Translation / Interpreting, 2 year, 2 semester 2021

LMKyryrchuk. ky-la-my@ukr.net

SEMINAR 4

8 points

1. Theory: Types of Equivalents - 4 points -

Sources: Lectures 2, 3
Additional reading:
 https://www.translationdirectory.com/article31.htm#:~:text=Equivalence
%20consists%20of%20seven%20degrees:%20optimum%20translation,
%20near-optimum,specific%20characteristics%20that%20differentiate
%20it%20from%20the%20other.
 https://er.knutd.edu.ua/bitstream/123456789/527/1/Equivalence%20and
%20contemporary%20equivalence%20theories.pdf
 https://www3.uji.es/~aferna/H44/Equivalence.htm

2. Practice: - 1point-
Match the names of the icons in Ukrainian with their English
equivalents. Check the English pronunciation of the icon names.

1. 1.Спас у славі. 2. Розп’яття з протистоячими. 3. Зішестя

Святого Духа на апостолів. 4. Моління. 5. Спас на престолі з
чотирма ангелами. 6. Христос Вседержитель. 7. Воскресіння. 8.
Зішестя до пекла. 9. Покрова Богородиці. 10. Богородиця
Одигітрія. 11. Собор Архангела Михаїла. 12. Апостол Павло. 13.
Апостол Варфоломій. 14. Свята Варвара з житієм. 15.
Вознесіння Пророка Іллі. 16. Різдво Богородиці. 17. Причащання
Святого Онуфрія. 18. Святий Юрій. 19. Преображення. 20.
Антоній і Феодосій Печерські. 21. Спокуса Христа. 22.
Старозавітня Трійця. 23. Святі Іоаким і Анна. 24. Христос
Виноградна Лоза. 25. Коронування Богородиці.

2. 1.Old Testament Trinity. 2. Transfiguration. 3. Virgin Hodegetria. 4.

Apostol Paul. 5. Descent into Hell. 6. Apostol Bartholomew. 7.
Savior in Glory. 8. Saint Onuphrius Receives Holy Communion. 9.
Nativity of the Mother of God. 10. Crucifixion. 11. Pentecost. 12.
 Resurrection. 13. Synaxis / Convention / Council of Archangel
Michael. 14. Supplication. 15. Savior Enthroned with Four Angels.
16. Assumption of the Prophet Elijah. 17. Saint Barbara with Scenes
from Her Life. 18. Christ the Grapevine. 19. Saint Joachim and
Anna. 20. Coronation of the Mother of God. 21. Christ the Almighty.
22. Saint Mary the Protectress. 24. Saint George. 25. Descent of the
Holy Spirit upon the apostles. 26. Christ the Pantocrator. 27. The
Intercession of the Holy Virgin.

3. Practice: Translate the text - 3 points -

(to be checked through interpreting in class)

 Радимо вам завітати до Музею волинської ікони, що

знаходиться у центральній частині міста. Це унікальний та
єдиний в Україні музей, який представляє самобутню
регіональну школу волинського іконопису. Збірка музею налічує
біля 2 тис. пам’яток сакрального мистецтва, а саме – ікон,
церковного начиння, декоративної різьби, тощо. Тут також
знаходиться одне з найдавніших у світі зображень Матері Божої,
унікальна пам’ятка візантійського мистецтва XI ст. – Холмська
Чудотворна ікона Богородиці. Сьогодні до неї ідуть і
екскурсанти, і паломники. У свято Різдва Богородиці тут
влаштовують особливо урочисті і велелюдні хресні ходи.

В музеї волинської ікони та інші легендарні образи. Це і такі

шедеври волинського іконопису як ікона «Спас у славі», що
вважається одним з кращих зразків подібного іконографічного
типу, і «Розп'яття» XVI століття, «Юрій Змієборець з житієм»,
написана в 1630 році, «Сходження Святого Духа на апостолів»
розпочала XVII століття, «Вознесіння пророка Іллі» і «Різдво
Богородиці» першої половини XVII століття, «Сходження до
пекла» середини XVII століття, «св.Варвари з житієм» кінця
XVII століття та багато інших ікони, в яких відображена історія
Луцька та Волинської області як однієї з кращих іконописних
шкіл.

Представлені в Музеї волинської ікони і творіння знаменитого

українського живописця Йова Кондзелевича, серед яких «Спас
Вседержитель», «Святий Георгій» та інші роботи, в тому числі
фрагменти дияконських та царських врат 1696 року, а також
роботи майстра ікон з Михнівка та інших волинських
іконописців .