Professional Documents
Culture Documents
HYDRAULIC FLUID
Hy drau l ic flu id m u s t hav e phy s ical
,lu bricating and
chem ical properties s u itabl e for u s e in hy drau lic
s y s tem s s u ch as , forex am pl e, m ineralbas ed oil
HL
D IN 5 1 5 2 4 Part 1 and HL P D IN 5 1 5 2 4 Part 2 . ISO 3
448 v is cos ity clas s is ex pres s ed by ISO
VG foll ow ed by one nu m berrepres enting
the av erage
kinem atic v is cos ity at 4 0 ° C in m m 2 /s or
centiStokes cSt.
CONTAMINATION, FILTRATION
G eneralinform ation: v ery often the cau s e of m al - fu
nctions in hy drau l ic s y s tem s and com ponents
is fou nd to be ex ces s iv e flu id contam
ination.
In particu l arthe hard and abras iv e particl es in the
flu id w ear the hy drau l ic com ponents and prev ent
the poppets from re-s eating, w ith cons equ ent
internail eakage and s y s tem inefficiency. F or the
correct operation of L u en v al v es it is neces s ary to
ens u re that the oilcontam ination l ev eldoes not ex
ceed the l im its giv en in cl as s 1 9 /1 5 ISO -4 4 0 6 , or
1 0 + 1 1 N A S- 1 6 3 8 , u nl es s otherw is e s pecified in
the rel ev ant technicals heet.
F iltration ratio (3 x ): it's the ratio betw een thenu m ber
of particl es before and afterthe fil terw ith diam eter
largerthan X m icron.
A bs ol u te filtration rating (ISO 4 5 7 2 ): it's the diam -
eterX of the l arges t particl es w ith 1 3 x >= 7 5 .
C ontam ination cl as s ISO 4 4 0 6 : it's ex pres s ed by
tw o s cal e nu m bers repres enting the nu m berof par-
ticl es largerthan 5 m icron and l argerthan 1 5 m icron
contained in 1 m iof flu id.
C ontam ination cl as s N A S 1 6 3 8 : it's ex pres s ed by
one s cal e nu m ber repres enting the nu m ber of
particl es of different s iz e ranges contained in 1 0 0 m i
of flu id.
TECHNICAL
DATA
Hydraulic valves and integrated components
BODIES
VALVES WITH AN ALUMINIUM BODY
(STANDARD)
The bodies are m ade of high res is tance ex tru ded
al u m iniu m , des igned for high pres s u re hy drau
lic appl ications . F or a higher hardnes s degree, they
can be gray anodiz ed u pon requ es t (hardnes s 1 2 0 -
1 3 0 HRw , 2 -3 m icron deep). This al low s high pre-
cis ion m echanicalbl ocks and a betterres is tance of
the connecting threads and of the pl u gs and of the
adj u s tm ent pl u gs .
N ote: if not otherw is e s pecified, L u en v al v es hav ealu
m iniu m bodies . Thes e bodies can be u s ed in
appl ications w here the m ax im u m pres s u re (s et for
each s ingl e v alv e ty pe) is reached onl y occas ional -l
y
orforappl ications w ith a continu ou s m oderatepres s
u re. L u en has dev el oped a w ide range of s teel bodies
des igned for heav y du ties or forthe appl i- cations
in w hich the m ax im u m pres s u re al low ed is
frequ entl y reached.
STEEL BODIES
The bodies are m ade of SteelAV-PB (9 SM hPb2 8
or3 2 ) and bu rnis hed (bl
ack) orz inc-plated (w hite).
CAVITIES
C E ...N N orm al iz ed cav ity forcartridges
C E ...L L u E n proprietary cartridge cav ity
C E ...L N C av ity com patibl e otherm anu factu rers C
I...L N N on cartridge v al v e cav ity. The s ingle
parts are as s em bl ed directl y on the body
(in al u m iniu m ors teel ). This al low s a good
com pact des ign and l ow pres s u re drops
. SpecialTeflon rings are u s ed to protect
the O R from w earing to al w ay s all
ow bes t
perform ances .
C E cav ity draw ings are at the cu s tom er’s dis pos
al . C I cav ities are not pu bl is hed becau s e the
v alv es as s em bly directl y on the bodies can be
perform ed onl y at L u E n factory by s pecial
iz edpers
onneland u nders trict dim ens ionaicontrol s.
TECHNICAL
DATA
Hydraulic valves and integrated components
PORTS
The threaded ports are u s u al l
y G A S ty pe, cy lindri-
cal(B SPP), s iz e from 1 /4 “ to 1 1 /4 “. D ifferent port s
iz es av ail
ableu ponrequ es t. A w iderangeof s tan- dard
ports av ail able – M E TRIC – N PT – SA E -6 0 0 0
– C E TO P, as w el
las s pecific fl
anges forthe m os t com
m on hy drau l ic m otors .
O-RINGS
The s eal ing is achiev ed by m eans of O -R ings both
forthe s tatic (w hen the parts don’t m ov e) and forthe
dy nam ic (w hen there’s m ov em ent betw een theparts
) s ealing. The right dim ens ion of the O -R ing is
fu ndam entalforthe s eal ing. In cas e the O -R ing has
to be repl aced, it is high ly recom m ended to u s eex
actl y the m odel s s pecified in the L U E n s .r.l
. doc- u
m entation.
The O -R ings s u ppl ied are s tandard, m ade of aN B R
com pou nd, hardnes s 7 0 - Shore A , according
to D IN ISO 1 2 2 9 . They are s u itabl e fora tem pera- tu
re range betw een -2 0 ° and + 1 0 0 ° C . In cas ehigher
tem peratu res are reached, it is recom m end-
ed to u s e different com pou nds (e.g. Viton). Thes e
com pou nds are av ail able u pon requ es t.
BACK-UP RINGS
In cas e the O -R ing is s u bj
ect to ex pu l s ion from its s
eat du e to high pres s u re, Parbak rings (hardnes s 9
0 Shore A ) and Teflon (PTF E ) rings are u s ed.
W hen a s ingl e Parbak ring is u s ed, it s hou ld alw ay s
be m ou nted on the s ide w hich is not u nder pres - s u
re w ith res pect to the O -R ing.
O W C - SE - ...- L - ... 1
Valv ol
a bilanciam ento, bl
occo e control lo m ov im ento a s em pl
ice effetto con col
l
ettore in l
inea 60 l /m in (1 .0 3 .0 1 .0 1 )
Sing le cou nterbal
ance v al
v e w ith in l
ine body 1 5 .9 G PM
A - O W C - SE - ...- L - FR 3
Valv ol
a bilanciam ento, bl
occo e control l
o m ov im ento a s em pl
ice effetto con col
l
ettore in l
inea 60 l/m in (1 .0 3 .0 1 .0 3 )
Sing le cou nterbal
ance v al
v e w ith in l
ine body 6 .6 G PM
O W C - SE - 1 0 0 - 1 2 - R 8 .5 - ... 9
Valv ol
a bilanciam ento, bl
occo e control l
o m ov im ento a s em pl
ice effetto con col
l
ettore in l
inea 150 l/m in (1 .0 3 .0 1 .0 9 )
Sing le cou nterbal
ance v al
v e w ith in l
ine body 3 8 G PM
O W C - 3 0 - SE - 1 4 - L 11
Valv ol
a bilanciam ento, bl
occo e control l
o m ov im ento a s em pl
ice effetto con col
l
ettore in l
inea 25 l/m in (1 .0 3 .0 1 .1 3 )
Sing le cou nterbal
ance v al
v e w ith in l
ine body 6 .6 G PM
O W C - SE - ...- 1 4 - ... 13
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control lo m ov im ento con pil
otaggio es terno C 60 l /m in (1 .0 3 .0 2 .0 1 )
ou nterbalance v al
v e w ith ex ternalpil
ot 1 5 .9 G PM
A - W B - C - SE - 3 8 - 1 4 - PA - ...- ... 17
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control lo m ov im ento con pil
otaggio es terno C 60 l /m in (1 .0 3 .0 2 .0 5 )
ou nterbalance v al
v e w ith ex ternalpil
ot 1 5 .9 G PM
O W C - SE - 1 2 - 1 4 - O IL 19
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control lo m ov im ento con pil
otaggio es terno C 60 l /m in (1 .0 3 .0 2 .0 9 )
ou nterbalance v al
v e w ith ex ternalpil
ot 1 5 .9 G PM
...- O W C - SE - ...- 1 4 21
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control lo m ov im ento con pil
otaggio es terno C 160 l /m in (1 .0 3 .0 2 .1 1 )
ou nterbalance v al
v e w ith ex ternalpil
ot 4 2 .3 G PM
O W C - 3 0 - SE - 1 4 23
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control lo m ov im ento con pil
otaggio es terno C 25 l/m in (1 .0 3 .0 2 .1 3 )
ou nterbalance v al
v e w ith ex ternalpil
ot 6 .6 G PM
O W C - 3 0 - SE - VM P- 1 4 25
Valv ol
a bil
anciam ento, blocco e control l
o m ov im ento, con l
im itatrice e pil
otaggio es terno C 25 l/m in (1 .0 3 .0 3 .0 1 )
ou nterbalance v al
v e w ith rel
ief v al
v e and ex ternalpilot 6 .6 G PM
O W C - 3 0 - SE - VM P- 1 4 - L 27
Valv ol
a bil
anciam ento, bl occo e control l
o m ov im ento, con l
im itatrice e col
l
ettore in l
ineaC 25 l/m in (1 .0 3 .0 3 .0 3 )
ou nterbalance v al
v e w ith rel
ief v al
v e and in l
ine body 6 .6 G PM
INDEX
O W C - 3 0 - SE - VM P- 1 4 - L - PS 29
Valv ol
a bil
anciam ento, bl occo e control l
o m ov im ento, con l
im itatrice e col
l
ettore in l
ineaC 25 l/m in (1 .0 3 .0 3 .0 5 )
ou nterbalance v al
v e w ith rel
ief v al
v e and in l
ine body 6 .6 G PM
A - W B - C C - SE - ...- L - ... 31
Valv ol
a bil
anciam ento, bl occo e control l
o m ov im ento percentro chiu s o con col
l
ettore in l
ineaC 60 l /m in (1 .0 4 .0 1 .0 1 )
ou nterbalance v al
v e forclos ed centre s poolw ith in l
ine body 1 5 .9 G PM
O W C - SE - ...- L - C C - .. 33
Valv ol
a bil
anciam ento, bl occo e control l
o m ov im ento percentro chiu s o con col
l
ettore in l
ineaC 160 l /m in (1 .0 4 .0 2 .0 1 )
ou nterbalance v al
v e forclos ed centre s poolw ith in l
ine body 4 2 .3 G PM
O W C - SE - 1 0 0 - C C - 1 2 - R 8 .5 - ... 35
Valv ol
a bil
anciam ento, bl occo e control l
o m ov im ento percentro chiu s o con col
l
ettore in l
ineaC 80 l/m in (1 .0 4 .0 2 .0 3 )
ou nterbalance v al
v e forclos ed centre s poolw ith in l
ine body 2 1 G PM
OWC-SE-...-L-...
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
1.03.01.01 1
Hydraulic valves and integrated components
TY PIC A L C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N ID
IM E N SIO N S
317 316 4 0 6 0 30 6 1 /4 ” 6 2 0 -5
053 003 4 0 6 0 3.50 6 .5 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
058 008 5 0 7 0 35 8 .5 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 317 E X 0
Campo taratura / Setting range
317 316
053 003
Omettere nella sigla valvola Regolazione
058 008 Do not use in valve code Adjustment
E E m ergenz a m anu ale X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m ol la col
ore v erde) (m ol la col
ore gial l
o) M anu aloverride Y Tappo - Plu g
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar O N orm ale - Standard Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
(green s pring) (y ell
ow s pring) H Piom bata - Seal ed
Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - K Piom bata - Seal ed
=5 l
/1 ’) bargiro/v ite =5 l
/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting (Q Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
=5 l /1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (56) 350 bar (138)
1.03.01.02 2
A-OWC-SE-...-L-FR
SINGLE COUNTERBALANCE VALVE WITH IN LINE BODY
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico. Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
Fornitura standard valvola: corpo in acciaio. A richiesta corpo in alluminio. Steel body valves as standard, aluminium body on request
1.03.01.03 3
Hydraulic valves and integrated components
C IR C U IT E X A M PL E
D IMENSIONS
085 084 4 0 6 0 30 6 1 /4 ” 6 2 0 -5
087 086 4 0 6 0 3.50 6 .5 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
093 088 5 0 7 0 35 8 .5 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
H O W TO O R D E R
001 085 0 X 0
Campo taratura / Setting range
085 084
087 086 Rapporto di pilotaggio
Pilot ratios Regolazione
093 088 O 4 .2 5 : 1 Adjustment
D 8 :1 X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m ol la col
ore v erde) (m ol la col
ore gial l
o) Y Tappo - Plu g
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
(green s pring) (y ell
ow s pring) H Piom bata - Seal ed
Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - K Piom bata - Seal ed
=5 l
/1 ’) bargiro/v ite =5 l
/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting (Q Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
=5 l /1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (56) 350 bar (138)
1.03.01.04 4
A-WB-C-SE-...-L-...-...
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico. Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
Fornitura standard valvola: corpo in acciaio. A richiesta corpo in alluminio. Steel body valves as standard, aluminium body on request
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.01.05 5
Hydraulic valves and integrated components
TY PIC A L C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N ID
IM E N SIO N S
332 331 60 30 1 /4 ” 6 2 0 -5
328 327 60 30 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
330 329 70 35 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
H O W TO O R D E R
001 332 0 X 0
Campo taratura / Setting range
332 331
328 327 Rapporto di pilotaggio
Pilot ratios Regolazione
330 329 O 4 .2 5 : 1 Adjustment
D 8 :1 X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m ol la col
ore v erde) (m ol la col
ore gial l
o) Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar H Piom bata - Seal ed
(green s pring) (y ell
ow s pring) K Piom bata - Seal ed
Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . -
=5 l
/1 ’) bargiro/v ite =5 l
/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting (Q Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
=5 l /1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (56) 350 bar (138)
1.03.01.06 6
...-OWC-SE-...-L-...
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.01.07 7
Hydraulic valves and integrated components
TY PIC A L C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
H O W TO O R D E R
001 219 0 X 0
Campo taratura / Setting range
219
265 Rapporto di pilotaggio
Pilot ratios Regolazione
267 O 6 .2 : 1 Adjustment
G 4 .1 : 1 X G rano - D ow el
266 Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o) H Piom bata - Seal ed
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring) K Piom bata - Seal ed
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
350 bar (138)
1.03.01.08 8
OWC-SE-100-12-R8.5-...
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
C O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.01.09 9
Hydraulic valves and integrated components
TY PIC A L C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
601 1 /2 ” 12 1 5 0 -3 8
H O W TO O R D E R
001 601 0 X 0
Campo taratura / Setting range
601
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o)
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring) Regolazione
Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
220 bar (138) Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
H Piom bata - Seal ed
K Piom bata - Seal ed
1.03.01.10 10
OWC-30-SE-14-L
SINGLE COUNTERBALANCE VALVE WITH IN LINE BODY
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.01.13 11
Hydraulic valves and integrated components
C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
623 1 /4 ” 6 2 5 -6
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 623 0 X 0
Campo taratura / Setting range
623
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 8 0 bar(m ol
la col
ore giall
o)
Setting range 3 0 ÷ 2 8 0 bar(y ell
ow s pring) Rapporto di pilotaggio Regolazione
Pilot ratios Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite O 4 :1 X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
250 bar (65) F 7 :1 H Piom bata - Seal ed
1.03.01.14 12
OWC-SE-...-14-...
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.02.01 13
Hydraulic valves and integrated components
C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
312 331 4 0 6 0 30 6 1 /4 ” 6 2 0 -5
054 004 4 0 6 0 3.50 6 .5 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
059 009 5 0 7 0 35 8 .5 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
H O W TO O R D E R
001 312 0 X 0
Campo taratura / Setting range
312 331
054 004 Rapporto di pilotaggio
Pilot ratios Regolazione
059 009 O 4 .2 5 : 1 Adjustment
D 8 :1 X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m olla colore v erde) (m ol la col
ore gial l
o) Y Tappo - Plu g
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
(green s pring) (y ell
ow s pring) H Piom bata - Seal ed
Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - K Piom bata - Seal ed
=5 l
/1 ’) bargiro/v ite =5 l
/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting (Q Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
=5 l /1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (56) 350 bar (138)
1.03.02.02 14
A-WB-C-SE-...-14-...-...
COUNTERBALANCE VALVE WITH EXTERNAL PILOT
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico. Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
Fornitura standard valvola: corpo in acciaio. A richiesta corpo in alluminio. Steel body valves as standard, aluminium body on request
1.03.02.03 15
Hydraulic valves and integrated components
C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
237 236 60 30 7 1 /4 ” 6 2 0 -5
239 238 60 30 7 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
241 240 70 35 11 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
H O W TO O R D E R
001 237 0 X 0
Campo taratura / Setting range
237 236
239 238 Rapporto di pilotaggio
Pilot ratios Regolazione
241 240 O 4 .2 5 : 1 Adjustment
D 8 :1 X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m olla colore v erde) (m ol la col
ore gial l
o) Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar H Piom bata - Seal ed
(green s pring) (y ell
ow s pring) K Piom bata - Seal ed
Taratu ras tandard Incr. pres s . - Taratu ras tandard Incr. pres s . -
(Q = 5 l/1 ’) bargiro/v ite (Q = 5 l/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
(Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (56) 350 bar (138)
1.03.02.04 16
A-WB-C-SE-38-14-PA-...-...
COUNTERBALANCE VALVE WITH EXTERNAL PILOT
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.02.05 17
Hydraulic valves and integrated components
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
103
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o)
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring)
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
350 bar (138)
1.03.02.06 18
OWC-SE-12-14-OIL
COUNTERBALANCE VALVE WITH EXTERNAL PILOT
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.03.02.09 19
Hydraulic valves and integrated components
D IM E N SIO N S C IR C U IT E X A M PL E
101 1 /2 ” 1 /4 ” 10 6 0 -1 5
H O W TO O R D E R
101
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o)
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring)
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
350 bar (138)
1.03.02.10 20
...-OWC-SE-...-14
COUNTERBALANCE VALVE WITH EXTERNAL PILOT
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
E X A M PL E :
O il v is c o s ity 4 6 c St a t 5 0 ° C
1.03.02.11 21
Hydraulic valves and integrated components
C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
H O W TO O R D E R
001 448 0 X 0
Campo taratura / Setting range
448
449
Rapporto di pilotaggio Regolazione
450 Pilot ratios Adjustment
O 6 .2 : 1 X G rano - D ow el
451 G 4 .1 : 1 Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
H Piom bata - Seal ed
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
l
a colore v erde)
K Piom bata - Seal ed
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(green s pring)
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
220 bar (138)
1.03.02.12 22
OWC-30-SE-14
COUNTERBALANCE VALVE WITH EXTERNAL PILOT
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
E X A M PL E :
1.03.02.13 23
Hydraulic valves and integrated components
622 1 /4 ” 6 2 5 -6
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 622 A X 0
Campo taratura / Setting range
622
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 8 0 bar(m ol
l
a colore v erde)
Setting range 3 0 ÷ 2 8 0 bar(green s pring) Fori di pilotaggio Regolazione
Pilot holes Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite A Ø 0 .5 X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
250 bar (65) B Ø 0 .7 H Piom bata - Seal ed
C Ø 0 .9
1.03.02.14 24
OWC-30-SE-VMP-14
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.03.03.01 25
Hydraulic valves and integrated components
624 1 /4 ” 6 2 5 -6
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 624 A X 0
Campo taratura / Setting range
624
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 8 0 bar(m ol
l
a colore v erde)
Fori di pilotaggio Regolazione
Setting range 3 0 ÷ 2 8 0 bar(green s pring)
Pilot holes Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite A Ø 0 .5 X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
B Ø 0 .7 H Piom bata - Seal ed
250 bar (65)
C Ø 0 .9
1.03.03.02 26
OWC-30-SE-VMP-14-L
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.03.03.03 27
Hydraulic valves and integrated components
625 1 /4 ” 6 2 5 -6
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 625 0 X 0
Campo taratura / Setting range
625
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 8 0 bar(m ol
l
a colore v erde)
Rapporto di pilotaggio Regolazione
Setting range 3 0 ÷ 2 8 0 bar(green s pring)
Pilot ratios Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite O 4 :1 X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
F 7 :1 H Piom bata - Seal ed
250 bar (65)
1.03.03.04 28
OWC-30-SE-VMP-14-L-PS
COUNTERBALANCE VALVE WITH RELIEF VALVE
AND IN LINE BODY
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.03.03.05 29
Hydraulic valves and integrated components
705 1 /4 ” 6 2 5 -6
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
705
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
l
a colore v erde)
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(green s pring)
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
350 bar (138)
1.03.03.06 30
A-WB-CC-SE-...-L-...
COUNTERBALANCE VALVE FOR CLOSED CENTRE SPOOL WITH
IN LINE BODY
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max 3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r Max working pressure
1.04.01.01 31
Hydraulic valves and integrated components
D IM E N SIO N ID
IM E N SIO N S
549 548 55 30 1 /4 ” 6 2 0 -5
446 447 55 30 3 /8 ” 8 4 0 -1 0
455 456 65 35 1 /2 ” 10 6 0 -1 5
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 549 0 X 0
Campo taratura / Setting range
549 548
446 447
Rapporto di pilotaggio Regolazione
455 456 Pilot ratios Adjustment
O 4 .2 5 : 1 X G rano - D ow el
C am po taratu ra 3 0 ÷ 2 2 0 bar C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar
(m ol la col
ore gial l
o) (m ol la col
ore ros s o) D 8 :1 Z Taratu ra fis s a - F ix ed s etting
Setting range 3 0 ÷ 2 2 0 bar Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar H Piom bata - Seal ed
(y ell
ow s pring) (red s pring)
Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . - Taratu ras tandard(Q Incr. pres s . -
=5 l
/1 ’) bargiro/v ite =5 l
/1 ’) bargiro/v ite
Std. bars etting (Q Pres s u re ris e - Std. bars etting Pres s u re ris e -
=5 l /1 ’) tu rn of s crew (Q = 5 l/1 ’) tu rn of s crew
210 bar (138) 350 bar (142)
1.04.01.02 32
OWC-SE-...-L-CC-..
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.04.02.01 33
Hydraulic valves and integrated components
D IM E N SIO N ID
IM E N SIO N S
468 40 140 5 12 3 /4 ” 12 1 2 0 -3 1
469 5 0 1 6 5 100 7 1 4 2 1” 14 1 6 0 -4 2
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 468 0 X 0
Campo taratura / Setting range
468
469
Rapporto di pilotaggio Regolazione
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o) Pilot ratios Adjustment
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring) O 6 .2 : 1 X G rano - D ow el
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite G 4 .1 : 1 H Piom bata - Seal ed
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
220 bar (138)
1.04.02.02 34
OWC-SE-100-CC-12-R8.5-...
COUNTERBALANCE VALVE FOR CLOSED CENTRE SPOOL WITH
IN LINE BODY
C A R ATTE R ISTIC H E PE R FO R M A N C E
N O TE :
La taratura deve essere 1 .3 volte maggiore
della pressione indotta dal carico.
Valve should be set at 1 .3 times load
induced pressure.
E SE M PIO /E X A M PL E :
Pressione di lavoro max:
Max working pressure:
3 5 0 b a r / 1 .3 = 2 7 0 b a r
1.04.02.03 35
Hydraulic valves and integrated components
TY PIC A L C IR C U IT E X A M PL E
D IM E N SIO N S
602 1 /2 ” 10 1 5 0 -3 8
C O D IC E D I O R D IN A ZIO N E
H O W TO O R D E R
001 602 0 X 0
Campo taratura / Setting range
602
C am po taratu ra 6 0 ÷ 3 5 0 bar(m ol
la col
ore giall
o)
Setting range 6 0 ÷ 3 5 0 bar(y ell
ow s pring) Rapporto di pilotaggio Regolazione
Pilot ratios Adjustment
Taratu ra s tandard (Q = 5 l/1 ’) Incr. pres s . - bargiro/v ite O 8 .5 : 1 X G rano - D ow el
Std. bars etting (Q = 5 l /1 ’) Pres s u re ris e - tu rn of s crew
220 bar (138) H Piom bata - Seal ed
1.04.02.04 36