<(+26+8$6,78923$'5(

%,2/Ï*,&2
3RU(ULFN9LYDQFR
©'DEiU4RGHVK/D3DODEUD3XUDGH<+:+
9ROYLHQGRDODVHQGDDQWLJXD
1RWD(QHVWHHVWXGLyODSDODEUD³(ORKLP´TXHHV³(O3RGHURVR´UHHPSOD]DDODSDODEUD³'LRV´

&RQWHQLGR
Ɣ ,QWURGXFFLyQ
Ɣ <HKRVKXD%HQ+LMRGH'DYLG
Ɣ (O1DFLPLHQWRGH<HKRVKXD
Ɣ &RQFOXVLyQ
,QWURGXFFLyQ (O WLWXOR GH HVWH FRPHQWDULR H[SUHVD HQ VHQFLOODV SDODEUDV OD FRUUHFWD
LQWHUSUHWDFLyQGHODVSURIHFtDV\HVFULWXUDVKHEUHDVDFHUFDGHODQDWXUDOH]D\HVHQFLDGHOKLMR
HOHJLGRGH(ORKLPHO5H\GH<LVUDHO\0DVKLDMXQJLGRGH<+:+DTXLHQFRQRFHPRVFRPR
<HKRVKXD GH 1D]DUHW 3XHV ODV SURIHFtDV QRV KDEODQ GH XQ ³KRPEUH´ HVFRJLGR \ XQJLGR GHO
FUHDGRU TXH WUDHUtD HO SHUGyQ UHVWDXUDFLyQ \ HO JRELHUQR GHILQLWLYR GH <+:+ D VX SXHEOR
<LVUDHO ¢3HUR FXDO HV HO SUREOHPD" 5DGLFD HVHQFLDOPHQWH HQ ODV GRFWULQDV TXH VXUJLHURQ
GHVSXpVGHODPXHUWHGHORVSULPHURVHPLVDULRVDSyVWROHV
7RGRHOSUREOHPDVHJHQHURGHELGRDTXLHQHVHVWDEOHFLHURQODVEDVHVGHODIH³FULVWLDQD´FHUFD
GHOVLJORWUHVOXHJRGHGRVVLJORVGHLQIOXHQFLDVSROLWHtVWDV\GHGHEDWHVTXHLEDQFRQWUDODIH
KHEUHD OD TXH H[SUHVDED OD QDWXUDOH]D KXPDQD GHO 0DVKLDM OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH
HO³KLMRGH(ORKLP´HVFRJLGRHUDHQGHILQLWLYDODVHJXQGDSHUVRQDGHXQDWULQLGDGSRUORFXDO
FRPSDUWtDGHODPLVPDQDWXUDOH]D\HVHQFLD³GLYLQD´GHVX3DGUH6HLGHDURQIRUPXODVHQEDVH
DODILORVRItDSDUDH[SOLFDUODWHRORJtDGHODWULQLGDG\IUDVHVWDOHVFRPR³(O+LMRHV³'LRV´
\³+RPEUH´FRPHQ]DURQDVHUFRP~QHQHOOHQJXDMHGHORV³WHyORJRV´GHODpSRFD
+R\ HQ GtD KDEODU GH TXH OD QDWXUDOH]D GHO 0DVKLDM HV WRWDO \ DEVROXWDPHQWH KXPDQD SDUD
PXFKRV ³FUH\HQWHV´ VXHQD GHVFDEHOODGR KXHOH D KHUHMtD HV PiV QL VLTXLHUD SRGUtD OOHJDU D
FXHVWLRQDUVH TXH HO +LMR QR VHD SDUWH GH ³'LRV´ OD VHJXQGD SHUVRQD GH OD WULQLGDG 3RU RWUD
SDUWHRWURVSRFRVQRFUH\HQWHVHQXQDWULQLGDGHQVHxDQTXHHO+LMRHVXQD³GLYLQLGDG´PHQRU
HQ SRGHU \ DXWRULGDG TXH VX 3DGUH HV GHFLU XQD HVSHFLH GH VHU GLYLQR TXH HVWD VRPHWLGR D
(ORKLPHQWRGRSHURTXHVLQHPEDUJRHVLJXDOPHQWHHWHUQR<DQRKDEUtDXQHWHUQRVLQRTXH
GRV(VWDGRFWULQDQRVDUURMDTXHHO+LMRDXQTXHPHQRUDO3DGUHHQSRGHU\DXWRULGDGVLHPSUH
HV³GLYLQR´SXHVGLFHQHOORV³WLHQHODQDWXUDOH]DGHVX3DGUH´\DJUHJDQDHVDFRQFOXVLyQTXH
HO+LMRHVHWHUQRDOLJXDOTXHVX3DGUHSHURVLORVGRVVRQLJXDOPHQWHHWHUQRV¢'yQGHUDGLFD
HO SRGHU \ OD DXWRULGDG GHO 3DGUH VREUH HO +LMR" 6LQ GXGD DOJXQD HV XQD JUDQ FRQWUDGLFFLyQ
IUHQWHDOFRQWH[WRGHODVHVFULWXUDVTXHVHxDODQTXHDQWHVGH<+:+QRIXHIRUPDGR(ORKLPQL
GHVSXpVGHpOWDPSRFR,HVKD\iKX/RV7-WDPELpQHQVHxDQODTXHODQDWXUDOH]DGHO+LMR
HVGLYLQDFRPRODGHXQVHUFUHDGR\SUHH[LVWHQWHTXHHVWDVRPHWLGRDO3DGUHSHURTXHQRHV
LJXDOPHQWHHWHUQRVLQRTXHHQHO³SULQFLSLR´GHWRGRIXHFUHDGRSRUHO3DGUH
&RPR SRGHPRV YHU QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQD JUDQ VHULH GH GRFWULQDV TXH DXQTXH TXLHUDQ
R QR VXV VHJXLGRUHV \ PDHVWURV UHFRQRFHUOR VRQ SURGXFWR GH OD LQIOXHQFLD SROLWHtVWD TXH KD
JHQHUDGRHOGRJPDURPDQRGHODWULQLGDG
3HURDQWHODYHUGDGTXHGDPRVDOGHVFXELHUWRWRGDYH]TXHHOUXDMHVStULWXGH(ORKLPTXLHQQRV
JXtDDHVDYHUGDGPHGLDQWHXQHVFXGULxDUVLQFHUR\KRQHVWROLEUHGHORVSUHMXLFLRVKXPDQRV\
UHOLJLRVRVLPSXHVWRVGHVGHODWUDGLFLyQURPDQDQRVOOHYDDHVHGHVFXEULUSXUR\QRLQIOXHQFLDGR
DFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHO0DVKLDM
<HKRVKXD%HQ+LMRGH'DYLG
$OOHHUHOOLEURGH7ROGRW<HKRVKXD/DV&UyQLFDVGH<HKRVKXD³0DWHRKHEUHR´SRSXODUPHQWH
FRQRFLGR FRPR HO WH[WR JULHJR GHO ³HYDQJHOLR GH 0DWHR´ 0DWL\DKX SRGHPRV HYLGHQFLDU
TXH SDUD HO GLVFtSXOR FUHDGRU GH DTXHOOD REUD OH IXH GH SULPRUGLDO LPSRUWDQFLD UDWLILFDU OD
QDWXUDOH]D \ GHVFHQGHQFLD ItVLFD GH <HKRVKXD ¢3RU TXp 0DWL\DKX0DWHR SXVR SULPHUR ODV
JHQHDORJtDVGHO0DVKLDM\GHVSXpVVXQDFLPLHQWR"1RHVFDVXDOLGDGTXHHQHOSULPHUYHUVtFXOR
GHHVWDFUyQLFDOHDPRV³(VWDVVRQODVFUyQLFDVGH<HKRVKXD%HQKLMRGH'DYLG%HQKLMR
GH $EUDKDP´ 7ROGRW <HKRVKXD &DS  (Q 59  VH OHH ³/LEUR GH OD JHQHDORJtD GH
<HKRVKXDHO0DVKLDMKLMRGH'DYLGKLMRGH$EUDKDP´3DUDHOGLVFtSXOR0DWL\DKX0DWHR
HUD GH VXPD LPSRUWDQFLD UDWLILFDU HQ VX FUyQLFD TXH XQR GH ORV UHTXLVLWRV SDUD VHU 0DVKLDM
GH<LVUDHOVHFXPSOtDSOHQDPHQWHHQODSHUVRQDGH<HKRVKXD¢&XiOHUDHVHUHTXLVLWR"/DV
SURIHFtDVQRVGLFWDQTXHHO0DVKLDMGH<LVUDHOGHEHVHUGHVFHQGLHQWHGH$EUDKDP3DGUHGH
,VUDHOSXHVODSURPHVDGHOFUHDGRUOHGLFH³HQWXVLPLHQWH0DVKLDMVHUiQEHQGLWDVWRGDV
ODV QDFLRQHV GH OD WLHUUD´ %HUHVKLW*pQHVLV  HV GHFLU 0DVKLDM GHEH VHU XQ ,VUDHOLWD
WDO FXDO OR IXH <HKRVKXD 'H KHFKR 6KDXO HO HPLVDULR WDPELpQ UHFRQRFH TXH OD VLPLHQWH GH
$EUDKDP HV <HKRVKXD *DODWDV  SRU OR FXDO HO UHTXLVLWR GH VHU ,VUDHOLWD VH FXPSOH
HQ OD SHUVRQD GH <HKRVKXD ¢3HUR HQ FXDQWR D OD QDWXUDOH]D GH 0DVKLDM SRUTXH QR HV GH
LPSRUWDQFLD UDWLILFDU HVWR" 'HELGR D TXH VL 0DVKLDM HV ]HUiGHVFHQGHQFLD ItVLFD GH $EUDKDP
HQWRQFHV WDO FXDO OR VRQ WRGRV OR TXH VRQ ]HUiGHVFHQGHQFLD GHO SDWULDUFD DVt WDPELpQ HV
<HKRVKXD HV GHFLU KXPDQR 3XHV VL <HKRVKXD QR HV ]HUiGHVFHQGHQFLD ItVLFD GH $EUDKDP
QRSXHGHVHUHO0DVKLDMGH<+:+SXHVORFRQWUDULRFRQWUDGLFHODVHVFULWXUDV7RPHHVWRHQ
FXHQWDSDUDORTXHFRPHQWDUHPRVPDVDGHODQWH
/XHJRQRVGLFWDQODVSURIHFtDVTXH0DVKLDMGHEHVHUGHVFHQGLHQWHGHODWULEXGH,HKXGi-XGi
DILQGHTXHSXHGDDFFHGHUDWHQHUSDUWHHQHOWURQR\JRELHUQRGH<LVUDHOYHDPRV
³1RVHUiTXLWDGRHOFHWURHOWURQRJRELHUQRGH,HKXGi-XGi\HOOHJLVODGRUGHHQWUHVXV
SLHVKDVWDTXHYHQJD6,/2+0DVKLDMFRPRSUtQFLSHGHVKDORPSD]\DpOVHFRQJUHJDUiQ
ORVSXHEORV´%HUHVKLW*pQHVLV
(O SDVDMH HV OD GHFODUDFLyQ GH <DDNRE-DFRE SDUD VXV KLMRV HVSHFtILFDPHQWH OD EHQGLFLyQ
VREUH,HKXGi-XGiGRQGHUHFLEHODSURPHVDGHO&(752HVGHFLUTXHGHVXWULEXQDFHUtDQORV
UH\HVGH,VUDHOORVFXDOHVJREHUQDUtDQKDVWDTXHYHQJD³6,/2+´UHIHUHQFLDDO0DVKLDMFRPRHO
5H\GHVKDORPSD]DTXLHQWRGRVORVSXHEORV\QDFLRQHVVHFRQJUHJDUDQ
3DUDQXHVWURDQiOLVLVDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHO0DVKLDMFDEHKDFHUQRVODVLJXLHQWHSUHJXQWD
¢&yPR SXHGH XQD SHUVRQD TXH QR WLHQH QDWXUDOH]D KXPDQD VHU ]HUiGHVFHQGHQFLD ItVLFD
GH OD WULEX GH ,HKXGi TXH HVWD FRPSXHVWD VROR SRU KXPDQRV" /D GRFWULQD GH OD WULQLGDG
UHVSRQGH D HVWD SUHJXQWD HQVHxDQGR TXH HQ GHILQLWLYD OD VHJXQGD SHUVRQD WLHQH OD WRWDOLGDG
GHODQDWXUDOH]DKXPDQDDOPLVPRWLHPSRTXHODWRWDOLGDGGHODQDWXUDOH]DGLYLQD(QVLPSOHV
SDODEUDV VH QRV SUHVHQWD D XQ 0DVKLDM KtEULGR XQD PH]FOD HQWUH OR KXPDQR \ OR GLYLQR WRGD
HVWD³KLSyVWDVLV´WHUPLQRILORVyILFRGHOGRJPDWULQLWDULRLQWHQWDH[SOLFDUDOJRTXHODVHVFULWXUDV
QXQFD KDQ VROLFLWDGR H[SOLFDU GHELGR D TXH HO 0DVKLDM TXH VH HVSHUD \ TXH \D OOHJR GHVGH
ODSURIHFtDVKHEUHDVVLHPSUHGHELyVHUXQKRPEUHHOFXDOHVXQJLGRHOHJLGR\SURWHJLGRGHO
&UHDGRUQRXQKXPDQR³'LRV´\+RPEUH
3RU RWUD SDUWH HO 0DVKLDM GH <LVUDHO GHEtD VHU ]HUi GHVFHQGLHQWH ItVLFR GHO UH\ 'DYLG HVWR
HV GH VXPD LPSRUWDQFLD SDUD QXHVWUR FRPHQWDULR \ SDUD HQWHQGHU OD QDWXUDOH]D KXPDQD GHO
0DVKLDM'HELGRDTXHVLHVKLMRGH'DYLGVHJ~QODFDUQHWDPELpQORHVGH,RVHIHOHVSRVRGH
0\ULDPVX0DGUH3HURYHDPRV
³/R GLODWDGR GH VX LPSHULR \ OD SD] QR WHQGUiQ OtPLWH VREUH HO WURQR GH 'DYLG 0DVKLDM
\ VREUH VX UHLQR  GLVSRQLpQGROR \ FRQILUPiQGROR HQ MXLFLR \ HQ MXVWLFLD GHVGH DKRUD
\SDUDVLHPSUH(OFHORGH<+:+GHORVHMpUFLWRVKDUiHVWR´,HVKD\iKX,VDtDV
³6DOGUiXQDYDUDGHOWURQFRGH<LV€D\,VDt3DGUHGH'DYLG\XQYiVWDJRUHWRxDUiGHVXV
UDtFHV´,HVKD\iKX,VDtDV
³'HVSXpV YROYHUiQ ORV KLMRV GH ,VUDHO \ EXVFDUiQ D <+:+ VX (ORKLP \ D 'DYLG VX UH\ \
WHPHUiQD<+:+\DVXERQGDGHQHOILQGHORVGtDV´+RVKHD
³+HDTXtTXHYLHQHQORVGtDVGLFHHO$GRQDL6HxRU\GHVSHUWDUpD'DYLGUHQXHYR0DVKLDM
MXVWR\UHLQDUi5H\HOFXDOVHUiGLFKRVR\KDUiMXLFLR\MXVWLFLDHQODWLHUUD(QVXVGtDVVHUi
VDOYR,HKXGi-XGiH,VUDHOKDELWDUiFRQILDGR\pVWH>VHUi@VXQRPEUHTXHOHOODPDUiQ$GRQ
6HxRU-867,&,$18(675$´<LUPH\iMX-HUHPtDV
eQIDVLV\QRWDVDxDGLGDVSRUHODXWRU
/D SURIHFtD GH ,HVKD\iKX,VDtDV QRV KDFH PHQFLyQ GH FyPR HO 0DVKLDM GHEH QDFHU GHO OLQDMH
GHO5H\'DYLG/DH[SUHVLyQGHOFDSLWXORYHUVR³6REUHHOWURQRGH'DYLG´QRHVPDVTXH
XQDDSOLFDGDUHIHUHQFLDDOJRELHUQRTXHHMHUFHUiHO0DVKLDMFX\RHVWUDGRQDFHUiSRUYtDItVLFD
GHO5H\'DYLG¢3RUTXpPHQFLRQDD'DYLG\QRD0DVKLDMGLUHFWDPHQWH"3RUTXHD<+:+HQ
VXVDELGXUtDOHKDSODFLGRDFWXDUDVtSDUDVLQGXGDDOJXQDGDUQRVDFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGH
ODQDWXUDOH]D\SURFHGHQFLDItVLFD5H\XQJLGRGH<LVUDHO
(O WH[WR GHO FDSLWXOR  FRPLHQ]D PHQFLRQDQGR DO 3DGUH GH 'DYLG ³<LV€D\,VDt´  FRPR GH
TXLHQVDOGUiXQDYDUDHVGHFLUQDFHUiXQQLxR(VOyJLFRTXHVLHVGHVFHQGHQFLDGH<LV€D\,VDt
ORHVSRUODYtDGH'DYLGSRUORFXDOHOKHEUDtVPREtEOLFRHV³0DVKLDM%HQKLMRGH'DYLG´
3RURWUDSDUWHHOSURIHWD+RVKHDÏVHDVQRVGLFHTXHORVKLMRVGH<LVUDHOEXVFDUDQD<+:+VX
(ORKLP\D'DYLGVX5H\$KtHV(YLGHQWHTXHVHUHILHUHDO0DVKLDMHOFXDOHVUHWRxRGH<LV€D\
,VDtSXHVHQHVHHQWRQFHV'DYLG\DHVWDEDPXHUWR
3RUVXODGRHOSURIHWD<LUPH\iMX-HUHPtDVLQVSLUDGRSRU(ORKLPWDPELpQSURFODPDHOGHVSHUWDU
GH ³XQ UHQXHYR´ KDFLHQGR FODUD DOXVLyQ DO 0DVKLDM TXH YLHQH GH 'DYLG HV GHFLU HV VX
GHVFHQGLHQWH DGHPiV HO WH[WR QRV GLFH ³< 5HLQDUD 5H\´ OR FXDO KDFH FODUD UHIHUHQFLD D OD
GHVFHQGHQFLD ItVLFD GHO 0DVKLDM GH OD WULEX ,HKXGi OR FXDO OH SHUPLWLUi VHQWDUVH HQ HO WURQR \
JRELHUQRGH<LVUDHO
(QODpSRFDGH<HKRVKXDHUDPX\VDELGRHQWUHWRGRVORV,VUDHOLWDVTXHHO0DVKLDMGHEtDYHQLU
SRU YtD SDWHUQD GHO UH\ 'DYLG \ FRPR KHPRV YLVWR HQ UHVXPHQ 0DVKLDM HV XQ GHVFHQGLHQWH
ItVLFRGHODWULEXGH,HKXGi-XGiWDOFXDOORIXH'DYLGSDUDTXHGHHVDPDQHUDSXGLHUDWHQHU
SDUWHHQHOWURQRGH<LVUDHO\JREHUQDUDOSXHEORGH<+:+7DOFXDOGLFHQODVSURIHFtDVTXH
VROR ,HKXGi-XGi WHQGUtD HO WURQR GH <LVUDHO SXHV <+:+ VH OR GLR %HUHVKLW*pQHVLV 
DVtVXFHGLyHO0DVKLDM<HKRVKXDHVXQGHVFHQGLHQWHGHODWULEXGH,HKXGiKLMRGH$EUDKDP
SRU TXH ,HKXGi HV ]HUiGHVFHQGHQFLD GH $EUDKDP \ XQ GHVFHQGLHQWH ItVLFR GHO 5H\ 'DYLG
FRPR FRQILUPDUHPRV VX YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD ORV ILQHV TXH QRV FRQYRFD HVWH HVWXGLR OD
QDWXUDOH]DGHO0DVKLDM
0LHQWUDV<HKRVKXDFDPLQRSRUODVFLXGDGHV\SURYLQFLDVGH<LVUDHOIXHLQYRFDGR\UHFRQRFLGR
SRUPXFKRVFRPR³+LMRGH'DYLG´9HDPRV
³6H UHXQLHURQ ORV 3¶UXVKLPIDULVHRV \ <HKRVKXD OHV SUHJXQWy GLFLHQGR ¢&XiO HV YXHVWUD
RSLQLyQDFHUFDGHO0DVKLDMGHTXLHQVHUiKLMR"/HGLMHURQ+LMRGH'DYLG(OOHVGLMR¢&yPR
HVTXH'DYLGSRUODLQVSLUDFLyQGHOHWHUQROROODPD6HxRU$GRQLHVWDHVFULWR³'LFKRGHOHWHUQR
DPL6HxRU$GRQL6LpQWDWHDPLGLHVWUDKDVWDTXHKDJDDWXVHQHPLJRVHVWUDGRSDUDWXSLHV´"
6L 'DYLG OR OODPD 6HxRU$GRQL ¢&yPR VHUi VX KLMR" 1R SXGLHURQ FRQWHVWDUOH XQD SDODEUD \
GHVGHDKtHQDGHODQWHWHPtDQSUHJXQWDUOHDOJR7ROGRW<HKRVKXD³0DWHRKHEUHR´&DS
<HKRVKXD OHV KDFH PHQFLyQ GH XQ WHPD TXH DERUGD JUDQ SDUWH GH OD WHRORJtD 0HVLiQLFD HO
GHTXHHO0DVKLDMGHEHVHUKLMRGH'DYLG1RREVWDQWHDTXHOOR<HKRVKXDQRQLHJDTXHpOVHD
GHVFHQGLHQWHRKLMRGH'DYLGVLQRTXHORVFRQIURQWDFRQXQDSUHJXQWDUHODFLRQDGDDHOSRUTXH
'DYLGOODPD$GRQLDO0DVKLDMVLHQGRpOVXKLMR1RWHXVWHGTXHHQQLQJ~QPRPHQWR<HKRVKXD
OHVGLFHDORV3¶UXVKLPIDULVHRVTXHVXUHVSXHVWDHVWDHTXLYRFDGDVLQRTXHpOYDPXFKRPDV
DOOi\OHVSUHJXQWDODLQWHUSUHWDFLyQSURIpWLFDGHOWH[WRTXHHOORVHYLGHQWHPHQWHQRHQWHQGtDQ
3DUDYHUPiVVREUHHVWHSDVDMHGLUtMDVHDZZZODVDQDGRFWULQDJDOHRQFRPDGRQKWP
1RREVWDQWHLJQRUDUODUHVSXHVWDDODVHJXQGDSUHJXQWDHVSHFLILFDGH<HKRVKXDORV3¶UXVKLP
IDULVHRVFRQVXSULPHUDUHVSXHVWDQRVGDQOX]HQFXDQWRDFXDOHUDHOSHQVDPLHQWRWHROyJLFR
GH <LVUDHO DFHUFD GH TXLHQ VHULD KLMR HO 0DVKLDM GH 'DYLG SDUD TXH VH FXPSOLHVHQ ODV
HVFULWXUDV
(QORVHVFULWRVGHORVHPLVDULRVHVSHFLDOPHQWHHQ7ROGRWGH<HKRVKXD0DWHRKHEUHROHHPRV
WDPELpQ
³3DVDQGR<HKRVKXDGHDOOtOHVLJXLHURQGRVFLHJRVGDQGRYRFHV\GLFLHQGR£7HQPLVHULFRUGLD
GHQRVRWURV%HQ+LMRGH'DYLG0DWL\DKX0DWHR
4XL]iVHVWRVFLHJRVOXHJRGHDOFDQ]DUFRQPXFKRHVIXHU]RDO0DVKLDMDFDXVDGHVXFHJXHUD
SXGLHURQJULWDU\HVER]DUHOWLWXORPHVLiQLFRGH³%HQ'DYLG´FUH\HQGRHQORTXHODVPLVPDV
SURIHFtDV GHFtDQ HQ FXDQWR D TXH HO 0DVKLDM VHULD XQ FRQVRODGRU SDUD <LVUDHO \ WUDHUtD OX] \
YLVWDDORVFLHJRV,HVKD\iKX,VDtDV3RUORFXDOQRHVPHUDFDVXDOLGDGTXHHOORVXVDUDQ
HVDH[SUHVLyQPHVLiQLFDVDEtDQTXHHO5H\GH<LVUDHOFXPSOLUtDHQHOORVODVSURIHFtDVDQWHV
GLFKDV \ ORV OLEUDUtD GH VX HQIHUPDG /R TXH VLQ GXGD QRV TXHGD FODUR HV TXH LQFOXVR KDVWD
HVWRVFLHJRVVDEtDQODLPSRUWDQFLDGHODVSDODEUDVTXHXVDEDQ\GHVXFXPSOLPLHQWRHQDTXHO
TXH HVWDED VDQDQGR HQIHUPRV GH WRGD tQGROH DTXHOOD H[SUHVLyQ ³+LMR GH 'DYLG´ QR HUD PiV
TXHHOFXPSOLPLHQWRGHODVSURIHFtDVTXHVHxDODQDO0DVKLDMFRPRXQKLMRGHVFHQGLHQWHItVLFR
GHO5H\'DYLG
6KDXO3DEORWDPELpQHVFULEHORVLJXLHQWH
³$FHUFD GH VX +LMR QXHVWUR $GRQ6HxRU <HKRVKXD HO 0DVKLDM TXH HUD GHO OLQDMH GH 'DYLG
VHJ~QODFDUQHV´5RPDQRV
0DVDGHODQWHHQODKLVWRULDHQODUHYHODFLyQTXH<HKRVKXDOHGDDVXVLHUYRDPDGRHOPLVPR
GHFODUDVHU
³<R <HKRVKXD KH HQYLDGR PL PDODNPHQVDMHUR SDUD GDURV WHVWLPRQLR GH HVWDV FRVDV HQ ODV
DVDPEOHDV<RVR\ODUDt]\HOOLQDMHGH'DYLGODHVWUHOODUHVSODQGHFLHQWHGHODPDxDQD´$SR

3RU OR FXDO QRV TXHGD HQ SOHQD FODULGDG TXH WDQWR ,VUDHOLWDV GH OD pSRFD GH <HKRVKXD
HQHPLJRV\VHJXLGRUHVODWRUDKORVSURIHWDV\ODVHVFULWXUDVVXVHPLVDULRV\KDVWDpOPLVPR
FRQILHVDQTXH0DVKLDMHVKLMR\SRUHQGHOLQDMHGHO5H\'DYLG¢3HURTXHFRQHVRVLUYHSDUD
SUREDUODQDWXUDOH]DGHKXPDQDGHO0DVKLDMGH<LVUDHO"3RUIDYRUYHFRQPLJRORVLJXLHQWH
(O1DFLPLHQWRGH<HKRVKXD
(Q ORV HVFULWRV GH ORV HPLVDULRV VH QRV UHODWD OD KLVWRULD GHO QDFLPLHQWR GH <HKRVKXD TXH
HVWDQGR GHVSRVDGD 0\ULDP HV GHFLU KDEtDQ UHDOL]DGR OD SULPHUD FHUHPRQLD GHO FDVDPLHQWR
KHEUHR (UXVLQ R 4LGXVKLQ IXH IHFXQGDGD GHO SRGHU GH (ORKLP HO UXDMDOLHQWR .DGRVKSXUR
$TXtHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUSDUDQXHVWURDQiOLVLVTXHVHGLFH³PHXEHUHWIHFXQGDGD´HOWH[WR
KHEUHRGHPDWHRORGLFHWRGDYH]TXHHOHVSHUPDGHXQKRPEUHKDHQWUDGRHQHOyYXORGHOD
PXMHUpVWDKDIHFXQGDGRRKDFRQFHELGR¢&yPRGLFHHOSDVDMHTXHRFXUULyHVDIHFXQGDFLyQ"
/DUHVSXHVWDHVSRUHOSRGHUGHO(WHUQR0DWL\DKX0DWHR3URVLJDPRVODVHxDOSURIpWLFD
GHOQDFLPLHQWRGHO0DVKLDMFRQVLVWtDHQTXHHVWHQDFHUtDGHXQD³YLUJHQ´ODSURIHFtDQRVGLFH
ORVLJXLHQWH
³3RU WDQWR  HO $GRQDL6HxRU PLVPR RV GDUi VHxDO +H DTXt TXH OD iOPDYLUJHQ
FRQFHELUi\GDUiDOX]XQKLMR\OODPDUiVXQRPEUH,PDQXHO´,HVKD\iKX,VDtDV
/D SDODEUD KHEUHD SDUD YLUJHQ  HV ³iOPD´ OD FXDO WDPELpQ SXHGH VLJQLILFDU ³PXFKDFKD MRYHQ´
SHUR EDMR RWUR FRQWH[WR ¢3RU TXp" 'HELGR D TXH VL OD SURIHFtD QRV GLFH TXH HO QDFLPLHQWR
GHO 0DVKLDM HV XQD 6(f$/ D <LVUDHO ¢4Xp WLSR VHxDO VHULD TXH XQD PXMHU MRYHQ TXHGH
HPEDUD]DGD" 6HULD EDVWDQWH FRP~Q \ SREUH SHQVDU TXH HVD HV OD VHxDO GHO 5H\ GH <LVUDHO
(YLGHQWHPHQWHODVHxDOWLHQHUHODFLyQFRQODYLUJLQLGDGGHODPXMHUTXHVHUtDIHFXQGDGD\GDUtD
D OX] XQ KLMR ¢/R FRPSUHQGH" (Q 0\ULDP0DULD VH FXPSOH SHUIHFWDPHQWH OD VHxDO SXHV QR
HVWDED VROWHUD DO PRPHQWR GH TXHGDU IHFXQGDGD SDUD TXH QR OD GLIDPDUDQ QL WDPSRFR DXQ
KDEtDWHQLGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQ,RVHI-RVpVXHVSRVRHVGHFLUHVWDEDYLUJHQ0DWL\DKX
0DWHR'HHVDIRUPDODVHxDOVHFXPSOH\OD³YLUJHQ´GDDOX]DO0DVKLDMTXLHQWDPELpQ
HVOODPDGR³,PDQXHO´FRQQRVRWURVHVWD(ORKLP
$TXt FRPLHQ]D OR PiV LQWHUHVDQWH GH QXHVWUR FRPHQWDULR 7RGD YH] TXH XQ ³FUH\HQWH´
LQIOXHQFLDGR SRU ODV GRFWULQDV GH 5RPD OHH OR TXH VH UHODWD HQ HO &DSLWXOR  GHO OLEUR GH
0DWL\DKX0DWHRFDHHQHOHUURUGHLQWHUSUHWDUHOQDFLPLHQWRGHO0DVKLDMFRPRXQDIHFXQGDFLyQ
GRQGHVRORHVWDSUHVHQWHHOSRGHUGH(ORKLP\ODPXMHU0\ULDP0DULDSRUORFXDOHOSURGXFWR
GH HVD IHFXQGDFLyQ VHULD XQD HVSHFLH KtEULGR XQ VHU TXH WLHQH D OD PLVPD YH] OD QDWXUDOH]D
KXPDQD SXHV QDFH GH XQD PXMHU SHUR DO PLVPR WLHPSR OD QDWXUDOH]D (ORKLP SXHV OD PXMHU
IXH IHFXQGDGD FRQ VX SRGHU ¢(V DVt QR" GH  KHFKR HVD HV OD UHJOD LQWHUSUHWDWLYD JHQHUDO
GHO FULVWLDQLVPR \ DVt FRP~QPHQWH VH LQWHUSUHWD HVWH SDVDMH HQ WRGR HO FtUFXOR 5RPDQR 6LQ
HPEDUJRGHEHPRVDKRUDVHxDODU\UHFRUGDUWRGRORTXHDQWHULRUPHQWH\DKHPRVYLVWR
3DUD FDOLILFDU FRPR HO 0DVKLDM GH <+:+ VH GHEH VHU XQ ,VUDHOLWD HV GHFLU XQ QDWLYR XQ
GHVFHQGLHQWH ItVLFR GH $EUDKDP YtD ,VDDF SXHV OD SURPHVD GLFH ³HQ ,VDDF WH VHU OODPDGD
GHVFHQGHQFLD´¢3HURGHTXHIRUPDSRGUtD<HKRVKXDFXPSOLUFRQHVHUHTXLVLWR\FDOLILFDUSDUD
0DVKLDMVLItVLFD\JHQpWLFDPHQWHVHJ~QHQVHxD5RPDQRWXYR3DGUHELROyJLFR"$TXt\DKDEUtD
XQSXQWRHQFRQWUD0DVKLDM\DTXHGHVGHODWHRORJtD5RPDQD<HKRVKXDR³-HV~V´FRPRHOORV
OH OODPDQ QR SRGUtD VHU 0DVKLDM SXHV VL QR HV GHVFHQGLHQWH VHJ~Q OD FDUQH GH $EUDKDP QR
HVXQ,VUDHOLWD\VLQRHV,VUDHOLWDQRSXHGHSRUORWDQWRVHUHOHOHJLGRQLPHQRV5H\GH,VUDHO
7DPELpQ YLPRV TXH HO 0DVKLDM GHEH VHU XQ GHVFHQGLHQWH GH OD WULEX GH ,HKXGi-XGi HVWR HV
WDPELpQKLMRELROyJLFRGHXQKRPEUHTXHSHUWHQH]FDDGLFKDWULEXDILQGHWRPDUHOFHWUR\
JRELHUQRGHODQDFLyQ
6L<HKRVKXDQRWXYR3DGUHELROyJLFRSRUFRQVHFXHQFLDWHQGUtDPRVTXHpOQRHVXQQDWLYRSRU
HQGH QR HV XQ ,VUDHOLWD QR FDOLILFD SDUD 0DVKLDM SXHV OD SURPHVD GHO (WHUQR SDUD VX VLHUYR
$EUDKDP HV ³HQ WX VLPLHQWH GH VHPHQ R GHVFHQGHQFLD ELROyJLFD VHUiQ EHQGLWDV ODV
QDFLRQHV GH OD WLHUUD´ \ DTXHOOD VLPLHQWH HV 0DVKLDM *DODWDV  6L <HKRVKXD QR WXYR
3DGUHELROyJLFRQRSXHGHVHUXQQDWLYR,VUDHOLWDPHQRVSRGUiVHUGHVFHQGLHQWHELROyJLFRGHOD
WULEXGH,HKXGi-XGiSRUORFXDOODWHRORJtD5RPDQDVHKDTXHGDGRVLQ0DVKLDMKHEUHRTXL]iV
VLHPSUH WHQJDQ HO SURSLR ³HO 5RPDQR´ \ VLQ 5H\ KHEUHR GH <LVUDHO GHELGR D TXH VHJ~Q
HQVHxDQHOORV<HKRVKXDQXQFDWXYR3DGUHELROyJLFR
¢3HUR TXH KD\ GH OD H[SUHVLyQ EtEOLFD ³%HQ+LMR GH 'DYLG´" 3DUD OD GRFWULQD 5RPDQD GH
OD WULQLGDG HVWD IUDVH HVWDUtD OLVD \ OODQDPHQWH GH DGRUQR SXHV VL <HKRVKXD QR WXYR 3DUH
ELROyJLFRHVLPSRVLEOHTXHVHDXQQDWLYR,VUDHOLWDPHQRVTXHSHUWHQH]FDD,HKXGi-XGiSDUD
VHU 5H\ GH <LVUDHO PHQRV SRGUtD VHU GHVFHQGLHQWH GH 'DYLG QL OODPDUVH FRPR OODPDQ ODV
HVFULWXUDVDO0DVKLDMEtEOLFR³HO+LMRGH'DYLG´GHTXLHQDGHPiVKDEODQODVSURIHFtDVFRPR
HO 5H\ UHVWDXUDGRU GH <LVUDHO 3XHV EDMR OD OHQWH LQWHUSUHWDWLYD GH 5RPD FRPSDUDGD FRQ ODV
HVFULWXUDV³-HV~V´FRPRHOORVOHOODPDQR<HKRVKXDEDMRHVDSHUVSHFWLYDQRFXPSOHQLFDOLILFD
SDUD 0DVKLDM GHELGR D TXH GHVGH ODV H[LJHQFLDV GH OD WRUDK \ ORV SURIHWDV HO 0DVKLDM GHEH
VHU XQ GHVFHQGLHQWH ItVLFR GH $EUDKDP ,HKXGi \ 'DYLG OD ~QLFD IRUPD VHULD TXH pO
WXYLHUD3DGUHELROyJLFR6LQHPEDUJRHQEDVHDODWHRORJtD5RPDQDHOORVVHKDQTXHGDGR
VLQ 0DVKLDM KHEUHR TXH FXPSOH \ FDOLILFD FRQ ORV UHTXLVLWRV EtEOLFRV SHUR GH VHJXUR TXH \D
WLHQHQ RWUR IDOVR 0HVtDV R ³&ULVWRV´ XQR IRUPDGR GHVGH ODV LGHDV SDJDQDV \ FRQWUD EtEOLFDV
GH 5RPD XQR TXH HV XQ +RPEUH ³'LRV´ R XQ ³'LRV´ +RPEUH   'LRV \  +RPEUH
TXH QR WLHQH 3DGUH ELROyJLFR SHUR TXH VL HV ³LPDJLQDULDPHQWH´ ]HUiGHVFHQGLHQWH GH ,VUDHO
¢4XLpQ OR FRPSUHQGH" ¢(V  R QR HV GHVFHQGLHQWH \ VL OR HV FRPR HV TXH QR WLHQH 3DGUH
ELROyJLFR" XQR TXH HV ³'LRV´ FXDQGR QR HV +RPEUH \ TXH HV +RPEUH FXDQGR QR HV ³'LRV´
,GHDVSUHFRQFHELGDVGHODJUDQ*UHFLD\VXVHQVHxDQ]DVSROLWHtVWDVPXFKRVGLRVHV
&RPR XVWHG SXHGH YHU HO 0DVKLDM GH ODV HVFULWXUDV WLHQH TXH FXPSOLU FLHUWRV UHTXLVLWRV SDUD
FDOLILFDU DQWH <LVUDHO FRPR HO HQYLDGR GH (ORKLP \ FRPR HO 5H\ 6REHUDQR TXH <+:+ OHV
HQWUHJD 3RUOR FXDODKRUD GHVGH XQD SHUVSHFWLYDKHEUHD \WRWDOPHQWHEtEOLFD YHUHPRVFRPR
HVTXH<HKRVKXDVLWXYR3DGUHELROyJLFR\VLFDOLILFDSDUDVHUHO0DVKLDMGH<LVUDHO
(Q0DWL\DKX0DWHROHHPRV
³< SHQVDQGR pO HQ HVWR  KH DTXt XQ PHQVDMHUR GHO $GRQDL6HxRU OH DSDUHFLy HQ VXHxRV \
OH GLMR ,RVHI-RVp  %HQKLMR GH 'DYLG  QR WHPDV UHFLELU D 0\ULDP0DUtD WX PXMHU  SRUTXH
ORTXHHQHOODHVHQJHQGUDGRGHOUXDMHVStULWX.DGRVKSXURHV´0DWL\DKX0DWHR
¢7LHQH XQ <HKRVKXD XQ 3DGUH ELROyJLFR SRU HO FXDO VH FXPSODQ HQ HO ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV
HQ OD WRUDK \ ORV SURIHWDV" 6L ,RVHI-RVp HV HO 3DGUH ELROyJLFR GH <HKRVKXD 1RWH XVWHG TXH
HO 0DODN0HQVDMHUR OH GLFH ³,RVHI-RVp +,-2 '( '$9,'´ HV GHFLU GHVFHQGLHQWH GH 'DYLG
OLQDMH GHO 5H\ SHUWHQHFLHQWH D OD WULEX GH ORV UH\HV GH ,VUDHO OD FXDO HV ³,HKXGi-XGi´ HVH
HUD,RVHI-RVpXQ,VUDHOLWDGHODWULEXGH,HKXGiGHVFHQGLHQWHGH'DYLGSRUOtQHDGH6KORPy
6DORPyQ SRU OR FXDO ¢&yPR HV TXH <HKRVKXD HO KRPEUH FDOLILFD SDUD VHU HO 0DVKLDM GH
,VUDHO"&DOLILFDGHELGRDTXHVX3DGUHELROyJLFRHVKLMRGH'DYLGHVGHFLUVXGHVFHQGLHQWHDO
PLVPRWLHPSRHVGHODWULEXGHUH\HVGH<LVUDHOODFXDOHV,HKXGi-XGi\DQWHVGHWRGR,RVHI
-RVpHV]HUiGHVFHQGHQFLDItVLFDGH$EUDKDPRVHDXQ,VUDHOLWDORFXDOVRORSXHGHVLJQLILFDU
TXHVL,RVHI-RVpHV3DGUHELROyJLFRGH<HKRVKXDFXPSOH\FDOLILFDFRQWRGDVODVH[LJHQFLDV
JHQHUDFLRQDOHVSDUDVHU0DVKLDMGH<LVUDHO
(O OLEUR GH 7ROGRW <HKRVKXD PDWHR KHEUHR HQ HO FDSLWXOR  QRV GLFH ³DQWHV GH TXH ,RVHI
-RVp FRQYLYLHUD FRQ HOOD IXH KDOODGD IHFXQGDGD´ /D SDODEUD KHEUHD SDUD ³IHFXQGDGD´
HV ³PHXEHUHW´ \ GHQRWD OD FRQGLFLyQ TXH VH SURYRFD HQ OD PXMHU FXDQGR HO HVSHUPD GH XQ
KRPEUHVHXQHDOyYXORGHXQDPXMHU(VGHFLU0LU\DP0DULDTXHGRIHFXQGDGDGHOHVSHUPDGH
VXHVSRVR,RVHI-RVpVLQKDEHUXQDUHODFLyQVH[XDOVLQRTXHSRUPHGLRGHO32'(5GHO(WHUQR
IXHHOPLVPR<+:+TXHXQLyHOHVSHUPDGH,RVHIFRQHOyYXORGH0LU\DP\DVtODYLUJHQIXH
IHFXQGDGDFXPSOLpQGRVHOD6(f$/GHOQDFLPLHQWRGHO0DVKLDMSDUDODFDVDGH'DYLG
/DUD]yQSRUODFXDO,RVHI-RVpWRPRD0LU\DP0DULDVXPXMHU\QRODDEDQGRQRFRPRSHQVDED
KDFHUOR SDUD QR GLIDPDUOD IXH SRUTXH HO 0DODN0HQVDMHUR DO GHFLUOH³+LMRGHVFHQGLHQWH GH
'DYLG QR WHPDV HQ WRPDU D WX HVSRVD 0LU\DP SRUTXH GH OD UXDMDOLHQWR KDTRGHVKSXUR
HOODHVWDIHFXQGDGD´LQPHGLDWDPHQWHVXSRTXHOD6(f$/0(6,È1,&$SDUDODFDVDGH'DYLG
VH HVWDED FXPSOLHQGR HQ HO 6t OD PLVPD SURIHFtD DQXQFLDGD SRU HO SURIHWD ,HVKD\iKX,VDtDV
HQ HO FDSLWXOR  YHUVR  HUD OD 6HxDO TXH ,RVHI-RVp VXSR UHFRQRFHU DO PRPHQWR GH RtU DO
PHQVDMHUR\SRUHVRQRDEDQGRQDDVXPXMHU\DTXHVDELDTXHpOHUDHO3DGUHELROyJLFRGHO
0DVKLDM SXHV ODV SURIHFtDV GHFtDQ TXH QDFHUtD GH XQD YLUJHQ VH FXPSOtD OD VHxDO SHUR TXH
VHULD GHVFHQGLHQWH GH 'DYLG ,HVKD\iKX,VDtDV  +RVKHDÏVHDV  SRU YtD 3DWHUQD
%¶PLGEDU1~PHURV
7DPSRFRHVFDVXDOLGDGTXHHQHOOLEURGH<HKRVKXDVXVHQVHxDQ]DV\VXVKHFKRVFRQRFLGR
SRSXODUPHQWHFRPR³/XFDV´VHXVHODH[SUHVLyQ³,RVHIGHOD&DVDGH'DYLG´9HDPRV
³$XQDYLUJHQGHVSRVDGDFRQXQYDUyQTXHVHOODPDED,RVHI-RVpGHODFDVDGH'DYLG\HO
QRPEUHGHODYLUJHQHUD0LU\DP0DUtD´/XNDV/XFDV
³< ,RVHI-RVp VXELy GH *DOLOHD GH OD FLXGDG GH 1D]DUHW D ,HKXGi-XGHD D OD FLXGDG GH
'DYLGTXHVHOODPD%HOpQSRUFXDQWRHUDGHODFDVD\IDPLOLDGH'DYLG´/XNDV/XFDV
1DGD GH OR HVFULWR SRU ORV DXWRUHV GH ODV REUDV \ KHFKRV GH <HKRVKXD VRQ XQD PHUD
FDVXDOLGDG R HVWiQ DKt VROR FRPR XQ DGRUQR LQIRUPDWLYR GH ORV OLEURV VLQR TXH WRGR OR
FRQWUDULR HVWRV GDWRV FXPSOHQ OD IXQFLyQ GH GHFLUQRV TXH ODV SURIHFtDV GH OD WRUDK \ GH ORV
SURIHWDV VH FXPSOHQ FDEDOPHQWH HQ OD SHUVRQD GH <HKRVKXD 1R HV PHUD FDVXDOLGDG TXH
/XNDV/XFDVGLJDTXH,RVHIHVGHODFDVD\IDPLOLDGH'DYLGQLTXHGLJDTXH,RVHI-RVpLUtDD
,HKXGi-XGiODFDVDGH'DYLGWRGRORFRQWUDULRHOSURSyVLWRGHFRPHQWDUQRVHLQIRUPDUQRVGH
DTXHOORHVDILQGHTXHHQWHQGDPRVTXH,RVHI-RVpHVHO3DGUHELROyJLFRGH<HKRVKXD\ODYtD
OHJDOVHJ~QODWRUDK\ORVSURIHWDVSRUODFXDOVHFXPSOHQHQHOORVUHTXLVLWRVSDUDVHU0DVKLDM
GH<LVUDHO
(Q HO PLVPR OLEUR OODPDGR ³<HKRVKXD VXV HQVHxDQ]DV \ VXV KHFKRV´ DO FXDO SRSXODUPHQWH
FRQRFHPRV FRPR HO OLEUR GH ³/XFDV´ OHHPRV XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHO DQXQFLR TXH OH GD HO
PDODNPHQVDMHUR D 0LU\DP0DULD GLFKR DQXQFLR WLHQH HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ OD GHVFHQGHQFLD
ItVLFDGHO0DVKLDM
³< DKRUD  FRQFHELUiV HQ WX YLHQWUH  \ GDUiV D OX] XQ KLMR  \ OODPDUiV VX QRPEUH <HKRVKXD
<+:+VDOYD(VWHVHUiJUDQGH\VHUiOODPDGR+LMRGHO$OWtVLPR\HO$GRQDL6HxRU(ORKLPOH
GDUiHOWURQRGH'DYLGVXSDGUH´/XNDV/XFDV
&RPR XVWHG SXHGH YHU QR VROR HV XQD FXHVWLyQ GH HVSHFXODFLyQ OR TXH SURSRQHPRV HQ HVWH
HVWXGLR VLQR PiV ELHQ OD FODUD HYLGHQFLD EtEOLFD UHVSHFWR D OD GHVFHQGHQFLD ELROyJLFD GH
<HKRVKXD(OPDODNPHQVDMHURHVFODURHQVXDQXQFLR\FRQILHVDXQDYHUGDGTXHVHHQFXHQWUD
HQODWRUDK\ORVSURIHWDVHO0DVKLDMHVKLMRGH'DYLGSRUORFXDOHVQHFHVDULRTXHVX3DGUH
ELROyJLFR GLUHFWR  WDPELpQ OR VHD OR FXDO VXFHGH D SHUIHFFLyQ FRQ ,RVHI-RVp TXLHQ HV GH OD
IDPLOLDGHODFDVDGHO5H\'DYLG
([DFWDPHQWH OR PLVPR RFXUUH FRQ HO OLEUR GH ODV FUyQLFDV GH <HKRVKXD 7ROGRW
<HKRVKXD ³0DWHR KHEUHR´ OD YROXQWDG GH 0DWL\DKX0DWHR IXH HVFULELU SULPHUR ODV WROGRW
JHQHUDFLRQHV SRU YtD SDWHUQD TXH OOHJDEDQ DO 0DVKLDM <HKRVKXD FRQFOX\HQGR FRQ ,RVHI-RVp
KLMRGH,DDTRYHOFXDOHVKLMRGH0DWDQDILQGHGHPRVWUDUOD]HUiGHVFHQGHQFLDELROyJLFDGH
<HKRVKXD \ FRQILUPDU TXH pO HV KLMR GH $EUDKDP \ 'DYLG WDO FXDO OR GHPDQGDQ ORV UHTXLVLWRV
EtEOLFRV
(O GLVFtSXOR HVFULWRU GH 7ROGRW <HKRVKXD FRPLHQ]D HQ VX REUD FRQ OD H[SUHVLyQ ³(VWDV
VRQ ODV FUyQLFDV GH <HKRVKXD EHQKLMR GH 'DYLG EHQKLMR GH $EUDKDP´ ¢(V FDVXDOLGDG
TXH 0DWL\DKX0DWHR HVFRMD FRPHQ]DU VX HVFULWR FRQ HVWDV SDODEUDV" &ODUR TXH QR HO ILQ
\ SURSyVLWR HV GHPRVWUDU TXH <HKRVKXD VL FDOLILFD FRPR 0DVKLDM SXHV HV GHVFHQGHQFLD
ELROyJLFDGH$EUDKDP\'DYLGVLHQGRVX3DGUHGLUHFWR,RVHI-RVpHOHVSRVRGH0LU\DP0DULD
8QD YH] TXH DO OHFWRU GH VX REUD OH KD TXHGDGR HVH DVXQWR FODUR HV FXDQGR UHFLpQ pO QRV
FRPHQWD DFHUFD GHO QDFLPLHQWR GH <HKRVKXD FXDQGR HO OHFWRU WLHQH FODUR TXH <HKRVKXD HV
GHVFHQGLHQWH ELROyJLFR GH ,RVHI-RVp HO FXDO D VX YH] HV GHVFHQGHQFLD ItVLFD GH $EUDKDP \
'DYLG GHFLGH HVFULELU FRPR IXH HO QDFLPLHQWR GHO 0DVKLDM R VHD \ SHUPtWDPH UHSHWLUOR GH
QXHYR SDUD VX FODULGDG VROR FXDQGR SUHVHQWR ORV RUtJHQHV GH <HKRVKXD HV FXDQGR SXHGH
GHFLUTXH0LU\DP0DULDGDUiDOX]XQKLMRPHGLDQWHHOSRGHUGHO(WHUQR¢/RFRPSUHQGH"
3RU OR WDQWR IXH SRU HO SRGHU GHO (WHUQR HO UXDMHVStULWX .DGRVKVDQWR TXH <+:+ SXVR HO
HVSHUPDGH,RVHI-RVpFRQWRGDODLQIRUPDFLyQJHQpWLFD\ELROyJLFDGHODVDQJUH,VUDHOLWDSDUD
VHU HO 0DVKLDM XQ KLMR GH $EUDKDP XQ ,VUDHOLWD QDWLYR OD LQIRUPDFLyQ JHQpWLFD GH OD FDVD GH
,HKXGi-XGi SDUD VHU 5H\ GH <LVUDHO \ OD LQIRUPDFLyQ  JHQpWLFD \ ELROyJLFD PDV FHUFDQD
JHQHUDFLRQDOPHQWH KDEODQGR OD GH OD FDVD \ IDPLOLD GHO 5H\ 'DYLG 3DGUH GH ,RVHI-RVp \
3DGUHGH<HKRVKXDYtD,RVHI-RVpHHVDPDQHUD<HKRVKXDFDOLILFDFRPR0DVKLDMFXPSOLHQGR
GHIRUPDOHJDOODVH[LJHQFLDVGHODWRUDK\ORVSURIHWDV
4XL]iV QXHVWUD SRVWXUD D XVWHG OH SDUH]FD QRYHGRVD H[WUDxD QR WUDGLFLRQDO KHUHMH GHELGR
DORTXHHQVHxD5RPDSHURHVOD~QLFDLQWHUSUHWDFLyQOyJLFDGHQWURGHORVREUHQDWXUDOGHOD
VHxDOGHOQDFLPLHQWRGHO0DVKLDMTXHFDO]DFRQODVH[LJHQFLDVSURIpWLFDVSDUDHOTXHVHULDHO
0DVKLDMGH<LVUDHO¢$FDVRKR\ORVKRPEUHVSRUPHGLRGHODFLHQFLDQRKDQOOHJDGRDSURYRFDU
OD YLGD VLQ OD QHFHVLGDG GH OD UHODFLyQ VH[XDO" &ODUR TXH VL XQ HMHPSOR YLYR GH DTXHOOR HV OD
OODPDGD ³,QVHPLQDFLyQ´ DTXHOOD VROXFLyQ PHGLFD HV XQD FODUD PXHVWUD GH TXH VLQ H[LVWLU OD
UHODFLyQVH[XDOGHSRUPHGLRSXHGHSURYRFDUVHODIHFXQGDFLyQ\DVtWUDHUDXQVHUDOPXQGR
¢&XiQWRPiVSRGUiKDFHUHO(WHUQR"¢$FDVRKD\DOJRLPSRVLEOHSDUD<+:+"3RUTXHSXHVWR
TXHQRHOKL]RMXVWDPHQWHDTXHOORDILQGHTXH0DVKLDMFXPSOLHUDFRQODVHxDOGHQDFHUGHXQD
PXMHU³YLUJHQ´\GHTXHJHQHUDFLRQDOPHQWHWXYLHUDXQ3DGUHELROyJLFRTXHOHGLHUDHOOXJDUTXH
VRORItVLFDPHQWHSRGtDWHQHUDHVROODPDPRVOHJDOLGDGSXHVVtODVSDODEUDV\SURIHFtDVTXH
<+:+ HVWDEOHFH VRQ OH\HV TXH QR SXHGHQ TXHEUDQWDUVH SRU OR FXDO GLFKRV UHTXLVLWRV VROR
VHFXPSOHQDOVHU0DVKLDMGHVFHQGLHQWHELROyJLFRGHXQ,VUDHOLWDGHODWULEXGH,HKXGi\GHOD
OtQHDIDPLOLDUGHO5H\'DYLG
3XHGH TXH XVWHG QR HVWH GH DFXHUGR SHUR HVWD HV OD LQWHUSUHWDFLyQ FRUUHFWD TXH FDO]D FRQ
WRGDV ODV HVFULWXUDV \ TXH UHVSHWD ODV H[LJHQFLDV JHQHUDFLRQDOHV GH OD PLVPD ¢2 SLHQVD
XVWHG TXH GHEHPRV FUHHU TXH (ORKLP WXYR XQD HVSHFLH GH UHODFLyQ VH[XDO FRQ XQD PXMHU WDO
FXDO OR HQVHxD OD PLWRORJtD" 3RUTXH FUHHU TXH HV (ORKLP TXLHQ HQJHQGUR GLUHFWDPHQWH HQ HO
yYXORGH0\ULDPDXQVHUTXHWHQGUtDQDWXUDOH]DKXPDQD\GLYLQDDOPLVPRWLHPSRWLHQHGRV
FRQVHFXHQFLDV 3ULPHUR 'LFKR VHU QR SXHGH VDOYDU D ORV KRPEUHV \D TXH HV GLYLQR ¢'yQGH
HVWD OD JDUDQWtD GH YHQFHU DO SHFDGR \ VHU GH VHU REHGLHQWH D (ORKLP VL \D WLHQH XQD JUDQ
YHQWDMD VREUH WRGR HO JHQHUR KXPDQR VX ³QDWXUDOH]D GLYLQD´" 6HJXQGR 1R FDOLILFD FRPR
0DVKLDM SXHV QR SXHGH VHU GHVFLHQGH JHQHUDFLRQDO GH ,VUDHO 1R WLHQH 3DGUH ELROyJLFR
,VUDHOLWDQRSXHGHVHUGHVFHQGLHQWHGHODWULEXGHUH\HVGH,HKXGiQRSXHGHVHUpO5H\QR
SXHGHVHUGHVFHQGLHQWHGH'DYLGQRSXHGHVHUOODPDGR³KLMRGH'DYLG´QRFDO]DGHQWURGH
ODVSURIHFtDVVREUH0DVKLDMGRQHVSURFODPDGRFRPRTXLHQVHVLHQWDHQHOWURQRGHO5H\'DYLG
&RQFOXVLyQ
<HKRVKXDGH1D]DUHWHVHOYDUyQDSUREDGRSRU(ORKLPSXHVFDOLILFDSHUIHFWDPHQWHSDUDVHUHO
0DVKLDMGH<LVUDHOFXPSOLHQGRFRQWRGDVODVH[LJHQFLDVGHODWRUDK\ORVSURIHWDV
/DV HVFULWXUDV GHPDQGDQ TXH HO 0DVKLDM GHEH VHU GHVFHQGLHQWH GH $EUDKDP GHELGR D TXH
OD SURPHVD GLFH ³HQ WX VLPLHQWH VHUiQ EHQGLWDV ODV QDFLRQHV GH OD WLHUUD´ HVD VLPLHQWH R
GHVFHQGHQFLD ILQDO HV 0DVKLDM SRU PHGLR GH TXLHQ ODV QDFLRQHV VRQ EHQGLWDV 1R ROYLGHPRV
TXH ³VLPLHQWH´ YLHQH GH ³VHPHQ´ SRU OR FXDO HO QDFLPLHQWR GH DTXHOOD SHUVRQD TXH VHUi OD
FDXVDQWH GH OD EHQGLFLyQ GH ODV QDFLRQHV GH OD WLHUUD GHEH VHU XQR TXH KD\D QDFLGR SRU HO
PHGLR³QDWXUDO´HVGHFLU/DXQLyQGHODHOHVSHUPD\HOyYXORGHODPXMHUSDUDTXHOXHJR
VH SURYRTXH OD IHFXQGDFLyQ $Vt 0DVKLDM JUDFLDV D OD REUD SRGHURVD GHO (WHUQR TXH XQLy HO
HVSHUPDGH,RVHI-RVp\HOyYXORGH0LU\DP0DULDSURYRFDQGRTXH<HKRVKXDVHDODVLPLHQWH
GH$EUDKDPLQFOXVRVLQPHGLDUUHODFLyQVH[XDOGHSRUPHGLR
/DVHVFULWXUDVWDPELpQUHTXLHUHQTXH0DVKLDMVHDGHODWULEXGH,HKXGiSDUDWHQHUHOWURQRGH
<LVUDHOTXHVHDGHVFHQGLHQWHGH'DYLGSDUDTXHFDOFHHQODVSURIHFtDVGRQGHHVPHQFLRQDGR
FRPR HO SUHFXUVRU HWHUQR GHO UHLQR GH 'DYLG WRGR HVWR VH FXPSOH SHUIHFWDPHQWH FXDQGR
GHFLPRV TXH <HKRVKXD HV HO KLMR ELROyJLFR GH ,RVHI-RVp TXLHQ HV ,VUDHOLWD GH OD WULEX GH
,HKXGi-XGi\GHVFHQGLHQWHGHODFDVD\IDPLOLDGHO5H\'DYLG
0DWL\DKX0DWHR \ /XNDV HVFULELHURQ ODV FUyQLFDV \ OD YLGD GHO 0DHVWUR 1D]DUHW GH WDO IRUPD
TXH HO OHFWRU HQWHQGLGR SXGLHUD UHFRQRFHU OD GHVFHQGHQFLD JHQHUDFLRQDO GHO 5H\ <HKRVKXD
PRVWUiQGRQRV TXH HV KLMR GH ,RVHI-RVp SRU OD PHGLDFLyQ VREUH QDWXUDO GHO SRGHU HO UXDM
HVStULWX.DGRVKSXURGHO&UHDGRU<+:+$VtHQWHQGHPRVFRVDVWDOHVFRPRSRUTXH0DWL\DKX
0DWHR FRPLHQ]D VX OLEUR HVFULELHQGR ³(VWDV VRQ ODV FUyQLFDV GH <HKRVKXD KLMR GH
$EUDKDP KLMR GH 'DYLG´ \ VROR XQ YH] TXH QRV KD PRVWUDGR ODV JHQHUDFLRQHV KDVWD ,RVHI
-RVp UHODWD OD KLVWRULD PDUDYLOORVD \ VREUHQDWXUDO GH OD VHxDO PHVLiQLFD GHO QDFLPLHQWR GH
0DVKLDM SDUD TXH HQWHQGLpUDPRV GH TXLHQ HV KLMR ELROyJLFR HO 0DVKLDM <HKRVKXD DVt GHMDU
GHPRVWUDGRTXHpOFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVTXHVHH[LJHQHQODWRUDK\ORVSURIHWDVGHHVD
PDQHUDQRFDEHQLODVPDVPtQLPDGXGDTXH<HKRVKXDFDOLILFDSDUDVHUHO0DVKLDMGHO
SXHEORGH<LVUDHO

©'DEiU4RGHVK/D3DODEUD3XUDGH<+:+