COMITE FRANCAIS DES BTUDES BYZANTINES ACTES DU VI' CONGRES ‘INTERNATIONAL D'ETUDES BYZANTINES PARIS 7 AUILLET - 2 AOUT 1966 TOME TI Pais ave liana de a Reherche ScentiqueCINQUIRWE PARTIE ARCHBOLOGIE, HISTOIRE DE L’ART spent hos Library oper BiBoBien(OPTIC GEOANOV META~-AOV ZOVIIANOY TOV NEMARA ‘En comparentceltelogende itis Eva] |Fa| rt ea STE la wort! dar, il est facile a voir ‘que ces seoaux. pmerlentee| sdShaes ssa sae et pat I signe Wabrevioion due Irma not pet employé tativement au Tu ds" que novs teouvens dane ts ‘iplome de Chitandar. Dialers In dspoiion de toutes le tet fans la Tegende de Laucius at datique calle Te bl de Giandae Sie Udmoignage de Lacivssatachant le quatriéme eau Btienne Némenjich, pas tard ie Premier Couronne, ea jute nous avons aor il efit que deo soweraina se serve dag Seau. Le phénomine oe doit pas inning Vétonnement. cer toy dur princes poraiet Te mime nom Bliene et povvaent a Serve lo mémt lene. Masse fat ent dune portance ards finial poor I sglosraphie serbe ndidvale, pare que Ls fe Souverains sees Nemanides portent le nom Etienne, cute le tom populate, Radoslav, Vsdale, Dragotine, Mitoline ees Liqueiquess, le second nem traditions Urok use nl pels fu tienele pendant peque de 'atluence pollique dela Hoogie Sur Tes Balls. Loy ervaingmalovaux verbo appelet eur Prince po le nom popular, sands que le souveriny curs emploent duns leurs dipldme que fs ome Benne od Und Scion dito, een rate tne montonie ts sense ae es ‘hares et dana aumismatique s;ovsajouton, et dans sg saphie se analyse aysttmotiqu de toutes les bl sures guise sont conjerter prove que ce phénoméne stall pos. occasinn inais que Tt ol iefek teaintcnlitrement acon de dite us ies touvertins sess, de" méme que ler sooversions d'Burcpe acidentale,employaiot longtemps dos svaux de lear pers de Tours prédisssera stds aceuun du tempe de leu jeunes, V. doses ‘AUX ORIGINES DES RELATIONS ‘ROUMANO-ATHONITES : L'IGONE DE SAINT ATHANASE DE LAVRA DU VOIVODE VLADISLAV “tiny a pas do peop ethodoxe qui it tt aut de bien & ainsi fe Reuter ogeent signet Pn Rue, Teed penal ae murat tn text de part. ote eereote, brut on Ory commie es Rannains ent, dani dng su, divelmet Prosi leecher au mona {SI0RE, Mon Athen ux utr santaven ef ehevients Mra, tepui ks votes asset arr nobles pence {etaunge thes botany dope erst, profoadement helene ela pos ee luego sux marcands de Gate aan ttle a men peuple, Ons bens fn sr {Britons qo ls hagotscnttonent. ve spa owns SUTSURS GU an dn archiver gud sneae Tens Ma a tel len de csv qo la tnpoa que lev Acts de ‘ilu puis tout rctmment por Mc Pool Lame nous nt AUdthient taut, ne sre pot In demite Males se ees des pants tu pratie qu ne sro jamal ‘hi Toute ec tne ole de donations rosin a dopara ‘cts des nna qi ont rvaet re monenes portant, i deere putes on pout core interroge e past rt Sat be moos nds propovne se Tbr fe memento, poor in premie oy i Velie In Grande Late atone Tita der en matin," quntn ron Haine Pour eran le rpports de Fat vege ave fe ete: de are emontea 8 rigge da vivede Vids 1 ASQULSTT wi Stas trite ls stone cll de {fty Ti (az a5 ete tvergnce dam see demi Surat nus ane niet in rabsnce de Lot doctrnnt — shale ou chronique — ln 1, Pept ge aj atten, Bap. F Boas Ay hoe Library Avwoercxh BiNoGhen08 ». masvonee etiwanda dorbedeceen Sa Hi ed a ae seria Soe vedecn ty Mt arate, seen C28 mre aoe EON ns te quels {esp 40641 esa wares pp 48 0 40; ane poral uae pre fn Soe Sh baa i me Macs Pars ob Pale ts i ae a | 1 | | 1 [UK OnIGINES DES RELATIONE HOUMANO-arMoNTTES 3D cp Valshi dana Pin, que s'avsit poe encore conguibe Je Sule Er Nicola fogs de poussve sya env un argument (ons conservéHnmate dann riartoment peter, eo {2 svi ste, obits do Tondteurs quteonmence vee Minataw tba prince Ann igure af dela poms poge, GU Sole apr evo aun, pre Bttnne Laroche State verb! et Georges Bankvir, lor secteur, eats tress ie mnedoue Ancien ate page ine Vaiay pe meme mention Gr dale race pote dy re, dane senate Te ay sal des Voevode a eign de tou fp dein Hongrovalchn "cn avant tong, Xenopo aval uh suai sltebus Vicdne & Vito sl tnt die pourquoi datant mtn ln dontion {ean 983hEm waits tomes sai une note nddionele fertinete mie cone de Gregus Toure & une etn de oyagel PAthor dm plein roumain de tram Th Borat {lf plas atneosoment dr monder meta somplts prs Sire Sompta ie iebre votvodeNengot Besar Mais cli ideniestion Oe donates avec ada premier da nora pes para impoer tous os vans (eat ‘anal que Tarchimandrite Uspensid] met en avant, ens mmotiver cone, eno i Woe TE eu Soca Sila i mba an aveunent en 1908, stot ricemment en TH, teat entre por mtn prince! atau tie sve que Smyrnies Sl pore Perea Gabriel Milt asthe te: Lev anne dagen sue ne Ps tn ee a ir Athos Library Anooercxch BiNbhen10 sasrunns font fo, car une petite inadvertance leur a fa Macisiaw i , tverianes leur 8 folk paler PPaeilement, M. Mare Beza, heoteux exporatour des de lginro ue ane te bal Satu 3 Winds te En, en 15M. GoreClran , eox ns ps LE. "Taoe Boorse sont rng dn I ed ag tite de Gwen ave eeyt dea de vues See arguments sont le sutvantas Ste 8 pia, Syma Cab Mite Anas do Lave pena n.consdération Vexécution ola peintute de cette idpe, henaent {ele rota aux scl at © he dona pr (15101600) eve ot combo, romnrqe Cra fata Promtenntce prince ile dan os ilo eee Bar i erice de Dis, peace de toh te pays hongrovasn {ital ambled etry “ln ce rk i eel Viedne, Bn second liew, Mépouse de Vladislav If ‘Tanpelait ae * a Pi sate mas trop souvent fave. monograph, Fie Bodorno ‘fait sienne cette argumentation’. rool te es partinns Svat Vode en fa gwen, dénude de fondement, ven tote Tovar ds doe trgents pias et ron moins gow tragic ole RP. Bodog le at retort, iaconsciemment oa vrai dle en fel gas Msctpton dures de bn Tappan qu Ta Loita fara tu fas de eden Mane Flo wuvnde dy Honpoviche et suscnts ea pre idee (1) cle de Thine» fon veo nvogser ane gre tire Cntr ee ari requ don son gd pa Tong che eproduisant notre Icdde na a 3.6 ea bere ok Abo ml 3 os pnd onto Aegean meh arte, Fi ie nt na as Na Naa at pf gS OM He Mor Mee 2X Bop yp 8 ravers FOricnt ellésigue, patie ox ontttes Bes nauarions roomo-stnaneree Il Quant au send argument, ie ineroysblement mal sen post aflrmer que 'epous de Vladislav II appa Aste, Coren, Powe per Bofogaey mnvele& Stale Nisleac. Or col ttent ‘pgpowr cette afrmation uniguoment sur notte ine, qui ‘noel eave Uapenale rovanche, news wavons epi agri av travail dja cRé de M. Lemeioy que is foam de nds Io" avait om Ante. Cat le mitrpolte de Hong salchie st nopéie inde de PAthos, Chariton, qvi nous le Huequand, dang son testament de juillet 138, rappel qi ‘Sih en tte de tecours pour sa tommunasts, non leulrbeat Byzntina Serbs, of Bulgaes mais encore et «pr spt fi ea ‘ive Viana st son pout a dame Ann Ti question ‘de ln paterits de Tichne tannoncs tranchie ore of daji en favenr de Vaio, Vadaay I Stas, comune on pourrait prtendre quel sence des anssoe nexehit pos Teventunie que épouse de Vladislav Il e0t me frenorn que colle de Visi t surtout omme ons fit wala ex frguments tes de a technique pour dater Fede du vt ie, four devons wiaoudre sete dificult pour dearer ln aout Higitines que poureut enter dalever’ une eniique objective mous fre abeerve ce dook nl ne Fs enn avin qui tuatitingsr dome pars le eadee en métal clés a eouvenne GFargentattenetey et auc part lo poniure propremont ie {alk no sort pan ‘conterporaing. Eectivement 'anavmentcategorique en faveur du av side aos st fun po le contome que porte Te vvode represents sr Jp cade do Tiedoe. Couronne a front, le pines ex ev oe {unig cove, de chaurses course longs chasers qo sont ute une sorte de betes Test en ote ont de son ep Porton monteaw tor i don. Nows roonnainon It Te costar {Seciental de a tour angeviae de’ Hongrie. Or ce costume de Visa oft a plas parte resemblance svoe smn do prizes toumaine dels seeonde moiie dive nile I ne ile pas de {elut-de Baer Te, le grandspive de Visiow tel quit nous Spperat dans Une oinatare du Chron pica de. Vicon 2 Usp pay. A one fet: Library rope BNDan > wsorones ov sur es esques delle prinire de Cotea do Anges. Parl Inet, Is neveu de Viv, le poieant volwode Mirees Pages sort Michel ont «pen pitts allure sul testes de ok de Brhdet, sur celles du « paraclis» et de fa grande oice de Cerne a0 ple epncopnte d'Arzes. Dar Soutse 16 pee at leur succddtrent ‘sont revetos des tongs habits quathetonsa ee les has Tee grands de Fompie byeasin “ec done Yon tient compte du tat que Tépouse de Viedsly te seat appelee Annet que le vorvode gut mur le cade da noe, icone ae méme eostime que Tos prngee dy sige de Pat yeltque, on se ronda i Tévidenoe que he onestre aon ae Lavea'@ bien rogu une icdno en present de Vlfou Tet ot ag So ncn Ae a nnn 1984 197 ue Is technique de I pnt inague le v1 sie, i ny @ tous pas Hee Seon. Lcd pion mathe seat Invite du tempn, que de lnsete lignivores Pe "dite en poussiere ou que te soliy sino la tutta den erat sit range tes couleurs On congoit gun les sucines tieat repeinde Hobne de stint Athanate ofete par Vlad for euldte mime aux fai de quelgye price Janubien on ua our lier le car de metal preieas demeuts vide, is 9 abt thet un vine Os eam a ac con Prn etlainement ermeitze de canter les hgpothiaes que ne vena Tone ve uot guile soit, on peu atrmer que Lavra eut son premier conlact avec ta Vatachie a plo and soe le tape de Vlado fe futrement it ave scl eagle Peulttre se demandere-ton qyand st & quelle occasion le Brince a pu oir cette ine. Cel par inadvettance, avon-nas 454, aque Fon’ prétenda que In donation remontalt' Tan 1p Figoureusementpaslant, elle as fate one es anaes 19Ste AU OnLCIES DES aBLAMIONS notMaNo-ATHONTaS 31. 1877 qui manquent Vavenement ot la mort de Visa. Néanmoins tn fat lite 4 pensar: higoumane de Kutiomus Chariton vista, Gomme ous Favons rappelé tout & Pheu, la cour de ee prince {Tplunouee reprises, ayant plaie Vndislav ot som entourage Iebpatriarche hi accorda Tun des deux sige de In Hongrovalachic rad vacant parla mort dh mitropoite yscathe(eobt 1312} ‘Or nous Te voyons apparare dans plusieurs documents & a fis fomime matropolite de Hongeuvalachie et pris de la Santer Montagne! C'est pourquoi, sane ainimiser Vavis do Nicolas Torge gui fait eatrer en tigne le compto Toe parwités gertes de Viaieu pour expliquer se rapporla avec lh Grande Laure — sans comple ‘ue nous Agnorons ded dail originain Ia princesses femme Jeri tout ports 8 eroie que, vayant wm athonite&la tate dune Sele partculerement riche, les moines de Lavra se permirent de foliiter la bienvellance am prinor qui st proclastt sheave sat wrjrup?, propiitave ol fonder de Pu des monsters da SJardin de'lo Mire de Diew ». Que: Viaiow-ne ls ddaigna pas, bore in en est In prouve. On peut méme crire pour tts ron 1 que, si ex fut Kutfomus qui tira le profit le plus subtantinl, des misties do In géndrosita dy volved routnin alliene 4 autres fommunautés athonites, Ft Yon ne risque guire de se teomper fen avaagant le nom de la Taure serbe par excellence, Chilendar Gur cst I, ne Toublions pas, que saint Nicodlme, le venerable fondateur de Voditas et du monachisme roumain, ait init & Ja vie parfait. Clest pourquet nous sommes davis que Pom peat der une fagom plus presee, le donation de Viotne desist ‘Athanace fle Lavea': 4 savoir entre Vannée 1272 (elevation de Ghaviton & Tepiscopat) ct In mort de Viadishay Te (1377), Notr ite est encore intéressnnte& du points de vue, Drabord la titulature qu'elle donne & Visit, prowve ue le titre de grand-volvode que la ehancelleic patriarale employs nisin ace reat taa f e ponicatnans mem mar tet Se ToSE nS TEA Meine tn TURE Sy mtn, sf ne Dt ps pea i "err uae N10 ef aos fet Library Ariopei BNDaie aston ans capers vee es pence do Hongrovalaeie 4 my depuis 1268 at efectivement en usage danse poy ate avant le régne de Mircea Ancien, comme il Pa été rocemmyet sine i Hin tut reaver que con Valin gue ee tna dir exéain Es ft e moule des ie eine alt 448 ution a ql hos de save ey pramtec ey "odors ports le signe abréviatit du nom de Jean accouttnnd as sements Suga et rounaaa™ Cate malar ie Tents leit gua lterverd es dem naps ate es ‘Gre ly ovat done dij des sshon fo Watchin (aot de pests goes sul otstrent le teh ire de Cute de Ares, on «tee dpa a a artkipation Cannas indigtes x, ps peobiense et aistes Duties svat dn tee bases se fe i ays, ar dens san tbe crynbule pour le monet at Yoltn, Vscoy 1 fatdon fun ung arcs eet drt, an ‘eacenir en aren de ate ute 40 oes a ‘sans compter des ornements d'église brodés de fils d'argents, Pierre Neston, ure inst an NS get ee Gar oe Boers 15) pam nF Pee, rman, nen ip rn gt Bini Da | | | i LE DECOR DES EGLISES DU IX SIRCLE Cette communication aursit di 'intituler un type de décor plutdt que Te décor des étses du xe ail, car je me propose ‘examiner seulement un type pris, celui dela Néa. [Ea desoiption donnte por Photius dans som scion prononcé 1 1 mai 876, 4 occasion de Vinauguration do la Novvelle Bglse, ‘ext connue do tous. L'emage do Christ Pantocrator oocupalt le ‘oupol centrale avec ls anges, tout autour, dana de ones coneen- Argue; & Tabside Rguret ln Vierge orate el, ans les tres patties de Véglis, les chmurs d'apbtres, do martyrs, de prophiler, Ae patriarches etd saints évaques. Jug’ cas derldres années Jn Nea somblait ttre un exsmple lle de ce genre de dseor 0a tite scine évanglique ait bana. MA. Frolow a réeemment allie Vatlention sur une autee égise du méme type celle do ‘monastere de Kaulés, decite par Lion VD. Jo voodraiesignler ‘doug autres exomplos : Tan uae él, Pare un éifon iv. ‘Si Ton considers les mosatquesexécutes an rx tele & Saintes Sophie pour orer Pabsce e le caret conten, cesar lessees patties 'visbles aux fidéles, on sapergoit. gue co décor, par le {hoi des personages, eat apparent tai de la Nea, Dans Fane comme datsl'autre de ces deux gliss on voyai le Chit la Verge, Tes anges, les prophites, les epbtes, ls saints Svaques, ct iy avail aucune #eéne évangtlique Pour tecousituer Tensemble du dbeor de. SainteSophin, en arande partie détrait ou remplacs par dos mosargues plus tanives, AI noas faut abord reoourir aux textes. Il resort aetonent do sermon proaonet par Photie le 20 mars 87 que Vimage dle ierge et Enfant, inaugurée e jours, sat la premitre mossigue ‘qui eprts los dostuctions des Teonorlastes, lat oraee de nouvea Tes murs. de Ta Grande Rglte. Malhourtusement Photius wen ‘donne pas une deverption prtcse; aut eo qu'on peut armen est ‘que la Vierg, tousnt TEnfant ek tournant see cegoede vers Ii, ist fgueded bn endeit dos lle sti vstle de Lous tant donnée 1. A. Fron, Dag ge tpi pd ese pes de Ls VE Sop ite Br Byron, Ages: Library Aniopaca BONoBhenom se serene ‘The three portenite Uhat are preserved repmesent St. Igmatios “Thwaphoros, Se Jobn Chrysostout asd St lgutioe the New Saint ‘Considering the order of portraits reproduced by Satzanberg in hie Altiom aac! by Fosaati n his unpublished sketohes, we mey presume that the four lost moreics on the North Wall represented Gregory of Nea Caosatea, Cys] and Athunasios of Albvandria, and Methodios, the Predecessor of Ignatis the New on the throne of Constantinople ‘The ditteull problem of rusing the scaffolding on the nartow parca running over the second Gallery at a beight of more tian 23 a was successfully solved hy the Istanbul. Enginaering Company” The scalding, as will be shown in the pictures, was fospended by sae! bars passed threngh the Windows of this {smpanin “The work of uneovering was naturally interrptod hy the wae fan resumed only ia the summer of 186, The Institue x happy to present today to the honourable niembers of the Vilh Tater- national Byzantine Congres this film showing in colour the result Of tier fforts Lo unveil and preserve these incomparable specimens ‘of Byzantine portraiture The Sainte ave represented fullface and Hfesizo on a gold and silver ground. Each nicke is framed by a rch multicolored ‘mosaic ornamental border. A sinilar ornament forms the base ofthe ache. The iseriptions cary the name snd citations of the Srints in black-violt letters ab an organic part uf the portraiture All ace uniformly wstod in grey-white phefonia end chitans, with claves. Bishop's omophoria boet large etosss in red and fold. They all hold in tir Teft hand & jowelled Book of the Gospel, wile the ight ie aed inthe gosture of Blessing ‘The fatnres are individual and the technique of exeeution Ja ferent in each (ace. The idealized face of he mighty Tgnatios, the God-besrer, the aortic, intliestvalTestures of St John, the ever young face of Nietas, the emasculated ton of the Emperor Micheel I Riangabe, here standing as the Patriarch Ignatios the Now, diferin their presentation from the dry schematic Jonogeaphical formule we sce inthe alm contemporary porteaite of the saint bishops inthe Chureh of Hoghia Sophia ia Kiews A detailed study of these incomparable specimens of the Bysaatine Artal portraiture ie the nibject of a fortheaming Report fon the Mossis of Haghia Sophia Sn Istanbul “The lm which we show ian attempt to reproduce the portaita in thie architectural setting of light 17h, Watrneacone, TABLE DES MATIRRES Y. Arholoee, Histoite de Ant TR, Ansiiot, Refets aicnographicoritale dant ane abide lombande Aneta La banca pisaertina Son Simplicio» Mane L-Banwea, Donae ane 'aretologie coitienm tn Rowe ATs, Bes bytanine de Kalin. ile et recherches exotes pr Tata stebslogique de PAculinie ses de Senos at 1. Buareat, Mllatare painting in he atin Kings of eroroiem, 7 Ave Cenmans v'Anzac, Ieateietuce erations ln Misnos 6 €. Geenetis, Le states di Cotentnn col «Salute Sogn» deli Cree % N. Catan, Moitiguee de Borouth od aalice 2 (Cgoey, Le chavoble de Chel, © ea 01 y E, Daurero o'Auess0, Loe tombea de Sint anidtémon § ‘icone ©. Drsus, The Tabu aie of Ue Flrenos Baptist. t BE. Dyceve, La gnetion da Sein Sepulere 4 'époque constant A. Fhotow, Le ot des monnaies dann fyi dh Pantocrator, 135 ‘A Gnanan, ba rpeeataton de Vintligile das Yack byeantin ‘ha moyen bt, ‘LH, Gnowbisy, tages de nn aps thlgi bysaine di wan : a M6 RR, Gonnzano,Autourd Live des Cmonts de Constant VIL Porprogeni, m 4. Mong, Les grades voor de craton & Ht dee Gale ‘covinginoe pres ares, 18, ML Lesooes, Ibn Bathouts ells Loppeapi byantiog. cs Janis, Les sntes de a topographie de Canstantinogi bean tine 197 Kuarowatoien, Les eins de neat An on KKuncen, Most. pavementa ia. the Grerk Basan the Quesion af ts Mentinance»uader bees rivsey ‘Avopeiat BIBRoBA A zoy rian ons serine , Lawes, ka Grande Moagafe de Cordous et art byzantin, {1 east, Les exes dam le gin de Sse Nord i, Masenouny, Contsbtion Ala topographic génealo do Canstan- ‘noe A. ME Mere, sf Raion pe fa. EL Monts, Le pasuter A lseation murgiole, Sigiction tologique des nse. 6. Marna, Risepte dno romani. Ageowe e 8. Satan Rotondo 1X. Mavaoomo; origin del comiraction at di plan de Sate Sophie 4 Constantinople. 41 Mectnine, Le monasire de’ Suit Simon je Styite Mont “Admini \. Mote, Let sea de Sapa Noman = .Rucroner, Au org es elation owonno-ihoniter :12kine “de Sant Athanase de Laven da voivace Vlada Smanery oun Nenasonss, Le corde les Gu ioe Re PasteanovVenoet, Le musique byzantine cher es slaves (Balgures ob Rusies) aux ve bX ses. 6, Picano, Le David da peau Byzantine Taliale Parnas gece 129 J. Pons Cabarauon, Linfuene byzantine dane i péinaie Be ‘aut dtd dang Taehitetae. M, Rauargroce, Nebr Forchanges rar’ arhiaktunchichts ter Ireenkeche und ds Icrmplexes der Sophienkie, |W, Ruanovasay, Lat lente porstigner dans le Sobes |W, SueZacoueony, Monuments de Tar byzentin ob Aueiche J.D, Seorsnasen, Les planes wosle des diver de bot on Resmania H, Sranny Les rpesotatons do quer los dps le calender Poca. Taser fice, Te sconpanid Slat George, 6. Teaaenco, La Bie du Nerd Btude éonomiqae 'V. Vasasiano, Gontdérations sur orgie et la sigaication de erat. A P. Veetanty Aliment clasigucs et popes do Tart dort fr Ve side dans (ais. septentonle, W. Weayes, Les crachivs ditincite da syle bysantin ot le [poblime dev direction par support AF osient ‘Th! Wroreewone Moving petra in eaaut of yrtrats in mowic ‘of ssinte inthe church of Haghs Sophie in Gonstntinope ‘ibiihigie S 2 ee ge § 82 a6 mt oe su x9 a 1 a 4a EOS = OF REAL 4 ‘Athos Library Anopecixh BUNOhes