..Portanto... 3 A Rainha Sombria, por Gotlib e Druillet, 4 Den, por Corben, 9 Febre, por Halmos, 18 Roger, por Locquet e Souchu, 24 Poloni . por Picaret e Tardi, 32 A Mao Verde, por Zha e Claveloux, 45 Era das Eras, por Rubington, 53 Capa, “Ziegfried’, por Berni Wrightson Nosso Proprio Pequeno Mardi Grass, por Richard Lupoff, 58 A © Longo Amanha, por O'Bannon e Moebius, 6: oincidéncia, por Voss, 62 Hamilton Potemkine, por Druillet, 1996, por Montellier, 80 Mundo Aparte, por Davis, 81 Pacote para Vocé, Dona Jones por Alesc, 89 Contracapa, por Moebius0850 correio esta cheio de mensagens nao solicitadas, Parece que todo mundo tem uma historia per- feita para a HM em uma gaveta. Voce deve s coisas sao lidas por aliens ilegais no interior da Mongélia, ou seja eu. Verdade. saber que e Eo resto sao reclamagoes diversas. RE: Titulo da Revista. O que significa? Heavy Metal: armas ou tiros de tamanho grande, massivos, fig, habilidade, mental ou corpérea; poder, in- fluéncia, como “ele é um homem heavy metal”. Oxford English Dictionary “Rock Heavy Metal é para a mtisica o que a bomba atomica é para a guerra...” Chuck Young, Rolling Stone ‘Nao acredite na caltinia de que nosso colapso de metais vai transformar o planeta em escombros. E de qualquer jeito, isso ¢ melhor do que um monte de compostagem? Heavy Metal é nosso programa e esta- mos dispostos a afundar através dele... William Burroughs, The Soft Machine ou, para perturbar ainda mais sua fisica e sua metafisica, Heavy Metal é para aqueles que conseguem per- idade especifica de uma situagao. ceber a gra HEAVY METAL 3LUMA COSTA MARTINA EM BOHEMIA. aig ca - SCRE AY MARCEL. STUB: DEAWINGS BY 3 (PPE DRULLET HEAVY METAL 45S HEAVY METAL MAJESTADE, TROUXEMOS UM ESPECIME MAGNIFICO | PARA SEU PRAZER/ x SE APROXIME, POR | GHORPIAZZ)... AMOR!/HEAW METAL 6LEVEM esses RESTOS RE- PUGNANTES PAGUI E JOGUE ELE NOS PANTANOS COMO FERTILIZANTE HUMANO! POR GHORPIAZZ!! EUNAO VOU | SUPORTAR ESSAS CRIATURAS QUE ROEM SUAS UNHAS// foes _ E MAIS FORTE 70 GUE Eu... EU ESPERO GUE AGORA 1880 ESTEJA ENTENDIPO. POR GHORDIAZZ, RA AQUELES QUE QUEREM SABER MAIS ‘SOBRE GHORDUAZZ, AHEAVY METAL 'ANUNCIA GUE VAI APRESENTAR UM RELA~ TORIO COMPLETO € UMA ENTREVISTA EX- CLUSIVA EM SEU NUMERO De SULHO Pe 2012* 7 HEAVY METAL, * OBVIAMENTE QUE ISSO NAO ACONTECEU...Neste mundo estranho, Lugaralgum, eu Eu apertei bem forte, esmagando 08 goni- encontrei uma linda mulher e nos apaixo- tals do Gol um Instanto antes do mou pos. ramos, Mas uma criatura hedionda de met Gogo quobrar, Eu grt com o osforgo do 0 passado esquecido atrapalhou, © lider joyarlongo. Elo urou sua agonia, bandido estava para me matar quando um enxame de insetos monstros atacou. HEAVY METAL 8Um dos guerreiros insetos agarrou a Kath ea levou para sua montaria, Enquanto eu avancava, eles voaram. Alanga acertou 0 voador mas nao o impe- \ div. Eu andei em zigue zague no campo de 1 _ batalha e corti com a cabeca erguida atra- vés da mata rasteira para eludir 0s comba- Ps ‘ tentes. © HEAW’ METALque meu coragao exploditia. A vida de Kath dependia disso. RTE oooh ORCnor PUR NO eet Dee ee ae Ce eyecu Weer) eee ts er mun neck eccrine HEAW METAL 10Entdo 0 estranho circulou temi polo sequestrador do Kath. Rezel Para que ela nao caisse. mi inc a 9 © Fecém-chegado atingiu um dos Ficulsi chocadio 20 vor 0 tercelFO insetors voaclores e ele despen- onto atacar os dois primeitos. 1° ‘Subftamente os pontos se juntaram por um segundo e entao o inseto comecou a cai. Eu impotentemente gritel em angil tia e corti Minha energia estava gasta quando eu al- cance’ o inseto caido. Kath nao estava la e a criatura ainda estava muito viva.Quando ele fo ° ‘Agarrei o inseto e rolei, 0 trazendo arma comigo, Ele logo se levantou, brandindo ‘sua montaria morta uma espada curta. Sualamina se arqueou contramim. saquel a arma, Ele recuou a espa- Eu pulei para tras. da. HEAVY METAL 121-2 a jogou quando atirei. O estranho aterrisou. Era um guerreiro hu- mano e ele estava com a Kath, Eu nao sa- bia se o agradecia ou se comegava a atirar. Nao, Den. Esse Kang. Ele me salvou. ‘A garganta do inseto explodiu.. Ele saltou com armas e pernas balancando. Quando ele acertou a areia ele estava morto. Eu es- tava intocado. 43 HEAVY METAL.fola, Den. Eu estava al Eu nao sei o que dizer, ‘caminho das ruinas em. Kang. Obrigado. Temos Nebore quando vi essas Juma grande divida com| bestas com a Kath, voce. Nao ligue para 1880. Ve-JEstou aliviado em saber] (Voo8 parece ser alguém que quer sobrevr) Ina, coma alguma coisal que nem todos nessa] | ver independente das chances. Vocé quer Jcomigo. Eu quero falar{terra querem nos matar.] (me acompanhar para aquelas ruinas? Eu! vou encontrar uma pessoa la ¢ ele pode te oferecer grandes riquezas se vooé nos jalan r de outras coisas. Ronee Cec as Reus mceeeuect ore ee a Ce er sy Ree a) estariamos melhor com guerreitos arma- Cue eee ies Rou HEAVY METAL 14Vocé esti se referindo ao Ah, ele ja esta aqui com os criminoso desmiolado Gel. trabaihadores. Ele é extre Elo no 6 ameaga para a mamente rico, Den e vamos rainha ou nés. Nos aude, demubar a i Den, © Ihe daremos uma fortuna. Devemos libertar 0 povo. Agoraocupamosessas Revoltas pare- | | ruinas de Nebore. Logo tudo em serbem || sera nosso. populares aqui. Pense a respeito, De! agora ele te espera. Nao estamos interessados em fortuna. 15 HEAVY METAL, CONTINUA.418 HEAVY METAL,HEAVY METAL 1718 HEAVY METAL,HEAVY METAL 19HEAW METAL 217 Rc 45 Ag = Pl aS "Néo! Eu simplesmente ordenei que ele devol- vesse toda a energia que ele acumulou em sua revolta contra G ordem estabelecida!” B) cacenro aue eu SOULOUCOE PERIGOSO! BOOM? }) ALGum pia eve CONHECERA AS JALeaRias 7A INORMALIZA- Aor Seu AROUNVO DE REPARODZIA GLE DEMORARIA MLI= TO TEMPO... 2 ESTOU ATE MESMO PREPERAZO PARA AcREDITAR GUE Vooe 2 RREPARAVEL! MAS ORPENS SAO ‘ORPENS! Pela benevoléncia toda paderosa do Grande Roger, que é amor, mas também a Fonte Divina de toda a energia.. AGORA CALA A BOCA, HOMENZI- NHO. EU TENHO QUE TRABALHAR/ EU EVO INOCAR 0 GRANPE ROGER! 22 HEAW METALHEAVY METAL 2324 HEAVY METALO pequeno h conform havia deixado para encontrar Zoé, sua ira de alma, Zoé, 0 grande corte normatizado!ou por toda a parte sem de de seu grande cofre de parandia Guiado por uma necessidade viceral fechado com estrelas. redescobrir seu universo real, ele de : afundar mais profundamente ainda em suas Préprias fantasias. Ele esperava chegar na fronteira final, e IG encontrar uma porta,ou uma terra vazia e sombria, com a respiragdo de Deus se ‘movendo na face de ‘sua8 Aguas. Uma entrada para a reatidade... Deus disse, "Que o homem seja feito de nossa imagem e semethanga e que tenha dominio sobre os peixes do ‘mar e aves do ar... NAO HA Mais NAPA PARA VOCE ACREDI- Ta, ZOE. Sempre seguindo a voz de sue prépria insensatez, ele acabou em um lugar novo, quase um deserto. 28 HEAVY METALé Dito que pevemos IR EMFRENTE € Nos| MULTIPLICARMOS PARA QUE NOSSO DESCEN- DENTES HERDEM A TERRA! bestas, todas as 5 bestas selvagens jm e todas as coisas rastejantes que rastejam em cima da terra. Ento, ao fechar a porta, ele dewxou todas as velhas agonias para tras dele. Tenha piedade de nést... Ce HEAW METAL 29ANPO POLONIUS PECIPIL (AR AGUELAS TERRAS ERMAS,, ONDE ELE ESTAVALUTANZO Baka SCBREVVER SCZINHO NA PLORESTA, ELE KESITOD ANTES # De VOLTAR EUS PAGEOS PARA RU, ELE TAHA OWNEO CONTOS TERRIVEIS SCBRE ASLELA CA Je. WAS ELE NAO TINHA MUTA ; ESCOLHA || sc3qpr-PIcARET x 30 HEAVY METAL,Mes- TRE, AQUI ESTA O esPiAO Que CAPTURAMOS! E(NITIL TeNTAR RE- CORRER ALEVAR DS AO TRIBUNAL]... ASEN- TENGA € FINALS voce EStk CONPENAPO 'A TRABALHAR NAS PE PREIRAS ATE ASIA MORTE/ HEAVY METAL 31mf a Yak i Ml Cl Pet | Lp rerseinas re WAR 06, MPRIEAO, 0 IWreeno owve cies ANCA ToPO2 C3 WAG by ances ConoroLanus, 5 roves ave mvenanawid | MELA Soqre ve rensse ce 7o- i lel, voce, BICHONA MEXE ESSA BUN- 32 HEAVY METAL,EUNAO AGUENTO Mas... eUPRECISO ESCAPAR DELES... EU PRECISO! | eScaraz...cucin aquaLauer > PREGO! HEAVY METAL 33RAPIDO! € AGORA OUNUNCAS GENERAL / GENERAL/ 34 HEAVY METALMAS QUALGUER GUE S834, eu LHe DOU A | Leenrave! EUNAO quero QUAL Razio VOCE Fez ISO... = PRIMAVERA, GuAN7O LONIUS ALCANGON A [cimave De Ru, ELE eSTAVA 308 PROTEGAO PO GENERAL EGYPIOS. HEAVY METAL 2598 HEAVY METAL,mas POR aue voces PERGUNTAR MUTAS COIGAS € CONPLICAR ‘AIDA PORNAA. voce Emurocueiaso, ro.c- VR NUS... ESTAS DAG! SAO REPRO- au PUTORAS: NOCE PAGA MAIS 5 PARC SER POR ELAS 00 GUE AS OUTRAS. HEAW METAL 97O.aue é essacosa {QUE VOCE CONTINUA AACARICIARE EU NUNCA OUSE! FA LAR 1550 ate AGO- RA. FCICHIMOS COE EU PARA MIM © QUEF \oCe co- Hece ESSA FIGURAT ESSA FO ADLTIMAGOTAL BASTAL se Essa cirArE NAO E BOA 0 SUFICIENTE PARA VOCE, VOCE POPE VOL TAR PARA SEU PESERTO! ENCONTRAR ELE AGLI ESSA HORAP 38 HEAVY METAL ele dé um roLosseie suas TeoRVAs SAO UMA PIADA PARA TOPOS! TALveZ, Mas eLe é OUNICO AINA SAOSIM, De AcoRDO COM ELE, NOS DeveMos es- CALAG AS MONTANMAS & CRUZAR 0 PESERTO. INFELIZMENTE, NAO ROPENOS CONTAR COM 0 APOIO Pe ESYPIOS. COMMURGE. TaWer? AFINAL Pe CONTAS. NESSE PONTO, SdexisTE UMA C0184 Que POPEMOS TENTAR. HEAVY METAL 29(0 aue POSEO FazeR POR CARO GAROTO, CMe Bees ‘QUEM VEIO VISTAR 0 Seu Voces, Meus CAROSF IMPERADOR. ~~ ( pInmeno ve | € ourro 70s geug Peauenos peoceres NAO EF Mas Med POBRE CHMOS, VOCE SABE Gu LES NAO LEVAM ANADA/ 40 HEAVY METALwn Fd bre! ue PEMORARIA ANOS € ANOS PARA DeRRUBAR ACORRUPGAO Pes- ‘SACRE! HALYAL en NADA, CHINCS. NADA Pore Me IMPEDIR De CONTINUAR COM Me parece que ecy- Plds est SUSPEI- TANDO VE ALSO. HEAVY METAL 41CSSA, ELES NAO SADAPO- WEIS, TOs 25Ses HOMENS Tao Ld BT (0 PEGUENO POLONUS TAMBEN HA! Tempo aue eu OSeRvi, eUME ACOSTUNE como pore Ter Se ‘ACOSTUMADO COM AQUILO? A CIPACE INTEIRA Pe RU ESTA Pope! 42 HEAVY METALavivia uma ving A MAO VERDE SCRIPT“ ZMA ART: NICOLE CLAVELOUX ALITAMBEM, € P? HORAS O-HANDO PELA JANELA, INPFERENTE, uM poUCO Pe VESETAGAO NADA Peta TARA PAR C6 peEKCiTagd. ue TIPOF exuseRAnTe? CONFIDENTE? RETRAIPAr HEAVY METAL 43VERDE? NAO, W "EN. = ea LUMA PALAVRA, ELA PLANTA PERTO DA 44 HEAVY METAL,estou rat. an- lea 2D concn wamdo ests am NOMNUTO EM Gus A Fox! avicu.o! —_(ETe ina Pasa AMAGUINA VERDENeQueNTe PRETENSIOSA RAIEES. Me DeIXA EM PAZ. €U TEN: FAZER MINHA FOTOSINT# NOs Pais.HEAW METAL 47estoueMm 10 Pe DEPRES- NAO ESTOU PERCEBENDO NAPA DE DIFERENTE LA FORA, MAS... 1550 SAO BITUCAS DE CIGARROZ UMA PENA VOCE FEZ ISSO! 48 HEAVY METAL, 0H, OLHE/ € UMA TERRA VAZIA, UM PESERTO De VERDAPE. NAO) ELA ESTAVA FEIA, ‘COMO VOCE Pt COMO EY, eu sou FORTE « | GRANDE. COMO UMA PEPRA/ SENTIMENTALIGMO Me 0A CAL AFRIOS.HEAVY METAL 49UNA HERA RELIGIOSA, 50 HEAVY METALEra das Eras UMA VIAGEM GOTICA DE FICCAO CIENTIFICA PARA © APOCALIPSE Colagens por Norman Rubington Por Akbar Del Piombo a po a : dupla com Itista-femi estilo evolui, e as ‘io la mode. Bvolugao da Cam Esquerdia: Sutia de Cabelo dla mode Direita: Calcinha de Cabelo a la mode Centro: Camisa (masculina) ‘Um gancho apoia m Inspiragao Gaélica, rials noturnos rit também de HEAVY METAL 51-anga os cantos mais sombrios, refinando as pri ticas mais diabélieas, como visto nesse conjunto compacto de inspira Sy modas mais ant es pguerd liminaes sejam obsoletas mri etna pe Direita: "Eu ¢ Meu Quark” ¢ uma obra de arte narc sensagao com climaxes garantidos de hora em hora, 10, 0“Sex-Pak” chegou na cena, anunciando a Era do Pro. L (Os robs dessa espécie particular logo foram conhecidos dor. como 0 pove porné, também chamados de malas errantes ou maiquinas de vagabund troducao do modelo operado por moedas. Prostitutas profissionais ficaram ameagadas com 0 desemprego, 52 HEAVY METAL, adores para so homer acabou. Cullot pagios salram do armario em procissOes gays para celebrar suas libertagdes, ostentando o triunfo dos res tos de uma espécie desaparecida,Hania de profetas esuupetoe- my ovil da Deusa Tits. também conhecide como a poltrona da alarme soa... Prostituta da Ba esta. Monges da nova ordem preparam seu guiarda roupa para uma ceia inaugural ant iciaien a rs : ULTOS (Cont. Pagao, Esotérico, tc tum Bezerro De Abus: Altar tlico eb pla Prieta Tread So tan leico infant) pataim show:de Rock e/Eltog pars adorapaa Contem varios aparelhos de oréculo, fetches simples e itens = divinatorios, além de candelabros eréteis para acioracao ativa, HEAVY METAL 53|, Sir Edwin Fuzz, sabendo de todos r 54 HEAVY METAL CONTINUA...Trecho do lives vindoure, Space War Blues, por Richard A. Lupafl Space wr les nalts ser plat Ede word com o autor idl A Lager hrs ga Poa ase dec oe tur anes Depot de mesa a pet par setae co abort popes eonntoy se Ds paraeerr om ot plas Lap sempe sso concn concorde iran o mono tae de creer par E000 paras Antes que A, DY fosse publicato de verdade, o agente de Lupoff Henry Morrison, mostrou o manuscrto para Gail Wendrof, a editora nna época via Dell responsdvel por fcgao cientifica. la amou e pediw para Dick aumentar para 10.000 palavras, e 0 mundo pareceu mais bridhante para o que era o titulo provisério The New Alabama Blues Quando foi a hora de A, DV ser publicado, no entanto, Dell fcow nnervose. Com a publicagao do conto grande (chamado With the Benifin Boomer Boys on Little Old New Alabama), Delf estava coma medo da competicio que essa edigio um pouco mais curta do fivro eles traria para o proprio ivra. A questio do timing néo pode ser resolvida; Lupoffe Dell se dividia Depois que A, DV foi publicado, e conto de Lupoff foi indicado para 0 Nebula Award pela Science Fiction Writers of America, Dell Se inferessou noviamente, e dessa vez fec um contrato em Margo de 1974, Na época Dell cortou o programa de fiegto ciewtfica e Lupoff continuo trabalhando enquato o livre ficava parado na Dell Ele escreveu outras trés pequenas historias, transformando o original ‘de 38.000 palavras ent um lvro robusto de 64,000, Duas dessas t1és historias foram, a seu tempo, indicadas para o Nebula Awards ‘94 0 Hugo Aivards,oiltimo sendo conferido por leitores de fcgio ciomtfica, Enquanto isso, Dell comegow a publicar se catilogo do gus sabia com Deveria ser uma colegio de contos relacionades? Um livro? Alguma ‘outra coisa? to lidar coma ivr, Finalmente, apis dee anos do conceito original, ¢ mais quatro anos ‘apés 0 contrato, tendo percorrido por trés editores de SF da Delle tendo ficado para tris de sete outros livres por Dick Lupoff desde que ccrevew a proposta original para o que eventualmente se tornaria 0 Space War Blues, o livo serd publicado em Janeiro de 1978. A nndo ser que o mundo acabe ce tina forma bizarra e com uns timing horroroso antes disso, a obra prima completa serd revelada diante de sunt mundo chocado e vaivoso, Bie: sanaram de port Upatois para a nave, Leon se agatrandofortrnente nas grates em volta desu soft p erchios de transiraco, suas mos emendo ¢elomaso Lette Pulsheatoy Dell Boos. pesando, o zumbido em seus ouvidos e pressio em suas fistulas eram avassaladoras, Era um prazer, Sempre era um prazer sair de uma nave de espaco profundo. Dessa vez, ele e sua ajuda militar tinham sido, apressados através de suas recepcdes na estagio orbitante ¢ levados diretamente para a nave que estava 0s levando para a superficie do planeta. Para Pineda, o unico prazer que excedia a relativa solide7, da nave era a antecipagio de colocar o pé no planeta em si, mesmo que ele seja Nova Alabama, Ble se sentin gradualmente relaxar, ©:n6 nos seus intestinos se desfazendo sozinho, a pressio dentro de sua cabega gradualmente diminuindo, suas respiragdes pe tornando mais constantes e mais relaxadas, uma inspiragao Licel de ar refrescante ao inves dos solugos desesperados provocados pelas respostas irracionais de seus corpo as condicoes de espaco profundo, Ele secou suas sombrancelhas com um gigante lengo de bolso, o empurrou de volta e se virou para olhar para seu ajudante, O Guarda Brigadeiro Foch-Giraud sentava em sua prdpria poltrona como se estivesse posando para um retrato oficial, sua tunica escarlate brilhando e bem passada, os fios de ouro fourragére, detalhes e ombreiras impeciveis, suas caleas vincadas A periticio, e botas enceradas a um lustre incrivel. Voce entende a situagao abaixo?- Pineda perguntou pa Foch-Giraud, Pineda, é claro. fica suave nesse planeta. Nao existe nenhum outro negro nesse planeta, Eles véem todos os negros como brutos e viloes, seus inimigos automticos. Vocé tem que mostrar 0 contraio para eles, Eu compreendo, Sr. Pineda Leon grunbiu. Talvez sim, talvez Foch-Giraud se sairia admiravelmente. Ainda sim, ele desejava que ele tivesse consultado tanto a estratégia basica que ele foi chamado para implementar e a selegao de sua ajuda militar, Ele estava longe de estar certo de que Foch-Giraud seria um bom sujeito de ligéo para NA. A conversa morreu — como geralmente acontecia com 0 Brigadeiro. De alguma forma Foch Giraud raramente parecia, {er muito a falar sobre qualquer assunto, Um didlogo com ele tendia a rapi se degenerar para uma fala trabalhosa de um lado ¢ inatengao chata de outro, Foi um alivio quando a nave deslizou para o repouso em uma pista longa de terra vermelha no Forte Espacial Sealy Mae de Nova Alabama, para desembarcar e procurar ao redor © embaixador de N'Loozy paraa N’Alabama. Leon ficou a0 lado de Foch-Giraud, bebendo a manha clara da cidadezinha de Letohatchie. O-sol de N’Alabama, Alquane, era um disco gigante no ‘e6u. Intrinsecamente mais frie e menos luminoso do que ode N'Loozy ou NGhana, servia ao seu nico planeta hhabitado bem como resultado de uma drbita mais proxima HEAVY METAL 88de NAlabama. O resultado era uma estrela diurna que pares dominar 0 céu pelo seu tamanho apenas, mas nao dava mais luz ou calor do que os homens estavam acostumados onde quer {que eles escolhessem mundos para popular. ‘A nave foi guiada para uma rampa de descarga ¢ Leon avangou cobre ela, Foch-Giraud no sew ombro e a meia passada atris. Um pequeno grupo de recepeio ficava perto, Uma delas, tuma mulher alta e magra da idade de Pineda, se afastou dos ‘outros e caminhou para o fim da rampa, segurando as maos de Leon quando sew pé tocou o solo de N’Alabama, Pineda, a mulher disse ~ no tempo certo. Seus olhos passavam do rosto de Leon para o rosto de Foch. Giraud, e depois para Leon. Sotto voce, ela acrescentou 0 secretario ti completamente desvairado? Océ ti tentando fazer os malditos doidos linxar todos nés? Tudo tem um propésito, Adrienne,- Leon respondew mansamente. -Madame embaixadora, deixe-me apresentar minha escolta militar, o Guarda Planetario Brigadeiro Foch- ‘Giraud. Brigadeiro, nossa embaixadora em Nova Alabama, Madame Adrienne de Pauger. Eles apertaram as mios. Entio, com uma othadela carregada ppara Leon, a embaixadora escoltou eles alguns passos para a recepgao. Ela aprecentou Leon e Foch-Giraud para 0 secretirio estrangeiro de N/Alabama e para Milburn Mitchum, prefeito de Letohatchie. ‘Os N’Alabamianos seguraram a mao de Leon, olharam, uns para 05 outros desconsertados, esperaram enquanto 0 secretario estrangeiro e Adrienne de Pauger trocaram sussurros e entao cautelosamente apertaram as maos de Foch-Giraud, Bees subiram em um caro terest muito grandee entio o motorista acelerow em uma estrada de terra vermelha que ia do espagoporto e Fort Sealy Mae até a cidade de Letohatchie. Intendo qui n6is te tiramo da sua festa de Mardi Grass, 0 prefeito da cidade falou pausando, se apoiando no seu assento em diregao a Leon. Fle pronunciou as palavras Mardi Grass. -Negdcios mais urgentes, Sr. Prefeito,- Leon respondew, -Um sacrificio bem pequeno, ‘Ora, talveiz seu embaxador leve oce pra visita a cidacle um poco. A sinhora Adrienne a belezura do corpo diplomatico da redondeza, sab? E néis & muito orguioso da nossa cidadi, sab? Uai, pédi até dizer que nois tem nossa propia pequena Mardi Grass bem aqui em Leto toda noitch do anu. ‘Leon olhou para Adrienne de Pauger, entao respondew a0 prefeito: ‘Tenho certeza de que ser bem agradivel. Mas talves eu esteja preso com as preparagdes para a conferéncia. Apenas tum velhote na embaixada, temo eu. -Ah bem, cumega aminha. Océ trata de se diverti aqui, Sr Pineda. Nois é muito orguioso da nossa cidadi: ~Tenho certeza de que seu orgulho & bem justificavel. les passaram por fileiras de pasto de vegetagao rasteira e arvores de cerrado, as rodas do carro langando névens espessas de poeira vermelha da estrada de terra. As janelas do carro estavam seladas para manter o grosso para fora, mas quando eles chegaram em Letolratchie e 0 carro estacionow no edificio de madeira perto, Leon sentiu que a transpiragio em sitas sombrancelhas se tornavam lamacentas com @ mistura da poeira vermelha. Seus olhos cogavam e suas roupas estavam sujas. Os outros no carro pareciam erar em melhor forma, exceto por Foch-Giraud, que desceu, titou a poeira de si rapidamente e pareceu voltar & ordem impecivel com a qual destilava desde o primeiro encontro deles. Nossa embaixada, Leon,- Adrienne disse. -Vocé nunca esteve aqui antes? Leon fez que nao com a cabega: 57 HEAVY METAL Javi piores, acredite ou no, Arrecepgaio fez suas despedidas e o carro sain do lugar, provavelmente retornando para esperar outra nave de Port Upatois, Quando o veiculo foi embora, Leon pode ler 0s libios do Prefeito Mitchum enquanto ele repetia sua frase sobre a pequena Mardi Grass de Letohatchie. Eics eatrarum no préio, Foch-Giraud foi escotado até seu quarto, Leon acompanhando Adrienne para um pequeno escritério onde eles sentaram e abriram a pasta de Leon espalhando papeéis de trabalho em cima de uma escrivaninha, -A conferéncia se reune amanhi,- Adrienne notou, -Precisamos de mais tempo para preparar? Leon balangou a cabeca: Estamos prontos. O Presidente e o secretario determinaram a politica, com a qual eu concordo plenamente. Bu trouxe o nosso pavao militar através de Accra ¢ o mostrei para o Presidente Moshi-Nzima. Estamos bem estabelecidos aqui. Jekki vai uivar quando anunciarmos nosso apoio a0 Governador Youngerman, nossa embaixada em Accra vai ter alguma tinta espalhada nela ¢ 0s N'Ghanaianos vao soltar ‘uma expresso de lamentagio apropriada e gelada sobre 0 incidente, junto com uma condenagao borbulhante pela nossa sguinada, “Mas nada vai acontecer. ‘Adrienne fez que sim com a cabega: Bem, se vocé tem contianca plena.~ Ela ofereceu uma bebida a Leon; ele pediu cha e Adrienne pediu um bule. Entao, -Como as coisas que importam esto correndo? Como esté Sophie? Como esta D'Arcy? “Tudo extra-oficial, ¢ claro. D'Arcy esté mantendo 0 seu segredo. -Leon se animou e relatow as noticias a Adrienne. ‘Adrienne pegou as mios de Leon e as apertou. ‘Alguém comegou a bater na porta. Adrienne abriu ela ¢0 Brigadeiro Foch-Giraud entrou na sala. -Nao queria interromper voc’s,- ele disse, -mas temos algum plano para a noite? Eu realmente queria ver Letohatchie e o Mardi Gras perpétuo que o prefeito falow. Adrienne de Pauger suspirow e disse: -Fu vou providenciar ‘uma escolta para vocé, Brigadeiro. A dangarina mais exotica e famosa de N’Alabama esta performando em Letohatchie nite. Pode ser que goste do show dela ‘As luz logo some sala toda escura um som de repente de farfalhar aqui e ali uma risadinha aguda e surpresa de uma ‘mesa perto chacoaia muito longe do chao do palco (alguém saindo?) de repente tambores de um conjunto de criolo (os caras com ritmo devem amar esse trabalho com o bum eo ‘bang!) fanfarra no trompete de osso ca cabega herculano e ‘maracas ditam novo ritmo bam e alguém cumega: ‘Sinhora Merriass Markham uma sinhora ezdtica deve ser de sangue puro de Nila mas a cor d aluz é..2.. azulverde verulazerde da a pele dela uma cor nao natural briante (e rajada, de mal gosto isso ai) esperando atengio em uma saudacio tremente, ‘© que ela veste? Sutid apertado em peito muito m grande, muito apertado, care pula para cima e para baixo, deve ser, como podemos dizer, ah, desconfortivel para 4 pobre mosoila Sra Merrias Markham, amarrado ‘© sutia brithante vezulazerde parece borracha (@!) dois cortes muito atraentes auréolas (2) grandes e rosa (comudapradizé nessa luz2) bicos protruberantes carai isso deve cocar é muito pertado para ver a linha (tao piquena?) vermeia abaixo nada na barriga mas um poquinho de nada protruberante (grvida2) até meio voluptuosa (pensa naquele ‘umbigo umbigo-a-umbigo no seu umbigo - um orgasmo cde umbigo?) e coxas, shorts quer dizer, € do mesmo azul apertaco vezulazerde que parece borracha oh! segurando aquela busanta redondinha da Sinhora Meriass passa pela, sua mente e passa atrs nossa! que capé de fusea mmmm!le gostava desse pensamento iihaaau! Senhora Markham ele dava a Gordon Lester Wallace III & Freddie apertavam as coisera com a mio zoiando a Senhora Merriass Markham ficar ali tremendo toda com fervor patribtico quando a banda de trés hoi ficava pensando que isso, bro! Dixie e em algumas batidas a Senhora Markham comecou: ‘remendo de verdade no ritimo daquela misica gloriosa sua bunda orgulhosa e patristica batendo de um lado proutro no ritmo de bump-bump-bump-bubu-bump-bump-bumbump pés plantados com orguio naquela cho firmeza de madeira 'NAlabamiana joelhos separados i dobrados os bragos dela extendidos para frente @ audiéncia e tremendo tremendo no ritmo dos compasso show daquela velha cangao logo ela comega a mexer os quads seu cabelo (ondas clouradas gloriosas varrendo os ombros bem branquinhos do tipo que ‘uma alma tem que gostar o papai dela deve ter tido orgulho de agarra um pouco daguela coisa) rebolande também no ritmo & ‘mere essa pélvis ei (Somos diseretos o suficiente vocé acha?) 0 dia todo. Ele bebe um pouco de um Jack Daniels dourado e suave bebericando whiskey abengoe a velha terra a alma de Alabama deve ti la em algum lugar 0 ar patridtico acabou de vyer.coma Sinhora Merriass Markham ficando de quatro (ela era ligera) mio no chio atris dos seus pés quente no oloforte em toda parte suor mothado e salgado a audiéneia urrando por ‘um cara (nenhuma dama visivel na audiéneia mas como dé ppara saber?) mostrando puro fervor patridtico i apreciagao de arte. Mmm? Ele pegou um ombro dle Gordon Lester Wallace III e outro de Freddie em cada mao, os balangou companheiramente. ~Agui - ele disse para GLWIII&F - quero saber onde levo vocés? Aqui pela iltima noite em Leto: Gordon Lester Wallace IIe Freddie expressaram a inapressionagao apropriada. Ora, vocé nao expressaria? Q emacs ava de volta no palco agor chacoathando os bragos para cima e para baixo dedos mostrava suas ropas inzas (bot6es certinhos, é claro, e definitivamente tudo bem passado) parecia mais escuras onde elas pareciam escuras antes do oloforte mudar de volta a nao mais verzularde amarelomarrom agora nele (combinow legal com 0 cabelo, loiro com gel) rindo bastante em seu rosto gordo mas deixando o dentes apertados e fazendo gestos de dobrar- desdobrar com suas einturas e pescogo (ageadecendo? afirmando?) -Obrigado obrigado damas e cavalheiros- ele disse (nenhuma dama visivel na audigncia mas como da pra saber?) -& senhora Merriass Markham vai voltar logo tenho certeza que voces querem ver muito muito mais dela (riso) & tenho certeza que ela quer que vocés vejam mais dela entio ‘em um momentinho depois que todo mundo tiver a chance de se refrescar um pouco- ele parou as Inzes voltaram na sala e 0 cemecé desapareceu mas: le permaneceu na mesa de lena falsa com Jack Daniels (qualidade de reserva) e companhia, 1580 & tudo?- perguntou don Lester Wallace IIT e Freddie. -Isso é tuclo? Pensei que cla era uma stripper. Essa & nossa diltima noite, talvez e N’Ala, pensei que teriamos um pouco de satis droga fagio ndo ‘uma olhadela.- -Bspere- ele disse. -Oia 56 agui- apontando, a mesa depois do palco tinha cinco homens, trés sentando, dois de pé, os dois de pé se pareciam, pequenos, gordos, cabelo loiro com ge, sobre cada olho esquerdo, dois mais sertando na mesa, um alto palidopalidopstido, de aparéncia feminina, se mexendo agitadamente pra cima e pra baixo no assento cle madeira falsa apertando o brago de um companheiro que: le olhou de novo, cendo terteza nao pra fingi, podia jura bah luizestranha gordita estranha aqui poiz-aquele gaiado num ¢ chique que tipo de luna droga cécegas cara droga podia juri qui era preto, preto, s6 um criolo newio que a Miss Merriass Marham supoe ti nela toda mas: 20 terceiro cabra sacasé gordinho médio cabelo branco no apoio da mesa brago na mesa vestindo uma roupa qualqué (Parecia) de negdcio sem mexer bebida derramou na mesa lavando 0 rosto dele com mé (0 sonho, sonho toma banho em. JD Envelhecido) de um gordinho médio qualquer com jaqueta ‘coberta com sem cor sem nogio roupa de negocios (parecia) protuberava 0 que parecia ser um cabo de adaga ele estava (por assim dizer) ligado, Dois gordinhos pequenos (pequenos gordos) levantar: ‘de tamanho médio levaram ele da mesa despareceram no desconhecido preservas seguido por um afeminado alto magro & de uniforme vistoso pode, pode imaginar, pode imaginar acredita que um preto tanto mexendo agitado. ao? G ete. disse _Amanha- ele respondeu. -Noisvai ta fora, ordens para. ‘qué adivinhé, Gordon e tal? Tent? Onde? Mais treino? Nio ‘mesmo. Foradoplaneta, ei, tchau tchau N’Bama ei. Onde voce acha?. 7 Espacoprofundo? Trajedebataia pronto pra embarca? Mataumeriolo por dia papai aqui tem que recebé o faz me rir. Pronto para invadir N’Hai -Mmm.- -Acha que a guerra vai espald? NAnguilla? NAzteca? N'Tonge?- -N'aititalvez. Espagoprofundo um poco mais quente nao acha sargento? -Mmm. Bebe o trem. -Ele gesticulow novamente. A mesa vazia onde os dois estavam sentados e dois de pé estava vazia agora. -! Bandavoltou brrrm, cchkkk, som do trompete de novo, luzes, baixas eo oloforte no emecé de novo balangando os bragos & boca que nao parava fechada Obrigado damas (vai saber?), cavalheiros Senhora Merriass Markham e assistente agora vio apresentar um desfile patriético em honra de NAlabama -som, de aplauso na sala audivel pela fumaga espessa e também som ‘num canto -ndo nie sim oh - (voce sabe de veriade?) oloforte sai do emecé para um movimento no escuro e pow: ‘uz de volta no pontorosabebé brincando com cachinhos dourados Senhora Merriass Markham engatinhando no centro decote decotado mesmo como babador bem apertado comeca em cima do biguinho mostrando o circulo de protuberaincia rosa através da roupa cada poro por tiro cintura apertada & saia curtinha saltando pra fora e lagos comecam a cair no chao -Caraio!- v67 alta da sala escura resmungam por ai Senhora Merriass Markham apenas ri em circiilo enquanto: segundo holofote acende no canto do paleo mostrando wm negio Gordon Lester Wallace IIe Freddie e até mesmo olham de novo - Ha? - mas nao, olhe, ele & branco s6 6 pintado, pintado, eles podiam te pagar para disfargar de macaco? Voce? Quanto? Sheer, nua se sabe saber Macaco falso em um holofote vermelho vermelho Senhora Merriass Markham danga porai olhando pra ci e pra li pra toda parte menos pra ele ele chega mais perto dela a audiéncia fica tensa esilenciosa tem um pouco de misica de tensio queta como pode o trompeteiro se concentrar pertinho daquele simbolo de puro desgosto a mocinha olha pelos. ombros hvas nos cotovelos e o nego: ‘hate de tras ¢ arrasta a Senhora Merriass Markham para le preto preto safado ela grita ele pisca o parasol se bate Merriass Markham luta contra as patas do nego, garras éias6 ele baba esmaga a Senhora Markham no chao e alcanga, ela grita, o nego se curva, pega e rasga a roupa bonita da Senhora, Continua na pig.93-— eAYY METAL SBfox ena NAO/E SeUDIA Pe MA SORTE, VELHO! BEM, € VERDATE Que resre ‘GLE ELA CONSESUIRAM OS DIREITOS IGUAIS, ALGLMAS PeLAS S40 BEM Piiceis Pe NAO, EU ACHO ue NAO. AS MU- LHeRES Pe HOJE S80 TAO PU- RAG, T8O.. MASCULINAS! PROPESEOR ZWEYHOUNP! BOBBY! SUBAM! como sua md UINA DO TEM PO esth SaNDO? QUEM va Sen OTestavoR De "acer FACIL Pena CONVENCER 0 PROF HEINMAL, ‘SOU APENAS UM VELHO. JADA PELO QUE 59 HEAVY METAL,"ANIAGEM COMECOU... 0 PRESENTE SE PISEOLVEL... VISCES EMBACATAS, FORMAS VAGAS... LUZ CEGANTE... NAO PEMOROU MuITO IR 0 40 0 80 ANOS. INMAL & EU CONCORDAMOS...! Meu Nome € MARIANNE! LI HAL HA! Has > | "2ec EY ESaUES Pe ONE TINA NTO. € GUANDO... EL ETNA FELIZ, VERPAPEIRAMENTE FELIZ TELA PRIMEIRA VEZNANINEA CDA” resi! [hl] 150 YEARS oF By | kl] RocK NOLL a0. | PARA O HOSPITAL MAIS PERTO € RAPIFO! HEAVY METAL 60"0 TAXI ACELEROU PARA © HOSPITAL ONDE, NO MEU NASCIMENTO, MINHA MAE MORRERA. TU NHOR 2WEYHOUNP! sve rerenre, eu eXPeRMeNTel UMA SENS GAO exreAcRONARia, O SENTIMENTO 78 a18 THPO 620 ERA FAMILIAR, ACONTECENO NOVAMENTE eM Ne eu PUDE SENTIR OU 516A VEoA POR DESINTEGRAGA SMeSHO! ACRIANCAl MEL FILHO! “e NUMA quesTAo Pe SEGUNFOS, EU HAVA ZO PO PASSATO, NPE TINA GasTarONOVE MEsESE DE fh VOLTA PARA O NEU PRESENTE, 0 fy “UTURO...” 61 HEAVY METAL,* O LONGO AMANHA 1 Kontem leyiike STORY: DAN O'BANNOW ART: MOEBIUS “EUSEGU O CARA GUE TINHA ACABATO De NE ENGANAR PELOS TUNEIS AN- TI-GRAV PARA ASUPERFICIE. ESTAVAMOS EM LN ASTROPORTO, CERCA OS De CRUSAORES ESPACIAS..” {ELE ERA UM ASSASEINO PADRAD VESTINOO OLNIFORME REGU- ‘SOZINHO LA, SEM 5. TESTEMUNHAS... TALNeZ (560 Te Pesacelere, AMIGA! HEAVY METAL 62‘AGORAFALA/ ATENGAO... Cineam a ZoNa DE LANGAMENTO 687A2.. CONTAGEM meonessNaco- A MEGANDO! VAMOS VER Se VOCE CONSEGLE PASSAR PELA LANGAMENTO, 63 HEAVY METALz 2inp mH \Ver f] : ei SS S b (aes oNELA ERA SINPLESMENTE A MELHOR. 650 € T1070" AGORA GUE! €0esPAO S] ARCTURIANO. HEAVY METAL 68HEAVY METAL 68minnas Al CHAME! O FY’ SPW | Oe ae “APENAS UMA HISTORIA, € HAVA MAIS O/TO MIL HBES CONO ESSA NESSA CIDADE, VAGANDO PELAETERNIDACE.” 69 HEAVY METALEGPACIAL, SE ENCONTRA PEIPANPO POR Al, PRESO EM PHONGE EZ, UM PLANETA PERDIPO NO FIM PE TUPO. Bi AGORA, HAMILTON POTEMKINE, NAUFRAGO HEAVY METAL 7071 HEAVY METAL,HEAVY METAL 7273 HEAVY METALHEAVY METAL 7475 HEAVY METAL¢ HEAW METAL 7677 HEAVY METAL© CONTINENTE, D0_MUNDO_NoRTE SUL ses UMA TERRA ARTDA E CONSUMTBA "PELO MAL” LoNGoS E SELVAGENS ANOS DE GUERRA CON SHITE QUASE DESTRUERAM AgUE- LES "PoucoS ANTRATS. HURANOS QUE NIKDA EXISTIAR. AS CIDADES nARAUIUHOSAS © GLORIOSAS GUC Unk VEE DONINARAN 0S. HORT ZoNTES\E VIVERAM EM HARHONTA COMVALWATUREZA dA NAO EXTSTER Mads. RESTOS DESSAS GRANDES ESTRUTURAS DE. ALGUnA. FORMA RESISTIRAM AD TEViPQs EROSKO © GUERRA POR E-E- EVETADOS. COLETIVAMENTE PL Loe HABTTANTES. DO MUNDO WORTE © SUL~ POR aUey ELES Wao. SABEM- ELES SABER AP= ENks: gue ESSES creautes FEDER A GBCENTDADES. HOR- RIVETS E PERVERSAS, UE o PROPRIO. AR EN VOLTA DELES GRITA EN AGENTAS ALGUNS FoRAN SELADOS © sx0 DAVIS HEAVY METAL 78HEAVY METAL 8081 HEAVY METAL,82 HEAVY METALSARUS NKO ORTLA * He ESTRO MORRENDO 83 HEAVY METAL85 HEAVY METAL. ponPACOTE PARA VOCE, SENHORITA 86 HEAVY METAL87 HEAVY METAL,HEAVY METAL 8889 HEAVY METALHEAVY METAL ¢0_ \. thes] i Euaeaccsamell | if : 91 HEAVY METAL,ORA... ESPERE UM MINUTO, SR. JONES. NAO E O QUE ESTA PENSANPO.... HEAVY METAL 92Nosso Proprio Pequeno Mardi Grass CContinuagio da pig 58 Merriass raga atéas costa ela rola a roupa cai grandes rubis rosas tetas redondas nego granhe ea audifaca iva e afasta do homenimal babio de volta cle joga 0 Drago e asEa 8s roupas que sobravam na cintura da branca mulher pura rater go nego sacode o brago em triunfo, pedagos brancos “Merriassa Markham nao teme mas est reta no oloforte olhos brlhando peito pra fora como eles dizem (mam, peito pra fora) bunifora nea pele pala branca num oloforte agora palido pontos de luz apenas seus caxos dourados, orificiosdocorponémac?) eos bicos vermelhos e agua pelo de pererecaenroladinhose idngulares como delete da acite ‘Em volta de suas ancas de gelia o que éaquilopreto 0 que ¢ aquiloz Passa em volta daviilha mavia dela aquele V do more de vota para seu quail ede volta para O de ts de baixo da Bunda e de volta entre eem volta eo que? Tem tima manoplae ela agarrae mostra um chicote (umn chicote de gado, de bode olevanta no olofrtee olka pra ee ola pra ele aquela cara aquela alegria aquela virgindade defendida Caramneucara ooliasso aquela macacao agora var ve ele chorare rstejar ele sabe o lugar dele nas ela no vai dear ele fugie tio fill Senbora Merriass bate chicote tchapp! olka aquele preto roar ouve ele chorar phwapp! Oh bom Ok Deas Oh legallegallegal Oh vai Seninora Nterranse crac! Oh olka oh olha as costas dele o vermelho © povo perde a cabeca os gritos e urrosecintura, cntura se mexendo, perdendo a cabega, pélvis levando as higrimas, dlegriao preto ea, Senhora MerriassTriunfante gta o slogan desafador independent Luzes se apagam, um descontentamnento do povo eas huzes da casa accecendem e sala cheia de homens (bem...) sentados drenados,a Senhora Merriss ea trupe m0 estao em ugar nenhum 0 loiropequenogordo emecé no centro balangando os brayos e piscando a boca trabalhando sem som no comeco (tuas quem oe importa? uma audiéncia grande nenburma Virtha seca na casa!) -Obrigado obrigado Senhora Merriass Markham agradece voces por favor notem damas (hmm) cavalheiros que negro era um membro simulador creditado. dia Guida de Atores Pronsssionais disponivel para casamentos 93 HEAVY METAL e bar mitzvahs isso 6, afinal de contas, um estabeles respeitavel e bebam damas (?) i cavalheiros obrigado. Barn obebericar de jack Daniels estava quase acabado agora entao ele colocouw algumas gotas para Gordon Lester Wallace III e Freddie ¢ terminow o resto sozinho e batew sua mao forte na mesa com algum dinheiro nela em no ‘e moedas fazenco um bom e sélido som na madeira falsa «se levantou, levantaram também Gorton Lester Wallace le Freddie, seguiram ele até a porta depois do (pode até se digniticar ele) maitre d’hore um homem pequeno com 65 fios lairos mais bonits no rasta dele, molhados pela transpiragio (ou suor como eles dizem) na sua testa e alguns fios balangando no seu olho esquerdo e - Obrigado senhor Oh ‘brigada " enquanto eles passaram na porta sua com o pain! de vidrostap (0 Oh obrigado extra por um earinho a mais no sive) e paraa terra © agora ele disse. -Sim -disse Gordon Lester Wallace IIe Freddie. Eles desceram umas escadas meio tortas e uma porta meio torta ki embaixo e refizeram os passos olharam rapido no “Leto Comp Svcs olharam para 6 Sundries Noozan (altimas ‘eds vendendo TRIUNFO DE NALA () PRETOS CAINDO. PARA TRAS () RUMOR QUE N’DESERET ENTRARIA, EM GUERRA () JULGAMENTO DE TRAIGAO EM ‘TRUSSVILLE e por ai), suprimentos militares, Piggy Peggy (no canto de olho viram John Darn entrar no estabelecimento) eBATSe BAR. Gyrenes de volta para o gyrocar de duas rodas e !vejas6! Aispositivo eletrdnico esperto pegow alguma coisa ¢homem pequeno e gordo com eachos platina) olha eles se remexerem olha? GLWIILS olham enquanto ele chaveia 0 dispositivo esperto, remexe cai, ele mexe -Nio € divertido esse chutadordebalde- ele entra no gyro, G+ no assento de tris, ‘yora nois vai na estrada de terra vermelha e para (mas é ‘dlaro!) a caminha, Escuridio no acampamento, ele escuta: Espacoprofundo, voce acha? -NCathay N’Yu-Allanchi aposto, -Invadir,invadir N’Haiti pros papadocs verem s6.- -Acha que vamos voltar para a O'Terra?- Risos, Do cubiculo privativo (bem) do sargento: -Ordens amanha. Agora quietos!- Farfalhar e suspiros. mentoEe ree