Professional Documents
Culture Documents
internec www.philobia.com
e-mail: contactqphilobia.com
Editor:Biaaca Biagini
Tiaduc e re : Cristina-Livia Vasilescu
Redactor: Rduca Furtuni
DTP: Cirtilin Furtuni
Corectard: OanaJilenu
Copertd: Citllin Furtuni
Imagine: @ Chones I shutterstock.com Traducere de
Cristina-Livia Vasilescu
617.t
phil.obio
GLUTENUL
426 Wilkinson SB, Kim PL, Armstrong D, Phillips SM. Addition of glutamine
to essential amino acids and carbohydrate does not enhance anabolism in young
human males following exercise. Appl Physiol Nutr Metab. 2005 Ocf 31(5): GUPntilS
5t8-29.
427 Li N, Lewis
2 cell
B Samuelson D, Liboni K Neu J. Glutamine regulates Caco-
tight junction proteins. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol. 2004 Sep;
lntroducere.... .....7
287(3):G726-33.
sA cuxoASrEil TREcuruL
428 Miller AL. Therapeutic considerations of L-glutamine: a review of the lit-
PE]ITRU A iXIELECE PREZEtrTUL
erature. Altem Med Rev. 1999 Attg;4(4):239-48.
429 Stephanie Beutheu, Ibtissem Ghouzali, Ludovic Galag Pierre Dechelotte, l. O istorie care provoac5 durerade burt5. 13
{ Moise Coeffier. Glutamine and arginine improve permeability and tight junc- 2. AlimentaliainPaleolitic... ...... 21
tion protein expression in methotrexate-treated Caco-2 cells, Clinical Nutritiory
Available online 1February 2013, ISSN 026L-561.4,10.1016/j.c1au.2013.01.014.
3. Aparitiagriului .....33
430 Colgrave ML, Goswami H, Howitt CA" Tanner GJ. I{hat is in a Beer?
ESTE GnAUL DIUxtrTOR PENTRU StrXAIITCI
Proteomic Characterization and Relative Quantification of Hordein (Gluten) in
Beer. J Proteome Res.2011 Nov 7.
4. Rolul cheie al intestinului
431 Ioannidis ]PA (2005) Why Most Published Research Findings Are False. pentru sen5tatea noastr5 49
PLoS Med 2(8): e124. doi: 10.137'l.ljownal.pmed.0020124. 5. Boala celiac5: c6nd nu maitolerim glutenul . . . . 65
432 K. Ried, O.R. Frank, N.P. Stocks; Aged garlic extract lowers blood pres-
sure in patients with treated but uncontrolled hypertension: A randomised con-
6. Sensibilitatea la gluten. . . . 75
trolled trial. Maturitas, volumul 67, edlfra a-2-4 paginile lM-150. 7. Colonul iritabil, noultap isp6sitor 8l
433 Reinhart KM, Coleman CI, Teevan C, Vadrhani B White CM. Effecta 8. Boala Crohn gi rectocolita
of garlic on blood pressure in patients with and without systolic hypertension: sau cand intestinul deraiaz5 89
a meta-analysis. Ann Pharmacother. 2008 Dec; 42(L2):1766-71. doi: L0.L345/
aph.1L319:
9. Cum ne distruge greul articulatiile 93
434Zeng T, Guo FF, ZrangCL, Song Fl ZhaoXl-, Xie KQ. A meta-analysia 10. Cum ne imb5trinette greul . lol
of randomized, double-blin4 placebo-controlled trials for the effects of garlic on 11. Gr6ul care ne innebunegte . . . 1r1
serum lipid profiIes. I Sci Food Agric.2012 Ian 10.
12. Gr6ul, noul cotmar al dermatologilor 129
435 MeriP. Nanb, CherylA. Rowe, Catherine E. Mulleret al. Supplementation
with aged garlic extract improves both NK and y6-T cell function and reduo
CUII 3A ilE PASTRAH
es the severity of cold and flu symptoms: A randomized, double-blind, place-
SAU SA TE REDOBAIOIT SAilATATEA
bo-controlled nutrition intervention. Clinical Nutrition. 12 decembrie 2011.
.
15. O viat5 fErE grau 145
14. Modificarea obiceiurilor 153
15. Cum sE eliminEm gr6uldin alimentatie 159
Concluzie 179
Bibliografie 183
218
{ lntroducere
El era responsabil de acest sindrom misterios! $i mama se dupi cAliva ani in care a urmat aceastd noui alimentafie qi
simlea obligatl sd recunoascd: ,,E adevirat cd, de fiecare dati dupd un control radiologic de rutin5, toatd lumea a fost ca-
-
Alimentolio sau o treia medicind. (n.lr.l
Partea intai
t S5 cunoagtem trecutul
pentru a Tnfelege
prezentul
€
=l
Capitolul 1
a
O istorie care provoacS
dureri de burt5
dispozifie gi o uqoari depresie, dificultifi in efectuarea unui suferi de o sensibilitate la gluten. Sensibilitatea la gluten
somn noctum complet gi reparator qi o cistitd interstiliald in- cste o boali frecventi care nu poate fi diagnosticati nici prin-
curabild (dureri la nivelul vezicii, insofite de nevoia frecventf, tr-o prelevare de sAnge, nici printr-un examen intestinal. Este
de a urina). Evident, aceste simptome numeroase il determini o patologie diferiti de boala celiaci, despre care vom vorbi,
pe Dorian si-qi consulte medicul, dar acesta e intr-o nebuloa- de asemenea, in cartea de fafd, o patologie care a ruinat tofuqi
si total6, pentru cd toate examenele efecfuate sunt normale: o parte din viafa acestui om, un strilucit biochimistl.
si fie de vind stresul? Se pare c[ cel pufin gase la suti din populafie ar fi afectatd
Medicul luiilindrumi totugi citre specialigti: un gastroen- de ea, unii cercetitori avansAnd chiar cifra de 35% - o persoa-
terolog, un neurolog, un reumatolog, un psihiatru. Niciunul ni din trei - ceea ce reprezinti un procent uriag!
nu are un rispuns gi toli incearci doar sd diminueze simpto-
mele cu ajutorul unor medicamente. Cadoul lui Dorian pen-
Dar cum poate sE facS greul atetea stric5ciuni?
tru Criciunul2006 va fi o crizi de colicd biliar6, incheiatd cu o
ablalie chirurgicald a vezicii, operalie care sperd si-i fie salva- Cum se explici faptul ci o cereali atAt de obignuiti qi de
toare. Cu toate acestea ins6, simptomele digestive continui s[ inofensivd cum e grAul poate sta la originea atAtor tulburiri?
fie prezente gi Dorian se simte din ce in ce mai sl[bit. La sfAr- MAncim grAu de mii de ani. Nu este grAul baza alimentafiei
qitul verii lui 200& adici la qaptesprezece ani dupi prima lui noastre? Ideea ci 98% dintre francezi consumi pAine gi 83% o
vacanliin Grecia, pAnn qi un efort hzic atAt de simplu Precum consumi zilnic, potrivit L'Obseraatoire dupain., di de gAndit...
cel pe care-l implici urcarea unei coline este greu de ficut De altfel, nu ne incurajeazi oare autoritdfile sanitare si
pentru el. Dorian se deplaseazd anevoie, rimAne tot mai mul- ccrnsumim mai multe cereale, in detrimenful unor alimente
td vreme furchis in cas[ gi nu mai lucreazd. Fiindc[ igi petrece prea grase, prea dulci? ln Franla recomand[rile nutrifionale
o mare parte din timp pe intemet, zibovegte pe forumuri me- sunt promulgate de Programul naEional de nutrilie gi sdnitate
dicalg comunicAnd cu alfi bolnavi. intr-o zi, unul dintre ei ii (PNNS), cu concursul diverselor organisme publice: Agenfia
sugereazd sd elimine din alimentafie glutenul, o proteini pre- nafional[ de securitate sanitari a alimentafiei, a mediului qi a
zenti in grAu, dar gi in alte cereale precum secara sau alacul. muncii (Anses), Institutul nalional de supraveghere sanitari
AvAnd in vedere starea lui, n-are mare lucru de pierdut. (lnVS), inalta autoritate in sdnitate (HAS), Institutul nafional
Rezultatul este nemaipomenit: ir mai pulin de-o siptimA- de cercetare agronornici (Inra) gi multe altele. in Belgia de
nd, toate simptomele s-au diminuat putemic gi unele chiar lucrurile acestea se ocupl Consiliul superior al sindtdfii, al ci-
au dispdrut. DatX fiind aceasti schimbare radicald, Dorian iqi rui ultim raport dateazd din octombrie1}}9, in Elveli4 Socie-
continud regimul alimentar gi starea lui de sin[tate se imbu- tatea elvefiand de nutrifie (SSN) qi Oficiul federal al sindtlfii
ndtileqte de la o zila alta, timp in care nu i se pune incd ni-
ciun diagnostic. Doctorul Kamran Rostami, medic specializat ' Observatorul p6inii - Centru francez de informalii gtiinlifice referitoare la
in gastroenterologie, e cel care va face asta, in 2012: Dorian p5ine. (n.tr.)
t4 15
GLUTENUL O istorie care provoac5 dureri de burt5
publice (OFSP) gi in Canada, Ministerul federal al S5ndt5lii Pe motiv cd reprezintd o sursd alimentari de ,,glucide
este cel care comunici in mod direct prin intermediul servi- t'omplexe, foarte ugor de digerat si sirace in grisimi, care fur-
ciului Sant6 Canada pentru lansarea unor recomanddri ali- niz,eazd energie timp indelurrgat", cerealele sunt ridicate la
mentare privind ameliorarea s5ndtilii qi menlinerea unei llng de aliment sdndtos de cdtre autoritSlile sanitare din toatd
greutdfi normale. $i tofi acesti experli au, mai mult sau mai liuropa qi America de Nord. Ar fi multe de spus despre pre-
gr
! putiru acelagi discurs: srrp'rusele virtuli pentru sdnitate ale cerealelor. Ar fi interesant
.ln Franfa: consumarea a cel pulin cinci fructe qi legume s,i analizdm mai indeaproape legdturile existente intre con-
pe zi, linitatea utilizdrii sirii, ingerarea a minimum trei surnul cerealelor si greutatea excesivd sau diabet (pe aceastd
produse lactate pe zi, limitarea aportului de produse It'rni s-au publicat numeroase studii si s-au scris deja multe
dulci qi mai cu seamd consumarea a trei pAni la gase lr rt'ruriz 3), dar nu acesta este subiectul cdrfii de fatd.
vind ,,tn principal din consumul de cereale" . t'ultura este insd supusi hazardului climatic si, dintotdeauna,
o Elvetia se distanleazi uqor i:r privinfa recomandirilor rccoltele proaste au fost insolite de foamete, ceea ce a generat
referitoare Ia alimentele feculente care trebuie si includd r.rneori rlzboaie. Agadar, credinlele;i ritualurile au jucat me-
,,trei porfii pe zi", de preferin(i cereale integrale. Adici rcu un rol important in alimentalia uman6, in speranta unor
minimum 300 de grame de pAine sau de paste fiinoase rccolte mai bune. ii putem cita mai ales pe Osiris in Egipt, sau
Franfa), limitarea aportului de produse dulci 9i consu- ;i mai puternic de pAine, produs muncit de m6na omului qi
marea a qase pAn[ Ia opt porfii de alimente feculente pe care aminteste de ideea de a impdrli cu ceilalfi, de abunden!5
zi (piine, cereale, cartofi, legume uscate), mai ales cere- iii de eficient5. in religia creqtind, pAinea este un simbol foarte
ale integrale. puternic care, aldturi de viry simbolizeazl trupul gi sAngele
lui Hristos. Bucdtelele de anafurd nu sunt altceva decAt pAine
ficuti din fiinX de grdu, fdrd.drojdie. O simbolisticd pe care o
regdsim si in rugdciunea ,,Tatdl Nostru": ,,PAinea noastri cea
1.6 17
GLUTENUL O istorie care provoac6 dureri de burt5
de toate zilele di-ne-o noud astdzi" . Dupd picatul originar, Ceea ce ne intereseazdin prezent este aparilia unor ,,noi"
formularea pedepsei face qi ea referire la pAine: ,,in sudoa- Itrlburdri legate de consumul de grAu. Existi date medicale
rea felei tale, ili vei mAnca pAinea, p6nI cAnd te vei intoar- tttult mai recente gi surprinzetoate Pe care ag vrea sX le im-
ce in pimAn! pentru cd din el ai fost luat cdci ldrAnd eqti 9i plrtiqesc cu voi. Dar, pentru a le inlelege trebuie si ne in-
in ldrAnd te vei intoarce." (Geneza 3:19)' AcelaEi lucru este Itrnrcem inapoi in timp. Locul pe care-l ocupi astdzi cerealele
{ valabil gi in cazul expresiei ,,i1i vei cAgtiga pAinea cu sudoa- irt alimentafia noastrd rezult[ dintr-o indelungati tradilie a
rea frunfii", qi ea tot de origine biblicS. Aceasti simbolisticd trtnsumului (a se citi textul incadrat aliturat) care dateazA dtn
a griului gi a pAinii nu se regisegte in Asia, unde predomind v remuri foarte strivechi...
18 19
I Capitolul 2
Alimentatia in Paleolitic
I
Pentru a inlelege mai bine situalia actualH, trebuie si re-
Curgem la o scurtd retrospectivd. Observarea trecutului ne
pffmite sd sesizlm qi sd in,telegem mai bine prezentul; ea sta-
bllegte contextul gi explicd mizele. Care era alimentafla stri-
gto$lor nogtri? $i, mai cu seam6, ce anurne m6nca orrr-ul la
22 23