷﺗﺎرى ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺑرﻣﺟﺔ اﻟﻣﺑدﺋﯾﺔ و اﻟﺗرﻗﯾم ﻟﻼﻧظﻣﺔ طﺑﻘﺎ ﻟطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﻟك و اﻟﻣﺷﻐل و ﺗوﺛﯾﻖ ﻛﺎﻓﺔ ھذه اﻟطﻠﺑﺎت و ﺧطﺔ اﻟﺗرﻗﯾم و اﻟﺑرﻣﺟﺔ ﻓﻰ ﻣﺳﺗﻧدات‬
‫ﺗﻘدم ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺎﻟك و اﻟﻣﺷﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳﺗﺷﺎرى ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻰ أﻋﻣﺎل‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﺔ و اﻟﺗرﻗﯾم‪.‬‬
‫‪ −‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻰ ﻟﻠﺗورﯾدات و اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت و اﻹﺧﺗﺑﺎرات ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر‬
‫‪Confirm‬‬ ‫اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫ﺧطﺔ اﻹﺧﺗﺑﺎر و اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪:‬‬ ‫‪11-14-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم طرق اﻹﺧﺗﺑﺎر و اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻻوﻟﯾﺔ ‪-‬ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻹﺧﺗﺑﺎرﯾﺔ‬
‫اﻻوﻟﯾﺔ ﻟﺳﯾﻧﺎرﯾوھﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ‪ -Proof of Concept prototype‬ﻋﻠﻰ ان ﺗﺗم‬
‫اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ ﺑﻌد إﺟﺗﯾﺎر اﻻﺟﮭزة اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻹﺧﺗﺑﺎرات اﻻوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺑﯾﺋﺔ اﻹﺧﺗﺑﺎرﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ان ﯾﺗم ﺗوﺛﯾﻖ و إﻋﺗﻣﺎد ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻻوﻟﯾﺔ ﻟل ‪ POC‬ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺷﺎﻣل‬
‫ﻟﻼﻧظﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ طرق اﻹﺧﺗﺑﺎر و اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻶزﻣﺔ ﻟﺗﺳﻠﯾم اﻟﻧظﺎم ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﻣل ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻰ ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ ‪ Testing & Commissioning‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺻﻧّﻊ وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ اﻟوﺛﺎﺋﻖ ﻣن اﻟﻣﺻﻧّﻊ اﻟﺗﻰ ﺗوﺿﺢ اﻟﺧطوات‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻺﺧﺗﺑﺎرات و اﻟﺗﺷﻐﯾل و ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى‬
‫ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻰ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹﺧﺗﺑﺎرات‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺟﮭزة اﻹﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻠﻧظﺎم ﻣﻊ ﺷﮭﺎدات اﻟﻣﻌﺎﯾرة اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻟﮭﺎ‬
‫)أﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗطﻠب ذﻟك( ﻹﻋﺗﻣﺎدھﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻹﺳﺗﺷﺎرى ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون طﺑﻘﺎ ً ﻟطرق اﻷﺧﺗﺑﺎر‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة رﺳﻣﯾﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺻﻧّﻊ اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﺗم اﻹﺧﺗﺑﺎرات ﻓﻰ اﻟظروف اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ و اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻟظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻧﮭﺎﺋﻰ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗوﺛﯾﻖ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻹﺧﺗﺑﺎرات ﻟﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻧظﺎم )‪ (%100‬ﻣن ﻣﻛوﻧﺎﺗﮫ و ﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ‬
‫ﻓﻰ ﻣﺳﺗﻧدات ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد ﻣن اﻟﻣﮭﻧدس اﻹﺳﺗﺷﺎرى ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون ﻣن ﺛﻼﺛﺔ ﻧﺳﺦ ‪Hard‬‬
‫‪Confirm‬‬ ‫‪ copy‬وﺛﻼﺛﺔ ﻧﺳﺦ إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﺣث ‪.Searchable soft copy‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﺗم ﺟﻣﯾﻊ اﻹﺧﺗﺑﺎرات اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻓﻰ وﺟود ﻣﻣﺛﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟك و اﻟﻣﺷﻐل و اﻟﻣﮭﻧدس‬
‫�ﺎﻟﺘ�ﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎرى‪.‬‬
‫ﻣﺳﺗﻧدات إﻏﻼق اﻟﻣﺷروع ‪:‬‬ ‫‪12-14-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﺷﻣل رﺳوﻣﺎت اﻟــ ‪ As-built‬طﺑﻘﺎ◌ً ﻟﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻔﯾذه ﻓﻌﻠﯾﺎ ﻋﻠﻰ أرض اﻟواﻗﻊ و‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺷﻣل ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟرﺳوﻣﺎت ﻓﻰ اﻟﻣراﺣل اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻷﻗﺳﺎم اﻷﺧرى ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول إﻟﺣﺎق ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧدات‬
‫اﻟﻣﺣدﺛﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع ﻣن رﺳوﻣﺎت و ﻗواﺋم ﻛﻣﯾﺎت و ﻣﺧططﺎت أﺣﺎدﯾﺔ ﻣوﺿﺣﺎ ً‬

‫ين‬
‫أﺧر ﺗﻌدﯾﻼت ﺗم ﺗﻧﻔﯾذھﺎ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب إﻋداد ﻧﺳﺧﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن رﺳوﻣﺎت اﻟــ ‪ As –built‬ﻗﺑل إﻧﮭﺎء اﻟﻣﺷروع ﺑﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر‬
‫ﯾوﻣﺎ و ذﻟك ﻟﻺﻋﺗﻣﺎد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﮭﻧدس اﻻﺳﺗﺷﺎرى‪ .‬وﯾﺟب ان ﺗﺣﺗوى ھذه اﻟﻧﺳﺧﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت و اﻟﻣواﻓﻘﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣدﻋوﻣﺔ ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻔﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ أدﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ و اﻟﺗﺷﻐﯾل و ﺧطﺔ اﻟﺗدرﯾب اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔرﯾﻖ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣن‬
‫ﻗﺑل اﻟﻣﺎﻟك و ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟدﻋم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ ‪:‬‬ ‫‪13-14-1‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻰ اﻟﻛﺎﻣل و اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻘل ﻋن‬
‫‪Confirm‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﺳﻧوات ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﺣدﯾﺛﺎت اﻟﺗﻰ ﺳوف ﯾﺗم إﺻدارھﺎ ﺧﻼل ﻓﺗرة واﺣدة‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب أن ﺗﺷﻣل اﻟﺗﺣدﯾﺛﺎت ﻛﺎﻓﺔ ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ و ﻧظم اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺿﻣﺎن إﺳﺗﻣرارﯾﺔ‬
‫‪Confirm‬‬ ‫ﻋﻣل اﻻﻧظﻣﺔ ﺑﻛﻔﺎءة و دون إﻧﻘطﺎع ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﺣدﯾﺛﺎت‪.‬‬
‫‪ −‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻣﺻﻧّﻊ اﻟﻧظﺎم ﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ ﺣزم اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻛﺎﻣل ‪ APIs,SDKs‬ﻣﻊ‬
‫اﻟﺑراﻣﺞ اﻷﺧرى ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻص‪� .‬ﺎﻟﺘ�ﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻰ ‪ :‬اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت‬
‫اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻷﺟﮭزة و ﻛﺎﺑﻼت اﻟﻧظﺎم ‪:‬‬ ‫‪1-2‬‬
‫ﯾﺗم ﺗرﻛﯾب اﻷﻧظﻣﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻟﻠﺷـــرﻛﺔ اﻟﻣﺻـ ـﻧّﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌدات )أدﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت‬ ‫‪1-1-2‬‬
‫اﻟرﺳـﻣﯾﺔ اﻟﻣﺻـدرة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻـﻧّﻊ( و ﻛذﻟك وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت‪ .‬ﯾﺟب‬
‫أن ﯾﺗم ﺗﻧﺳـﯾﻖ اﻟﻣﻌدات و اﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻧظﺎم اﺧر و اﻟﺗﻲ ﺗﻛون داﺧل ﻧطﺎق اﻟﻌﻘد ﻣﻊ‬
‫ﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻧظﺎم‪.‬‬
‫ﺳــﺣب اﻟﻛﺎﺑل ‪ :‬ﻻ ﯾﺟب ﺗﺟﺎوز ﻗوة اﻟﺳــﺣب اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﮭﺎ ﻣن اﻟﺷــرﻛﺔ اﻟﺻــﺎﻧﻌﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﺗم‬ ‫‪2-1-2‬‬
‫ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻣﻌرﺿـﺔ ﻟﻠﺻـدﻣﺎت أو اﻟﻣﺗﻌرﺟﺔ أو اﻟﻣﺷـوھﺔ أو اﻟﻣﺗﺂﻛﻠﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﺗم ﺗوﺻـﯾل‬
‫اﻟﻛـﺎﺑـل ﺑﯾن ﻧﻘـﺎط اﻹﻧﮭـﺎء اﻟﻌـﺎدﯾـﺔ‪ .‬ﯾﺟـب ان ﯾﺗم إزاﻟـﺔ اﻟﻛـﺎﺑـل ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟﺗﻠف أﺛﻧـﺎء اﻟﺗﺛﺑﯾـت‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫واﺳﺗﺑداﻟﮫ ﺑﻛﺎﺑل ﺟدﯾد‪.‬‬
‫ﺗرﻗﯾم ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧظﺎم ‪ ،‬اﻷﺳــﻼك ‪ ،‬اﻟﻛﺎﺑﻼت ‪ ،‬اﻟﺻــﻧﺎدﯾﻖ ‪ ،‬اﻻﺟﮭزة اﻟرﺋﯾﺳــﯾﺔ واﻻﺟزاء‬ ‫‪3-1-2‬‬
‫اﻟطرﻓﯾﺔ‪ .‬ﯾﺟب اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻧظﺎم وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﺷﻐل اﻟﻣﺷروع‪ .‬ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬
‫ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﺗرﻗﯾم اﺟزاء اﻟﻧظﺎم إﻟﻰ ﻣﺷـﻐل اﻟﻣﺷـروع اﻟﻣﺳـﺗﺧدم اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮫ‪ .‬ﻛﻣﺎ‬ ‫‪4-1-2‬‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺷﻐل ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗرﻗﯾم ‪.‬‬
‫ﯾﺟـب ﺗرﻛﯾـب ﻟوﺣـﺔ ارﺷـــــﺎدات اﻟﺗﺷـــــﻐﯾـل ﻓﻲ ﻣﻛـﺎن ظـﺎھر ﻛﻣـﺎ ھو ﻣطﻠوب ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو‬ ‫‪5-1-2‬‬
‫اﻟﻣوﺻـــﻰ ﺑﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷـــرﻛﺎت اﻟﻣﺻـــﻧﻌﺔ و أي ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻣﺣددة ﻣن اﻟﻣﺷـــﻐل ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم‬
‫اﻹﺷـــﺎرة إﻟﻰ ﻣﺗطﻠﺑﺎت أﻛﺛر ﻣﻌدات و ﻣوﺻـــﻼت أرﺿـــﯾﺔ ﻟﻠﺣد ﻣن ﻣﺧﺎطر اﻟﺻـــدﻣﺎت‬
‫وﺗﻘﻠﯾل اﻟﺣﻠﻘﺎت اﻷرﺿـﯾﺔ ‪ ،‬ﻋودة اﻟﻧظﺎم اﻟﺗﺷـﻐﯾل اﻻﺻـﻠﻲ ‪ ،‬ﻣﻧﻊ اﻟﺿـوﺿـﺎء ‪ ،‬اﻟﺗداﺧل ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻌواﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت ﻧظﺎم اﻟﺗﺄرﯾض ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ ﻟﻼﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪6-1-2‬‬
‫ﯾﺟـب أن ﺗﻛون ﺟﻣﯾﻊ ﻛـﺎﺑﻼت اﻻﻧظﻣـﺔ داﺧـل اﻟﻣﺑـﺎﻧﻰ ﻣن اﻟﻧوع ‪ LSZH‬ﻻ ﺗﻧﺗﺞ أي ﻏـﺎزات‬ ‫‪7-1-2‬‬
‫ﺳﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪ .‬ﻧﻄﺎق أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬

‫ين‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻻﺳﺗﺧدام و اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧظﺎم‪.‬‬ ‫‪8-1-2‬‬
‫ﯾﺗم إدراج ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺳـــــﻼك واﻟﻛﺎﺑﻼت و اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل وﻛﺎﻟﺔ اﺧﺗﺑﺎر ﻣﻌﺗرف ﺑﮭﺎ‬ ‫‪9-1-2‬‬
‫واﯾﺿـــﺎ ﻣﺻـ ـﻧّﻊ اﻟﻧظﺎم ﻣن ﺧﻼل ﺧطﺎب رﺳـــﻣﻲ ﻣدﻋوم ﺑﻛﺎﻓﺔ اﻟﺣﺳـــﺎﺑﺎت واﻟﻣﺳـــﺗﻧدات‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫وﺷﮭﺎدات اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺳـﻼك وﻓﻘﺎ ﻻﻟوان اﻻﻛواد‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﺻـﻧﺎدﯾﻖ اﻟﺗوﺻـﯾل وﻓﻘﺎ ً‬ ‫‪10-1-2‬‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻻﻟوان اﻻﻛواد وﺗﺗﺿﻣن ﺗرﻗﯾم ﺗﻌرﯾﻔﺎت اﻷﺳﻼك‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗوﻓر اﻷﺳــﻼك و اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻻﻧﺗﺷــﺎر اﻟﻧﺎر و ﺗوﻟﯾد أي دﺧﺎن ﺧطﯾر‬ ‫‪11-1-2‬‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎة اﻹﻧﺳﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺷــــﻣـل اﻧظﻣـﺔ اﻷﺳـــــﻼك ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻛـﺎﺑﻼت اﻟـداﺧﻠﯾـﺔ و اﻟﺧـﺎرﺟﯾـﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺗرﻛﯾـب اﻻﻧظﻣـﺔ‬ ‫‪12-1-2‬‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺄرﯾض ‪:‬‬ ‫‪2-2‬‬
‫ﯾﺟـب اﺗﺑـﺎع ﺟﻣﯾﻊ ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﺗـﺄرﯾض و اﻟﺗراﺑط اﻟﻣـذﻛورة ﻓﻲ ‪ANSI-J-STD-607-A/B‬‬ ‫‪1-2-2‬‬

‫ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت ﺑﺎﺳــــﺗﺧدام ‪ TGBs‬و ‪ TMGB‬ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﺳــــﺗﻧدات ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗﺄرﯾض‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧّﻌﺔ ﻟﻠﻧظﺎم واﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﺗﻘدﯾﻣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻧظﺎم ﻟﻼﻋﺗﻣﺎد‪.‬‬
‫ﺗرﻗﯾم اﻻﻧظﻣﺔ ‪:‬‬ ‫‪3-2‬‬
‫ﯾﺟـب ﺗﻘـدﯾم اﻧظﻣـﺔ اﻟﺗرﻗﯾم اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ ﻟﻼﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺳـــــﺗﺧـدم اﻟﻧﮭـﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣواﻓﻘـﺔ‬ ‫‪1-3-2‬‬
‫ﻋﻠﯾﮫ‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻧظﺎم اﻟﺗرﻗﯾم وﻓﻘﺎ ً ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻓرﯾﻖ اﻟﻣﺷــــﻐل ﺷــــﺎﻣﻠﺔ ﻧظﺎم‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺗرﻗﯾم و ﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎم ﻟﻼرﻗﺎم‪.‬‬
‫ﻧطﺎق أﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟودة ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ ‪:‬‬ ‫‪4-2‬‬
‫وﻓﻘﺎ ً ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺷــرﻛﺔ اﻟﺻــﺎﻧﻌﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺧﺻــﺎﺋص واﻟﻣﻣﯾزات اﻟﺗﻲ ﺗم اﺧﺗﺑﺎرھﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪1-4-2‬‬
‫اﻟﻣﺻــﻧﻊ ‪ ،‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺷــﮭﺎدات ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﻣن اﻟﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺻــﻧّﻌﺔ وﻣﻧظﻣﺎت‬
‫اﻟﺟﮭﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺔ و اﻋﺗﻣﺎد ﻣﻣﺛل اﻟﻣﺎﻟك‪.‬‬
‫اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﯾداﻧﯾﺔ ﻟﻠﺷــرﻛﺔ اﻟﺻــﺎﻧﻌﺔ ‪ :‬إﺷــراك ﻣﻣﺛل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد ﻣن اﻟﻣﺻــﻧّﻊ ﻟﻔﺣص و‬ ‫‪2-4-2‬‬
‫اﺧﺗﺑﺎر و ﺗﻌدﯾل اﻟﻣﻛوﻧﺎت و اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت و ﺗﺟﮭﯾزات اﻟﺗرﻛﯾب ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗوﺻﯾﻼت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺣص اﻟظﺎھري ‪ :‬إﺟراء ﻓﺣص ظﺎھري ﻗﺑل اﻻﺧﺗﺑﺎر‪.‬‬ ‫‪3-4-2‬‬
‫اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻘﺑول ‪ :‬إﺟراء اﺧﺗﺑﺎر ﻟﻼﺟزاء اﻟﻣﺳـــﺗﺑدﻟﺔ او اﻟﻣﺿـــﺎﻓﺔ ﻟﻠﻧظﺎم ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﻓﺎﻋﻠﯾﺔ‬ ‫‪4-4-2‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻟﻸﺟﮭزة‪.‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر اى ﻧظﺎم ﻣﻌﯾﺑًﺎ إذا ﻟم ﯾﺟﺗﺎز اﻻﺧﺗﺑﺎرات و ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻔﺣص‪.‬‬ ‫‪5-4-2‬‬
‫إﻋداد ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎر واﻟﺗﻔﺗﯾش‪.‬‬ ‫‪6-4-2‬‬
‫اﺧﺗﺑـﺎر اﻟﺻــــﯾـﺎﻧـﺔ و اﻟﺗﻔﺗﯾش ‪ :‬ﯾﺟـب اﻋـداد ﻗواﺋم اﻻﺧﺗﺑـﺎرات و ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﻔﺣص اﻟﻣـدرﺟـﺔ‬ ‫‪7-4-2‬‬
‫ﻟﻔﺗرات أﺳـــﺑوﻋﯾﺔ و ﺷـــﮭرﯾﺔ و ﻓﺻـــﻠﯾﺔ و ﻧﺻـــف ﺳـــﻧوﯾﺔ‪ .‬اﺳـــﺗﺧدام اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬
‫ﻟﻼﺧﺗﺑﺎرات و ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻔﺗﯾش اﻷوﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫ين‬
‫اﻻﺧﺗﺑـﺎر و اﻟﻔﺣص اﻟﺳـــــﻧوي ‪ :‬ﺑﻌـد ﻋـﺎم واﺣـد ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻻﻧﺗﮭـﺎء ‪ ،‬ﯾﺟـب اﺧﺗﺑـﺎر اﻟﻧظـﺎم‬ ‫‪8-4-2‬‬
‫اﻟﻣﺗواﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﻔﺣص اﻟظــﺎھري و اﻻﺧﺗﺑــﺎر‪ .‬اﺳـــــﺗﺧــدام اﻟﻧﻣــﺎذج اﻟﻣﺗﻘــدﻣــﺔ‬
‫ﻟﻼﺧﺗﺑﺎرات وﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻔﺗﯾش اﻷوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫إﺷــراك ﻣﻣﺛل ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد ﻣن اﻟﻣﺻــﻧﻊ ﻟﺗدرﯾب ﻣوظﻔﻲ ﺻــﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺧدم‪/‬اﻟﻣﺎﻟك ﻋﻠﻰ‬ ‫‪9-4-2‬‬
‫ﺿﺑط اﻟﻧظﺎم وﺗﺷﻐﯾﻠﮫ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺷـــرﻛﺔ اﻟﻣﺻـــﻧّﻌﺔ ﻟﻠﻧظﺎم وﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣد ﺗوﻓﯾر اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺷـــﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪10-4-2‬‬
‫ﻣوﻗﻊ اﻟﺗدرﯾب ﻟﻣوظﻔﯾن ﻣﺧﺗﺎرﯾن ﻣن أﺻﺣﺎب اﻟﻌﻣل ﻟﻣدة أﺳﺑوﻋﯾن‪.‬‬
‫اﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ اﻷﻗﺳﺎم اﻻﺧرى ‪:‬‬ ‫‪5-2‬‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول اﻟﺗﻧﺳـﯾﻖ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻼزﻣﺔ )‪ (DC & AC‬ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌدات ﺑﻌد ﺗﺣدﯾد‬ ‫‪1-5-2‬‬
‫رﻗم اﻟﻣودﯾل ﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺻــﻧّﻊ و ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺗﻘدﯾم أي ﺗﻌدﯾﻼت ﺿــرورﯾﺔ )إذا ﻟزم اﻷﻣر( وﻓﻘﺎ ً‬
‫ﻧطﺎق اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌدات اﻟﻣﺣددة‪.‬‬
‫ﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص ﻣﺳــﺋوﻻً ﻋن اﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧﺳــﯾﻖ ﺑﯾن ﻣورد اى ﻧظﺎم ﻣﻊ ﻣوردي‬ ‫‪2-5-2‬‬
‫اﻷﻧظﻣـﺔ و اﻟﻣﻌـدات اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﯾﺟـب اﻟﺗواﺻـــــل ﻣﻌﮭم ﻟﺗﺑـﺎدل اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ‪ ،‬ﻣن أﺟـل‬
‫ﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟوظـﺎﺋف اﻟﻣﺣـددة اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ و ﺗﺣﻘﯾﻖ ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﺟﮭـﺎت اﻟرﺳـــــﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺳـــــﺋوﻟـﺔ ﻋن‬
‫اﻹﻋﺗﻣﺎد )‪ (AHJ‬و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺷـﻐل و اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر و اﻻﻛواد اﻟدوﻟﯾﺔ ذات اﻟﺻـﻠﺔ‪ .‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺗﺧﺻــص اﻟﺗﻧﺳــﯾﻖ ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺧﺻــﺻــﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ و اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ اﻷﺧرى‬
‫ﻟﺗﺳــﮭﯾل اﻟﺗﺣﻛم اﻟﯾدوي و إﻋﺎدة ﺿــﺑط اﻷﻧظﻣﺔ و اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺗﺷــﻐﯾل اﻻﺳــﺎﺳــﻲ ‪ ،‬ﯾﺟب‬
‫ﺗﻘدﯾم وﺛﯾﻘﺔ ﻣﻔﺻﻠﺔ ﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﮭﻧدس‪ .‬ھذا اﻟﺟزء ﺳﺎري ﻋﻠﻲ ﺟﻣﯾﻊ ﻣراﺣل اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﻣﺳـــﺗﻧدات اﻟﺗﻛﺎﻣل اﻟﺗﻔﺻـــﯾﻠﯾﺔ ‪ :‬ﯾﺟب ان ﺗﻛون ﻣﻌﺗﻣدة و ﻣﺧﺗوﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳـــؤول ﻋن‬ ‫‪3-5-2‬‬
‫ﺗﻛﺎﻣل اﻻﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺷـروع‪ .‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ﺗوﺿـﯾﺢ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﺟزاء اﻟﺗﻛﺎﻣل و ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل ﻟﻼﻧظﻣﺔ‪.‬‬

‫ين‬
PART 3 : PRODUCTS & INTEGRATION
REQUIREMENTS
‫ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣل‬: ‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث‬

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
SECTION NUMBER: 16721
3.1 FIRE ALARM SYSTEM

− The system integrator is fully responsible for supplying, installing, testing,
commissioning and integrating the Fire alarm system and placing the system in a fully
functional integrated state according to the project integration matrix, integration tables
including integration with all electromechanical and related ELV/ICT systems and put
them in a fully functional condition in the project final normal operating conditions to
achieve the design intent shown in the performance specifications, drawings, BOQ and
all related documents.
− The system integrator is fully responsible for Supplying, installing, testing, commissioning
and put into operation the Fire alarm system including the following items complete
with cables, wires as indicating in drawings, risers, specifications and specific
manufactuters official technical documentations addressing project targeted
performance including all necessary accessories for fully functional integrated systems
according to the detailed final approved cause and effect matrix to be prepared by the
contractor along with the system shop drawings. The system must comply with UL/VDS
/EN54/FM/LPCB as applicable or approved equal.
− First fix including conduits, boxes, pull boxes, raceways is out of system integrator scope
HOWEVER the system integrator is fully responsible for all necessary coordination with
project contractors for proper implementation of first fix and ensure system proper
installations.
3.1.1 FIRE ALARM SYSTEM PRODUCTS
Contractor must fill this

column with comply /
Fire Alarm System Minimum Requirements Partially comply (indicating
deviation or equivalent
features/items)
Main fire alarm control panel [MFACP]

comply
− Intelligent Addressable. PN
− [Number of loops according to system single line diagram] [Each loop must 808004
have 20% spare]. 808003
− Master firefighter telephone unit [Included in the MFACP OR Separate
panel is acceptable, Accroding system manufacturer requirements].
− Interface unit with Public address system according to number of public
address zones and matrix.
− BACnet over IP interface card including all licenses for full software
interface with BMS.
− Interface communication cards with other FACPs [Class-A].
− Listed for smoke control, [UL 864] [Or equivalent Standards]. VDS Approval
FIRE ALARM SYSTEM Section 16721

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
− [Modular] [Microprocessor based] [LED display].

− [RJ45 Ethernet Network interface] [RS 484] [RS323].
− [UL Listed Backup battery 24 Hour in standby mode and 15 Minute in Comply
system full alarm mode] [Battery charger] [Battery monitoring system-
provide battery status and alarm]. 10,000 events
− I/O points on the panel for hardwired interfaces.
− Not less than 5000 Events in memory.
− Grounding kit.
− Power supply panels.
− System full configuration according to final approved cause and effect
matrix and integration tables taking into consideration project zoning.
Satellite fire alarm control panel [SFACP]
− Intelligent Addressable.
− [Number of loops according to system single line diagram] [Each loop must
have 20% spare].
− Interface unit with Public address according to number of public address
zones and matrix.
− Interface communication cards with other FACPs [Class-A]. Comply
− Listed for smoke control, [UL 864] [Or equivalent Standards].
− [Modular] [Microprocessor based] [LED display]. VDS Approved
− [RJ45 Ethernet Network interface] [RS 484] [RS323].
10,000 event
− [UL Listed Backup battery 24 Hour in standby mode and 15 Minute in
system full alarm mode] [Battery charger] [Battery monitoring system-
provide battery status and alarm].
− I/O points on the panel for hardwired interfaces.
− Not less than 5000 Events in memory.
− Grounding kit.
− Power supply panels.
− System full configuration according to final approved cause and effect
matrix and integration tables taking into consideration project zoning.
Fire alarm system GUI & Workstation
− Operating system including all necessary licenses.

− Graphical user interface–GUI listed from the manufacturers for Monitoring comply
and Control all fire alarm Showing building maps with system components
using Winmag software
showing devices labeling, addressings, faults, alarms, actions to be
PN
taken…etc. 013610
− Integrated database, BACnet overIP interface including all licenses for full 013626
software interface with BMS and COC [All fire alarm system addresses must 013631
be transferred to COC including alarms, faults, system operational
parameters, etc.] [Floating License to interface with COC].
− All necessary hardware and software licenses to have full access to system
programming and configuration.
− GUI Workstation hardware specifications must be according to the Fire
alarm system manufacturer requirements.

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
− Network interface [RJ45] [10/100/1000 Base-T].

− Password protected, user and admin.
− UL listed and approved to be used with the fire alarm system. Comply
− Have graphic editing modes for on-site programming of floor plan screens,
device icon, functional and navigation buttons.
− Two 32’’ LED Screens, Professional 24/7 [One shows building plan, and
another one shows system events, alarm, faults, etc.]
− Optical mouse and full function keyboard.
Repeater panel [According to project needs]
− Intelligent Addressable.
− Active type displays all information indicated on the MFACP/SFACPs.
− [LED Display].
− [Keypad Keys: Acknowledge – Silence – Reset – Evacuate – Cursor – Enter Comply if needed
through
– Menu – Test – Alpha Numeric].
PN
− Password protected, user and admin.
FX808464
− Power supply.
M4-TTY
− Battery [Battery charger] [Battery monitoring system].
− Communication interface.
Event printer
− Dot matrix type.

− UL listed and approved to be used with the fire alarm system.
− Not less than 1000 events stored in memory.
− Real time event printing once the event happens. Comply
− Hardcopies of records of all system activities including [Unscheduled
events] [Operator Acknowledgement] [Operator commands] [All system
alarms] [Supervisory conditions] [Fault and trouble conditions] [All system
troubles].
− All records must be time stamped.
− At least one (1) paper roll should be supplied with printer.
A4 Laser printer
Partially comply
− Network interface.
− Upgradable firmware.
− Not less than 40 ppm.
− Security features [Detect, protect, recover printer and automatically
restart printer to secure state].
− Two paper trays. One tray
− Keypad.
Auto dialer
− Message length shall not be less than (20) seconds. Comply

− Transmit pre-recorded message to 4 phone numbers.

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
− Message test speaker and a message test switch.

− Battery backup operation.
− Programmable.
− Include Analog terminal adapter [ATA] [Analog to IP].
Intelligent addressable multisensor detector-Microprocessor based
− Integrated Photoelectric smoke sensor, and (+57°C) Fixed-temperature Comply

heat sensing element. PN
802374
− Integrated detection algorithms.
− Built-in microprocessor.
− Built-in fault isolation.
− Bicolor (green/red) status LED.
− Standard detector base plug-in type with screw terminals.
Wall mounted Intelligent addressable multisensor detector-

Microprocessor based
− Integrated Photoelectric smoke sensor, and (+57°C) Fixed-temperature Comply

heat sensing element. PN
− Integrated detection algorithms. 802374
− Suitable for mounting location.
Intelligent addressable multisensor detector above false ceiling [80 cm-or proposal according to
greater-false ceiling] c/w remote LED-microprocessor based final BOQ according to
final shop drawing
− Integrated Photoelectric smoke sensor, and (+57°C) Fixed-temperature
heat sensing element.
For remote led comply
through
− Built-in microprocessor. PN
− Built-in fault isolation. 801824 (If needed)
− Remote LED indicator in the false ceiling.
Intelligent addressable smoke detector-microprocessor based

comply through
− Photoelectric smoke sensor. PN
802371 (if needed)

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
Intelligent addressable fixed heat detector-microprocessor based

comply
− (+57°C) Fixed-temperature heat sensing element.
PN
802271
Conventional smoke detector Comply,

built in isolators in
− Photoelectric smoke sensor. the add. IFU module
− Built-in fault isolation. [Separate fault isolator every 15 conventional connect to
devices is acceptable]. conventional
− Bicolor (green/red) status LED. detector zone
Conventional fixed heat detector

Comply,
− (+57°C) Fixed-temperature heat sensing element. built in isolators in the add.
− Built-in fault isolation [Separate fault isolator every 15 conventional IFU module connect to
devices is acceptable]. conventional detector
− Bicolor (green/red) status LED. zonemply
Intelligent addressable manual station

comply
− Addressable.
− Double actions.
PN
− Tamper resistant.
804971
− Reset key lock.
704980
− LED indicator.
704965
− Built-in fault isolation module.
Weatherproof intelligent addressable manual station comply (exceed)
− Same specs as the intelligent addressable manual station.

PN 804961
− Minimum IP65.
Strobe light
VAD Calculated
− Field configurable 15/30/75/110cd strobe output.
PN 807214RR
− Flash rate: One flash per second (minimum).
− Lens type: Xenon strobe lights with clear or nominal white polycarbonate
lens.
Weatherproof strobe light

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
comply
− Same specs as the strobe light. PN 807214RR
− Minimum IP65. 806202
Siren
comply 99 dB
− Multi-tone electric type with selectable high/low dB output. PN
− Sound pressure level up to 95 dBA. 807205R
− Sound level shall be at least 15 dB above the average ambient sound level
or 5 dB above the maximum sound level having a duration of at least 60
seconds.
Weatherproof siren Partially comply

99 db
− Same specs as the siren. PN
− Sound pressure level up to 110 dB. 807205R
− Minimum IP65. 806202
Monitor module
Comply
PN
− Addressable.
808606
− Two (2) state alarm or supervisory signals.
− LED indicator.
Weatherproof monitor module Partially comply
− Same as monitor module specs.

No IP rating for module cover
− Minimum IP65.
Zone monitor module

Comply
− Addressable. PN
− Maximum no. of 25 conventional 2-wire detectors per zone monitor 808606
module.
Control module
Comply
− Addressable. PN
− Interfacing circuits. 808606
Weatherproof control Module Partially comply

− Same as control module specs. NO IP rating
− Minimum IP65.

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
Signal control module (If strobe light and siren are not addressable) no need to used signal
control modules for
− Addressable. addressable audible & visible
− Operate audible and visible signal appliances. devices
Fire alarm interface unit (IFU) for tenant areas

Partially comply
− 1 Addressable zone monitor moudule. PN 804668
− 1 Addressable control module. enclosure is main
− IFU enclosure. contractor scope
Telephone control module

Comply
− Support two firefighter telephones. PN
− Direct dial entry of address. EVCS-XC
UP TO 8 add. line for telephone
− Normal or up-normal LED indication.
Firefighter telephone
− Heavy-duty construction.
− Enclosed in a cabinet with red powder-coat finish, break glass and lockable Comply
door. PN
− Unit includes Push-to-talk switch on the telephone handset with two-way EVCS-HSP
communications.
− LED Indication for connection with Master station.
− Durable security type armored cable.
Master audio module
− Tone generator for alarm.

− Recorded evacuation messages module, single and multi-language.
− Microphone module to broadcast live messages.
− Automatic Gain Control (AGC) for preamplifier. Comply
PN
− Preamplifier.
X-DCS2000/EN
− Power audio amplifier modules to drive the fire alarm loudspeaker of
suitable power and 70/100 volt line power.
− Back-up power audio module (shall be run automatically in case of any
module failure).
Ceiling evacuation speaker

Partially comply
− 100 dB speakers with minimum efficiency of 90dB at 1w/1m including 88 dBA
matching transformer.
− Full power matching transformer rated with four standard taps and
matched with audio power transmission voltage including taps for 1, ½, ¼
of the rated output power. up to 2 watt.

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
− Speaker frequency response: 250-13,000Hz. Optimized for voice 400 to 4,000 Hz3
intelligibility with 4-inch (102mm) cone and sealed back construction.
− Word “FIRE” should be clearly marked on the housing. 173 mm
− Fire rated type and listed for evacuation purpose.
Ceiling evacuation speaker c/w strobe light

Partially comply
− 100 dB speakers with minimum efficiency of 90dB at 1w/1m including
matching transformer. 88 dBA
− Rated light output: 15/30/75/110cd, selectable in the field.
− Flash rate: Minimum one (1) flash per second.
− Full power matching transformer rated with four standard taps and
matched with audio power transmission voltage including taps for 1, ½, ¼ up to 2 watt.
of the rated output power.
− Speaker frequency response: 250-13,000Hz. Optimized for voice 400 to 4,000 Hz3
intelligibility with 4-inch (102mm) cone and sealed back construction. 173 mm
− Word “FIRE” should be clearly marked on the housing.
Wall mounted weatherproof evacuation speaker c/w strobe light

Partially comply
− 100 dB speakers with minimum efficiency of 90dB at 1w/1m including
matching transformer. 89 dBA
− Rated light output: 15/30/75/110cd, selectable in the field.
− Flash rate: Minimum one (1) flash per second.
− Full power matching transformer rated with four standard taps and up to 2 watt.
matched with audio power transmission voltage including taps for 1, ½, ¼
400 to 4,000 Hz3
of the rated output power.
− Speaker frequency response: 250-13,000Hz. Optimized for voice
intelligibility with 4-inch (102mm) cone and sealed back construction. 182.6 mm
− Word “FIRE” should be clearly marked on the housing.
− Suitable for mounting location.
IP 56
− Minimum IP65.
Integration with BMS and CCC Integrated Automation Platform Comply through MPG
(multi protocol get way)
− Software interface Points/objects with BMS [For system detectors, sirens, PN
manual stations...etc.] according to BMS I/O Schedules and integration 85080
tables.
Fire alarm cables
− Fire alarm cables LSZH - 105ºC - Overall Shielded - Minimum 1.5 mm2 for
Main contractor scope
loop cables & 2.5 mm2 for DC Circuits.
− Communication cables between FACPs according to system manufacturers
requirements [Copper & fiber are accepted] [Communication module shall
be coordinated with cable type].

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
Note:
− Letter from fire alarm system Manufacturer approving used cables and
system calculations must be submitted by the contractor for the Engineer
approval.
Spare parts available on site

Comply
− Spare parts 5% of all field devices [Detectors, manual stations, etc.]
including software licenses.
− One Fire alarm control panel Loop card for each fire alarm control panel.
Warranty [3 Years including SLA]
Warranty 3 years starting from system final testing, commissioning and final
acceptance tests for the whole system including Service Level Agreement
[SLA] covering:
Comply
− Telephone technical support [8 hours x 5 days].
− Software updates.
− Site visit including overall system check and provide maintenance report
every 3 months.
− Critical spare parts necessary for full system operation next business day
site delivery.
Software Licenses Subscriptions that require renewal after three years to

maintain full system operation
Graphical work station
Contractor must state in THE OPPOSITE CELL the details of such licesnes [If included licenses
applicable] indicating features that will be lost in case subscription is not
renewed. If such licenses are not applicable contractor shall type [NOT
APPLICABLE] ##

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
3.1.3 FIRE ALARM SYSTEM PRELIMINARY

CAUSE AND EFFECT MATRIX
‫ﺟداول اﻟﺳﺑب و اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻧظﺎم اﻻﻧذار اﻻﻟﻰ ﺿد اﻟﺣرﯾﻖ‬
Note:
− Contractor shall develop this matrix based on the shop drawings
and the approved technical material submittals.

‫ين‬
FIRE ALARM SYSTEM
Applicable

‫ين‬
Riser
Company Profile
Company Profile
Industry Leading Fire Protection & Security Systems Provider
Catering to Large Scale Projects
Multiple Regional Awards
25 Years of Experience Under Our Belt
Official Distributor & System Integrator
Areas of Expertise
CCTV
Access Control
Fire Alarm
Fire Fighting
Power & Connectivity
Partners in Success
Access Fire Power &
CCTV Fire Alarm
Control Fighting Connectivity
Our Projects
Commercial Industrial National Oil & Gas
500,000,000
Past Three Year Revenue
Key Clients
Ministry of Defense
Port Said Tunnels
Sumed – Sidi Krair
GIS New Capital &
Datacenter
Ezz Steel Factory – El Sokhna
Berenice Military Base
Vodafone Datacenter
Reference Projects In Egypt
CAPITAL GUARD PROJECTS REFERANCE LIST
Completion
S/N Project Name Scope Client Value EGP
date
1 Chipsy Elobuor Supply foam System 2018 Watania For Trading & Contracting 995,614.00
2 Al Shoifat Hotel Supply of CO2 & Fm200 Systems 2018 ALEMAM For Engineering 2,565,000.00
3 Emergency Hospital Supply of CO2 Systems 2018 MechaTronics 430,107.00
4 Mansoura 2 Supply & installation of CO2& FM200 Systems 2018 TRD 22,100,000.00
5 Majara supply & installation of F200 System 2018 El ofoq 460,000.00
6 Al Radfla Factory - EZZ Steel Supply & installation Of fire fighting & alarm systems 2018 EZZ Steel 3,060,624.00
7 Mansoura 2 Supply Of fire fighting System 2018 TRD 6,100,000.00
8 Fire Zone - Port Said supply fire fighting systems 2018 TiBA 5,760,000.00
9 Al Mansoura II Building Zone‐3,4 Supply of CO2 & Fm200 Systems 2018 Hassan Allam construction 2,710,300.00
10 MIVIDA Supply of fire fighting system 2018 ASGC 626,865.00
11 Mansoura Data center 2 Supply of FM200 system 2018 HA Technologies Hassan Allam Co. 7,759,025.00
39 Amoltaka Alarabi Street, Heliopolis Gardens, Sheraton Heliopolis. Apartment 304.

Postal Code: 11831 Tel.: +2 02 20 650 100 Fax: +2 02 20 650 150
www.capitalguardeg.com info@capitalguardeg.com
Completion
date
New Capital - Ministry of Defiance
12 Supply of CO2 , FM200 & foam systems 2018 Orascom 8,853,018.40
(MOD) Stations 5&6
13 Supply of water system , CO2 , FM200 & foam systems 2018 MEDECOM 3,055,750.00
(MOD) Stations 4
14 Supply of CO2 , FM200 & foam systems 2018 ALEMAM For Engineering 3,100,000.00
(MOD) Stations 3
15 Tender #304/1718/1215 Supply of fire fighting valves 2018 Arab Contracting CO 6,750,000.00
16 Al mistakable city Supply & installation of FM200 & Co2 Systems 2019 ELSEWEDY ELECTRIC T&D 16,200,000.00
Supplying programming Commissioning and test

17 Al Galala District cooling plant 2019 MEDECOM 912,000.00
fire alarm system
Supply & installation of FM200 Systems
18 Hurghada Air port 2019 Arab Contracting CO 1,135,000.00
Supply & installation of Fire hose cabinets
19 Hurghada Air port 2019 Arab Contracting CO 395,797.00
20 Mansoura 2 extension Supply & installation of CO2& FM200 Systems 2019 TRD 9,187,754.40

21 Robecky factories 2019 ‫ﺷرﻛﺔ اﻻھرام ﻟﻠﮭﻧدﺳﺔ واﻟﻣﻘﺎوﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ 2,052,000.00
fire alarm system
22 Chipsy Assuit phase-2 2019 Watania For Trading & Contracting 406,439.07
fire alarm system

Completion
date
23 The subsistence area in the field of Beni Suef 2019 Petrosafe 190,800.00
fire alarm system
24 EgyptAir cargo village Firefighting & fire alarm systems 2019 Connex 375,000.00
25 CO2 System Supply of CO2 SYSTEM 2019 AR for Advanced Technology 355,668.00
Works in Building No. (7) of Project No.
26 Supply of fire fighting valves 2019 Arab Contracting CO 118,929.00
110 in the Administrative Capital
27 kraft 10 Ramadan 2019 Watania For Trading & Contracting 106,823.00
fire alarm system
28 SSH - Sea Shell Supply of fire sprinklers 2019 LEEDS 236,067.00
29 portsaid Radar station Firefighting & fire alarm systems 2019 MechaTronics 141,000.00

30 Robecky factories 2019 Protection 1,944,700.60
fire alarm system
31 Hilton Plaza Supply & installation of CO2& FM200 Systems 2019 ‫أﺗﺣﺎد ﺷرﻛﺎت اﻻﻓق و ﺳوﻟﯾرا‬ 2,000,000.00
32 Uniliver 2019 Watania For Trading & Contracting 623,041.23
fire alarm system
Arab Contractors & Orascom construction
33 Portsaid Tunnel Supply & installation of FM200 Systems 2019 16,195,392.50
joint venture

Completion
date
34 Portsaid Tunnel Supply & installation of Foam Systems 2019 3,885,840.00
joint venture
35 fire alarm system Supplying of fire alarm system 2019 Automationology Co 359,100.00
36 Robecky factories Supplying of FM200 & CO2 systems 2019 MechaTronics 2,680,758.00
37 Beni Suif Power Room Suppling & installation of of FM200 System 2019 Vodafon 891,261.00
38 Sharm El-Sheikh EXPO Suppling & installation of of CO2 System 2019 HA Technologies Hassan Allam Co. 2,871,141.60
39 PO#01 Ansul R102 Suppling of Kitchen systems 2020 AL QUDS 1,287,990.00
40 PO# 2018140479 Fire alarm System 2020 MIDOR 324,225.00
41 Tender # (27/2017) Syppling & installation of CO2& FM200 systems 2020 SUMMED 3,645,000.00
Rehabilitation of the workshops of the Sabtia
42 Supply & installation of Dry chemical system 2020 Arab Contracting CO 1,565,740.00
tractors overhaul
Agro Green Investments Engineering
43 Damietta project Supply Co2 & FM200 system 2020 1,095,353.00
and Agricultural
44 Egypt Post Supply Co2 & FM200 system 2020 HA Technologies Hassan Allam Co. 2,025,672.75

Completion
date
45 Birnic Civil Air port Supply Co2 & FM200 system 2020 HA Technologies Hassan Allam Co. 11,593,171.70
46 Port said Tunnel extension Supply & installation of FM200 Systems 2020 4,925,718.00
joint venture
47 Port said Tunnel extension2 Supply & installation of FM200 Systems 2020 900,000.00
joint venture
48 Data center Fiber building Supply & installation of Novec System 2020 Orascom construction 2,750,000.00
49 Data Center B11 Supply & installation of Novec System 2020 Management of Military Engineers 12,000,000.00
50 Cleopatra Hospitals Group Supply Co2 & FM200 system 2020 Korra Energi 1,050,235.00
51 Mansoura Hospital Supply of FM200 system 2020 Nile Misr co 572,210.00
52 Ramsis Post office Supply Co2 & FM200 system 2020 HA Technologies Hassan Allam Co. 1,573,348.98
53 Fiber And Central buildings Supply & installation of Novec System 2020 Orascom construction 2,787,500.00
54 Tawila Island- Novec& Foam System Supply & installation of Novec & foam Systems 2020 Orascom construction 4,150,370.80
55 CIB Head Quartier Supply of foam system 2020 H A CONSTRUCTION "HAC 1,039,850.00

Completion
date
56 Al Mansoura II , Building Zone‐3,4 ex Supply of FM200 system 2020 H A CONSTRUCTION "HAC 715,392.00
57 Cairo Bank Supply of Novec & foam systems 2020 Cairo Bank 1,490,000.00
58 El Salam Mall Supply of fire cabinets 2020 ECS 433,200.00
59 eastern company Supply of FM200 & Co2 systems 2020 ECS 1,688,378.76
60 Petrotrade Headquarter Project Supply of FM200 system 2020 Korra Energy 1,945,530.00
Sadat Food City - 5945- 1368 )
61 Supply of fire alarm system 2020 Protection 1,426,540.25
Biscuit Factory
Sadat Food City - 5945- 1368 )
62 Supply of fire foam system 2020 Protection 645,588.00
Biscuit Factory ext
63 Mohamed Nageb Military Base Phase 1 Supply of foam system 2020 H A CONSTRUCTION "HAC 1,330,000.00
64 Mohamed Nageb Military Base Phase 2 Supply of foam system 2020 H A CONSTRUCTION "HAC 1,450,000.00
65 Ahl Masr Trauma and Burn Hospital Supply of fireFM200 & foam systems 2020 Orascom construction 3,074,408.53
66 ACUD Supply & installation of of NOVEC system 2020 ELSEWEDY ELECTRIC T&D 5,807,534.00
67 ACUD Supply of PDUs system 2020 ELSEWEDY ELECTRIC T&D 7,905,000.00

Completion
date
68 Alestom 263 & 264 Supply of fire alarm system 2020 HA Technologies Hassan Allam Co. 1,814,360.00
69 Mohamed Ali Palace Supply of fire co2 system 2020 SEGAB 2,755,584.00
70 midtown Supply of fire alarm system 2020 REDCON 1,750,748.00

71 Mixed Oasis R3 / Fire alarm system 2020 ASGC Construction LLC 7,500,000.00
fire alarm system
72 Cairo Banks phase 1 Supply & installation of of NOVEC system 2020 TRD 18,000,000.00
73 Draya university gas system Supply of CO2& FM200 systems 2020 ECS 1,288,215.00
74 Housing Development Bank - New Capital Supply & installation of of NOVEC & Foam systems 2020 Orascom construction 4,420,680.00
75 Sodic six West commercial Supply of FM200 & Foam systems 2020 ECS 1,333,953.00

Completion
date
76 CIB Head Quartier - New capital Supply of NOVEC systems 2021 TRD 4,150,000.00
77 Sodic -Villette -8 buildings Supply of foam system 2021 Abu Al Wafa co 1,860,000.00
78 Sodic -Villette -5 buildings Supply of foam system 2021 Al Magd co 1,450,000.00
79 Sodic -Villette -2 buildings Supply of foam system 2021 Al Masrea co 462,167.00
80 Sodic -Villette -2 buildings Supply of foam system 2021 Three towers 462,167.00
81 Sodic -Villette -5 buildings Supply of foam system 2021 Leeds 1,450,000.00
82 Suez canal bank Supply of Foam systems 2021 H A CONSTRUCTION "HAC 1,290,077.00
Supply & installation of fire fighting &
83 Nile sate 301 budlings 2021 The Egyptian satellite co (Nile sate) 3,690,000.00
fire alarm systems
84 Sport City Supply of Novec&Foam systems 2021 Global 7,042,250.00
Grand Total in ( EGP ) 279,508,973.57

Capital Guard Vendor
Gas System
Johnson Controls ( Tyco )
Description Approval Brand

Co2 System UL LISTED & FM APPROVED ANSUL
Co2 System VDS HYGOOD
FM200 & Novec systems UL LISTED & FM APPROVED HYGOOD
Foam System UL LISTED & FM APPROVED ANSUL
Kitchen Hood System UL LISTED & FM APPROVED ANSUL / PYROCHEM
CCTV SYSTEM TYCO
Fire Alarm System
HONYWELL Co
Conventional alarm System UL LISTED & FM APPROVED NOTIFIRE
UL LISTED & FM APPROVED NOTIFIRE
Addressable alarm System
UL LISTED & FM APPROVED FARENHYT
CCTV SYSTEM HONYWELL
ACCESS CONTROL HONYWELL
Fire Fighting valve & Hydrant

VIKING CO
Description APPROVAL Brand
OS& Y Gate Valves UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Check Valves UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Fire Hydrants UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Water Fire Suppression System
VIKING CO

Fire Sprinklers UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Alarm Check Valves UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Deluge valves UL LISTED & FM APPROVED VIKING
Grooved & Threaded Fitting UL LISTED & FM APPROVED VIKING
UPS& PDU TRIPP LITE

Legalization Document
o a a a a a a a a I o O a a I a o a o a a o o a I a
a
'r
a >
I
\ (
<F##
9YVI 1
a
a
a
a
a
O
a
o
h:
a
''
a r
a I
a
I
I
a
a E.
a t-
a
a I
o
a
r I
a
a I
a
rl-
a Pr
r a
a
a
;
o {I
o
a
a
rs' B:
a P'vr
a 'r
o ,L
a
$- D.
a g
a IE-
a
a ?
a
F'^-F
L'Lrl
a t
a
a I
I
I
a
qE'b
c
I
6; r-"1,
a
.r- GI-
a I\.
a
a
(> Y-i
\__ 'F
a
c^ bLs
a
a
'T F;t
o 6Y
a
a
,
o
a
o
:u
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
o
a s
. ljJ,.Jt iJ ( s l..p6ll ;g-!
)
^v'1^
CAPITAL GUARD PI
t . t V-. V-t { : i[rfrti {lll GrJu !{ J,
.,ltLrll a5ll.,;ea - ,+ll sliLll s. . jirJl+ etp - rl r..j,c 't'. I 4.l! : Olri]l
'*lJr$[
oJtlll i ilil,lll lrjill :7r I 5t
llU.ll ,ia{ l{j. dS d.l Z5.fur,ll ol,.llllJ cl4di1b l4lr l3JAlydJU.I Lij4t rj
'+i!
:ef U&Jl !h&ll e#i,J l'll / r, tlc & .!.+!t+ '4lJi.!rl
rq,
.t.
{
,{l
:
x
-$
rl
t.
j
i
2
,1
I
IJ
I
p
3
j'
.J
.rgfilr y'3El 6yf l rbilr r lil!.r r cqr ai4j ( t . r ) FiJ 6J.i|aJ |j+ aiu+tr oilo &.rJs
9''- 11 \.q3 .t4$ rk;c! a3!.rr3s I llY iU4J ( I ) F.3J dJ tjglt 2t13t3 eQt 9
.el+ltf .r*.ri:Jl slfLit 6.1dt rlnlt e|rici
-lqqraj4j(r.1)Fi_)oji|.al ?+:r+iiiJrarS)JtJt.L.l+rqqraj4,(r.0)FiJdrtjCr_rblb
t lirililir.&8i|al
o! jrhnfl+ g*r-r ,31-Ar dr.rdr r.c cF€rJ dq f.ij-: t|ilJ liij l{ii llji+ Orsfl n|+
.:u. dts
ir ltpp :. O3t9; !i2 Jll ebb slc 6rl-i di, 1|n]l dc 193j1 sjrt O}g|.itt r3n sb S
t
,.r;J! !iJ#,dn.r.:s{rl6rlj .|Ln)l !iq3.rr.r*3i.t-tCt.l;!lJ dtai+ Oyi -&".i (4+i" 0...'

Fil SJi|;'l 6. t rnw| tiljl c,.jj E+ r1JJ39 f.irill 1.+3 rl.t*i tljiJyli tuJ;'i af Ua+J
's,t*ll .A+f+ii:tl4:*3y b&4
( 4{r" dJ{ll! ) Ltyti i,Sf Zii dSJ l{+l dJr.tJ! 1.3rJ,t c'l€itilt a.i
tr l-ljf I
-2//tldl -cJ|itl deir:Jl ?4itl
lalrtl Z4'i',l 14ljl &tgul slr}l
IY Y\ 10 I (,J.llj.) .jlll ,Jh.i
t,o t0 1o glalall dt.i
Y IY 0. 10 li,tdl olrliill Jtrei orjrl
ll YI to Y.: 4.1&tl srlijll dL.i
r IY YO ?sl|itl -drlr.s:rl Jb.ll
tY Y to 'l IY ctl.jlbll &rr$9 elylll aldl jtrei
IY Y a0 I IY c!:i
to I
s?,.|.il
gls4lr dt ei
&llrl
1Y Y 4{,lrll
o. .l !t. i|;3|rt ,lL.i
r q I er-lr rildt! clrlr Els,rA, gq.r. JLai
&JOtl
Y I I tijlr jlitl cl54ir e[.x rjl..i
I t o. I djl O[fl, Z.Lll Jlliill Jt ei
IY Y' 10 AO I #..#ll t*{ll 1.*{l rl*I
; to I b.brt ,llEl
I a.alJ|,l
LI Y1
YO 10 I
!l
"Wt rlll Jt ci
gllclt3 olair! |ftl5ajp$ll 6Jtrelt
Y IY Yt to I -&i9.!Slllj
IY ii 19
l -{6qljl1tlr.J,6lr -d0.lr
ZrbllrjlAlt
iriill -rlrif l c|!r,JL"i
t IY Yi to t e.ii, 69il clb* gJhei -/4li',l
.. (l#flfl)..r:*!.t.H9lr
Y IY YO 1 1 i{Jdr,4irtr,6r -CtlJr g.rrir gqri BU* ijh.i
;r,liilrJ
Y i ollill, nllkjlr,t |l.ll Jt..i
Y
Y
. €.gflLt-_..; rl** Ct .!
. .t$l.r eli -lr...gllf r,.{.J.J Fr+. Cl..i
Y
Y
. f.l!#lr S*f! ...f Ft+. Ct.i
dfa:...
dl,!,ldl 4l5{rl lllfl ,rt.i
Y A[lll Jiiil A!- ,JLci
Y
ii.dtt ctrtt gllr!. 9 olb*r rJiiif fglr rjhei -r'gt.V)l
j...tr
l+il-
-hfF P. Hi:{lr.cl:ifl
Y
1 ^rttb jrirr irQi3 orb* l*iiij zfl.ra jhei
-ril!.Ja$l cU* -Cls jkei
t0 dJAl 6l{!i- 9
o}jnllj Jejr;ll3
1 Y Y rbiifl Cltball ljls JL.i
sls,rdil*tlerllpa;:lt !t-y'!la3li-;Jl3lla{l o;raillJ6.a:ij.2rr.idltildi;rl4&-;t.rotrrta!}t tii+

.d3t itl di€ anua+tr(bi (# L>0tyt F:J 6i
zfiXn286 : rir F_r
Css-rJi...l,h-si +illlb
xfr,c|,/i'H/|| :,/ a]D|gmt2s ;6n;Lr.-
CilitdGubd4l+dlids ;,5j;ill;Tl
* : LJ+in i*Il
1r+ 200m ; il.|Grd-, ir3erlfrtr4i&Jf ; ;LLtt gr:
- nli'r!,ts,r- jiu+ o+t-rgrl tr.l,l. €g ajo gO4iat ; Jr.iil gt5ts
Jt f ArlJFf
alrl
t1}Jin gA.oiJ
afstgl0
( .r!| &FL.1 1 tfrt rtd ll r
-"}:;:#E;hr$-.-it-i
. ''.iiffi
101572 : 6rr!'.rl d+-it flJ {
i..;atiJl - -1|fu"1 : l'11.5J 't
[5426051551 : sH,l.Jt dr?-3ll.3J
18,16,6 dJtr;JF+.jl
3 ,*,r.lo
crLhr)l
Sample of Esser consultant approvales
10/13/2019 Aconex
Omar Barakat Final (WF-000270) R11T02 - Electrical Schematic and Det… 1:12 PM
THE RED SEA DEVELOPMENT COMPANY WORKFLOW TRANSMITTAL TRS-WTRAN-000764
MAIL TYPE MAIL NUMBER REFERENCE NUMBER

Workflow Transmittal TRS-WTRAN-000764 TRS-WTRAN-000764
Final (WF-000270) R11T02 - Electrical Schematic and Detail Design Review - Fire
Alarm Honeywell - Honeywell/ESSER - El Sanie
From Omar Barakat - The Red Sea Development Company
To (5) Mr Mansoor Ali - Al Majal Al Arabi Holding Company (+4 more...)
Cc (3) Gary Mccully - The Red Sea Development Company (+2 more...)
Sent Sunday, 13 October 2019 1:12:21 PM AST (GMT +03:00)
Status N/A
DOCUMENT ATTACHMENTS (1)
(0 selected)
File Document No Revision Title Status
R11-T02B01-MAG-MAT-EL- Fire Alarm Honeywell - Honeywell/ESSER - El Accepted with

00
0008 Sanie Comments
ATTRIBUTES
Attribute 1 Site Wide
MESSAGE
Workflow Review History
The attached documents have completed the "R11T02 - Electrical Schematic and Detail Design Review - Fire Alarm Honeywell -
Honeywell/ESSER - El Sanie" workflow with the following results :
This transmittal was automatically generated.
Review
Doc No Step Participant Comments
Outcome
https://ksa1.aconex.com/Logon?Action=View&ENTITY=MAIL&ID=1347028172&USERID=1342225935 1/2
A-IN-5996
ACTION CODE B
HONEYWELL USA is approved as manufacturer for PA System subject our comments on the attached
sheet.
Eng Mujahid Ahmed 02-Dec-2015 Eng Francesco Clemente 02-Dec-2015

A-IN-5996
ACTION CODE B
sheet.

A-IN-5996
ACTION CODE B
sheet.

A-IN-5996
ACTION CODE B
sheet.

A-IN-5996
ACTION CODE B
sheet.

FAS - Technical Submittal - Honyewell-Esser

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FAS - Technical Submittal - Honyewell-Esser

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Al-amine Tower LD-00

Fire Alarm System

8 Reference Projects in Egypt

9 Sample of consultant approvals

Project: LD00- Poduim Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

SN Origin Vendor Part No. Description QTY

FACP (6 loops +1 Spare)

Project: LD00- Tower A Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

SN Origin Vendor Part No. Description QTY

SFACP - A1 -01 (8+1 spare loops)

17 Texecom Speech dialer Auto dialer 2

To interface with PAVA

Project: LD00- Tower B Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

SN Origin Vendor Part No. Description QTY

SFACP - B1 -01 (5+1 spare loops)

To interface with PAVA

Project: LD00- Tower C1 Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

SN Origin Vendor Part No. Description QTY

SFACP - C1 -01 (5+1 spare loops)

13 Texecom Speech dialer Auto dialer 2

To interface with PAVA

Project: LD00- Tower C2 Prepared By: Eng. Dalia Ashraf

SN Origin Vendor Part No. Description QTY

SFACP - C2 -01 (4+1 spare loops)

14 Texecom Speech dialer Auto dialer 2

To interface with PAVA

IQ8Control M esserbus transponder

alarm system 8000 control panels.

System configuration example­

All addressable alarm signalling

dard sound level of up to 96 dB (A). IQ8Control M Wireless

Trouble-free radio technology

This software can also be used to A variety of operating panel fronts:

The IQ8Control C is completely com-

Arrangement of the devices and Dimensions

© 2009 Honeywell International Inc.

Order Information Part No.

Trouble-free radio technology

© 2007 Honeywell International Inc.

Order information Part No.

† Text messaging available with Speech & Text Dialler only

Listen-In Mode Talkback Mode

Voice Messages Text Messages (Speech & Text Dialler Only)

Call Abort Memo

Call Acknowledgement Remote Access

trademarks and registered design rights.

GENERAL INFORMATION MAIN FEATURES

cps: characters per second

Epson America, Inc.

Epson Canada Limited

For more information on Epson’s environmental programs, go to eco.epson.com

Operating voltage 10,5 ... 30 V DC

© 2021 Honeywell International Inc.

Base module within housing

Subject to change without notice!

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Windows management system for hazard detection systems

To order WINMAGplus licenses, please use the order form on www.esser-systems.com. 16

013610 ¬"E+§/21e® Control center software CD WINMAGplus basic kit

Please use order form on www.esser-systems.com.

013631 ¬"E@§/21=® Basic license for WINMAGplus USB port

Please use order form on www.esser-systems.com.

Dongle for USB port

System configuration example