norma UNE-EN 1371-1 espafiola Enero 1998 —— nT Fundicion Inspeccién por liquids penetrantes Parte 1: Piezas moldeadas en arena, en coquilla, por agrevedad y a baja presién Foy pro mec an ae nt pe ge he tr me Pe i nip pe CSTRTESTONT NSE Sees 1 veri ofl en el, de a Noms Baopes EN STL i 157 vaereeaet ‘dscns Acone me ciao aD no “ AENOR | Strmniecitromaresos Pig esc cram) “mms 94290 | Grapy 19 ses a Sareea me” Sysees«borin EN 1371-1 Nokwd: BuROPEENRE EuROPAIsciE NORE Sexi 1951 C3 77.1408, 7150.88 Deserts: Fanci, pie molded, acer, fn, hiro esad, ex de a perf, open, mayo uo destatv, delet de pert ‘een en ext Fundicia, nspeccién por Iiquides penetrantes Parte 1: Piezas moldeadas en arena, en coquilla, por gravedad y a baja presiin ewsog ign pein, Fed Cuter rama, Safeange, Bears Sirdar arte Rieter melissa lo owe arama: Soanneswiabermem meted eee ‘Eta Nou Burpee sido seul pc CEN ol 199.60, Los membros de CEN en somo Repl ‘Bene nie do CENICENELEC en It codons ae de hs ces te aloe, sn oe: ‘ha, a Non Eaopes cam sams weil, {as somespenients ties lee bingrfcs lav «ees rat stones, poden ‘hrm on Sects Cant de CEN, 2 Weis de ears, ‘See Noon Barge seca ue esses fies se, fancier eno lng a= ‘is ten soi ee mo CEN cw St cod, et we Sura Cen ‘elas rango go ase {eset de CEN sn orice sll de nomalinia dele als ise: Alms, Ai, ‘lea, Discus, Epa, Palais, main, Geis, ins, Ina, Lanmburg, Norny Paes ‘ale, Porm, Ren Unt, Rta Chea, Say Sua an ‘canard EUROPEO DE NORMALIZACION "Bapemn Canmine Suara ‘Comité Buca de Normalan acpi anaes fr Mec ‘SECRETARIA CHIRAL: Bue de Sau, 46 BA050Bruzdl © 197 Derbos Ge senders servos os Mb e CEN,EN 1371-11997 aNreceevrs mmopucciéy ‘ 1 OBIETO Y CAMPO DE APLICACION fees 6 2 NORMAS PARA CONSULTA 3 “CONDICIONES PARA LA.NSRECCION POR LIQUIDOS PENEMCANTES 4 bropos ne misescc16N coe 444 Proceaato operate 2) $2 Contieacin da opera «5. 43 Prpanela delacuperiae ©. : : 4 Cantidone de examin aerate 5 CRITERIOS px AcurTacION . . 34 Indencones de esate © no 52 Beta de adc dips por is 3 ‘ ‘isle de vera CCLASIFICACION Dz LAS INDICACIONES E INTERPRETACION DE Los RESULTADOS wenn . PEDIDO cote teeeeees 0 CONTRAENSAYOS 6.22 e see 0 IMPREZA DESPUES DEL FXAMIN cece ee we pews OCUMENTACION DE LA INSPRCCION .-.e0 a ‘Seventies spc pr Beton poco see ‘Tabla? Mle de sveria dea ney por gion penetrate ‘nenone no Hse alae 2) 9 apes (C2) 2 “0 Nn ene eines por i pet Tndeacooes neds (2 7 sean (Py ve B {led Bsa pert cmt pr il or Iigudos pestrenc = ANEXO A Guformatva) BIBLIOGRARIA 6.2.2.2 ...2. 2202+ ANIEXO B Gonna) MEAGRNES DE REFERENCLA. INDICACIONES RO LINEALES AISLADAS, 6 ANIEXO C (afemstivo) IMGGENES DE RERERENCIA. INDICACIONES NOUINEALES SP YCP sss. ANIEXO D Gnfrmacvo) IMAGENES DE REFERENCLA. INDICACIONES TINFALES Y ALINEADAS IP YAP ass a ANEKO E (laonnstiv) MODRLO DE-DOCUEENTO DE INSPRCCION POR LiQUIDOS raNETRANTES. 2sEN IS71-L:1997 ANTECEDENTES ‘ana eupesB s ehtorte por Cai Tica CENVTC 190 “Telgi ob Fun ‘i oe Sere domapels DN ‘Acs mss exops eer ee of ron de norma mic ys de plein de {hitte lenin inn cme rene sede lee de 199) as ome. Decode ss poses do wg, el Coit Telco CENITC 19 psu CENT 1S0TWG 4.20 “epee de were” gop spe nora [BN 171 ~ Fon penis por lider penaranes, Pate: Pass meedae ox ren, ot ( oll, por grove 2 fpr, [ta eu dens et Nonmes Popes de nsec or gos pnecenes,La ek omEN 1371-1:1997 TRODUCCION [Bex arom eupes coop bs pipe sronres de epee por asin pene sgh a Neen EN 71, pr tuo als Condos prelate fal a impinge pcs, lg esse de npc no exe, fm ps ee ‘es general oepctca de cas ee peas oleate qe fe bode mr ea abo (ine ye cng a spr eps, angen yor i pees de pina met geen arma qu se vie eo ds pss RV ISTE: ~ lems moles oe, ox copula, por grave y aj pre EN 15712 ~ Pleas molto I cea pera, 1 ORIETO Y CAMPO DE APLICACION ts sma enopea zc sesamin yr gids peat de na a ples molds one exp ‘Se des jas nol Ge haces de ce et lo cole ene same y sxc qu oe ‘lenee ese eet pennants cen mols lor Gees o en bn oki peruse rt {mio pe peda als pre, calqusrs qos py pny old de ce ete, ‘Bes noe os plea malas nce pera oboe, 2 NORMAS FARA CONSULTA i sma apes sorprs zs de rs pubcsces oro eee con 6 in ha. ae (cae ca eee ons det to de oa steak «casa, Les ei ‘es omadiencmes pntsres dr cuore ls puciees cate eon cn sloop 2 ta Nera ‘urpen cm o meperan dant evi once. Pr ns fee sn ca, ape a ms esa ceo pean, BN ETS ~ Cuno coincide perl que raion ensses no sets. Pricos genres EN STL ~ Bway no dears. Lis pens, Pa I: Pico: gers prs el eamen. EN 1570, Meld rags iperal mations comparators vidi PBN 1372 — Pane, pecan por lies pena, Pare 2: les mola pr ole de rc RRUISSS gor we dence Bee Por Epi pera) opr meet, Cn NOTA ~ Leterme ue us pps, cn lp ia ‘ogee ee 5 CONDICIONES PARA LA INSPECCION POR LIQUIDOS PENETRANTES lo tn esa de ican ao oe de resize a nein poe ie pneanes ben er are ‘nene des gr see cone camer! ak,EN 137131997 1 izes dete sesiare se es 2008 e es pls meats y pore de ems ene [Tr epectcainne ene Ste arcane ein de ofa, leptin de es Ipeso'y, any pnieeoran, eu © pei cay sad pore Soi, eC att tna po ‘itu ot ces cana mse pn er ees 6 severed erie, ne an eo pesioos yet eyzecnrselcominy como nrg en ks Gu ot ncaa sa inten Pa caro ies de ir ends gus enema, be as 1 tgp ect yo nel ever puna var ex nce dee 20m del piesa commas (sete la 35) 4 eeropo pee mesrmCCION 44 Poceinlatooertorio Es inpeccioss etn seine epi dee ens Nama EN Si. La caress de os ios de ‘epee ben weir en fide septic sales eare abner. 42 antec de operas {as inpscioes dee eine pm pen cerids de sce coa I noms EN 4730 que pain wk tertionieneqitlene, Le client pra debe dn por sande se el Sion y comes. Neal asp ys 43 Prepac de seperfice {ampere gue a de necro dee etary Lede ae, gn, sds dew od et ‘anon &calque oo caeenawe que pst inaerr aearea spain mere ue ‘Bed cay de a pac pr ais peo. 1 etapa lst meat 2 gu nccoaStbe woer nana y um onze de (Sine seine a on os fom stun are deca eel Ge seeded req, So asin, (Goel ceed ys, ais pile be eect trun come bs la NOTA - sees nla deta cpa te tein yor tgs pean wie slit aes pete malas oa len demu. Size ‘pein tm ipa can tt 09 sain! Ge ie at ar como sx por para ea aa © per ns Gicaner Sno er scepuble ese ego de cdmatite w eu deb coats, 22 Heed fei qunine Scyate at grains a ene etc tor render’ Se Ear hee componcita qua el baie deepens, conn ove ations ts camo: momen, ‘cepa, dacs ea mer, prone, newsiin yu, {perro rn me re ap pe eaeEN I3n..a997 -8- 44 Conicines de een FL exumen dee else x sl yt eons sumecnmfci d 3 ns sontloe de traci inh ‘as nel projec de Noman REN 1956, 5 CRITERIOS DE ACKPTACION SL Inicio de docile: 1.1 Generales. Lanta de a coos pe e ol (lao ea arias), test 0 ane bien I iypecia er glen pncranee gett pe tlie pe Cena i aa Tesde ls ooosesdewetas, pneu easing fe a, "alos cape signs se ia sigs sib Eat: ' Wane, 5 ep, = igo de igri, SP eden ste na CP tec nea rasa upd}: AP fei aliens =P leds ara, 5.2 Cores. Loe dives gs de neon ee aon pnts pen ie alg Seas Grado (4,3, C a) ead nl 1 dcnionddc ias eacras en ea 1 debea caneszunte acne nese pees de® ( ‘ub dor tps oo nee, eas o eats 5 Defiscin de sina el speci par ass penetrate 1) aes tral 7: Coir lata cuy denen mayer ef He eet, © mi, UE imei. tem (eso 297, ) nec none: Csr ints cape mein yor ot mene Go es Ysa lee ior (aval <2: = aa 5 septa (CP: soa de indies iis de fom qt Gata caue et ot me ude (Sidease que form wa ols fae).° BN 1371-1:1997 ©) Iain tien (AP): nti gu deo: a: cre cae do acces nro & ind dee myo Ge ns Ascot ins 9 Ben 53 Niles de seve 53: Geoerfidades ne ie 2 3s exaleen vara trea, soe ea Ine ‘iuacee ene apes aj a aca (Yae Ul) coreron an el Se see eo ‘tics, hosel pelo, debs een le penis pense pr a po de nai y Lael de several epee, ea Sac Sela wna dea fee nd. hea bee ‘Les intents ns sins poses ge eben nse ea aa eben se sq age a nents ‘gs coneszoi ene eles roel 1 el de ever equi debe Hogs em eamecuecs yeaa en pd, peo ac soe (5.32 Courier. 12 legit sin ii de nea Hels 9 ined vaca com lepste &,Se speina uespos de eesres (ve wa 3): = show +5 16m; = ote tSmm < 159m, gee 1> sim ‘Ls le 2y 3 Satan It md a es atone ml peg ques i eee ut pce ‘ca al eave (52:5 Tablas. [a le? compan ninco ls sia 9 ele apn ‘Eales nee B y Cs sane seman Ge eit no ale. Sean elcid de eed onl 2 lise de weil hen esr pest ea 13 den espe dee oe ect ‘Lee 3 comspende endnote, ‘ants 2 y 3s pets den peasy leg ton ise ie de sre, (6 CLASIFICACIGN DE LAS INDICACIONES © INTERPRETACIGN DE-LOS RESULTADOS Pam dsifearun inci de dies, conve tg eng Ge 105 mm x 148 mene yo ‘ei mit cesvorbie at iecmes oben dea Casper or sve deve de ea (onc ex ont mm copra ntl Ge covert queso imennent eo 1s aasecnes dete wont way egvanas Gums se dees ef mms ne de ccs 9 le Siar jlo ln sma logiad ce Sika Honler de ao simior” 8 uae meta speed 10Saam % 148 sen pion spare smbowane Guten mince is, 2 ferme WO 6 Sw we eines Se sr cre ctr pie ‘Shomer apt, one main aed anceEN 1571-1:1997 -0- ‘pra go de inant urs, ivel de seein ober ex par qe pets en pee, ‘fanaa debe consist somo ab cafe con et tonsa, Lap ot dbo coments cl el de sve aberdeen jr a lel epee psi, Paros nes de sevete 1 2 3, 475 a casi ee ele por campers to eae de te ‘sir eles seve 01, 0, 02 (Sy eel easn de nen a neti nee de ‘lod, 23.495 oe de trent Tos eres a has? 3. YOTAL ~ A trae, ne, C7 we nnn i dg est ye Mie ethane ney guy geese tardy Loe reusios dois pd ols epeseaones eben rcase con J mig watt en et ‘leo de cen eben especies os regu: ~ indcsoos nine iva (eerste: SP) ~ icc eae y leave 5 eeeviasanete LP Sey AP 59). NOTAR = Eel ye eis pr coc 2 OTA fame in pn lt tn et nn pe 7 PEDMO 1a pein de fe lope den ecco ile psc: 2) Wo as epacies de a a pins moles ya pore qu deen npcconnc (dae cpt 3) ©) ols ena Getic eae que debe fen ape ere te sys (EE ah ‘lo 3, ©) ei ae inacinns 6 aicominicesy le de seed cotinine praca peice de ao ‘is peas moles go een 2 sspscina (vases 39 sl speas 33). # conmamsavos {os commen eben relics cgi ea Neo BN ST 9: marneza DesPUbs DEL EEAMEN ‘atinpen depts del ems be reas sgn inten Nona EN SI10 DOCUMENTACION DE La NSEBCCION 1s dounecie de angen deen ae cao cae Nora EN 7. Enel meka Ee seco ‘eo de focal alias. EN 1571-1:1997 ‘Sworn des donnie de ndnones -oreponets deeper por Hoda pees “Tip de ncacos de bs aos poten ‘rte de as Ne ina ‘Escontaidade ae ui Aloe idaias | tages | ne | Ae ° & ‘Seg, cE x x ¥ = “Beans ae lod wont, |B x x = (fon bo (ns ais) ‘eta de onan bias e x * x ¥ ena a > x x Despre cl a Ea x econ F = x x ewe as aa # = x Tes de aia T x = Foose & patio ¥ ‘Wass ingen, pro ata de ra fend” 1) stampEN 1371-1:1997 a ath Nivea de seven de speci por lige pesto. Tntcones oneness (2) yarapa () ‘Nivees de sever Coracerttea wor [ea]ee| si] e2)e3]q ceor _|crna|cras| cor | cea | crs | 4 | 5 at de pec "aeao 0 ‘sil vin slate vie ‘amen ah ewan is, : tutes peas itso ds ienins ee Pegs qr ct ae os fosfa fas} 2} af s fs] 4 {Rose mbioe & bala 5 s fel[7|[s|slulm fa iossies ois de he a esc Gaon A, 2, Femi, = ine sn SP » ofa fasta fe] > fu fa - intense gece cio | 3 |e |e fo fs fas | - | - Dir aeacons e un,con ‘Sintne de? por ers) 2 Lest wlngny We ta Min NOTA 5m et er Lata de nce gee mee bro. Bi Nora =a ening pi NOTA ~ Cone ane qu stan an re el enB- EN 1371-1:1997 (Caracteiscas Tron por] un | oe] os | ow] os Masi de speci [nara oar ic [stn eos iss pear [rgd manor ncn we] gg ~wl?tlel:]. [25 een Sern ioscan de a nieaiones sis 0 agopates (©) ens | eae to : mina fslemm i. ae | eis CP) Ser tpob aioe | em C12 em {sp te dee She eee: | 7 lola SS | Som Ei 4 Te Fe Me Ae Pe. Fe Fg eens pi -ba DS ba DS Ds DT 1D Lavage ent cis wh eh pe i pn ly cree pe oat, 2) yi ein, sean ang tc ace ae te oy na in SECS: Sch cts nt can anm cp ena nee nomi nn NOTA2 erties ane O15 ee say brn pin lh NOTAD — aes per a a de acre Pea NOAA con ur een glen eo sterem pr pae eEN S7L1a997 ue Tatas "sad sapeficlreammend ars coal yor guides peacrats ‘innensin dea indica] ‘Muesras de comparacn visotSeties” tis equa} o a SCAT we Bos WEST = is2-28 1B Ts-28 ai 19g aL a 2a-3s1 az {2258 a2 BS Ne epee a-ae ( (cpa a) a . D Vernier, 2) Voor mena.EN 37L-1:1997 -16- NEKO dormaiv) [IMAGENES DB REFERINCIA, INDICACIONES NO LINEALES AISLADAS, SP ‘Via yrs in sess moles, veya sees seni ye asc, oA = Tm tee ene i ees eat eae ig. BA ~ Nive esses S2115 EN 1STLL:1997 ANPKO A Gera) smouiocrarla eran yer de esa Nouns Baope, oh el wo de cnt inode toeunemes Ge eee. snnmabesrereiatts can en lotus apron exe 9 ht pleco eorespoets so lean tie 150 #867 - Pane maenar de acre, palin pores pnerantes 180 $616 ~ Pas maleadar de ceaine de aun de magne pac orgies peers: “SCRATA Compact for du diciion of sue qulty of sel casings” cipal ee The Cannas Deveipnent Cer Li, 7B Bak Rou, Sed §2 SPT, REINO UNDO. “BNIP 3:9 Reommanison Tengu 69 Boreas Se Nora es Ini del Fie. Centon Céad mtn des toss pou. Udiaten des Selon Opes de 110 man % 260 eam”, apna ca "sec Trini es Ionut el Fee, sen ei Drtaan Le, 9010 eres, FRANCIA“07 EN 1571-11997 ‘ig B2— Nive seve SP 2 ° A ‘ig, BS — Nive seed SP3EN 337.11957 Be an : = e ° ® eo o ° oF e eo 8 The Bt Nr esa SP + ~® - oO. o . . I @® ° @ . @ g : Oo - re 0g -@ . a ° °® { Vig. BS Pv! de everdad SPS19 EN I3Ti-1:1997 ANEXO € Gta) {AGIOS DE REFERENCIA. INDICACIONES NO LINEALES SP ¥ CP ‘Yossi a esos meen say 6 geo, OTA ~ To en ec geen ee eas Eien ee se 1g, C1 -Nivl de severdad SP 1 CPLEN 71-1:1997 -~ 8 e . . De a e @ e : ° ° Ti. C2 Nive de wera 2 CP2 4 . J a a 1. € Fig. C3 de sevidad SP3— CPS<2 EN 13711997 ANEKOD (oun) TMAGHNES DE REFERENCIA. INDICACIONRS LINEALS Y ALINEADAS LP ¥ AP SOTA = Tt ia ence pi en ewe Ela py en [ie DAL Nir de severing LP in ADP leEN 1571-15197 "ig. D2 Mvel despre LP) AP 1 (LP 28 — AP 2°] Wig DS Neel arena LP le AP Je (LP26" AP RPG LPSet APSOEN 1371-197 Wig, DA —Nivel de severind LP 2s - AP 2c [LP So ~ AP 30? 6 LP 4% ~ AP a4] AP x [LP a) AP @> ODES APS) eames puneBN 1371-11997 m4. iy. D.6~ Nel de eed LP 4e~ AP ~ (LP 5 AP SHH] ‘lp DoT Nive seed 1? Se APS roe compre ai o25- EN 1371-1:1997 [ANEXO F datos) [MOBELO DE DOCUMENTO DE INSPECCION FOR LIQUIDOS PENETRANTES Be Societe Dose nec ae Cones ‘ig gent pron oe ee ‘Socee Soames ee enrae Te ‘Fama Protec a Enoepeing as ‘onto = Stes Eapecent Cisse Was Sesoner ees No. Sten Cima ions Doo Beate Tyo y ae & ser Speen Macsat Speticeion Noa Veet ‘eset ‘Scho Ne aa Tania | Dain a pa | WF Fae siewizcion | Geanty | Cann doe ue ering No armas Senet | esemienaepeen | areuioe Fin xammmchome | Séeng | Gifeieinwidmes | Ease | Zens Ne | ona ncn = ca nese ec ~ Pra Cues Sega plo de ingen ~ estas shee ~ pln de oanle—Pfpan (eto ae caviar - avy roo: ants atlleneat ~ Ansalng fe Sreing Tisia~ tage— Sade Zaza (esate de samen en ~ afer ex teams - steer eri = sk ‘Wanoeteodong (sees teeta de Sia de esos ~ bef aes eee — svn trimmed - Yor —— ‘Tigi pear ~ Ge pace pena ~ Haig (Conan)EN 1971-1:1997 -26- ‘rl Gages ~ cna pecan renter = po Lage > Spal Mca uatemek- mage -Ehnlse | Rear ~ deeper = eve — Ewer Maca ~taenack are ~ Hata Cndldvac de came ~ttng condom confon desane -Pitedgungen "Bade sper sarc Gullo ~ at de ats ~ Obrien CCoramtads~ se asad - rol gemiie, Aaa - grad ~ mee = pchitien Clcaseds- machin ~~ mecha beet ‘Femperatra dea pis allel ~ easing lmperaty— tapas ea ce > Gftcinenperater heme 5 *Cy 160-5 SC pining iis 1696 Demme 1s *6 935 15 °C ap tangy Ai 35 Cline 36°67 55 °C 36 °C ama 55°C a “c ‘iapiaa preva pro Sensing ~aeloyage abe Vorsiging Dist yes =~ (rio no —m - (com sis 9 pose treat - Phas (Cher peri ay -puseion-Spriten (per tenn ~~ imerin = Tien Tiempo de mesos - pean te ~ eps ington - Pdr ain | Spc de gsi pentane penta apeton~appation da peadiaat = Katara da PAE | "Hina dela penetra pacrtn renal lniaton du plant ~ Tae dH ‘ngs (Citar con ga — dens wit weer lage Aen — Abspin i Wasee (Doan - seat aa — Liven ‘Desa de seco yng tin ~ de cr cage Toone ‘Temper de ct di tepeane- operas de eng Teck % ‘Alcan dal revebdor ~ Deviper ppiaton~apleion darts ~ Aaron ds Enis ca ost pie -trh~ ces ~ Phan ur pune spey ~ vn ~ Sprites Cea iso wet nme - 8 Chen eso eyo rockon (Chrieng de reel delist temps tation even in Tenia ~ Sian ~ Garage —Dooung (Cis! ~ nara ~ ane = Tape rae = i ~~ Hic evi ~~ ariel (Conny2 EN IST "Beads dca cig rete rast de Pemen Pate 1997 ‘Coco co ecg ie ted Tespad ~anpied seep genomes Osseo No 9 ~~ mein "Nea ae fr esas > anfrmanc we beke Canali ~ Boag THejs tnoas~contntion nl anes ~Forcetoma, Us -yer= ajo Choo am on ‘rams de bapaciia nape aahoiy~ ere Scope — Asaph “Serio de wepraniean I iad ~ qui Momsnze sen ~ sro csrers ua — Aen Osean Feta Gi dae Tam ates cer Pras TF Gl per — ane of spetiopmnr pans Feapcnareoiew ~ Users os Wage a ai ue roe Seppe, ek ere ot, Sveti cover le ee cnogradine ale meted, Haren an, 9ANEXO NACIONAL UNBEN 13714 1a sigs Nooas Heracles y aps eso ot Nona Baope,eta ado ca Neca ‘UNE cont merc qe baa Terma Baropee Reraas ON Basis TREE EN sis UNBEN 5f-La9e7 EN Is956 UNEEN 1371997