Чудный чертог

Перевод И.C. Проханов С. E. Leslie

π≡€™≠
αα 3Ε
ε
ι œθ œ Œ ι œι œι œι ι ι
ι œθ œ Œ œ
cresc.

% 3œ œ œ− Θ œ Ι Ι Ι œ œ
Ι Ι
2
С.
œ− Θ Ι Ι
Ι
А.

ι œθ œ ι ι ι ι
Чуд - ный чер-тог ви - ден вда-ли; по мо- рю бур-но - му плы -

> α 3œ ι œθ œ œ œ− Θ
œ œι œΙ œΙ œΙ œ œι
α 3 œ− Θ Œ Œ Ι Ι Ι
Ι Ι
Ε ε
Т.
Б.

θ œ ι
α4
% α œœ œ œœ Œ œ ι
œ− œ Œ œ œ − œθ Œ
Ι Θ œ
6

Ι Θ

θ ι
вёт ла - дья к тем бе - ре-гам, там хо - ро-шо:
œ œ œ œ ι
œ− œ œ œ œ − œθ
> α œ œ œ Œ Θ Œ Ι Θ œ Œ
α Ι

ι θ ι ι 8 ιο Ο
α α œι− µ œθ œι− œœ
θ
œ− œ œ œ α œ ‰ Œ Œ ‰ ι ι ι œι œι
% œ− œ œ− œ − œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ˙œ ‰ œ ‰ œœ œ‰ œ ‰
Ι Θ Ι Θ Ι Θ Ι Ι Ι Ι Ι Ι ‰ Ι Ι Ι Ι
свет - ла - я От-чиз - на нас там ждёт.
ι θ œι− θ œι− θ œι œι
И - ди в ла-дью и
œ− œ œ œι œ œι œι œι œι œœι œι œι
И - ди, и - ди, и - ди, и -

> α œ− œ œ− œ œ− œ œ œ
α Ι Θ Ι œ ‰
Θ Ι Θ Ι Ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ Ι ‰ Ι ‰ œ ‰
Ι œ ‰
Ι Ιο Ι Ι Ι
ι ι ι θ ι ι
α α10œ − œ œ ‰ ι − œ œ œ œ 12˙ − ‰ ι
% œ œ œ œœ œ œ µ œ− œ œ œ µœ αœ œ
œ œ
Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰
ε
по - плы-вём ту - да, где счас - тье и по - кой; У-
ι ι œι œι ι
œι œι œι œι
ди, и - ди, и - ди, и - ди, и - ди, и - ди,
œ œ
> α œ ‰ œ ‰ œœ œœ œœ œœ
α Ι Ι œ ‰ œ ‰ œΙ ‰ œΙ ‰ œ ‰ œ ‰ Ι ‰
Ι Ι Ι Ι ε
ο ι ι ι θ
αα ι œι œι œι 14œ − ι
œ œ ‰ œ œ− œ œ ι œ− œ
3

% ˙œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
молк - - - нет бу-ря, стих - нет гул, и в серд - це пес-ня за - зву-

ι ι ι ι ι ι
да, и - ди, и - ди, и - ди, и - ди, и - ди, и -

> α œΙ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœι œœι œ œ œœι œœι œœι œœι

α Ι Ι œ Ι ‰ Ι ‰ œ ‰ œ ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰
ο Ι Ι Ι
 Τι οι ι θ ι ι ι θ ι
αα 16˙
% œ œ œœ ‰ Œ ‰ œœ œœ −− œœ œœ −− ≈ Œ ‰ œœ œœ −− œœ œœ −− ≈ Œ
18

Ι ‰Ι ‰Ι
чит. Там впе - ре- ди нас бра- тья ждут,
Ε ι ι θ ι
ι ι ‰ œŒ − ‰ οœ œ − œ œ − ≈ Œ ‰ œι œι− œθ œι− ≈ Œ
ди, и - ди!
œ
> α ‰ œ‰ ι
œ œ œ
α œ œ œ Ι Ι Θ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ− œ œ− œ
Ι Ι Ι Ι Θ Ι Θ Ι Θ Ι Θ
τТам впе-ре- ди нас бра- тья ждут, Не мно - го

α ‰ ι ι θ ι≈ Œ ι ι θ ι
% α œœ œœ −− œœ œœ −− ‰ œœ œœ−− œœ œœ−− ≈ Œ ‰ ι ι θ ι ≈ Œ
œœ œœ − − œœ œœ − −
20

Ι Ι Θ Ι
Не мно-го бед, не до-лог путь, и ско - ро мы
ι ι θ ι ι ι θ ι≈ Œ ι ι θ ι
‰ œ œ − œ œ − ≈ œŒ− œ ‰˙ œ œ − œ œœ −− œ œ − œ ‰˙ œ œ − œ œœ −− ∀ œ≈ œŒ− œ
> αα ˙ œ− œ Ι Θ Ι Θ Ι Θ Ι Θ Ι Θ
Ι Θ
бед, не до-лог путь, и ско-ро мы вой-дём в чер-

πϕ≡•∞ ι ι
ε ι ε
αα 22 ‰ ι ι θ ι œ œ − œ œ − œ œ œ 24˙ − Œ αα α 5 œ − œ œœ œœι
% œœ œœ−− œœ œœ−− œ œ − œ œ − œ œ œ ˙ − 7 œ− œ Ι Ι
Θ Ι Θ Ι Ι
вой-дём в чер-тог, уж вид-ны на - ши бе-ре - га. Бу - ри там
ι ι θ ι θ ι θ ι ι ι ι
‰ œ œ − œ œ − œ œ − œ œ − œ œœ œœ ˙ −
œ − œ œ − œ œ − œ œ − œ œ œ
> α µ˙ Œ αα 57 œ − œ œ œ
α Ι Θ Ι Θ Ι ˙− α Ι Ι Ι
тог, ε уж вид-ны на - ши бе-ре - га. ε
ι ι
α α 26 œ − œœ µ∀œœ œœ ≅ œœ
ι
œœ œœ
ι 28
œœ µ ∀ œœ −− œœ ‰ œœ −− œ œœ œι 30 œ − œœ œœ
ι
% α œ− œ Ι αœ œ−
Ι Ι Ι Ι Ι

œι
нет, и мо - ре не бу - шу - ет, го - ре и плач там
œ− œ œœ œœι œœ œœι œ− œ œ−
ι ι ι
œ œ œ œ− œ ι
> α œ− œ œ œ− œ ‰ œ− œ œ œ œ− œ œœ
αα Ι œ œ œ œ Ι Ι Ι Ι
Ι Ι
ο ι ι 32(rit.)* Τ ε ι
α œ œ œ œ œ− œ ‰ œ− œ œι œι œœ − œ œ−
% α α ∀œ œ œ œ œ− αœ œ œ œ œ œ œ
34

Ι Ι Ι Ι Ι Ι ‰ ‰ Ι Ι Ι Ι ‰ ‰
каж-дыйпо - за - бу - дет. Ра - - - дуй-тесь все, мы
ι ι ι ι ι ι œι œι œι œι
Ра - дуй-тесь все, ра- дуй-тесь все

> α µ œœ œ œ œ − œ
œ œ− µœ ‰ œœ œ œ œ
αα œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰
ο Ι Ι τ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ε
 ƒ ι ι
αα œ ιœ ι 36 œ − œ œ− œ 38œ − œ
% α œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
‰ ‰ Ι Ι Ι Ι ‰ Ι Ι Ι ‰
ско - ро бу - дем там! Ви - ден чер - тог, мы
ско - ро бу - дем там! Ви- ден чер-тог, ви- ден чер-тог,

œœ œœ œ œ œι œ ι ι ι
œœ œœ œœ œœ
ι ι ι
œ œ œ œœ
> α ‰ ‰ œ− œ ‰ Ι Ι Ι ‰ Ι Ι Ι ‰
αα
ƒ
там!

ι ι 40 ι ι
α œ œ œœ œ œœ −− œ ‰ µ αα œ œ œι œι œι œ
ι œι œ −
(Meno mosso)*

%αα œ œ œ
Ι
42

‰ ‰ Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ско - ро бу - дем там! В мо-ре жи - тей-ском плы - вёт ла-дья,
ι ι
œ œι œι œι œι œι
бу - дем там!
œ œ œ− œ œ œ œ−
> αα ‰ ‰ œ− œ ‰ µ αα Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
α

ι ι ι ι ι ι
α α œι œι œι ι 44 −
œœ œœ − œœ ‰ œ œ œ œœ œœι œœ −−
% œ œ œ Μ∀ œœ Ι Ι œΙ œΙ œΙ Ι
46

Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι ι ι
вол-ны кру-гом шу - мят. Вот у - ра - ган всё гроз - ней ре-вёт -
˙− œœ − œœ œ œ œι œι œι œ œœ œœ œœ −−
> α œ œ œ œ œ − ‰ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
α Ι Ι Ι Ι

Ε ε ι ι ι ι ι ι ι
αα œœι œœ
ι ι
œœ ∀ µ œœ
ι 48
œœ œœ −− œœ ‰ œœΙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ −
% Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι −
50

Ι Ι Ι
ι ι ι ι ι ι ι ι
œœ œœ œœι œι œœι œœ
ра-дост-но дух по - ёт: Зна- ем, Спа - си - тель наш меж-ду нас
œ œ œ œ œ œ− œ œœ œœ œœ −−
> α œ
α Ι
œ
Ι
œ œ
Ι
œ œ−
Ι
œ ‰ Ι Ι Ι œΙ Ι Ι Ι
Ε ε

ι ι ι ι ι ι ι
αα œœ œœ œι µ œι œι α œœ 52 œœ œœ œœ −− œœ œœ œœ œœ −− œœ
ι
œœ
ι ι
œœ œ −
% Ι Ι œ∀œ œ Ι
Ι œ−
54

Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
и нам по - гиб-нуть Он здесь не даст. Мо-ре шу-мит, страш-но шу-мит,
œœ œœ œœ ∀ µ œœ œœ α œ œœ
œ œœ œœ −− œœ œœ œœ œ − œ œ œ œ−
> α Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ∀œ− œ œ œ
α Ι Ι Ι Ι Ι Ι œ−
 ι Τ ο ι
α ι ι ι −− ι ι ι
ritard.

% α œœ ∀ œœ œœ œœ œ
∀œ œ− œœ −− œœ œ œœ œœ œœ
56

Ι œ
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι ι œ ι ι ι ι ι
вол - ны по - ды - мут - ся. Ии - сус вос - ста - нет

œ œ−
> α œ œœ œœ œ
œ
œ
œœ −− œ− œ
−− œ
œ œ œ œ
α Ι Ι Ι Ι œ œ œ œ
τ οΙ Ι Ι Ι

α58 ι ι ι ι
α
% œœ œ œœ ι œ− ι œ ‰
œœ œœ œœ œœ œ − œœ
60

œ œœ œ
Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι ι ι ι
и нас спа - сёт Он. C на - ми Он, с на - ми Он.
ι
> α œ œ œ œ œ œœ œœ œœ −− œ œ œ
α œ œ œ œ œ Ι œ œ œ ‰
Ι Ι Ι Ι Ι

ι
α α ι œι ι ι 62 ι œι ι ι ι œ œ 64œ − œ ‰ −−
% œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ− œ
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
И мо - ре стих - нет, и вол - ны смолк - нут,– Он при-ка - жет им.
ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
> α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ − œ
α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ι Ι œ− œ ‰ −−
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
ι ι
α œ− œ œ 66œ − œ œ− œ œ 68œ − œ
% α œ− œ œ œ− œ ‰ œ− œ œ œ− œ ‰
Ι Ι
Ско - - - ро мы бу - - - дем там,

ι œœι œ − ι œœι œ −
Ско - ро бу - дем там, ско - ро бу - дем там,

> α œœ œœ œœ œ
‰ œœ œœ œœ œ
‰
α Ι Ι Ι Ι

α ˙− œ−
α
% ˙− œ− œœ −− ˙˙ −− œœ −− Œ−
70
72

ƒ
где по - кой.
˙− œ− œ− ˙− œ−
> α ˙− œ− œ− Œ−
α ˙− œ−
ƒ