See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/343836408

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻮر اﻹﺳﻼﻣﻲ‬

Book · August 2020

CITATIONS READS

0 2,941

1 author:

Abdelkader Houba
El-Oued University
19 PUBLICATIONS   0 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Judicial Security View project

All content following this page was uploaded by Abdelkader Houba on 24 August 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.



1


2
 @ @@óï÷b›ÕÜaì@óïéÕÑÜa@pbaŠ‡Üa@¬@paŠa‡–g
‹÷a§a@@M@ñ†aíÜa@óÉàbu@@@@@@@@@@@@@@@@

E4F

 ‫



א
א‬

Ü×Ïe


äeçu
…
^ÏÖ]
‚fÂ
…çjÒ‚Ö]

   
 
 
  , 

 
 ! " #$ %&
!'
, -+ – ()
 *

3
@ @@óï÷b›ÕÜaì@óïéÕÑÜa@pbaŠ‡Üa@¬@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
‹÷a§a@M@ñ†aíÜa@óÉàbu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
./ 012  3 4$5 627 8 / 019 %&
E0780500 :-, B2015?02?21 ::;$9 T S70R 37$ PQ
La-et-do-ju@univ-eloued.dz :M UV ;%
https://www.univ-eloued.dz/ldjs :M UV X7
W

G H 2F
 2020
2020 ? I1441

978−
978−9931−
9931−798−01−9 :Y)$
798−01−
2020 O$ :M
 N; 37$
2020

4
 ‫‬ ‫‪XW‬‬

‫ﱡ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ‬
‫ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ  ﱠ‬
‫
‪9 – 8 :;Z , 4$‬‬

‫‪:☺ [ \
$ \7‬‬

‫^ استوصوا بالأسارى خيراً ‪C‬‬

‫_;‪b`;a 0‬‬

‫

‬

‫‪5‬‬
 ‫‬

‫

 ‬
‫ א 
 ‬
‫א‬

‫عبد القادر‬

‫‪6‬‬
1"c N
y
W
7 #;
1W
9 %dW ,; 3;e
11 
15 (f 012
 ;,Tg h   X/iW 3jke \
 ' 6l
17  h   #7 #-Ve, :\  nFW
24 . o" h   X/iW 3e :Mm nFW
26 p/W qr p/W p9 7 6s tu :0m nFW
33 9, \w'H q x9
y :\ H 6c"
38  ;z h {, {2 :\ H 012W
39   y .'z N| :\ H nFW
40  4
' z :Mm nFW
41 p"!W 4} :0m nFW
44 9, \w'H q x9
y '
7 :Mm 012W
44 {, ~9 "V9 W '
 :\ H nFW
47 9, \w'H q ~k U n*
 '
 :Mm nFW

7
69 1W #'-k ;1y ;€ :Mm 6c"
72 peW ks :\ H 012W
72 .jk ‚+
e :\ H nFW
81 . jk h   8 ƒ' 
*$„ :Mm nFW
84  ;z h /1W #…" :Mm 012W
84 h p9
VkW †,W ‡,+ ;€ '
7 :\ H nFW
$12
85 {, ˆ‰ ;€ '
7 :Mm nFW
99 ‡e
W 8;)
"W ;€ '
7 :0m nFW
101 W 'H pW Šd‹H ;€ :X9, nFW
107 f„
109 X*,W $)cW / 7

8
 @ @
ƒ¾a@‹í‡ß@áí‡Ôm
p,W a ƒ'  4c ,pW {$ [ /
,9
)' k' 
7
 GŒ (); ;
2k k h 3;,V Ž, h ,jk |
o' F;   { , ;!7 ‘e . 'z Š
ck 8 69 ’
, 0 ;c # 6  8 “ ;  ,1W #'-k ”Fs 8
(H (c 4
 #) X˜ ™l ,(W  ' )– ,9 MŽ, —k
8 3k Ok š, 4
 6/; 8 \9 , w ,#,1 Y
B3k;) ƒ' ~2   h \
l , $l›
š"e  #)ž x9
y .œ ˆ,l Š
c k' ` o" P7
 h
2c ~k Ÿ
g 67 {k*9 ,H i 0 ;9 Š
ck
4$)Œ h  
¡ › 8¢ 3œ
1 4)2 pFkW ™ ,8;œW †,W
XF7 8 XkW GŒ ˆ; ,H i 0 Y 8 £ ,H 69 ,{,
› œ$¤ ˆ; . n;,d n 8 Y
1 ;,Q  $i‹H
B “ X"k;
;2Fe e q"e Š
ck Ye ~
y ƒ' ;z ~| $
2'  \iW ™œ h l 3œ,m 6 ,“ ; › | 4 ,¥ 
i¦u|
8 89 /ž  ,"q" o9 h SI157 h
eR .'5 H 8€,
B"q¨c q" "q2V q" o9 h SI189 h
eR M2g
O$W `& h ." ,jk X
e 69 , Y k' `7
; © ,H
V ' ’e  1e 4q2 | 4 ,¥ ‘¦u| #"kcW ‡‹ h
BªW M   


9
9 
£ i 9$H nœ™W h " $)cW «9 ¬"c \mW 62 ƒ'
h Xk/; " ,"o7 5
­ 8" ,"\ š
* " ,"\ "" \
 
6e; 8" {9 ,"2c ~k 67 8' .k {9"  ,"š9  \ \
{
£H )e ™Vœ BBB"  h ;Vk 8 5
­ " {9 ,","V 6œ 8
BX;z '
7 k {V Š
c 8 sW
® " +W N
ke
'
 #2F 8/y N
y
W V 8 ¯$k;  oŒ !; ,o ™œ
,"o -9 6F9 $™ 5* " ,"œ$9 $ –e 4$ °" 4'  "
B: BBB"q¨  6F2; › $,Fy›" ,"V $9 X|; $°"
X ¬W N-k 85 M 6 V N
y
  8…
\l 8 * o9
 $) 2' $
 ŸH  ›Œ ,±
 qm ,²H
'
 !;, ³
F„ ¬y
e o
  – k  , $s ™œ
f (™ ,S. $
jkW | M   
R oVH /´k
B ;z VH 8;  6;-k (} ¡$ o*,
–
* -  
 /9  ! " #$ %& Œ
;,V" "„ h ,jk pm2 o*
 ‡; $s ™µ o/;9 ()

$l› 5
W 8 8V/ GΠ,M   
 V '

B,jk /' ,‘kW #! , ” ,9 X2g ƒ' ~k9 ¬*U
 
') ,lŽ ,o9 X"k;  ,~-+ ql neV (5­  Ge [ \u
BpW {$ [ /
‫م‬2020 ‫ أبر يل‬03 ‫ﻫ الموافق لـ‬1441 ‫ شعبان‬10 :‫الوادي في‬

@ @O@%dW ,;

10
 @ @ò߇Ôß
#7 ,j ,;z2 4 / 6Vge \-e › { , P
#'-k š™œ $¥Ž 8 3; ™k ;z2 P' 7 , 
ˆ ( G| ,
 PV; {, Xke k' o¦ \; B#'}
B? 11s 
W š™œ %e

.k; › ·/' q F9

y {, tu GŒ ,F Œ
Ye $² ™œ h k/¸ (™ wŒ ,'a '  'z9 U'›
B\ {)¹9 ‡/;  6Vge . U n*
 x9
!

x9,e . 7 ˆ \

 \~  8V/; $² ™œ h o¦ qr
p9 ¯ 6cº  8V/; 6œ ? ¬Fc/9 { , š™œ
B? p
"W

 p9 -/ k n*

e , {, p9 x9, tu Œ
U n*
 #-› p9 ,1W 4
 d GΠ~
i h
B¬W N-k ,² p9

tu/9 x2e,e › 1W 4

 d GΠ~
i h  tu Œ
 0 ,N-k Y 'a ' 'a tu/9 x2e,e wΠ,
p9 ¬W N-k  h U n*
 #-› Ye
œ kk; 
BN-k ™œ ,²

11
Y h 6m/e ,9 {, x9,e . 7 | ,3¥ 8
,¬W N-k ~k U n*
 #-› Y9 W n+
e' ƒ'  ,"»e 69 ,o' 8 N-k 'z9 e › #-› š™œ
Bo;9 ),i/9 N-k ,²

o' F;  6mf N-k ,² e' ƒ' y ,"W #-› Œ

'
 Ye h #-› š™œ 6m/e BM   
9 

1W #'-k ;1y ;€ '
7 ,  \w'H q9 W
#/9 P Π. o" h | , '
7 .œ BN-k ~k
B"&

¬Fc; w9 e  tu Œ \

 8V/; ,Y \l 8
N-k GΠ~
i 
9 ’ ,¬W N-k 
9  P7
 h o'
B¬W

$
c |,' . { , h 4;g g
 8 3r,9
`"¼ .  '
 «9 P|,' $
c š™œ  ›Œ ,/;
z 
9 ‡/;  /; ;,|Œ P|,' | ,{, #; 8
p9  4$! P|,' ,peW qr Šd‹½ ;w ,|
;  (™
o* ƒ' Y 6m/; , W 8 n
+ «9 8;,k
/; ;kµ 4$! P|,' w B{, ˆ‰  h Š
c„
pc P|,' B
 
7 n*
/9 Y ,MŒ X9² # '
7
12
;w19 Y ; ,{ , h  '
 8 ¾ '
 /;
B 1 {
¨W )2 8 { , ;1y

Œ ‡7,e › { , h Œ '

9  ;,Tg #~* 7
;,Tg P|,' | ,µ  3jk › ,' 9 3jk 9
› . ›Z 2 ,peW qr peW p9 -/ 2 
2 ,\ 6  $l h N-k ,² ;, ' 2 ,µ $%
,~'H9 6m/ ,j , W 2 ,;,V 4$ °
;€ †,W ‡,+ ;€ ,  \w'H h $¨ {
 ,j
8V/; › ,kœ 8 7F B1W #'-k ~k pW {, ˆ‰
 (œ› #7"e 4 M   
 V 
Ve 
, ;,Tg '
7 k/!e VH š™œ  69 ,`k* #7"e
“ -; . x9
! Py {, n
* X˜ PFr 0
Y™ ;
 9
  ² PQ ™œ ,œ5 ¿ 8 3kf peW
B!À ; ,lH 9


`& 6/‹ V  j  ;,Tg %e ,Y™

\iW9  Ál \iW9 ,H e ~
 ,
 4 n
*

: Y h ,j − 1
− Patrick DAILLIER, Mathias FORTEAU, Alain PELLET, Droit
international public, LGDJ, Point Delta, 2009, p. 53.

13
7 B.*$„ \iW9 e '
7 .œ   
 '
7 B.*$„
,1W #'-k ~k pW peW ;€ tu ;,Tg P ke
B)+9 W 6 W 8/y Y GΠP7,Fe

  
 Vu9 e . 4-*
W $ š™œ \l 8
X/iW 3jke \
 ' l \ k ,. $
jkW 8 M
VH 9 GŒ ,F 3¥ ,S(f 012R  ;,Tg h  
,H e ~
  ;,Tg h M   
9 W
#'-k ;1y ;w19  ,S\  6c|R 9, \w'H q x9
!9
BS¥ 6c|R 1W

14
 
 
      !
# )* #$%&'( "
:nF ¥¥ h o+

 h   #7 #-Ve, :\ H nFW

. o" h   X/iW 3e :Mm nFW

p/W qr p/W p9 7 6s tu :0m nFW

15
16
  X/iW 3VQ .  ,²H Ye GŒ 012W ™œ h ,F
h   #7 #-Ve, \ k 0 , ;,Tg h
o" h   X/iW 3e GŒ ,F 3¥ ,S\  nFR 
p/W p9 7 6s tu O$ ,ql ,S¥ nFR .
BS0¥ nFR p/W qr
. +,-
)* " #  /0)$ /12&

w| ),|H #7' 3jk9 W '

  ;z 8/!e
'
9 M
 ¬FcW h ,; 
œ 3 9 37' 3k9

œ ,\  p9 #7 3jk9 W '

 ™ ,.k²
 

`ce ;z| ,   
 '
9 M
 \iW h ,; 
Bœ'
7 \
/‹ 
/ "c9

8 œq¨9    #7'  ;,Tg P/j 7

B{, 4U|  3 4U| h Y  ~
 ,{
g 3H

P7 ~
   #7 6‹ 3jk9  ;,Tg #~*
: k #-Ve,W 8 '
/i/9  ~* | ,{, P7  3

‫ﱡ ﳈ ﳉ ﳊ‬:Ge \7 , 8;)  Œ 0 : 2 −

17
 1
‫ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﱠ‬
h "e , 3 8 g / oe  h 
BGe [ 8 
V ’
k › 
"

\7 ,Ok | GΠo*

 8;)   0 : W 2 −{
‫ ﱡ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ‬:Ge

B2 ‫ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﱠ‬

B3‫ﲪ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﱠ‬
‫ﲫ‬ ‫ ﱡ ﲩ‬:Ge \7 :9 ~|
 −¯

‫ ﱡ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ‬:Ge \7

 B4‫ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑﱠ‬

p9 s„ #7 ƒ' 2Fk; ' 2

œ 9 ~|
 2 Œ
   #7' ƒ' !À 2Fk /; w ,  6l) ),|H
B{, P7  3 P7 h ~
 \  8 œqr X

k YÂu; ›  " .2k ' h 2; ¬s )

k9 8  7

B61 ;Z ,\"¦H 4$

 − 1
B28 ;Z ,u2 4$
 − 2
B34 ;Z ,~‰ 4$
 − 3
B91 ;Z ,61k 4$
 − 4
18
 B1"3V' š), © 3Vk ~* 8 ,kŒ oe))$ ›Œ Yk;) ƒ'  Œ 6*$

ƒ' .2k |
 8 ,H ;9 h p// ;!e Ã 7
7 ,pzW 8 $| S ,/' 89 6 89R \k*
£ 7 7 BY
YÂu;  627 Yk9 .k9 ! P+  /ž ; :\
;
œ š
£ oŒ
; ()k; Ÿ}; \k*
£ ,‚;,7 GŒ š)q š,­ 2| ,P7s \7 ,™œ
: [ \
$ \| ?.k;) h .k
k"; pzW GΠ)$ p/W z
p"!W 8 Y 8W Y 6'* [ | n %s \k* £ ;
B2 3“ $¨ › Œ ,)
' 
 kF' Π,*,& *,|

Ä ˆ , h 9 ~|

 Ä ˆ ¬!; ,kœ 8
Bk' 2eUW #-› #œW U

ˆ%V 8k – 417?13 ,$¥Z 8k |, – 351?2 ,qm 89 q"e }& − 1
,($d2 ¬1s ”z ($ )‹$Œ – 323?2 ,8k © – 366?9 ,.2
B63?3 ,VH \
s ”a V – 158?8
8' 4$2'
œ B4,i P k 4 ( ,‹ h 2; ¬s  :2; ¬s −
B }' h #œW 6m m |,² p9 #- 8/!e 4œ
,\µ 2V $) ,1 iW ,8; ’/‹ € Q ,;
2k 4q ,gœ 89 :,j −
,{g $) ,4q o| ,.²
2 !$  /ž – Bœ9  263 Š ,1998
Bœ9  315 Š ,1987 ,, -+ ,ke9
, B56?5 ,)‹, ˆµ 62 B424?4 ,($d2 ¬1s ”a ($ )‹$Œ − 2
B313 ,
dW
B323−322 Š Š ,9 X*,W ,.²
2 !$  /ž :!À Y h ,j −
19
‫ ﱡ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ‬:Ge o
 :4 ;, −)
‫ﳗﳘ ﳙ ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ‬

‫ ﱡ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ‬:Ge o
7 , 1‫ﳣ ﳤﳥ ﳦ ﳧ ﳨ ﱠ‬

B2 ‫ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱠ‬

, h #;, ' ‡k2e . G H 4-, 4 ;, %e
h 3;, ƒ' ~'› 8  4
' ;9 h 
/W ‡' |
 ,";     P7  9 6; `V| , k'
B;2 h 
/W ok M'  Šd‹H #;, ƒ'

8 ˆ% 4'7 " 8; h š,Œ › " ;Ž  Å"W ~" %' 7
wŒ Å %+ ƒ' w; 82; © Ge o12 [| , '
7
1› 
" X  $; š, H ,$l› ;, ƒ' šk9
B3 ‫ ﱡ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﱠ‬:Ge \7 ,~9›

nœ k' o¦ 0 ,\iW ™œ h {F„ 89 ,/ c7 Ækœ

4c #° 7 ,OW P9 ¬e"   4œ 
:\7 ,| 6s :ˆ$ck «9 \| ,OW P29 kV $
i9
œ

B256 ;Z ,4,2 4$

 − 1
B99 ;Z ,’
; 4$
 − 2
B3 ;Z , 4$
 − 3
20
,,/' ƒs w Ác :

; ,3Vk {, ϪlH | Ps

8V ,kV h 4c ,/' Xk  :¾ Œ ,3Vk Ç ™lu; Ç
1|
B37
 8  ƒ' Ok 32¨;  Ñl

:(}k 6c" ' z2 X˜ p9 4 W −I

\7 ,;}k 7," ' z2 X˜ p9 4 W 2  ,7
‫ ﱡ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ‬:Ge
‫ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ ﱛ ﱜ‬
B1 ‫ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ‬

‫ ﱡ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ‬:!À Ge \7

B2 ‫ﱮ ﱯﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱠ‬

8Ë 'È ,{ Ë ÈÉ ÈH 6Ê s Ë 8'È ,» 2‹» Èk¥È ® :\È 7È ,{ Ê ,É È 8» 9É » wÈ É È » Èk¥È ®È

È É ÈÉ È
,Í ® » oË ÈË r» ƒÈ 'È È ,Í ® » oË É È 'È È ,4Ë ™È 9È , » Ë È :\È 7È ,Ê ;É
È » 8Ë 9É $
® Ë9 $Ì È È£È P Ë ,» É WÈ 
: .Ï Ë2®k Ë \È È |È ,oË Î u» Ë9 o» e» qÉ ® È |È ¾ *» $È P» 2É 9È È MΠˌ :\È È |È ,YÈ Ë È 8É 'È o» » tÉ uÈ È |È
3» » È È *È ,3»É V»
È lÈ 3É »V» 
È lÉ ËŒ ,Í ® Ë œ Ë * Y Ë È ˌ ?oË Î u» Ë9 o» eÈ qÉ ® 'È È $Ì È È£È ;È ^
È È | ÐÍ ,» É Y®
®¢Ë o» É Ë2É » É È ,6»» uÉ ;È ®¢Ë o» /É Ë FÉ » É |È ,šË Ë ;È PÈ ÉQÈ š»
l» È È
È  8É /È |È ,3» 3É V»V;;Ë ÉÀÈ PÈ ÉQÈ Ò »®

B1 ;Z ,~k 4$
 − 1
B13 ;Z ,#,i 4$
 − 2
21
 Ë
1 BÓ3œ
»
É » /»"É ® È É Ë |È ,32Ë ¨É ;  3œ

» k'uÈ |È 3œ
É » É »» È È É ÈÈ ,’2É ;
» "» Î VÈÈV»e» › » È È
:p
9 p¥
2W 6,  –

3;€ p
9 p¥
2W  8   ,|
 GΠ4
' {9 ¬| GŒ {
H ™œ ¸ ,3U
X o$ 9 [ \
$ GΠ/ n 7 B2o9 `;,
wµ \| ,o9 3V;  n­ › w9 *, ™œ 3Ve ,o'2 8 p*$
: \
, \| ,\7 w \
 :›7 ," ? w¦ ›
e  " : \
,
B3 "wV7k' P9° 6e › 6,  ›
 [  "

k' 3º ,H | ¾ 

/' M   
 8' k¥Q Œ

²Œ {9 ,$ ™k wÀH h ,3 o*,l − B30 37$ 0; ,($d2 ¬1s − 1
,w; n‹ ,SI 458 Ô
WR .2 :!À ,j − B1661 37$ 6u; ¢ Æ
/W
B4772 0; 37$ ,130 Š ,I1423 ,7 ¯ ,‹, 2V
:Y h ,j − 2
)'ŒR ,.   
 h ,"~," 4$"" ,( k [ €$ /ž −
,w' ,)$H ,X;5
 zk |m $) ,Skµ9 . o" X/Õ ne,e
B216 Š ,2012
B260?7 ,;k ;2 B2761 37$ ,6, h :{9 ,)+ { ,) ) Ö 8k − 3
,(%F :;$e B327?6 ,)‹, ˆµ 62 B356?9 ,ˆ%V 8k ,.2
B493?29 ,\wV n;™· B146?3
,k Ž, h     lH ,k ;,5 /ž :Y h ,j −
Bœ9  484 Š ,2006 ,g) ,3 $)
22
,e ©  ;,Tg P Œ B{, \
 GΠ,F
)
*
W o
/! GŒ P7,Fe Ç ›Œ ,M   
 ¬Fc
 $; › 
 ™œ  69 ,.y
 M   
 h 
B ;,Tg '
7 X os
c 8 qm h

8 œqr X    #79  ;,Tg Pk' 

{, \Õ ."| B{, 85 h  3 85 h Y  ~
 \ 
,H e ~
 ,·', n­ ²
2! '
7  ;,Tg #,7
B9, \w'H q x9
y '
9  ,{, {2u9

 h M   

 ’ − 5

VH Ye 8/!e 7 .y

 M   
  Œ
| ,1W #'-k ;1y ;€   \w'H q9 W
4U"9 ,H e ~
   #7 3jke P|,'  ;,Tg
 M
 ¬FcW h ,; 
œ {, 4U"9 e  ,3
BM   
9

23
 34 +,-
)* 567 "    86

h k k5 4U"9 x2e$ ~" o|,' (™   X/iW 3e Œ
© 
/W ~" 37 7 Bw ) ;ze %; › ,. o"
4U| X ‡‹w; P7 3e
œ B{, $)  $) :8;$) GŒ
B   ‹'
)* ;< :. 9&7


Ve p/W 4,F PQ 
Ve . ×$H .œ  $)
X˜ h  ;,Tg V | 2Fe 3µ |  /V
\
H9 W VH ~km9  jk9 W 6 W
B 3;) n Šd‹H ƒ' 2Fe . cdg

$) 3œk' 9; 

 $9 y9 k' $ š™œ ‡/e
B1 Æz

p/ qr Šd‹ p/W n* GŒ  $) h *

;
B
kuW ™ 6œ :3œ

6l) ;'$ 

V;  
27 8;™ p/W qr 3œ :™ 6œ −

Š ,2009 , 4 ³ ,g) ,,V" $) ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ − 1
B192
24
š)" ,™ ' n*
/9  $ 2 
27 ,  
B;-+ ~F'9 o- 4 \Õ qr h  Vu9 .™ -
8  H p/W ƒ' 4-  ,| 69 p™ ƒ' Py,| 7
 ) |, 
d; 4 ;,9 
j; 
/; p"kc
B4

8;™ Œ qr   p9 p/W qr 3œ :

kuW −
,k 9 /7Œ 
l; k' H    8 
2F;
h n*H 3/ 8 3œ B" \
l 4q‹ue " T T T 9 Z ,;  ™œ
B18²

œ (™ .™ —dg |l  M
 ”Fs›

~›œ ƒ'  #W9 ; w|  p

 2Fe
h p/W ;', 6 ƒ' y ," 4)  8 7F ,Šd‹H
B  
=& ;< :34 9&7

,
/W /Vº › . 37H '
/Õ 8' 4$2' .œ {, $)
X ' 2‹ œ p9 ’  ;,Tg V | 2Fe ›
Bp/W


9 ;w ,Ø,W )
/ž  l − :Y h ,j 6c" 8 ;-W − 1

2V ,"    

 . o" p9 $ $) " ¯$„ h pk²
/
Bœ9  585 Š ,2012 ,;$kV ,
 ~|

25
o‹' (™ X7
 X ‡‹w; 3e
œ 3 ™œ | ,
/'
Bw ) ;ze %; › ,4U" Ye h   

4 +,-
> ,8 & ? > ,8 > @ #0)$ AB #C8

$) h  k$ 3œqr p/W p9 7 6s $) e

8 ¯,¼ ,H  h .œ , ;,Tg h   #7
#-9 ; š$2'9 M   
 V $) F
   
 F h 6le ,¬W N-k 4U| ~k ,²H
Bo'a ' 8 N-k 'z9 e ÇH /V . 
"W9

p/W p9 7 6su9 ; \iW ™œ h w › ”,F

7' .œ 6| ,ˆ,lH \     p9 ( ,13œqr
n2   ,"V o22 $"V k7  6œ B? 3 7'  {,
?p/W ƒ' ~'›9 ;

\ ƒ' 0'2  9k "k V 8 ~" $

˜ $,7
wŒ ,,| o¦ ),iW —d‹ 67 8V/; | ,,"V ’ ~'›
œ

, !k 2V ,k Ž, h   #7 ,8 Á' /ž :,j − 1
Bœ9  99 Š ,1980 ,w'
26
‫ ﱡ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ‬:Ge \7 Bp/W ƒ' o '› 6;

B1‫ﳃ ﳄ ﳅﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌﱠ‬

‡ Ok 6e7  #, " :

œ ($d2 o*,l (™ 0; 

e; 4c 
/; ,[ \
$ /ž  [ ›Œ ٌ ›   g;
, 19 ›Œ 3µ
 3œ~) .k 
/c' Y 
| | ,4-
B2 " [ ƒ' 3“

œ
| Œ 019 ,Œ 3µ7 ”2; . ;¨9 ; 0; ™œ Œ
),W ’ ,;¨ š™œ GŒ ›Œ \9 ,Ð © M )
cW ,3µ7 ,
8 © o¦ .2k 8' P2¥ | B;¨ š™œ GŒ  6 \7 3; 
B3 oW

B190 ;Z ,4,2 4$

 − 1
. k ,21 37$ 0; ,3 ¬1s :,j B25 37$ 0; ,($d2 ¬1s − 2
89  89 2 89 € 89 2 89 /ž ,S556?5R 2‹ Ö 89 `kc ,S14?5R
n;,e h  ,SI354 :Ô
WR .2»  ,.$ ,3e
£ ,.// , È2É È
− I 1408 ,# q9 ,,  ,³ $H n‹ :Q ,2 89 ¬1s
401 Š ,1¯ , 1988
B104 Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ − 3
27
4
') Ú2e {
* ƒ' \; 0; ™œ | ,Y \l 8
B1Ok ƒ'   ,|
œ 0; ™œ 8 )
cW ’ ,

67 .2k Xk  ,"V

œ \ ƒ' 0'2 
 o¦ w
B;-+ X|) 69  $;) h ‚9 ™ 6œH ¬/  ,~k

8 ›Œ .2k 6e; 3| ,";z ;

2k 4q še ‡kW ™œ
 $;) h ™ 6œ 627 8 ;-+ X|)  w ,o' ˆ' oe7
3W qr 8 62e . ;-+| ,(W GΠo*
; \  ‡k ";
B3k* $ ,"V ~-* wŒ ,š,"V ~-* P


 ,2,"V
œ \ ³k u9 o \
7 h ˆq| .|g 
.2k \
; B3‫ ﱡ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﱠ‬:;Z 
/9 Y™
B4 " 3la 
1 ,pzW Ÿ
‹ 
7 " :

. o" p9 $ $) ,{, 3 ,* ,;-2 (-$ l :Y h ,j − 1
B136 Š ,2009 ,2 ³ ,)$H ,w' ,’ "k $) ,  

.105-104 Š Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ - 2
B5 ;Z ,9
 4$
 − 3
BS1583R (™U š $ − 4
B 
2k; © 8;™ w¨ :Ÿz B 
2 : 
1 −
ƒ' 4
 + 6œ W \*, Ÿ
g9 )$ o¦ Ä :›
7 o7 :2'
£ \7 −
= {2g Ÿz9 )$ ,„ h 3“ X"k; © 
2 Œ 8;™ ‡,µ ;,; › \
28
1‫ﱠ‬ ‫ﱡ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ‬:Ge o
9 \››  qr

h ,2c ~k ™ 6œu9 Š

c& 
œ ,' 3V
œ ,
Xkf . ";z ;
2k 0;)H 8 qmV Ækœ ,";z ;
2k k
~k 67 8' .2k ‡Ç | ,pW 67 p/W peW ƒ'
BŸ
g ,Ok p-W 8; \*$ \"²H

.2k \-¦  12 ,"V ),Õ 

 o¦u9 o \
7 .|g ƒ' ),;
q¨9 3| 3V
 o¦ w B23|  89  3V ƒ' j;,7 .k9
,š," ~-* P 3W qr 8 62e . ;-+ ,o/V ™"k 6
B3k* $ ,"V ~-* wŒ

:\7 [ \
$  o£ 8' 4;,9 89 w 8' 3 ˆ $ |
osl h šs  ,;‰  ‚* ƒ' q ,® Œ [ \
$  "

0; 6; ue $c| $¨c 3“ )$ :67 ;„ h 3“ X"k; 8;™ + 6œ =
B2c 
1 p¨2 \*, 
7
;3œ~ .1; 3œ~k£ ¬9™; :Ge o
7 Y™ ,3œ
e › 3“2‹ 
2 (
B8; | d 82; (
B219?14 ,B29?3 ,{,  :,j −
B5 ;Z ,9
 4$
 − 1
Š ,9 X*,W ,.²
2 !$  /ž :j;,7 .k9 ƒ' 3V tu h ,j − 2
B306 ,305
29
39  -r
» " :\7 3¥ ,ql p/W 8 o 8 S6* -' [R ˆ
9
› , $¨Èe › ,
Ï ¨» e ›  -r
» ,[9 ," 8 
e7 ,[ 62 h ,[
B1 " BBB ¾  
e › ,
» m» fÈ

,4 -r h [ \
$ X k " :\7 ok' [ ×$ X9, 89 ”9$ 8'
~›œ X/* ' ,j \| *$ 02| ,~± ƒ' p/Õ Ok ˆ,|
:\7 ," 6e š™œ P  " :\| ,67 4, ƒ' :\| ~i| ? Ok
8; › :„ 67 :\| *$ 02| :\7 ,
 89 l W ƒ'
B2 " "' › ,4,

`y 0;
| ,"BBB pzW Ÿ
‹ 
7" 0; 
B3 NF›9

‫ ﱡ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ‬:Ge o
7 u9 67 Œ

B4 ‫ﳄ ﳅﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﱠ‬

{)¹9 3œ;Œ 3s ,Ã

2 ƒ' ~,H  que {9 h S1731R 3 š $ − 1
Bœqr -¨
B2669 37$ 0; ,8k ,) )
£ − 2
B32 6*$ o| ,™;  ,6*$ )k 8 x; 
œ XFkW 0; − 3
B105 Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ :,j
B190 ;Z ,4,2 4$
 − 4
30
 :Á;  ”,Fe o| ,l
k ;Z š™œ u9

GŒ ¯Q :k ˆ
') Œ " :/e 89 \7 ,6) 8 o 9 › :k 
8Àu| ,|
;  o| 69 ,;Z š™œ «7k;  Ž, h ’ ,6)
B" ?:k
,~'› 3j 8' ‡ke .| ,:k 62e › ;Z š™œ M 
9 \
; w ;Z š™| ,:k 62e › ,:ke  8V/; › 3œ" .œ
B/Vž ;Ž .œ œÕ O2'
,- * 8; ƒ' š, V ,,"V
œ 6 ƒ' 0'2 
 
k 3;,V Ž, n*
/9 N
k¢ 8; ƒ' š,  k7 7
1B;
2k

p/W p9 7 6s  \

 8V/; ,Y 6 \l 8
0 ,   
 !À š$,7 
œ ,3 7' .œ 3œqr
m/ )k ›Œ 
Ve  8V/; › ,{, 41W 3H m ,j
B3
œ (™ 6sH 8 ~km .| ,3¥ 8 B4)ž ³ z9

e . (/ 012W k/!e .  W š™œ 9
8V/; , ;,Tg h   X/iW 3jke \
 ' 6l/9

Bœ9  106 Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ − 1
31
  X/i/ ‹ wjke Pk/!e  ;,Tg  \

B “ ~* . x9
! ƒ' Y h 4-Ve,   #7
| ,  #7 3jke 8 ~-* {,9 W 6 W P 
9, \w'H q9 e x9
y V  ;,Tg Pk/!e
Bˆ,l * 8 1W #'-k ;1y ;€ ,* 8

32
 . D7
# @& . & * E@F

:pm12 h o+

 ;,Tg h {, {2 :\ H 012W

9, \w'H q x9

y '
7 :Mm 012W

33
34
8 $c ( h M   
 ¬FcW , (Œ ),; ©
q  ,. o" n h › ,. X;z $)c
 ;,Tg   B3œqr  . :;$  ,(5¨W
#7 n* GŒ 3jke .| ,œ'
7 \
/‹ 
/9 `ce

œ 3 9 37' 3k9 w| ),|H #79 s„ l
   #7' Y™ 3jke Ǐ| ,.k²
 
9 ,;
B   
9 
 ,; 
œ ,{
g 3H 8 œq¨9

8 œq¨9    #7'  ;,Tg P/j 7

k/¸  B{, P7  3 P7 Y  ~
 ,{
g 3H
 ™œ , ;,Tg /j . {, '
7
œ $² ™œ h
BM   
9 
 o/

k' 3º ,H | ¾ 

/' M   
 8' k¥Q Œ
,e ©  ;,Tg P Œ B{, \
 GΠ,F
)
*
W o
/! GŒ P7,Fe Ç ›Œ ,M   
 ¬Fc
 $; › 
 ™œ  69 ,.y
 M   
 h 
B ;,Tg '
7 X os
c 8 qm h


" |, k Ü; ,M   
 
" GŒ ,F Œ
'
7 %e BMm 8 ~-* %; \ H  0 ,   

#7 3jke . |, 7"e› '
 Ye    

35
\  p9  ,\  p9 \ e ~
 ,  
 Šd‹ p9

 N,"; Bk9 w|   #wjkW p9  ,  #wjkW

 ,()c7›   
 :6m "& #›iW   
,
   
 ,…2   
 ,($i  
B BBB M   
 ,. k+   


. 7"e› |, '

 '
/Õ
œ M   

| ,3¥ 8 B1W #'-k ;1y ./Q   \w'H q 3jke
\w'H q '
7 h 6m/; \ H g ,pg9 ; 
 ™œ
6m/; w ,\ h /W nH 6 
9 Y ;  
;w19 Y ; ,1W #'-k ;1y ;€ h Mm g
;€ GŒ |y9 ,{, ˆ‰ ;€ ,‡7,¨ †,W ‡,+
BpW

" o¦u9 M   

 ,€H nc   ki P|,'
   #7"e› 8 4/W   
 '
 '
/Õ
4a2 4$
c9 ¿k  #VgW 6 GŒ .,e . ,,
 Œ {2H e . ,  qr   #'5kW 8'
./Q ,3µ ,e . {, n ,² d h N-k ,²
#'5kW n29  $°; 7   $°e 8;™ 'H  Šd‹H

36
 B1 "TT T 1W

N-k {2 GŒ ,jk; › M   

 | ,Y \l 8
N-k ,² e' ƒ'  ,"e . #-› Y9 ; 69 ,¬W
(™ š
œ    
  0 Bo  ;r GΠo;9 k'
h 6l; 
œ ,o"7
 6 )­Œ ƒ' 6/ N -k {2u9 ‡k;
3H /jk #scl 3/s h    
 
jkW
B41W

8 œqr X    #79  ;,Tg Pk' 

{, \Õ ."| B{, 85 h  3 85 h Y  ~
 \ 
n­ ²
2! '
7  ;,Tg #,7 – $ N
y

œ –
'
9  ,2S\  012R {, {2u9 ,H e ~
 ,·',
BS¥ 012R 9, \w'H q x9
y

,# q9 ,. {,¨ $) ,M   

 8; e $
Fe ,[  ,/' − 1
B7−6 Š Š ,1997
› š$2'9 ,.y
 o
"/9 M   
 F 8 ¯,¡ N
y

œ − 2
X ,¬W N-k {2 GŒ ,jk; › 9 o'a ' 8 N-k 'z9 ;
GŒ ,jke œ$2'9  ;z h {, {2 GŒ ,F ($ ° 8 ,Y
\Õ h    
 '
7 8' k n
* h `¼ sl 4,j N
y
W
B{, {2
37
 . 
# )* #$%&'( " =& =*B
Y™ ,—dg ,"V ’ ~'› X|
œ  h )+ Œ
8 pW 67 , ,3œqr  ) p9$1W h \  }
p/W 8 p"!W 8' N| 
V; )+  w B  ),|
8 Y™ 
V; \ ƒ' 0'2  GŒ |y9 B3k' 3j X|)
B1 4
' 3'w p9 Ok p9 

º 8;™ 8;W   6*

`¼   
 h {, .' )  oŒ 4$‹ $¿   qr
B ;,Tg ok/!e  X   GŒ

#
 p9 \! " :Çu9 {, `œ
£ Á' )s $
 ,;
o7
 s GΠwk 6 o9 .,; ,p'5kW p;," 8 6V 1W
B2 " \  p9 ›Œ 
Ve › {, ,,lZ ,F *
 8 oc

{, ;Ç 9 41W 3H /jk .œ 4;* /jk $

´ Œ
7 ,¾  Ç œ,j {, Xk ;* m Xy GŒ ˆ) ,m W
¬2s 0 ,  
 s ƒ' $
Fe à  GŒ Y ˆ)

,# q9 ,- 89 $) , h   #7 ’ ,š


 /ž iW 2' − 1
Bœ9  48 Š ,2005 ,k2
Š ,1972 ,;$kV ,$W 4ugk ,   
 ,`œ
£ )s ƒ' − 2
B779
38
  ,S.'z N|R ’"k 8' N| 6* 8 ›Œ ¾ $
jž 4
 \w
39 X9 6c" $²Œ h 41W 3H /jk ,² 8 4
 \w
BS.'w+ 8HR 8½  `7 6* 8   X/iW

h N z  h \ | ,{, {2u9 ; w"| 

z ,S\  nFR   y .'z N| h 6m/e ,Ã¥ #›
BS0¥ nFR p"!W 4} ,S¥ nFR  4
'
. +,-
G$ F &( 9"
7 \ 2F9 o' neU;       ,e Œ
,n1|  ;,Tg š,e › ™œ ,3"¦ 8' N|9 p/W
B© h 
 3jk X˜ 69

,¾| ~'› Q .'z N| ³Ug; ›  ;,Tg h

w ,.'z N| ¾ 22 
V;  8V/;   ƒ'  3/ce Œ 69
p/W $j 6; | , \
, 67  1/9 ˆÅ 6|
h N z 9 ,{,¨ 8  , , z 8 3' O,"  !
w " 
 ›Œ 3œ$) ,' h 
7 (-r  [
| " ,#~'› 8 
B1 ok' [ ×$ n² Ö 89 Á' \7

,,V" $) ,0;   

9 $  h   #7 ,Á- 2œ − 1
B36 Š ,2011
39
,Ž, Š
ck 8 qmV ¾ 2² ’"k 8' .'z N| 
;
‫ ﱡ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ‬:Ge o

‫ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗﱘ ﱙ ﱚ ﱛ‬
‫ﱜﱝﱞﱟﱠﱡﱢﱣﱤﱥ‬
.1‫ﱦ ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱠ‬
‫ ﱡ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅﳆ ﳇ‬:Ge \7

.2‫ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﱠ‬
34 +,-
(# % #%& #%) # )* H &(3

GΠ4
' š™œ Ú2e ($ ° 8  Y™ ,W' 4
')  Œ
ƒ'   ,|
œ  ;,Tg h )+ X;ze ’| ,X/+
Bœz 4
' š™œ Ú2e 69 ,4
9 Ok

› ’"k 8' '|)   ;,Tg h )+ $2' tu Œ

% 
"/9 3; qlH ™œ  Y ,)i . 
"W X |
;
Y X    
 h {, 
" |
; › BqmV9 Y 8
N| ’ )+ 'a ³k Œ B h )+9 W 
"W
w9 . X/iW 7Œ GŒ * o²k wŒ ,oe™ 
iµ › oe™

B40 ,39 ;Z ,‘ 4$

 − 1
B190 ;Z ,4,2 4$
 − 2
40
B'|)  
iœ ~* o
 ,jk «¨9 Œ Ý)2 3j 8 ok/!;

| ,ˆ,lH 
 3jk h o 69 › ¬Fc )+ | ,kœ 8
.'| \ 8' `¡ , ;z9 Šl ”Fs
1B6 c \9 . o" h ‡/; (™ ,N zW

 #
"9 e Œ 4$‹ $¿ / tu  w
 $; 
œ ,#
" š™œ h ;)c7› {2H )2 h 6m/e
¬c o9 x2e,e (™  P7
 h { , 8 . µ X
B2 ;)c7
4 +,-
> 7$K8 H&D3

 ) F PQ 
g; 8;™ YÞ  p"!W9 )
cW Œ
p/W ƒ' n­  š™œ h ,3j Y™ i 
y,; ,4, *
' z O  š™œ ¿ B3k' 3j X|$ 3·}k 
2¸ 
‫ ﱡ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ‬:Ge \7 0 ,3;,V Ž, h
‫ﱈﱉﱊ ﱋﱌ ﱍﱎﱏﱐ ﱑﱒ‬
\7 B3 ‫ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ‬

Bœ9  169 Š ,9 X*,W ,.²

2 !$  /ž :Y h ,j − 1
Bœ9  537 Š ,9 X*,W ,k ;,5 /ž :,j 6c" 8 ;-W − 2
B75 ;Z ,~k 4$
 − 3
41
‫ ﱡ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ‬:¾ !À Ge

.1 ‫ﲔ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﱠ‬
‫ﲕ‬ ‫ﲓ‬

P! . ‚;,7 ƒ' '-l [ \

$ ª ,;
2k 4q h
` [ \
$ ,7 7 Bo9  }k  9 2; ¬TTs
2' $) h #‹  " : \7 ,
jW 4}k œ+ h \
!"
 h o9 ‡')
 ,3k ,€ o9   n  ¾ " '* 89 [
B2 "P2*H

B72 ;Z ,\"¦H 4$

 − 1
B117 Š ,9 X*,W ,gœ 89 − 2
" ƒ' 6mW “ 
9°; {, \
 ƒr .œ ,/ 69 .œ 3k ,€ −
Bok 3j' Ækœ ’ o¦ ~Ñ
V/9 $7   ,6  89 ß ok œU‹| 4$i9 ¯,l 95 8 6*$ ‡Â
¬˜  -& ,$ 2' :3œ H (9- o' ˆ| ;o ’21| ,a
Ö 62* (H c| ,š , 6  89 ß ƒ' š
k;  
£u| ,(' 3
:oe
s ƒ'u9 ˆ) 2V \
 3;¦ h ‚;,7 ’/g N
² k' ’7
,TT T T "k $ .  V 8F29 oTT T T T '!9 
jW \*, ;
,1+ ,i p9 \*, ; oe,/' «; © 0‹ ,ž
$TT T ¨ ,*" {
m , › oTT T T, Pf 8W , Œ
,±, .// '* 89 [ 2' $) h 4, 89 3f 4,œ5 3‹œ P/* ™…k
B
jW 4} ƒ' `1 X7 ,‚;,7  
:(9- \7 œ9
3TT T ´ V 8F29 3; ›  7e 
"Q \
!" Œ
© 3| UW $+| 
TT T ¥
e  œe o' ,
42
tu )c9 àk Xe    
 o| ˆ
 ƒ'
,´ Bk Fk h 
 Æ  h M 6l
ƒ' Y h / M 6l  $; \ H :œ¿ Y™ i
,1\  l  g h 6l ,jº (™ 41W 3H m
8H ’Õ 8 $,7 n*
/9 M 6l 4$ ¤ ˆ,; Mm
3H m  O ƒ' 
19 \l  h  
B
 š™œ ;€ 6* 8 ~* oe  h 41W

ˆ
W ƒ' #2Fe #‹ 7 2M 6l tŽ  qr
B #"d9 ²2e$› ,j ”ik9 6Ve © , 

B4?2 4) ,41W 3H m :,j − 1

 #$2'› p9   6l ,)* )w' :M 6l \Õ h :,j − 2
,4,œ ,,œH  ,ieU›  #$ -, , )£H
B2000
43
 34 
# @& . & * E@F 0
# )* #$%&'( "
P-t ,{, q 3VQ x9
y  ;,Tg Py
\w'H q9 W Ye x9
! š™œ p9 8 ,“ 9 peW
nFR oea2 \ ~9 "  ;,Tg Pk9 | B9,
9, \w'H q ~k U n*
 '
 Ye Pk9 w ,S\ 
BS¥ nFR
. +,-
=& @ # 7 2@ #6,$ 6

  n* 8 'Π )  ;,Tg h {, 2e 7

,S¥ N,|R {, '9 4qlH š™œ 
e 7 ,S\  N,|R 
BS0¥ N,|R  4
' á9Œ h 6m/W Ö, á9 ³Ug; w
G)L G< =& @ :. 9&7

\w'H ~9 h 6m/; 6| )$ \ 2F9 o9; ,\9  ~9 Œ
  H {, 'ΠGΠ*  ) p/W n* 8 9,
.k9 )
¸ « k' [ \
$ o|  ™œ B 9 h n2
œ
\
$ \7 0 ,{-H 4 -r h pzW X 3U‹  j;,7
›Œ ,TÈ T TjÏ  ÍÈ È p È È ":{-H 4 -r 8 } wk
® È – cÈ ;» › [

44
 B1"È T T T j;,È 7» .k9 h

$ M3 =& G)L :34 9&7

  .œ ,œW  8 l 3W 3 X7

e  h
| 67 › ’¿  ) š' «k; (™ p/W )9 h 3; (™
,„ $¨ 8 5,Q ,8u Ú2; š' oŒ ™2k; wŒ ,o7 5
­
B2"$¨9 $r 8 ql ,$r qr 8 9 ~| "4' GŒ )k
@& ;M3 : 4 9&7

;,Tg h 9, \w'H q h ¾ ;$ ¤ Ö, $™ {

 %;
B·~,*Œ h 6d9 9
g {, P ›Œ ,

osl h šs  ;‰  ‚* ƒ' ¾ q , Œ [ \

$ 

Bpy$W 8;,H 3œ 3;e ,4$)2W {9 h S1770R 3 š $ − 1

”a h (
k \7 B" j;,7 .k9 h ›Œ }  pc; › " :($d2 ; $ h ~*
,~Ñ9 ok' 6¨g; › ,3Œ {œ™9 4$)2W .2k \
7 8 
"W  :0;

"W ™“ 91c ™lu| ,qlue o¦ 0 8 o" h )
c 4c qlue  ›
â" ,œj9  ,lŽ ™l ,P7
 #
| 
|l p 
c| ,â" GŒ › ‡kW GŒ ¾ ,j
B Õ 3ÇH ,p;," 8 ¾  .2k `k; © ,œ ,lu| o
,~1" $) ,.', |
 Q ,4 iW ,3 ¬1s ”a ,(
k  :,j −
B108 Š ,2010 ,;$
 ,g)
B153 Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ − 2
X*,W ,0;   
9 $  h   #7 ,Á- 2œ −
B46 Š ,9
45
8 ÆÈ '® P Œ " :\7 3¥ B¾ ql p/W 8 o 8 [ ˆ
9
È  8® »» ®ÀuÈ |È ,\l − \cl Ã¥ GŒ 3» ')|
62È 7|È Æ
9» * » ,pzW
®  3k 62È 7|È Æ
9» *
`» È | , GŒ 3» ') » 3® ¥» ,3k' `» ®  ,3k
`» » 62È 7|È Æ
9» *È È 3œ | ,È ;È -+ 3
®  3k » È |È 
È£È 3œ | BBB 3k'
» 7È È [9 8È|È 
È£È | ,3k'
B1 " BBB 3e »
 #~,* 6 \F9Œ GŒ ()e Ö, $™ 4'7 "& Œ
,/' GΠ
V‹ 0 ,k7,/ 6œH Ã  Y ƒ' \m 8 ,µ
3y$ 8 3*,l k' 2Áœ2 3 89 27 o|  -;- 2' 89
Ö 89 w 8 -;- 2' 89 ,/' nF| ,3µ $™Œ  ) 3e7
89 X˜ w 3µ ’*u| ,3œ, h ,jk × 3µ ’­  (Å
,3·,V GŒ 3y$ 8 {, ¯ ,d9 3V1| ,× ¤
6œ \7 kœ ,4
k' ¾ ,"´  ¾ ;* ¾ 1s 
V| ,~
 ƒ' 3Ç ™9k;

{)¹9 3œ;Œ os ,Ã

2 ƒ' ~,H  que {9 h ,S1731R 3 š $ − 1
Bœqr -¨
o7 B #
" ~, 8 ,Áœ2 pc 89 ,/' 89 3 89 27
œ − 2
Æ,e w Xl ƒ' -' og* X˜  Y ,og* 4)7  )
 Ö 89 X
 3» ® È 32È ®¦ 9 o7 h 
 ,Y ƒ' o|
; © og*  qr ,o'²
Bw Xl ƒ' o//ce h o 3'²
,, -+ ,2³ ,Y  $) ,5 ¯ ,;k ;2 ,qm 89 :Y h ,j −
B500 Š ,2009
46
 B1Y™9 
y,e ¾ 9, Ã1 ›  w9 †, 69 :k7,/
34 +,-
# @& . & * NB 
& +O 6

~k 6eW “ -; x9

y '
7  ;,Tg Py
p9 -/ 2 #,7 pW  #,j 0 ,9, \w'H
W 'H p9 -/ 
"W ™œ 8/y 6l; pW peW
pe/  ;,Tg ÆUe © ,S\  N,|R ;,V œH
d #7 0 \ n 6  d h FW ;,
Ö, N„ {
 #5* Ç qr ,$¨ {
 #,j ,1H
BS¥ N,|R ’i n 6
> ,6 & ? > ,6 > @ 1  B :. 9&7
#%&28$ P. # 3 G . > @ 1 

6m/; oV h  2 ,' 7 M   

  Œ
8 qm h Y O,Ve ,peW qr peW p9 -/ 2 h

,SI279 :Ô
WR ($» È 2È  ) ) 89 ,9* 89 ‡º 89 € − 568?6 ,(%F :;$e − 1
Ö 89 Á' 8
£ − B407 Š ,1988 ,# q9 ,\µ 2V $) ,2 ”
|
qH 89 8; -' ,($-+ M2g 
 2' 89 3;,V 2' 89 /ž 89 /ž ,V
{V $) ,(,e  2' ,/' :Q ,:;$ h 6V ,SI630 :Ô
WR
B115 Š ,1997 ? I1417 ,4¯ , k2 – # q9 ,Ö,
B134 Š ,9 X*,W ,$ | $) ,{, $¥Ž ,Á- 2œ
47
M   
  8V; © Y | ,  #7"e›
8 x9y Ø 2/ Y  ;,Tg P|,' 69 ,.y

3;,V Ž, Š
c GΠY X*,; , h {, x9
y
B";z ;
2k k

peW qr peW p9 -/ 2 :› 

,1peW qr peW p9 -/ 2  ;,Tg P|,'

™œ ­ BM   

 - $  pW peW p9 -/ 2 %; - 1

P|,' 7 o¦ ›Œ ,Æ™Ž { , g 8 3r,2| ,/; $

c h š$ ™* 2W
8 R peW qr peW p9 -/ k  '
 «9 k5H Ye

7 GŒ ¾ )k  '
 «9 /; ;,|Œ P|,' | BSpW 3k9
« q¨ ƒ' ~'› ,º {, ~k 6eW Æ
 )º  (™ z
h SpW 3k9 8 R peW qr ‡2;  ƒ' 
 ™œ  7 B$¨ 
627
 
7 T9 ‡/;  Ækœ  | /; kµ h  B{, #; 8 8u
B4-i pk ,\"²H ,~k 67 ,j (™ k 3000
h 4, \ H 2W ™œ )$ ,pW peW p9 -/ 2W   3jk \Õ h
ƒ' p; (™ 
 N zW µ "  ƒ' —k; (™ á$
2U9  'Œ
 B"  ;,V #
 yŒ
œ {, ~k oQ GŒ ‡e  \ 
ƒ' ·  h —ke › Ǐ| ;% {, ,' p
9 W (œ› 1 ›
`c7  ˜ " ,jQ . 25 4) 8V ,peW pW p9 -/ {
*

 P ¾ À N| 6  8 4),iW M2W  kV 8H ˆ, W
peW p9 -/ 2 | , P7
 h  B2W ™œ GŒ ke " /W
\ H hy \

e % 8 2?52 ,2?51 ,48 )
W h o' —k 3e pW
= B1977 
48
ƒ' N-k ,² 6/e " : ƒ' \ H hy \

e % 8 48 4) —ke =
8 ,;,V œH W 'H p9 peW pW V p9 -/
;€ U pue 6* 8 Y ,œqr  ) ;,V œH y ·/' o*
e

W V  1?51 4) h ~* B" W 'H pW V
#/ 8' ˜k $FlH y ' ;w19 
/; 
W Šd‹H
3"s
9 
W V 
V;  5
­ › " :o¦ ƒ' 2?51 4) —ke B;,V
¾ ž 
W Šd‹H ™ ™œ
, o9 ;  `k \w' ,jQ ,
i 
B" pW V p9 ,'™ 09 GŒ ¾ 
3ke 8;™ pW 
" |, 8 9 › pW peW p9 -/ 
B\ H hy \

e % 8 50 4)
6s
; © ,/l n7
' GΠ1W #'-k i 
W  ,; X7
 h
7"e ,9Œ k' 1949 ' h ›Œ …" š™œ Ny  + GŒ M   

hy \

e % ~* ,¬W N-k 85 pW ;w19 W 9, `k*
 9$H #7"e› 3/   1W #'-k9 W 1977  \ H
B9, 7"e /e X9, {2 ~* ,1949
8 …| GŒ ./k; › —d‹ (
œ MW  ƒ' \ H \

e % 8 50 4) Pc
SR 4," 8 O) 0m Mm \ H )
k2 h Œ $gW Šd‹H #…|
  B"\

e %" 1W 8 43 4) mm 7"e› 8 9, 4) 8
\; S79−48R 4) 31
œ \ H \

e% h pW V ccdW )
W )'
h ~*  š'
7 3œ 8 ,…" š™“ Ø
9 ,fW h p$gW 2r wœ ƒ'
W 'H p9 peW pW V p9 -/ n*
e . 48 4)
V h ¯$k; o¦ ƒ' — k' ;+9 \

e % ~* B;,V œH
BYg  h MW "s  U"e pW Šd‹H | pW
,M   
 h pe/ M
 Xy
 ,š$
 k ,² :,j−
Bœ9  201 Š ,2014 ,
  ,ke9 * ,š$
)  ,²
49
‫ﳅﳇ‬
‫ﳆ‬ ‫ ﱡ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ‬:Ge \7

‫ ﱡ ﳄ‬:Ge o
7  Å"W Å| 7 . ‫ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﱠ‬
1

X|) h 6m/e . |œ 5 ie › n­ \ \w'  , ‫ﳅﳆ ﱠ‬

B 2 ¾  ' oe  h 6m/;   X|) h 5 i ™œ  , 

";z ;
2k 0;)H 8 qmV Ækœ ,";z ;
2k k h
67 8' .2k ‡Ç | ,pW 67 p/W peW ƒ' Xkf .
ˆ $ | BŸ
g ,Ok p-W 8; \*$ \"²H ~k
\
$  " :\7 [ \
$  o£ 8' 4;,9 89 w 8' 3
-' [R ˆ
9 osl h šs  ,;‰  ‚* ƒ' q ,® Œ [
62 h ,[ 39  -r
» " :\7 3¥ ,ql p/W 8 o 8 S6*
› ,
» m» fÈ › , $¨Èe › ,
Ï ¨» e ›  -r
» ,[9 ," 8 
e7 ,[
B3 " BBB ¾  
e

:o
9 ,ˆ%V $9 4 -r h pzW «9 67 8' .2k ‡Ç

› ,¾ œ, 
*,l 7 3œqr 3‹œ .k9 8 ›*$  P|,' 7 MŒ "

B190 ;Z ,4,2 4$

 − 1
$ ,  qr 1W #'-k h W 'H pW ;€ ,;a
' 7$ − 2
B115 Š ,2001 ,
  ,’/‹ p' * ,š$
)
{)¹9 3œ;Œ 3s ,Ã
2 ƒ' ~,H  que {9 h S1731R 3 š $ − 3
Bœqr -¨
50
. 8 ,o; | 3‹œ .k9 8 ¾  3Vk . 8/| ,k9 3µ *
89 O2 . 8 ,o; |  89 Ã$ 89 gœ 89 (Ud2 £
B1 "œ,V ¯,l wŒ o| ,o; | , [ \
$ 3' ,nFW 2'

‚* ƒ' ¾ q ,È ® Œ [ \

$  :\7 o£ 8' w 8'
p/W 8 o 8 S6* -'R [ ˆ
9 osl h šs  ,;‰ 
 -r
» ,[9 ," 8 
e7 ,[ 62 h ,[ 39  -r
» " :\7 3¥ ,ql
B2 " BBB ¾  
e › ,
» m» fÈ › , $¨Èe › ,
Ï ¨» e ›

,3"X
c {1s 
e › BBB " O2' 89 š $ w| o
7
 3 k h 3·7  
!; 8;™ 2œ, 3œ X
c {1s

· › " o
7 ok' [ ×$ ,V9 Ö s h )$ 7 ,3œ9
…" š™µ  U wµ  :8;, h k " 4$‹Œ Ye ,"9
8 3œ ,~
9 3µ  , 8' .k ,9W {1s Ok 8

62 − 128?5 ,;k ;2 − 450?2 (%F :;$e − 513?1 ,:;$ |,W − 1
B49?4 ,)‹, ˆµ
{)¹9 3œ;Œ os ,Ã
2 ƒ' ~,H  que {9 h ,S1731R 3 š $ − 2
Bœqr -¨

 ;}W iW h ,"  h {, ;,j " ,4,œ5
£ /ž :Y™ ,j −
B23 Š ,1985 ,14 Õ , 
,9 ³ ,g) ,,V" $) ,8 Õ ,o) . o" ,Á- 2œ :¾ !À ,j −
Bœ9  5855 Š ,2006
B212 Š `
; ÖH ¯,„ − €  š $ − 3
51
™œ  w¥ BÆ$W h Æ$g; › 8¢ #2 {1s 8 3“‹
\ ~k µ  , 5
* ' 8H Ye ;€ 4$ °9 -;
B1 9,  ,rH de © 

Ö 89 ;-; , | , .2k ;s

9 ;c ,V9
£ ™l 7

 ~k 6; › g GŒ o$ k' wk' [ ×$ "
3"¦ 
» 2®  3Ç 
/'5 ¾ 
7 i YΠ" :s
 h ~* ,2œ,
8' 
c1| ¾ 
7 i o 3"¦ 
2 3Ç 
/'5  3œ$™| [
Ys
 MΠ`9 ok' 
c1|  {¤| ,g 8 3 Ð$ ³ 
› ¾ ,/m ¾ ,i‹ 8Fe › ¾ ,œ q2 › 2s › 4, 8e › :z9
¾ 1 87,Q › u ›Œ ¾ q9 › 4¾ ‹ ,e › ¾ ,' 89,¼
ok7,¨e › 
B 2 " 82¿ › 6¨e ›

qr  pW 6,e ' ,Y 6 n* GΠ ,7

Ækœ 
Ve  ni| ,3,e 8 9 ›  | ,\ h pUgW
 n 7 B3!;
e 4$ ¤ GŒ |y9 ,'
y
 {2
wk k2 62* h  œ ~*Œ 5
* 9 š,™; Á' 89› .'5 H

  ki , h M   

 h  ,;- 3;,V 2' 89 ;5 − 1
B53 Š ,2004 ,P;
V ,,€H nc
2' )| )
/ž Q ,3 iW ,Y  u²
 ƒ' M7$- ”a ,M7$- :,j − 2
B17 Š ,2008 ,} ,4,œ ,|
 2VW ,.72
52
š,™; .'5 H oŒ nV| ,3œ* 7 Á' 89  ,¾ ¥ 
¥
B1 Y™9

1cW ›Œ 9, qr 'H qe ' 2 :¥

' n;,¼ q9 ; w| p/W ~" "& ~$Ž Ækœ
V ,* 8 "k p9 ~$Z š™œ `¼ ,  \

Bm¥ * 8 9k .'5 H ,¥ * 8 |g

œ 2;,¼ $k9  

c ,Π5
­ o¦ "k ˆ,;
‫ ﱡ ﲫ‬:Ge o
 ,3·
 ¬9 3'$5 )|Œ 3œ$i‹ XF7

.2 ‫ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳﱠ‬
7,  \5k œ n;,¼ 5
­ o¦ |g V ˆ,;
 ,6½ ›Œ 5
­ | 6dk $i‹H XF7  B~9 7,rŒ
š™œ eŒ h  Œ  ƒ'  š™œ h `7
e tuW| ,9, 1cW
š™œ 
Ve u ,›  p// 4 | 1c 'H ~‹H
ƒ' š$2*Œ o' }k 6e  ! h 6m/e 1cW
BBB ›

:Ô
WR o;
i5 899  ,W M,„ [ 2' 89 27 89 & 89 € €
£ − 1
#$ Ã
12 6c| YW -, ,  | n; ,‹ :Q ,\
H ,SI251
B418 Š , 1986 − I 1406 ,;)
 ,
B2 ;Z ,z 4$
 − 2
53
n;,¼ 5
* 9 
| 9k .'5 H ;c ,V9
£ 
h  /' ,3œ$i‹ XF7 5
­ › o¦ w ,œ › ,  \

6e › :z9 Ys
 MŒ " :" Ö 89 ;- ,V£ Ö s ƒ' Y
,¾ ,' 89,¼ › ,¾ ,/m ¾ ,i‹ 8Fe › ,¾ ,œ ¾ q2 › ¾ 2s › 4,
¾ d 87,Q › ,u ›Œ ¾ q9 › 4‹ ,e
6¨e › ,ok7,¨e ›  – ›
B 1 " 82¿ ›

, n;,¼ 8' .k Pk/!e Ç â ,s

 š™œ \l 8
.œ ,6H c7 q¨ #
 ¬9 $i‹H XF7 S8VW (R
BW #…gkW 'H ;€ ƒ' 19 \e

pW Šd‹½ ;w 6"Ve ©  ;,Tg | ,9

'$- ×$H 6m ,W 'H ¾ !À ;€ P/‹ 69 ,n1|
V 4 ($ ¤
œ ¢ œqr  ™¨ )
W ‹ 6s1W
h )|Œ ¾ m2' %; 4$ ¤  ) 'H š™œ qe H Y BpW
B2‫ ﱡ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱠ‬:\
; Ge [ , $H
n;,d GŒ X*,; ¢ ¾ …‹ 
";  p// 6º › o¦ .'5 H \
;

B62 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ − 1
B54 Š ,9 X*,W ,|

£ € −
B74 ;Z ,,'H 4$
 − 2
54
 B 1 )" nº › [ ,)| Y H {, $) h

¬k 0 ,W 'H ;w M   

 ,Fe 7
;€  sl ,pW Šd‹½ 1k wm ;€ 'H š™µ
Ye h ;w š™œ 6m/e BW '½ ;w q|
e Üe pW
M   
 1k . s„ ;w Ye , ;w
Bs
cl 8 o9 X/e  ¾ ,j 'H «2
6 + *B Q* R$@  6 & :34 9&7

;1TTy TT;€ TT' 

7 nTT* GΠMTT  TT 
TT TTV 8/TT!e
XTTk TT| ,TT9, \wTT'H qTT9 TTW TTVH YTTe 1TTW #TT' -k
XTT k wTT  ,1TT H 8TT  N
TT ¦H «TT 9 dTT  peTT W  TT  
TT 
B\ ~k k n d

TT;, TT' TT2 #,TT7 TTVH š™TTœ Pk/TT!e TT ;,TT g
#5T* $T¨ {
T #,Tj wT ,S› R 1TH d h FW
BS¥R 9, \w'H ~k ’i N„

F ;,F9 1H d h ;, ' 2 :› 

;,Tg | ,1H d 6  7 7   

  Œ
‚+ “ -; 9, \w'H q x9
y Py 7 P 

B62 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ − 1
55
 B)
7  ) 6/e ˆ,lH à
+ o| P (™ P7
 h ,.

, 9 4"W qr 4W Œ ' ƒ' 

/W ~"  |
› " :‚+ ~, GŒ {F„ 89 ,/' s \l 8 Y ,j;
2/9 M   
 h ,;  ™œ B1"$
j k' 
|Åe
B2 µ $% › . ›Z

 6V9 ~'H ƒ' ; o¦ € |g "k \7
\w  qr ,""l  4;‹ P ~
 ,3
‹ Å GŒ ()e
8/y 6l; o¦H ,œ, o| `lH9 Y Q VŒ X ‹H
h ;, 6e/ ’ o¦u9 
| V  B3* 6ž qr h )|
B\ 6  $l

62k d  ,  ƒ' 3 ~Œ 5

­ › o¦ GŒ ~" nœ
o2‹ ƒ' Y 2Fk;  8V/; Bµ  d ƒ' ), ›Œ ,
/W
1H ,S*

2R *

;UV2 ; wV 1H 6m ,3

,0;)H X* ,SI911 :Ô

WR .²
 8; \* ,,V9 Ö 89 8€, 2' − 1
k  ) ,26¯ ,S;}W $; ."R ˜ ƒ' ) a9 pm2 8 ;,| :‘;,¼
B163 Š ,z
:ug ™œ h ,j − 2

 h #$) :{‹ " h ," µ $% › . ›Z 2 " ,-| q (,kœ −
B323 Š ,2000 ,4,œ ,} ,Ö, 62W $) ,M  
B53 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ − 3
56
 B1 µ $% › ›Ž n2e . 1H 8 œqr ,;$™

1H ,j19 e 4) #7"e Ækœ ,  

 \Õ h
:.œ 2  /V

#5¨ z ²Œ “ ` ™ ²Œ ,j (œ› 'Œ .1

B1899 ' ok2e 3e (™  „

    „ #5¨ Ö, \w› ,j \


e ,9 B2
1925 ' `k* h ok2e 3e (™ *

;UV2 6 
 “‹

8;-¼ Xks Ã1 ,j19 W 1993 ' 7"eB3

š™œ Pl) ,1H š™œ qe  /V 1H d
B1997 ' 6;,| h )"k - 7"e›

ØH jk h ¾ !À  /V 1H ,j ƒ' —k )$ 7

P, . ,18?{?8 4) h 1998     k+ /V1/

B174 Š ,9 X*,W ,|


£ € − 1
//cW x 2k , l™ "    /V )
W o¦u9 . /V ” − 2
¾ ccl //c # (  ,$¤H 8 œqr  4|
 Ã ¾ ccl
Bx 2k , l™ š™œ 6m d9 4a2 ; \w›
qe  /V 1H \w 8;-¼ ¯Œ Ã1 ,j 7"e :,j −
BSq;W `;$R 2 4) ,1993  1H Ye
 307 Š ,9 X*,W ,M   
 8; e $
Fe ,[  ,/' −
Bœ9
57
8 /V h  X˜ #5¨ 8 œqr    „ #5¨
B1 4-*H  )
W  6 


, ) Š
c '
/Õ GŒ œ,j X*q| *

2 1H 
0 1868  á$
2,F9  'Πok/!e  GΠY X*,; 0
)
/9 /ž  $i" 97 
Ve . 1H Ye ' ,j
0 1899  (œ› 7"e GŒ |y9 ,{ 97  's
Y™ ,l #5r k' ‘ke . #| ™W \w #,j
B
/W 1H 
/ \w

e 6/‹ 7"e› ' $²Œ 8/y P Š

ck š™œ 6  qr
h  "c9 *

2 1H ,j ,j; © ,  \w'H q9
\w› ,j \

e ,9 n*
/9 1925 k ›Œ sl 7"e $²Œ
*

;UV2 6 
 “‹     „ #5¨ Ö,
8 N
k ™œ \w ,j (™ 1925 ' `k* h ok2e 3e (™
¯Œ Ã1 ,j 7"e Y™ ,1W #'-k h 1H
 1H Ye qe kV *

;UV2 1H ’;Ve

B671 Š ,9 X*,W ,

 2' ,œ /ž 3' `;a − 1
pe/ M
 Xy
 ,š$
 k ,² : /V 1H9 ; w| ,j 
Š ,2014 ,
  ,ke9 * ,š$
)  ,² ,M   
 h
B195
58
 B1 1972

9, \w'H ~k ’i N„ 5

* $¨ {
 ,j :¥

p h , ;,Tg h ' z 9, \w'H h N„ %e

- $ 8 4-$
œ 9 ~|
  | B¾ ,ž $¨ {
 %;
‫ ﱡ ﱺ ﱻ ﱼ‬:Ge o
 '
!l 3œqr X 3·7' h p/W

.3‫ﱡ ﲩ ﲪﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﱠ‬:Ge \7 B2‫ﱽ ﱾﱿ ﱠ‬

\7 B4 " o9 ,;  

; ~
 $)r 6V " : .2k \7
B"$¨9 $r 8 ql ,$r qr 8 9 ~| " :" Ö 89 ; 

{," : [ \
$ \7 | ,N„ {
u9 ; w|

8 o22e w9 ~9 z h de  8V/; #k  8' 4$2' .œ *


2 1H - 1
,O
" k$ ,($+ ‘ ~,"c ‡/ # q| 6m  ,H9 9s
, #k V š™“ ,u; ,4,/+ #;,F| ,q
V ,
'F ;qV9
B#2k ,

−196 Š ,9 X*,W ,š$
 k ,² :*

2 1H9 ; w| ,j −
B197
B1 ;Z ,4  4$
 − 2
B34 ;Z ,~‰ − 3
2‹ Ö 89 `kc B$¨ 3;,Q {9 h S1737R 3 š $ ,S6966R ($d2 š $ − 4
B512?6
59
Nl 5
* ƒ' ~w "e ,4- * '„ | ,3¥ 8 B1"'l
  ' « o| 
V;  ›Œ ,N„ 8V ` {, h $"V
,3 {™V h —l,;  š™œ h o¦ ~w «9 \7 B26º |
¬c; › " :\7 .2k  ok' [ ×$ 4,;,œ Ö 0;19 

6*, ~y$Œ h ,\ h ,pk¥ p9 ¬c h :Ã¥ h ›Œ {™V
B5«;$TW \w
œ 69 ,«1W {™V kœ )
cW ’ B4"oœH

\
T$ ,T7 T7 ,8T wV {
 ƒ' )w'› ¾ 'a 4- + N„ 8

5
* {9 h S1740R 3 š $ ,'l {, {9 h S3030R ($d2 š $ − 1
,j BS8589R . k ˆ%V 8k BS1675R (™U 8k B{, h N„
`kc B257?6 ,ˆ%V #2F B157?10 ,Mkc 5, 2' `kc :!À
BS1826R ƒ; Ö k B539?6 ,2‹ Ö 89
 .k¨9 " :\7 0 O," p9$1W og* )
7  GŒ {F„ 89 ,/' n −
62+ h ‹ ‘ ,| Œ ‡ – O$| 6œ 8 6*, – ‘ 
2F; 3Vk ›*$
› ,o;9 ã" (™ MŒ ,o7 o$) Œ 3¥ ,`¼ › :3W 6*, o \
| ,Xk
B" ok' P9¤ ›Œ Y 6|   .k¨2;
B./!'H # B637?3 ,Y u²
 :Y h ,j
B53 Š ,9 X*,W ,3 ¬1s ”a ,(
k  − 2
6'wŒ Q ,2 ¯ ,ãlÅ oa q2V q ,M2g 8 89 /ž :,j − 3
B85 Š ,k2 ,# q9 ,/ nV $) ,.|g
8 u²
W h  / ,S327?5R ,2‹ Ö 89 `kc ,395?3 ,(™U 8k − 4
BS248?16R ,H MW
Bœ9  85 Š ,9 X*,W ,M2g − 5
60
8T9 T'|$ 6T 3T;‰ h š2Ts )$T Ö 8T9 [ 2' o|  [
¾  Xy
 h 
k/ 0 ,./g+ ’7
,o"T ™TlŽ T7 ‡T š ,Tj 
B1o,9  Ð* ,š
7 o'  g|

| ,{, ~k N„ 5

* ƒ' ,lŽ 6) $9 4 -r h Ã 
\
$ ; :$™kW 89 {2 \| B$9 š 8 ~ ‡) [ \
$ \-
,lu  › o  k ’ [ oV-¦ \-k ,\-kW ™œ PÀ$ :[
(, {,
œ 69 :\7 ? 4VW {, (,
œ  ,ok'
8 ~ ‡) äu ‡ Ok9 «Ç| \-k/9 ’ ™œ | :\| ,4VW
,~ š/k| y
 o' .k2 3¥ ,$9Z 8 š~$  $
¨ 3¥ o-kk| 

GΠ\
Q [ \
$ «k| B
9z; › {zk| 
 6e 3¥
Bok' [ ×$ {2 w“ $‹ 8;™ (, VW

N„  | ,$¨ {

 N„ {
 p9 7," n­ kœ
}k º w9 o¸
f  ¸Œ h ' ,TgW nH Ye ƒ' /;
™œ ,  ™µ ‡FW H l
œ $¨ | ,o| 3œ;  o'
B2 ;,Tg o9 ¬/e ›  ™œ #-›9 ~|
 ' h 6l;

B229 Š ,9 X*,W ,gœ 89 − 1

,   
  ;z h {, ,Á p 89 ¬s 89 [ 2' − 2
9, V/W , #$ ;z  ,ˆ,  * ,š$
) $
B1152 Š ,1406 ,;)

61
qr \ n 8 {

œ $¨  \
 8V/; ,3¥ 8
,.y
 M   
 
" X "; 
"W ™œ ,' ,TgW
o¦ 3c„ ; 019 ,m š™œ l /e X 3c„ ¥ 4$m
œ
qr n  š™œ h 6/e B1   #7"e› n*
/9 ./ž
BM   
 VH ¾  6mf ,' ,Tg

{
 $¨ {
 p9 -/ tu
œ oŒ o2k n­   qr
,M   
 h 4$
jž 9, N„ %e | ,Ö, N„
Nl 1977  \ H hy \

e % 8 2?37 4) P|,' 7
› . \|H Ye {, Nl #%' 0 ,¾ 2 ¾ ";,e {,
;w h 3c„ ¥ 4$m GŒ · › 9 ,$¨ \| 8 %e

 3c„ 67 ,jº" o¦ ƒ' 1977  \ H \


e % 8 37 4) Pc − 1

¥ qme . \|H Ye $¨ 627 8 %e ,$¨ GŒ ~

i9 š‰  o9sŒ
o'   h  o u9 )'› GŒ 3c„ X|e m š™œ l /e X 3c„
%e ,  #'-k h 2Fe .   
 '
 ¾ 2² ;w ¬k/9 ¾ -
:$¨ ƒ' m  \|H
›  µ 3' PQ   " k9 ,œj −
 ,  ” ,* 8 -i9 ,œj −{
6eW qr MW Xy
9 ,œj −T T*
sl 4;ž ~;5  #'  #$‹ d9 Y ;w 6"V; Xy
9 ,œj −)
h ¾ |,² P . \  8 œq¨9  4;1W \  ˆ9  41W 3H9
B"N-k
62
 BM   
 n*
/9 4$,W

4,²TT dW GŒ o*$TT   3TT c„ 6TT !e GŒ TT 9, NTT „ TT ·
,8TT wV ,#TT…*"W 6TTm ,1TTW #TT' -k 
TT7 TT' 
9 \TTl  )
B1³gk ' ~ µ9 ,œj ,Ä
 #$¨ ,#91› #wiµ

pT9 Y™T oT' T" ™Tœ ,{,T ~k N ,Tg ,

| ’i 
";TT Tz TT ;
2k kTT  TT | ,o' TT Tz TT Tkm19 Œ BTT 
 3jkTT T XTT T˜
%l  ƒ' XF ’¦ 89 [ 2' \
, 09 | ,Y #,7
OTk XT/­ T,'  Tdk9 T7 ,6;™Tœ 8T T 3'5 " 89 l 
B2 4c o' \
, -¨  7
 9

B182 Š ,9 X*,W ,Y9  5 )-;

 ,($ – ’e,Vkœ 
* − 1
š‰  o9sŒ  3c„ 67 ,jº " o¦ ƒ' \ H \

e % 8 37 4) Pc −
/e X 3c„ ¥ qme . \|H Ye $¨ 627 8 %e ,$¨ GŒ ~
i9
;w ¬k/9 ¾ - o'   h  o u9 )'› GŒ 3c„ X|e m š™œ l
m  \|H %e ,  #'-k h 2Fe .   
 '
 ¾ 2²
:$¨ ƒ'
›  µ 3' PQ   " k9 ,œj −#
 ,  ” ,* 8 -i9 ,œj −Ã
6eW qr MW Xy
9 ,œj −T T*
sl 4;ž ~;5  #'  #$‹ d9 Y ;w 6"V; Xy
9 ,œj
h ¾ |,² P . \  8 œq¨9  4;1W \  ˆ9  41W 3H9
B"N-TTk
B266?7 ,($d2 ¬1s ”a ($2 ¬| ,M ,i 89 − 2
63
.TT k+ ,TT /' 8TT 9 ’2TT 9 .TT 2k 6TT $ ,ˆ%TT V $TT 9 4 -TT r 6TT 27
B1" Ö q' $2l i; $9 GŒ ,~2'- Ö 89 ('

ƒTT ' TT k' )$TT Ö 8TT9 [ TT2' [ \

TT$ 0TT9 pTTk 4 -TTr h
oTÂu; 3T¥ ,3T/' 3T; ‡T 3| 3; ,Ok h 6l;  š, ,5 
œ
B2 3œ%d9
¾ w' %e ’i \w' | ,3¥ 8
~k à
i ;$ ¤ ›
#'-k 
7 X  $; › Y | 9 ,1W #'-k
,¾ ' ,Tg 
¾ /' Y %; ,   
 
jkW 1W
,F | ,69W h 8V BÖ, N„ \w' 8 6/' o¦ O ƒ'
`gV; 8;™ Šd‹H y #9
 8 ~‹  X7
;  o 3c„
Y  ƒ' ue ,’i $¢  h 3œ 3' «2; 3œ,

,³ $H $) 2' ,³ $H n‹ Q ,3 iW ,)W )5 ,;5

+ 3 89 − 1
B172 Š ,1987,k2 ,# q9 ,15 ³ ,, 
B76 −75 Š Š ,9 X*,W ,gœ 89 − 2
8 o 
˜ 7  3' X/ ‡ ,3| 7u| ,3| 6l| ,)$ Ö 89 F 7
‡Â ‡ 627 3¥ ,o' 3œ  5 
œ , Y 8 X/ , [ \
$ {,
X*,W ,gœ 89 4q h c 9 ,j − B BBB %„ š%lu| , [ \
$
B76 Š ,9
$  h   #7 ,Á- 2œ :O
+ 9
9 ; w| ,j −
Bœ9  71 Š ,9 X*,W ,0;   
9
64
%;  š™œ h
œ ,37 ƒ' 4,FW F  ¾ ;· %;
B
 3jk 6 ' n7e ,/;,*

o* ƒ' O
i M
 Xy
 1W #'-k 
7 3jk;
. q;W )Q ,$2'› p9 tuW š™œ #7"e› ™lue ,;1
BO
+ “ -/;

e pe- M   

 h O
+ `;,e 8/!;
k9 | m  ,S (- tu ."dR ³ ,Tg9 G H
BFkW

8V/; ,(- tu ."d /9 s„ G H 4-W9 ; w"|

 O2 ,* 8 ."d \w'u9 x2e,; .Ti 6/  \

B¥ * 8 (-

8 `;- \w' \w9 ,"d ;,F9 o/9 O

+ 
;
B13c„ 27,W X!¡ 37Œ h ;,V' #
 X˜  ž  X˜ 6*

\

e % h  ¥
 š™œ 3œ 6m/e ,O
+ `;,e GŒ  ¥
 8 qmV P7,Fe − 1
' 1899  (œ› #7"e ,S19 4)R 1874  6 ,9 ,fW . k
W 1923  (œ› '
7 ,S29 4)R {, ,' p
9 W 1907
BS46 4)R 1977  \ H hy \

e % ,S27 4)R ;
+ {,9
B" `;- \w' "  " ."d /e "  " ."d " 4$2'  ¥
 š™œ 6 de
" sous  ," clandestinement " 4$2' 1907  (œ› 1 › 8 29 4) #,
 \ H hy \

e % 8 3?46 4) P' p h , de faux prétextes "
65
`;,e  ¥ \w ;,² 8' ;
µ `;-e ."d /9 c;
6   ~‹ \w .| `;- \w'  ,…²l ," #5
* 
,µ 3'  ,,€H nc $‹ \w 6m ,3c„ o;
f 6* 8
$w/9 O
+ 7 Œ B:Œ BBB M O29 ’i \w'u9  
B’i / 
VW ªk  %; M O29 ¾ ,Vk ’i

qr p;,V  M   

 ,7 | (- tu 
X˜ 6* 8 ,  ‚+ \w'H Fk 
7U¡ 8;™ 8;,VkW
%; › 1W #
 ),|  w ,’
*  %; › ,#

oe
7 (5 (e,;
œ ³gk ™“ 7 Œ ’i ³g h ³,dk/
\ H hy \

e % 8 2?46 4) o' Pc  ™œ ,1W
B1 1977 

" sous de " ."d /e  `;- \w' 8 6/' " 4$2' #, 0 ,Y 1977
.fallacieux prétextes ou de façon délibérément clandestine
:,j −
-Ameur ZOMMALI, Combattants et prisonniers de guerre en droit islamique
et droit international humanitaire, Thèse de doctorat, Genève, 1986, p. 378.
6m/W ‘ ,1954 ' %/;) 09 h 41W 3½  /+ * ~k − 1

Vk ,pc ,² 8  -i V;, ;k* 4z' .k¥ 5i ƒ' ã,"
B.kc 37
| 3·, ² ƒ' $k P²  9 ,µ9 W ;$
 7"e
%; ™œ ,(,V (-  e,; 
 )
k+ ~›œ | ,ã," 6m/W n
B’¿  h 3œ$2'  ¾ |
:,j −
Fabien LAFOUASSE, " L'espionnage en droit international ", AFDI, XLVII,
2001, p. 94.
66
¾ ";,e O
+ P|,' ,’i N
y
W (œ› 1 › P7,Fe
7 Œ ›Œ ¾ 
* —dg ; › " o¦u9 29 4) Pc 0 ,¾ 2
,N-k h ,F 9 \w'H Fk h Y \   #
 X/i9
B"  ¨2e k9 ,."d /e  `;- \w' 8 6/' ;,² 8'

p9 46 4) #  0 ,FkW k h 6m/| m 4-W 

X˜ h N z  â kœ ,˜  ž p9 #
W X˜
B1—k ™œ 
" h ¿ %; #
W

oe)$Œ | ,#

 X˜ \ º  X/­ k' 1W #
 ),|
n7; 3cd .k²
 
  o/' X 6" ™“  GŒ oie
,;,V' /7 # #
 X˜  ž  X˜ GŒ ‡; o¦ w ,o'
B3c„9 $¤ “

 
V | ,FkW9 x2e, ’i | ,FkW9 ; w| 
,3c„ ' ,F; 8 h \|H š™œ P2Ve$ Œ ›Œ ’¿ 

Ve 7 8H š™œ ,;,V' qr  ;,V' ²k P ~

B2 ;
*  ;,19  ;,9 #/' Fk  ž ×$  k² ×$

,61W 37 h 7 ' 7 tu GŒ 46 4) P7,Fe

1
- Claude PILLOUD, Yves SANDOZ, et Bruno ZIMMERMANN,
Commentaire des protocoles additionnels du 8 Juin 1977 aux conventions de
2
Genève du 12 Aout 1949, CICR, Pays Bas, 1986, p. 574.
- Claude PILLOUD, et al., Op.cit., p. 574.
67
#
 ),| ,² 8 61W 37 h ’i p9 #- | Y™9
#
 ),| ,² 8 61W 37 h ’i p9 ,3W 1W
B3W qr 1W

h 3W 1W #
 ),| o9 
; (™ ’i9 ; w"|
h 3; (™ 1W #
 ),| 46 4) #%' | ,61W 37
#
 X˜  ž  X/i9 o" P7
 h 
; ,3c„ º Fk
3c„ ,² 8 o' «2  h {, q ,;,V' /7 #
Y9 o7 ' h 6m/; ³z9 x2e, Y  qr B37 6º (™
š™œ h oŒ 0 ,."d /e  `;- \w' 8 6/' \w9 \|H
B
* š$2'9 6; ,{, qH M
 Xy
 "; 

3TTW qTr 1TW #

TT ),T| oT9 
TT; (™T ’Ti9 TT; wT| T
M
TT  XTT y
 8TT  "TT ; › TT 
* %TT ; oTT | ,6TT 1W 3TT 7 h
B1 1W oe
9 1;  627 o' «2;  ³,Tg9 ,{, qH

8 «2 o' ‡; (™ ,3c„ oº (™ 37 h 3W qr 1W #

 ),| Œ − 1
Π{, qH M
 Xy
 8 4)"› h 19 X/; ,37 6º (™ 3c„ ,²
B’i $; › 
h pe/ M
 Xy
 ,š$
 k ,² :O
i M
 Xy
9 ; w| ,j −
 307 Š ,2014 ,
  ,ke9 * ,š$
)  ,² ,M   

Bœ9
68
 34 D7
#,8 /1 %F #%

:pm12 h o+

peW ks :\ H 012W

 ;z h /1W #…" :Mm 012W

69
70

 h 1W #'-k ;1y ;w M
 $² 6m/;
›

e % 1949  9$H `k* #7"e h M  
‡,+ ;w19 G H 7"e› e 0 ,1977  |y
‡,+ ;w19 m ,W h 1W #
 ),|H †,W
mm 7"e›  B$12 h 1W #
 ),|H ‡7,¨ †,W
;w19 W 9, 7"e› ,ql ,{, ˆ‰ ;w19 |
BpW

| ,#7"e› š™œ \l 8 ;€ ,| 7   X/iW  Œ

;w #,| ,Y 6 GŒ P7,Fe 7 ~,¨  ;,Tg
B{, 4U| ~k peW qr pe/

3¥ ,S\  012R peW ks GŒ 6c" ™œ h ,F ,™

BS¥ 012R /1W #…" ;€ '
7

71
 . 
> ,6 PAB
.Tjk ‚T+ ÁeT h T ;,Tg h peW ks 6m/e
BS¥ nFR   8 8' p*$„ YÞ  ,S\  nFR
. +,-
 S  ,6

…" 6m/e ,peW 8 p'

 . .jk ‚+ 8/!;
…| h 6m/| m  ,S\  N,|R jk 1W #
 h G H
BS¥ N,|R jk qr ,"
#  #,8 /6 :. 9&7

o|, (™ 
"W9 ,.j ‚*  ;9 h p// 8V; ©
{F„ 89 ,/' ' h ›Œ .j ‚* ~g9 
/W 2; © ,¾ 
\7 | ,   h .jk ‚+ ug¦ 8 \  %; (™
,Ç
5; \*$ 8 µ 9 › ? $
¨m š™œ 3À$ " :ok' [ ×$ ,/'
9 › ? } 4}2 |
V 4,;-+ g j W š™œ 3À$
Œ ~›œ ‡F; 8À 8/| 3' ~F $$)Œ à
+9 81ge  µ
 P7  3k| ,YÀ$ (, :¾ ˜ 
| Ó? ¯
 
y$H P/7

72
0 " ‚+ 
;) " T 9 ‡/;  ,/' ug¦ Y™ i 1B" PÀ$
B. ‚+ 3jke h š$ ) 6m/;

h ,|
e  n­ . ³ z 8 '
/Õ . o" ³Ug;
4$
™ ;, 6 á
2 , :.œ  h 6eW
³ a .œ 6 á
2 | B"k )
* $° 8 
; " P7 Ç g ' 8| ,4$
™  B'z N ," ,  {
*

6!| 8V :\7 ?œi | ,6/ 6!| )+ ˆ, ,[ \
$
‫ ﱡ ﱱ ﱲ‬:Ge o
| $° 8   2B"$ % ‘ )+

.3 ‫ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱠ‬

‫ ﱡ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ‬:Ge o
| ,"k )
* 
‫ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑﲒ ﲓ ﲔ‬

:Y h ,j − 1
,  Ð, 2' o² Q ,¯,„ ,SI182 :Ô
WR 3œ,9 89 {
; `
;
£
. o" ,Á- 2œ − B36 Š ,ÃU ;,œ5H 2VW ,/ž 8 
B4602 Š ,4 ³ ,;$
 ,g) ,,V" $) ,6 ¯ o)
k2 k VH $"¨ ¬| ,.'9, € 89 8 :,j B($d2 € š $ − 2

,4 ¯ ,I 1427 , 
" ©' $) ,,/ ƒ' :g a9 '
/Õ Q ,$dW
B1764 Š
B61 ;Z ,$
k 4$
 − 3
73
 .1 ‫ﲕ ﲖ ﲗﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﱠ‬
¾
 Y ,²a ¬2ce ©  } h "k )
* tu  qr
B2 "k ” 6e/ ,|
e P12s . .œ  

8 9, 4) #) .y

 M   
 \Õ h
š™œ Pk/!e ,{, ˆ‰ #…| 1949  mm `k* 7"e
:3œ peW #…| 4)

'
FW #
  #gW ,jk 1W #
 ),| −
‚+ ),| Y™9 c ,1W #
 š™œ 8 ~-* 6Vge .
,gW9 ‡/e . ³› # Y™ ,  .jk
h ¬W N-k ~k 
Vg; 8;™ p'
FW # GΠ|y9
3"¦ ~e 8 ~
 ,jk 1W #
 GΠ
/jk; ,| 6V‹
B3 ) 8 ~ ƒ' ~k9 

3| 8/9 ,ˆ,lH '

FW #
 ˆ,lH #gW ),| −
N-k ,²  GŒ 
/k; 8;™ ,/jkW  W #, ~!'
B4$
™W 9$H ³ z 3| ,|
e  F;a

 
V 3œ~› 
k; 8;™ jk 1W #
 ),| −

B91 ;Z ,9

 4$
 − 1
B5851 Š ,9 X*,W ,o) . o" ,Á- 2œ − 2
74
2e . F  Y™9 c ,4-*   “ Ue › F
¾
X/e BN-k h ,F 3c„ ,² 8 “ |U ’ #
 š™œ
(- 0 8 ,1W #
 “ X/e . #"c 6V9 #
 š™œ
B1 {, ,' p
 3U 3jk (,V

;,V ," 4, ,| #

9 #
 š™œ 
" x2e$ 7
\› #F P!|$ | ,4, ,| #
9 ; w"| ,F;
4, ," #
 ),|u9 U'› m W {, ~k H
y " \
¨;) \$‹ " \,k+ 4)7 PQ ,| 6l) 6ee P .
peW ~›œ ¬k H #F P!|$ 7 BH #

p9 %W µ 7"e  O ƒ' ,{, ˆ‰H M
 Xy

8;™ p," pk²
W Xf ' ³Uge 1940 ' wt ,|
w| o¦ ›Œ B{, p
7 ;w19 H #F y \ 
s
;
 `k* 7"e õ/9 {, ˆ‰ peW ~›œ $2' 3e 9
3e ,{$ž ,² ¬c \ h 3U‹ x9$ O ƒ' 1929
6* 8 6ee #
 š™œ  O ƒ'  š™œ h Y `Ve
B2 F;,9

,;$kV ,$W 4ugk ,{, ˆ‰H M

 -,W ,€ /ž Á2 − 1

B36 Š ,2005
Bo" X*,W ,€ /ž Á2 − 2
75

V ³
 9 PVge | ,F; ;,V ," 
," š™œ Pk' ,H 
 
V 6Vge 1943 ' .k

4)" n² F; 
V P$ ,MH \› y \
BY ƒ' wt P| ,  
 V 8 peW ~›œ

8;™ 1W qr ×$H V 3œ ;qœw+ 2µ ),| ¾ ql

#
  W  {U7 k' 3"¦ ~e 8 ” 
/º
2µ Bj 1 # 6Vg P7
 3µ ,|
;   ) ;5¨
 $ 8' N|9 pW qœ˜ 7 .œ S2g y"›R ;qœw+
B;5¨ #
 s 6* 8 ” d9 8²


" Çu9 1W 2g y"› ,' 8; ”s $

 ,'
1W #
 ),| qr 8 k² ªk' “ 
e . \ #/'
¾
~
 2k* ˆ
7 y ,
  k²
 ¬cW 8' '|) jk
F o*
e a X!¡ ,3jke $²Œ h 6/e ªk Ye P
#a9 ~
 s„ ·$)2 ƒ' ~k9 6/e P  7  
7
1 " 37 ¯$l '
7 8  .k²
 37
| ³gk ™œ

h {, ˆ‰ Xy
9 
/; 8;™ peW qr Šd‹H 

|,; 8;™ Šd‹H 3| ,3c„ ,² 8 3' «2 

,Ö, ,V" $) ,   

 h 1W 2g  W ,,' 8; ”s − 1
B41 ,40 Š ,:;$e  9 ,4,œ
76
 ¾
8 3r,9 ,#
 š™œ 8 ~-*  %; › 3kV 1W #

h 3ÄW ,jk9 {, ˆ‰H M
 Xy
 8  "; Y
3² 8/y 8;)
*
W pW Šd‹H YÞ  3œ ,Ö, )
iW
),| ,8;
/ ( ,1p9, p,W ,9, #, F
 F;a ,p;,V 8' o|U9 cdW #„  \w #
),| GŒ |y9 BÇ
|,; . 1W #
 8 ¬;}e 3¸ 
V;
8" h 3œ ' 
W 4) 3| 8/9 ,W 3²H

"k; › 8;™ ,N-k ,²H 9 W #, F 3² ;$i
B  
 8 ˆ,l V ( õ/9 6!| /9

m W {, 9   c ƒ' 6s $

F  ›Œ
$w y„ ²kW 8 ; h 1 #'- $
´ h 6m/W
¾
c ƒ' ´
1 ¾
$
Fe Ã ,.k²
 $,1 #, 4)9
ƒ' —k; (   
  (™ P7
 ."| ,  M

š™œ #* ,N-k ,²  GŒ /jkW  W #, ~w {
*
› Ç O ƒ' ;$w› \  8 “ U qr " #,
¾
 ,\  p9 1W #'-k 3jke `k* #7"e  ,› ) 6Vge
mm 4)  š™œ h 3' 2Fe | 4),/ ,²   p9

2F ,¬W N-k ²k h ' 6  p"1c   ;w :k" ,j − 1
Bœ9  31 Š ,2008 ,, -+ ,$ -
77
 B1949  `k* #7"e› UgW

—d 6* 8 ;$,1 #, š™œ ”" .k i o¦ qr

#, š™œ 3'e #+ 8 qmV #9 ,;$w› 4,F 8
¾
3e , ) |,' Y™9 6Vge , ) ¬ N- h |,² œ$2' 4$ ¤
W 1977 k \ H hy \

e % n*
/9 9 w| okke
8 4?1 4) Pc 0 ,  1W #'-k ;1y ;w19
$gW Ny H 8/!e "  ƒ' 1977  \ H hy \

e %
y {
g “ 6yke . 1W #'5kW ,9 4," h Œ
Y ,;}k /j¦H y .2k*H \› ($w› x
41W 3H m o, w ,qcW ,;,e h {
g  $¢ h
;)
 #79 s„   
 Ý)2/9 W '
¾ \  p9  
B"41W 3H mW 2²

,
/‹ ,m \ H \

e % 8 43 4) #~* | ,3¥ 8

Ve "  ƒ' 43 4) Pc B1W #
 
" Xe 0
#'
/iW 1W #
 | 8 N-k h ,F 1W #

 Ð, Æ
 8'   4)7 PQ 
Ve . jk #

¾ ,F Y 
 ‡ ,F Y 627
› F9  
V19 m¢
Ál) jk 1W #
 š™œ 6m X!¼  n­ ,“ 3c„ U;
B¬W N-k h 2Fe .   
 '
7 N2eΠ6"V; w| 6"V;
78
 #  & ? /6 :34 9&7

peW '
/Õ h  ;,Tg h jk qr ," 6m/e
peW Y™ ,jk 1W #
 GΠ
/!k; 8;™ p'
FW
B q"k  h

'
FW ," :› 

,;k+ 
;) h 8;W qr peW YÞ  '
FW ,"9 c;
.2g Ptu \7 o¦ [ 2' 89 ,9* 8' ( $  p'
FW9 
/;
{1s 69 \| ? N
FW  6!| 
; {1s 8' -¨ 8'
B1 X*$ ~‹ ‡ N
FW| ,
;

GΠui; 1W #
 o/jke h . jk  
6V9 …" š™œ X/e w ,\ '
FW #
 ƒ' ³ a  ,|
Bjk 1W #
 ),| “ X/; . #-›


 '
FW #
9 ‡/;   P7
 h   
 ,;

œ Bjk 1W #
 8 ~-* 
Vg; 8;™ ,
'
FW
W 1949  mm `k* 7"e 8 9, 4) o' Pc
B{, ˆ‰u9

  1W #'-k ~k pe/   ;w ,
 3kW 2' n*$ − 1

!k $) ,S   

  ;a V p9 w| $ $)R
B65−64 Š Š ,2006 ,4,œ ,9,
79
 ‫‪ q"k  h 
eW :¥‬‬

‫‪p/W 7 ,  ,² 8 

iœ N
7  q"k 19 c‬‬
‫‪:Ge o
 ,p'  ,|  š™œ h )+ 
V; ,3 ) 8' N|9‬‬
‫ﱡ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉﱊ‬
‫ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱠ  ‪ :Ge o
7‬ﱡ ﱫ‬
‫‪1‬‬

‫ﱬﱭﱮﱯﱰﱱﱲﱳﱴﱵﱶ‬
‫ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ‬
‫ﲄﲅﲆﲇﲈﲉﲊﲋﲌﲍﲎﲏ‬
‫ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ‬
‫ﲟ ﲠ ﲡ ﱠ ‪.2‬‬
‫ ;‪š™œ 1e ,),| 6 ƒ' p'  ,| q"k  h )+ %‬‬
‫ ‪: 3 8y,| h‬‬

‫‪)+ ¬2c; kœ ,p/W )9 8 9 -¨9  7  −‬‬
‫|‪Bp'  ,‬‬

‫{‪q"k 19 ‡/e ,,H  n² , ƒ' ~k9 q"k  −‬‬

‫‪B41 ;Z ,9

 4$
 − 1‬‬
‫‪B120 ;Z ,9
 4$
 − 2‬‬
‫‪Bœ9  5848 Š ,9 X*,W ,o) . o" ,Á- 2œ − 3‬‬
‫‪80‬‬
 k " F9 ; wŒ ,Ok X/i9 ; › $"k› ™œ ,s„
o12 [ '
e 7 Bp'  ,| 3µ 2k9 )+ ¬2c; 0 ,x|
       :Ge o
9 \
, 3œ,"k k' \ 8' p"dW Ge
‫ﱫﱬﱭﱮﱯﱰﱱﱲﱳﱴﱵﱶ‬ ‫ﱡ‬
‫ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ‬
‫ﲅﲆﲇﲈﲉﲊﲋﲌﲍﲎﲏﲐﲑ‬

‫ﲙ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡﱠ‬ ‫ﲚ‬ ‫ﲒﲓﲔﲕﲖﲗﲘ‬

B2 "  ,"| 3e,"k Π" : \
, \7 .1
34 +,-
)*  " # >B T, GO;U

8;™TT  YTT Þ  .TT  oTT " h TT   8TT  ƒTT ' p*$TT „9 TT c;
 ,4$TT T ƒTT ' TT T;,F 
TT F7 uTT T9 OTT Tk TT T 8TT TH h TT Tl 
¥TT º
B 8'  e$  , ƒ' 
*,l

.TT TTjk h TT  8TT TTy 

TTVe .TT { ,TT ƒTT' TTF;
B3 ¬cW { ,19

B120 ;Z ,9

 4$
 − 1
B2773 37$ 0; ,66?4 ,8k ,* 89 − 2
h ,. M   
 h ' 4,j " ,./k¨ P² /ž :,j − 3

ki ,- ,' 2e$ ˜ ,"  M   

 h #›
B28 Š ,z k  ) ,} ,,€H nc  
81
 G@; B V&- 9-0 :. 9&7

4$TT  ƒTT ' 

TT *,¡ 8;™TT  YTT Þ  p9$TT 1W  ,TT F NTT F9 TT c;
XTTFk; $ ,TTW 8TT' 4$TT XTTk/; oTT* ƒTT' TT2¨W 62TT ƒTT' \TT ™TTlH
 6T  \ ™lH 25 %
œ ;,F XF7  |g \7 B1 ;,F
~wTT TT"e B3 Ã
TT¨ 8TT' TT2 XTT 
TTg ƒTT' )wTT' 4,9TTV ,{TT'$Œ
TT TT7Œ .TTœ \TT  ™TTlu; 
TT; 8;™TT ,TTF NTTF7 TT9
'  ƒTT'
B4 3'

‫ ﱡ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ‬:Ge o
7 9, ' ,Tg O
‫ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ‬
‫ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂﲃ ﲄ ﲅ‬

.5 ‫ﲆ ﲇ ﲈﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﱠ‬

,9 X*,W ,Á p 89 ¬s 89 [ 2' :Y h ,j B"k `;,e ™œ − 1
B456 Š
,3 ³ ,} ,4,œ , $) , h . k+ o" ,-;- 2' q :,j −
Bœ9  381 Š ,2007
B310?5 ,4
W ~2 6c| ,{,  :,j B¯ ,„ $
j
œ 5 % − 2
B458 Š ,9 X*,W ,Á p 89 ¬s 89 [ 2' − 3
B5463 Š ,9 X*,W ,o) . o" ,Á- 2œ − 4
B33 ;Z ,4  4$
 − 5
82
 HW :34 9&7

XTT Tk  oTT l  TT T;,; TT  8TT T' 
TT T*,¡ 8;™TT T YTT Þ  3TT Tœ 4TT ¨2
h \TT ¯TTº ,TTkW 4
TT ƒTT' YTT h  TT/; ,oTT'² h \
lTT
B1 ‚+ d GŒ 3/7

GŒ 3·
') 9 Y ,.¨2 6œ \7 {
* GΠ~w $
˜ nœ
‫  ﱡ‬:Ge o
 ,2 3µ7 n* Y GŒ 
2i; © | ,¬c |

‫ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ‬
‫ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ‬
.3 ‫ﲤﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﱠ‬
G& : 4 9&7

TT ™TTœ ,3µTT7 ƒTT' 91TTc NTT˜Œ GŒ 8;TTe,W \TT7 ' ,TTg XTT*,e
B8;e,/ 3µ7 h 3k' [ ×$ 91c ;c ,V9
£ o9 7

 TTe,W  4TT¨2  ,TTF NTTF7 

TTV; .TT { ,TT %TTe ,¾ T
/'
h ‡/Te ,T  ÁlT FT XT!¼ Tl) { ,T .œ | ¾ |,²

,4 ³ ,g) ,,V" $) ,$ $) ,. o" h {, $¥Ž ,Á- 2œ − 1
M   
 ,Á- 2œ :!À ,j − BS1 ‚œR 60 Š ,1992
Bœ9  132 Š ,2012 ,g) ,,V" $) ,

2VW ,2 ¯ ,Ž, 8 VH #;Ž q"e 2 X  $ ,M
9c Á' /ž − 2

B457−456 Š Š ,2006 ,k2 ,# q9 ,;}

B9 ;Z ,#,i 4$
 − 3
83
 B¬cW { ,19  ;,Tg

š™TTœ TT| ,TT ;,TT g h peTTW kTTs .TTœ š™TTœ PTT Œ
#,T7 wT B3T 3Ty 3TV19 T“ 
T/; 7
 3µ #,7 4qlH
BpeW qr Šd‹½ 7

34 
# )* #$%&'( " #  /X7
8' 
"7
e 8;™ pe/ 4q2 ¾ 7
  ;,Tg #,7
†,W ‡,+ ;w19 Y ; ,
/ 8;™  \
,S¥ nFR {, ˆ‰ ;€ S\  nFR $12 h p9
VkW
pW Šd‹H ;€ ,ql ,S0¥ nFR 8;)
"W ‡e
W ;€
BSX9$ nFR W 'H
. +,-
; " > @2 TF& T& #% 0


12s Œ ;w19  ),| 8 ‡7,¨ †,W ‡,+ X/;
 š™œ h ,p/W e 9, \w'H s
 ƒ' 8;$)7 qr
h /V B1Π 3 ,~
9 3µ  , ' p;
 37 
œ ‡7,¨ †,W ‡,i  , ' 8 
© ~›œ ) – ;,V' 4- º › 3Œ Æ  32;™e

B32Š ,9 X*,W ,;- 3;,V 2' 89 ;5 − 1

84
; 3' 5*  32;™e  37  – \ ƒ' 8;$)7  )
;
\7 , $H h )|Œ 6m/; Y | 9 ,4$ °  ¾ 5 ¿
B1" 8;"  $H h 
me › " :Ge

› ,,9 82; › ,¬;,* ƒ' -­ › › " : [ \

$ \7
B2 " 8Ž
| o99 r 8 ,q 8;

q oe  h
œ %; ,12 h ;,¨ «;,W ¬;,+  
 ;,Tg | ,3c„ ,² 8 o' «2  h {,
BqH ;w19 W '
 8 qmV Pk/!e
34 +,-
=& Y&*B #% 0

peW YÞ  h  ;,Tg h {, ˆ‰ 

" 6m/;
ˆ‰ B3~ p/W peW ,² 8 3' «2; 8;™  8

  
 h 1W #'-k ;1y ;€ " ,)
/ž / 2' .k¨ 2' − 1

$) ,M   

 h #$) :{‹ " h ,"  ;z
B270 Š ,2000 ,4,œ ,} ,Ö, 62W
Q ,\
H , 89 3 2'
£ B205?5 ,\F9 89› ($d2 ¬1s ”a − 2
B141 Š ,I1396 ,;,œ5H #V 2V ,4,œ ,O,œ 6l /ž
B273 Š ,9 X*,W ,)
/ž / 2' .k¨ 2' − 3

  h {, ˆ‰H 
 " ,`;z /ž  2' :,j
= 2e$ ˜ , M   
 h #› h ," M  
85
,o9$ž ƒ' 
/' ö 4   ,´ 8;™ ~'H 3œ {,
B1p/W (À h 
F|

 2; 
12s 3¥ ,
; 
19™; :;$ 3;7 h ˆ‰H 
h ¾ sl ¾ j ,7  ~* w| ,~z X2 ¾ 7$ 3œ¼ 3;
,~z
Œ  3 ,ˆ‰H9 |,9 -/; ˆ‰H  \Õ
B3“ ;k /$

h 6m/e {, ˆ‰H sl  ,7  | ,Y™9

U 4$ ¤ ,{, ˆ‰H ~V ~™¨ ˆ u q|
e 4$ ¤
h qH  ,4‰H 4 ƒ' j|1W ,o, qH a
Boœu9 \ce›

ƒ' 
'5
; 
 .2k ' h ˆ‰H | ,ˆ u9 ; w"|
Y ,2 iW h 3œ5i 3;  ,3·
9 h 3 7ö p/W
M2 #,V Ækœ 8Ve © ,;9 h P    H
Bˆ‰H 5i›

B102 Š ,z k  ) ,} ,,€H nc   ki ,- ,' =
B34 Š ,9 X*,W ,;- 3;,V 2' 89 ;5 − 1
—c¼ 4$ ¤ 1949  {, ˆ‰ ;w19 W mm `k* 7"e #,7 − 2
 ™œ ,7"e› h ' Š
ckW 1c ³ z | ,|
e ˆ‰½ #,V
BY 8 ¾  ˆ,e › .  ;z oŒ ‡e
86
q|
e 4$ ¤ ƒ'  7   
  Œ o| ,ˆ‰H ~™r 
#
 ),| ˆ
 ’" h 3œÐ™r 
V;  ,ˆ‰½ ~™¨
:Ge \7 ,Y 8 ,m 31k 7  | ,4‰Z   1W
‫ﱡ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ‬
ƒ' F9 ˆ‰H  ,¥; 
/W  B1‫ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱠ‬
8 X9 Y h 3s,  B2oŒ 4;g 3* 3r$ 3"¦
ˆ$H9 
s
 " : [ \
$ \7 ,3Π[ \
$ s
B3 " ¾ ql

h o o£H q/' 89 nc

l gœ 89 q/' 89 -;-'
£ 
$c¦H 8 6*$ q/' 89 nc .l Ö ,
– :-;-'
£ \7 ,ˆ$H
– o9 Y;; –‹ :\| M‰u;
; :P| ,Yk o;"e  N # o– |
8' o– Ptu| ,Y ) .l oŒ :nc o \| ?Ö Yes š™œ .l
›Ž 9$u9 Pm2| ,3œ$) ›Ž 9$ :µ 6| ,q o9 (|  ƒ'
,$9 8 Ö 
27 p $c¦H 8 xœ$ h Pk :\7 ,“ oe"| 3œ$)
– s
 ,,/– 
 -2„9 M
cl
– 3œ~g' 3œ~™r 
7 Π
V|

B9−8 ,;Z , 4$

 − 1
B88 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ −
B279 Š ,9 X*,W ,)
/ž / 2' .k¨ 2' − 2
,(%F :;$e B86?6 , 
" X2k   - X/Õ B66?4 )‹, ˆµ 62 − 3

B460?2
87
,“ .k1" ›Œ -2l 4Å 3k 6*$ ; h Xe  ,k9 3œ;– Œ [ \
$
B1 /;
–  Á'
– œ)– q| 3œ ƒ' œ)– $u| .1u| :\7
, .2k {1s 8 p*$ #‰ "¥  3 o*,l w|
ƒ' o9 ,/| ,cs 89 ,' .k9 8 *$ .2k {1s ‰
" :\| ,"Y " 4,;,i9 " :\| ? ’2 ' :qH \| , .2k
6 P1|H Æ, Yf P¦ 7
 " : .2k \| ,"3 MŒ
X * MŒ :\| 627u| !À š)k| , [ \
$ õ 3¥ B" ”"
š| 3¥ B" Y* š™œ 3 " : .2k \| B.k| ¹/´ ,.k/²u|
B2 w·‰ `¥ P 8;™ p*,9

,o, ƒ' j|1W qH a U ƒ'   w

;2 h ,"; › o¦ ƒ' ~" X˜ | ,4‰H 4 ƒ' j|1W
¾ $¤Œ Y h H ,Y™9 H Py$ Œ q¨c œ H p9
ok9 [ ,| œ 4 p9 ,| 8 " : [ \
$ \
 ,
9
B 3 " 
; o2 p9

B66?4 )‹, ˆµ 62 − 1

8k B2 Y/; › w| ,[ c h $™k ~| › {9 h ,S1641R 3 š $ − 2
. k ˆ%V 8k ,S521?6R .2 ˆ%V 8k ,S1627?3R .$
,S154?4R ;k ;2 ,S11?8R
186?3 ,(™U 8k − 18309 37$ 0; 212?9 ,.2 ˆ%V 8k − 3

B1566 37$ 0;

88
P1k 7 {, ˆ‰u9 W mm `k* 7"e P Œ
X Ôk; › ,N z  Y | ,o9$7 oœu9 \ce›  q½
3 8 œqr , 4
lH €, ƒ' 3   ” $
#~,* ¼     8 o¦ qr B Ý)2W
$‰ ~g|Œ GŒ ();  \ce› ™œ u‹ 8 
V; › ‡ 5
B1   

?3œqc
œ w| , h ˆ‰H  .œ š™œ P Œ

qc  \
 8V/; ,6c"9 N
y
W ™œ h  
„  )
qH qc  019 ,H ($ n )1;  h ˆ‰H
2,p//  ¾ $, 3,e  , 7U›  6 :
œ "k k'
 B 

V; › 
7U; › 3Ǐ| ,8;e,W {, .z ›Œ
 8W , 7U› ,6 : 9$ .| "k qr k' ˆ‰H qc
™ '
œ ¾ l ¾ , V y 7 ,ˆ‰u9  \w9 ,~"

B282 Š ,9 X*,W ,)

/ž / 2' .k¨ 2' − 1
."k 6!"
£ 8; Õ ,.2 Ás
W ) )
 89 )
/ž 89 [ 2' :,j − 2
Š ,1937 ,4,œ ,.2 2F ,4¯ ,$dW 6 $l› ,SI683 :Ô
WR
:Ô
WR Ål − G
W  k  − /9 qg Á' 89 5,,| 89 /ž – B125
,# B) ,B³ B) ,1¯ ,9, nV ~Œ $) ,VH $,r ”a V $$) ,SI885
B285 Š
89
 B1;-+9 3"Ve 3

, km 4$) #› h ›Œ qH 67 GŒ ui; 8V; © o¦ qr

j;,7 .k9 67 , 
;  ,$9 
; pk¥ 67 Y \m
sl  ,´ i Y 6  ,V ¬| 
; w¥ 67 ,3V19
B2~›œ 627 8 4q2V 4  Xy
 2² 

Xy
 ƒ' * 8 â|  | , 7U›9 ; w| 

:Ô
WR .V ()¨2 .2m } 89 Á' 89 {œ
 2' /ž
£ :,j − 1

,M
F .k 4-2l
9 /ž ’;  Ö Q ,1¯ ,.V " h p ,SI422
B94 Š ,2004−I1425 ,1³ ,/ nV $)
6c1 2 ,SI520 :Ô
WR .2², ‹$ 89 € 89 /ž 

£ −
$) , ,lŽ .i /ž ) Q ,*,dW 6 W 6 o*
 ”z
B563 Š , 1988 − I 1408 ,2 ³ ,k2 – # q9 ,2¯ ,. {,¨
,7  ˆ‰H 
; 
 p/W  GŒ p9,¨ {V «9 ‡'; − 2
‫ﲪﲫﲬﲭﲮﲯﲰﲱﲲ‬ ‫ ﱡ‬3;,V Ž, h ;Ž GŒ Y h  k
B67 ;Z :\"¦H 4$
 ‫ﲻ ﲽ ﲾ ﲿ ﱠ‬
‫ﲼ‬ ‫ﲳ ﲴﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ‬
n29 Y ,$9 ˆ‰ u‹ h o91s \
, $ ‹  9 ;Z š™œ P- 7
'  ,3k ~" ™lu9 91c $‹u| ,ˆ‰½ 2k9 3 ) X;ze \- 7 8V; © o¦
 627 ˆ‰H ¼ ƒ' o2 Ge [ | ne; ,;Z š™œ P- Y™ i ,,/'
,w¾ ) ¾ ;ze ’ /;,V ;Z š™œ h $,W 3V | Y™9 B 
‹ ˆ
e
Bx| k 4U" X;ze
œ wŒ
Š Š ,9 X*,W ,. o" h {, $¥Ž ,Á- 2œ :Y h ,j −
B406 – 405
B103 ,9 X*,W ,`;z /ž  2' :!À ,j −
90
/ 7 P . 'w*› ;)c7› 4 ƒ' ´" ,Æ™Ž  
u9 q™ ,~7$½ 9 ,ˆ,l * 8 ÷  , , ƒ'
GŒ ;,F   o2k ™œ u‹ 8  B;,
œ z2 h 6sH
,7, ~¨Œ N z wm   #À 7 , , j ƒ' ~!
B1. 8; ” $ X ‡‹w; Y H

” $ X Ôk; 7U›  ,¾  km ¾ , –; qH 67  Œ

œ w| ,   y

 p
 ‡ o, 7 ,
? ˆ‰H u‹ h  o9 ~* (™ 3  X;z

/;,V ;Z \l 8 ˆ‰H qc  ;,Tg #$,7

‫ ﱡ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ‬:Ge \7 ,

.2 ‫ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄﲅ ﱠ‬
3' 8W :p;,F ˆ9 3ˆ‰H qc /;,V ;Z š™œ $,e

œ ™œ B4’"  \ ƒ' 3·)" ( ~"  ,3 ‰ ²Œ

Bˆ‰H ug9 3  . X;z

B91 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ − 1
B4 ;Z ,/ž 4$
 − 2
6  ·-Ve, ,k Ž, h 3 ,Ñ/„ ()µ 2' :Y h ,j − 3

B649 BBB 634 Š ,2008 ,k2 ,# q9 ,- 89 $) ,;€

B407 Š ,9 X*,W ,. o" h {, $¥Ž ,Á- 2œ − 4
91
V 1949  {, ˆ‰u9 W `k* 7"e Pk/!e 7
ƒ'   
 h ˆ‰H ;€ 
e Bˆ‰H ug9 c"e
B Ý)2W 8 '
/Õ

#F ƒ' ,jº . \|H 8 '

/Õ ƒ'  Ý)2W 6/ge
š™œ  ,"e 019 ,‰H 4U| ~k qH y ÇeŒ 4-*  
™œ h 6l; ,o, qH —d‹ ƒ' j|1W 4$ ¤ Ý)2W
3;,Q ,o2;™e 3;,Q ,{, q 4 ƒ' ~'› ' $²
B{cr› z9  3 ,+

 \
 8V/; o| ,{, q 4 ƒ' ~'› 9 ; w"|
B{, ˆ‰ ;w19 W Š
ck H 4-, %; 2W ™œ
/;,* / 6 %; B{, q 67 /;,* $² ™œ h 6l;

 3jk P ˆ
 
 3jk X z | h | ,
P¿ 7 6'"   P2m;  F;a ,  c ƒ'  l
 6|  }e ( / 6 8/!; B/;,+ š™œ {Ve$ GŒ
Šd‹H 8 —d‹ (H ;z2 4 ~nj GŒ ();  8V/; Nk
#7"e› Ye n*
/9 – qH Ö, 6,W 3k9 8 − p/1W
B1()W ,F !27 h 

V; 8¢

4,œ * -, ,' { F   3 ,+ ,$" /ž 
 2' − 1
B220 −219 Š Š ,1996 ,zk '2F
92
“ c| ,“Ve$ 4-*   ƒ' ,jº . n;™ /;,* 
#|U' ƒ' ok \
c c9 "  ;* ›Z —dg N!lŒ
' Š,Q . $‰H 8/y 6le  ,ogi9 e #
 
š™œ ƒ'    k+ /V1/ ØH jk —  B1o )
B/V1W j 8 7 4) h  y /;,* œ%' /;,+
3' .kiW 
V;  9 › {, /;,i n;™ /;,* 
e ‡
#7"e 8 ,m  7"e n ;w9 p
/gW Šd‹H 8
7
  ,j9 3' ƒ' M+ 
V;  ,1949 ' %W `k*
3' .kiW n;™e ƒ' ; Y X ,./1W Xy
 Y P2me .
B2Y ƒ' 2eUW ‘ k 62;

B221 – 220 Š ,o" X*,W − 1

9
  W { ¤ 8 šqr n;™ !œk 7"e 8 G H 4) —ke −
‘k; 6/' ( " : ƒ' 1984 %/;) 10 h 4$)c kW    
: 6m  ,rH  —dg9 ¾ /' 1; ,¾ '   ¾ ;* ,;‹ {™'  3t ok'
– ,U' ƒ'  #
 ƒ' 0¥ —d‹ 8  ,—dg ™œ 8 \
c
or$Π o";
¼ − ,0¥ —d‹ 
œ ,o2Ve$ o¦ h o2g;  o2Ve$ 6/' ƒ' o27
8 n2 (H {™  ©H ™œ 6m o9 1; k'  , 0¥ —d‹ ( 
œ
B"o'
  ¾ À -/ ƒ' 
; {2H
$) ,)
 € ˜,e ,M 
 Á/ O
 ,ok
 o‹
9 5
,| −
B205 Š ,2005 ,k2 ,# q9 ,p;/ 3
2 Š ,2007 ,
 nV $) ,   k+ /V1W ,(5i .
9 ”" 2' −
= B890 – 689 Š
93
,œ
j 8 %e Ǐ| ,{cr› z9  3 ,+ 
 3 P7 Y  ~
 X z `& ) . 'w*›
8 N
k ¬W N-k #7  h 3 ,+ š™œ nVe,e B{, P7
B1$ 8 x “ œ

7"e Pc M   

 h ˆ‰H
19 ; w|
 n­ .
 8 '
/Õ ƒ' {, ˆ‰u9 W mm `k*
\˜Œ 8V/;  ,‰H 4U| ~k Y  ~
 ,{, q “ X/;
:Á; w|
 š™œ
‰H ~k q½ 4$,W
 B1

,‰H 4U| ~k q½

 8 '
/Õ mm `k* 7"e #,7
: Á; w| µ˜Œ 8V/;

= Erika de Wet, " The Prohibition of Torture as An International Norm of

Jus Cogens And Its Implications for National and Customary Law ", In
E.J.I.L., vol.15, N° 1, 2004, pp. 97 – 121.
,;$kV ,$W 4ugk ,{, ˆ‰H M
 -,W ,Á2 € /ž − 1

B417 Š ,2005
1998     k+ /V1/ ØH jk h {cr› 
" X
e  −
~k 6/ge . 1! 2² 0 8 {cr () 8, #)," h
p|y p

e % 1949  9, 7"e ¾ |l ~
  ƒ' \*,
Bx| ~k ƒ' {cr› }7 0 1977 
B429 Š ,9 X*,W ,Á2 € /ž −
94
 : W h  -

qH  4$ ¤ N-k ,² ƒ' mm `k* 7"e Py,|

 8V/; 6| ( {Ve$ 4-*   ƒ' ,jº 0 ,Œ 
¾ ž qH 
V;  5
­ › w Boe
 h n2;  qH9 $° 1;

B1 /  2F {$i ~,*

:1c 2F ;', h  -

2F ;', q|
e 4$ ¤ 4-*   ƒ' 7"e› n*
e
,|
e  7"e› nFe w B1c 3 o2Fe  ¾ | ˆ‰½
6k;  ,ˆ‰H ¯ 2k 4)' ,V 6 h 4-*  
B2Y 3 P!7 Œ W  ;,V #"gW GŒ ˆ‰H

:W h 4 W h  -

 4-*   ƒ' Xk/; 0 ,;   8 ˆ‰H ";

 ,k+  ,}k O ƒ' Y  ~
 ˆ‰H p9 -f
B3ˆ,l ¥¢ q; (  , ~$Z  ,8;

: k; , g $¢ h  -

B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 13 4) − 1

B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 30 29 )
W ,j − 2
B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 16 4) ,j − 3
95
 F;a ,k; 3œ, ‹ $wW  ;, {, ˆ‰H ÆUe
B1 ;,V #F o!e (™ jk 
Uº

:y;, |U / kœ™ Fg¦H $¢ h  -

kœ™ Fg¦H $¢ ƒ' {, ˆ‰ 4-*   Xige

8H q|
9 4-*   - X ,y;, |U /
B2 3µ 5 # )H

: ’2W ~™¨ ˆ u h  -

ˆ u {, qH 4-*   ,|

e  mm 7"e› P²U‹
¾ ¥¢ 
V;  n­ (™ .1c
. 4-*   #
 ,|
;  
ˆ‰½ ~™¨ q|
e 4$ ¤ 7"e› #$,7 B3· FkW h 3e
j|1W 6"Ve 019 '
ke '
 0 8 2k | #/V9
4-*   ) -e  4$ ¤ 7"e› #$,7 w B4qH 1s ƒ'
;™H l ’9W ,’9W 8 | #/V9 {, q
B5ˆ‰H | -iº . FkW ŸkW / W

B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 34 4) ,j − 1

{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 38 4) ,j − 2
B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 25 4) − 3
B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 26 4) :,j − 4
B{, ˆ‰u9 W mm 7"e› 8 27 4) ,j − 5
96
3œH 3¥ * 8 {, ˆ‰ ;€ Ý)2 3œH ky,e  9
/V1/ ØH jk | ,mm 7"e› ' Pc .

eZ \|H %' {, ˆ‰ ;€ ƒ'  š$ 9    k+
:{, 3 ,* ˆ‰½ *
W


"s h „ ƒ' ;w9 \
/g —d‹ (  q r$Œ -
B;)  ) #
7

o 8 ;w9 \
/g —d‹ (  {, q ( , /e -
Bj )' /ž 3º  h

N|  o; e ©  o ‡t 6e ”,*  67 -

B1¾ $& 3

‰H ~ B2

#$2'› qH 8' ¯,|9 .k; | ,"& ,F9 ‰H .k;

BqH { ,“ .k; 7 ,  \w'H ~ k' .k; 7 ,1s

$) XR {, 3 ,* ƒ' {  W ,dg „ 2' Á'  − 1

,zk 4;+ + $) ,SY,µ k

2 h {, 3 ,* ƒ' 2Fe
B332 Š ,2004 ,;$kV
97
{2H ;ž 9 h 3 
;Œ  3Dz  GŒ {, ˆ‰ 4)'Œ :¾› 
1s

'5kW ,²H -e u9 mm `k* 7"e 8 109 4) Pc
GŒ 4qFl ”,*  4qFl  ,u9 p9cW {, ˆ‰ 4)'9
;', 8 
k;  9 Y ,2e,  ) 8' ,jk }9 3Dz 
B," 8 3kV/;  1c

\w'H ~ 9 3Dz  GŒ 3·)'Œ ˆ‰H 8' ¯,| :¥

 

8' ¯,| tu GŒ 1907  (œ› 1 › 8 20 4) P7,Fe

\w'H ~ 9 8V¢ P7 N‰u9 3Dz  GŒ 3·)'Œ ˆ‰H
B1  

qH { ,œ :m¥
1› 4)  ok² GŒ N
*, h 4q2 2r$ qH ˆ ,|
e
   ›Œ ,qH n* 8 ¾ ' z ¾ , %; ™œ ,og* 
"c9
B(,V ³2!›9 W k
 ¾ "& } ™œ %e 4-*

B11 Š ,9 X*,W ,

 2' ,œ /ž 3' `;a :,j − 1
:," ¨9 20 4) — −
Article 20:
" Après la conclusion de la paix, le rapatriement des prisonniers de
guerre s'effectuera dans le plus bref délai possible ".
98
  1929  {, ˆ‰u9 W `k* 7"e ¬kf
4
 d h m/W ;$ ° #~,* | ¼ h  4-*
BY .'e .  ,;e µ P,e Ç qr ,ˆ‰H { ,œ XkW

{, ˆ‰ 4| : ¾ 9$

  ƒ' X; ,‰H ~ GŒ \ 2F9 qH 4|  ()e
,š," 5 #~,* ¼9 N‰ h 6m/e #- 4-*
w B3œ9 p
7 | {, ˆ‰ ;s 8; 9 4-*   
e
   GŒ ~F9Œ  ) − qH 4| 9 – ;s
 6;
19 
e
B# ;-,W 
 GŒ 6sH 2² ¥
 d 6,e
4 +,-
T >%<67 #% 0

8' 012 ƒ' ,e  ) #tŽ ,7 7   

  Œ
\)2e 8 Xk/; › ,Y ƒ' Xig;  | ,{ , h 8;)
"W
\
, 7 | ,8;)
"W Šd‹H ug9 N-k ,² p9 #
W
o/' wm*  o"k9 `7 7 , , 9 š)
k* 8' 0129
8 ,W  ° 8;™ 91c 8' 0129 o91s ` ,4-€
BX;ze 9 *  h [ \
$ 6| B3œqc |, 6*
),| 8 ),| 6 qc |,W ‡;  3W 3 ƒ' n­ ,kœ 8

99
 B1;ž 0¥ x ;,² 8'  4a2  X Y 
 ,og*

8' .2k ‡Ç 7 ,3mmi9 6m/ ,  | ,‡e

W 
XF7 O,  , )*H nce . kg " .œ mW BmW

' 89 [ 2 \7 | B2 h ,ž .œ ,`¦H  H
8 
e| ,[ 62 h ¾ ˜  -r " :\k+  ) 4 -r ƒ' š, wk
[ ' ™| ,¾  
e › ,
mf › , $¨e › ,
¨e › ,[9 ,"
B3 " 3V| o2 4q

GŒ 6€ .k+ ,' 89 2'  M2g 8 89 /ž ˆ $

,pzW 8 ƒ  O$ ok' Ge [ ×$ ;c ,V9 Ö "„
,O$ Œ 6/º › :š)
7 GŒ n ,ok' [ ×$ ,V9
£ Y ,V¦u|
h B%„ {V .k"V; 8V S."g  3e5 * (R ,3¨9 ›Œ
qr O Ð, 6€  .k; ™œ BS3i k š™œ wŒR :\7 o¦ ; $
k š™œ wŒR ,V9 Ö \
7 Œ 69 ,X;z ' h  h  ,
B4 ok q"k } ™œ ) .ke S 3i

B285 – 284 Š Š ,9 X*,W ,)

/ž / 2' .k¨ 2' − 1
B49 Š ,9 X*,W , h   #7 ,Á- 2œ − 2
B169 Š ,9 X*,W ,|

£ € :Y h ,j − 3
B48 – 47 Š Š ,9 X*,W ,;- 3;,V 2' 89 ;5 − 4
100
 @& +,-
# 3 G . > 3 ZU[. #%
,peW qr peW p9 -/ 2  ;,Tg #,7
‫ ﱡ ﲾ ﲿ‬ :Ge \7 ,{, '
7 8  4-$ Y #%'
.1‫ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﱠ‬
";z ;
2k 0;)H 8 qmV Ækœ ,";z ;
2k k h
67 8' .2k ‡Ç | ,pW 67 p/W peW ƒ' Xkf .
ˆ $ | ,Ÿ
g ,Ok p-W 8; \*$ \"²H ~k
\
$  " :\7 [ \
$  o£ 8' 4;,9 89 w 8' 3
-' [R ˆ
9 osl h šs  ,;‰  ‚* ƒ' q ,® Œ [
62 h ,[ 39  -r
» " :\7 3¥ ,ql p/W 8 o 8 S6*
› ,
» m» fÈ › , $¨Èe › ,
Ï ¨» e ›  -r
» ,[9 ," 8 
e7 ,[
B2 " BBB ¾  
e
YŒ " :wk' [ ×$ " Ö 89 ;- ,V9 Ö s h ~*

2 3Ç 
/'5  3œ$™| [ 3"¦ 
» 2®  3Ç 
/'5 ¾ 
7 i
{¤| ,g 8 3 Ð$ ³  8' 
c1| ¾ 
7 i o 3"¦
› 2s › 4, 8e › :z9 Ys
 MΠ`9 ok' 
c1| 

B190 ;Z ,4,2 4$

 − 1
{)¹9 3œ;Œ 3s ,Ã
2 ƒ' ~,H  que {9 h S1731R 3 š $ − 2
Bœqr -¨
101
› 4¾ ‹ ,e › ¾ ,' 89,¼ › ¾ ,/m ¾ ,i‹ 8Fe › ¾ ,œ q2
¾ 1 87,Q › u ›Œ ¾ q9
B 1 " 82¿ › 6¨e › ok7,¨e › 
 9, `k* 7"e \l 8 M   
 ,7 7
#7  h pW Šd‹½ ;w 6"Ve
 8 '
/Õ 1949
 \ H \

e % 8 50 4) Pc 0 ,1W #'-k
(
œ MW  ƒ' 1949  9$H `k* #7"e9 1W 1977
\ H )
k2 h Œ $gW Šd‹H #…| 8 …| GŒ ./k; › —d‹
7"e› 8 9, 4) 8 SR 4," 8 O) 0m Mm
B" \

e %" 1W 8 43 4) mm
  
 1k .  ;w GΠ,F ,Y \l 8
«2 s„ ;w \ k 3¥ ,S\  N,|R pW Šd‹½ M
BS¥ N,|R pW #…|
> 3, #$ #% :. 9&7

k "; .

 Ye h p/ 4$,W  ;w 6m/e
1949  9, `k* 7"e %e ,pW Šd‹H ks 6
,M   
 h ;w š™“ W M
 $² .œ
hy \

e % 8 S
W VR X9, {2 GΠ|y9
,  1W #'-k ;1y ;w19 W 1977  \ H

B17 Š ,9 X*,W ,M7$- :,j − 1

102
W Mm hy \

e % 8 S
W VR X9, {2
B1977    qr 1W #'-k ;1y ;w19

pW peW p9 -/ 2 ƒ' p/  ;w 

e
B¥ * 8 W 'H ;,V œH p9 -/ ,* 8
p|,F e' ƒ' #- 1949  9, `k* 7"e ne,e
‡ ,7"e› ' Pc . '
 U h 6m/e p'5kW
ƒ' Pc 7"e› š™œ | ,3µ 4$,W  ;w9 
W X/;
:Á; w| 6m/e 3e' ƒ' Xe #-
B  \w'H h 3$g ' -
BÖ, )
iW h | Ä/9 37 ' -
 ;,V œH 4, ) F 8' V $7 3œ)9 4$ ¤ -
Bk {,9 *

¾ -;-e ,m ;w19 1977  \ H hy \

e % ~* 7
w| cde 8V/; pW V ;w '
 8 '
/Õ ,7 0
:Á;
V X/;  ƒ' — pW V ;€ h  4' -
~
 ,1 ;,V \w'H 8' ˜k $FlH y ' ;w19 pW
B3c„ y 
iœ  '|) \w'H š™œ P

B1977  \ H hy \


e % 8 1?51 4) ,j − 1
103
#wiœ Àu9  ,j ,pW V p9 ,'™ 09 ,j -
'H pW ;,V œH nce  Çu‹ 8 
V;  
g'
y N), #wiœ \ H hy \

e % ,j w ,-f  ) W
BpW V
,
iµ ~k #²› 6V ¬W N-k ,² ¼ 4$ ¤ -
BW 'H pW 9sΠ()"e 6* 8 Y
PQ  6k ¬W N-k ,² 8 ,² 6 . 4$ ¤ -
4$ iW ²kW 8' ¾ 9 W 'H pW V 8 oe,F
B1 ;,V œ½
,F !27 h 
; 8;™ pW Šd‹H U 4$ ¤ -
B-f  ) Œ  3 ,3c„
,jº w ,p;,V  pW Šd‹H y `k $¢ ,j -
,¾ '   ¾ 9 š$
s ‡g9 ,n;™ 6 \| {Ve$
Bcdg ,V Æ o;
g ,2 #9

š™œ 1c o Üe › —d‹ ƒ' 2² #~,*Œ ( ,j -
Bo|
/9
 —d‹ ƒ' *

2 {$i ~,*Π,j ,#~,*
 k" \w'H ,4)2 8 |m 'H  ,jº -
B{
g . ,  hm ÃU 6Vge . ¡$

B1977  \ H hy \


e % 8 58 4) ,j − 1
104
V ~2 k' ‡kr › . 'H )
W ƒ' ~'› ,jº -
6s1W ,ike . '$- ²kW  ™¨ )
W 6m ,pW
BšW |, ‹
ˆ
7 (
Q . #…gkW  kµ \V‹H ƒ' ~'› ,jº -
B 9,V 7F 
 ;
k #F1W )  $
+ 6m ,4,Fl
> 3 /X" R$ #AU #% :34 9&7

s
c„ i o¦ ›Œ ,pW #…| 6 ƒ'  ;w 2Fke
3y
 i 3µ sl ;€ ƒ'   
 — ,#…" «9
š™œ 6m/e Bo9 

; (™ 3/' '
 n29  3  ,Š„
),| ,2F #„ ),| ,
"1c ,\"²H ,~k :h #…"
B1MW N| 4-*
#7"e› 
 
jkW ·,7 . VH š™œ \l 8
 ;,Tg  \
 8V/; ,M   
  
3;,V Ž, h )$  \l 8 pW Šd‹½ ;w #,|
‫ﱡ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ‬:Ge \7 B";z ;
2k k


  ;,jk :k9 ,pW #…| «2 s„ ;w9 ; w| ,j − 1

B120 BBB 61 Š ,2012 ,, -+ ,()

 ,(,d 2F ,M  
#'-k 9Œ W 'H pW V ;€ ,F' € q„
£ :!À ,j−
B1998 ,4,œ ,9, !k $) ,S ;z9 $ $)R 1W
105
 B1‫ﳄ ﳅﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﱠ‬
~k 67 8' .k \l 8 Y ;
2k 0;)H e
×$ O2' 89 š $ (™ 0; h ~* ,4-i 2œ, 2c
,Ge [ 39 
*,l \7 o‹
* 09 Π .2k  wk' [

 
e › 
mf › 
¨e ›  $¨e › ,[9 ," 8 
ee
2BX
c {1s ›

(5¨ «9 h 
 #* 4,  wk' [ ×$ ,/' 89 8'
h ~* 3B2c ~k 67 [ \
$ ,V¦u| , [ \
$
4B2c ~k 67 8' ‡Ç 3¥ 6e š™œ P  :\7 €H ; $
› ;$ 6e › " :o \7 o¦ 
 89 „ \
, s h ~*
. ;w wœ› ˆ p2e ;
2k 0;)H š™œ 6 5B""'
Bp/  œ,|

B190 ;Z ,4,2 4$

 − 1
 ,šÐ5 .U [ 2' $
 Q ,€  k ,62k 89 € − 2
B361?4 ,1417 ,# q9 ,,
B1744 37$ 0; ,3 ¬1s ,3  − 3
B5959 37$ 173?10 ,€ k − 4
B112?11 2 89 ¬1s − 5
106
 #U
  
 V  \
 8V/; ,4-*
W $ š™œ \l 8
 ;z  69 ,   #7"e› 4 P M
;1y ;€ ,* 8 9, \w'H q /Vž x9
y Py
Bˆ,l * 8 1W #'-k

: ‘ k o k7,Fe ¢ ‘k  kkV/;

X , `ck 4 M   

 V %e › B1
M   
 \Õ h   3jk ;9 P | ,z'
 1863  `k* 7"e9 #9 7   X/iW h .y

#'-k ;1y ;w19 e #7"e  ¥ 8 2e 2
,X7
 h 2Fe #‹ 7 VH š™œ  82; :;$ | ,1W
B#7"e› *
e  627 \ {, {)Ž 
2² p/W 

h M   
 '
7 ƒ' . o" '
7
/ B2
B
 ™“ W n
+ 6

29 M   

9 W . o" '
7 -f B3
GΠ|yΠ ;,Tg X/e 0 ,M
 2 GΠ|yΠ.k;
k' ~-i9 9
1c .7
 c ƒ' U› 2* '
7 Ç

B;2e '
7 Çu9 ,"&

107
 
V › ,3
œ  h   #7 h 6sH B4
 p"!W 8' N|  ’"k 8' .'z N|  h ›Œ {,
B8; ;, pue
  #7 \Õ h  #-Ve, ƒ'  
; B5
4 W ,4 ;, ,9 ~|
 ,W 2 , 2 :h 6m/e
p¥
2W 6,  ,(}k 6c" ' z2 X˜ p9
Bp
9

;€   X|) h }1ke  ;z h {, {2 B6

B 4
' z pue p"!W

~k 6eW “ -; x9

y '
7  ;,Tg Py B7
p9 -/ 2 #,7 pW  #,j 0 ,9, \w'H
W 'H p9 -/ 
"W ™œ 8/y 6l; pW peW
h FW ;, pe/  ;,Tg ÆUe © ,;,V œH
#,j ,1H d #7 0 \ n 6  d
B’i {
 Ö, N„ {
 #5* Ç qr ,$¨ {

8' 
"7
e 8;™ pe/ 4q2 ¾ 7
  ;,Tg #,7 B8
†,W ‡,+ ;w19 Y ; ,
/ 8;™  \
,8;)
"W ‡e
W ;€ ,{, ˆ‰ ;€ $12 h p9
VkW
BW 'H pW Šd‹H ;€ Y™
108
 O& ;<D
3;,V Ž, -
`;z (
2k 0; -
9, ¨9 X*,W $)cW :› 
:6 , nV −
$) ,$¥Z 0;)H h `kcW {V ,/ž 89 [ 2' 2‹ Ö 89 -
B1989 ,6 ¯ ,#
 `
; \w Q ,¯

£ /ž Q ,}/9 $W $) ,(%F :;$e ,(%F ,;,* 89 -

B2 ³ ,3œ,9Œ 6!"
.U [ 2' $
 Q ,€  k ,€ 62k 89 -
B1417 ,,  ,šÐ5
81W 2' 89 [ 2' Q ,,iœ $) ,;k ;2 ,qm 89 -
B260 Š ,1997 ,7 ¯ ,.U
$) ,{,  ,,V 89 /ž 8; \˜ 6!"
£ ,$
jk 89 -
Bz k  ) ,# q9 ,$)s
,8; ’/‹ € Q ,;
2k 4q ,YW 2' /ž
£ ,gœ 89 -
B1998 ,\µ 2V $) ,1 iW
o;
i5 899  ,W M,„ [ 2' 89 27 89 & 89 € €
£ -
YW -, ,  | n; ,‹ :$
 Q ,\
H ,SI251 :Ô
WR
B 1986 − I 1406 ,;)
 , #$ Ã
12 6c|
$g9 Q ,,  ,\wV n;™· ,(-W `
; ¯i
£ -
B1992 ,29 Õ , , )
'
109
h   
 h M   
  ;,jk ,€ |

£ -
B2006 ,4,œ ,9, !k $) , ;,Tg
2 ,SI520 :Ô
WR .2², ‹$ 89 € 89 /ž 

£ -
.i /ž ) Q ,*,dW 6 W 6 o*
 ”z 6c1
− I 1408 ,2 ³ ,k2 – # q9 ,2¯ ,. {,¨ $) , ,lŽ
B 1988
B4,œ ,Ö, ,V" $) , h   #7 , /ž ,4,œ5
£ -

 ;}W iW h ,"  h {, ;,j " , /ž 4,œ5
£ -
B1985 ,14 Õ , 
,4,œ ,O,œ 6l /ž Q ,\
H , 89 3 2'
£ -
B I1396 ,;,œ5H #V 2V
8 u²
W h  / ,.2², (,/k [ 2' 89 `
; ,/'
£ -
,  g 7 H 
/' 4$5 ,S248?16R ,H MW
BI1378 ,{,¨W ,(,V2 q2V 2' /ž ,(
 € 89 ."Fc :Q
:Ô
WR .V ()¨2 .2m } 89 Á' 89 {œ
 2' /ž
£ -
.k 4-2l
9 /ž ’;  Ö Q ,1¯ ,.V " h p ,SI422
B2004−I1425 ,1³ ,/ nV $) ,M
F
,X;5
 zk .k¨W $) ,.$ k ,.$ [ 2' /ž
£ -
B2000 ,;)
 9, V/W ,M$  3 p :Q
,;$kV ,$W 4ugk ,   
 , )s ƒ' ,`œ
£ -
B1972
2V ,:;$ |,W { ,(
2 " 89 {
; `
;
£ -
110
 BI1410 ,1¯ ,(,/ ~y , e Q ,4$
kW k;W9 $
37,e x2y ,¬1c X+ ,."+ 6'wŒ 89 /ž ,($d2 -
,2FW 
k" k²
 W ,, -+ ,¨2 n;) ."Fc :,|
B1992
. o" p9 $ $) ,{, 3 ,* , (-$ l ,;-2 -
B2009 ,2 ³ ,)$H ,w' ,’ "k $) ,  

,2 ”
| ,SI279 :Ô
WR ) ) 89 ,9* 89 ‡º 89 € ,($» È 2È  -
B1988 ,# q9 ,\µ 2V $)
/ž Q ,/ nV $) ,ˆ%V 8k ,p 89 € ,.2 -
B2003 ,k2 ,# q9 ,3 ³ ,F' $) 2'
2' Q ,.'
 $) ,$¥Z 8k |, ,p 89 € ,.2 -
B1991 ,.i7 p .FW
,, -+ ,ke9 ,{g $) ,4q o| , !$  /ž ,.²
2 -
B1987
!k 2V ,k Ž, h   #7 , Á' /ž ,8 -
B1980 ,w' ,
{,¨ $) ,q2V X+ , ‡' 89 /ž ‡'
£ ,(™U -
B1998 ,# q9 , , )
' $g9 Q ,.
2' ,³ $H n‹ Q ,3 iW ,)W )5 , 37 89 ,;5
+ -
Bk2 ,# q9 ,,  ,³ $H $)
6  ·-Ve, ,k Ž, h 3 , ()µ 2' ,Ñ/„ -
B2008 ,k2 ,# q9 ,- 89 $) ,;€
111
:Ô
WR € 89 /ž 89 `
; 89 € 89 8 , Mkc .'9, -
:g a9 '
/Õ Q ,$dW k2 k VH $"¨ ¬| ,SI1276
BI1427 ,4 ¯ , 
" ©' $) ,,/ ƒ'
  
9 $  h   #7 , 2œ ,Á- -
B2011 ,g) ,,V" $) ,0;
³ ,;$
 ,g) ,,V" $) ,6 ¯ o) . o" ,Á- 2œ -
B4
,9 ³ ,g) ,,V" $) ,8 Õ ,o) . o" , 2œ ,Á- -
B2006
,,V" $) ,
 M   
 ,2œ ,Á- -
B2012 ,g)
)
/ž Q ,3 iW ,Y  u²
 ƒ' M7$- ”a ,M7$- -
B2008 ,} ,4,œ ,|
 2VW ,.72 2' )|
, h M   
 h  , 3;,V 2' 89 ;5 ,;- -
B2004 ,P;
V ,,€H nc   ki
,8k © , {F„ 89 3œ,9 89 /ž 89 € w
£ ,.2 -
B1932 ,n ,/ 2FW
89 $) , h   #7 ’ , /ž iW 2' ,š

 -
B2005 ,k2 ,# q9 ,-
X* ,SI911 :Ô
WR 8; \* ,,V9 Ö 89 8€, 2' ,.²
 -
$; ."R ˜ ƒ' )  a9 pm2 8 ;,| :‘;,¼ ,0;)H
Bz k  ) ,26¯ ,S;}W
112
Q ,2 ¯ ,ãlÅ oa q2V q , 8 89 /ž ,M2g -
Bk2 ,# q9 ,/ nV $) ,.|g 6'wŒ
{, 3 ,* ƒ' {  W , „ 2' Á'  ,dg -
+ $) ,SY,µ k
2 h {, 3 ,* ƒ' 2Fe $) XR
B2004 ,;$kV ,zk 4;+
,2 ¯ ,Ž, 8 VH #;Ž q"e 2 X  $ , Á' /ž ,M
9c -
B2006 ,k2 ,# q9 ,;} 2VW
,5 ³ ,k2 ,# q9 ,3 $) ,q" 4
"s , Á' /ž ,M
9c -
B1986
Q ,3;,V Ž, $) ,qm 89 q"e }& , Á' /ž ,M
9c -
B1981 ,7 ³ ,k2 ,# q9 ,M
9c Á' /ž $cl
,$W 4ugk ,{, ˆ‰H M
 -,W , € /ž ,Á2 -
B2005 ,;$kV
,($d2 ¬1s ”a ($2 ¬| ,,i 89 Á' 89 € ,M -
,# q9 ,|,W $) ,nF„ 8; nž .72 2' )| /ž :Q
BI1379

  ;,Tg h {, ,p 89 ¬s 89 [ 2' ,Á -
#$ ;,Tg  ,ˆ,  * ,š$
) $ ,  
BI 1406 ,;)
 9, V/W ,
. M   
 h ' 4,j " , P² /ž ,./k¨ -
,- ,' 2e$ ˜ , M   
 h #› h ,"
Bz k  ) ,} ,,€H nc   ki
113
-, ,' { F   3 ,+ , /ž 
 2' ,$" -
B1996 ,zk '2F 4,œ *
)‹$Œ ,SI 923 #R YW 2' 89 ,V9 Ö 89 /ž 89 € ,MF -
,} ,7 ³ ,8 ¯ ,;qH ˆ%V 2FW ,($d2 ¬1s ”z ($
BI 1323
,W , $) ,8k ,* 89 ;-; 89 /ž [ 2'
£ ,.k; - -
B2009 ,g) ,4 ¯ ,1  ,‹, \)' ,³ $H n‹ Q
BÃU ~ $) ,
dW , , 8€, ."s ($
"$2W -
Ž, h     lH , ;,5 /ž k -
B2006 ,g) ,3 $) ,k
¯$„ h pk²
/ 
9 ;w ,)
/ž  l Ø,W -
~|
 2V ,"   
 . o" p9 $ $)"
B2012 ,;$kV ,

Q ,ÃU 
u $) ,Ás
W ƒ; Ö k , ƒ;
£ Ás
W -
B1989 ,2 ³ ,3 ¯ , 3 p
  
 h ,"~," 4$"" ,[ €$ /ž ,( k -
zk |m $) ,Skµ9 . o" X/Õ ne,e )'ŒR ,.
B2012 ,w' ,)$H ,X;5

 ,ˆ%V 8k { , n‹ 89 € 8€, 2'
£ ,. k -
B2001 ,# q9 ,8 ¯ ,.2‹ 3kW 2' 8 Q ,,
#'
2FW nV ,5¯ ,.²
 8; \* â| ”z9 . k -
B#B) ,n ,4r
£ ”" 2' :,| 37,e ,
114
,~1" $) ,.', |
 Q ,4 iW ,3 ¬1s ”a ,(
k -
B2010 ,;$
 ,g)
, )£H  #$2'› p9   6l , )w' )* -
B2000 ,4,œ ,,œH  ,ieU›  #$ -,
nV $) ,   k+ /V1W ,.
9 ”" 2' ,(5i -
B2007 ,

,(,d 2F ,M   
  ;,jk ,$) 2' o9
 -
B2012 ,, -+ ,()

,M   
 h pe/ M
 Xy
 ,$) 2' o9
 -
B2014 ,
  ,ke9 * ,š$
)  ,²
{,¨ $) ,M   
 8; e $
Fe ,,/' ,[  -
B1997 ,# q9 ,.
€ ˜,e ,M 
 Á/ O
 , o‹
9 5
,| ,ok
 -
B2005 ,k2 ,# q9 ,p;/ 3 $) ,)

\
s ”a V ,(ik Á2k 37 89 /ž 89 8€, 2' -
BI 1406 ,2 ³ , 3  ,VH
 h {, ˆ‰H 
 " ,`;z /ž  2' -
, M   
 h #› h ,"M   

Bz k  ) ,} ,,€H nc   ki ,- ,' 2e$ ˜
6!"
£ 8; Õ ,.2 Ás
W ) )
 89 )
/ž 89 [ 2' -
,4,œ ,.2 2F ,4¯ ,$dW 6 $l› ,SI683 :Ô
WR ."k
B1937
115
³ ,} ,4,œ , $) , h . k+ o" , q -;- 2' -
B2007 ,3
  
 #7"e '

 , ,œ /ž 
 2' `;a 3' -
B2005 ,) 2F ,4,œ ,,€H nc   ki ,M
2' 89 /ž 89 /ž ,V Ö 89 Á' 8
£ ,qH 89 8; -' -
,:;$ h 6V ,SI630 :Ô
WR ($-+ M2g 
 2' 89 3;,V
,4¯ , k2 – # q9 ,Ö, {V $) ,(,e  2' ,/' :Q
B1997 ? I1417
#'-k 9Œ W 'H pW V ;€ , € q„
£ ,F' -
,4,œ ,9, !k $) ,S ;,Tg9 $ $)R 1W
B1998 ,}
:Ô
WR Ål − G
W  k  − /9 qg Á' 89 5,,| 89 /ž -
B) ,1¯ ,9, nV ~Œ $) ,VH $,r ”a V $$) ,SI885
B# B) ,B³
Á' ,)
*
W 2' € \)' Q ,)‹, ˆµ 62 ,`
; 89 /ž -
B1993 ,k2 ,# q9 ,6 ¯ ,/ nV $) , 
 /ž
1W #'-k ~k pe/   ;w , 3kW 2' n*$ ,
 -
,S   
  ;a V p9 w| $ $)R  
B2006 ,4,œ ,9, !k $)

 h 1W #'-k ;1y ;€" ,/ 2' .k¨ 2' ,)
/ž -
  
 h #$) :{‹ " h ," ;,Tg  
B2000 ,4,œ ,} ,Ö, 62W $) ,M
116
,Ö, ÃU ~Œ $) ,¬1c kW ,($
9k ¯i 89 3 -
B#B) ,# q9 ,.72 2' )| /ž :Q
#$) :{‹ " h ," µ $% › . ›Z 2" ,(,kœ ,-| q -
B2000 ,4,œ ,} ,Ö, 62W $) ,M   
 h
  ¥
W #' #œW −{
1899  ;% {, ,' p
9 W (œ› 7"e -
B 1907  ;% {, ,' p
9 W (œ› 7"e -
% h 1W #
 †, ‡,*  ug9 G H `k* 7"e -
B1949 
1W #
 ‡7,r †, ‡,*  ug9 m `k* 7"e -
B1949  $12 h
B1949  {, ˆ‰  ug9 mm `k* 7"e -
B1949  {, P7 pW ;€ ug9 9, `k* 7"e -
1W #'-k9 W 1977  \ H hy \

e % -
B 
qr 1W #'-k9 W 1977  Mm hy \

e % -
 
kV *

;UV2 1H 8;-¼ ¯Œ Ã1 ,j 7"e -
B1972  1H Ye qe
 /V 1H \w 8;-¼ ¯Œ Ã1 ,j 7"e -
B1993  1H Ye qe
B1998 S $ jR    k+ /V1/ ØH jk -
117
 2k*H #¨9 X*,W $)cW :¥
- DAILLIER Patrick, Mathias FORTEAU, PELLET Alain,
Droit international public, LGDJ, Point Delta, 2009.
- DAVID Eric, Principes de droit des conflits armés,
- Erika de Wet , " The Prohibition of Torture As An
International Norm of Jus Cogens And Its Implications For
National And Customary Law ", E.J.I.L. , vol.15,, N° 1, 2004.
2004
- Erika de Wet , " The Prohibition of Torture As An
International Norm
rm of Jus Cogens And Its Implications For
National And Customary Law ", In E.J.I.L. , vol.15, N° 1, 2004
2004.
- LAFOUASSE Fabien, " L'espionnage en droit international ",
AFDI, XLVII, 2001, p. 94.
- PILLOUD Claude, SANDOZ Yves, et ZIMMERMANN
Bruno, Commentaire des protocoles additionnels du 8 Juin 1977
aux conventions de Genève du 12 Aout 1949,, CICR, Pays Bas,
1986, p. 574.
- ZOMMALI Ameur, Combattants et prisonniers de guerre en
droit islamique et droit international humanitaire, Thèse de
doctorat, Genève, 1986, p. 378.

118


119
 120

View publication stats